Home

F PRO SERIE - Irrigation

Contents

1. 3 d E Be D 2 Bes E os US 9 5c 25E a OF SP 8838 Ses Command F Pro 20 SR 2 2 1 Command F Pro 21 2 1 Command F Pro 21 S 2 1 2 Command F Pro 21 SR 2 1 2 1 Command F Pro 22 2 2 Command F Pro 22 S 2 2 2 Command F Pro 22 SR 2 2 2 1 Command F Pro 30 B Command F Pro 30 S 3 2 Command F Pro 30 SR 3 2 1 Command F Pro 31 3 1 Command F Pro 31 S 3 1 2 Command F Pro 31 SR 3 1 2 1 Command F Pro 40 4 Command F Pro 40 S 4 2 Command F Pro 40 SR 4 2 1 8 2 Datos t cnicos de la TU 60G A Construcci n mec nica e Longitud entre caras de juntas 436 mm e Di metro m x 61 mm Conexi n tuerca m vil roscada G 1 5 hembra Adaptadores hembra de PVC de 32 mm para pegarlos Di metro de paso 1 DN 25 Peso 1 9 kg Longitud del cable de conexi n 150 cm Conector Binder Serie 423 4 polos macho e Caudal m ximo 60 l min 3 6 m3 h Presi n nominal PN16 Condiciones ambientales IPIP65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de almacenamiento 0 70 C Materiales y aprobaciones PVC U Autorizado para agua potable P rdidas de cargas mbar 0 20 40 60 80 100 Presi n y temperaturas Presi n m xima admitida para una TU 60G A PN 16 en funci n de la temperatura del agua Temperatura m xima del agua 60 C 20 C 16 bar 40 C 10 3 bar 60 C 4 bar
2. Exibe o status do recurso alarme sonoro A segunda linha pode ter os va lores a seguir Valor Significado ACTIVE valor padr o O alarme sonoro tocar se um erro for detec tado INACTIVE O alarme sonoro est desativado 6 1 1 VERSAO DE SOFTWARE V 13 Exibe a vers o do chip instalado no Command F Pro PARAMETROS APERTE OK Permite o acesso ao menu Configurac o REINICIAR un lt U 2 e 2 pu O a Permite reiniciar o Command F Pro Esta manobra til principalmente quando voc tiver que corrigir um erro Na verdade os erros detectados s o memorizados at que seja feita uma reinicializac o Resumo do menu Menu Valor Placa ext TU 1 Nao instalado Ativa TU 60 Ativa TU 360 Inativa TU 60 Inativa TU 360 Placa ext TU 2 Nao instalado Ativa TU 60 Ativa TU 360 Inativa TU 60 Inativa TU 360 Menu Valor Placa ext TU 3 Nao instalado Ativa TU 60 Ativa TU 360 Inativa TU 60 Inativa TU 360 Placa ext TU 4 Nao instalado Ativa TU 60 Ativa TU 360 Inativa TU 60 Inativa TU 360 Sincronizacao Nao instalado un lt U O 2 pun 9 a Cabo Standalone Cabo MASTER Cabo SLAVE END Cabo SLAVE Alarme Rele Nao instalado Inactif logi Alarme sonoro logi Inativo
3. Displays the operational status of the sound alarm The second line can have the following values Value Meaning ENABLED default The audible alarm will sound if an error is value detected DISABLED The sound alarm is disabled 6 1 1 SOFT VERSION V 13 Displays the firmware version installed on the Command F Pro SETTINGS PUSH ON OK Enables the settings menu to be accessed RE START Enables the Command F Pro to be rebooted This step is mainly useful when you have corrected an error In fact errors that are detected are memorized until a reboot has been performed Menu summary Menu Value Ext Card TU 1 Not installed Enabled TU 60 Enabled TU 360 Disabled TU 60 Disabled TU 360 Ext Card TU 2 Not installed Enabled TU 60 Enabled TU 360 Disabled TU 60 Disabled TU 360 Menu Value Ext Card TU 3 Not installed Enabled TU 60 Enabled TU 360 Inactive TU 60 Disabled TU 360 Ext Card TU 4 Not installed Enabled TU 60 Enabled TU 360 Disabled TU 60 Disabled TU 360 Synchronization Not installed Wired Standalone Wired MASTER Wired SLAVE END Wired SLAVE Alarm Relay Not installed Disabled Enabled Sound Alarm Enabled Disabled Soft
4. Placa de aviso de alarme 3 5 Nomenclatura dos sistemas Aqua 4D Conforme a configura o instalada a nomenclatura dos sistemas Aqua 4D a seguinte Aqua 4D F X 01 SR O A ESSEN O A Letra Letra N mero N mero Letra S Letra R de0a4 de0a4 Classe de rea de Qtde de Qtde de Placa de Placa de aparelho aplica o TU 360 TU 60 sincroni aviso de za o alarme Exemplo Aqua 4D F A 11 SR Sistema Aqua 4D para agricultura A composto de uma TU 360 1 e uma TU 60 1 com Placas de sincroniza o S e aviso de alarme R Nn lt U 2 2 pus 9 a 4 1 72 lt U 92 9 a 4 2 Instru es de montagem Os sistemas Aqua 4D se comp em de um aparelho b sico Command F Pro ao qual s o conectadas conforme a necessidade uma ou mais Unida des de Tratamento TU e um ou v rios Command F Pro Ambiente A unidade eletr nica de controle bem como as TUs possuem um grau de prote o IP65 Elas devem ser obrigatoriamente montadas ao abrigo das intemp ries e do sol Temperatura de funcionamento 0 40 C Umidade normal 0 95 sem condensa o Command F Pro A unidade eletr nica de controle deve estar ligada rede el trica e obrigat rio ter uma tomada 110V 230V 50Hz 60Hz nas proximidades o cabo de alimentac o padrao fornecido t
5. 8 3 Datos t cnicos de la TU 360G A Construcci n mec nica Longitud entre caras de juntas 804 mm Di metro m x 112 mm e Conexi n tuerca m vil roscada G 2 3 4 hembra Adaptadores hembra de PVC de 63mm para pegarlos Di metro de paso 2 DN 50 Peso 8 kgs e Longitud del cable de conexi nt 280 cm Conector Binder S rie 423 5 polos macho e Caudal m ximo 360 l min 21 6 m h e Presi n nominal PN16 Condiciones ambientales IP65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de almacenamiento 0 70 C Materiales y aprobaciones PVC U Autorizado para agua potable P rdidas de cargas mbar N o 120 180 240 300 360 420 480 l min Presi n y temperaturas Presi n m xima admitida para una TU 360G A PN 16 en funci n de la temperatura del agua Temperatura m xima del agua 60 C 20 C 16 bar 40 C 10 3 bar 60 C 4 bar 8 4 Datos t cnicos de la TU 60G B Construcci n mec nica e Longitud entre caras de juntas 436 mm Di metro m x 61 mm Di metro de paso 1 DN 25 Peso 1 9 kg Conexi n tuerca m vil roscada G 1 5 hembra e Adaptadores hembra de lat n de 1 para atornillar roscado e Longitud del cable de conexi n 150 cm Condiciones ambientales IP65 Conector Binder Serie 423 4 polos macho Caudal m ximo 60 l min 3 6 m3 h Presi n nominal PN1
6. 3 3 8 TU 360 ou TU 60 Las unidades de tratamiento TU son las que trasmiten al agua los campos electromagn ticos que genera de manera electr nica el Command F Pro Las TU se conectan al Command F Pro a trav s de un cable el ctrico cuyo extremo est conectado a una tarjeta de salida Las TU se dividen en diversos modelos Tipo de TU Descripci n TU 60 Caudal m ximo 60 l min 3 6 m3 h TU 360 Caudal m ximo 360 l min 21 6 m3 h 3 4 Posibilidades de equipamiento del Command F Pro Emplazamiento M dulo de alimentaci n Tarjeta de salida TU 60 Tarjeta de salida TU 360 Tarjeta de sincronizaci n Tarjeta de informe de alarma 3 5 Designaci n de los sistemas Aqua 4D En funci n de la configuraci n instalada la designaci n de los sistemas Aqua 4D es la siguiente Aqua 4D F X 01 SR A Letra Letra N mero N mero Letra S Letra R de0a4 de0a4 Gama del mbito de N 2deTU N 2 de TU Tarjeta de Tarjeta de disposi aplicaci n 360 60 sincroni informe tivo zaci n de alarma Ejemplo Aqua 4D F A 11 SR Sistema Aqua 4D para agricultura A compuesto por una TU 360 1 y una TU 60 1 con tarjetas de sincronizaci n S y de informe de alarmas R 4 1 4 2 Instrucciones de instalaci n Los sistemas Aqua 4D est n compuestos por la ba
7. Versao de Vxy Parametros Reiniciar 6 2 Menu de configura o O menu Configurac o permite que voc altere alguns par metros do Com mand F Pro NB Cuidado Uma alterac o dos par metros do Command F Pro pode causar um mau funcionamento do Aqua 4D 6 2 1 Acessar o menu Configura o A partir da tela de in cio 2 TU360 2 TU60 STANDALONE T PARAMETROS APERTE OK SENHA 000 ue lt U 2 e 2 pu 9 a A senha 111 Para digit la use as setas para cima ou para baixo para escolher o algarismo e aperte OK para passar ao pr ximo algarismo Nesse caso isto resultaria na seguinte combina o de teclas SENHA 100 SENHA 110 SENHA 111 6 2 2 un lt U O 2 pun 9 a IDIOMA Voc est agora no menu de configurac o Alterar o idioma de exibi o Entrando no menu Configura o aparece a seguinte tela IDIOMA IDIOMA PORTUGUES v Escolha o idioma desejado usando as setas para cima ou para baixo O idio ma atualmente selecionado destacado com um Y sua direita IDIOMA ENGLISH IDIOMA Depois saia do menu de configura o pressionando uma ou mais vezes a tecla Voltar at reiniciar o Command F Pro 6 2 3 Ativar Desativar o alarme sonoro O alarme sonoro tem por
8. pus 9 Qa Materiais e aprova es PVC U Homologado para gua pot vel Perdas de carga mbar o N o B o eo o oo o 100 Press o e temperatura Press o m xima permiss vel numa TU 60 G A PN 16 em func o da temperatura da gua Temperatura m xima da gua 60 C 20 C 16 bar 40 C 10 3 bar 60 C 4 bar 8 3 Dados T cnicos TU 360G A Construc o mec nica Comprimento entre planos de encaixe 804 mm e Di metro m ximo 112 mm Conex o porca m vel com rosca G 2 3 4 f mea Adaptadores de PVC 63mm f mea para colar Di metro de passagem 2 DN 50 e Peso 8 7kgs Comprimento do cabo de conex o 280 cm Conector Binder Serie 423 4 polos macho Vaz o m xima 360 l min 21 6 m3 h e Press o nominal PN16 Condic es ambientais IP65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de armazenamento 0 70 C un lt U O 2 pun 9 a Materiais e aprovac es PVC U Homologado para gua pot vel Perdas de carga mbar N o 120 180 240 300 360 420 480 l min Press o e temperatura Press o m xima permiss vel numa TU 360G A PN 16 em fun o da temperatura da gua Temperatura m xima da gua 60 C 20 C 16 bar 40 C 10 3 bar 60 C 4 bar 8 4 Dados T cnicos TU 60G B Construc o mec nica Com
9. 60 C Temperatura de almacenamiento 0 70 C Materiales y aprobaciones PVC C Autorizado para agua potable P rdidas de cargas mbar N o 120 180 240 300 360 420 480 l min Presi n y temperaturas Presi n m xima admitida para una TU 360F PN 25 en funci n de la temperatura del agua 95 C 3 7 bar max 2 3 minutes 90 C 3 7 bar max 2 3 heures 85 C 5 bar 80 C 5 8 bar 70 C 7 5 bar 60 C 10 bar 9 Accesorios 9 1 Cable de sincronizaci n Cable necesario para sincronizar entre s varios Command F Pro e Longitud 0 6m Art n 83401 Longitud 5m Art n 83400 Longitud 5 m mediante solicitud max 200 m 9 2 Cables alargadores para TU 60 Cuando el Command F Pro se coloca a m s de un metro de las TU 360 hace falta un cable alargador Son diponible los siguentes cables alargadores Cable alargador de 5m Art n 83200 Cable alargador de 10m Art n 83201 Cable alargador de 15m Art n 83202 Cable alargador de 30m Art n 83203 Cable alargador de 50m Art n 83204 9 3 Cables alargadores para TU 360 Cuando el Command F Pro se coloca a m s de un metro de las TU 360 hace falta un cable alargador Son diponible los siguentes cables alargadores Cable alargador de 5 m Art n 83210 Cable alargador de 10m Art n 83211 Cable alargador de 15m Art n 83212 Longitud gt 15 m medi
10. o 119 6 2 1 Acessar o menu Configurac o 119 6 2 2 Alterar o idioma de exibi o 120 6 2 3 Ativar Desativar o alarme sonoro 121 6 2 4 Ativar Desativar o rel sa da de alarme 122 6 2 5 Ativar desativar uma sa da TU 123 6 2 6 Reiniciar o Command F Pro 124 6 2 7 Configurar a sincroniza o 125 6 2 8 Reinicializar com a configura o de f brica 127 e 6 2 9 Resumo do menu 128 B 7 Gerenciamento dos alarmes 130 2 7 1 Exibi o dos erros alarmes 130 ES 7 2 Tipos de alarmes e solu o de problemas 130 7 2 1 Aparelho n o energizado 130 7 2 2 Erro ne 1 Circuito aberto 130 7 2 3 Erron 2 curto circuito 131 7 24 Erro n 3 carga assim trica 131 72 5 Erro n 4 falta de sincroniza o 132 7 2 6 Erro n 5 superaquecimento 133 8 Caracter sticas t cnicas 134 8 1 Dados t cnicos do Command F Pro 134 8 2 Dados T cnicos TU 60G A 137 8 3 Dados T cnicos TU 360G A 138 8 4 Dados T cnicos TU 60G B 139 8 5 Dados T cnicos TU 360G B 140 8 6 Dados T cnicos TU 60F 141 8 7 Dados T cnicos TU 360F 142 9 Acess rios 143 9 1 Cabo de sincroniza o 143 9 2 Cabos de extens o para TU 60 143 9 3 Cabos de extens o para TU 360 143 1 Instru es de seguran a 1 1 S mbolos de seguran a N E Perigo Este s mbolo indica perigo risco de les es corporais ou danos materiais graves Cuidado Este s mbolo indica informac es importantes cuja inobserv ncia pode cau
11. 2 conex es f mea de PVC de 63 mm a serem coladas TU 60G B 1 unidade de tratamento TU 60G B e 2 conex es f mea de lat o de 1 a serem rosqueadas TU 360G B e 1 unidade de tratamento TU 360G B e 2 conex es f mea de lat o de 2 a serem rosqueadas TU 60F 1 unidade de tratamento TU 60F e 2 Juntas EPDM planas TU 360F e 1 unidade de tratamento TU 360F 2juntas EPDM planas n lt U 92 LE 9 a 3 Descri o do sistema 3 1 Vis o geral do sistema Ao optar pelo sistema de tratamento de gua Aqua 4D voc escolheu o que h de melhor em mat ria de tratamento eletromagn tico da gua Gracas a sua modularidade este sistema poder adaptar se sem problema em qualquer instalac o independentemente da vaz o de gua a ser tratada O sistema Aqua 4D um conjunto composto de uma unidade eletr nica de controle modul vel Command e de uma ou v rias Unidades de Tratamento TU 3 2 reas de aplica o O sistema de tratamento de gua Aqua 4D utilizado em in meras reas de aplica o A modularidade do Aqua 4D permite que se adapte s situa es mais diversas usando diferentes m dulos Assim o Aqua 4D pode ser adaptado de forma otimizada aos problemas a serem resolvidos N lt U D 2 pus 9 am Entre as reas de aplicac o podemos citar Area Aplicac o Constru o Redes de gua tratada Pecu ria Redes de gua para bebed
12. CLAVE 000 La contrase a es 111 Para introducirla utilice las flechas arriba o abajo para elegir el n mero y a continuaci n pulse OK para pasar al n mero siguien te En este caso se necesita la combinaci n de teclas siguiente CLAVE 100 CLAVE 110 CLAVE 111 LENGUAJE Ahora est en el men de ajustes 6 2 2 Cambiar el idioma de visualizaci n Al entrar en el men de ajustes se muestra la pantalla siguiente LENGUAJE LENGUAJE ESPANOL Y Seleccione el idioma que desee utilizando las flechas arriba o abajo El idio ma que est actualmente seleccionado se marca con un Ya la derecha LENGUAJE ENGLISH LENGUAJE A continuaci n salga del men de ajustes pulsando una o varias veces la tecla Volver hasta que se reinicie Command F Pro 6 2 3 Activar desactivar la alarma ac stica La alarma ac stica tiene por finalidad advertir cuando se detecta un pro blema en el sistema Aqua 4D La alarma ac stica est activada por de fecto De todos modos puede modificar esta configuraci n siguiendo los pasos siguientes Al entrar en el men de ajustes se muestra la pantalla siguiente LENGUAJE Despl cese por el men utilizando las flechas arriba o abajo hasta que se muestre el menu Alarma Timbre ALARMA TIMBRE ALARMA TIMBRE ACTIVO v Sele
13. OK 2 Permite entrar numa configura o para acessar um submenu ou selecionar um parametro amp Bot o seta para cima 3 Permite rolar um menu para cima Bot o seta para baixo 4 Permite rolar um menu para baixo Dica uma press o simult nea e longa mais de 5 segundos sobre as teclas 1 e 4 reinicia o Command F Pro 6 1 Menu Exibir O menu Exibir permite rolar todas as informac es relativas a configurac o e o status do seu sistema Para acess lo basta apertar o bot o 4 seta para baixo Veja abaixo a rolagem das informac es do menu Exibir 2 TU360 2 TU60 STANDALONE PLACA EXT TU 1 ATIVA TU 60 Exibe o status da placa de expans o da TU n mero 1 A segunda linha pode ter os seguintes valores Valor Significado NAO INSTALADA Nenhuma placa instalada ACTIVE TU 60 Uma placa para TU 60 esta instalada e a saida esta ativada ACTIVE TU 360 Uma placa para TU 360 esta instalada e a saida esta ativada INACTIVE TU 60 Uma placa para TU 60 esta instalada e a saida esta desativada INACTIVE TU 360 Uma placa para TU 360 esta instalada e a saida esta desativada PLACA EXT TU 2 ATIVA TU 360 un lt U e _ o a Exibe o status da placa de expans o da TU n mero 2 Ver TU 1 para os va lores poss veis PLACA EXT TU 3 NAO INSTALADA Exibe o status da placa de expans o da
