Home

CIAO GREEN C.S.I.

Contents

1. fig 22 fig 23 POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI SCARICO POSSIBLE OUTLET CONFIGURATIONS POSIBLES CONFIGURACIONES DEL CONDUCTO EVACUACI N POSS VEIS CONFIGURAC ES DE DESCARGA LEHETS GES KIVEZET SI M DOK CONFIGURATII DE EVACUARE POSIBILE M GLICHE ABF HRUNGSKONFIGURATIONEN MOZNE KONFIGURACIJE ODVODA MOGU E KONFIGURACIJE ISPUSTA MOGUCE KONFIGURACIJE ODVODA MOZN KONFIGURACE ODV DEN SPALINOVYCH PLYN III LA E A Pu EM J 3 gt A LJ C53 C33 C33 A 23P 53P E 1 NI A r B23 C83 C23 C23 C43 siso Il C13 C53 C13 m A uscita posteriore B max 50 A hinterer Ausgang B max 50 A rear outlet B max 50 A izstop zadaj B maks 50 A salida trasera B m x 50 A straznji izlaz B maks 50 A sa da traseira B m x 50 A izvod sa zadnje strane B maks 50 A h ts kivezet s B max 50 A zadn vyvod B Max 50 A iesire posterioar B max 50 fig 24
2. Venta A MANUALE INSTALLATORE E UTENTE EN INSTALLER AND USER MANUAL B MANUAL DE INSTALACI N Y USO PT MANUAL PARA INSTALA O E USO TELEP T I S FELHASZN L I K ZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE HANDBUCH F R DIE MONTAGE UND BENUTZUNG EB NAVODILA ZA VGRADITEV PRIKLJUCITEV IN UPORABO HR PRIRU NIK ZA MONTA U I KORI TENJE SRB PRIRUCNIK ZA MONTAZU I KORI CENJE N VOD INSTALACI POUZIT N Beretta CIAO GREEN C S I IT EN ES PT HU La caldaia Ciao Green C S I conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva gas 2009 142 CE Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Normativa caldaie a condensazione EN 677 0694 0694CL6033 pertanto titolare di marcatura CE Ciao Green C S l boilers comply with the essential requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC 0694 Regulation 677 for condensation boilers 0694CL6033 and therefore bears the EC marking La caldera Ciao Green C S l es conforme a los requisitos fundamentales de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electr
3. 77 85 Die Arbeitselement von dem Kessel 128 Der Wasserkreis 130 Elektrische Schema 132 Verf gbarer Pumpekraftaufwand 137 Navodila za vgraditelja uporabo 89 97 Sestavni deli kotla 128 Hidravli na napeljava 130 Elektri na Shema u u u ciet tat cen schen nena racha 132 Presezni tlak rpalke 137 Priru nik za instalatera korisnika 101 109 Funkcionalni dijelovi kotla Vodeni krug T Elektri na shema a Raspolo iva dobavna visina cirkulacijske crpke 137 Priru nik za instalatera korisnika 113 121 Funkcionalni delovi kotla Vodeni krug LE Elektri amp na EMA sasni cnim eese i ii Karakteristike cirkulacione pumpe 137 Manual pro instalat ra a pro uzivatele 125 133 Ovl dac pryky tme epe 128 Hydraulicky okruh 130 Elektrick schemata sss 132 Pouziteln s la erpadla 2 197 ESPANOL ESPANOL MANUAL DEL INSTALADOR 1 ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD A Las calderas producidas en nuestros estable
4. La longitud rectil nea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones Conductos desdoblados 9 80 mm fig 23 Los conductos desdoblados se pueden orientar en la direcci n m s ade cuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit accesorio espec fico para calderas de condensaci n El conducto de aspiraci n del aire comburente debe ser elegido entre las dos entradas A y B quitar el tap n de cierre fijado con los tornillos y utili zar el adaptador espec fico de acuerdo a la entrada elegida C adaptador entrada de aire 80 D adaptador entrada de aire de 60 a 80 dispo nible como accesorio Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud de los conductos No obstruir ni parcializar de ninguna forma los conductos Para la indicaci n de las longitudes m ximas de cada tubo remitirse a los gr ficos El uso de conductos con longitud mayor implica una p rdida de la potencia de la caldera P P P b longitud m xima rectil nea p rdida de carga conductos desdoblados g 80 mm curva 45 curva 90 25 C S I 45 45 m 10m 1 5 29 C S I 40 40 m La longitud rectil nea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones 31 CIAO
5. IIT 1 2 5 PANELLO DI COMANDO Led segnalazione stato caldaia Visualizzatore digitale che segnala la temperatura di funzionamento e i codici anomalia Selettore di funzione O Spento OFF Reset allarmi Estate Ill Inverno Regolazione temperatura acqua riscaldamento Regolazione temperatura acqua sanitario O Funzione preriscaldo acqua calda pi veloce Idrometro Visualizzatore digitale 2 Descrizione delle icone Y x Caricamento impianto questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A04 Termoregolazione indica la connessione ad una sonda esterna Blocco fiamma questa icona viene visualizzata insieme al codice anomalia A01 Anomalia indica una qualsiasi anomalia di funzionamento e viene visualizzata insieme ad un codice di allarme Funzionamento in riscaldamento Funzionamento in sanitario Antigelo indica che in atto il ciclo antigelo Preriscaldo acqua calda pi veloce indica che in corso un ciclo di preriscaldo il bruciatore acceso P 55 Temperatura riscaldamento sanitario oppure anomalia di funziona mento ES PANEL DE MANDOS 1 2 4 5 Led de sefializaci n estado caldera Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los c digos de anomal a Selector de funci n Apagado OFF Reset alarmas Verano Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n T Regulaci n temperatura agua sanitaria O Funci
6. 151 CIAO GREEN C S I fig 25 Pulsante CO CO button pulsador CO bot o CO CO gomb buton CO CO Taste gumb CO tipka CO dugme CO CO tla tko CN6 ees cN EI S E CN7 5 00000 JPT JP6 JPS JPA JP3JP2 Je1 CNI2 fig 35 Funzione S A R A Automatic Temperature Control System S A R A Fun ci n S A R A Fun o S A R A S A R A funkci func ie S A R A Funk tion S A R A Funkcija S A R A Funkcija S A R A Sustav automatske regulacije ambijenta Funkcija S A R A Funkce S A R A n fig 36 Ed ono 2 B E fig 26 fig 37a fig 29 fig 30 fig 31 wan ES Led giallo Yellow LED led amarillo led amarelo s rga led Led gal ben gelbe LED rumena led lucka uta led dioda uto led svetlo Zlut LED dioda I had m Qmm b mm na fig 37b fig 32 fig 33 max Led rosso red LED led rojo led vermelho piros led Led rote LED rde a led Crvena led dioda Crveni led Cerven LED dioda fig 34 JP7 JP7 1 CN15 EE CN5 E P4 e lo JP8 T T6 PI o 3 _ P3 EEE CN14 Jumper non inserito impi
7. Control realizado con tubo conc ntrico Y 60 100 long 0 85 m temperatura agua 80 60 C Tabla multigas DESCRIPCI N Gas metano G20 Propano G31 ndice de Wobbe inferior a 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 70 69 Poder calor fico inferior MJ m S 34 02 88 Presi n nominal de alimentaci n mbar mm A A 20 203 9 37 377 3 Presi n m nima de alimentaci n mbar mm A A 10 102 0 Diafragma n mero de orificios n 1 1 25 C S l 29 C S I 25 C S I 29 C S I Diafragma di metro de orificios mm 5 1 5 6 3 9 4 3 Diafragma silenciador di metro mm 31 27 29 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 2 12 2 64 kg h 1105 1 94 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm h 2 64 3 07 kg h 1 94 2 25 Caudal gas m nimo calefacci n Sm h 0 53 0 63 kg h 0 39 0 47 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 0 53 0 63 kg h 0 39 0 47 N mero de revoluciones del ventilador con encendido lento r p m 4 000 4 000 4 000 4 000 N mero de revoluciones del ventilador con calefacci n m xima r p m 4 900 5 300 4 900 5 200 N mero de revoluciones del ventilador con agua sanitaria al m ximo r p m 6 100 6 200 6 100 6 000 N mero de revoluciones del ventilador con calefacci n m nima r p m 1 400 1 400 1 400 1 400 N mero de revoluciones del ventilador con agua sanitaria al m nimo r p m 1 400 1 400 1 400 1 400 40 CIAO GREEN C S I CIAO GREEN e A M NC
8. European Directive 92 42 EEC N 36 ESPANOL MANUAL DEL USUARIO 1a ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar siempre al aparato en el caso de p rdida o de da os se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asistencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes locales Para la instalaci n se aconseja dirigirse a personal especializado La caldera deber destinarse al uso previsto por el fabricante Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual por dafios causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n de regulaci n y de mantenimiento as como por usos inadecuados Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con sus prestaciones y su potencia En el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al person
9. A La regulaci n no implica que la caldera se encienda N Al girar el mando de selecci n de la calefacci n la pantalla muestra autom ticamente el n mero de giros expresado en centenar por ej 25 2500 g min La funci n de visualizaci n de los par metros de calibraci n se activa con el selector de funci n en verano o invierno al presionar el pulsador CO presente en la tarjeta independientemente de la presencia o ausencia de solicitud de calor No es posible activar la funci n si est conectado un mando remoto Al activar la funci n los par metros de calibraci n se visualizan en el orden indicado debajo cada uno por un tiempo igual a 2 segundos Junto a cada par metro se visualiza el icono correspondiente y el valor de revoluciones del ventilador expresado en centenas 1 M ximo Ey 2 M nimo Il 3 Calentamiento m ximo ill 4 Encendido lento P 5 Calentamiento m ximo regulado ui REGULACI N V LVULA GAS Conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera Abrir el grifo del gas Colocar el selector de funci n en O OFF RESET pantalla apagada Desenroscar el tornillo E extraer la cubierta y bajar el panel de man dos hacia s mismo E fig 14 Desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 Presionar una vez el pulsador CO fig 26 TAN Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar a que se encienda el que
10. Limitatore di portata 20 Flussostato EN Hydraulic circuit A DHW input B DHW output C Heating delivery D Heating return 1 Drain valve 2 Automatic by pass 3 Three way valve 4 Safety valve 5 Circulator 6 Lower air vent valve 7 Expansion tank 8 Return NTC sensor 9 Primary exchanger 10 NTC sensor delivery 11 Upper air vent valve 12 Air water separator 13 Manual vent valve 14 Pressure switch 15 DHW exchanger 16 Domestic hot water NTC sensor 17 Non return valve 18 Filling tap 19 Delivery limiter 20 Flow switch ES Circuito hidr ulico A Entrada agua sanitaria B Salida agua sanitaria C Alimentaci n calefacci n D Retorno calefacci n 1 Grifo de evacuaci n 2 By pass autom tico 3 V lvula de tres v as 4 V lvula de seguridad 5 Circulador 6 V lvula de purgado de aire inferior 7 Vaso de expansi n 8 Sonda NTC retorno 9 Intercambiador primario 10 Sonda NTC env o 11 V lvula de purgado de aire superior 12 Separador agua aire 13 V lvula de purgado manual 14 Presostato 15 Intercambiador agua sanitaria 16 Sonda NTC agua sanitaria 17 V lvula antirretorno 18 Grifo de llenado 19 Limitador de caudal 20 Flujostato PT Circuito hidr ulico A Entrada gua sanit ria B Sa da gua sanit ria C Alimenta o aquecimento D Retorno aquecimento 1 V lvula de descarga 2 By pass autom tico 3 V lvula de tr
11. o off ver o inverno reset temperatura de aque cimento P2 Potenci metro selec o set point gua sanit ria habilita o desabilita o da fun o pr aquecimento P3 Pr selec o das curvas de termorregula o P4 N o usado JP1 Habilita o dos man pulos frontais na calibragem m xima somente do aquecimento MAX CD ADJ JP2 Ajustamento a zero temporizador aquecimento JP3 Habilita o dos manipulos frontais na calibragem em service MAX MIN MAX CH RLA JP4 Selector term statos absolutos gua sanit ria JP5 N o usado JP6 Habilita o da fun o de compensa o nocturna e bomba em modo cont nuo somente com sonda externa conectada JP7 Habilita o da gest o das instala es padr o baixa temperatura JP8 N o utilizar LED Led 1 verde sinaliza o do estado de funcionamento ou paragem tempor ria Led 2 amarelo sinalizac o pr aquecimento ON e limpa chamin s Led 3 vermelho sinalizac o do estado de bloqueio definitivo CN1 CN15 Conectores de conex o CN6 kit sonda externa painel de comandos CN7 kit v lvula de zona CN5 term stato ambiente 24 Vdc SW Limpa chamin s interrup o do ciclo de ventila o e calibragem quando ha bilitada ER El ctrodo de observa o da chama F1 Fus vel 3 15A T F Fus vel externo 3 15A F M3 R gua de terminais conex es externas P Bomba OPE Operador da v lvulas do g s VHv Alimentac o ventilador 230 V VLv Sinal controlo do
12. h 26 914 33 642 33 642 39 025 Caudal m sico humos m x m n gr s 9 025 2 140 11 282 2 140 11 282 2 568 13 087 2 568 Caudal G31 W BEN Caudal de aire Nm h 24 192 30 240 30 240 35 078 Caudal de humos Nm h 24 267 31 209 31 209 36 203 Caudal m sico humos m x m n gr s 8 410 2 103 10 513 2 103 10 513 2 523 12 195 2 523 Prestaciones ventilador Prevalencia residual tubos conc ntricos 0 85 m Pa 30 25 Prevalencia residual tubos separados 0 5 m Pa 90 100 Prevalencia residual caldera sin tubos Pa 100 110 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 60 100 60 100 Longitud m xima m 5 85 4 85 P rdida por la introducci n de una curva de 457 90 m 1 3 1 6 1 3 1 6 Orificio de paso por pared di metro mm 105 105 Tubos conc ntricos de evacuaci n de humos Di metro mm 80 125 80 125 Longitud m xima m 15 3 12 8 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Orificio de paso por pared di metro mm 130 130 Tubos separados de evacuaci n de humos Di metro mm 80 80 Longitud m xima m 45 45 40 40 P rdida por la introducci n de una curva de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Instalaci n B23P B53P Di metro mm 80 80 Longitud m xima conducto de evacuaci n m 70 65 Clase Nox clase 5 clase 5 Valores de emisiones con caudal m ximo y m nimo con gas G20 M ximo M nimo s a inferior a ppm 180 20 160 20 CO 9 0 9 5 9 0 9 5 NOx s a inferior a ppm 30 20 35 25 Temperatura humos C 65 58 63 58
