Runner 20/24 User Manual
Contents
1. Leica dealer for more information about our TQM program 759786 2 0 0en original text de fr es it no sv da nl pt fi Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Ge Phone 41 71 727 31 31 e e when it has to be right euca www leica geosystems com Geosystems Printed in Switzerland Copyright Leica Geosystems AG Heerbrugg2. Runner 20 24 User Manual Version 2 0 5 EN DE FR ES IT NO when it has to be right Leica SV DA NL PT Fl Geosystems Setting up the tripod Oppstilling av stativet Careful handling of tripod Forsiktig h ndtering av stativ Aufstellen des Stativs St lla upp stativ Sorgf ltige Behandlung des Stativets hantering Mise en place du Opseetning af stativ Statives Omhyggelig h ndtering af stativ tr pied Opstellen van het Manipulation correcte du Zorgvuldig omgaan met het Colocaci n del statief tr pied statief tr pode Montagem do trip Manejo cuidadoso del tr pode Manuseamento cuidadoso do Messa in stazione del Jalustan asetus Gestione accurata del trip treppiede treppiede Jalustan huolellinen k sittely Levelling up Nivelaci n Rette ind Horizontierung Messa in bolla Inspelen Calage a l horizon Horisontering Nivelamento tale Horisontera Tasaus Manual de usuario Espa ol Este manual incluye junto a las instrucciones relativas a su utiliza A Ca ci n una serie de importantes normas de seguridad Consulte 6 Instrucciones de seguridad para mayor informaci n Lea cuidadosamente el Manual del usuario antes de utilizar el equipo Rogamos tenga tambi n en cuenta el CD Optical Digital Levels que contiene informaci n importante sobre el producto Identificaci n del producto El modelo y el n mero de serie del producto figuran en la placa de identificaci n Anote
3. adici n Compensador Margen de inclinaci n esseeeeeeeee 115 e Precisi n de estabilizaci n desviaci n t pica een 0 5 Nivel esferico Sensibilidad 0 ee 10 2 mm C rculo Graduaci n ccocccncccnonoconccanccnonccnnncnanananannno 360 Intervalo de la graduaci n 1 Adaptaci n A tripodes normales o de cabeza esf rica Tornillo de fijaci n central 5 8 Rango de temperaturas A 30 C a 55 C EE 22 F a 131 F e Funcionamiento 20 C a 50 C a 4 F a 122 F Condiciones medioambientales Resistente al agua y al polvo IP54 IEC60529 Datos t cnicos Runner 20 24 2 0 0es Focusing Fokussierung Mise au point Enfoque Messa a fuoco Fokusering Fokusera Fokusering Scherpstellen Focagem Tarkennus Centering Zentrierung Centrage Centrado Centramento Sentrering Centrera Centrering Centreren Centragem Keskistys Total Quality Management Our commitment to total customer satisfaction A Leica Geosystems AG Heerbrugg Switzerland has been certified as being equipped with a quality system which I QO IVI meets the International Standards of Quality Management and Quality Systems ISO standard 9001 and _ S0 9001 1S0 14001 150 2001 150 14001 Environmental Management Systems ISO standard 14001 Switzerland 2008 Ask your local
4. amente al sol ADVERTENCIA El uso improcedente puede producir lesiones un error en el funcionamiento o da os materiales La persona responsable del equipo informar al usuario sobre los peligros en el uso del mismo y sobre las medidas de protecci n necesarias El producto s lo se pondr en funcionamiento cuando el usuario haya reci bido la correspondiente formaci n sobre su uso 6 3 L mites de utilizaci n Entorno Apto para el empleo en ambientes permanentemente habitados sin embargo no integra dispositivos de protecci n que garanticen un empleo seguro en entornos agresivos o con peligro de explosi n 6 4 mbitos de responsabilidad Fabricante del producto Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg en lo sucesivo referida como Leica Geosystems asume la responsabilidad por el suministro del producto en perfectas condiciones t cnicas de seguridad inclusive el manual de empleo y los accesorios originales Fabricantes de accesorios que no sean Leica Geosystems Los fabricantes de accesorios de otras marcas tienen la responsabilidad del desarrollo aplicaci n y comunicaci n de los conceptos de seguridad corres pondientes a sus productos y son por tanto respon sables de la eficacia de estos conceptos en combi naci n con el producto de Leica Geosystems Persona encargada del producto La persona encargada del producto tiene las siguientes obligaciones Entender la informaci n de seguridad que figura en el p