14. Slave End Desativar Alarme Relais Ativar Desativar Alarme sonoro Ativar Desativar Menu Valor submenu Valor sub Valor menu TU connecta TU 1 Non instalado dos Ativar Desativar TU 2 Non instalado Ativar Desativar TUB Non instalado Ativar Desativar TU 4 Non instalado Ativar Desativar Reiniciar Reiniciar Padr o de Quer mesmo fabrica reiniciar tudo Portugu s n lt U 92 ss 9 a 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 Gerenciamento dos alarmes Exibic o dos erros alarmes Quando um erro detectado pelo sistema ele mostrado da seguinte for ma LED de erro O LED vermelho Alarme acende Exibic o O tipo de erro exibido logo que a TU causadora do erro aparecer Alarme sonoro Um alarme sonoro ligado desde que o alarme sonoro n o esteja desativado Aviso de alarme Se a placa de aviso de alarme estiver instalada o alarme pode ser recuperado para transmiti lo a um sistema de gerenciamento de alarmes Tipos de alarmes e soluc o de problemas Aparelho n o energizado A tela e todos os LEDs est o desligados O aparelho n o est energizado Verifique se o cabo de alimentac o est conectado tomada Verifique se a tomada est funcionando por exemplo ao tentar conec tar outro aparelho el trico Ve
15. error has been detected is displayed Audible alarm An audible alarm will sound provided the audible alarm has not been disabled Alarm report Ifan alarm report card has been installed the alarm can be recovered in order to be transmitted to an alarm management system 7 2 Types of alarm and breakdown 7 2 1 Device powered off The display as well as all of the LEDs are off The device is not powered on Check that the power cord is connected properly to the electrical outlet Check that the outlet is working properly for example by connecting another electrical device to it Check the fuses in your electrical network If the LED and the display are still off contact the after sales service 7 2 2 Error 1 Open circuit TU 1 ERR 1 OPEN CIRCUIT No TU detected at one of the outputs TU output 1 in the example above Power the device off Check that the TU is properly connected to the TU output indicated 7 2 3 7 2 4 Disconnect and clean the connector of the TU indicated as having a fault Reconnect the TU while taking care to insert and then screw the con nector in carefully Power the device on If the same error remains contact the after sales service Error 2 Short circuit TU 1 ERR 2 SHORT CIRCUIT A short circuit is detected at the TU output indicated TU output 1 in the example above Power the dev
16. n La sincronizaci n solo est disponible en el caso de que se haya instalado una tarjeta de sincronizaci n Si desea activar desactivar la sincronizaci n o cambiar el tipo y el modo de sincronizaci n MASTER SLAVE SLAVE END siga los pasos siguientes Al entrar en el men de ajustes se muestra la pantalla siguiente LENGUAJE Despl cese por el men utilizando las flechas arriba o abajo hasta que se muestre el men Sincronizaci n SINCRONIZACI N SINCRONIZACI N CABLE Vv SINCRO DEL CABLE DESACTIVAR v Seleccione si desea activar o desactivar la sincronizaci n utilizando las fle chas arriba o abajo SINCRO DEL CABLE ACTIVER SINCRONIZACI N CABLE Y La sincronizaci n ya est activada Si desea configurar el modo de sincroni zaci n siga los pasos siguientes SINCRONIZACION CABLE Y SINCRO DEL CABLE ACTIVAR Y SINCRO DEL CABLE CONFIGURAR SINCRO DEL CABLE MASTER Y Seleccione el modo de sincronizaci n que desee utilizando las flechas arri ba o abajo MASTER SLAVE o SLAVE END SINCRO DEL CABLE SLAVE END SINCRO DEL CABLE CONFIGURAR A continuaci n salga del men de ajustes pulsando una o varias veces la tecla Volver hasta que se reinicie Command F Pro 6 2 8 Restauraci n de los valores de f brica Tiene la posibilidad de
17. os erros detectados s o memorizados at que seja feita uma reinicializac o Entrando no menu Configurac o aparece a seguinte tela IDIOMA Navegue pelo menu utilizando as teclas de seta para cima ou para baixo at aparecer o menu Reiniciar REINICIAR O Command F Pro reiniciado Dica uma press o simult nea e longa mais de 5 segundos sobre as teclas 1 e 4 tamb m reinicia o Command F Pro 6 2 7 Configurar a sincroniza o Cuidado A sincroniza o s dispon vel se uma placa de sincroniza o estiver instalada Se voc quiser ativar desativar a sincroniza o ou alterar o tipo e o modo de sincroniza o MASTER SLAVE SLAVE END siga os seguintes passos Entrando no menu configura o aparece a seguinte tela INDIOMA Navegue pelo menu utilizando as teclas de seta para cima ou para baixo at aparecer o menu Sincroniza o SINCRONIZACAO SINCRONIZACAO CABO Y SINCRO CABO DESATIVAR Y un lt U 2 e 2 Xn 9 a Escolha se voc deseja ativar ou desativar a sincronizac o usando as setas para cima ou para baixo SINCRO CABO ATIVAR SINCRONIZACAO CABO Y A sincronizac o est agora ativada Se voc quiser configurar o modo de sincronia siga as seguintes etapas SINCRONIZACAO CABO Y SINCRO CABO ATIVAR Y SINCRO CABO CONFIGURAR SI
18. the Command F Pro must be set in MASTER mode and not in SLAVE or SLAVE END mode Follow the instructions in paragraph 6 2 7 to set the Command F Pro in MASTER mode The Command F Pro is prop erly synchronized with the other Command F Pros and it is correctly located in the middle or end of the chain SLAVE or SLAVE END mode Power the device off Check that the Command unit at the start of the chain MASTER is properly powered on if this is not the case power this Command unit on Disconnect and clean the connector of the synchronization cable between the Command unit that is showing a fault and that of the previous one in the chain usually the MASTER Com mand Reconnect the connector of the syn chronization cable between the Com mand unit that is showing a fault and that of the previous one in the chain usually the MASTER Command Power the device on If the same error remains contact the after sales service LWhen there is a synchronization error the TUs are automatically powered off The Aqua 4D system will therefore not operate until the problem has been resolved 7 2 6 Error 5 Overheating ERR 5 OVER HEATING The internal temperature of the Command F Pro is too high Power the device off Check that the installation instructions have been properly complied with Command unit sheltered from the sun ambient temperature not exceeding 40 C If this is not
19. wlyni ni N N NI nin 8 2 TU 60G A Technical Data Mechanical engineering Length between sealing surfaces 436 mm Maximum diameter 61 mm Connection threaded union nut G 1 5 female PVC adapters 32 mm female coupling Bore diameter 1 DN 25 Weight 1 9 kg Connecting cable length 150 cm Connector Binder Series 423 4 poles male Peak flow 60 l min 3 6 m3 h Nominal pressure PN16 Ambient conditions IP 65 Ambient temperature O 60 C Storage temperature 0 70 C Materials and authorizations PVC U Approved for drinking water Pressure losses mbar 0 20 40 60 80 100 Pressure amp temperatures Maximum permissible pressure by a TU 60G A PN 16 depending on the water temperature Maximum water temperature 60 C 20 C 16 bar 40 C 10 3 bar 60 C 4 bar 8 3 TU 360G A Technical Data Mechanical engineering Length between sealing surfaces 804 mm e Maximum diameter 112 mm Connection threaded union nut G 2 3 4 female PVC adapters 63mm female coupling Bore diameter 2 DN 50 Weight 8 7 kgs Connecting cable length 280 cm Connector Binder S rie 423 5 p les male e Peak flow 360 l min 21 6 m h Nominal pressure PN16 Ambient conditions IP 65 Ambient temperature 0 60 C Storage temperature 0 70 C Materials and authoriz
20. 7 2 7 2 1 7 2 2 Gesti n de alarmas Visualizaci n de errores alarmas Cuando el sistema detecta un error se indica de la forma siguiente LED de error Se enciende el LED rojo Alarm Visualizaci n Muestra el tipo de error y la TU en la que se ha detectado el error Alarma ac stica Actua una alarma ac stica siempre que no est desactivada Informe de alarma Si hay instalada una tarjeta de informe de alarma la alarma se puede recuperar para transmitirla a un sistema de gesti n de alarmas Tipos de alarmas y resoluci n de problemas Dispositivo sin tensi n Esta apagada la pantalla y todos los LED El dispositivo no recibe tensi n el ctrica Compruebe que el cable de alimentaci n est bien conectado a la toma Compruebe que la toma funciona bien por ejemplo conectar a ella otro dispositivo el ctrico Compruebe los fusibles de su red el ctrica Si siguen apagados los LED y la pantalla contacte con el servicio posventa Error 1 Circuito abierto TU 1 ERR 1 CIRCUITO ABIERTO No se detecta TU en una de las salidas salida de TU 1 en el ejemplo anterior Desconecte el dispositivo Compruebe que la TU est bien conectada a la salida de TU indicada Desconecte y limpie el conector de la TU indicada en el error Vuelva a conectar la TU prestando atenci n a introducirla correctamen te y a continuaci
21. END operating modes should have been properly set beforehand This operating mode is displayed when a device is powered up 5 1 5 2 Commissioning Conditions to be fulfilled prior to commissioning Before the Aqua 4D is commissioned the user must ensure that all of the necessary modules are connected in their respective positions see paragraph 4 4 Procedure to be followed for commissioning During the power up the device will carry out a series of tests visualized by a series of flashes of the 2 LEDs lasting for several seconds In normal operating mode the blue LED power light is lit the red LED alarm light is switched off and the display indicates configuration of the system 2 TU360 2 TU60 STANDALONE The first line displays how many and what type of TU cards are installed In the above example there are two outputs for the TU 360 and two outputs for the TU 60 This display will vary depending on the configuration The second line provides information regarding the synchronization If no synchronization card has been installed the STANDALONE notice will be displayed Ifa synchronization card has been installed and a synchronization has been set see paragraph 5 5 MASTER SLAVE or SLAVE END will appear depending on the synchronization settings If an error code is displayed and the red LED is lit consult paragraph 7 6 Command F Pro s display and setting The user interface is c
22. Extension cords for TU 60 When the Command F Pro is located more than one meter from the TU 360 an extension will be necessary The following extensions are available 5mextension Art n 83200 10 m extension Art no 83201 e 15 m extension Art no 83202 e 30 m extension Art no 83203 e 50 m extension Art no 83204 9 3 Extension cords for TU 360 When the Command F Pro is located more than one meter from the TU 360 an extension will be necessary The following extensions are available 5 m extension Art no 83210 e 10 m extension Art no 83211 e 15 m extension Art no 83212 e Lengths gt 15 m on request max 50 m usibu3 Resumen 1 Indicaciones de seguridad 51 1 1 S mbolos de seguridad 51 1 2 Uso conforme a la finalidad del dispositivo 51 1 3 Instalaci n puesta en funcionamiento y uso 51 1 4 Seguridad de funcionamiento 52 1 5 Resistencia a las interferencias 52 1 6 Devoluci n del material 52 2 Contenido del embalaje 53 2 1 Command F Pro 53 2 TU 60G A 53 2 3 TU 360G A 53 24 TU 60G B 53 2 5 TU 360G B 53 2 6 TU 60F 53 2J TU 360F 53 3 Descripci n del sistema 54 3 1 Visi n general del sistema 54 3 2 mbitos de aplicaci n 54 3 3 Elementos del sistema 54 3 3 1 Command F Pro 54 3 3 2 Tarjetas de salida 55 3 3 3 Tarjetas de comunicaci n 55 3 3 4 TU 360 ou TU 60 56 3 4 Posibilidades de equipamiento del Command F Pro 56 3 5 Designaci n de los sistemas Aqua 4D 57 4
23. Instrucciones de instalaci n 58 4 1 Entorno 58 4 2 Command F Pro 58 4 3 TU 60 y TU 360 59 4 4 Cableado y conexiones 61 4 4 1 Conexi n de las TU 61 4 4 2 Conexi n del comando electr nico 62 4 4 3 Rel informe de alarma 62 4 44 Sincronizaci n 63 5 Puesta en funcionamiento 65 5 1 Condiciones que se deben cumplir antes de la puesta en funciona miento 65 5 2 Pasos a seguir para la puesta en funcionamiento 65 6 6 1 6 2 7 Vel 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 1 92 9 3 Visualizaci n y configuraci n del Command F Pro Men de visualizaci n 6 1 1 Resumen del men Men de ajustes 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 27 6 2 8 6 2 9 Acceder al men de ajustes Cambiar el idioma de visualizaci n Activar desactivar la alarma ac stica Activar desactivar el rel salida de alarma Activar desactivar una salida de TU Reiniciar el Command F Pro Configurar la sincronizaci n Restauraci n de los valores de f brica Resumen del men Gesti n de alarmas Visualizaci n de errores alarmas Tipos de alarmas y resoluci n de problemas 7 2 1 7 2 2 7 23 7 24 7 2 5 7 2 6 Dispositivo sin tensi n Error 1 Circuito abierto Error 2 Cortocircuito Error 3 Carga asim trica Error 4 Sin sincronizaci n Error 5 Sobrecalentamiento Caracter sticas t cnicas Datos t cnicos del Command F Pro Datos t cnicos de la TU 60G A Datos
24. Pro entre si feita em sequ ncia O primeiro Command da sequ ncia chamado MASTER ele que envia as informa es para os outros Command da sequ ncia O ltimo Command chamado SLAVE END ele que termina a sequ ncia de sincroniza o Qualquer Command da sequ ncia entre um Command MASTER e um Command SLAVE END um Command SLAVE MASTER Su yy SLAVE END Para sincronizar v rios Command F Pro entre si use um cabo de sincronizac o e conecte uma das extremidades num dos dois conectores de sincronizac o do primeiro Command e a outra extremidade num dos dois conectores de sincroniza o do Command seguinte Continue assim em toda a sequ ncia Os cabos de sincroniza o devem ser pedidos separadamente veja par grafo 9 1 O comprimento da sequ ncia n o deve exceder a 200 m n lt U 92 il 9 am n lt U 92 9 a Inicializac o Cuidado Se a energizac o dos aparelhos n o for feita na sequ ncia do MASTER at o SLAVE END os Command SLAVE ou SLAVE END indicar o um erro Assim que o Command MASTER estiver aceso o alarme desaparecer al guns segundos depois Os modos de funcionamento MASTER SLAVE e SLAVE END devem ter sido previamente configurados Este modo de funcionamento ser exibido quando um aparelho for ligado na eletricidade 5 1 5 2 Ativac o Condic es a serem observadas antes da ativac o Antes da ativ