13. s vias 4 V lvula de seguran a 5 Circulador 6 V lvula de desgasifica o inferior 7 Vaso de expans o 8 Sonda NTC retorno 9 Intercambiador prim rio 10 Sonda NTC alimenta o 11 V lvula de desgasifica o superior 12 Separador gua ar 13 V lvula de desgasifica o manual 14 Pressostato 15 Intercambiador gua sanit ria 16 Sonda NTC gua sanit ria 17 V lvula antirretorno 18 Torneira de enchimento 19 Limitador de caudal 20 Fluxostato HU V zvezet krendszer A HMV bemenet B HMV kimenet C F t si el remen D F t si visszat r 1 Leereszt szelep 2 Automatikus by pass 3 H romutas szelep 4 Biztons gi szelep 5 Keringtet 6 Als l gtelen t szelep 7 T gul si tart ly 8 F t si visszat r NTC szonda 9 Els dleges h cser l 10 F t si el remen NTC szonda 11 Fels l gtelen t szelep 12 V z leveg lev laszt 13 K zi l gtelen t szelep 14 V znyom skapcsol 15 HMV h cser l 16 Haszn lati meleg v z HMV NTC szonda 17 Visszafoly st g tl szelep 138 CIAO GREEN C S I LA POLARIZZAZIONE L N E CONSIGLIATA L N POLARITY IS RECOMMENDED SE ACONSEJA LA POLARIZACI N L N A POLARIZACAO L N E RECOMENDADA AZ L N POLARIZACIOT JAVASOLJUK BETARTANI DIE ANSCHLUSSFOLGE L N WIRD EMPFOHLEN PRIPOROCAMO L N POLARIZACIJO PREPORUCUJE SE POLARIZACIJA L N SAVETU
14. 17 25 Boiler operating elements 128 Hydraulic circuit 130 Electric diagrams i122 Circulator residual head sis 137 Manual para el instalador usuario 29 37 Elementos funcionales de la caldera 128 Circuito hidr ulico Esquema el ctrico m Altura de carga residual del circulador 137 Manual do instalador usu rio Elementos funcionais da caldeira a Circuito Hidr aulico U u uu a anassssakasassasas Diagrama Electrico uu coe ertt er ttp ot ee Altura total de eleva o residual da bomba circuladora 137 Telep t i k zik nyv felhaszn l i k zik nyv 53 61 A kaz n funkcion lis alkatr szei 128 Mizkeringet s ues 5 180 Villamos kapcsol si rajz 182 A keringet szivatty marad k emel nyom sa 137 Manual instalator utilizator Elemenetele functionale ale centralei S Circuit Scheme eGtri66r2 uuu sas ui densa di Presiune reziduala circulator DasHandbuchfirInstallateur Benutzer
15. 22 554 Capacidad t rmica reducida kW 5 00 6 00 kcal h 4 300 5 160 Potencia t rmica reducida 80 60 kW 4 91 5 90 kcal h 4 218 5 072 Potencia t rmica reducida 50 30 kW 5 36 6 40 kcal h 4 610 5 506 Capacidad t rmica nominal Range Rated Qn kW 20 00 25 00 kcal h 17 200 21 500 Capacidad t rmica m nima Range Rated Qm kW 5 00 6 00 kcal h 4 300 5 160 Agua sanitaria Capacidad t rmica nominal kW 25 00 29 00 kcal h 21 500 24 940 Potencia t rmica nominal kW 25 00 29 00 21 500 24 940 Capacidad t rmica reducida kW 5 00 6 00 kcal h 4 300 5 160 Potencia t rmica al m nimo kW 5 00 6 00 kcal h 4 300 5 160 valor promedio entre varias condiciones de funcionamiento en agua sanitaria Rendimiento til Pn m x Pn m n 97 5 98 1 97 8 98 3 Rendimiento til 30 47 retorno 102 2 102 0 Rendimiento de combusti n en la toma de an lisis 97 7 97 9 Rendimiento til Pn max Pn m n 50 30 104 2 107 2 104 9 106 7 Rendimiento til 30 30 retorno 108 9 108 4 Rendimiento Pn promedio Range rated 80 60 97 8 98 0 Rendimiento Pn promedio Range rated 50 30 106 0 106 1 Potencia el ctrica 110 119 Categor a 2 2 Pa s de destino ES ES Tensi n de alimentaci n V Hz 230 50 230 50 Grado de protecci n IP X5D X5D P rdidas en la chimenea con quemador encendido 2 30 2 10 P rdidas en la chimenea con quemador apagado 0 10 0 06 Funcionamiento calefacci n Presi n Temperatura m xima
16. 230 Volt 50 Hz tiene una potencia el ctrica de 110 W 25 5 1 119 W 29 C S l y est en conformidad con la norma EN 60335 1 Es obligatoria la conexi n a una puesta a tierra segura de acuerdo con la Normativa vigente N Es responsabilidad del instalador asegurar una puesta a tierra correcta del aparato el fabricante no responder por eventuales dafios causados por una incorrecta realizaci n de la puesta a tierra o por ausencia de la misma N Se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N VAN El conductor de tierra debe ser un par de cent metros m s largos que los dem s La caldera puede funcionar con alimentaci n fase neutro o fase fase Para alimentaciones sin conexiones a tierra se debe utilizar un transfor mador de aislamiento con secundario anclado a tierra Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimen taci n suministrado en dotaci n En el caso de sustituir el cable de alimen taci n utilizar un cable tipo HAR HO5V2V2 F 0 75 mm con di metro m x exterior de 7 mm 3 8 Llenado de la instalaci n de calefacci n Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efectuando las siguientes operaciones fig 17 abrir dos o tres giros el tap n de la v lvula
17. GREEN C S I Ciao Green 25 5 1 m Longitud conducto de evacuaci n m Longitud conducto de evacuaci n a 8 20 LONGITUD M XIMA RECTIL NEA 80 Ciao Green 29 5 1 35 45 75 Longitud conducto de aspiraci n m 20 25 Longitud conducto de aspiraci n m 30 35 40 45 50 55 60 65 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Encendido del aparato Con cada alimentaci n el ctrica la pantalla muestra una serie de informa ciones como el valor del contador sonda de humos C XX v ase apar tado 4 3 anomal a 09 posteriormente comienza un ciclo autom tico de purgado de aproximadamente 2 minutos de duraci n Durante esta fase se encienden alternadamente los tres led y en la pantalla se muestra el s mbolo fig 25 Para interrumpir el ciclo de purga autom tico proceder de la siguiente manera acceder a la tarjeta electr nica quitando la cubierta girando el panel de mandos hacia s mismo y abriendo la cobertura de la tarjeta fig 16 Sucesivamente presionar el pulsador CO fig 26 N Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes operaciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo d
18. caldera Led verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en standby no hay presencia de llama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomal as las cuales pueden auto restablecerse presostato agua tiempo de espera aprox 10 minutos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la se aliza ci n luminosa se encender de color rojo Parpadeante r pido frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 entrada salida de la funci n S A R A Sistema Autom tico de Regulaci n Ambiente Fig 35 Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la tem peratura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de tempe ratura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5
19. de instalaci n regulaci n manteni miento y por usos inadecuados Despu s de haber quitado el embalaje se debe comprobar que el contenido est ntegro y completo En el caso de que no exista correspondencia ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales da os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecuados en los centros de recogida espec ficos Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran pro ducir da os al medio ambiente Durante la instalaci n se debe informar al usuario que en el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Servicio T cnico de Asistencia debe controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica sea superior a 1 bar En caso de ser necesario restablecer la presi n como se indica en el apartado Llenado de la instalaci n en caso de no utilizar la caldera durante un per odo prolongado se recomienda efectuar las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la ins talaci n en apagado
20. el ctricas bajo tensi n 230 Vac Nota el contador se debe poner a cero despu s de cada limpieza profun da del intercambiador primario o en caso de sustituirlo Para comprobar el estado de las horas totalizadas multiplicar x100 el valor le do por ej valor le do 18 pre totalizadas 1800 valor le do 1 horas totalizadas 100 La caldera contin a funcionando normalmente incluso con la alarma activa Anomal a A 77 La anomal a se puede restablecer si la caldera no se reactiva solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Led amarillo fijo Funci n precalentamiento activa Amarillo parpadeante An lisis de la combusti n actual 33 CIAO GREEN C S I 4 5 Historial de alarmas La funci n HISTORIAL DE ALARMAS se activa autom ticamente luego de 2 horas de alimentaci n continua del visualizador o bien inmediata mente si se configura el par metro P171 En el historial se memorizan las ltimas alarmas hasta un m ximo de 5 alarmas y la visualizaci n en secuencia de stas se activa al presionar y liberar el pulsador P1 en la placa del visualizador Si el historial est vac o PO 0 o bien la gesti n del mismo est desactivada P120 la funci n visualizaci n no est disponible Las alarmas se visualizar n en orden inverso a aquel en el que se presen taron esto significa que la ltima alarma generada es la primera en ser visualizada Para poner en cero el historial de alarmas ba
21. inferior A y superior E de escape autom tico de aire para purgar continuamente el aire dejar abiertos los tapones de las v lvulas A E asegurarse de que el grifo de entrada de agua fr a est abierto abrir el grifo de llenado C hasta que la presi n indicada por el hidr metro est comprendida entre 1 y 1 5 bar cerrar el grifo de llenado Nota la caldera se purga autom ticamente mediante las dos v lvulas de purga autom tica A y E la primera situada en el circulador y la segunda dentro de la caja de aire Si la fase de purga presenta dificultades operar como se describe en el apartado 3 11 3 9 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Antes de comenzar el vaciado cortar la alimentaci n el ctrica colocando el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los dispositivos de interceptaci n de la instalaci n t rmica Aflojar manualmente la v lvula de evacuaci n de la instalaci n D 3 10 Vaciado del circuito agua sanitaria Cada vez que exista el riesgo de heladas el circuito agua sanitaria se debe vaciar de la siguiente forma cerrar el grifo general de la red h drica abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar los puntos m s bajos 30 ESPANOL 3 11 Eliminaci n del aire del circuito de calefacci n y de la caldera Durante la fase de la primera instalaci n o en caso de mantenimiento ex traordinario se recomienda efectuar la siguiente secuencia de o
22. instala ciones si hubiese riesgo de heladas 4a SENALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMALIAS El panel de mandos comprende tres led luminosos que indican el estado de funcionamiento de la caldera Led verde Parpadeante Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 3 5 segundos apagado caldera en standby no hay presencia de llama Parpadeante con una frecuencia de 0 5 segundos encendido 0 5 segundos apagado parada temporal del aparato debido a las siguientes anomal as las cuales pueden auto restablecerse presostato agua tiempo de espera aprox 10 minutos transitorio en espera de encendido En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento Si una vez transcurrido el tiempo de espera la caldera no retoma el funcionamiento regular la parada ser definitiva y la sefializa ci n luminosa se encender de color rojo Parpadeante r pido frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 entrada salida de la funci n S A R A Sistema Autom tico de Regulaci n Ambiente Fig 35 Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la tem peratura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de tempe ratura del agua de cale
23. intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con led encendido fijo Colocar el selector de funci n en apagado O OFF esperar 5 6 segun dos y colocarlo nuevamente en la posici n deseada verano o invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con led verde y rojo parpadeantes La caldera dispone de un sistema de autodiagn stico que de acuerdo a las horas totalizadas en condiciones de funcionamiento particulares sefiala la necesidad de intervenci n para la limpieza del intercambiador primario c digo alarma 09 con led verde y rojo parpadeantes y contador sonda de humos gt 2 500 Una vez finalizada la operaci n de limpieza realizada con el kit espec fico suministrado como accesorio se debe poner a cero el contador de horas totalizadas aplicando el siguiente procedimiento desconectar la alimentaci n el ctrica desmontar la cubierta desenroscar el tornillo de fijaci n y girar el panel de mandos desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 mientras se alimenta el ctricamente la caldera pulsar la tecla CO fig 26 durante 4 segundos como m nimo para comprobar que se haya puesto a cero el contador cortar y dar tensi n a la caldera en la pantalla el valor del contador se visualiza despu s de la indicaci n C N Partes
24. sonda exterior se debe realizar con un cable bipolar de 0 5 a 1 mm de secci n que no forma parte del suministro con longitud m xima de 30 metros No es necesario respetar la polaridad del cable que se conectar a la sonda exterior Evitar realizar uniones en este cable en caso de que no puedan evitarse deber esta arse y protegerse convenientemente Eventuales canalizaciones del cable de conexi n de ben estar separadas de los cables con tensi n 230V c a FIJACI N EN PARED DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe colocarse en una superficie lisa de la pared en caso de la drillo visto o pared irregular debe preverse un rea de contacto lo m s lisa posible Desenroscar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido antihorario Identificar el lugar de fijaci n a la pared y realizar la perforaci n para el taco de expansi n de 5x25 Introducir el taco en el orificio Extraer la tarjeta de su alojamiento Fijar la caja a la pared utilizando el tornillo suministrado Enganchar la brida y apretar el tornillo Desenroscar la tuerca del anillo pasacable introducir el cable de conexi n de la sonda y conectarlo al borne el ctrico Por la conexi n el ctrica de la sonda exterior a la caldera consultar el cap tulo Conexiones el ctricas AN Recordar cerrar correctamente el anillo pasacable para evitar que la humedad del aire entre a trav s de la abertura del mismo Introducir nuevamente la tarjeta en su alojamie
