Home

Vdp150mh6 GB-NL-FR-ES-D

1. VDP150MH6 STUDIO BEAM 150 1 Introduction amp Features C Ea Thank you for buying the VDP150MH6 professional moving head Please read the manual carefully before bringing this device into service The packaging contains one VDP150MH6 a power cable an XLR connection cable a safety cable and this manual Make sure there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and don t install this device 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires can cause life threatening electroshocks AN Do not touch the device during operation as the housing heats up Keep this device away from rain and moisture En pes as Unplug the mains lead before opening the housing e A qualified technician should install and service this device e Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems e Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature e This device falls under protection class It is essential therefore that the device be earthed Have this device installed by a qualified technician e Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this
2. r pido 5 5 O PIR rotaci n gobo N estroboscopio TEE NO 01 01 disco de color giratorio N D gt DOI o SIR RIS 138103 LIES NIN al VDP150MH6 27 VELLEMAN b Conexion DMX512 Conecte la salida XLR hembra 3 polos del controlador a la entrada XLR macho 3 polos del VDP150MH6 mediante el cable XLR incluido Es posible conectar varios VDL150MH6 en serie Use un cable blindado con conectores XLR de entrada y de salida DMX512 SIGNAL LINK OUT N d c Conexion DMX 512 con una terminacion DMX Se recomienda una terminaci n si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido el ctrico ej una discoteca La terminaci n impide que el ruido el ctrico corrompa la se al de control num rico La terminaci n DMX no es m s que un conector XLR con una resistencia de 1200 de polo 2 a polo 3 Este conector XLR est conectado a la salida XLR del ltimo aparato de la serie d Seleccionar la direccion inicial del proyector DMX Si se usa una senal DMX cada aparato tiene su propia direcci n inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las senales de control correctas Esta direcci n inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionara a las senales DMX del controlador DMX Introduzca el numero correcto que aparece en el display localizado en la base del VDP150MH6 Es posible elegir entre una sola direcci n inic
3. VDP150MH6 2 VELLEMAN 1 Unscrew the 2 screws in the plate at the back 2 Grasp the knob in the middle of the plate and pull the socket holder towards you 3 Carefully insert the lamp into the socket Remember not to touch the bulb with your bare hands and to insert the lamp correctly one pin is larger than the other Slide the lamp holder back into place and fasten the 2 screws 4 The plate carries three small screws marked 1 2 amp 3 that are used to adjust the position of the lamp Remember that the lamp is not of the hot restrike type you must wait 10 min after having turned off the lamp before you can turn it back on again SE Remarks 1 Do not operate the device when the cover is off 2 If necessary you can slightly realign these screws in order to achieve max light output b Mounting the Device e Respect EN 60598 2 17 and all other applicable norms during installation A qualified person should install this device e The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight for one hour without deformation e The installation must always be secured with a secondary attachment e g a safety cable VDLSC8 e Never stand directly below the device when mounting removing or servicing it Have a qualified technician check the device before you bring it into service Have a qualified technician check the entire installation once a year e Install the device in a location
4. e Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden 5 Inbetriebnahme siehe Abbildung S 4 Das VDL150MH6 wird durch 6 DMX Kan le gesteuert KANAL 1 w hlen Sie 1 der 10 Farben oder Farbzyklus oder Regenbogeneffekt aus KANAL 2 w hlen Sie 1 der Gobos oder des Gobo Zyklus KANAL 3 Gobo Drehbewegung Richtung Geschwindigkeit KANAL 4 Stroboskop 0 10Hz KANAL 5 Pan Bewegung max 3609 KANAL 6 Tilt Bewegung max 2659 a DMX Werte pro Kanal Funktion offen wei hellblau ge E RES dunkelgr n dunkelblau VDP150MH6 34 VELLEMAN 53 langsam schnell 2 4 1 3 Gobo 1 dichroitisch vielfarbig 6 Gobo 2 Metall 2 2 drehendes Gobo 3 Metall Goborad 128 Gobo 4 Metall Gobo 5 Metall 3 5 191 7 160 192 224 0 7 keine Drehbewegung ae langsam schnell r ckw rts langsam schnell O 11 SchleBergeschlossen 12 128 SchlieBeroffen Stroboskop Strobo Effekt langsam schnell 1 1 2 1 1 2 55 Keine Funktion offener 5 60 92 24 2 2 40 Pan NEN Tit 0 Schlie Ber 5 b DMX512 Anschluss Schlie en Sie den 3 pol XLR Buchse Ausgang des Controller mit dem mitgelieferten XLR Kabel an den 3 pol XLR Steckereingang des VDP150MH6 an Sie k nnen mehrere VDL150MH6 in Serie verbinden Die Verbindung muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel mit XLR Stecker und Kupplung erfolgen siehe folgen
5. ce qui implique que l appareil doit tre mis la terre Un technicien qualifi doit tablir la connexion lectrique VDP150MH6 17 VELLEMAN La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications a la fin de ce manuel Le c ble d alimentation ne peut pas tre serti ou endommag par des objets tranchants Demandez votre revendeur d installer un nouveau c ble d alimentation si n cessaire Tirez la fiche pour d brancher l appareil D branchez le avant de le nettoyer La mise en service peut s accompagner de l apparition de fum e et d une odeur particuli re Ceci est normal et l odeur dispara tra apr s un certain temps Ne regardez pas directement la source lumineuse comme ceci peut occasionner des crises d pilepsie chez certains gens Les dommages occasionn s par des modifications l appareil du c t du client ne tombent pas sous la garantie Tenez votre VDP150MH6 l cart de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Directives g n rales Cet appareil est un effet lumineux pour usage professionnel dans des discoth ques des th tres etc Employez cet appareil l int rieur et uniquement avec une source de courant CA de max 230Vac 50Hz Les effets lumineux ne conviennent pas pour une op ration continue Des pauses p riodiques prot geront l appareil contre des d fauts Evitez de secouer l appareil et traitez l appareil avec circonspection pendant l installatio