25. Synchronization Attention Synchronization is only available when a synchronization card has been installed If several Command F Pros max 32 are installed in the same facility or are connected to TUs powering the same water system it is essential that the signals between the devices be synchronized The synchronization of Command F Pros is realized in a chain The first Command unit in the chain is called the MASTER and this will send information to the other Command units in the chain The final Command is called the SLAVE END and this will end the synchronization chain Any Command located in the chain between a MASTER Command and a SLAVE END Command is a SLAVE Command AR IS MASTER SS SLAVE END In order to synchronize several Command F Pros use a synchronization cable and connect one of the ends to one of the two synchronization connectors in the first Command and the other end to one of the two synchronization connectors in the next Command Carry on like this for the rest of the chain The synchronization cables must be ordered separately see paragraph 9 1 The length of the chain cannot exceed 200 m Start up Attention If powering up the machines is not performed in the order of the chain from the MASTER to the SLAVE END the SLAVE or SLAVE END Com mands will display an error Once the MASTER is powered up the alarm will stop several seconds later The MASTER SLAVE and SLAVE
26. Version Vxy Settings Re start 6 2 Menu Value The settings menu enables specific settings of the Command F Pro to be changed NB Attention Changing the settings of the Command F Pro can result in the Aqua 4D malfunctioning 6 2 1 Access the settings menu From the start screen 2 TU360 2 TU60 STANDALONE T SETTINGS PUSH ON OK PASSEWORD 000 The password is 111 To enter it use the up or down arrows to chose the number then OK to move to the next number In this case that would result in the following keystroke combination PASSEWORD 100 PASSEWORD 110 PASSEWORD 111 LANGUAGE You are now in the settings menu 6 2 2 Change the display language When you enter the settings menu the following screen is displayed LANGUAGE LANGUAGE FRANCAIS Y Select the desired language using the up or down arrows The language currently selected is shown with a vto the right of it LANGUAGE ENGLISH LANGUAGE Next exit the settings menu by pressing the back key one or more times until the Command F Pro reboots 6 2 3 Enable Disable the sound alarm The purpose of the sound alarm is to raise the alert when a problem occurs with the Aqua 4D system The audible alarm sounds by default You can however change this con
27. and left our facility in perfect technical condition in compliance with applicable European technical and safety directives and standards As the installer and or user you are responsible for complying with the safety instructions set out in the e installation instructions in this manual local standards and directives 1 5 Immunit contre les interf rences The machine s electromagnetic compatibility has been tested in accordance with European standards for the private and industrial sector The operational safety level indicated is only valid for a machine connected in accordance with the instructions in this user manual 1 6 Returning equipment If your Aqua 4D system has to be repaired please clean it before returning it to the after sales service Use the original packaging 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Contents of the packaging Command F Pro e 1x electronic control system e 1x quick start guide TU 60G A e 1xTU 60G A Treatment Unit 2xfemale threaded 32mm PVC fittings TU 360G A e 1xTU 360G A Treatment Unit 2x female threaded 63mm PVC fittings TU 60G B e 1xTU60G B Treatment Unit 2x 1 female brass flare fittings threaded TU 360G B e 1xTU 360G B Treatment Unit e 2x 2 female brass flare fittings threaded TU 60F e 1xTU60F Treatment Unit e 2x flat EPDM gaskets TU 360F e 1xTU 360F Treatment Unit e 2x flat EPDM gaskets 3 Description of the system
28. de las TU La conexi n el ctrica de las TU de Aqua 4D se realizan en los 4 conectores hembra 1 La fijaci n se realiza insertando el conector macho de la TU y enrosc ndolo al m ximo En funci n de la configuraci n elegida el conector puede ser para TU 60 4 polos o TU 360 5 polos 4 4 2 4 4 3 Conexi n del comando electr nico El cable de alimentaci n del Command F Pro se suministra con 3 cables pelados en su extremo Un electricista debe instalar un enchufe adaptado al pa s y al entorno el hilo amarillo verde para tierra el cable azul para el neutro y el cable marr n para la fase En funci n de la instalaci n y la legislaci n tambi n es posible conectar el dispositivo directamente a un terminal el ctrico En este caso controle que el dispositivo est protegido con un disyuntor exclusivo El cable de alimentaci n incluye un cable de toma a tierra cable amarillo verde Este cable debe obligatoriamente estar conectado a la red de toma a tierra existente Rel informe de alarma Atenci n El rel solo est disponible en el caso de que se instale una tarjeta de informe de alarma y que el conector de alarma est instalado Es posible conectar su Command F Pro a un sistema de 3 gesti n remota o un m dulo de alarma independiente Para ello el comando electr nico debe estar dotado de una salida de rel Funciona a 230 V 3 A y modo de contacto abierto o contacto cerrado s
29. de sa da Em cada placa de sa da s pode ser conectada uma TU H 2 modelos de placa de sa da Tipo de Placa Descri o Placa de sa da para TU 60 Permite a conex o de uma TU 60 Placa de sa da para TU 360 Permite a conex o de uma TU 360 Placas de comunica o As placas de comunica o s o as interfaces de comunica o do Command F Pro com outros Command F Pro ou com um sistema de gerenciamento de alarmes Podem ser instaladas at 2 Placas de comunica o numa unidade de controle Command F Pro H 2 modelos Tipo de Placa Descri o Placa de sincroniza o Permite sincronizar v rios Command F Pro entre si Placa de aviso de alarme Permite transmitir o alarme para um sistema central de gerenciamento un lt U 2 e Xn O QA 3 3 8 TU 360 ou TU 60 As unidades de tratamento TU s o os difusores dos campos eletromagn ticos gerados eletronicamente pelo Command F Pro dentro da gua As TUs est o ligadas ao Command F Pro por um cabo el trico cuja extremidade est conectada a uma placa de sa da Existem v rios modelos de TUs Tipo de TU Descri o a TU 60 Vaz o m xima 60 L min 3 6 m h O TU 360 Vaz o m xima 360 L min 21 6 m h 2 O a 3 4 Possibilidades de equipamento do Command F Pro Localizac o M dulo de alimentac o Placa de sa da TU 60 Placa de sa da TU 360 Placa de sincroniza o
30. finalidade alertar quando um problema encon trado no sistema Aqua 4D Por padr o o alarme sonoro est ativado Voc pode alterar essa configurac o efetuando os seguintes passos Ao entrar no menu configurac o aparece a seguinte tela IDIOMA Navegue pelo menu usando as teclas de seta para cima ou para baixo at aparecer o menu Alarme sonoro ALARME SONORO ALARME SONORO ATIVAR yvy Nn lt U 2 e 2 pu 9 a Escolha a ativac o ou desativac o do alarme sonoro usando as setas para cima ou para baixo ALARME SONORO DESATIVAR ALARME SONORO Depois saia do menu de configurac o apertando uma ou mais vezes a te cla Voltar at reiniciar o Command F Pro un lt U O 2 pun 9 a 6 2 4 Ativar Desativar o rel sa da de alarme Cuidado O rel somente estar disponivel se uma Placa de expans o for instalada e o conector do alarme tiver sido montado O rel pode ser usado para conectar o Command F Pro a um sistema de ge renciamento remoto ou um m dulo de alarme independente Voc pode ativar ou desativar o rel da seguinte maneira Ao entrar no menu configurac o aparece a seguinte tela IDIOMA Navegue pelo menu utilizando as teclas de seta para cima ou para baixo at aparecer o menu Alarme Rel ALARME RELE ALARME RELE DESATIVAR Y Esc
31. n atornille el conector Vuelva a hacer que reciba tensi n el dispositivo Si el mismo error persiste p ngase en contacto con el servicio posventa 7 2 3 Error 2 Cortocircuito TU 1 ERR 2 CORTO CIRCUITO Se ha detectado un cortocircuito en la salida de TU indicada salida de TU 1 en el ejemplo anterior Desconecte el dispositivo Compruebe que la TU est bien conectada a la salida de TU indicada Desconecte y limpie el conector de la TU indicada en el error Vuelva a conectar la TU prestando atenci n a introducirla correctamen te y a continuaci n atornille el conector Vuelva a hacer que reciba tensi n el dispositivo Si el mismo error persiste p ngase en contacto con el servicio posventa 7 2 4 Error 3 Carga asim trica TU 1 ERR 3 CARGA ASIMETRICO Se detecta un problema en una de las bobinas de la TU indicada salida de TU 1 en el ejemplo anterior Desconecte el dispositivo Desconecte y limpie el conector de la TU indicada en el error Vuelva a conectar la TU prestando atenci n a introducirla correctamen te y a continuaci n atornille el conector Vuelva a hacer que reciba tensi n el dispositivo Si el mismo error persiste p ngase en contacto con el servicio posventa 7 2 5 Error 4 Sin sincronizaci n ERR 4 NO SINCRO El Command no recibe la se al de sincronizaci n Este error aparece nicamente cuand
32. o mec nica Comprimento entre planos de encaixe 804 mm e Di metro m ximo 112 mm Conex o porca m vel com rosca G 2 3 4 f mea Di metro de passagem 2 DN 50 e Peso 8 7kgs e Comprimento do cabo de conex o 280 cm Conector Binder Serie 423 5 polos macho e Vaz o m xima 360 l min 21 6 m h e Press o nominal PN25 Condic es ambientais IP 65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de armazenamento 0 70 C un lt U O 2 pun 9 a Materiais e aprovac es PVC C Homologado para gua pot vel Perdas de carga mbar N o 120 180 240 300 360 420 480 l min Press o e temperaturas Press o m xima permiss vel numa TU 360F PN 25 em fun o da temperatura da gua 95 C 3 7 bar max 2 3 minutes 90 C 3 7 bar max 2 3 heures 85 C 5 bar 80 C 5 8 bar 70 C 7 5 bar 60 C 10 bar 9 Acess rios 9 1 Cabo de sincroniza o Cabo necess rio para a sincroniza o de v rios Command F Pro entre si Comprimento 0 6 m Art n 83401 Comprimento 5m Art n 83400 Comprimento 5 m a pedido m x 200 m 9 2 Cabos de extens o para TU 60 Quando o Command F Pro estiver localizado a mais de um metro das TU 60 necess ria uma extens o As seguintes extens es est o dispon veis Extens o de5m Art n 83200 n Extens o de 10m Art n 83201 3 Extens o
33. restaurar los valores de f brica del Command F Pro Atenci n Al restaurar los valores de f brica perder todos los ajustes realizados anteriormente idioma de visualizaci n sincronizaci n alarma etc Al entrar en el men de ajustes se muestra la pantalla siguiente LENGUAJE Despl cese por el men utilizando las flechas arriba o abajo hasta que se muestre el menu Reinicio de f brica REINICIO DE FABRICA Se muestra el mensaje de confirmaci n siguiente ESTA SEGURO DE REINICIAR TODO Todos los valores se restauran seg n la configuraci n de f brica 6 2 9 Resumen del men Valor Submen Valor Submen Idioma English Francais Deutsch Espa ol Portugu s Italiano Sincronizaci n Sincronizaci n Activar cable Configurar Master Slave Slave End Desactivar Alarma Rele Activar Desactivar Alarma sonora Activar Desactivar TU connect s Valor Submenu TW is Valor Submenu No instalado Activar Desactivar TU 2 No instalado Activar Desactivar Se No instalado Activar Desactivar TU 4 No instalado Activar Desactivar Reinicio Reiniciar Restaurar los valores de fabrica Esta seguro de reiniciar todo 7 7 1
34. t cnicos de la TU 360G A Datos t cnicos de la TU 60G B Datos t cnicos de la TU 360G B Datos t cnicos de la TU 60F Datos t cnicos de la TU 360F Accesorios Cable de sincronizaci n Cables alargadores para TU 60 Cables alargadores para TU 360 66 66 69 71 71 72 73 74 75 76 77 79 80 82 82 82 82 82 83 83 84 85 86 86 89 90 91 92 93 94 95 95 95 95 1 Indicaciones de seguridad 1 1 S mbolos de seguridad A E Peligro Este s mbolo indica peligros riesgos de da os personales o materiales graves Atenci n Este s mbolo indica informaci n importante cuyo incumplimiento puede causar da os materiales Nota Este s mbolo indica informaci n importante 1 2 Uso conforme a la finalidad del dispositivo E Los sistemas Aqua 4D son sistemas de tratamiento f sico del agua Estos sistemas est n especialmente dise ados para aplicaciones en los siguientes mbitos e Construcci n agua fr a y caliente de uso sanitario Industria agua de calefacci n y refrigeraci n e Comunidad redes de agua potable fuentes e Agricultura agua para riego Ganader a agua para abrevar los animales El fabricante no ser responsable de los da os causados por una instalaci n inadecuada 1 3 Instalaci n puesta en funcionamiento y uso A nicamente el personal cualificado est autorizado para la instalaci n puesta en funcionamiento configuraci n y mantenimiento d
35. 0 C 4 bar 90 C 2 bar 8 6 Datos t cnicos de la TU 60F Construcci n mec nica e Longitud entre caras de juntas 436 mm Di metro m x 61 mm Conexi n tuerca m vil roscada G 1 5 hembra Diam tre de passage 1 DN 25 Di metro de paso 1 DN 25 Peso 1 9 kg e Longitud del cable de conexi n 150 cm Conector Binder Serie 423 4 polos macho Caudal m ximo 60 l min 3 6 m3 h Presi n nominal PN25 Condiciones ambientales IP 65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de almacenamiento 0 70 C Materiales y aprobaciones PVC C Autorizado para agua potable P rdidas de cargas mbar 0 20 40 60 80 100 l min Presi n y temperaturas Presi n m xima admitida para una TU 60F PN 25 en funci n de la temperatura del agua 95 C 3 7 bar max 2 3 minutes 90 C 3 7 bar max 2 a 3 heures 85 C 5 bar 80 C 5 8 bar 70 C 7 5 bar 60 C 10 bar 8 7 Datos t cnicos de la TU 360F Construcci n mec nica e Longitud entre caras de juntas 804 mm Di metro m x 112 mm e Conexion tuerca m vil roscada G 2 3 4 hembra Di metro de paso 2 DN 50 Peso 8 kgs e Longitud del cable de conexi nt 280 cm e Conector Binder S rie 423 5 polos macho Caudal m ximo 360 l min 21 6 m h e Presi n nominal PN25 Condiciones ambientales IP65 Temperatura ambiente 0
36. 3 1 System overview In choosing the Aqua 4D water treatment system you have opted for the best electromagnetic water treatment available lts modularity means that this system can be effortlessly adapted to any installation regardless of the water flow volume to be treated The Aqua 4D is a comprehensive system consisting of a modular electronic control Command and one or more Treatment Units TU 3 2 Fields of application The Aqua 4D water treatment system is used in several fields of applica tion The modularity of the Aqua 4D means that it can be be adapted to the most diverse situations using various different modules The Aqua 4D can therefore be optimally adapted to the specific issues to be resolved Its fields of application include Field Application Building Domestic water systems Animal hus Drinking water networks bandry Agriculture Irrigation water networks Industry Heating and cooling water networks 3 3 Components of the system The Aqua 4D system is modular Its different components are Components Extensions Electronic control boxes Command F Pro Output cards Communication cards Treatment Units TU 3 3 1 Command F Pro The Command F Pro is the brain of the Aqua 4D system It generates electronic signals which are then distributed into the water by the Treat ment Units TU Depending on the configuration one or more out