25. szonda 2 Az al bbi csatlakoz sokhoz T B T alacsony h m rs kleti termoszt t A G ltal nos v szjelz s v gja kett a CN11 csatlakoz n 12 p lus tal lhat feh r sz n TbT felirattal jelzett jumpert csupaszolja le a vezet keket s a csatlakoztat shoz haszn ljon egy 2 p lus szor t kapcsot 3 A szobatermoszt tot 24 Vdc T A a rajz szerint kell csatlakoztatni miut n elt vol totta a k tutas csatlakoz U r gz t j t CN5 RO CONEXIUNI EXTERNE 1 Conexiunile de joas tensiune trebuie legate pe conectorul CN6 dup cum se arat n figura de mai sus C R T comand la distan S E Sond extern 2 Petru a efectua conexiunea T B T termostat joas temperatur A G alarm generic trebuie s t lati la jum tate jumperul de culoare alb de pe conectorul CN11 12 pini si marcat cu scrisul TbT nl tura i izolatia cablurilor si utiliza i un co nector electric cu 2 pini pentru leg tur 3 Termostatul de ambient 24 Vdc T A trebuie introdus dup cum este indicat n schem dup ce a i nl turat jumperul de pe conectorul cu 2 c i CN5 DE Externe Anschl sse 1 Die Niederspannungsverbraucher werden am Stecker CN6 wie in der Abbil dung dargestellt angeschlossen C R T Fernsteuerung S E AuBenfuhler 2 F rdie Herstellung der Anschl sse von T B T Niedertemperaturthermostat A G allgemeiner Alarm die weie Schaltbr cke die sich a
26. una reducci n traslaci n paralela de la curva clim tica al nivel NOCHE 16 C De este modo se activa la funci n nocturna La caldera calcula autom ticamente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que pue de configurarse a voluntad entre 25 y 15 C La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la temperatura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor en modo autom tico variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C para el nivel D A 16 C para el nivel NOCHE 4 6 Regulaciones La caldera ha sido regulada en f brica por el fabricante Si fuese necesa rio realizar nuevamente regulaciones por ejemplo despu s de un man tenimiento extraordinario de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas metano a GPL seguir los procedi mientos que se indican a continuaci n Las regulaciones de la potencia m xima y m nima de la calefacci n m xi ma y del encendido lento deben ser realizadas seg n la secuencia indica da y exclusivamente por personal cualificado quitar la alimentaci n a la caldera llevar al valor m ximo el selector de temperatura del agua de calefac ci n desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 leva
27. ventilador 3v Servomotor v lvula de tr s vias E A El ctrodo de igni o TSC2 Transformador de acendimento EL Fluxostato gua sanit ria S S Sonda NTC temperatura circuito gua sanit ria P A Pressostato de gua TLLA Term stato de limite gua S F Sonda an lise dos fumos S M Sonda de alimentac o temperatura circuito prim rio S R Sonda de retorno temperatura circuito prim rio J1 Conector de conex o VIS MEDIUM Display digital EN Multiwire wiring diagram Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Rosa Pink Arancione Orange Grigio Grey Giallo Yellow Verdez Green A 24V Low voltage ambient thermostat jumper B Gas valve Fuse 3 15AF AKL Control board P1 Potentiometer to select off summer winter reset heating temperature P2 Potentiometer to select domestic hot water set point and enable disable heating function P3 Thermoregulation curve preselection P4 Not used JP1 Enable front knobs for calibration of maximum heat only MAX CD ADJ JP2 Reset heating timer JP3 Enable front knobs for calibration in service MAX MIN MAX CH RLA JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Not used JP6 Enable night time compensation function and continuous pump only with external sensor connected JP7 Enable management of low temperature standard installations JP8 Do not use LED LED 1 green to indicate operating status or temporar
28. vode i ra una o vri jednosti preostale raspolo ive dobavne visine Imajte na umu da kotao radi pravilno samo ako je u izmjenjiva u topline grijanja cirkulacija vode dovoljna Zbog toga je kotao opremljen automatskim premosnim ventilom koji omogu uje re gulaciju pravilnog protoka vode u izmjenjiva u topline grijanja u bilo kojim radnim uvjetima instalacije SRB PREOSTALI NAPOR CIRKULACIONE PUMPE korekcija klimatske krive Preostali napor sistema za grejanje je prikazan u funkciji od protoka na grafikonu 1 Dimenzioniranje cevovoda sistema za grejanje mora se izvr iti imaju i u vidu vred nost preostalog napora sa kojim se raspola e Treba imati na umu da kotao radi ispravno ako u izmenjiva u grejanja postoji dovoljna cirkulacija vode U tu svrhu kotao je opremljen automatskim baj pasom koji je zadu en za regulisanje ispravnog protoka vode u izmenjiva u grejanja u bilo kojim uslovima sistema CZ ZBYTKOV DOPRAVN V KA OB HOV HO ERPADLA ob hov erpadlo 6 metr Zbytkov dopravn v ka pro vyt p c za zen je zn zorn na v z vislosti na pr tocn m mno stv v diagramu 1 Rozm ry veden vyt p ciho za zen mus b t provedeny s ohledem na zbytkovou dopravn v ku kter je k dispozici Vezm te ohled na to e kotel spr vn funguje kdy v tepeln m v m n ku cirkuluje dostatek vody Pro tento el je kotel vybaven automatick m bypassem obtokem kter re guluje spr
29. 6 Bomba de circulac o V lvula de desgasificac o inferior 8 Intercambiador principal 9 Sonda de an lise de fumos 10 Ventilador mixer 11 Silenciador 12 Descarga dos fumos 13 Tampa da tomada de an lise dos fumos 14 V lvula de desgasificac o superior 15 Transformador de acendimento 16 El ctrodo de observac o 17 Sonda NTC alimentac o 18 El ctrodo de ignic o 19 Queimador 20 Vaso de expans o 21 Sonda NTC retorno 22 Boquilha de g s 23 V lvula do g s 24 Sonda NTC gua sanit ria 25 Intercambiador gua sanit ria 26 Sif o 27 Fluxostato HU A kaz n f bb r szei 1 Felt lt csap 2 Leereszt szelep 3 H romutas szelep motorja 4 Biztons gi szelep 5 Viznyom skapcsol 138 CIAO GREEN 5 1 20 18 fig 3 IT Circuito idraulico A Entrata sanitario B Uscita sanitario C Mandata riscaldamento D Ritorno riscaldamento 1 Valvola di scarico 2 By pass automatico 3 Valvola tre vie 4 Valvola di sicurezza 5 Circolatore 6 Valvola di sfogo aria inferiore 7 Vaso espansione 8 Sonda NTC ritorno 9 Scambiatore primario 10 Sonda NTC mandata 11 Valvola di sfogo aria superiore 12 Separatore acqua aria 13 Valvola di sfogo manuale 14 Pressostato 15 Scambiatore sanitario 16 Sonda NTC sanitario 17 Valvola di non ritorno 18 Rubinetto di riempimento 19
30. C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Despu s del segundo ciclo el valor de la temperatura no aumenta tempe ratura configurada 10 C y se repite el ciclo mencionado anteriormente hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de llama la caldera funciona normalmente Led rojo El encendido del led rojo indica la presencia de una anomal a la pantalla visualiza un c digo con el siguiente significado 01 bloqueo de la llama led rojo fijo icono bloqueo de la llama A02 intervenci n del termostato l mite led rojo parpadeante A 03 anomal a ventilador led rojo fijo 04 presostato del agua despu s de la fase transitoria led rojo verde fijo icono de llenado A 06 sonda NTC agua sanitaria led verde rojo parpadeantes A 07 sonda NTC calefacci n o diferencial impulsi n retorno led rojo fijo 08 sonda NTC retorno o diferencial retorno impulsi n led rojo fijo A 09 intervenci n de la seguridad t rmica sonda de humos led rojo fijo A 09 sonda NTC de humos o limpieza del intercambi
31. JE SE POLARIZACIJA L N DOPORUCUJE SE POLARITA L N 72511 El ues o19u E u 020010 090010 05901 S S CN6 VIS MEDIUM 9UOIJUEJE JP7 JP6 5 JP4 JP3JP2 JP1 CN12 1 8 5 1 Heeey CN14 2 EE 10170 CN15 P4 ol P3 E Ea CN7 IVO cms LT 1 CN8 3 L2 4 m B o o o BE L3 o 0000000 CN11 12 O 000000000000 arancione ER DESCRIPTION 1 CN11 12 fig 4 138 CIAO GREEN C S I IT Schema elettrico multifilare A Ponticello termostato ambiente bassa tensione 24Vdc B Valvola gas C Fusibile 3 15A F AKL Scheda comando P1 Potenziometro selezione off estate inverno reset temperatura riscal damento P2 Potenziometro selezione set point sanitario abilitazione disabilitazione fun zione preriscaldo P3 Preselezione curve di termoregolazione P4 Non usato JP1 Abilitazione manopole frontali alla taratura del solo massimo riscaldamento MAX CD ADJ JP2 Azzeramento timer riscaldamento JP3 Abilitazione manopole frontali alla taratura in service MAX MIN MAX CH RLA JP4 Selettore termostati sanitario assoluti JP5 Non usato JP6 Abilitazione funzione compensazione notturna e pompa in continuo solo con sonda es
32. MIA fig 27 dentro del rea identificada con y Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n con una sonda exterior conectada Cuando hay instalada una sonda exterior el valor de la temperatura de alimentaci n es elegido autom ticamente por el sistema adaptando r pi damente la temperatura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior Si se desease modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo respecto al calculado autom ticamente por la placa electr nica se puede utilizar el selector de temperatura del agua de la calefacci n Fig 12 6 movi ndolo en el sentido de las agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta y en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye La posibilidad de correcci n var a entre 5 y 5 niveles de confort que se muestran en el visualizador digital mediante la rotaci n del mando Verano girando el selector en el s mbolo verano fig 28 se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla digital indica la temperatura del agua sanitaria el cono de funcio namiento en sanitario y el cono llama fig 30 Precalentamiento agua caliente m s r pido girando el mando giratorio de regulaci n de la temperatura de agua caliente sanitaria al si
33. RA EXTERNA C E TEMPERATURA DE ENV O C F Curva clim tica D A G Curva clim tica NOCHE T80 temperatura m xima set point calefacci n instalaciones est ndar jumper pos 1 no conectado T45 temperatura m xima set point calefacci n instalaciones de piso jumper pos 1 conectado EN A GRAPH 1 THERMOREGULATION CURVES B GRAPHIC 2 WEATHER COMPENSATION CURVE C GRAPHIC 3 PARALLEL NIGHT TIME REDUCTION D OUTSIDE TEMPERATURE C E DELIVERY TEMPERATURE C F DAY temperature curve G NIGHT temperature curve T80 std systems heating temperature set point jumper pos 1 not inserted T45 floor systems heating temperature set point jumper pos 1 inserted PT A GR FICO 1 CURVAS DE TERMORREGULA O B GR FICO 2 CORRECGAO DA CURVA CLIMATICA C GR FICO 3 REDUGAO NOCTURNA PARALELA D TEMPERATURA EXTERNA C E TEMPERATURA DE ALIMENTAGAO C F Curva clim tica DIA G Curva clim tica NOITE T80 temperatura m xima set point aquecimento instalac es padr o jumper pos 1 n o inserido T45 temperatura m xima set point aquecimento instalac es de piso jumper pos 1 inserido 138 Beretta
34. X v ase apartado 4 3 anomalia A09 posteriormente comienza un ciclo automati co de purgado de aproximadamente 2 minutos de duraci n Durante esta fase se encienden alternadamente los tres led y en la pantalla se muestra el simbolo fig 25 Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes opera ciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas para permitir el flujo de combustible regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C girar el selector de funci n en la posici n deseada Invierno girando el selector de funci n fig 27 dentro del rea identifi cada con y la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n En caso de solicitud de calor la caldera se enciende y el indicador de es tado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla digital indica la temperatura del agua de calentamiento el cono de funcionamiento en calentamiento y el cono llama fig 29 En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla indica la temperatura del agua sanitaria el cono de funciona miento en sanitario y el cono llama fig 30 Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar en sentido ho rario el mando giratorio con el simbolo
35. a al conducto de evacuaci n de humos g 80 mm mediante un adaptador 60 80 mm AN En este caso el aire comburente se toma del local de instalaci n de la caldera el cual debe ser un local t cnico adecuado y provisto de ventilaci n AN Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales fuentes de peligro AN Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera N La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud del conducto longitud m xima del conducto de p rdida de carga evacuaci n de humos g 80 mm curva 45 curva 90 25 C S I 70m 1m 1 5m 29 C S I 65m La longitud rectil nea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones INSTALACI N ESTANCA TIPO C La caldera debe estar conectada a los conductos de evacuaci n de hu mos y de aspiraci n de aire coaxiales o desdoblados ambos que debe r n ser conducidos al exterior Si no est n presentes la caldera no debe ser puesta en funcionamiento Conductos coaxiales 6 60 100 mm fig 21 Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecua da a las exigencias de la instalaci n respetando las longitudes m ximas indicadas en la tabla Prever una inclinaci n del conducto de evacuaci n de humos de 1 hacia la caldera Los conductos de evacuaci n de humos no aislados son potenciales f