6. r 1 Kanal ver ndern werden nur die Einstellungen von diesem Kanal ge ndert Im Fall des 6 Kanal VDP150MH6 m ssen Sie die Startadresse des ersten Ger tes auf 1 definieren die zweite auf 7 6 1 die dritte auf 13 7 6 usw e Funktion ausw hlen Verwenden Sie die drei Druckkn pfe und das Display um die verschiedenen Funktionen einzustellen Beim Einschalten erscheint im Display dieselbe Information als vor dem Ausschalten des Ger tes Vorgehensweise e Halten Sie ENTER 3 Sekunden gedruckt bis das Display zu blinken anf ngt e W hlen Sie mit UP eine andere Funktion aus e Best tigen Sie die ausgew hlte Funktion mit ENTER oder dr cken Sie EXIT DN um abzusagen e Die Abk rzung der aktiven Funktion blinkt im Display Aktivieren oder deaktivieren Sie diese Funktion mit UP oder EXIT DN e Best tigen Sie die Einstellungen mit ENTER e Dr cken Sie EXIT DN um die Einstellungen zu speichern und das Men zu verlassen VDP150MH6 36 VELLEMAN Folgende Tabelle enth lt die verschiedenen Einstellungsm glichkeiten Ben Wahl Zur ck zum Display m glichkeiten Hauptmen Display ENEN ACOL ASN FOCU ON DEF ACI em ZA Em A 9 tame onzo Deve vo TIME m CONT 14 EDIT SCE Andern Sie eine Szene ohne Controller y XX TE ENIN ON OFF Andern eine Send ber Controller ndern eine Szene ohne Controller TE T X ENIN ON OFF Andern Sie eine Szene ber Controller 6 Fehlermeldung Stellen Sie
7. sensor defectuoso o no hay im n o si el motor paso a paso o el circuito de control en la placa principal est defectuoso El disco de color no se coloca en la posici n inicial ajuste de f brica despu s de la reinicializaci n 2ERR Error en el disco gobo giratorio Este mensaje aparece si hay errores en el sensor magn tico de posici n sensor defectuoso o no hay im n o si el motor paso a paso o el circuito de control en la placa principal est defectuoso El disco de color no se coloca en la posici n inicial ajuste de f brica despu s de la reinicializaci n SERR Error en el movimiento pan Este mensaje aparece si hay errores en el sensor magn tico de posici n para los movimientos izquierda derecha sensor defectuoso o no hay im n o si el motor paso a paso o el circuito de control de este motor en la placa principal est defectuoso El aparato no se coloca en la posici n inicial ajuste de f brica despu s de la reinicializaci n BERR Error en el movimiento tilt Este mensaje aparece si hay errores en el sensor magn tico de posici n para los movimientos TL sensor defectuoso o no hay im n o en caso de un defecto del motor paso a paso o el circuito de control de este motor en la placa principal El aparato no se coloca en la posici n inicial ajuste de f brica despu s de la reinicializaci n 7 Limpieza y mantenimiento 1 Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay se ales de ox
8. La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Transporte el aparato en su embalaje original Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo el VDP150MH6 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas explosi n de la l mpara etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente Instalaci n a L mparas Desconecte el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una l mpara Reemplace cada l mpara defectuosa Las l mparas llegan a temperaturas de hasta 700 Deje que la l mpara se enfr e durante al menos 10 minutos antes de reemplazarla No toque una l mpara hal gena con las manos sin protecci n Use un pa o para reemplazar una l mpara No use l mparas con m s vatios porque stas generan temperaturas para las que este aparato no ha sido dise ado Introduzca una l mpara 230V 150W HTI con casquillo GY9 5 referencia LAMP150HT VDP150MH6 25 VELLEMAN nly use lamp type HTI 150W N 7 y Only use lamp type HTI 150W Adjust the lamp position by 2 r 3 r 1 gt F Adjust the lamp position by turning screw 1 Zand 3 y turning screw 1 2 and 3 1 Desatornille los dos tornillos en la placa de la parte trasera del aparato 2 El bot n en el medio de la placa sirve como mango para tirar el soporte de la lampara hacia usted 3 Introduzca la lampara
9. en el portalampara Evite tocar la lampara con las manos y observe que s lo hay una manera para instalar la lampara juno de los polos es m s grande que el otro Introduzca el soporte de la lampara en la caja y apriete los dos tornillos en la placa 4 La placa esta tambi n provista de 3 peque os tornillos 1 2 amp 3 que arreglan la posici n de la lampara Deje que la lampara se enfrie 10 min antes de reactivar el aparato Observaciones 1 No utilice este aparato con la caja abierta 2 Si fuera necesario puede volver a alinear estos tornillos ligeramente para conseguir una salida de luz m x b Montaje del aparato e Respete la directiva EN 60598 2 17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato La instalaci n debe ser realizada por un t cnico especializado e El soporte donde ira el aparato debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de ste durante una hora sin que se produzca una deformaci n de dicho soporte e Fije el VDP150MH6 con un cable de seguridad VDLSC8 e Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje la limpieza etc Un t cnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha Despu s debe revisarlo una vez al ano e Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente e La instalaci n de este aparato exige una s lida experiencia practica debe poder calcular la carga max del soporte debe conocer los materiales necesari
10. gobo draaibeweging traag snel 131 255 achterwaartse gobo draaibeweging traag snel oo AIN ae 1 Kleurwiel a 8 10 11 3 5 6 aia 1 1 1 5 32 draaiend gobowiel draaibeweging 124 132 ar PT mm o w co ui A Ne e Baa i Al NIN CO1 O1 GO PO 01 01 CO OO BE 325 98 0 Ka EURE 129 REN Bas NIN al al VDP150MH6 13 VELLEMAN b DMX512 aansluiting Verbind de vrouwelijke 3 pins XLR uitgang van uw controller met de mannelijke 3 pins XLR ingang van de VDP150MH6 d m v de meegeleverde XLR kabel U kunt meerdere VDL150MH6 s in serie schakelen Gebruik een afgeschermde kabel met XLR ingangs en uitgangsconnectors Bekijk ook de tekening hieronder DMX512 SIGNAL LINK OUT IN Pin 1 GND VEN in An Pin 2 DATA x T e Ie LES i ad Pin DATA c DMX 512 aansluiting met DMX sluitstuk Een DMX terminator valt aan te bevelen indien de DMX kabel een grote afstand moet overbruggen of wordt gebruikt in een omgeving met veel elektrische ruis bv een discotheek De terminator voorkomt verhindert corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis De DMX terminator is niets meer dan een XLR plug met een weerstand van 1200 van pin 2 naar 3 Deze XLR plug wordt dan aangesloten op de XLR uitgang van het laatste toestel in de reeks d Startadres kiezen van de DMX projector Alle DMX gestuurde toestellen hebben een digitaal
11. poids de l appareil pendant une heure sans qu un endommagement de la construction en r sulte e Fixez votre VDP150MH6 l aide d un c ble de s curit VDLSC8 e Evitez de vous positionner en dessous du VDP150MH6 pour l enlever ou lors du montage ou nettoyage de l appareil Un technicien qualifi doit r viser l appareil avant la mise en service Organisez une r vision minutieuse une fois par an e Installez l appareil en dehors de toute zone o des personnes non autoris es peuvent toucher l appareil Evitez les endroits populeux e L installation de cet appareil exige une solide exp rience pratique Il faut tre capable de calculer la charge max de la construction vous devez savoir quels sont les mat riaux de construction requis et de temps en temps un technicien qualifi doit contr ler l op ration de l appareil et la robustesse de la construction portante Consultez un technicien qualifi si n cessaire Un mauvais montage cr e des risques e Enlevez tout mat riau inflammable dans un rayon de 50cm de l appareil e Demander un lectricien qualifi d tablir la connexion lectrique e Branchez l appareil au r seau avec la fiche d alimentation De pr f rence des effets lumineux ne sont pas connect s un bloc de puissance e L installation doit tre approuv e par un expert avant la mise en service de l appareil VDP150MH6 19 VELLEMAN 5 Usage voir fig la p 4 Votre VDL150MH6 est pilot par 6 canaux D