37. 423 4 polos macho Conector de informe de alarma Binder Serie 423 3 polos macho Alimentaci n TeTensi n de alimentaci n 100 240 V AC 47 63 Hz e Potencia de consumo max 50 W Relais Alarma unicamente con carta alarma instalada Contactos sin potencia Corriente m x admitida 3 A Tension m x admitida 230 V AC Condiciones ambientales e PIP 65 Temperatura ambiente 0 40 C Temperatura de almacenamiento 25 65 C e Compatibilidad electromagn tica emisividad e inmunidad seg n IEC 61000 6 1 e IEC 61000 6 3 Protecci n frente a sobretensi n seg n IEC 61000 4 5 Humedad relativa 0 95 96 sin condensaci n Conexiones en funci n de la configuraci n elegida g m 26 mel BSE a SF SP 163 Ses Command F Pro 01 1 Command F Pro 01 S 1 2 Command F Pro 01 SR 1 2 1 Command F Pro 02 2 Command F Pro 02 S 2 Command F Pro 02 SR 2 2 1 Command F Pro 03 3 Command F Pro 03 S 3 2 Command F Pro 03 SR 3 2 1 Command F Pro 04 4 Command F Pro 04 S 4 2 Command F Pro 04 SR 4 2 1 Command F Pro 10 Command F Pro 10S 2 Command F Pro 10 SR 2 1 Command F Pro 11 1 Command F Pro 11 S 1 2 Command F Pro 11 SR 1 2 1 Command F Pro 12 2 Command F Pro 12S 2 2 Command F Pro 12 SR 2 2 1 Command F Pro 13 3 Command F Pro 13 S 3 2 Command F Pro 13 SR 3 2 1 Command F Pro 20 Command F Pro 20 S 2
38. 4D est compuesto por una caja electr nica modulable Command y una o varias unidades de tratamiento TU 3 2 mbitos de aplicaci n El sistema de tratamiento de agua Aqua 4D se utiliza en m ltiples mbitos de aplicaci n La modularidad de Aqua 4D permite adaptarse a las situa ciones m s diversas mediante distintos m dulos Aqua 4D tambi n puede adaptarse de manera ptima a problemas que requieren soluci n Entre los mbitos de aplicaci n encontramos mbito Aplicaci n Construc Redes de agua para uso sanitario ci n Ganader a Redes de agua para abrevar los animales Agricultura Redes de agua para riego Industria Redes de agua de calefacci n y refrigeraci n 3 3 Elementos del sistema El sistema Aqua 4D es modular Sus distintos componentes sont Constituants Extensions Cajas electr nicas Command F Pro Tarjetas de salida Tarjetas de comunicaci n Unidad de tratamiento TU 3 3 1 Command F Pro El Command F Pro es el cerebro del sistema Aqua 4D Este genera las se ales electr nicas que posteriormente se transmiten al agua a trav s de las unidades de tratamiento TU En funci n de la configuraci n incorpora una O varias tarjetas de salida comunicaci n En el panel frontal del Command F se encuentran 4 botones una pantalla y 2 LED El panel frontal permite realizar las siguientes operaciones e Visualizar el estado
39. 6 SDR 13 6 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de almacenamiento O 70 C Materiales y aprobaciones PVC C Autorizado para agua potable P rdidas de cargas mbar 0 20 Presi n y temperaturas Presi n m xima admitida para una TU 60G B PN 16 en funci n de la temperatura del agua 20 C 16 bar 60 C 7 5 bar 70 C 5 8 bar 80 C 4 bar 90 C 2 bar 8 5 Datos t cnicos de la TU 360G B Construcci n mec nica e Longitud entre caras de juntas 804 mm Di metro m x 112 mm e Conexi n tuerca m vil roscada G 2 3 4 hembra Adaptadores hembra de lat n de 2 para atornillar roscado Di metro de paso 2 DN 50 Peso 8 7 kgs e Longitud del cable de conexi nt 280 cm Conector Binder S rie 423 5 polos macho Caudal m ximo 360 l min 21 6 m h e Presi n nominal PN16 SDR 13 6 Condiciones ambientales IP65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de almacenamiento 0 70 C Materiales y aprobaciones PVC C Autorizado para agua potable P rdidas de cargas 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 mbar 120 180 240 300 360 420 480 l min Presi n y temperaturas Presi n m xima admitida para una TU 360G B PN 16 en funci n de la temperatura del agua PN 16 20 C 16 bar 60 C 7 5 bar 70 C 5 8 bar 8
40. 61000 4 5 e Relative humidity 0 95 without condensation Connectors depending on the chosen configuration System Connector TU 360 Connector TU 60 Synchronization connectors Alarm report connectors Command F Pro 01 Command F Pro 01 S Command F Pro 01 SR Command F Pro 02 Command F Pro 02 S Command F Pro 02 SR Command F Pro 03 Command F Pro 03 S Command F Pro 03 SR Command F Pro 04 Command F Pro 04 S Command F Pro 04 SR SB BR BIW WwW wWIninin Command F Pro 10 Command F Pro 10S Command F Pro 10 SR Command F Pro 11 Command F Pro 11 S Command F Pro 11 SR Command F Pro 12 Command F Pro 12 S Command F Pro 12 SR Command F Pro 13 Command F Pro 13 S Command F Pro 13 SR UJ W WINI N N Command F Pro 20 Command F Pro 20 S cC 2 i Nu o Y 8 8 se 8 U U 2 E 28 fe 2 gg E 53 82 RE ES FA OF OE AS a 8 Command F Pro 20 SR Command F Pro 21 1 Command F Pro 21 S 1 Command F Pro 21 SR 1 Command F Pro 22 2 Command F Pro 22 S 2 Command F Pro 22 SR 2 Command F Pro 30 Command F Pro 30S Command F Pro 30 SR Command F Pro 31 Command F Pro 31 S Command F Pro 31 SR Command F Pro 40 Command F Pro 40 S Command F Pro 40 SR B B BPW W UIW wl
41. C un lt U O 2 pun 9 a Materiais e aprovac es PVC C Homologado para gua pot vel Perdas de carga 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 mbar 120 180 240 300 360 420 480 l min Press o e temperatura Press o m xima permiss vel numa TU 360G B PN 16 em fun o da temperatura da gua 20 C 16 bar 60 C 7 5 bar 70 C 5 8 bar 80 C 4 bar 90 C 2 bar 8 6 Dados T cnicos TU 60F Construc o mec nica Comprimento entre planos de encaixe 436 mm Di metro m ximo 61 mm Conex o porca m vel com rosca G 1 5 f mea Di metro de passagem 1 DN 25 Peso 1 9 kg Comprimento do cabo de conex o 150 cm Conector Binder Serie 423 4 polos macho Vaz o m xima 60 L min 3 6 m h Press o nominal PN16 Condic es ambientais IP65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de armazenamento 0 70 C ue lt U 2 O D pu 9 a Materiais e aprova es PVC C Homologado para gua pot vel Perdas de carga mbar o 20 40 60 80 100 Press o e temperatura Press o m xima permiss vel numa TU 60F PN 25 em fun o da tempera tura da gua 95 C 3 7 bar max 2 a 3 minutes 90 C 3 7 bar max 2 a 3 heures 85 C 5 bar 80 C 5 8 bar 70 C 7 5 bar 60 C 10 bar 8 7 Dados T cnicos TU 360F Construc
42. Change the display language 6 2 3 Enable Disable the sound alarm 6 2 4 Enable Disable the relay alarm output 6 2 5 Enable Disable a TU output 6 2 6 Reboot the Command F Pro 6 2 7 Setthe synchronization 6 2 8 Resetto factory settings 6 2 9 Menu summary 7 Alarm management 7 1 Error Alarm display 7 2 Types of alarm and breakdown 7 2 1 Device powered off 7 2 2 Error 1 Open circuit 7 2 3 Error 2 Short circuit 7 2 4 Error 3 Asymmetric load 7 2 5 Error 4 No synchronization 7 2 6 Error 5 Overheating 8 Technical specifications 8 1 Command F Pro technical data 8 2 TU 60G A Technical Data 8 3 TU 360G A Technical Data 8 4 TU 60G B Technical Data 8 5 TU 360G B Technical Data 8 6 TU 60F Technical Data 8 7 TU 360F Technical Data 9 Accessories 9 1 Synchronization cable 9 2 Extension cords for TU 60 9 3 Extension cords for TU 360 18 18 21 23 23 24 25 26 27 28 29 31 32 34 34 34 34 34 35 35 36 37 38 38 41 42 43 44 45 46 47 47 47 47 1 Safety instructions 1 1 Safety symbols A Danger This symbol signals dangers risk of serious injury or damage to property Attention This symbol indicates important information with which failure to comply risks causing property damage Note This symbol signals important information 1 2 Use in compliance with the machine s intended use Aqua 4D systems are physical waste water treatment systems
43. NCRO CABO MASTER y un lt U 2 e 2 pun fe a Escolha o modo de sincronizac o desejado usando as setas para cima ou para baixo MASTER SLAVE ou SLAVE END SINCRO CABO SLAVE END SINCRO CABO CONFIGURAR Depois saia do menu de configurac o pressionando uma ou mais vezes na tecla Voltar at reiniciar o Command F Pro 6 2 8 Reinicializar com a configurac o de f brica Voc pode reinicializar a configurac o de f brica do Command F Pro Cuidado Ao reinicializar a configura o de f brica voc perder todas as configura es feitas anteriormente idioma de exibi o sincroniza o alarme etc Ao entrar no menu Configurac o aparece a seguinte tela INDIOMA Navegue pelo menu usando as teclas de seta para cima ou para baixo at aparecer o menu Reinicializa o de F brica PADRAO DE FABRICA Aparece a seguinte mensagem de confirmacao Nn lt U 2 O D pu 9 a QUER MESMO REINICIAR TUDO Todas as configurac es foram reinicializadas com a configurac o de f bri ca 6 2 9 Resumo do menu Menu Valor submenu Valor sub Valor menu idioma English Francais Deutsch Espa ol Portugu s Italiano Sincronizacao Sincro cabo Ativar Configurar Master un lt U _ o jae Slave
44. OK Permite acceder al men de ajustes REINICIO Permite reiniciar el Command F Pro Este proceso resulta til especialmente cuando ha corregido un error Los errores detectados se memorizan hasta que se efect a un reinicio Resumen del men Menu Valor Carta ext TU 1 No instalada Activo TU 60 Activo TU 360 Inactivo TU 60 Inactivo TU 360 Men Valor Carta ext TU 2 No instalada Activo TU 60 Activo TU 360 Inactivo TU 60 Inactivo TU 360 Carta ext TU 3 No instalada Activo TU 60 Activo TU 360 Inactivo TU 60 Inactivo TU 360 Carta ext TU 4 No instalada Activo TU 60 Activo TU 360 Inactivo TU 60 Inactivo TU 360 Sincronizacion No instalada Cable Standalone Cable MASTER Cable SLAVE END Cable SLAVE Alarma Rele No instalada Inactivo Activo Alarma timbre Activo Inactivo Versi n de software Vx y Configuracion Reinicio 6 2 Men de ajustes El men de ajustes permite modificar ciertos ajustes del Command F Pro Atenci n La modificaci n de los ajustes del Command F Pro puede causar un funcionamiento incorrecto del sistema Aqua 4D 6 2 1 Acceder al men de ajustes Desde la pantalla de inicio 2 TU360 2 TU60 STANDALONE CONFIGURACION APRETAR OK
45. TU 60 Treatment Units TU diffuse the electromagnetic fields generated by the Command F Pro into the water The TUs are connected to the Command F Pro by means of an electric cable the other end of which is connected to an output card The TUs are available in several models Type of TU Description TU 60 Peak flow 60 l min 3 6 m3 h TU 360 Peak flow 360 I min 21 6 m3 h 3 4 Command F Pro equipment options Location Power supply TU 60 output card TU 360 output card Synchronization card Alarm report card 3 5 Designation of the Aqua 4D systems In accordance with the configuration that is installed the designation of the Aqua 4D systems is as follows Aqua 4D F X 01 SR LS Letter Letter Number Number Letter S Letter R from 0 from 0 to4 to4 Machine Field of ap No of TU No of TU Synchro Alarm range plication 360 60 nization report card card For example Aqua 4D F A 11 SR Aqua 4D system for agriculture A comprising a TU 360 1 and a TU 60 1 with synchronization cards S and alarm report cards R 4 1 4 2 Installation instructions Aqua 4D systems are comprised of a basic device Command F Pro to which one or more Treatment Units TU are connected as required and one or more Command F Pros Environment The electronic control u
46. TU n mero 3 Ver TU 1 para os va lores poss veis PLACA EXT TU 4 NAO INSTALADA Exibe o status da placa de expans o da TU n mero 4 Ver TU 1 para os va lores poss veis SINCRONIZACAO NAO INSTALADA Exibe o status da sincronizac o s poss vel se uma placa de sincronizac o estiver instalada A segunda linha pode ter os valores a seguir un lt U O 2 o jae Valor Signification NAO INSTALADA Nenhuma placa de sincronizac o esta instalada CABO STANDALONE Uma placa de sincroniza o est instalada mas a sincroniza o est desativada CABO MASTER A sincroniza o est ativada e a unidade eletr nica de controle est no modo MASTER CABO SLAVE END A sincroniza o est ativada e a unidade eletr nica de controle est no modo SLAVE END CABO SLAVE A sincroniza o est ativada e a unidade eletr nica de controle est no modo SLAVE ALARME RELE NAO INSTALADA Exibe o status da sa da do rel do alarme s poss vel quando uma placa de aviso de alarme estiver instalada A segunda linha pode ter os seguintes valores Valor Significado N O INSTALADA Nenhuma placa de aviso de alarme est insta lada INACTIVE Uma placa de aviso de alarme est instalada mas o rel n o est ativado ACTIVE Uma placa de aviso de alarme est instalada e o rel est ativado ALARME SONORO ATIVO
47. These systems are designed for application in the following areas in particular Buildings domestic hot and cold water Industry cooling and heating water Towns drinking water networks fountains Agriculture irrigation water e Animal husbandry livestock water The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from non compliant installation 1 3 Installation Commissioning Use Only qualified personnel are authorized to perform the installation N commissioning configuration and maintenance of Aqua 4D systems He or she must have received the operator s authorization to carry out the specific operations The electrical connections for the electronic control boxes Command as well as the installation of the Treatment Units TU may only be established by specialized staff These staff must have read this operating manual and must comply with the instructions therein Before commissioning the system check once again that all the connections have been correctly established and that the electric cables and pipe fittings are not damaged Do not operate damaged machines and ensure that you protect them from being started up accidentally Mark these machines as defective Any repairs that are not set out in this manual may only be carried out by an authorized after sales service 1 4 Operational system The Aqua 4D system was built and inspected in accordance with our quality requirements
48. a o do Aqua 4D o usu rio deve verificar se todos os m dulos perif ricos necess rios est o ligados a sua respectiva localizac o ver par grafo 4 4 Procedimento para ativa o Ao ser energizado o aparelho executa uma s rie de testes vistos como uma sucess o de piscadas dos dois LEDs durante alguns segundos No modo de funcionamento normal o LED azul Power fica aceso o LED vermelho alarme fica apagado e a tela indica a configura o do sistema 2 TU360 2 TU60 STANDALONE A primeira linha exibe o n mero de placas de TU instaladas e seu tipo No exemplo acima h 2 sa das para TU 360 e 2 sa das para TU 60 Dependendo da configura o instalada esta exibi o ser diferente A segunda linha d informa es sobre a sincroniza o Se nenhuma placa de sincroniza o foi instalada ser exibida a indica o STANDALONE Se uma placa de sincroniza o foi instalada e uma sincroniza o foi configurada ver par grafo 5 5 ser exibido MASTER SLAVE ou SLAVE END conforme a configura o de sincroniza o NB Se um c digo de erro for exibido e o LED vermelho estiver aceso v para o par grafo 7 n lt U 92 9 a 6 Exibic o e configurac o do Command F Pro A interface do usu rio consiste de 4 teclas e um visor 1 2 3 4 Bot o Voltar 1 Permite a qualquer momento sair do menu para voltar etapa anterior i Bot o
49. a cadena Los cables de sincronizaci n se deben solicitar por separado consulte el p rrafo 9 1 La longitud de la cadena no puede superar los 200 m Encendido Atenci n Si la puesta en tensi n de los dispositivos no se realiza en el or den de la cadena del MASTER al SLAVE END los Command SLAVE o el SLAVE END indicar n un error Una vez que est encendido el Command MASTER la alarma se activa unos segundos m s tarde Los modos de funcionamiento MASTER SLAVE y SLAVE END se deben haber configurado anteriormente de manera correcta Este modo de funcionamiento se muestra cuando el dispositivo recibe tensi n 5 Puesta en funcionamiento 5 1 Condiciones que se deben cumplir antes de la puesta en funcionamiento Antes de realizar la puesta en funcionamiento de Aqua 4DY el usuario debe asegurarse de que todos los m dulos perif ricos necesarios se han conectado en sus lugares correspondientes consulte el p rrafo 4 4 5 2 Pasos a seguir para la puesta en funcionamiento Una vez que recibe tensi n el dispositivo realiza una serie de pruebas que se visualizan mediante una sucesi n de parpadeos de los 3 LED durante varios segundos En el modo de funcionamiento normal se enciende el LED azul Power se apaga el LED rojo Alarm y la pantalla indica la configuraci n del sistema 2 TU360 2 TU60 STANDALONE La primera l nea muestra el nombre y el tipo de las tarjetas TU instalada