36. a canalizaci n del gas sea externa En el caso de que el tubo atraviese la pared tendr que pasar a trav s del orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso de que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez realizada la instalaci n comprobar que las uniones efectuadas Sean estancas como prev n las vigentes normas sobre la instalaci n 3 7 Conexi n el ctrica Para acceder a las conexiones el ctricas se deben realizar las siguientes operaciones Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos D de fijaci n de la cubierta fig 13 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 levantar y girar el panel de mandos hacia s mismo fig 15 desenganchar la tapa de la cubierta de la tarjeta fig 16 colocar el cable del T A si estuviera presente El termostato ambiente se debe conectar como se indica en el esquema el ctrico Entrada termostato ambiente con baja tensi n de seguridad 24 Vdc La conexi n a la red el ctrica debe realizarse mediante un dispositivo de Separaci n con apertura omnipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a 3 El aparato funciona con corriente alterna a
37. a de llama La caldera seguir fun cionando hasta que se alcancen las temperaturas reguladas o hasta que se satisfaga la solicitud de calor despu s volver al estado de standby Si en el de mandos se enciende el led rojo en correspondencia del simbolo K fig 34 significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el cap tulo sefializaciones luminosas y anomal as La pantalla digital muestra e c digo de anomal a detectado Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 35 Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacci n en el sector sefialado con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A frecuencia de 0 1 Seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 en base a la tempera tura establecida en el termostato ambiente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ticamente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energ tico En el panel de mandos el indicador luminoso se presenta de color verde parpadeante con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado 32 ESPANOL Funci n de desbloqueo Para restablecer el funcionamiento llevar el selector de funci n a apagado fig 32 esperar 5 6 segundos y luego llevar el selector de funci n a la posi ci n deseada controland
38. a funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambia dor sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando la funci n precalentamiento est habilitada el led amarillo en co rrespondencia del s mbolo est encendido La pantalla indica la tem peratura de env o del agua de calentamiento o del agua sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de precalentamiento la pantalla muestra el s mbolo P Para desactivar la funci n de precalentamiento girar nuevamente el mando giratorio de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria al s mbolo El led amarillo se apaga Colocar nuevamente el mando de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n fig 32 en 1 apagado OFF Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el mando giratorio con el s mbolo fig 33 en sentido horario para aumentar la temperatura en sentido antihorario para disminuirla En el panel de mandos el led luminoso de color verde parpadea con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado La caldera est en un estado de standby hasta que en caso de una solicitud de calor el quemador se enciende y el led luminoso se pone de color verde fijo para indicar la presenci
39. ador led verde rojo parpadeantes 77 intervenci n del termostato baja temperatura alarma gen rica led verde rojo parpadeantes Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funci n en apagado 0 OFF esperar 5 6 segundos colocarlo nuevamente en la posici n deseada verano 5 invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si es inferior a 0 3 bar colocar el selector de funci n en apagado OFF e intervenir en el grifo de llenado hasta que la presi n alcance un valor comprendido entre 1 y 1 5 bar Colocar a continuaci n el selector de funci n en la posici n deseada verano o 11 invierno La caldera realizar un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 La caldera funciona normalmente pero no gestiona la estabilidad de la temperatura del agua sanitaria la cual permanece configurada a una temperatura pr xima a 50 C SE requiere la intervenci n del Centro de Asistencia Anomal a A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 08 Solicitar la
40. al del Centro de Asistencia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de heladas vaciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ning n intento de reparaci n o de intervenci n directa El mantenimiento de la caldera se tiene que realizar al menos una vez al a o program ndolo con antelaci n con el Servicio de Asistencia T cnica gt gt Pb PP al gt El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos Est absolutamente tapar con trapos papeles o cualquier otro elemento las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objeto
41. anto standard Jumper not inserted standard installation Jumper no conectado instalaci n est ndar Jumper n o inseri JP instalac o padr o Jumper nincs beiktatva standard rendszer Jumper introdus instalatie standard Schaltbr cke nicht eingef gt Standardanlage Mosti ek ni vstavljen standardni sistem Jumper koji nije umetnut standar dna instalacija DZamper nije ubacen standardni sistem Spinaci m stek nevloZen standardn za zen Jumper inserito impianto pavimento Jumper inserted floor installa 7 tion Jumper conectado instalaci n de piso Jumper inserido instalac o de piso Jumper beiktatva padl f t s Jumper introdus instalatie in pardoseal Schaltbr cke eingef gt FuBbodenanlage Mosticek vstavljen talno ogre vanje Umetnuti Jumper instalacija na tlu DZamper uba en podni sistem fig 38 Spinaci m stek vlo en podla n za zen Se 138 CIAO GREEN C S I Vite regolazione minima potenza Minimum output adjustment screw Tornillo de regulaci n potencia m nima Parafuso de regulac o pot ncia m nima Szab lyoz csavar minim lis teljes tm ny Surub de reglare putere minim Stellschraube niedrigste Leistung Nastavitveni vijak najmanj e mo i Vijak za regulaciju minimalna snaga Regulacioni vijak minimalna snaga Vite regolazi
42. ar el tornillo de fijaci n del panel de mandos desenganchar y girar hacia adelante el panel de mandos desmontar la v lvula gas A extraer la boquilla B ubicada en el interior de la v lvula gas y sustituirla por aquella del kit montar la v lvula gas extraer el silenciador del mixer abrir los dos semicascos haciendo palanca en los enganches C sustituir el diafragma de aire D del silenciador montar la tapa de la caja de aire volver a conectar la caldera a la tensi n y abrir el grifo del gas Reglar la caldera de acuerdo a lo descrito en el cap tulo Regulaciones teniendo como referencia los datos del GPL La transformaci n tiene que ser realizada s lo por personal cualificado AI finalizar la transformaci n aplicare la nueva etiqueta de identificaci n contenida en el kit 4 8 Control de los par metros de combusti n Para efectuar el an lisis de la combusti n se deben efectuar las siguien tes operaciones colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos D de fijaci n de la cubierta fig 13 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 levantar y girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 Presionar u
43. bar 3 90 3 90 Presi n m nima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura H2O calefacci n C 20 45 40 80 20 45 40 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 150 150 al caudal de l h 800 800 Vaso de expansi n de membrana 8 8 Precarga del vaso de expansi n bar 1 1 Funcionamiento agua sanitaria Presi n m xima bar 6 6 Presi n m nima bar 0 15 0 15 Cantidad de agua caliente con At 25 C l min 14 3 16 6 con At 30 C l min 11 9 13 9 con At 35 C l min 10 2 11 9 Caudal m nimo del circuito de agua sanitaria l min 2 2 Campo de selecci n de la temperatura H2O sanitaria 37 60 37 60 Limitador de caudal l min 10 12 Presi n gas Presi n nominal gas metano G 20 mbar 20 20 Presi n nominal gas l quido G L P G 31 mbar 37 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 3 4 Entrada salida agua sanitaria 1 2 1 2 Entrada gas 3 4 3 4 39 CIAO GREEN C S I DESCRIPCI N CIAO GREEN 25 CIAO GREEN 29 C S l Dimensiones caldera Alto mm 715 715 Ancho mm 405 405 Profundidad a la cubierta mm 250 250 Peso caldera kg 27 27 Caudal G20 TU ES I e Caudal de aire Nm h 24 908 31 135 31 135 36 116 Caudal de humos Nm
44. ceder del siguiente modo colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos de fijaci n de la cubierta mover hacia adelante y despu s hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor desenroscar el tornillo de fijaci n E del panel de mandos fig 14 desenroscar los tornillos F fig 16 para extraer la tapa de la regleta de conexi n 230V JUMPER JP7 fig 38 preselecci n del campo de regulaci n de la temperatura de calefacci n m s adecuada de acuerdo al tipo de instalaci n Jumper no conectado instalaci n est ndar Instalaci n est ndar 40 80 C Jumper conectado instalaci n de baja temperatura Instalaci n de baja T 20 45 C La caldera ha sido fabricada con configuraci n para instalaciones est ndar JP1 Regulaci n Range Rated JP2 Temporizaciones apagadas JP3 Regulaci n v ase apartado Regulaciones JP4 Apagado sanitario inhabilitado de agua sanitaria JP5 No utilizar JP6 Habilitaci n de la funci n de compensaci n nocturna y bomba en con tinuo s lo con sonda exterior conectada JP7 Habilitaci n de la gesti n de instalaciones est ndar baja temperatura v ase arriba JP8 Habilitaci n funcionamiento con flusostato puesto de f brica no quitar 4 5 Configuraci n de la termorregulaci n gr ficos 1 2 3 La termorregulaci n funciona solamente con la sonda exterior conectada por lo que una vez instalada conecta
45. cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica vaciar la instalaci n t rmica si hay peligro de heladas Pb P P PP P p Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que No se aconseja que los ni os o las personas incapacitadas usen la caldera sin asistencia o Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos tales como interruptores electrodom sticos etc si se advierte olor a combusti ble o de combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesionalmente cualificado del Servicio T cnico de Asistencia No tocar la caldera si se est descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interruptor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mandos en OFF Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regula ci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante 0 00 En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n apropiada 2 PROHIBIDO para acciones que absolutamente NO DEBEN ser realizadas No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera aunque est desconec
46. cimientos se fabrican prestando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor N El presente manual de instrucciones junto con el del usuario forma parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se dafie o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Servicio T cnico de Asistencia de la zona La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las indicaciones de las leyes vigentes Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funciona miento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad Esta caldera debe destinarse al uso para el cual ha sido expresa mente fabricada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por dafios causados a personas animales o cosas por errores
47. dos apagado La caldera est en un estado de standby hasta que luego de una solicitud de calor el quemador se enciende y el led luminoso se pone de color ver de fijo para indicar la presencia de llama La caldera seguir funcionando hasta que se alcancen las temperaturas reguladas o hasta que se satisfa ga la solicitud de calor despu s volver al estado de standby Si en el panel de mandos se enciende el led rojo en correspondencia del simbolo 23 fig 34 significa que la caldera est en estado de parada temporal ver el cap tulo se alizaciones luminosas y anomal as 37 CIAO GREEN C S I La pantalla digital muestra el c digo de la anomal a encontrado fig 34 Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 35 Colocando el selector de la temperatura del agua de calefacci n en el sector sefialado con la leyenda AUTO se activa el sistema de autorre gulaci n S A R A frecuencia de 0 1 seg encendido 0 1 seg apagado duraci n 0 5 en base a la temperatura establecida en el termostato am biente y al tiempo empleado para alcanzarla la caldera var a autom ti camente la temperatura del agua de la calefacci n reduciendo el tiempo de funcionamiento permitiendo un mayor confort de funcionamiento y un ahorro energ tico En el panel de mandos el led luminoso se presenta de color verde parpadeante con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segundos apagado Funci n de desbloqueo Pa