12. reinigt en wanneer het niet in gebruik is Raak de voedingskabel enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen e Wanneer u het toestel voor het eerst aansluit kan dit gepaard gaan met rookontwikkeling en een bepaalde geur Dit is normaal en de geur zal geleidelijk aan verdwijnen e Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval van epilepsie e Schade veroorzaakt door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en amateurs VDP150MH6 10 VELLEMAN 3 Algemene Richtlijnen e Dit toestel is een lichteffect voor professioneel podiumgebruik in disco s theaters enz U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken met een AC stroom van max 230Vac 50Hz e Lichteffecten zijn niet geschikt om doorlopend te werken Schakel het toestel af en toe een tijdje uit om het te beschermen tegen defecten e Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel e Bij de keuze van de installatieplaats moet u nagaan of het toestel niet wordt gehinderd door stof extreme temperaturen en grote hitte Zorg voor een afstand van minimum 50 cm tussen de lichtuitgang van de projector en het oppervlak waarop u wilt projecteren e Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel bv VDLSC7 of VDLSC8 Gebruik M10 x 25mm moeren
13. the provided XLR cable with the female 3 pin XLR output of your controller and the other side to the male 3 pin XLR input of the VDP150MH6 You can connect multiple VDL150MH6 s in series Use a screened cable with XLR input and output connectors Please refer to the figure below DMX512 SIGNAL LINK OUT IN Pin 1 GND AR Te Ip NEN KON 2 DATA x A o e Bin 3 DATA S 2 ES L c DMX 512 Connection with DMX Termination A DMX terminator is recommended for installations where the DMX cable has to run a long distance or is in an electrically noisy environment e g discos The terminator prevents corruption of the digital control signal by electrical noise The DMX terminator is simply an XLR plug with a 1200 resistor between pins 2 and 3 which is then plugged into the XLR output socket of the last device in the chain d Selecting the Start Address for the DMX Projector All DMX controlled devices need a digital start address so that the correct device responds to the signals This digital start address is the channel number from which the device starts to listen to the digital commands from the DMX controller Enter the correct number and read it from the display located on the base of the VDP150MH6 VDP150MH6 5 VELLEMAN You can use the same starting address for a whole group of devices or enter an individual one for every device When using one single address all the units will listen to the control signal o
14. Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden AN Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is de behuizing wordt warm Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing e Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoold technicus e De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Om beschadiging te vermijden mag u het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt e Dit toestel valt onder beschermingsklasse wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn Een geschoold technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen e De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties achteraan de handleiding e De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen Zo ja laat uw dealer dan een nieuwe voedingskabel aanbrengen e Ontkoppel het toestel voor u het
15. Het toestel zendt dan een reset signaal uit Hierdoor worden alle stappenmotoren gereset Indien er nog altijd een foutmelding is na 3 reset pogingen dan zal het toestel niet werken indien er minstens 3 defecten zijn Alle kanalen worden stilgelegd indien dit gebeurt Bij minder dan 3 fouten kunt u het toestel nog steeds gebruiken met uitzondering van de niet werkende kanalen natuurlijk IERR Fout in kleurwiel Deze boodschap verschijnt nadat het toestel is gereset indien de magnetische positiesensor niet werkt defecte sensor of ontbrekende magneet of de stappenmotor defect is of het stuurcircuit van die motor op de hoofdprint Het kleurwiel komt niet in de fabrieksinstelling te staan na het resetten 2ERR Fout in het draaiend gobowiel Deze boodschap verschijnt nadat het toestel is gereset indien de magnetische positiesensor niet werkt defecte sensor of ontbrekende magneet of de stappenmotor defect is of het stuurcircuit van die motor op de hoofdprint Het draaiende gobowiel komt niet in de fabrieksinstelling te staan na het resetten SERR Fout in de pan beweging Deze boodschap verschijnt nadat het toestel is gereset indien de magnetische positiesensor voor beweging van links naar rechts niet werkt defecte sensor of ontbrekende magneet of de stappenmotor defect is of het stuurcircuit van die motor op de hoofdprint Het toestel komt niet in de beginstand te staan na het resetten SERR Fout in de tilt beweging Deze boodschap
16. IME En Edit a scene without controller N VDP150MH6 6 VELLEMAN device Reset lamp working duration when inserting a new lamp Test the function of each channel The run time of that scene ENIN ON OFF Edit a scene through a controller Edit a scene without controller FN XX The run time of that scene ENIN DN DOEE Edit a scene through a controller 6 Error Messages The device resets when you turn it on The display may read XERR when there are problems with one or more channels X stands for channel 1 2 5 or 6 depending on the defective channel e g cERR is displayed when there is an error in channel 2 If there is an error on channels 1 2 amp 5 at the same time you may see the error message JERR PERR SERR flash 5 times The device will then emit a reset signal thereby resetting all the stepper motors If the device remains in error mode after 3 attempts it will not work if there are at least 3 separate errors All channels will stop functioning if this is the case If there are less than 3 errors the device can still be operated with exception of those non functioning channels IERR Colour wheel error This message will appear after the device is reset if the magnetic indexing circuit malfunctions sensor failed or magnet missing or the stepper motor is defective or its drive circuit on the main PCB The colour wheel is not placed in the default position after the reset 2ERR