50. ante solicitud max 50 m ouedsy Resumo 1 Instru es de seguran a 1 1 S mbolos de seguran a 1 2 Uso conforme aplica o do aparelho 1 3 Montagem ativa o uso 1 4 Seguran a no funcionamento 1 5 Imunidade contra interfer ncias 1 6 Devolu o do equipamento 2 Conte do das embalagens 2 1 Command F Pro 2 2 TU 60G A 2 3 TU 360G A 24 TU 60G B 2 5 TU 360G B 2 6 TU 60F 24 TU 360F 3 Descri o do sistema 3 1 Vis o geral do sistema 3 2 reas de aplica o 3 3 Componentes do sistema 3 3 1 Command F Pro 3 3 2 Placas de sa da 3 3 3 Placas de comunica o 3 3 4 TU 360 ou TU 60 3 4 Possibilidades de equipamento do Command F Pro 3 5 Nomenclatura dos sistemas Aqua 4D 4 Instruc es de montagem 4 1 Ambiente 4 2 Command F Pro 4 3 TU 60 et TU 360 4 4 Cabeamento e conex o 4 4 1 Liga o das TUs 44 2 Liga o da unidade eletr nica 44 3 Rel aviso de alarme 444 Sincroniza o 5 Ativa o 5 1 Condi es a serem observadas antes da ativa o 5 2 Procedimento para ativa o 99 99 99 99 100 100 100 101 101 101 101 101 101 101 101 102 102 102 102 102 103 103 104 104 105 106 106 106 107 109 109 110 110 111 113 113 113 n lt U 92 LE 9 a 6 Exibic o e configurac o do Command F Pro 114 6 1 Menu Exibir 114 6 1 1 Resumo do menu 117 6 2 Menu de configura
51. ations PVC U Approved for drinking water Pressure losses mbar N o 120 180 240 300 360 420 480 l min Pressure amp temperatures Maximum permissible pressure by a TU 360G A PN 16 depending on the water temperature Maximum water temperature 60 C 20 C 16 bar 40 C 10 3 bar 60 C 4 bar 8 4 TU 60G B Technical Data Mechanical engineering Length between sealing surfaces 436 mm Maximum diameter 61 mm Connection threaded union nut G 1 5 female e T brass adapters female thread threaded Bore diameter 1 DN 25 Weight 1 9 kg Connecting cable length 150 cm Connector Binder Series 423 4 poles male Peak flow 60 l min 3 6 m3 h Nominal pressure PN16 Ambient conditions IP65 e Ambient temperature O 60 C Storage temperature 0 70 C Materials and authorizations PVC C Agr pour l eau potable Pressure losses mbar 0 20 40 60 80 100 Pressure amp temperatures Maximum permissible pressure by a TU 60G B PN 16 depending on the water temperature Temperature Maximum pressure 20 C 16 bar 60 C 7 5 bar 70 C 5 8 bar 80 C 4 bar 90 C 2 bar 8 5 TU 360G B Technical Data Mechanical engineering Length between sealing surfaces 804 mm Maximum diameter 112 mm Connection threaded union nut G 2 3 4 female 2 b
52. ccione la activaci n o desactivaci n de la alarma ac stica utilizando las flechas arriba o abajo ALARMA TIMBRE DESACTIVAR ALARMA TIMBRE A continuaci n salga del men de ajustes pulsando una o varias veces la tecla Volver hasta que se reinicie Command F Pro 6 2 4 Activar desactivar el rel salida de alarma Atenci n El rel solo est disponible en el caso de que se instale una tarjeta de expansi n de informe de alarma y que el conector de alarma est instalado Se puede utilizar el rel para conectar el Command F Pro a un sistema de gesti n remota o un m dulo de alarma independiente Puede activar o desactivar el rel de la siguiente manera Al entrar en el men de ajustes se muestra la pantalla siguiente LENGUAJE Despl cese por el men utilizando las flechas arriba o abajo hasta que se muestre el menu Alarma Rel ALARME RELAIS ALARMA RELE DESACTIVAR v Seleccione la activaci n o desactivaci n de la alarma rel utilizando las fle chas arriba o abajo ALARMA RELE ACTIVAR ALARMA RELE A continuaci n salga del men de ajuste pulsando una o varias veces la tecla Volver hasta que se reinicie Command F Pro 6 2 5 Activar desactivar una salida de TU Al desactivar una salida de TU el tratamiento de Aqua 4D deja de funcionar en la unidad de tratamient
53. critos neste manual devem ser efetuados somente por um servi o de atendimento ao cliente SAC autorizado n lt U 92 _ 9 a n lt U 92 9 a 1 4 1 5 1 6 Seguranca no funcionamento O sistema Aqua 4D foi constru do e verificado segundo nossos requisitos de qualidade e saiu de nossas instalac es em perfeito estado t cnico conforme nossas diretivas e as normas europeias aplic veis t cnica e seguran a Tanto como instalador e ou usu rio voc respons vel pela obedi ncia s instru es de seguran a descritas nas instru es de montagem deste manual normas e regulamentos locais Imunidade contra interfer ncias A compatibilidade eletromagn tica do aparelho foi testada conforme as normas europeias v lidas para aplica es industriais e privadas A seguran a de funcionamento indicada s v lida para um aparelho ligado conforme as instru es deste manual do usu rio Devolu o do equipamento Se seu sistema Aqua 4D precisar de reparo queira limp lo antes de envi lo ao SAC Use a embalagem original 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Conte do das embalagens Command F Pro e 1 unidade eletr nica de controle e 1 guia de inicializa o r pida TU 60G A 1 unidade de tratamento TU 60G A 2 conex es f mea de PVC de 32 mm a serem coladas TU 360G A e 1 unidade de tratamento TU 360G A
54. d of TU number 2 See TU 1 for the possible values EXT CARD TU 3 NOT INSTALLED Displays the status of the extension card of TU number 3 See TU 1 for the possible values EXT CARD TU 4 NOT INSTALLED Displays the status of the extension card of TU number 4 See TU 1 for the possible values SYNCHRONIZATION NOT INSTALLED Displays the status of the synchronization only possible when a synchro nization card is installed The second line can have the following values Value Meaning NOT INSTALLED No synchronization card has been installed WIRED STANDALONE A synchronization card has been installed but the synchronization is disabled WIRED MASTER The synchronization is enabled and the elec tronics unit is in MASTER mode WIRED SLAVE END The synchronization is enabled and the elec tronics are in SLAVE END mode WIRED SLAVE The synchronization is enabled and the elec tronics unit is in SLAVE mode ALARM RELAY NOT INSTALLED Displays the status of the alarm relay output only possible when an alarm report card has been installed The second line can have the following val ues Value Meaning NOT INSTALLED No alarm report card has been installed DISABLED An alarm report card has been installed but the relay is not enabled ENABLED An alarm report card has been installed and the relay is enabled SOUND ALARM ENABLED
55. de 15m Art n 83202 2 Extens o de30m Art n 83203 5 e Extens o de 50m Art n 83204 oO 9 3 Cabos de extens o para TU 360 Quando o Command F Pro estiver localizado a mais de um metro das TU 360 necess ria uma extens o As seguintes extens es est o dispon veis e Extens o de5m Art n 83210 e Extens o de 10m Art n 83211 e Extens o de 15m Art n 83212 Comprimento gt 15m a pedido m x 50 m son nuod NOTES DEVELOPMENT amp PRODUCTION Aqua 4D Water Solutions Planet Horizons Technologies SA Technop le 5 3960 Sierre Switzerland E mail info aqua4d com ORO tas a x www aqua4d com IRRIGATION ANIMALS
56. del sistema Ajustar la configu raci n y el modo de funcionamiento e Visualizar las fallas WE Command F Pro a a a a Significado de las se ales LED El estado del Command F Pro se indica mediante dos luces LED en el panel frontal A continuaci n indicamos las distintas se ales posibles LED 1 Power est en color azul Indica que el Command F Pro est conectado a la red LED 2 Alarm est en color rojo Se enciende cuando se detecta un problema 3 3 2 Tarjetas de salida Las tarjetas de salida son conexiones entre el Command F Pro y las TU Se puede instalar un m ximo de 4 tarjetas de salida en una caja Command F Pro En cada tarjeta de salida solo se puede conectar una TU Existen dos modelos de tarjeta de salida Tipo de tarjeta Descripci n Tarjeta de salida para TU 60 Permite conectarse a una TU 60 Tarjeta de salida para TU 360 Permite conectarse a una TU 360 3 3 3 Tarjetas de comunicaci n Las tarjetas de comunicaci n son conexiones de comunicaci n entre el Command F Pro y otros Command F Pro o un sistema de gesti n de alar mas Se puede instalar un m ximo de 2 tarjetas de comunicaci n en una caja Command F Pro Existen dos modelos Tipo de tarjeta Descripci n Tarjeta de sincronizaci n Permite sincronizar varios Command F Pro entre s Tarjeta de informe de alarma Permite transmitir las alarmas a un siste ma de gesti n centralizado
57. e TU 360 5 poles 4 4 2 4 4 3 Connecting the electronics unit The Command F Pro s power cable is supplied with bare wiring at the end A plug which is adapted to the country and environment must be installed by an electrician the yellow green for earth the blue wire for neutral and the brown wire for the single phase Depending on the specific facility and applicable legislation it is also possible to connect the machine directly to an electrical terminal board In this case ensure that the device is protected by a dedicated circuit breaker The power cable includes an earth wire yellow green wire This wire must be connected to the existing grounding system Relays alarm report Attention The relay is only available where an Alarm Report card is installed and the alarm connector has been connected It is possible to connect your Command F Pro to an 3 2 independent remote management system The electronics unit is equipped with a relay output for this purpose 1 It operates with the standard 230V 3A open contact or closed contact mode depending on the connection design Connection design 1 2 3 1 NC Normally Closed break contact 2 COM Common 3 NO Normally Open make contact Type of TU COM NC contact COM NO contact Normal operation Contact not made Contact made Error detected or Com Contact made Contact not made mand unit not powered on 4 4 4
58. e los sistemas Aqua 4D Dicho personal debe haber recibido capacitaci n por parte del explotador paras las actividades especificadas nicamente el personal especializado puede realizar la conexi n el ctrica de las cajas electr nicas Command y la instalaci n de las unidades de tratamiento TU Dicho personal debe haber le do este manual de puesta en funcionamiento y seguir las instrucciones Antes de poner en funcionamiento el sistema vuelva a comprobar que todas las conexiones se han realizado correctamente y que los cables el ctricos y las conexiones de las tuber as no est n da ados No ponga en funcionamiento los dispositivos deteriorados y prot jalos para evitar su encendido involuntario Marque estos dispositivos como defectuosos Las reparaciones no descritas en este manual las debe realizar nicamente un servicio posventa SPV autorizado 1 4 Seguridad de funcionamiento El sistema Aqua 4D est fabricado y controlado siguiendo nuestros requisitos de calidad y sale de nuestras instalaciones en un perfecto estado t cnico en conformidad con las directivas y normas europeas aplicabladas en materia de t cnica y seguridad Como instalador y o usuario usted es responsable de cumplir las indicaciones de seguridad descritas en e las instrucciones de instalaci n de este manual las normas y directivas locales 1 5 Resistencia a las interferencias La compatibilidad electromagn tica del dispositi
59. eamento e conex o O 4 4 1 Dever ser feito o cabeamento a seguir OCommand F Pro deve ser ligado rede el trica e AsTUsdevem ser ligadas s placas de sa dae Sev rios Command F tiverem que ser sincronizados eles dever o ser interligados pela placa de sincroniza o Se for previsto um aviso de alarme ele dever ser ligado placa de aviso de alarme O esquema de conex es exato depende do sistema escolhido A lista abaixo representa um Command F Pro com todas as placas de expans o n lt U 92 LE 9 a Conex o com TU x4 1 Alimenta o 110V 230V 50Hz 60Hz Conector de sincronizac o x2 Saida de rel Aviso de alarme 1 2 3 4 Ligac o das TUs A ligac o el trica das TUs Aqua 4D feita nos quatro conectores f mea 1 A fixac o feita inserindo o conector macho da TU e apertando o ao m ximo Conforme a configurac o fornecida o conector pode ser para TU 60 4 polos ou TU 360 5 polos ue D 2 O 2 pun 9 a 4 4 2 O 4 4 3 Ligac o da unidade eletr nica O cabo de alimentac o do Command F Pro fornecido com 3 fios desencapados nas extremidades Uma tomada adaptada ao pa s e ao ambiente dever ser instalada por um eletricista o fio amarelo verde para o terra o fio azul para o neutro e o fio marrom para a fase Dependendo da instalac o e da legislac o tamb m poss ve
60. eg n la conexi n Conexi n 1 2 3 1 NC Normalmente cerrado contacto en reposo 2 COM Com n 3 NO Normalmente abierto contacto en trabajo Tipo de TU Contacto COM NC Contacto COM NO Funcionamiento normal Contacto no estable Contacto establecido cido Error detectado o co Contacto establecido Contacto no estable mando sin voltaje cido 4 4 4 Sincronizaci n Atenci n La sincronizaci n solo est disponible en el caso de que se haya instalado una tarjeta de sincronizaci n Si se instalan varios Command F Pro m x 32 en una misma instalaci n o se conectan a las TU alimentando la misma red de agua es indispensable sincronizar las se ales entre los dispositivos La sincronizaci n entre s de los Command F Pro se realiza en cadena El primer Command de la cadena se denomina MASTER y es el que env a la informaci n a los otros Command de la cadena El ltimo Command se denomina SLAVE END y es el que termina la cadena de sincronizaci n Cada Command situado en la cadena entre el Command MASTER y el Command SLAVE END se denomina Command SLAVE MASTER SLAVE END Para sincronizar entre s varios Command F utilice un cable de sincronizaci n y conecte un extremo en uno de los dos conectores de sincronizaci n del primer Command y el otro extremo en uno de los dos conectores de sincronizaci n del Command siguiente Realice este proceso sucesivamente durante toda l
61. el servicio pos venta Cuando se produce un errorde sincronizaci n las TU quedan autom ticamente sin tensi n El sistema Aqua 4D no surtir efecto mientras el problema no se resuelva 7 2 6 Error 5 Sobrecalentamiento ERR 5 SOBRECALENT AMIENTO La temperatura interna del Command F Pro es demasiado alta Desconecte el dispositivo Compruebe que se han respetado las instrucciones de instalaci n Command protegido de la exposici n al sol temperatura ambiente no supera los 40 C De no ser as realice las correcciones necesarias para que el Command cumpla las instrucciones de instalaci n Deje que se enfr e el Command F Pro durante al menos 30 minutos Vuelva a hacer que reciba tensi n el dispositivo Si el mismo error persiste p ngase en contacto con el servicio posventa Cuando se produce un error por sobrecalentamiento las TU quedan autom ticamente sin tensi n El sistema Aqua 4D no surtir efecto mientras el problema no se resuelva 8 Caracter sticas t cnicas 8 1 Datos t cnicos del Command F Pro Construcci n mec nica Dimensiones sin el soporte de montaje long x anch x prof 264 x 154 x 120 mm Peso 1 5 2 1 kg seg n la configuraci n e Material de la caja Policarbonato Conector es TU 60 Binder Serie 423 4 polos hembra Conector es TU 360 Binder Serie 423 5 polos hembra e Conectores de sincronizaci n Binder Serie