48. e agua S H Sonda de humos S A Sonda env o temperatura circuito primario S R Sonda retorno temperatura circuito primario J1 Conector de conexi n VIS MEDIUM Pantalla digital 145 CIAO GREEN C S I 1 2 0600000000000 VIFTETFTETETTTTTTTTTTT FTT fig 5 T A IT Connessioni elettriche 1 Leutenze di bassa tensione andranno collegate su connettore CN6 come indi cato in figura C R T comando remoto S E Sonda esterna 2 Per effettuare i collegamenti del T B T termostato bassa temper A G allarme generico occorre tagliare a met il ponticello di colore bianco presente sul connettore CN11 12 poli e marcato con la scritta TbT spellare i fili e utilizzare un morsetto elettrico 2 poli per la giunzione 3 Il termostato ambiente 24 Vdc andr inserito come indicato dallo schema dopo aver tolto il cavallotto presente sul connettore 2 vie CN5 EN External connections 1 Low voltage devices should be connected to a CN6 connector as shown in the figure C R Remote control T S E External sensor 2 To connect the following devices T B T low temp thermostat A G generic alarm the white jumper on the 12 pole CN11 connector marked TbT must be cut in half strip the wires and use a 2 pole electric clamp for the connection 3 The room thermostat 24V T A should be connected as indicated in the dia gram once the U bolt on the 2 way connecto
49. e gas para permitir el flujo de combustible regular el termostato ambiente en la temperatura deseada 20 C girar el selector de funci n en la posici n deseada Invierno girando el selector de funci n fig 27 dentro del rea identifi cada con y la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n En caso de solicitud de calor la caldera se enciende y el led de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde La pantalla digital indica la temperatura del agua de calentamiento el cono de funcionamiento en calentamiento y el cono llama fig 29 En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde El visualizador digital indica la temperatura del agua sanitaria el cono de funcionamiento en sanitario y el cono llama fig 30 Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar en sentido ho rario el mando giratorio con el simbolo fig 27 dentro del rea iden tificada con y Seg n el tipo de instalaci n se puede preseleccionar el range de tempe ratura id neo instalaci n est ndar 40 80 C instalaci n de pavimento 20 45 C Para los detalles v ase el apartado Configuraci n de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua de la calefacci n con una son da exterior conectada Cuando hay insta
50. ece configurada a una tempera tura pr xima a 50 C SE requiere la intervenci n del Centro de Asistencia Anomal a A 07 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 08 Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con led encendido fijo Colocar el selector de funci n en apagado b OFF esperar 5 6 segun dos y colocarlo nuevamente en la posici n deseada verano o invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 09 con led verde y rojo parpadeantes Solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 77 La anomal a se puede restablecer si la caldera no se reactiva solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Led amarillo fijo Funci n precalentamiento activa Amarillo parpadeante An lisis de la combusti n actual 38 ESPANOL DATOS TECNICOS DESCRIPCI N CIAO GREEN 25 5 1 CIAO GREEN 29 C S I Calefacci n Capacidad t rmica nominal de calefacci n kw 20 00 25 00 kcal h 17 200 21 500 Potencia t rmica nominal 80 60 kw 19 50 24 45 kcal h 16 770 21 027 Capacidad t rmica reducida nominal 50 30 kw 20 84 26 23 kcal h 17 922
51. ectamente quando no in tercambiador de aquecimento houver suficiente circula o de gua Para este fim a caldeira est equipada de um by pass autom tico que regula um caudal correcto de gua no intercambiador de aquecimento em qualquer condi o da instala o HU KERINGTETO MARADEK EMELONYOMASA 6 m teres keringtet A f t si rendszer marad k emel nyom s t a teljes tm ny f ggv ny ben az 1 gra fikon mutatja A f t si rendszer cs veinek m retez s t a rendelkez sre ll marad k emel nyom s rt k nek f ggv ny ben kell meghat rozni Vegye figyelembe hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en ha a f t si h cser l ben a v z kering se kiel g t Ez rt a kaz n egy automatikus by pass szal van felszerelve amely b rmilyen rendszerk r lm ny eset n gondoskodik a megfelel v zell t sr l a f t si h cser l ben RO SARCINA REZIDUALA A POMPEI DE CIRCULATIE POMPA DE CIRCULATIE 6 METRI Sarcina rezidual pentru instalatia de nc lzire este reprezentat in functie de debit n graficul 1 Dimensionarea tuburilor instalatiei de inc lzire trebuie efectuat tin ndu se cont de valoarea sarcinii reziduale disponibile Retineti c centrala functioneaz corect dac in schimb torul de c ldur din circuitul de inc lzire circulatia apei se desf soar la un nivel adecvat n acest scop centrala este dotat cu un by pass automat care asigur reglarea unui debit de ap corect in sch
52. facci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 mi nutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura esta blecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Despu s del segundo ciclo el valor de la temperatura no aumenta tempe ratura configurada 10 C y se repite el ciclo mencionado anteriormente hasta que se satisfaga el requerimiento del termostato ambiente Verde fijo hay presencia de llama la caldera funciona normalmente Led rojo El encendido del led rojo indica la presencia de una anomal a la pantalla visualiza un c digo con el siguiente significado A 01 bloqueo de la llama led rojo fijo icono bloqueo de la 02 intervenci n del termostato l mite led rojo parpadeante 03 anomal a ventilador led rojo fijo 04 presostato del agua despu s de la fase transitoria led rojo verde fijo icono de llenado A 06 sonda NTC agua sanitaria led verde rojo parpadeantes A 07 sonda NTC calefacci n o diferencial impulsi n retorno led rojo fijo 08
53. fety valve 5 Water pressure switch 6 Circulation pump 7 Lower air vent valve 8 Main exchanger 9 Flue gas probe 10 Fan mixer 11 Silencer 12 Flue gas discharge 13 Flue gas analysis plug 14 Upper air vent valve 15 Ignition transformer 16 Detection electrode 17 Delivery NTC sensor 18 Ignition electrode 19 Burner 20 Expansion tank 21 Return NTC sensor 22 Gas nozzle 23 Gas valve 24 Domestic hot water NTC sensor 25 DHW exchanger 26 Siphon 27 Flow switch ES Elementos funcionales de la cal dera 1 Grifo de llenado 2 Grifo de evacuaci n 3 Motor v lvula de tres v as 4 V lvula de seguridad 5 Presostato agua 6 Bomba de circulaci n 7 V lvula de purgado de aire inferior 8 Intercambiador principal 9 Sonda humos 10 Ventilador mixer 11 Silenciador 12 Evacuaci n humos 13 Tap n toma de an lisis humos 14 V lvula de purgado de aire superior 15 Transformador de encendido 16 Electrodo de medici n 17 Sonda NTC env o 18 Electrodo de encendido 19 Quemador 20 Vaso de expansi n 21 Sonda NTC retorno 22 Boquilla gas 23 V lvula gas 24 Sonda NTC agua sanitaria 25 Intercambiador agua sanitaria 26 Sif n 27 Flujostato PT Elementos funcionais da caldeira 1 Torneira de enchimento 2 V lvula de descarga 3 Motor da v lvula de tr s vias 4 V lvula de seguranca 5 Pressostato da gua
54. g system is represented in graphic 1 according to the flow rate The piping on the heating system must be sized taking into account the available residual head value Bear in mind that the boiler will operate correctly if there is sufficient water circulation in the heat exchanger To this end the boiled is fitted with an automatic by pass which is designed to ensure water flow rate into the heat exchanger is correct under any installation conditions ES PREVALENCIA RESIDUAL DEL CIRCULADOR circulador 6 metros La prevalencia residual para la instalaci n de calefacci n se representa de acuerdo a la potencia en el gr fico 1 Para la dimensi n de los tubos de la instalaci n de calefacci n tener presente el valor de la prevalencia residual disponible T ngase presente que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador de la calefacci n circula una cantidad suficiente de agua Por ello la caldera est dotada de un by pass autom tico que regula el caudal correcto de agua en el inter cambiador de calefacci n en todas las condiciones de la instalaci n PT PREVALENCIA RESIDUAL DO CIRCULADOR circulador 6 metros A preval ncia residual para a instala o de aquecimento representada em fun o do caudal pelo gr fico 1 O dimensionamento das tubagens da instala o de aque cimento deve ser realizada considerando o valor da preval ncia residual dispon vel preciso ter em conta que a caldeira s funcionar corr
55. gado de aditivos y o tratamientos qu micos por ej l quidos anticongelantes filmantes etc verificar que los par me tros en la tabla se encuentren dentro de los valores indicados Par metros udm Agua circuito Agua calefacci n llenado Valor PH 7 8 2 Dureza dx 15220 Aspecto l mpido 3 3 Fijaci n de la caldera a la pared y conexiones hidr ulicas Para fijar la caldera a la pared utilizar el travesafio fig 10 presente en el embalaje La posici n y la dimensi n de los acoplamientos hidr ulicos se indican en detalle a continuaci n M env o calefacci n 3 4 AC salida agua sanitaria 1 2 G conexi n gas 3 4 AF entrada agua sanitaria 1 2 R retorno calefacci n 3 4 3 4 Instalaci n de la sonda exterior fig 11 Es fundamental que la sonda exterior funcione correctamente para que el control clim tico cumpla un funcionamiento correcto INSTALACI N Y CONEXI N DE LA SONDA EXTERIOR La sonda debe instalarse en una pared exterior del edificio que se desea calentar pero respetando las siguientes indicaciones debe montarse en la fachada con mayor frecuencia de exposici n al vien to pared situada al NORTE o NOROESTE evitando la irradiaci n directa de rayos solares debe montarse a aproximadamente 2 3 de la altura de la fachada no debe situarse cerca de puertas ventanas evacuaci n del conducto de aire o al reparo de chimeneas u otras fuentes de calor La conexi n el ctrica a la
56. i n hacia el exterior C13 C13x Evacuaci n conc ntrica en pared Los tubos pueden salir de la cal dera independientemente pero las salidas tienen que ser conc ntricas o estar bastante cerca para ser sometidas a condiciones de viento similares en 50 cm C23 Evacuaci n conc ntrica en chimenea com n aspiraci n y evacua ci n en la misma chimenea C33 C33x Evacuaci n conc ntrica en techo Salidas como en C13 C43 C43x Conductos de evacuaci n y aspiraci n en chimeneas comunes separados pero sometidos a similares condiciones de viento C53 C53x Conductos de evacuaci n y aspiraci n separados en la pared o en el techo en cualquier caso en zonas con presiones diferentes El conducto de evacuaci n y el de aspiraci n no se deben instalar nunca en paredes opuestas C63 C63x Conducto de evacuaci n y aspiraci n realizados con tubos co mercializados y certificados de manera separada 1856 1 C83 C83x Conducto de evacuaci n en chimenea individual o com n y as piraci n en la pared C93 C93x Evacuaci n en techo similar a C33 y aspiraci n de aire de una chimenea individual existente INSTALACI N FORZADA ABIERTA TIPO B23P B53P Conducto evacuaci n de humos Y 80 mm fig 20 El conducto de evacuaci n de humos puede estar orientado en la direc ci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n Seguir las instrucciones suministradas con el kit En esta configuraci n la caldera est conectad
57. imb torul din circuitul de nc lzire in orice condi ii ale instalatiei DE RESTFORDERHOHE DER UMLAUFPUMPE Umlaufpumpe 6 Meter Die Restf rderh he f r die Heizungsanlage wird durchflussabh ngig in der Grafik 1 dargestellt Die Gr RBenbemessung der Leitungen der Heizungsanlage muss unter Ber cksichtigung des Wertes der verf gbaren Restf rderh he erfolgen Ber cksichtigen Sie dass der Kessel richtig funktioniert wenn im Heizungsw r metauscher gen gend Wasser zirkuliert Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet der den Wasserdurchfluss im Heizungsw rme tauscher f r jeden Zustand der Anlage richtig reguliert SL PREOSTALA TLACNA VISINAL PRETOCNE CRPALKE pretotna rpalka 6 metrov Preostala tla na visina ogrevalnega sistema je na podlagi pretoka predstavljena v diagramu 1 Dimenzioniranje cevovodov ogrevalnega sistema se mora izvesti z upo tevanjem vrednosti razpolo ljive preostale tla ne vi ine Zavedati se je treba da kotel deluje pravilno e je v izmenjevalniku ogrevanja za dosten pretok vode S tem namenom je kotel opremljen s samodejnim obvodom ki skrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v izmenjevalniku ogrevanja v vseh pogojih sistema HR PREOSTALA DOBAVNA VISINA CIRKULACIJSKE PUMPE cirkulacijska crpka 6 metara Preostala dobavna visina za instalaciju grijanja predstavljena je ovisno o protoku grafikonom 1 Mjerenje cijevi instalacije grijanja mora se vr iti
58. isina m c a Preostali napor m v s 1 0 0 5 m c a Marad k emel nyom s mH20 Sarcin rezidual m c a 0 0 Residual head m w c Prevalencia residual m c a Preval ncia residual Restf rderh he mWS Preostala tla zbytkov dopravn v ka v metrech vodn ho sloupce mVS metry vodn ho 0 100 200 300 fig 6 400 500 600 700 800 900 Portata impianto l h System flow rate I h Potencia instalaci n I h Caudal da instala o l h V zhozam l h Debit instala ie l h Anlagendurchfluss l h Zmogljivost sistema l h Protok instalacije l h Protok sistema l h pr tok za zen m v litrech za hodinu l h 1000 IT PREVALENZA RESIDUA DEL CIRCOLATORE La prevalenza residua per l impianto di riscaldamento rappresentata in funzione della portata dal grafico 1 II dimensionamento delle tubazioni dell impianto di riscaldamento deve essere ese guito tenendo presente il valore della prevalenza residua disponibile Si tenga presente che la caldaia funziona correttamente se nello scambiatore del riscaldamento si ha una sufficiente circolazione d acqua A questo scopo la caldaia dotata di un by pass automatico che provvede a regolare una corretta portata d acqua nello scambiatore riscaldamento in qualsiasi condizione d impianto EN RESIDUAL HEAD OF CIRCULATOR 6 metre circulator The residual head for the heatin