5. el modelo y el n mero de serie en el Manual e ind quelos como referencia siempre que se ponga en contacto con su agencia o taller de servicio auto rizado Leica Geosystems Tipo N serie SS ees Runner 20 24 2 0 0es Simbolos Los simbolos empleados en este Manual de usuario tienen los siguientes significados A PELIGRO Indica una situaci n de riesgo inminente que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte A ADVERTENCIA Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte A CUIDADO Indica una situaci n de riesgo potencial o de uso inadecuado que en caso de no evitarse puede ocasionar lesiones de leves a moderados y o da os materiales econ micos o medioambientales CE Informaci n importante que ayuda al usuario a emplear el instrumento de forma eficiente y t cni camente adecuada 1 Introducci n 2 Piezas importantes i k j ih El Runner 20 24 es un moderno nivel autom tico destinado a la industria de la construcci n Se trata de un nivel indicado para todos los trabajos de nivelaci n y alineaci n en el mbito de la construcci n a bc de El manejo y funcionamiento de este nivel es sencillo Su aprendizaje se realiza sin esfuerzo y puede a Tornillo lateral sin fin f Placa base ayudar a cualquier integrante de su equipo en los dos lados g Objetivo Facil de usa
6. nes aumenta el riesgo de ser alcanzado por un rayo Medidas preventivas No utilizar el producto durante tormentas A ADVERTENCIA Si el producto se desecha de forma indebida pueden producirse las siguientes situaciones Alquemar piezas de pl stico se producen gases t xicos que pueden ser motivo de enfermedad para las personas Instrucciones de seguridad e i Runner 20 24 2 0 0es e Si el producto se desecha de forma irrespon sable es posible que personas no autorizadas utilicen el equipo de modo improcedente Esto podria causar graves lesiones a terceros asi como contaminaci n medioambiental Medidas preventivas No desechar el producto con la basura dom stica Eliminar el producto correctamente Cumplir con las normas de eliminaci n espec ficas del pa s Proteger el equipo en todo momento impidiendo el acceso a l de personas no autorizadas A ADVERTENCIA Reparar estos productos nicamente en los talleres de servicio autorizados por Leica Geosys tems 7 Datos t cnicos Precisi n e Desviaci n t pica para 1 km de nivelaci n doble 15017123 2 Runner 20 2 5 mm Runner 2A 2 0 mm Anteojo Imagen derecha Aumento AAA ehren 20x R nner 24 nenne 24 x Di metro del campo visual a 100 m gt 2 3 m Minima distancia de enfoque desde el eje del instrumento 0 8m Medici n de distancias Constante de multiplicaci n 100 Constante de
7. os sobre todos los posibles peligros Instrucciones de seguridad Sa Runner 20 24 2 0 0es ADVERTENCIA Si el emplazamiento de la medici n no se protege o marca suficientemente pueden llegar a producirse situaciones peligrosas en la circulaci n obras instalaciones industriales etc Medidas preventivas Procurar siempre que el emplazamiento est sufi cientemente protegido Tener en cuenta los regla mentos en materia de seguridad y prevenci n de accidentes as como las normas del C digo de la Circulaci n CUIDADO Si los accesorios utilizados con el equipo no se fijan correctamente y el producto se somete a acciones mec nicas p ej ca das o golpes existe la posibilidad de que el producto quede da ado o haya riesgo para las personas Medidas preventivas Al efectuar la puesta en estaci n del producto asegurarse de que los accesorios se encuentran correctamente adaptados instalados asegurados y fijos en la posici n necesaria Proteger el producto contra acciones mec nicas A CUIDADO Al utilizar una mira vertical soportada por una abrazadera siempre existe el peligro de ca da por ejemplo por r fagas de viento y por tanto existe peligro de da os al equipo y de lesiones personales Medidas preventivas No deje nunca una mira vertical soportada mediante una abrazadera sin supervisi n integrante del personal A ADVERTENCIA Al utilizar el producto con accesorios como m stiles miras de nivel o basto