62. em 2 5 m de comprimento A unidade eletr nica de ww 601 ww ps controle equipada com um sistema de fixac o que facilita uma montagem na parede Cuidado A ligac o do Command F Pro rede el trica deve ser feita por um eletricista Deixar um espa o de cerca de 150 mm sob a unidade de controle para facilitar as ligac es NB Cuidado Caso a unidade de controle eletr nico tiver sido aberta ou manuseada indevidamente a garantia ser imediatamente cancelada 4 3 TU 60 et TU 360 O comprimento do cabo que conecta as TUs ao Command F Pro sendo de 2 8 metros para as TU 360 e de 1 5 metros para as TU 60 procure instalar a unidade de controle eletr nico pr ximo s TUS Se por qualquer motivo for imposs vel colocar a unidade de controle perto da s TU s poder ser solicitada uma extens o ver par grafos 9 2 e 9 3 A distancia m xima a ser mantida entre o Command F Pro e as TUs de 50 metros Dimens es da TU 60 un E 436 mm D z E E ir al 9 h jas io a tL O Dimens es da TU 360 G 2 3 4 fem 112 mm NB Cuidado A montagem das TUs Aqua 4D deve ser feita por um encanador instalador sanit rio ou outro profissional do ramo O posicionamento das TUs na rede hidr ulica deve atender normas r gidas Consulte seu fornecedor A
63. er a met lica se deber garantizar la continuidad de la masa el ctrica entre la ascendente y la descendente de la TU de Aqua 4D mediante un cable de puesta a tierra conexi n equipotencial Esta medida obligatoria es fundamental para cumplir las normas de instalaci n y seguridad el ctricas En determinados casos la continuidad de la masa el ctrica se garantiza mediante otros tubos met licos y otras conexiones a tierra nicamente en este caso es necesario instalar un cable de puesta a tierra entre la masa ascendente y descendente de la TU de Aqua 4D Si la TU de Aqua 4D se instala en una tuber a de PVC o de otro material sint tico no se plantea este problema 4 4 Cableado y conexiones 4 4 1 Se debe realizar el cableado siguiente El Command F Pro debe estar conectado a la red el ctrica e Las TU deben estar conectadas a las tarjetas de salida Si se deben sincronizar varios Command F se deber hacer mediante la tarjeta de sincronizaci n Si se prev el uso de un informe de alarma se deber conectar a la tarjeta de informe de alarma El plano de conexiones exacto depender del sistema elegido El plano siguiente representa un Command F Pro con todas las tarjetas de expansi n 1 1 2 3 4 Conexi n para TU x4 Alimentaci n 110 V 230 V 50 Hz 60 Hz Conector de sincronizaci n x2 Salida de rel informe de alarma I I II Conexi n
64. erie 423 5 polos f mea Conectores de sincroniza o Binder Serie 423 4 polos macho Conector de indica o de alarme Binder Serie 423 3 polos macho Alimenta o Tens o de alimenta o 100 240 V AC 47 63 Hz e Pot ncia consumida m x 50 W n lt U 92 ss 9 a Rel sa da de alarme somente com placa de aviso de alarme e Contatos sem tens o e Corrente m xima aceit vel 3 A Tens o m xima aceitavel 230 V AC Condic es ambientais P 65 Temperatura ambiente 0 40 C Temperatura de armazenamento 25 65 C Compatibilidade eletromagn tica emissividade e imunidade conforme normas IEC 61000 6 1 e IEC 61000 6 3 e Prote o contra sobretens o conforme IEC 61000 4 5 Umidade relativa 0 95 sem condensa o Conectividade dependendo da configura o escolhida Sistema Conector TU 360 Conector TU 60 Conector Sincronizacao Conector aviso de alarme Command F Pro 01 Command F Pro 01 S Command F Pro 01 SR Command F Pro 02 Command F Pro 02 S Command F Pro 02 SR Command F Pro 03 Command F Pro 03 S Command F Pro 03 SR Command F Pro 04 Command F Pro 04 S Command F Pro 04 SR SB BR BIW WwW wWIninin Command F Pro 10 Command F Pro 10S Command F Pro 10 SR Command F Pro 11 Command F Pro 11 S Command F Pro 11 SR C
65. es siguientes Valor Significado NO INSTALADA No hay ninguna tarjeta de sincronizaci n instalada CABLE STANDALONE Una tarjeta de sincronizaci n est instalada pero la sincronizaci n no est activada CABLE MASTER La sincronizaci n est activada y el comando electr nico est en modo MASTER CABLE SLAVE END La sincronizaci n est activada y el comando electr nico est en modo SLAVE END CABLE SLAVE La sincronizaci n est activada y el comando electr nico est en modo SLAVE ALARMA RELE NO INSTALADA Muestra el estado de la salida de rel para alarma solo posible si esta ins talada la tarjeta de informe de alarma La segunda linea puede tener los valores siguientes Valor Significado NO INSTALADA No hay ninguna tarjeta de informe de alarma instalada INACTIVO Hay instalada una tarjeta de informe de alarma pero el rel no esta activado ACTIVO Hay instalada una tarjeta de informe de alarma y el rel est activado ALARMA TIMBRE ACTIVO Muestra el estado de funcionamiento de la alarma ac stica La segunda l nea puede tener los valores siguientes 6 1 1 Valor Significado ACTIVO valor por La alarma ac stica sonar si se detecta un error defecto INACTIVO La alarma ac stica est desactivada VERSION PROGRAMA V 13 Muestra la versi n del firmware instalado en el Command F Pro CONFIGURACION APRETAR
66. figuration by following the following steps When you enter the settings menu the following screen will be displayed LANGUAGE Navigate in the menu using the up and down arrows until the Sound Alarm menu is displayed SOUND ALARM SOUND ALARM ACTIVER Y Select the enabling or disabling of the sound alarm using the up or down arrows SOUND ALARM DISABLE SOUND ALARM Next exit the settings menu by pressing the return key one or more times until the Command F Pro reboots 6 2 4 Enable Disable the relay alarm output Attention The relay is only available in the event that an alarm report extension card is installed and the alarm connector has been set up The relay can be used to connect your Command F Pro to an independent remote management system You can enable or disable the relay as follows When you enter the settings menu the following screen is displayed LANGUAGE Navigate in the menu using the up and down arrows until the Alarm Relay menu is displayed ALARM RELAY ALARM RELAY DISABLE Y Select the enabling or disabling of the alarm relay using the up or down arrows ALARM RELAY ENABLE ALARM RELAY Next exit the settings menu by pressing the back key one or more times until the Command F Pro reboots 6 2 5 Enable Disable a TU outpu
67. his requirement is crucial in order to comply with installation and electrical safety rules In some circumstances the continuity of conductive parts is ensured by other metal tubes or earth connections Only in these cases will the installation of an earth cable between the upstream and downstream of the Aqua 4D TU be deemed unnecessary If the TU Aqua 4D is installed in a PVC pipe or in any other synthetic material the problem will not arise 4 4 Wiring and connections 4 4 1 The following wiring must be implemented The Command F Pro must be connected to the electrical grid The TUs must be connected to the Output Cards e Ifseveral Command F units have to be synchronized they should be inter connected by means of a synchronization card e Ifan alarm report is anticipated it should be connected to the Alarm Report Card The specific connectors depend on the selected system The diagram below shows a Command F Pro with all of the extension cards 1 Connection for TU x4 1 2 110V 230V 50Hz 60Hz power supply 3 Synchronization connector x2 4 Relay Alarm report output Connecting the TUs The electrical connection of the Aqua 4D TUs is established using the 4 female connectors 1 The connection is made by inserting the TU s male connector then fully screwing it in Depending on the supplied configuration the connector can be for the TU 60 4 poles or th
68. ice off Check that the TU is properly connected to the TU output indicated Disconnect and clean the connector of the TU indicated as being in error Reconnect the TU while taking care to insert and then screw the con nector in carefully Power the device on If the same error remains contact the after sales service Error 3 Asymmetric load TU 1 ERR 3 ASYMETRIC LOAD A problem is detected at one of the coils in the TU indicated TU 1 in the example above Power the device off Disconnect and clean the connector of the TU indicated as being in error Reconnect the TU while taking care to insert and then screw the con nector in carefully Power the device on If the same error remains contact the after sales service 7 2 5 Error 4 No synchronization ERR 4 NO SYNCHRO The Command is not receiving any synchronization signal This error only appears when the Command F Pro is configured in SLAVE or SLAVE END mode see the explanation regarding synchronization in para graph 5 5 Situation Resolution of the problem The Command F Pro is not synchronized with the other Command F Pros This is a settings error follow the in structions provided in paragraph 6 2 7 for disabling synchronization The Command F Pro is prop erly synchronized with the other Command F Pros but it is located at the start of the chain This is a settings error
69. ion Attention Synchronization is only available when a synchronization card has been installed If you want to enable disable the synchronization or to change the type and mode of synchronization MASTER SLAVE SLAVE END follow the fol lowing procedure When you enter the settings menu the following screen is displayed LANGUAGE Navigate in the menu using the up and down arrows until the Synchroni zation menu is displayed SYCHRONIZATION WIRED SYNCHRO Y WIRED SYNCHRO DISABLE Y Select if you want to enable or disable synchronization using the up or down arrows WIRED SYNCHRO ENABLE WIRED SYNCHRO Y Synchronization is now enabled If you want to set the synchronization mode follow the following steps WIRED SYNCHRO Y WIRED SYNCHRO ENABLE Vv WIRED SYNCHRO CONFIGURE WIRED SYNCHRO MASTER Y Select the desired synchronization mode using the up or down arrows MASTER SLAVE or SLAVE END WIRED SYNCHRO SLAVE END WIRED SYNCHRO CONFIGURE Next exit the settings menu by pressing the back key one or more times until the Command F Pro reboots 6 2 8 Reset to factory settings You have the option of resetting to the Command F Pro s factory settings Attention When you reset to factory settings you will lose any adjustments that yo
70. l ligar o aparelho diretamente ao terminal Neste caso verifique se o aparelho est protegido por um disjuntor pr prio O cabo de alimenta o inclui um fio terra fio amarelo verde Este fio deve ser obrigatoriamente ligado a rede de aterramento existente Rel aviso de alarme Cuidado O rel s estar dispon vel se a placa de aviso de alarme tiver sido instalada e o conector de alarme tiver sido montado poss vel conectar seu Command F Pro a um sistema de 3 gerenciamento remoto ou a um m dulo de alarme independente Para tanto a unidade eletr nica de controle est equipada com uma sa da com rel Funciona em 230V 3A modo de contato aberto ou fechado conforme a liga o Liga o 1 2 3 1 NC Normalmente fechado contato em repouso 2 COM Commun 3 NO Normalmente aberto contato de tra balho Tipo de TU Contato COM NC Contato COM NO Funcionamento normal Contato n o estabe Contato estabelecido lecido Erro detectado ou Com Contato estabelecido Contato n o estabe mand n o energizado lecido 4 4 4 Sincroniza o Cuidado A sincroniza o s est dispon vel se uma placa de sincroniza o estiver instalada Se v rios Command F Pro m x 32 estiverem montados numa mesma instala o ou estiverem conectados a TUs alimentando a mesma rede de gua indispens vel sincronizar os sinais entre os aparelhos A sincroniza o dos Command F
71. montagem das TUs na tubula o feita com a seta na dire o do fluxo da gua 72 lt U 92 9 a O e AsTU podem ser montadas horizontal ou verticalmente em fluxo ascendente ou descendente poss vel montar v rias TUs em paralelo A dist ncia m nima entre duas TU 60 medida de um centro do eixo at o outro de 100 mm A dist ncia m nima entre duas TU 360 medida de um centro do eixo at o outro de 160 mm TU 360 TU 60 min 160mm min 160mm min 160mm min 100mm min 100mm tft d d min 160mm min 160mm min 100mm Atenc o As TUs Aqua 4D n o devem sofrer nenhum estresse mec nico trac o ou torc o durante a montagem Nenhuma ac o mec nica deve ser aplicada nas TUs Se a TU Aqua 4D for montada numa tubula o met lica preciso assegurar a continuidade el trica entre a entrada e a sa da da TU Aqua 4D por meio de um cabo de aterramento liga o equipotencial Esta obriga o indispens vel para respeitar as regras de instalac o e seguranca el tricas Em alguns casos a continuidade das massas el tricas assegurada por outras tubula es met licas ou outras liga es ao aterramento Somente neste caso deixa de ser necess ria a instala o de um cabo de aterramento entre a entrada e a sa da da TU Aqua 4D Se a TU Aqua 4D for colocada sobre uma tubula o de PVC ou outro material sint tico n o haver problema 4 4 Cab
72. nit and the TUs have an IP65 protection rating They strictly must be installed in a location that is sheltered from bad weather and sunlight Operating temperature O 40 C Normal humidity O 95 without condensation Command F Pro ue Since the electronic control unit must be connected to the electricity grid it is imperative that there is an electrical terminal er A ww 51 board or a 110V 230V a c AS 50Hz 60Hz electrical outlet in the immediate dac fe DA vicinity the standard power cord that is supplied is 2 5 m in length The electronic control unit is equipped with a mounting system for easy wall mounting Attention The connection of the Command F Pro to the network must be performed by a qualified electrician Set aside a space of around 150 mm below the Command unit in order to establish the connections more easily Attention In the event of the electronic control unit having been opened or treated in any non compliant way all guarantees shall be immediately voided 4 3 TU 60 and TU 360 Since the length of the cable connecting the TUs to the Command F Pro is 2 8 meters for the TU 360s and 1 5 meters for the TU 60s please ensure that electronics are installed in close proximity to the TUs If for any reason it is not possible to position the electronics in the immediate vicinity of the TU s an extension cable can be orde
73. nte a energia Se o mesmo erro persistir contate o servi o p s venda un lt U e 2 pun 9 a 7 2 5 Erro n 4 falta de sincronizac o ERR 4 SEM SINCRONIZACAO O Command n o recebe o sinal de sincronizac o Esse erro aparece somente quando o Command F Pro est configurado no modo SLAVE ou SLAVE END ver explicac o da sincronizac o no par grafo 5 5 Situac o Soluc o do problema O Command F Pro n o est sincronizado com outros Com mand F Pro Trata se de um erro de configurac o siga as instru es do par grafo 6 2 7 para desativar a sincroniza o O Command F Pro est bem sincronizado com outros Com mand F Pro mas est no in cio da sequ ncia Trata se de um erro de configura o o Command F Pro deve ser configurado no modo MASTER e n o como SLAVE ou SLAVE END Siga as instru es do par grafo 6 2 7 para configurar o Command F Pro no modo MASTER O Command F Pro est realmente sincronizado com outros Command F Pro e est exatamente no meio ou no fi nal da sequ ncia modo SLAVE ou SLAVE END Desligue a energia do aparelho Verifique se o Command no in cio da sequ ncia MASTER est ligado se n o estiver ligue esse Command Desconecte e limpe o conector do cabo de sincroniza o que faz a ponte entre o Command com erro e o anterior na sequ ncia normalmente o Command MASTER Reconecte o cabo de sincroniza