59. kine premosnik s konektora s 2 voda CN5 SRB Spolja nja povezivanja 1 Potro a i niskog napona bi e povezani na konektor CN6 kao to je prikazano na slici C R T daljinsko upravljanje S E Spoljna sonda 2 Dabi se obavilo povezivanje T B T termostata niske temperature A G op teg alarma potrebno je prese i na pola beli d amper koji se nalazi na konektoru CN11 12 iglica i koji je ozna en natpisom TbT olju titi kablove i koristiti elektri nu stezaljku sa 2 pola za spajanje 3 Sobni termostat 24 Vdc se dodaje kao to je prikazano na emi nakon to se skine d amper koji se nalazi na konektoru 2 CN5 CZ EXTERN P IPOJEN 1 Nizkonap tov spot ebi e se p ipojuj na konektor CN6 jak je zn zorn no na obr zku C R D lkov ovl d n T S E Vn j idlo 2 Pro proveden p poje od T B T N zkoteplotn termostat A G V eobecn alarm Zily sp nac m stek nach zej c se na z str ce CN 11 12 polov a je ozna en TbT rozd lit uprost ed Dr ty rozt hnout od sebe a pou t 2 polovou proudo vou svorku pro spojen 3 Prostorov termostat 24 Vdc T A je pou it jak je v n kresu uvedeno po t co t m nkov svorn k byl na 2cestn z str ce CN5 odstran n 138 CIAO GREEN C S I 5 0 45 40 3 5 m v s Preostala dobavna 3 0 2 5 Gna visina 2 0 1 5 Prevalenza residua m c a v
60. la tapa de la regleta de conexi n desenganchar la cubierta de la tarjeta N Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Los valores de KT que se pueden configurar son los siguientes instalaci n est ndar 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 instalaci n de baja T 0 2 0 4 0 6 0 8 y se visualizar n en la pantalla durante unos 3 segundos despu s de girar el trimmer P3 TIPO DE SOLICITUD DE CALOR Si la caldera tiene conectado un termostato ambiente JUMPER 6 no conectado La solicitud de calor se efect a debido al cierre de contactos del termostato ambiente mientras que la apertura del contacto determina el apagado La caldera calcula autom ticamente la temperatura de env o sin embargo el usuario puede interactuar con la caldera Si se interviene en la interfaz para modificar la CALEFACCI N no estar disponible el valor de SET POINT CALEFACCI N sino un valor que puede configurarse a voluntad entre 15 y 25 La intervenci n sobre este valor no modifica directamente la tempe ratura de env o sino que influye en el c lculo que determina el valor en modo autom tico variando en el sistema la temperatura de referencia 0 20 C Si la caldera tiene conectado un programador horario JUMPER JP6 conectado Con el contacto cerrado la sonda de env o efect a la solicitud de calor sobre la base de la temperatura exterior para tener una temperatura nominal en el ambiente de nivel D A 20 C La apertura del contacto no determina el apagado sino
61. lada una sonda exterior el valor de la temperatura de alimentaci n es elegido autom ticamente por el sistema adaptando r pi damente la temperatura ambiente en funci n de las variaciones de la temperatura exterior Si se desease modificar el valor de la temperatura aument ndolo o disminuy ndolo respecto al calculado autom ticamente por la placa electr nica se puede utilizar el selector de temperatura del agua de la calefacci n Fig 12 6 movi ndolo en el sentido de las agujas del reloj el valor de correcci n de la temperatura aumenta y en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye La posibilidad de correcci n var a entre 5 y 5 niveles de confort que se muestran en el visualizador digital mediante la rotaci n del mando Verano girando el selector en el s mbolo verano T fig 28 se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria En caso de solicitud de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y el indicador de estado de la caldera se ilumina fijo de color verde El visualizador digital indica la temperatura del agua sanitaria el cono de funcionamiento en sanitario y el cono llama fig 30 Precalentamiento agua caliente m s r pido girando el mando de regu laci n de la temperatura de agua caliente sanitaria al s mbolo O fig 31 se activa la funci n de precalentamiento Colocar nuevamente el mando de regu laci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada Est
62. m Stecker CN11 12 polig befindet und mit TbT gekennzeichnet ist in der Mitte trennen die Dr hte auseinander ziehen und eine 2 polige Stromklemme f r die Verbindung verwenden 3 Der Raumthermostat 24 Vdc T A wird wie im Plan angegeben eingesetzt nachdem der B gelbolzen am 2 Wege Stecker CN5 entfernt wurde SL Zunanje povezave 1 Nizkonapetostni porabniki se priklopijo na spojnik CN6 kot je prikazano na sliki C R T daljinsko upravljanje S E Zunanje tipalo 2 Zizvedbo povezav T B T termostata nizke temper A G splo nega alarma morate na pol prerezati mosti ek bele barve ki se nahaja na spojniku CN11 12 polov in je ozna en z napisom olupiti ici in uporabiti spojni blok z 2 priklju ki za spajanje 3 Sobni termostat 24 Vdc T A se priklju i kot je prikazano v shemi s tem da prej odstranite mosti ek ki se nahaja na dvopolnem spojniku CN5 HR Vanjski priklju ci 1 Korisnici niskog napona spajaju se na konektor CN6 se kao to je prikazano na slici D U T daljinsko upravljanje V O Vanjski osjetnik 2 Za izvo enje priklju aka T N T termostat niske temper O A op i alarm potrebno je po pola prerezati premosnik bijele boje koji se nalazi na konektoru CN11 12 polni ozna en je natpisom skinite izolaciju sa ica te za spoj upotrijebite 2 polnu elektri nu stezaljku 3 Sobni termostat 24 Vdc T A postavlja se kao to je prikazano na shemi nakon to se s
63. mador La pantalla muestra ACO y el led amarillo parpadea La caldera fun ciona a la m xima potencia de calefacci n La funci n an lisis combusti n permanece activa durante un tiempo l mite de 15 min en caso de que se alcance una temperatura de env o de 90 C el quemador se apaga Se volver a encender cuando la tempera tura desciende por debajo de los 78 C Colocar las sondas del analizador en las posiciones previstas en la caja de aire tras haber extra do el tornillo y la tapa fig 41 Pulsar por segunda vez la tecla an lisis combusti n para alcanzar el n mero de giros correspondiente a la potencia sanitaria m xima tabla 1 el led amarillo contin a parpadeando mientras que el led rojo se enciende fijo Controlar el valor de CO2 tabla 3 si el valor no fuese conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m x de la v lvula gas Pulsar por tercera vez la tecla an lisis combusti n para alcanzar el n mero de giros correspondiente a la potencia m nima tabla 2 el led amarillo contin a parpadeando mientras que el led verde se enciende fijo Controlar el valor de CO2 tabla 4 si el valor no fuese conforme a lo indicado en la tabla intervenir en el tornillo de regulaci n del m n de la v lvula gas Para salir de la funci n an lisis combusti n girar el mando giratorio Extraer la sonda de an lisis de humos y montar la tapa Cerrar el pa
64. mbolo fig 31 se activa la funci n de precalentamiento Colocar nuevamente el mando giratorio de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambia dor sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando la funci n precalentamiento est habilitada el led amarillo en co rrespondencia del s mbolo O est encendido La pantalla indica la temperatura de env o del agua de calentamiento o del agua sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de preca lentamiento la pantalla muestra el s mbolo P Para desactivar la funci n de precalentamiento girar nuevamente el man do giratorio de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria al s mbolo O El led amarillo se apaga Colocar nuevamente el mando giratorio de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n fig 32 en 1 apagado OFF Regulaci n de la temperatura del agua sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el mando giratorio con el s mbolo fig 28 en sentido horario para aumentar la temperatura en sentido antihorario para disminuirla En el panel de mandos el led luminoso de color verde parpadea con frecuencia de 0 5 segundos encendido y 3 5 segun
65. n precalentamiento agua caliente m s r pido Hidr metro Pantalla digital 2 Descripci n de los iconos d Y x Q Carga de la instalaci n este icono se muestra junto con el c digo de anomal a A 04 Termorregulaci n indica la conexi n a una sonda exterior Bloqueo de llama este icono se muestra junto con el c digo de anomal a A 01 Anomal a indica una anomal a de funcionamiento cualquiera y se muestra junto con un c digo de alarma EN CONTROL PANEL Boiler status LED 2 Digital display indicating the operating temperature and fault codes 3 Mode selector OFF Reset alarms Summer mode SIl Winter mode Heating water temperature adjustment 4 T Domestic hot water temperature adjustment O Pre heating function faster hot water 5 Water gauge Digital display 2 Description of the icons System loading this icon is displayed together with fault code A 04 Y Thermoregulation indicates connection to an external sensor Flame lockout this icon is displayed together with fault code A 01 A Fault indicates any operation fault and is displayed together with an alarm code TN Heating operation n Domestic hot water operation e Anti frost indicates that the anti frost cycle is in progress P Pre heating faster hot water indicates that a pre heating cycle is in progress the burner is on 55 Heating domestic hot water temperature or operation faults h Funcionamiento en calefacci n Funcio
66. na vez el pulsador CO fig 26 N Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac Esperar a que se encienda el quemador La pantalla muestra ACO el led amarillo parpadea y la caldera funciona a la potencia m xima de calefacci n colocar las sondas del analizador en las posiciones previstas en la caja de aire tras haber extra do el tornillo y la tapa fig 41 35 CIAO GREEN C S I controlar que los valores de CO2 correspondan a los indicados en la tabla si el valor que se muestra es diferente realizar la modificaci n como se indica en el cap tulo Regulaci n v lvula gas controlar la combusti n Sucesivamente extraer las sondas del analizador y cerrar las tomas de an lisis de com busti n con el tornillo cerrar el panel de mandos y volver a colocar la cubierta La sonda para el an lisis de humos se debe introducir hasta que haga tope IMPORTANTE Tambi n durante la fase de an lisis de la combusti n contin a activada la funci n que apaga la caldera cuando la temperatura del agua alcanza el l mite m ximo de 90 C aproximadamente 5 MANTENIMIENTO Para garantizar las caracter sticas de funcionamiento y eficiencia del pro ducto y para respetar las prescripciones de la legislaci n vigente el apa rato se debe someter a controles sistem ticos y a intervalos regulares La frecuencia de los controles depende de las condiciones de instalaci n y de uso Si fuera necesario realizar
67. namiento en agua sanitaria Antihielo indica que est activo el ciclo antihielo J Precalentamiento agua caliente m s r pido indica que est acti vo un ciclo de precalentamiento el quemador est encendido Temperatura calefacci n agua sanitaria o anomal a de funciona miento ea un o 137 CIAO GREEN C S I 6 O 9 22 23 24 25 26 27 fig 2 IT Elementi funzionali della caldaia 1 Rubinetto di riempimento 2 Valvola di scarico 3 Motore valvola tre vie 4 Valvola di sicurezza 5 Pressostato acqua 6 Pompa di circolazione 7 Valvola sfogo aria inferiore 8 Scambiatore principale 9 Sonda fumi 10 Ventilatore mixer 11 Silenziatore 12 Scarico fumi 13 Tappo presa analisi fumi 14 Valvola di sfogo aria superiore 15 Trasformatore di accensione 16 Elettrodo rilevazione 17 Sonda NTC mandata termostato limite 18 Elettrodo accensione 19 Bruciatore 20 Vaso espansione 21 Sonda NTC ritorno 22 Ugello gas 23 Valvola gas 24 Sonda NTC sanitario 25 Scambiatore sanitario 26 Sifone 27 Flussostato EN Functional elements of the boiler 1 Filling tap 2 Drain valve 3 Three way valve motor 4 Sa
68. nel de mandos y volver a colocar la cubierta La funci n an lisis combusti n se desactiva autom ticamente si la tarje ta genera una alarma En caso de anomal a durante la fase de an lisis de la combusti n realizar el procedimiento de desbloqueo tabla 1 MASSIMO NUMERO GIRI GAS METANO GAS LIQUIDO VENTILATORE G20 G31 25 C S l calefacci n sanitario 49 61 49 61 r p m 29 C S I calefacci n sanitario 53 62 52 60 r p m tabla 2 GAS METANO GAS L QUIDO NUMERO M NIMO DE G20 G31 REV DEL VENTILADOR 14 14 r p m tabla 3 GAS METANO GAS L QUIDO 620 631 9 0 10 5 Yo tabla 4 GAS METANO GAS L QUIDO co m n G20 G31 9 5 10 5 4 7 Transformaci n gas fig 42 43 La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse f cilmente a n con la caldera instalada Esta operaci n debe ser efectuada por personal profesionalmente cualificado La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo a lo que indica la placa del producto Existe la posibilidad de transformar la caldera a gas propano utilizando el kit espec fico Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas retirar luego cubierta y tapa de la caja de aire desenrosc
69. ntar y girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de la tapa F para acceder a la regleta de conexi n fig 16 conectar los jumper JP1 y JP3 fig 40 conectar la alimentaci n de la caldera Los tres led del panel de mandos parpadean simult neamente y la panta lla muestra ADJ durante unos 4 segundos Modificar los siguientes par metros 1 M ximo absoluto agua sanitaria 2 M nimo 34 ESPANOL 3 Calefacci n m xima 4 Encendido lento como se describe a continuaci n girar el selector de temperatura de agua de calefacci n para configurar el valor deseado presionar el pulsador CO fig 26 y pasar a la regulaci n del par metro siguiente N Partes el ctricas bajo tensi n 230 Vac En la pantalla se encender n los siguientes iconos 1 durante el calibrado de m ximo absoluto agua sanitaria 2 MIA durante la regulaci n de m nimo di III durante la regulaci n de calefacci n m xima 4 P durante la regulaci n de encendido lento Finalizar el procedimiento quitando los jumper JP1 y JP3 para memorizar los valores configurados SE puede finalizar la funci n en cualquier momento sin memorizar los valores configurados manteniendo los iniciales quitando los jumper JP1 y JP3 antes de haber configurado los 4 par metros colocando el selector de funci n en 5 OFF RESET cortando la tensi n de red despu s de 15 minutos de su activaci n