8. r b Nivel esf rico h Dispositivo de e R pido estacionamiento con visor de prisma c Anillo moleteado del punter a con punto de lateral en el nivel c rculo horizontal regu centrado Tornillos niveladores suaves para un f cil ajuste lable i Bot n de enfoque Mirilla para una alineaci n r pida respecto ala d Tornillo nivelante j Ocular se al de punter a e Bot n de comproba k Prisma para mirar el e Resistente al polvo y al agua ci n del compensador nivel esf rico Introducci n Runner 20 24 2 0 0es 3 Medici n de distancia y de ngulos Lectura 1 Alinee el instrumento respecto 3 Haga lectura del ngulo Hz L nea de distancia al punto A y gire el c rculo Hz a desde el c rculo Hz Ejemplo superior 2 670 m o superior Hz 60 L nea de distancia 2 Alinee el instrumento respecto inferior 2 502 m alpunto B y apunte al centro de la mira Diferencia L 0 168 m Distancia d 16 8 m Resultado distancia d 100 x L Medici n de distancia y de Runner 20 24 2 0 0es ngulos 4 Comprobar y ajustar la l nea de punter a nominal 1 388 EI gt Si el nivel esf rico est ajustado y 4 calado la l nea de mira debe ser horizontal Comprobaci n del nivel ejemplo 1 En un terreno llano elegir un tramo de unos 30 m 2 Situar una mira en cada uno de los extremos A B 3 Situar el instrumento en el punto l4 punto medio del tramo entre A
9. roducto as como las correspondientes al Manual de empleo Conocer las normas locales de seguridad y de prevenci n de accidentes Informar de inmediato a Leica Geosystems si en el producto aparecen defectos en materia de seguridad Instrucciones de seguridad E Runner 20 24 2 0 0es A ADVERTENCIA El encargado del producto tiene la respon sabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas Esta persona tambi n es responsable de la formaci n de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilizaci n del equipo 6 5 Peligros durante el uso A ADVERTENCIA La falta de informaci n o una formaci n incompleta puede dar lugar a errores en el manejo o incluso a un uso improcedente y en ese caso pueden producirse accidentes con da os graves para las personas da os materiales y del medio ambiente Medidas preventivas Todos los usuarios deben cumplir con las instruc ciones de seguridad del fabricante y con las instruc ciones del responsable del producto CUIDADO Pueden producirse resultados de medici n err neos si se utiliza un producto que se haya ca do que haya sido objeto de transformaciones no permitidas o de un almacenamiento o transporte prolongados Medidas preventivas Realizar peri dicamente mediciones de control as como los ajustes de campo que se indican en el Manual de empleo especialmente cuando el producto ha estado sometido a esfuerzos excesivos y antes y despu
10. s de tareas de medici n importantes A PELIGRO Al trabajar con miras en las inmediaciones de instalaciones el ctricas p ej l neas de alta tensi n o tendidos el ctricos de ferrocarril existe peligro de muerte por una descarga el ctrica Medidas preventivas Mantener una distancia de seguridad suficiente con respecto a las instalaciones el ctricas Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones antes de realizar los trabajos se deber informar a los responsables de las mismas y se deber n seguir las instrucciones de aquellos Instrucciones de seguridad Runner 20 24 2 0 0es CUIDADO Los campos magn ticos intensos en la proximidad inmediata p ej transformadores hornos de fusi n pueden influir en el compen sador y provocar errores de medici n Medidas preventivas Al medir fuertes campos magn ticos cercanos compruebe la plausibilidad de los resultados CUIDADO Precauci n al apuntar directamente al sol con el equipo El anteojo act a como una lente de aumento concentrando los rayos y puede da ar los ojos y o afectar al interior del producto Medidas preventivas No apuntar con el anteojo directamente al sol ADVERTENCIA En aplicaciones din micas p ej replanteos pueden producirse accidentes si no se tienen en cuenta las condiciones del entorno p ej obst culos zanjas o el tr fico Medidas preventivas El responsable del producto instruir a todos los usuari