74. o pr ximo a las TU Si por cualquier motivo resulta imposible colocar el comando electr nico en la cercan a inmediata de las TU puede solicitar un cable alargador consulte los p rrafos 9 2 y 9 3 La distancia m xima que se debe respetar entre el Command F Pro y las TU es de 50 metros Dimensiones de la TU 60 436 mm j 61 mm G 1 5 fem FA 112 mm Atenci n Un fontanero instalador sanitario u otro profesional af n debe realizar la instalaci n de las TU de Aqua 4D La posici n de las TU en la red de agua responde a normas estrictas Consulte con su distribuidor Lainstalaci n de las TU en el conducto se hace con la flecha en el sentido del flujo del agua Ww e Las TU se pueden instalar en posici n horizontal o vertical en flujo ascendente o descendente Se pueden instalar varias TU en paralelo La distancia m nima entre dos TU 60 medida de un centro de eje al otro es de 100 mm La distancia m nima entre dos TU 360 medida de un centro de eje al otro es de 160 mm TU 360 TU 60 min 160mm min 160mm min 160mm min 100mm min 100mm ith d d min 160mm min 160mm min 100mm iAtenci n Las TU de Aqua 4D no deben sufrir ning n tensi n mec nica tracci n o torsi n durante la instalaci n No se debe someter a las TU a ninguna intervenci n mec nica Sila TU de Aqua 4D se instala en una tub
75. o As pues no hay motivos para desactivar una salida de TU a menos que tenga m s salidas que TU conectadas o que una TU est defectuosa Al entrar en el men de ajustes se muestra la pantalla siguiente LENGUAJE Despl cese por el men utilizando las flechas arriba o abajo hasta que se muestre el menu Tubos conectados TU CONECTADOS TU CONECTADOS TU 1 Seleccione la TU que desee utilizando las flechas arriba o abajo TU CONECTADOS TU 3 TU 3 ACTIVAR Y Seleccione la activaci n o desactivaci n de la TU utilizando las flechas arri ba o abajo 6 2 6 TU 3 DESACTIVAR TU CONECTADOS TU 3 A continuaci n salga del menu de ajustes pulsando una o varias veces la tecla Volver hasta que se reinicie Command F Pro Reiniciar el Command F Pro Puede reiniciar el Command F Pro Este proceso resulta til especialmente cuando ha corregido un error Los errores detectados se memorizan hasta que se efect a un reinicio Al entrar en el men de ajustes se muestra la pantalla siguiente LENGUAJE Despl cese por el men utilizando las flechas arriba o abajo hasta que se muestre el menu Reinicio REINICIO El Command F Pro se reinicia Consejo si mantiene pulsado mds de 5 segundos al mismo tiempo los botones 1 y 4 tambi n se reinicia el Command F Pro 6 2 7 E Configurar la sincronizaci n Atenci
76. o entre o Command com erro e o anterior na sequ ncia normalmente o Command MASTER Ligue novamente a energia Se o mesmo erro persistir contate o servi o p s venda Durante um erro de sincroniza o as TUs s o automaticamente desligadas Portanto o sistema Aqua 4D n o funcionar enquanto o problema n o for resolvido 7 2 6 Erro n 5 superaquecimento ERR 5 SUPERAQUECIMENTO A temperatura interna do Command F Pro est muito alta Desligue a energia Verifique se as instruc es de instalac o foram seguidas Command protegido do sol temperatura ambiente n o superior a 40 C Se n o for o caso fa a as corre es necess rias para que o Command esteja conforme as instru es de instala o Deixe o Command F Pro esfriar por no m nimo 30 minutos Ligue novamente a energia Se o mesmo erro persistir contate o servi o p s venda n E e 9 Qa Durante um erro de superaquecimento as TUs s o automaticamente desligadas Portanto o sistema Aqua 4D n o funcionar enquanto o problema n o for resolvido 8 Caracter sticas t cnicas 8 1 Dados t cnicos do Command F Pro Construc o mec nica Dimens es sem as bases de fixa o Cx Lx A 264 x 154 x 120 mm Peso 1 5 2 1 kg dependendo da configura o e Material da caixa policarbonato Conector es TU 60 Binder Serie 423 4 polos f mea Conector es TU 360 Binder S
77. o el Command F Pro est configurado en modo SLAVE o SLAVE END consulte la explicaci n sobre la sincroniza ci n en el p rrafo 5 5 Situaci n Resoluci n del problema El Command F Pro no est sin Se trata de un error de configuraci n cronizado con otros Command siga las indicaciones del p rrafo 6 2 7 F Pro para desactivar la sincronizaci n El Command F Pro est co Se trata de un error de configuraci n rrectamente sincronizado con el Command F Pro debe configurarse otros Command F Pro pero en modo MASTER y no en SLAVE o se encuentra al inicio de la SLAVE END cadena Siga las indicaciones del p rrafo 6 2 7 para configurar el Command F Pro en modo MASTER El Command F Pro est Desconecte el dispositivo correctamente sincronizado C d Compruebe que el Command al prin con otros Command F Pro y se cipio de la cadena MASTER reciba encuentra en medio o al final tensi n y si no es as haga que reciba de la cadena modo SLAVE o tensi n SLAVE END Desconecte y limpie el conector del cable de sincronizaci n que hace de conexi n entre el Command con error y el que lo precede en la cadena nor malmente el Command MASTER Vuelva a conectar el cable de sincro nizaci n entre el Command con error y el que lo precede en la cadena nor malmente el Command MASTER Vuelva a hacer que reciba tensi n el dispositivo Si el mismo error persiste p ngase en contacto con
78. olha a ativac o ou desativac o do alarme rel usando as setas para cima ou para baixo ALARME RELE ATIVAR ALARME RELE Depois saia do menu de configurac o pressionando uma ou mais vezes na tecla Voltar at reiniciar o Command F Pro 6 2 5 Ativar desativar uma saida TU Ao desativar uma sa da TU o tratamento Aqua 4D deixar de funcionar na unidade de tratamento desativada Portanto n o h motivo para desativar uma sa da TU a menos que voc tenha mais sa das do que TUs conectadas ou que uma TU esteja com defeito Entrando no menu Configura o aparece a seguinte tela IDIOMA Navegue pelo menu utilizando as teclas de seta para cima ou para baixo at aparecer o menu Tubos conectados TU CONECTADOS TU CONECTADOS TU 1 Escolha a TU desejada usando as setas para cima ou para baixo TU CONECTADOS TU 3 TU 3 ATIVAR Y Escolha a ativa o ou desativa o da TU usando as setas para cima ou para baixo un lt U 2 e 2 pu 9 a TU 3 DESATIVAR TU CONECTADOS TU 3 Depois saia do menu de configura o pressionando uma ou mais vezes na tecla Voltar at reiniciar o Command F Pro 6 2 6 Reiniciar o Command F Pro ue D 2 O 2 pun 9 a Voc pode reiniciar o Command F Pro Esta manobra til principalmente quando voc tiver que corrigir algum erro Na verdade
79. ommand F Pro 12 Command F Pro 12 S Command F Pro 12 SR Command F Pro 13 Command F Pro 13 S Command F Pro 13 SR w W WINI N N Command F Pro 20 Command F Pro 20 S Command F Pro 20 SR NIN N n lt U e 9 a N E ES D 5 a Sistema Conector TU 360 Conector TU 60 Conector Sincronizacao Conector aviso de alarme Command F Pro 21 Command F Pro 21 S Command F Pro 21 SR Command F Pro 22 Command F Pro 22 S Command F Pro 22 SR Ni NIN Command F Pro 30 Command F Pro 30S Command F Pro 30 SR Command F Pro 31 Command F Pro 31 S Command F Pro 31 SR Command F Pro 40 Command F Pro 40 S Command F Pro 40 SR BBR BIW WwW o E wl CQ N nj n E ni non 8 2 Dados T cnicos TU 60G A Construc o mec nica Comprimento entre planos de encaixe 436 mm e Di metro m ximo 61 mm Conex o porca m vel com rosca G 1 5 f mea e Adaptadores de PVC 32 mm f mea para colar Di metro de passagem 1 DN 25 Peso 1 9 kg Comprimento do cabo de conex o 150 cm Conector Binder Serie 423 4 polos macho Vaz o m xima 60 L min 3 6 m h e Press o nominal PN16 Condic es ambientais IP 65 e Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de armazenamento 0 70 C un lt U 2
80. omprised of 4 buttons and a display 1 2 3 4 Back button 1 Enables you to return to the previ ous step from the current menu OK button 2 Enables you to enter into a configuration in order to access a sub menu or to select a setting Up Arrow button 3 Enables you to scroll up through a menu Bouton fl che vers le bas 4 Permet de faire d filer un menu vers le bas Tip pressing buttons 1 and 4 together and holding them down for more than 5 seconds will reboot the Command F Pro 6 1 View Menu The View Menu enables you to scroll through all of the information regard ing your system s configuration and status To access it simply press button 4 arrow down Below is the scroll display for the view menu 2 TU360 2 TU60 STANDALONE EXT CARD TU 1 ENABLED TU 60 Displays the status of the extension card of TU number 1 The second line may also show the following values Value Meaning NON INSTALLED No card has been installed ENABLED TU 60 A card for the TU 60 is installed and the output is enabled ENABLED TU 360 A card for the TU 360 is installed and the output is enabled DISABLED TU 60 A card for the TU 60 is installed but the output is disabled DISABLED TU 360 A card for the TU 360 is installed but the output is disabled EXT CARD TU 2 ENABLED TU 360 Displays the status of the extension car
81. ouros Agricultura Redes de gua para irriga o Ind stria Redes de gua para aquecimento e refrigera o 3 3 Componentes do sistema O sistema Aqua 4D modular Seus diversos componentes s o Componentes Extens es Unidades de controle eletr nicas Com Placas de sa da mand F Pro Placas de comunica o Unidade de Tratamento TU 3 3 1 Command F Pro O Command F Pro o c rebro do sistema Aqua 4D Ele gera os sinais ele tr nicos que s o ent o distribu dos pelas unidades de tratamento da gua TU Dependendo da configura o s o instaladas uma ou mais placas de sa da comunica o 3 3 2 3 3 3 No painel frontal do Command F h 4 bo t es uma tela e 2 LEDs O painel frontal permite as seguintes opera es UA Command F Pro a a a a e Verostatus do sistema Definir a configu rac o e o modo de funcionamento e Ver os defeitos Significado dos LEDs de sinalizagao O status do Command F Pro indicado pelos dois LEDs no painel frontal As v rias indica es poss veis s o descritas abaixo LED 1 Ligado cor azul Indica que o Command F Pro est ligado LED 2 Alarme cor vermelha Ele acende quando detectado um problema Placas de sa da As placas de sa da s o as interfaces do Command F Pro com as TUs de sa da podem ser Numa unidade de controle Command F Pro podem ser instaladas at 4 placas
82. primento entre planos de encaixe 436 mm Di metro m ximo 61 mm Conex o porca m vel com rosca G 1 5 f mea e Adaptadores de lat o de 1 f mea com rosca Di metro de passagem 1 DN 25 Peso 1 9 kg Comprimento do cabo de conex o 150 cm Conector Binder Serie 423 4 polos macho Vaz o m xima 60 L min 3 6 m h Press o nominal PN16 SDR 13 6 Condic es ambientais IP 65 e Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de armazenamento 0 70 C ue lt U 2 O D pu 9 a Materiais e aprova es PVC C Homologado para gua pot vel Perdas de carga mbar o 20 40 60 80 100 Press o e temperatura Press o m xima permissivel numa TU60 G B PN 16 em func o da temperatura da gua 20 C 16 bar 60 C 7 5 bar 70 C 5 8 bar 80 C 4 bar 90 C 2 bar 8 5 Dados T cnicos TU 360G B Construc o mec nica Comprimento entre planos de encaixe 804 mm Di metro m ximo 112 mm Conex o porca m vel com rosca G 2 3 4 f mea Adaptadores de lat o de 2 f mea com rosca Di metro de passagem 2 DN 50 Peso 8 7 kgs e Comprimento do cabo de conex o 280 cm e Conector Binder Serie 423 5 polos macho e Vaz o m xima 360 l min 21 6 m h e Press o nominal PN16 SDR 13 6 Condic es ambientais IP65 Temperatura ambiente 0 60 C Temperatura de armazenamento 0 70
83. put communication cards are installed there 3 3 2 3 3 3 On the front side of the Command F there are 4 buttons a display and 2 LEDs The front side en ables the following operations Viewing the system status Setting the re quired configura tion and operating mode Viewing any faults e a NA Command F Pro a a a a Meaning of the LED lights The status of the Command F Pro is indicated by two LEDs on the front side LED 1 Power is blue Indicates that the Command F Pro is switched on LED 2 Alarm is red Is illuminated when problem is detected Output cards The output cards are the Command F Pro s interfaces to the TUs Up to 4 output cards can be installed ina Command F Pro box A single TU can be connected to each card There are 2 models of output card Type of card Description Output card for TU 60 Enables a TU 60 to be connected Output card for TU 360 Enables a TU 360 to be connected Communication cards Communication cards are communication interfaces between the Com mand F Pro and other Command F Pros and with the alarm management system Up to 2 communication cards can be installed ina Command F Pro box There are 2 models Type of card Description Synchronization card Enables several Command F Pros to be synchronized to one another Alarm report card Enables the alarm to be transmitted to a centralized management system 3 3 8 TU 360 or
84. r a este solo tiene que pulsar el bot n 4 flecha abajo A continuaci n le mostramos la informaci n del men de visualizaci n 2 TU360 2 TU60 STANDALONE CARTA EXT TU 1 ACTIVO TU 60 Muestra el estado de la tarjeta de expansi n de la TU n mero 1 La segunda l nea puede tener los valores siguientes Valor Significado NO INSTALADA No hay ninguna tarjeta instalada ACTIVO TU 60 Hay instalada una tarjeta para TU 60 y la salida est activa ACTIVO TU 360 Hay instalada una tarjeta para TU 360 y la salida est activa INACTIVO TU 60 Hay instalada una tarjeta para TU 60 pero la salida no est activa INACTIVO TU 360 Hay instalada una tarjeta para TU 360 pero la salida no est activa CARTA EXT TU 2 ACTIVO TU 360 Muestra el estado de la tarjeta de expansi n de la TU n mero 2 Consulte la TU 1 para conocer los valores posibles CARTA EXT TU 3 NO INSTALADA Muestra el estado de la tarjeta de expansi n de la TU n mero 3 Consulte la TU 1 para conocer los valores posibles CARTA EXT TU 4 NO INSTALADA Muestra el estado de la tarjeta de expansi n de la TU n mero 4 Consulte la TU 1 para conocer los valores posibles SINCRONIZACI N NO INSTALADA Muestra el estado de la sincronizaci n solo posible si hay instalada una tar jeta de sincronizaci n La segunda l nea puede tener los valor
85. rass adapters female thread threaded Bore diameter 2 DN 50 e Weight 8 7 kgs Connecting cable length 280 cm Connector Binder S rie 423 5 p les male Peak flow 360 l min 21 6 m h Nominal pressure PN16 SDR 13 6 Ambient conditions IP 65 Ambient temperature 0 60 C Storage temperature 0 70 C Materials and authorizations PVC C Approved for drinking water Pressure losses 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 mbar 120 180 240 300 360 420 480 l min Pressure amp temperatures Maximum permissible pressure by a TU 360G B PN 16 depending on the water temperature NA 20 C 16 bar 60 C 7 5 bar 70 C 5 8 bar 80 C 4 bar 90 C 2 bar 8 6 TU 60F Technical Data Mechanical engineering Length between sealing surfaces 436 mm Maximum diameter 61 mm Connection threaded union nut G 1 5 female Bore diameter 1 DN 25 Weight 1 9 kg Connecting cable length 150 cm Connector Binder Series 423 4 poles male Peak flow 60 l min 3 6 m3 h Nominal pressure PN25 Ambient conditions IP 65 e Ambient temperature 0 60 C Storage temperature 0 70 C Materials and authorizations PVC C Approved for drinking water Pressure losses mbar 0 20 40 60 80 100 l min Pressure amp temperatures Maximum permissible press