70. nto Cerrar la tapa de protecci n superior de pl stico gir ndola en sentido ho rario Apretar firmemente el anillo pasacable 3 5 Recogida condensaci n La instalaci n debe ser realizada en modo de evitar la congelaci n de la condensaci n producida por la caldera por ej aisl ndola Se recomien da la instalaci n de un colector de evacuaci n espec fico de polipro pileno que se puede hallar en comercios en la parte inferior de la caldera orificio 42 como se indica en la figura 12 Posicionar el tubo flexible de evacuaci n de la condensaci n suministrado con la caldera conect ndolo al colector u otro dispositivo de uni n que pueda inspeccionarse evitando crear pliegues donde la condensaci n pueda estancarse y eventualmente congelarse El fabricante no se res ponsabiliza por eventuales dafios causados por la falta de conducci n de la condensaci n o por congelaci n de la misma La estanqueidad de la l nea de conexi n de la evacuaci n debe estar garantizada y adecuada mente protegida de los riesgos de la congelaci n Antes de la puesta en servicio del aparato asegurarse de que la conden saci n pueda ser evacuada correctamente 3 6 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas controlar que hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalaci n eltipo de gas sea aquel para el cual el aparto est preparado las tuber as est n limpias Est previsto que l
71. o que el led luminoso rojo est apagado A continuaci n la caldera volver a encenderse autom ticamente y el tes tigo rojo se enciende de color verde N B Si los intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento comu nicarse con el Centro de Asistencia T cnica 4 2 Apagado Apagado tempor neo En caso de breve ausencias colocar el selector de funci n fig 32 en 1 OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de se guridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo fig 36 Antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de funci n fig 32 en D apagado OFF Colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica y sanitaria En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instala ciones si hubiese riesgo de heladas 4 3 Se alizaciones luminosas y anomal as El panel de mandos comprende tres led luminosos que indican el estado de funcionamiento de la
72. omagn tica 2004 108 CE Directiva Baja Tensi n 2006 95 CE 0694 Norma 677 para calderas de condensaci n 0694CL6033 por lo tanto posee el Marcado CE A caldeira Ciao Green C S l est em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Directiva de g s 2009 142 CE Directiva de Rendimentos 92 42 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Directiva Baixa tens o 2006 95 CE Regula o 677 para caldeiras de condensa o 0694 0694CL6033 portanto titular da marcac o CE A Ciao Green C S l kaz n megfelel az al bbi ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek G z zem berendez sekr l sz l 2009 142 EK ir nyelv Melegv zkaz nokr l sz l 92 42 EGK ir nyelv Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv Kisfesz lts g berendez sekr l sz l 2006 95 EK ir nyelv 0694 Kondenz ci s kaz nokra vonatkoz 677 sz szabv ny 0694CL6033 tov bb CE jelz ssel rendelkezik CIAO GREEN C S I IT EN ES PT HU RO DE SL HR SRB CZ Manuale installatore utente 5 13 Elementifunzionalidella caldaia Circuito idraulico Schema elettrico multifilare 4 192 Prevalenza residua del circolatore 137 Installer s user s manual sister
73. one massima potenza Maximum output adjustment screw Tornillo de regulaci n potencia m xima Parafuso de regula o pot ncia m xima Szab lyoz csavar maxim lis teljes tm ny Surub de reglare putere max Stellschraube maximale Leistung Nastavitveni vijak najve je mo i Vijak za regulaciju maksimalna snaga Regulacioni vijak maksimalna snaga roub nastaven fig 39 max v konu dea pes ee CN15 OREBBHES gg lo E P4 501 o CN13 fesa 9 E CN14 P3 P2 din fig 42 C D amp fig 41 fig 43 153 CIAO GREEN C S I B 90 1 5 80 70 10 60 50 og 40 0 6 0 4 30 5 C 0 2 20 205 15 C 10 20 30 25 20 15 10 5 0 5 4045 20 D IT A GRAFICO 1 CURVE DI TERMOREGOLAZIONE B GRAFICO 2 CORREZIONE CURVA CLIMATICA C GRAFICO 3 RIDUZIONE NOTTURNA PARALLELA D TEMPERATURA ESTERNA C E TEMPERATURA DI MANDATA C F curva climatica giorno G curva climatica notte T80 massima temperatura set point riscaldamento impianti std jumper pos 1 non inserito T45 massima temperatura set point riscaldamento impianti a pavimento jumper pos 1 inserito ES E eis 1 CURVAS DE TERMORREGULACI N B GR FICO 2 CORRECCI N CURVA CLIM TICA C GR FICO 3 REDUCCI N NOCTURNA PARALELA D TEMPERATU
74. peraciones 1 Con una llave CH11 abrir la v lvula de escape de aire manual posi cionada arriba de la caja del aire fig 18 ES necesario conectar a la v lvula el tubo suministrado con la caldera para poder descargar el agua en un recipiente externo 2 Abrir el grifo de llenado de la instalaci n situado en el grupo hidr uli CO esperar hasta que comience a salir agua por la v lvula 3 Suministrar electricidad a la caldera dejando cerrado el grifo del gas 4 Activar una solicitud de calor con el termostato ambiente o con el panel de mandos a distancia en modo de que la v lvula de tres v as Se posicione en calefacci n 5 Activar una solicitud de calor del siguiente modo calderas instant neas abrir un grifo durante 30 cada minuto para que la v lvula de tres v as realice ciclos de calefacci n en agua sa nitaria y viceversa por una decena de veces en esta situaci n la cal dera entrar en alarma por falta de gas luego restablecerla cada vez que se deba repetir calderas s lo calefacci n conectadas a un calentador externo in tervenir en el termostato del calentador 6 Continuar la secuencia hasta que por la salida de la v lvula de esca pe de aire manual nicamente salga agua y que el flujo de aire haya finalizado Cerrar la v lvula de escape de aire manual Controlar que la presi n de la instalaci n sea la correcta ideal 1 bar Cerrar el grifo de llenado de la instalaci n Abrir el grifo del gas y encende
75. r CN5 has been removed ES Conexiones exteriores 1 Los equipos de baja tensi n se deber n conectar en el conector CN6 como se indica en la figura C R T mando remoto S E Sonda exterior 2 Para efectuar las conexiones del T B T termostato baja temper A G alarma gen rica se debe cortar por la mitad el puente de color blanco del conector CN11 12 polos y marcado con la sigla TbT pelar los hilos y utilizar un borne el ctrico 2 polos para la uni n 3 El termostato ambiente 24 Vdc T A se deber colocar como se indica en el esquema despu s de haber quitado el puente del conector de 2 v as CN5 PT Conex es externas 1 As utiliza es de baixa tens o ser o conectadas no conector CN6 como indi cado na figura C R T comando dist ncia S E Sonda externa 2 Para realizar as conex es do T B T term stato de baixa temperatura A G alarme gen rico necess rio cortar pela metade a interconex o de cor branca presente no conector CN11 12 p los e marcada com a inscrig o TbT pelar os fios e utilizar um terminal el ctrico de 2 p los para a jun o 3 Oterm stato ambiente 24 Vdc T A ser inserido como indicado pelo diagra ma ap s a remoc o da forquilha presente no conector de 2 vias CN5 HU K ls csatlakoz sok 1 Akisfesz lts g seg dberendez seket a CN6 csatlakoz val kell sszek tni az br n l that m don C R T t vvez rl s S E K lt ri
76. r la caldera O co 74 3 12 Evacuaci n de los productos de la combusti n y aspiraci n del aire Para la evacuaci n de los productos de combusti n consultar las normati vas locales La evacuaci n de los productos de la combusti n est asegu rada por un ventilador centr fugo ubicado en el interior de la c mara de com busti n y su funcionamiento correcto est constantemente controlado por la tarjeta de control La caldera se entrega sin el kit de evacuaci n de humos aspiraci n de aire ya que pueden utilizarse los accesorios para aparatos de c mara estanca de tiraje forzado que mejor se adecuen a las caracter sticas de las tipolog as de instalaci n Es indispensable para la evacuaci n de los humos y para el restablecimiento del aire comburente de la caldera que se empleen nicamente tuber as certificadas y que la conexi n se realice de manera correcta tal como se indica en las instrucciones suministradas en dotaci n con los accesorios de los humos A una sola chimenea se pueden conectar varios aparatos con la condici n de que todos sean del tipo de c mara estanca La caldera es un aparato de tipo C de c mara estanca y por lo tanto debe tener una conexi n segura al conducto de evacuaci n de humos y al de aspiraci n del aire comburente ambos que desembocan en el exterior y sin los cuales el aparato no puede funcionar POSIBLES CONFIGURACIONES DE LA EVACUACI N FIG 24 B23P B53P Aspiraci n en el ambiente y evacuac
77. r la sonda exterior accesorio a petici n a las conexiones previstas en la regleta de conexi n de la caldera fig 5 De este modo se habilita la funci n de TERMORREGULACI N Selecci n de la curva de compensaci n La curva de compensaci n de la calefacci n est prevista para mante ner una temperatura te rica de 20 C en ambientes para temperaturas exteriores comprendidas entre 20 C y 20 C La selecci n de la curva depende de la temperatura exterior m nima de proyecto y por lo tanto de la localidad geogr fica y de la temperatura de env o de proyecto y por lo tanto del tipo de instalaci n El instalador deber calcularla con suma atenci n de acuerdo con la siguiente f rmula KT T env o proyecto Tshift 20 T exterior m n proyecto Tshift 30 instalaciones est ndar 25 C instalaciones de baja T Si del c lculo resulta un valor intermedio entre dos curvas se recomienda seleccionar la curva de compensaci n m s cercana al valor obtenido Ejemplo si el valor obtenido del c lculo es 1 3 ste se encuentra entre la curva 1 y la curva 1 5 En este caso se debe seleccionar la curva m s cercana o sea 1 5 El KT debe ser seleccionado mediante el trimmer P3 de la tarjeta v ase esquema el ctrico multihilo Para acceder a P3 desmontar la cubierta desenroscar el tornillo de fijaci n del panel de mandos girar el panel de mandos hacia s mismo desenroscar los tornillos de fijaci n de
78. r sustancias inflamables en el local donde est instalada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben pro tegerse con un aislamiento apropiado IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tu ber as de la instalaci n para remover eventuales residuos que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Conectar el colector de descarga a un sistema de evacuaci n adecuado para los detalles remitirse al cap tulo 3 5 El circuito de agua sanitaria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la caldera est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la le yenda del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las chimeneas adquieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herm ticas 3 2 Limpieza de la instalaci n y caracter sticas del agua del circuito de calefacci n En caso de una nueva instalaci n o sustituci n de la caldera se debe efectuar una limpieza previa de la instalaci n de calefacci n Para garantizar el funcionamiento correcto del producto despu s de cada 29 CIAO GREEN C S I operaci n de limpieza de agre
79. ra restablecer el funcionamiento llevar el selector de funci n a D apaga do fig 32 esperar 5 6 segundos y luego llevar el selector de funci n a la posici n deseada controlando que el testigo luminoso rojo est apagado A continuaci n la caldera volver a encenderse autom ticamente y el tes tigo rojo se enciende de color verde N B Silos intentos de desbloqueo no activasen el funcionamiento comu nicarse con el Centro de Asistencia T cnica 3a APAGADO Apagado tempor neo En caso de breves ausencias colocar el selector de funci n fig 32 en b OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera desciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de se guridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el simbolo fig 36 Antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 h Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de funci n fig 32 en apagado OFF Colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado Cerrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica y sanitaria En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las
80. reselecci n curvas de termorregulaci n P4 No usado JP1 Habilitaci n botones esf ricos frontales para regular s lo la calefacci n m xima MAX _ CD_ADJ JP2 Puesta a cero timer calefacci n JP3 Habilitaci n botones esf ricos frontales para regular en service MAX MIN MAX_CH RLA JP4 Selector termostatos absolutos de agua sanitaria JP5 No usado JP6 Habilitaci n funci n de compensaci n nocturna y bomba en continuo s lo con sonda exterior conectada JP7 Habilitaci n gesti n instalaciones est ndar baja temperatura JP8 No utilizar LED 1 verde se alizaci n del estado de funcionamiento o parada temporal Led 2 amarillo se alizaci n precalentamiento ON y deshollinador Led 3 rojo se alizaci n estado de bloqueo definitivo CN1 CN15 Conectores de conexi n CN6 kit sonda exterior tablero de mandos CN7 kit v lvula de zona CN5 termostato ambiente 24 Vdc S W Deshollinador interrupci n ciclo de purga y regulaci n cuando est habilita da E R Electrodo de detecci n de llama F1 Fusible 3 15A T F Fusible exterior 3 15A F R3 Regleta de conexiones exteriores B Bomba OPE Operador v lvula gas VHv Alimentaci n ventilador 230 V VLv Se al control ventilador 3v Servomotor v lvula de 3 v as E A Electrodo de encendido TSC2 Transformador de encendido EL Flujostato de agua sanitaria S S Sonda NTC temperatura circuito de agua sanitaria P A Presostato de agua T L A Termostato l mite d