17. MX CANAL 1 s lectionne 1 des 10 couleurs OU le cycle de couleurs OU l effet arc en ciel CANAL 2 s lectionne une des gobos ou le cycle gobo CANAL 3 mouvement de rotation gobo direction vitesse CANAL 4 strobo 0 10Hz CANAL 5 mouvement pan max 3603 CANAL 6 mouvement tilt max 2653 a Valeurs DMX par canal CanalN Description Fonction 16 ouvertblanc 33 bleuclair 50 roe 67 pp vet 84 jame lent rapide 31 ouvert O 63 gobo 1 dichroique multicolore 95 gobo2 m ta en lent gt rapide lent rapide a NED 255 disque de couleurs gt 11 13 15 16 ER SEE Niels olw IN IR RSS AIN rotation gobo strobo N draaiend gobowiel AE El VDP150MH6 20 VELLEMAN b Connexion DMX512 Connectez la sortie XLR femelle 3 broches de votre contr leur avec l entr e XLR m le 3 broches de votre VDP150MH6 l aide du c ble XLR inclus Plusieurs VDL150MH6 peuvent tre connect s en s rie Utilisez un c ble blind avec des connecteurs XLR d entr e et de sortie DMX512 SIGNAL LINK OUT IN x f 1 F eo S S Controller c Connexion DMX 512 avec une terminaison DMX Une terminaison DMX est recommander si le c ble DMX doit couvrir une grande distance ou s il est utilis dans un environnement avec beaucoup de bruit lectrique ex un discoth que L
18. N JERR Fehler am Farbrad Diese Fehlermeldung erscheint wenn der magnetische Positionssensor nicht funktioniert Sensor defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppenmotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Das Farbrad befindet sich nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition CERR Fehler am rotierenden Goborad Diese Fehlermeldung erscheint wenn der magnetische Positionssensor nicht funktioniert Sensor defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppenmotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Das drehende Farbrad befindet sich nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition SERR Fehler an der Pan Bewegung Dieser Nachricht erscheint wenn der magnetische Positionssensor f r die Bewegung von links nach rechts nicht funktioniert Sensor defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppenmotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Das Ger t sich nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition SERR Fehler an der Tilt Bewegung Dieser Nachricht erscheint wenn der magnetische Positionssensor f r die Bewegung nach oben und unten nicht funktioniert Sensor defekt oder der Magnet fehlt oder der Steppenmotor defekt ist oder dessen Treiber auf der Hauptplatine Das Ger t sich nach dem Reset nicht in der Vorgabeposition 7 Reinigung und Wartung 1 Alle verwendeten Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Das Geh use die Linsen die Montageb gel und d
19. Rotating gobo wheel error This message will appear after the device is reset if the magnetic indexing circuit malfunctions defective sensor or magnet missing or the stepping motor is defective or its drive circuit on the main PCB The rotating gobo wheel is not placed in the default position after the reset SERR Pan movement error This message appears after the device is reset if the magnetic indexing circuit for left right movement malfunctions defective sensor or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The yoke is not placed in the default position after the reset SERR Tilt movement error This message will appear after the reset of the device if the head s magnetic indexing circuit for up down movement malfunctions defective sensor or magnet missing or the stepping motor is defective or its driving IC on the main PCB The head is not located in the default position after the reset VDP150MH6 7 VELLEMAN 7 Cleaning and Maintenance 1 All screws for installing the devices or parts of the device have to be screwed down tight and must not be corroded 2 The housing the lenses the mounting supports and the installation location e g ceiling suspension trussing should not be modified or tampered with e g do not drill extra holes in mounting supports do not change the location of the connections 3 The electric power supply cables must not show any damage Have the
20. VDLSC8 When fixing the device on a raised from the ground supprt be sure to use no less than screws and nuts of M10 x 25mm and insert them in the prearranged screw holes in the base of the ficture e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not permit operation by unqualified people Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device e Use the original packaging if the device is to be transported e Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons e Only use the device for its intended purpose All other uses may lead to short circuits burns electroshocks lamp explosion crash etc Using the device in an unauthorised way will void the warranty 4 Installation a Lamp e Only fit or replace the lamp when the device is unplugged from the mains Replace any deformed or damaged lamp e Let the lamp cool before replacing it as its temperature can reach 700 during operation e Do not touch the lamp with your bare hands when you re installing a halogen lamp Use a cloth to insert or remove a halogen lamp e Do not install lamps with a higher wattage The temperatures they generate are too hot for this device e Insert one 230V 150W HTI GY9 5 lamp code LAMP150HTI nly use lamp type HTI 150W Adjust the lamp position by turning screw 2 and 3 A N Only use lamp type HTI 150W Adjust the lamp position by turning screw 2and 3
21. a charpente etc doivent r pondre aux exigences les plus strictes et il est interdit de les adapter p ex il est interdit de creuser des trous additionnels dans un support ou de modifier les connexions etc 3 Les c bles d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Un technicien qualifi doit installer l appareil 4 D branchez l appareil avant de le nettoyer 5 Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide Evitez l usage d alcool et de solvants 6 Un technicien qualifi assure l entretien l utilisateur peut uniquement remplacer la lampe Commandez des pi ces de rechange chez votre revendeur 7 V rifiez si les pieces m caniques sont bien quilibr es et remplacez des pi ces us es VDP150MH6 23 VELLEMAN 8 Specifications techniques voir figure a la p 9 Alimentation max 230VCA 50Hz Consommation max 300W Dimensions 320 x 280 x 460mm Poids total 14kg Lampe 1x 230V 150W HTI douille GY9 5 Temp rature ambiante max 455 Temp rature max du bo tier 75 Moteurs 6 moteurs micro Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable VDP150MH6 STUDIO BEAM 150 1 Introducci n y caracteristicas iGracias por haber comprado el VDP150MH6 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo El embalaje incluye un VDP150MH6 un cable de alimentaci n un cable de conexi n XLR un cable de seguridad y un manual
22. a terminaison pr vient la corruption du signal de contr le num rique par le bruit lectrique La terminaison DMX n est rien qu une fiche XLR avec une r sistance de 1200 de broche 2 vers broche 3 Cette fiche XLR est connect e la sortie XLR du dernier appareil de la s rie d Choisir l adresse de d part du projecteur DMX Tous les appareils pilot s par un signal DMX demandent une adresse de d part DMX pour assurer que les appareils r agissent sur les signaux de contr le Cette adresse de d part num rique indique le num ro de canal sur lequel l appareil coute le contr leur DMX Entrez cette adresse de d part avec les interrupteurs DIP au dos de l appareil Vous avez le choix entre une seule adresse de d part pour toute une s rie d appareils ou une adresse de d part par appareil Dans le cas d une seule adresse tous les appareils ecouteront les signaux d un seul canal Tous les appareils seront influenc s lorsque vous changez les r glages d un seul canal Avec des adresses de d part individuelles chaque appareil coutera son propre canal Par cons quent un ajustement des r glages d un canal n influence que le canal en question Dans le cas du VDP150MH6 l adresse de d part du premier appareil est 1 Entrez 7 6 1 pour le deuxi me appareil 13 7 6 pour le troisi me etc e S lectionner la fonction S lectionnez les diff rentes fonctions avec les trois boutons poussoirs et l afficheur Lors de l acti