86. red see paragraphs 9 2 and 9 3 The maximum permissible distance between the Command F Pro and the TUs is 50 meters Dimensions of the TU 60 436 mm E HE E TE el a oO E E N SA NB Attention The TU Aqua 4D must be installed by a plumber sanitary fitter or other appropriate professional The positioning of the TUs within the water network must comply with strict rules Consult your supplier The installation of the TUs in the pipes is performed in such a way that the arrow is pointing in the direction of the water flow TheTUs can be installed horizontally or vertically upstream or downstream Several TUs can be installed in parallel The minimum distance between 2 TU 60s measured from the center of one axis to the other is 100 mm The minimum distance between 2 TU 360s measured from the center of one axis to the other is 160 mm Tube 360 Tube 60 min 160mm min 160mm min 160mm min 100mm min 100mm ith d d min 160mm min 160mm min 100mm Attention The TU Aqua 4D should not be subject to any mechanical stress traction or torque during installation No mechanical intervention should be performed on the TUs If the Aqua 4D TU is installed in a metal pipe the continuity of conductive parts between the upstream and downstream of the Aqua 4D TU must be ensured by means ofan earth cable potential equalization T
87. rifique os fusiveis da rede el trica Se o LED e o visor continuarem apagados entre em contato com o servico p s venda Erro n 1 Circuito aberto TU 1 ERR 1 CIRCUITO ABERTO Nenhuma TU detectada em qualquer das sa das sa da TU 1 no exemplo abaixo Desligue a energia Verifique se na sa da de TU indicada est conectada uma TU Desconecte e limpe o conector da TU identificada com erro Reconecte a TU tomando cuidado de inserir e rosquear o conector Ligue novamente a energia Se o mesmo erro persistir contate o servi o p s venda 7 2 3 Erro n 2 curto circuito TU 1 ERR 2 CURTO CIRCUITO Um curto circuito foi detectado na sa da TU indicada sa da TU 1 no exem plo acima n lt U e _ 9 a Desligue a energia Verifique se na sa da de TU indicada est conectada uma TU Desconecte e limpe o conector da TU identificada com erro Reconecte a TU tomando cuidado de inserir e rosquear o conector Ligue novamente a energia Se o mesmo erro persistir contate o servi o p s venda 7 2 4 Erro n 3 carga assim trica TU 1 ERR 3 CARGA ASSIMETRICA Um problema foi detectado numa das bobinas da TU indicada TU 1 no exemplo acima Desligue a energia Desconecte e limpe o conector da TU identificada com erro Reconecte a TU tomando cuidado de inserir e rosquear o conector Ligue novame
88. s En el ejemplo siguiente hay dos 2 salidas para TU 360 y 2 salidas para TU 60 En funci n de la configuraci n instalada ser distinto lo que se muestre La segunda l nea muestra informaci n sobre la sincronizaci n Si no hay instalada ninguna tarjeta de sincronizaci n se mostrar la indicaci n STANDALONE Si se instala una tarjeta de sincronizaci n y se configura una sincronizaci n consulte el p rrafo 5 5 entonces se escribir MASTER SLAVE o SLAVE END en funci n de la configuraci n de sincronizaci n NB Si se muestra un c digo de error y se enciende el LED rojo consulte el p rrafo 7 6 Visualizaci n y configuraci n del Command F Pro La interfaz de usuario est compuesta por 4 botones y una pantalla 1 2 3 4 Bot n Volver 1 Permite salir del men en el que se encuentre en cualquier momento para volver a la etapa anterior Bot n OK 2 Permite entrar en una configura ci n para acceder a un submen o seleccionar un ajuste Bot n flecha arriba 3 Permite desplazarse hacia arriba en el men Bot n flecha abajo 3 Permite desplazarse hacia abajo en el men Consejo si mantiene pulsado m s de 5 segundos al mismo tiempo los botones 1 y 4 se reinicia el Command F Pro 6 1 Men de visualizaci n El men de visualizaci n permite desplazarse por toda la informaci n re lativa a la configuraci n y el estado del sistema Para accede
89. sar danos materiais Observac o Este s mbolo indica informac es importantes 1 2 Uso conforme aplicac o do aparelho E Os sistemas Aqua 4D s o sistemas de tratamento f sico da gua Esses sistemas s o especialmente projetados para aplica es nas seguintes reas Constru o gua encanada quente e fria Industria gua para resfriamento e aquecimento Cidades Redes de gua pot vel fontes Agricultura Agua para irriga o e Pecu ria Bebedouros para animais O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos causados por instala o incorreta 1 3 Montagem ativa o uso A A montagem ativa o configura o e manuten o dos sistemas Aqua 4D somente podem ser feitas por pessoal qualificado que deve ter sido habilitado pelo fornecedor para as atividades especificadas A liga o el trica das unidades de controle eletr nicas Command bem como a montagem das unidades de tratamento TU s podem ser feitas por pessoal especializado Este pessoal deve ter lido este manual de ativa o e seguir as instru es Antes de colocar o sistema em funcionamento verifique novamente se todas as conex es foram feitas corretamente e se os cabos el tricos bem como todas as conex es da tubula o n o est o danificados N o ligue os aparelhos danificados e isole os contra qualquer liga o involunt ria Identifique esses aparelhos como defeituosos Os reparos que n o est o des
90. se Command F Pro a la que se conectan una o varias unidades de tratamiento TU y uno o varios Command F Pro en funci n de las necesidades Entorno La caja electr nica y las TU cuentan con el grado de protecci n IP65 Deben estar instaladas lejos de la exposici n a las inclemencias climatol gicas y la luz solar Temperatura de funcionamiento 0 40 C Humedad normal 0 95 sin condensaci n Command F Pro ue El comando electr nico debe estar conectado a la red el ctrica obligatoriamente con un terminal el ctrico o una toma de corriente de 110 V 230 V 50 Hz 60 Hz en su cercan a inmediata el cable de alimentaci n se entrega de serie con una longitud de 2 5 m Command F Pro a ox er A ww 51 Adem s el comando electr nico est provisto de un sistema de fijaci n para su instalaci n en la pared Atenci n Un electricista debe realizar la conexi n del Command F Pro a la red Deje un espacio de aproximadamente 150 mm debajo del Command para poder realizar conexiones de manera aislada Atenci n En el caso de que el comando electr nico se haya abierto o manipulado de manera no conforme con lo previsto se anular inmediatamente la garant a 4 3 TU 60 y TU 360 La longitud del cable que conecta las TU al Command F Pro es de 2 8 metros para la TU 360 y 1 5 metros para la TU 60 Instale el comando electr nic
91. t When a TU output is disabled the Aqua 4D will no longer operate on the disabled Treatment Unit There is therefore no reason to disable a TU output unless you have more outputs than TUs connected or a TU is defective When you enter the settings menu the following screen is displayed LANGUAGE Navigate in the menu using the up and down arrows until the Connected Tubes menu is displayed CONNECTED TU CONNECTED TU TU 1 Select the desired TU using the up or down arrows CONNECTED TU TU 3 TU 3 ENABLE Vv Select the enabling or disabling of the TU using the up or down arrows TU 3 DISABLE CONNECTED TU TU 3 Next exit the settings menu by pressing the back key one or more times until the Command F Pro reboots 6 2 6 Reboot the Command F Pro You can reboot the Command F Pro This step is mainly useful when you have corrected an error In fact errors that are detected are memorized un til rebooting has been carried out When you enter the settings menu the following screen is displayed LANGUAGE Navigate in the menu using the up and down arrows until the Reboot menu is displayed RE START The Command F Pro will reboot Tip pressing buttons 1 and 4 together and holding them down for more than 5 seconds will also reboot the Command F Pro 6 2 7 Set the synchronizat
92. the case carry out the necessary correc tives so that the Command unit complies with the installation instruc tions Allow the Command F Pro to cool down for at least 30 minutes Power the device on If the same error remains contact the after sales service When there is an overheating error the TUs are automatically powered off The Aqua 4D system will therefore not operate until the problem has been resolved 8 Technical specifications 8 1 Command F Pro technical data Mechanical engineering Dimensions without fixing attachments L x x p 264 x 154 x 120 mm Weight 1 5 2 1 kg depending on the configuration e Casing material polycarbonate TU 60 connector s Binder Series 423 4 poles female e TU 360 connector s Binder Series 423 5 poles female Synchronization connectors Binder Series 423 4 poles male Alarm report connectors Binder Series 423 3 poles male Power supply Supply voltage 100 240 V AC 47 63 Hz Power consumed max 50 W Relays alarm output only with an alarm report card Potential free contacts Maximum permissible current 3 A e Maximum permissible voltage 230 V AC Ambient conditions P 65 Ambient temperature O 40 C Storage temperature 25 65 C Electromagnetic compatibility emissivity and immunity in accordance with IEC 61000 6 1 and IEC 61000 6 3 Surge protection in accordance with IEC
93. u have made up to that point display language synchronization alarm etc When you enter the settings menu the following screen is displayed LANGUAGE Navigate in the menu using the up and down arrows until you find the Re set to Factory Settings menu FACTORY RESET The following confirmation message is displayed DO YOU REALLY WANT TO RESET ALL All of the settings are now restored to the factory configuration 6 2 9 Menu summary Menu Value Sub Value Sub Value Menu Menu Language English Fran ais Deutsch Espa ol Portugu s Italiano Synchroniza Wired synchro Enable lene Configure Master Slave Slave End Disenable Alarm Relay Enable Disenable Sound alarm Enable Disenable Connected TU TU 1 Not installed Enable Disenable TU 2 Not installed Enable Disenable TU 3 Not installed Enable Disenable TU 4 Not installed Enable Disenable R initialiser Menu Value Sub Value Sub Value Menu Menu Re start Factory reset Do you want re ally to reset all 7 Alarm management 7 1 Error Alarmdisplay When an error is detected by the system it is indicated in the following ways Error LED The red LED Alarm lights up Display The type of error as well as the TU in which the
94. ure by a TU 60F PN 25 depending on the water temperature Temperature Maximum pressure 95 C 3 7 bar max 2 to 3 minutes 90 C 3 7 bar max 2 to 3 hours 85 C 5 bar 80 C 5 8 bar 70 C 7 5 bar 60 C 10 bar 8 7 TU 360F Technical Data Mechanical engineering Length between sealing surfaces 804 mm e Maximum diameter 112 mm Connection threaded union nut G 2 3 4 female Bore diameter 2 DN 50 Weight 8 7 kgs Connecting cable length 280 cm Connector Binder S rie 423 5 p les male e Peak flow 360 l min 21 6 m h Nominal pressure PN25 Ambient conditions IP 65 e Ambient temperature 0 60 C Storage temperature O 70 C Materials and authorizations PVC C Approved for drinking water Pressure losses mbar N o 120 180 240 300 360 420 480 l min Pressure amp temperatures Maximum permissible pressure by a TU 360F PN 25 depending on the water temperature Temperature Maximum pressure 95 C 3 7 bar max 2 3 minutes 90 C 3 7 bar max 2 3 heures 85 C 5 bar 80 C 5 8 bar 70 C 7 5 bar 60 C 10 bar 9 Accessories 9 1 Synchronization cable Cable necessary for the synchronization of several Command F Pros e Length 0 6m Art n 83401 Length 5m Art n 83400 e Lengths gt 5 mon request max 200 m 9 2
95. vo se ha sometido a prueba conforme a las normas europeas v lidas para el mbito privado e industrial La seguridad de funcionamiento indicado solo es v lida para los dispositivos conectados de acuerdo con las instrucciones de este manual de usuario 1 6 Devoluci n del material Si su dispositivo Aqua 4D necesita reparaci n l mpielo antes de devolverlo al SPV Utilice el embalaje original 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Contenido del embalaje Command F Pro e 1 controlador electr nico e 1 gu a de inicio rapido TU 60G A e 1 unidad de tratamiento TU 60G A e 2 conexiones hembra de PVC de 32 mm para pegar TU 360G A e 1 unidad de tratamiento TU 360G A 2 conexiones hembra de PVC de 63 mm para pegar TU 60G B e 1 unidad de tratamiento TU 60G B e 2 conexiones hembra de lat n de 1 para atornillar TU 360G B e 1 unidad de tratamiento TU 360G B e 2 conexiones hembra de lat n de 2 para atornillar TU 60F 1 unidad de tratamiento TU 60F e 2juntas planas de EPDM TU 360F e 1 unidad de tratamiento TU 360F e 2juntas planas de EPDM 3 Descripci n del sistema 3 1 Visi n generaldelsistema Al adquirir el sistema de tratamiento de agua Aqua 4D ha elegido lo mejor en materia de tratamiento electromagn tico del agua Gracias a su modularidad el sistema permite adaptarse sin problemas a todas las instalaciones sin importar el caudal del agua a tratar El sistema Aqua
96. www aqua4d com AQUAAD WATER SOU Tol N S F PRO SERIE User s Manual 1 48 Manual del Usuario 49 96 Manual do Utilizador 97 144 Table of contents 1 Safety instructions 1 1 Safety symbols 1 2 Usein compliance with the machine s intended use 1 3 Installation Commissioning Use 1 4 Operational system 1 5 Immunit contre les interf rences 1 6 Returning equipment 2 Contents of the packaging 2 1 Command F Pro 2 2 TU 60G A 2 3 TU 360G A 24 TU 60G B 2 5 TU 360G B 2 6 TU60F 24 TU360F 3 Description of the system 3 1 System overview 3 2 Fields of application 3 3 Components of the system 3 3 1 CommandF Pro 3 3 2 Output cards 3 3 3 Communication cards 3 3 4 TU 360 or TU 60 3 4 Command F Pro equipment options 3 5 Designation of the Aqua 4D systems 4 Installation instructions 4 1 Environment 4 2 Command F Pro 4 3 TU 60 and TU 360 44 Wiring and connections 4 4 1 Connecting the TUs 44 2 Connecting the electronics unit 4 4 3 Relays alarm report 4 4 4 Synchronization 5 Commissioning 5 1 Conditions to be fulfilled prior to commissioning 5 2 Procedure to be followed for commissioning url Ww d AO O O W COONNAAAA A o o A mei me mel ues edo md ceni nh hwWww Woo o 17 17 17 6 Command F Pro s display and setting 6 1 View Menu 6 1 1 Menu summary 6 2 Menu Value 6 2 1 Access the settings menu 6 2 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer GM-D510M User's Manual  CREX User's Guide and Reference Manual  Rapport Formation Cicade sur le droit des étrangers le 16 Janvier  USER'S MANUAL DIGITAL PANEL METER N20Z TYPE  User manual Rotary hammer FP-55BIK_curve  MANUEL D’ENTRETIEN  Mini-Dynorbital® Supreme    User Manual Fibre Channel Adapter VxWorks  boso-nova S  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file