11. su estuche y bien asegurado Env o Para transportar en tren avi n o barco utilizar siempre el embalaje original de Leica Geosystems contenedor de transporte y caja de cart n u otro embalaje equivalente para proteger contra los choques y vibraciones Ajuste en el campo Antes de utilizar el instrumento despu s del transporte hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indicados en este manual 5 2 Almacenamiento Producto Observar los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo especialmente en verano si se transporta dentro de un veh culo Consultar en 7 Datos t cnicos la informaci n sobre los l mites de temperatura Ajuste en el campo Antes de utilizar el instrumento despu s de un tiempo de almacenamiento prolongado hay que controlar los par metros de ajuste en el campo indi cados en este manual 5 3 Limpieza y secado Producto y accesorios e Quitar el polvo de las lentes soplando No tocar el cristal con los dedos Cuidados y transporte IA Runner 20 24 2 0 0es Limpiar nicamente con un pa o limpio suave y que no suelte pelusas Si es necesario hume decer un poco el pa o con alcohol puro No utilizar ning n otro l quido ya que podr a da ar las piezas de pl stico Productos humedecidos Secar el producto el malet n de transporte sus inte riores de espuma y los accesorios a una tempera tura m xima de 50 C 122 F y limpiarlo todo Volver a g
12. uardarlo s lo cuando todo est completa mente seco 6 Instrucciones de seguridad 6 1 Introducci n general Descripci n Con estas instrucciones se trata de que el respon sable del producto y la persona que lo est utilizando est n en condiciones de detectar a tiempo even tuales riesgos que se producen durante el uso es decir que a ser posible los eviten La persona responsable del producto deber cercio rarse de que todos los usuarios entienden y cumplen estas instrucciones 6 2 Utilizaci n Uso procedente Lecturas de altura pticas Medici n de distancia ptica con lecturas estadi m tricas ES Uso improcedente Utilizaci n del equipo sin instrucciones o forma ci n adecuada Uso fuera de los l mites de aplicaci n Anulaci n de los dispositivos de seguridad Retirada de los r tulos de advertencia Abrir el producto utilizando herramientas p ej destornilladores salvo que est expresamente permitido en determinados casos Realizaci n de modificaciones o transforma ciones en el producto Utilizaci n despu s de hurto Utilizaci n de productos con da os o defectos claramente reconocibles Utilizaci n con accesorios de otros fabricantes sin contar con la autorizaci n previa y expl cita de Leica Geosystems Instrucciones de seguridad oa Runner 20 24 2 0 0es e Protecci n insuficiente del emplazamiento de medi ci n p ej al efectuar mediciones en carreteras Apuntar direct
13. y B basta con medirlo a pasos y nivelarlo 7 5 8 Leer la mira B Comparar el Leer ambas miras CE Sila diferencia entre el valor Lectura mira A 1 832 m le do y el valor que deber a ser Lectura mira B 1 616 m resulta mayor de 3 mm hay que AH A B 0 216 m ajustar la l nea de mira Situar el nivel a 1 m aprox de 1 Girar el tornillo de ajuste hasta la mira A que se alcance la lectura reque 6 Leer la mira A aqu 1 604 m rida p ej 1 388 m Determinar cu l deber a ser 2 Comprobar otra vez la l nea de mira la lectura B aqu Lectura A AH 1 604 m 0 216 m 1 388 m CS Antes de comenzar el trabajo de campo y despu s de largos per odos de almacenamiento trans porte de su equipo compruebe los par metros de ajuste de campo espe cificados en este Manual de usuario valor le do con el que deber a ser Runner 20 24 2 0 0es Comprobar y ajustar la l nea de punter a 5 Cuidados y transporte 5 1 Transporte Transporte en el campo Cuando se transporte el equipo en el campo hay que procurar siempre llevar el instrumento en su malet n original ollevar al hombro el tripode con las patas abiertas con el instrumento colocado y atornillado todo ello en posici n vertical Transporte en un veh culo por carretera No se debe transportar nunca el instrumento suelto en el veh culo ya que podr a resultar da ado por golpes o vibraciones Siempre ha de transportarse dentro de
Download Pdf Manuals
Related Search