23. aat het 1 x per jaar volledig nakijken e Installeer dit toestel op een plaats waar niemand het kan aanraken en waar niet veel mensen voorbijkomen e Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de installatie van dit toestel U moet de max belasting van de draagconstructie kunnen berekenen weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel zelf af en toe laten nakijken Monteer het toestel niet zelf indien u niet over deze eigenschappen beschikt Een slechte montage leidt tot risico s e Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel e Een geschoold elektricien moet het toestel aansluiten e Sluit het toestel aan op het lichtnet via de voedingsplug Lichteffecten worden bij voorkeur niet aangesloten op een dimmerpack e De installatie moet worden goedgekeurd door een expert voor het toestel in gebruik wordt genomen VDP150MH6 12 VELLEMAN 5 Gebruik zie fig blz 4 De VDL150MH6 wordt gestuurd door 6 DMX kanalen KANAAL 1 selecteert 1 van de 10 kleuren OF kleurcyclus OF regenboogeffect KANAAL 2 selecteert 1 van de gobo s of de gobo cyclus KANAAL 3 gobo draaibeweging richting snelheid KANAAL 4 stroboscoop 0 10Hz KANAAL 5 pan beweging max 3609 KANAAL 6 tilt beweging max 2653 a DMX waarden per kanaal Kanaalnr Beschrijving van Functie 33 67 101 118 135 152 163 van traag naar snel 63 159 7 voorwaartse
24. ci n Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Puede producirse humo u olor durante la primera puesta en marcha Es normal y el humo o el olor desaparecera poco a poco No mire directamente a la fuente de luz Esto puede causar un ataque epil ptico Los da os causados por modificaciones no autorizadas no estan cubiertos por la garantia Mantenga el VDP150MH6 lejos del alcance de personas no autorizadas y ni os Normas generales Este aparato es un efecto de luz para uso profesional en una discoteca un teatro etc El VDP150MH6 solo esta permitido para una conexi n con una fuente de corriente CA de max 230Vca 50Hz y para el uso en interiores No ha sido disenado para un uso ininterrumpido Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la vida del VDP150MH6 No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y calor extremo Respete una distancia de min 50cm entre la salida de luz y el area iluminada Fije el aparato mediante un cable de seguridad p ej VDLSC7 o VDLSC8 Use de tornillos M10 x 25mm y use los agujeros de montaje previstos en la base del aparato Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato
25. de Abbildung DMX512 SIGNAL LINK OUT IN Controller l VDP150MH6 35 VELLEMAN c DMX 512 Anschluss mit DMX Terminierung Es empfiehlt sich eine DMX Terminierung wenn das DMX Kabel eine gro e Distanz berbr cken muss oder in einer Umgebung mit vielem elektrischen Ger usch verwendet wird z B Diskothek Die Terminierung verhindert Korruption des digitalen Kontrollesignals durch elektrisches Ger usch Die DMX Terminierung ist nur ein XLR Stecker mit einem Widerstand von 1200 zwischen Pol 2 und Pol 3 Dieser XLR Stecker wird dann in den XLR Ausgang am letzten Ger t gesteckt d Startadresse des DMX Projektors ausw hlen Jedes Ger t muss eine separate DMX Startadresse haben wenn ein DMX Signal verwendet wird damit das richtige Ger t auf die richtigen Kontrollesignale reagiert Die digitale Startadresse ist der erste Kanal auf den der Projektor auf Signale vom DMX Controller reagiert Geben Sie diese Startadresse ein und lesen Sie sie vom Display ab Sie k nnen mehrere Ger te auf eine einzelne Startadresse definieren oder Sie k nnen pro Ger t eine neue Startadresse eingeben Werden mehrere Ger te auf eine Startadresse definiert so funktionieren alle Ger te synchron Mit anderen Worten wenn Sie die Einstellungen f r 1 Kanal ver ndern ndern sich die Einstellungen aller Kan le Definieren Sie mehrere Adressen so funktionieren alle Ger te unabh ngig voneinander Mit anderen Worten wenn Sie die Einstellungen f
26. del usuario Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad AN Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso No toque el aparato durante su operaci n la caja se calienta No exponga este equipo a lluvia o humedad Desconecte el cable de alimentaci n de la red antes de abrir la caja e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente VDP150MH6 24 VELLEMAN Este aparato pertenece a la clase de protecci n I Por lo tanto es esencial que el aparato est puesto a tierra La conexi n el ctrica debe llevarla a cabo un t cnico cualificado Asegurese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimenta
27. device installed by a qualified technician 4 Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities 5 Wipe the device regularly with a moist cloth Do not use alcohol or solvents 6 There are no user serviceable parts apart from the lamp Contact your dealer for spare parts if necessary 7 Replace worn out mechanical parts and make sure the mechanical parts are balanced 8 Technical Specifications see also fig on p 9 Power Supply max 230VAC 50Hz Power Consumption max 300W Dimensions 320 x 280 x 460mm Total Weight 14kg Lamp 1 x 230V 150W HTI GY9 5 socket Max Ambient Temperature 455 Max Housing Temperature 75 Motors 6 micro motors The information in this manual is subject to change without prior notice VDP150MH6 8 VELLEMAN POVER AC23av 45 ONDE y0y50uJay J08 HSD250 strobel gobol gobo motor motor rotatlon colour P nofpr _n no ter Fy 2 N 12DC dow tof fan fon al s E motol motpri_ PAR data data motor motor PAN TILT photaenlsslonn photoenlsslonn Display PCH VELLEMAN VDP150MH6 VDP150MH6 6 KANAALS MOVING HEAD 1 Inleiding en kenmerken Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt De verpakking bevat een VDP150MH6 professionele moving head een voedingskabel een XLR aansluitkabel een veiligheidskabel en deze handleiding
28. die DMX Startadresse ein RUN Lassen Sie das vorprogrammierte Programm das im EEPROM gespeichert ist laufen Fokussieren ffnen Sie den Schlie er w hlen Sie wei es Licht aus Geben Sie den DMX Wert pro Kanal wieder Drehen Sie das Display um Drehen Sie die Pan Bewegung um Drehen Sie die Tilt Bewegung um Reset Installieren Sie die Software im EEPROM Speicher Lampe ON OFF Regelung Lx Software Version Aktivierungsdauer der Lampe folgende Versionen dieses Ger tes Aktivierungsdauer der Lampe r cksetzen beim Einsetzen einer neuen Lampe Uberpr fen Sie die Funktion jedes Kanals Das Ger t wird beim Einschalten zur ckgesetzt Die Nachricht XERR kann im Display erscheinen wenn es Probleme mit 1 oder mehreren Kan len gibt X steht f r Kanal 1 2 5 oder 6 abh ngig vom fehlerhaften Kanal z B 2Err erscheint im Display wenn es einen Fehler in Kanal 2 gibt Bei einem gleichzeitigen Fehler auf Kan le 1 2 amp 5 wird die Fehlermeldung 1Err 2Err 5Er 5 x im Display blinken Das Ger t sendet dann ein Reset Signal aus Hierdurch werden alle Steppenmotoren zur ckgesetzt Wenn es nach 3 Reset Versuchen immer noch eine Fehlermeldung gibt dann wird das Ger t nicht funktionieren wenn es mehr als 3 Fehlern gibt Alle Kan le werden stillgelegt wenn dies geschieht Bei weniger als 3 Fehlern k nnen Sie das Ger t verwenden mit Ausnahme der nicht funktionierenden Kan le nat rlich VDP150MH6 37 VELLEMA