81. s en la caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desper fecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del aparato por parte de ni os o personas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de mejorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor confort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para configurar encendidos y apagados durante el d a o la semana 00 00000000 0 0 2a ENCENDIDO DEL APARATO Con cada alimentaci n el ctrica la pantalla muestra una serie de infor maciones como el valor del contador sonda de humos C X
82. solventes para pinturas La limpieza de los paneles se debe realizar s lo con agua y jab n El lado de la llama del quemador est fabricado con un material innovador de ltima generaci n Debido a su fragilidad Prestar atenci n durante la manipulaci n el montaje y desmontaje del quemador y los componentes pr ximos a este por ej electrodos pa neles aislantes etc Evitar el contacto directo con cualquier dispositivo de limpieza por ej cepillos aspiradoras sopladores etc El componente no requiere mantenimiento por lo tanto evitar la extrac ci n de su alojamiento a menos que sea para sustituir la junta de estan queidad El fabricante declina toda responsabilidad por da os causados debido al incumplimiento de lo anteriormente indicado 6 MATR CULA EA Funci n sanitaria TI Funci n calefacci n Qm Capacidad t rmica reducida Pm Potencia t rmica reducida Qn Capacidad t rmica nominal Pn Potencia t rmica nominal IP Grado de protecci n Pmw Presi n m xima agua sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura n Rendimiento D Potencia espec fica NOx Clase Nox Beretta via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Gas type Gas category C D ee Serial N W 80 60 C 80 60 C 50 30 230 V 50 Hz NOx amp 24Pmw 60 AM Pms 3bar T 90 C
83. sonda NTC retorno o diferencial retorno impulsi n led rojo fijo A 09 intervenci n de la seguridad t rmica sonda de humos led rojo fijo A 09 sonda NTC de humos o limpieza del intercambiador led verde rojo parpadeantes 77 intervenci n del termostato baja temperatura alarma gen rica led verde rojo parpadeantes Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funci n en apagado OFF esperar 5 6 segundos y colocarlo nuevamente en la posici n deseada n verano II A invier no Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo tJ Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si es inferior a 0 3 bar colocar el selector de funci n en apagado Fig 32 e intervenir en el grifo de llenado C fig 17 hasta que la presi n alcance un valor comprendido entre 1 y 1 5 bar Colocar a continuaci n el selector de funci n en la posici n deseada T verano o IIA invierno La caldera realizar un ciclo de purga de aproximadamente 2 minutos Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 06 La caldera funciona normalmente pero no gestiona la estabilidad de la tem peratura del agua sanitaria la cual perman
84. sta configurar el par metro PO 0 NOTA para acceder al pulsador P1 se debe quitar la cubierta del panel de mandos e identificar la placa de pantalla fig 37a PROGRAMACI N DE PAR METROS El funcionamiento del visualizador puede personalizarse a trav s de la programaci n de tres par metros Par metro Default Descripci n Puesta en cero del historial de alarmas 07 historial vac o 17 historial no vac o P1 Activaci n inmediata de la gesti n del histo rial de alarmas 02 activaci n temporizada de la gesti n del historial 1 activaci n inmediata de la gesti n m romene Si se mantiene presionado el pulsador P1 en el visualizador fig 37a durante al menos 10 seg se activa el procedimiento de programaci n Los tres par metros junto al valor correspondiente son mostrados c cli camente en el visualizador fig 37b Para modificar el valor de un par metro basta presionar nuevamente el pulsador P1 en correspondencia con la visualizaci n de dicho par metro manteni ndolo presionado hasta la conmutaci n del valor de 0 a 1 o viceversa aproximadamente 2 seg El procedimiento de programaci n concluye autom ticamente luego de 5 minutos o bien como consecuencia de una ca da de la tensi n de ali mentaci n 4 4 Configuraci n de la caldera La tarjeta electr nica dispone de una serie de puentes JPX mediante los cuales se puede configurar la caldera Para acceder a la tarjeta pro
85. tada de la red de alimentaci n el ctrica Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireaci n del local de instalaci n No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os Se proh be obstruir el conducto de evacuaci n de agua de condensaci n 00000 2 DESCRIPCI N Ciao Green C S l es una caldera mural de condensaci n de tipo C para calefacci n y producci n de agua caliente sanitaria de acuerdo al acce sorio de evacuaci n de humos utilizado se clasifica en las categor as B23P B53P C13 C23 C33 C43 C53 C63 C83 C93 C13x C33x C43x C53x C63x C83x C93x En la configuraci n B23P B53P cuan do se instala en el interior el aparato no puede ser instalado en locales destinados a dormitorios ba os duchas o en donde existan chimeneas abiertas sin aflujo de aire propio El local donde se instalar la caldera deber tener una ventilaci n adecuada En la configuraci n C el aparto puede ser instalado en cualquier tipo de local y no existe ninguna limita ci n debida a las condiciones de aireaci n y al volumen del local 3 INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado y en confor midad con las normativas locales UBICACI N La caldera est equipada con protecciones que garantizan su correcto funcionamiento con un rango de tempera
86. terna collegata JP7 Abilitazione gestione impianti standard bassa temperatura JP8 Non utilizzare LED Led 1 verde segnalazione stato funzionamento o arresto temporaneo Led 2 giallo segnalazione preriscaldo ON e spazzacamino Led 3 rosso segnalazione stato blocco definitivo CN1 CN15 Connettori di collegamento CN6 kit sonda esterna pannello comandi CN7 kit valvola di zona CN5 termostato ambiente 24 Vdc SW Spazzacamino interruzione ciclo di sfiato e taratura quando abilitata ER Elettrodo rilevazione fiamma F1 Fusibile 3 15A T F Fusibile esterno 3 15A F M3 Vorsettiera collegamenti esterni P Pompa OPE Operatore valvola gas VHv Alimentazione ventilatore 230 V VLv Segnale controllo ventilatore 3V Servomotore valvola 3 vie E A Elettrodo accensione TSC2 Trasformatore accensione FL Flussostato sanitario S S Sonda NTC temperatura circuito sanitario P A Pressostato acqua T L A Termostato limite acqua S F Sonda fumi S M Sonda mandata temperatura circuito primario S R Sonda ritorno temperatura circuito primario J1 Connettore di collegamento VIS MEDIUM Visualizzatore digitale PT Diagrama el ctrico multifilar Blu Blu Marrom Marrone Preto Nero Vermelho Rosso Branco Bianco Violeta Viola Cinza Grigio Rosa Rosa Arancione Laranja Giallo Amarelo Verde Verde A Conex o term stato ambiente baixa tens o 24V B V lvula do g s C Fus vel 3 15A F AKL Placa de comando P1 Potenci metro selec
87. turas de 0 C a 60 C Para poder aprovechar las protecciones el aparato debe poder encen derse por lo que se desprende que cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o bien una intervenci n de un dispositivo de seguridad desactiva las protecciones Si se quita la alimen taci n el ctrica de la m quina durante per odos prolongados en zonas donde se pueden producir temperaturas inferiores a los 0 C y no se desea vaciar la instalaci n de calefacci n para la protecci n antihielo de la mis ma se recomienda introducir un anticongelante de marca reconocida en el circuito principal Respetar estrictamente las instrucciones del fabricante con respecto al porcentaje de l quido anticongelante de acuerdo a la tem peratura m nima a la cual se desea preservar el circuito de la m quina la duraci n y la eliminaci n del l quido Para la parte sanitaria se reco mienda vaciar el circuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n fig 9 Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que no se debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido deja
88. uentes de peligro N La caldera adecua autom ticamente la ventilaci n en funci n del tipo de instalaci n y de la longitud del conducto N No obstruir ni parcializar de ninguna forma el conducto de aspiraci n del aire comburente Para la instalaci n seguir las instrucciones suministradas con el kit longitud rectilinea conducto coaxial 60 100 mm p rdida de carga Horizontal Vertical cues curva 90 25 C S I 5 85m 6 85 m 13m 16m 29 C S I 4 85 m 7 85 m La longitud rectil nea se entiende que es sin curvas terminales de evacuaci n ni uniones En caso de tener que instalar la caldera con evacuaci n posterior utilizar la curva espec fica kit suministrado a petici n v ase Cat logo lista de precios En este tipo de instalaci n se debe cortar el tubo interior de la curva en el punto indicado en la fig 22 para facilitar la introducci n de la curva en el conducto de evacuaci n de humos de la caldera Conductos coaxiales 9 80 125 Para esta configuraci n se debe instalar el kit adaptador espec fico Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direcci n m s adecuada a las exigencias de la instalaci n Para la instalaci n seguir las instruccio nes suministradas con los kit espec ficos para calderas de condensaci n longitud rectil nea p rdida de carga conducto coaxial 80 125 mm curva 45 curva 90 25 C S I 15 3 m 29 51 12 8 m Tum Tem
89. un control anual completo solicitar la intervenci n del personal autorizado del Servicio T cnico de Asistencia Controlar y comparar las prestaciones de la caldera con las correspon dientes especificaciones Cualquiera sea la causa de deterioro visible se la debe identificar y eliminar inmediatamente Inspeccionar con atenci n que la caldera no presente signos de da o o deterioro especialmente en el sistema de descarga y aspiraci n y en el equipo el ctrico Controlar y regular si fuera necesario todos los par metros correspon dientes al quemador Controlar y regular si fuera necesario la presi n de la instalaci n Realizar un an lisis de la combusti n Comparar los resultados con las especificaciones del producto Cualquier p rdida de las prestaciones se debe identificar y reparar encontrando y eliminando su causa Controlar que el intercambiador de calor principal est limpio y libre de residuos Controlar y limpiar si fuera necesario el recogedor de condensaci n para garantizar que funcione correctamente IMPORTANTE Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o man tenimiento de la caldera desconectar el aparato de la red la alimentaci n el ctrica y cerrar el suministro de gas mediante el grifo posicionado en la caldera Nunca limpiar el aparato o sus piezas con sustancias inflamables por ejemplo bencina alcohol etc No limpiar los paneles las partes pintadas y las de pl stico con
90. vn pr tok vody v ka d m stavu za zen 149 CIAO GREEN C S I 715 405 240 fig 7 752 acqua gas water gas agua gas gua g s v z g z Wasser Gas voda plin voda plin voda gas voda plyn fig 11 fig 8 misure in mm measured in mm medidas en mm medidas em mm m retek mm ben m suri in mm 1 Gr en in mm mere v mm mjere u mm mere u mm Velikosti a vzd lenosti v mm fig 10 piastra di supporto caldaia F boiler support plate F placa de soporte caldera F placa de suporte da caldeira F kaz n felfogat lemez F cadru de sustinere central F Halteplatte f r Heizkessel F nosilna plo a kotla F plo a nosa kotla F plo a nosa a kotla F Nosn deska F 65 120 60 55 fig 12 2099 fig 13 fig 15 fig 14 fig 16 138 CIAO GREEN C S I fig 17 fig 18 135
91. y shutdown LED 2 yellow to indicate preheating is ON and chimney sweep function LED 3 red to indicate permanent lockout status CN1 CN15 Connectors CN6 control panel outer sensor kit CN7 local valve kit CN5 room thermostat 24 VDC S W Chimney sweep function interruption of purge cycle and calibration when ena bled E R Flame detection electrode F1 Fuse 3 15A T F External fuse 3 15A F M3 Terminal board for external connections P Pump OPE Gas valve operator VHv Fan power supply 230V VLv Fan control signal 3W 3 way servomotor valve E A Ignition electrode TSC2 Ignition transformer FL Domestic hot water flow switch S S Domestic hot water circuit temperature sensor NTC P A Water pressure switch T L A Water limit thermostat S F Flue gas probe S M Delivery temperature sensor on primary circuit S R Return temperature sensor on primary circuit J1 Connectors VIS MEDIUM Digital monitor ES Esquema el ctrico multihilo Blu Blu Marr n Marrone Negro Nero Rojo Rosso Blanco Bianco Violeta Viola Gris Grigio Rosa Rosa Arancione Anaranjado Giallo Amarillo Verde Verde B V lvula gas A Puente termostato ambiente de baja tensi n 24V C Fusible 3 15A F AKL Tarjeta mando P1 Potenci metro selecci n off verano invierno reset temperatura cale facci n P2 Potenci metro selecci n set point agua sanitaria habilitaci n deshabilitaci n funci n precalentamiento P3 P

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarTech.com 3 ft DVI to VGA Display Monitor Cable  Sony MSXM2GSX + Tripod  Echelle DAN  Taille des arbres fruitiers  ASUS UX305FA User's Manual  QB-78K0RLX3-T128GF - Renesas Electronics  USER`S MANUAL  PNY FD2GBA3M3-EF USB flash drive  MiniMax NT Service Manual  User's Manual of  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file