29. djust the lamp position by turning screw 2and 3 VDP150MH6 11 VELLEMAN 1 Maak de twee schroeven los in het plaatje aan de achterkant van het toestel 2 Grijp de knop in het midden van het plaatje en trek de lamphouder naar u toe 3 Stop de lamp voorzichtig in de fitting Raak de lamp niet aan met uw blote handen en let erop dat de lamp slechts op 1 manier kan worden ge nstalleerd de ene pin is wat groter dan de andere Breng de lamphouder weer op z n plaats en span de twee schroeven in het plaatje weer aan 4 In het plaatje bevinden zich ook drie kleine schroeven 1 2 amp 3 Deze schroeven regelen de positie van de lamp Onthoud dat de lamp eerst moet afkoelen 10 min voor u het toestel weer kunt inschakelen Opmerking 1 Stel het toestel niet in werking wanneer het deksel is verwijderd 2 Zo nodig kunt u deze schroeven een beetje richten voor een maximale lichtuitgang b Toestel monteren e Respecteer EN 60598 2 17 en alle andere normen die van toepassing zijn Laat dit toestel installeren door een geschoold technicus e De constructie waaraan het toestel is bevestigd moet zonder beschadiging en gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen e Maak de VDP150MH6 ook vast met een veiligheidskabel VDLSC7 of VDLSC8 e Neem nooit plaats onder het toestel wanneer u het monteert verwijdert of schoonveegt Laat het toestel controleren door een geschoold technicus voor u het in gebruik neemt en l
30. en bouten en gebruik de voorgeboorde montageopeningen in de basis van het toestel e Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen brandwonden elektroshocks gevaar voor ontploffing van de lampen enz te vermijden U kunt het toestel beschadigen en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt 4 Installatie a Lampen e U mag een lamp enkel vervangen wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet Vervang een vervormde of beschadigde lamp e Laat een lamp afkoelen voor u hem vervangt de temperatuur van zo n lamp kan tijdens gebruik opwarmen tot zo n 700 C e Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote handen Gebruik een droge doek om een halogeenlamp te vervangen e Gebruik geen lampen met een hoger wattage dan toegelaten Ze genereren temperaturen die hoger zijn dan de maximumtemperaturen waarvoor dit toestel is ontworpen e Breng n 230V 150W HTI GY9 5 lamp in code LAMP150HTI nly use lamp type HTI 150W Adjust the lamp position by turning screw 1 and 3 Only use lamp type HTI 150W A
31. en mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung entwickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist e Verwenden Sie eine 230V 150W HTI GY9 5 Lampe Best Nr LAMP150HTI nly use lamp type HTI 150W Adjust the lamp position by turning screw 2and 3 Only use lamp type HTI 150W Adjust the lamp position by turning screw 2 and 3 1 Machen Sie die zwei Schrauben an der R ckseite des Ger tes los 2 Greifen Sie den Knopf in der Mitte der Platte und ziehen Sie den Lampenhalter zu sich 3 Stecken Sie die Lampe vorsichtig in die Fassung Ber hren Sie die Lampe nicht mit blo en H nden und achten Sie darauf dass die Lampe nur auf 1 Weise installiert werden kann der eine Pol ist etwas gr er als die andere Setzen Sie den Lampenhalter wieder ein und schrauben Sie die zwei Schrauben in der Platte wieder fest 4 In der Platte befinden sich auch drei kleine Schrauben 1 2 amp 3 Diese Schrauben regeln die Position der Lampe Behalten Sie dass die Lampe zuerst abk hlen muss 10 Min ehe Sie das Ger t wieder einschalten k nnen 20 1 Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher den Deckel geschlossen zu haben 2 Wenn n tig k nnen Sie diese Schrauben f r einen maximalen Lichtausgang etwas richten Bemerkung VDP150MH6 33 VELLEMAN b Das Ger t installieren e Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598 2 17 und die eventuellen nationalen N
32. er t nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 Sicherheitshinweise Seien Sie vorsichtig bei der Installation Fassen Sie keine Kabel an die unter Strom stehen um einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zu vermeiden Ber hren Sie das Ger t niemals w hrend des Betriebes denn das Geh use erhitzt sich gt gt ES i Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse ees Trennen Sie das Ger t vor Offnen vom Netz Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Nehmen Sie das Ger t nicht sofort in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Lassen Sie das Ger t solange ausgeschaltet bis es die Zimmertemperatur erreicht hat VDP150MH6 31 VELLEMAN e Der Aufbau des Ger tes entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss das Ger t geerdet sein Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben im Punkt 8 Technische Daten e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen so
33. er Montageort z B Decke oder Gebinde d rfen nicht angepasst werden z B bohren Sie keine zus tzlichen L cher in Montageb gel ver ndern Sie die Anschl sse nicht usw 3 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt werden Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft installieren 4 Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen 5 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel 6 Au er Lampen und Sicherung gibt es keine zu wartenden Teile Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndler 7 Die mechanisch bewegenden Teile d rfen keinen Verschlei aufweisen 8 Technische Daten siehe Abbildung S 9 Spannungsversorgung max 230VAC 50Hz Verbrauch max 300W Abmessungen 320 x 280 x 460mm Gewicht Total 14kg Lampe 1 x 230V 150W HTI GY9 5 Fassung Max Umgebungstemperatur 450 Max Temperatur Geh use 75 Motoren 6 Mikromotoren VDP150MH6 38 VELLEMAN nderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten VDP150MH6 39 VELLEMAN
34. grama preprogramado en la memoria EEPROM 2 FOCU ON DEF Enfocar abrir el obturador seleccionar la luz blanca L3 ase er ST enr vor e mon onzer cS ue 0 11 E en ae de activaci n de la l mpara versiones futuras de este aparato Reinicializar la duraci n de activaci n de la l mpara al reemplazar la l mpara Permite comprobar cada canal 14 EDIT Modificar una escena sin controlador TIR La duraci n de esta escena Modificar una escena con un controlador y TIRE a duraci n de esta escena ENIN ON DEE Modificar una escena con un controlador VDP150MH6 29 VELLEMAN 6 Mensajes de error El aparato se reinicializara durante la activaci n Aparece el mensaje XERR en la pantalla en caso de problemas con 1 o varios canales X reemplaza 1 2 5 6 6 dependiente del canal defectuoso Se visualiza p ej 2Err en caso de problemas con canal 2 Errores simult neos en los canales 1 2 4 5 se visualizar n como 1Err 2Err 5Err parpadeando 5 veces en la pantalla Despu s el aparato reinicializar todos los motores paso a paso y emitir una se al sonora El aparato no funcionar si despu s de tres intentos de reinicializaci n todav a hay m n 3 errores En caso de menos de tres errores el aparato seguir funcionando normalmente salvo los canales defectuosos IERR Error en el disco de color Este mensaje aparece si hay errores en el sensor magn tico de posici n
35. haudes que la temp rature max pr vue Ins rez une lampe 230V 150W HTI avec douille GY9 5 code LAMP150HTI VDP150MH6 18 VELLEMAN nly use lamp type HTI 150W N m Only use lamp type HTI 150W Adjust the lamp position by 2 3 r A 1 gt F Adjust the lamp position by turning screw 1 Zand 3 y turning screw 1 2 and 3 1 Desserrez les deux vis dans la plaque au dos de l appareil 2 Le bouton au milieu de la plaque sert de poign e pour tirer le support de la lampe vers vous 3 Ins rez la lampe dans la douille Evitez de touchez la lampe des mains et remarquez qu il n y a qu une seule fa on d installer la lampe une des broches est plus paisse que l autre I Ins rez le support de la lampe dans le bo tier et serrez les deux vis dan la plaque 4 La plaque est galement pourvue de trois petites vis 1 2 amp 3 qui r glent la position de la lampe N oubliez pas que la lampe doit d abord refroidir 10 min avant de r activer l appareil o ge Le 1 Il est interdit d op rer l appareil si le couvercle n est pas en place 2 Si n cessaire vous pouvez l g rement r aligner ces crous pour optimiser la sortie de lumi re Remarques b Montage de l appareil e Respectez EN 60598 2 17 et toutes les autres normes s appliquant l installation de l appareil Un technicien qualifi doit s occuper de l installation e Laconstruction laquelle l appareil est fix doit tre capable de supporter 10 x le
36. ial para toda una serie de aparatos o una direcci n inicial por aparato Con una sola direcci n inicial para una serie de aparatos todos los aparatos reaccionaran sincronizadamente a la misma se al Por lo tanto cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales Con varias direcciones iniciales cada aparato reaccionara independientemente Por lo tanto cambiar los ajustes de un solo canal s lo afecta al canal en cuesti n En el caso del VDP150MH6 la direcci n inicial del primer aparato es 1 Introduzca 7 6 1 para el segundo aparato 13 7 6 para el tercer etc VDP150MH6 28 VELLEMAN e Seleccionar la funci n Seleccione las diferentes funciones con los tres pulsadores y la pantalla Al activar el aparato se visualizar n las ultimas informaciones guardadas Procedimiento Pulse ENTER durante 3 seg hasta que los datos de la pantalla empiecen a parpadear Seleccione otra funci n con UP Confirme la funci n seleccionada con ENTER o pulse EXIT DN para anular La abreviatura de la funci n activa parpadea en la pantalla Active o desactive esta funci n con el bot n UP o el bot n EXIT DN Confirme los ajustes con ENTER e Pulse EXIT DN para guardar los ajustes y salirse del men La siguiente lista detalla las posibilidades de ajuste Funci n Opciones Volver al Display Explicaci n visualizada e princ S pesi anni n5n Ajustar la direcci n inicial DMX 1 RUN ON OFF RUN Activar el pro
37. idaci n 2 No modifique la caja los soportes y las conexiones p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc 3 No da e los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato 4 Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo 5 Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo Evite el uso de alcohol y de disolventes 6 Se pueden reemplazar s lo la l mpara Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 7 Las partes m viles no pueden mostrar ning n rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas VDP150MH6 30 VELLEMAN 8 Especificaciones v ase fig en la p 9 Alimentaci n max 230VCA 50Hz Consumo max 300W Dimensiones 320 x 280 x 460mm Peso total 14kg Lampara 1 x 230V 150W HTI casquillo GY9 5 Temperatura ambiente max 450 Temperatura m x de la caja 75 Motores 6 micromotores Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VDP150MH6 6 KANAL MOVING HEAD 1 Einf hrung und Eigenschaften Wir bedanken uns f r den Kauf des VDP150MH6 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Die Verpackung enth lt einen professionellen Moving Head Scheinwerfer ein Netzkabel ein XLR Anschlusskabel ein Sicherheitskabel und diese Anleitung berpr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das G
38. itt vom Ger t und der zu beleuchteten Oberfl che e Sichern Sie das Ger t mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil z B VDLSC7 oder VDLSC8 Verwenden Sie M10 x 25mm Mutter und Bolzen und verwenden Sie die vorgebohrten Montage ffnungen in der Basis des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag Lampenexplosion usw verbunden VDP150MH6 32 VELLEMAN 4 Installation a Lampen e Setzen Sie eine Lampe nur bei uneingeschaltetem Ger t ein und wechseln Sie jede besch digte Lampe e Die Lampen k nnen eine Temperatur von bis zu 700 erreichen Lassen Sie die Lampen deshalb erst mindestens 10 Minuten vor dem Lampenwechsel abk hlen e Ber hren Sie die Halogenlampen nicht mit blo en H nden Verwenden Sie ein sauberes Tuch um Lampen einzusetzen und zu wechseln e Setzen Sie keine Lamp
39. ll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Dies ist normal und Rauch oder Geruch werden allm hlich verschwinden e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen e Beachten Sie dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern 3 Allgemeine Richtlinien e Dieses Ger t ist eine Lichtsteuerung f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Discotheken Theater usw Der VDP150MH6 ist nur f r den Anschluss an einen AC Strom von max 230Vac 50Hz zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert e Dieses Ger t eignet sich nicht f r langen Gebrauch ohne Unterbrechung Die Lebensdauer des VDP150MH6 erh ht wenn Sie regelm ig eine Pause einlegen e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t keinem Staub keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird Sorgen Sie f r einen Abstand von min 50 cm zwischen den Lichtaustr
40. manual e Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges Ask an authorised dealer to replace the cord if necessary e Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord e There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the first time This is normal and the smell will gradually disappear e Do not look directly at the light source as sensitive people may go into epileptic shock if they do e Note that damage caused by user modifications to the device are not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users VDP150MH6 1 VELLEMAN 3 General Guidelines e This device is a lighting effect for professional use on stage in discos theatres etc The VDP150MH6 should only be used indoors with an alternating current of max 230Vac 50Hz e Lighting effects are not designed for permanent operation Operation breaks at regular intervals will protect the device against malfunction e Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device e Select a location where the device will be protected against extreme heat moisture and dust Respect a minimum distance of 0 5m between the projector s light output and the target surface e Use an appropriate safety cable to fix the device e g VDLSC7 or
41. n de d part r glage d usine apr s la r initialisation 2ERR Faute dans le disque gobo tournant Ce message est affich apr s la r initialisation de l appareil si le capteur magn tique de position ne marche pas d faut du capteur ou pas d aimant ou en cas de d faut du moteur pas pas ou le circuit de pilotage de ce moteur sur la plaque principale Le disque gobo tournant ne se met pas dans la position de d part r glage d usine apr s la r initialisation SERR Faute dans le mouvement pan Ce message est affich apr s la r initialisation de l appareil si le capteur magn tique de position pour les mouvements gauche droite ne marche pas d faut du capteur ou pas d aimant ou en cas de d faut du moteur pas pas ou le circuit de pilotage de ce moteur sur la plaque principale L appareil ne se met pas dans la position de d part apres la r initialisation SERR Faute dans le mouvement tilt Ce message est affich apr s la r initialisation de l appareil si le capteur magn tique de position pour les mouvements TJ ne marche pas d faut du capteur ou pas d aimant ou en cas de d faut du moteur pas pas ou le circuit de pilotage de ce moteur sur la plaque principale L appareil ne se met pas dans la position de d part apr s la r initialisation 7 Nettoyage et entretien 1 Serrez les crous et les vis et v rifiez qu ils ne rouillent pas 2 Le bo tier les lentilles les supports de montage le plafond ou l
42. n et l op ration Choisissez un lieu de montage prot g contre les poussi res et les extr mes de temp rature Respectez une distance min de 0 5m entre la sortie lumi re du projecteur et la surface cible Fixez l appareil l aide d un cable de s curit p ex VDLSC7 ou VDLSC8 Utilisez des crous M10 x 25mm et profitez des trous de montage pr vus dans la base de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Il est interdit aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel Transportez l appareil dans son emballage d origine Pour des raisons de s curit il est interdit de modifier l appareil Employez le VDP150MH6 uniquement pour les applications d crites dans ce manuel afin d viter les courts circuits les br lures les lectrochocs etc Un usage interdit peut occasionner des dommages et annule d office la garantie Installation a Lampes D connectez l appareil du r seau avant de remplacer une lampe Remplacez toute lampe d form e ou endommag e Laissez refroidir une lampe avant de la remplacer Retenez qu une lampe peut atteindre une temp rature de 700 C pendant l op ration de l appar eil Evitez de toucher l ampoule des mains s il s agit d une ampoule halogene Remplacez l ampoule l aide d un chiffon N installez aucune ampoule dont la puissance d passe la puissance max comme ces ampoules deviennent plus c
43. n one particular channel In other words changing the settings of one channel will affect all devices simultaneously If you set different addresses each device will listen to a separate channel number Changing the settings of one channel will only affect the device in question In the case of the 6 channel VDP150MH6 you will have to set the start address of the first device to 1 the second unit to 7 6 1 the third to 13 7 6 and so on e Selecting the Function Use the three push buttons and the display to set the various functions When you turn on the device the display setting will be the same as when you turned it off Procedure Hold ENTER for 3 seconds until the display starts to flash Select a different function with UP Press ENTER to confirm the selected function or press EXIT DN to cancel The abbreviation of the active function will flash Activate or deactivate it with the UP or EXIT DN button Press ENTER again to confirm your settings e Press EXIT DN to save the settings and exit the menu Please refer to the table below for the different settings Return to Display Explanation Main Ta Set the DMX starting address EEPROM OT Fecus open the shutter select white To _ Fora version MES Activation duration for future versions of this Function Option Select Displa S AGO AST 1 ON OFF On OFF TELS ON OFF 5 mur ON OFF ON OFF ell ON OFF 9 im On OFF ERE al 10 T
44. ormen ehe Sie das Ger t installieren Die Installation darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden e Die Tragkonstruktion f r das Ger t muss w hrend 1 Stunde 10 x das erforderliche Gewicht tragen k nnen ohne dass die Konstruktion sich dadurch verformt e Das Ger t muss ebenfalls ein geeignetes Sicherheitsfangseil haben VDLSC8 e Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme von einer Fachkraft kontrollieren Lassen Sie das Ger t auch 1 x pro Jahr nachsehen e Montieren Sie das Ger t an einem Ort wo niemand es ber hren kann und wo wenige Leute vor bergehen e Eine gr ndliche praktische Erfahrung ist f r die Installation des Ger tes notwendig Sie m ssen die max Belastung der Tragkonstruktion berechnen k nnen wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden d rfen Au erdem m ssen Sie das verwendete Material und das Ger t regelm ig nachsehen lassen Montieren Sie das Ger t nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben Eine schlechte Montage kann Verletzungen verursachen e Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm e Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden e Schlie en Sie das Ger t ber den Stecker an das Netz an Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht ber Dimmerpacks geschaltet werden
45. os para la instalaci n etc De vez en cuando una verificaci n de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un t cnico especializado No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas una instalaci n incorrecta puede causar lesiones Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato Pregunte a un electricista c mo hacer la conexi n el ctrica e Conecte el aparato a la red el ctrica con la conexi n de alimentaci n Normalmente no se conectan efectos luminosos a dimmer packs reguladores e Un experto debe probar la instalaci n antes de la puesta en marcha VDP150MH6 26 VELLEMAN 5 Uso v ase figura en la p 4 El VDL150MH6 se controla por 6 canales DMX CANAL 1 seleccione 1 de los 10 colores O el ciclo de colores O el efecto arco iris CANAL 2 seleccione uno de los gobos o el ciclo gobo CANAL 3 movimiento de rotaci n gobo direcci n velocidad CANAL 4 estroboscopio 0 10Hz CANAL 5 movimiento pan m x 3603 CANAL 6 movimiento tilt m x 2653 a Valores DMX por canal Canal N Descripci n disco de color abierto blanco a 16 33 azulclaro 50 rosa 67 84 SA Co ng 84 101 lento r pido 31 abierto 63 gobo 1 dicroico multicolor 95 gobo2 meta 7 Sinrotac n 134 rotaci n gobo hacia adelante lento gt r pido lento gt r pido 239 efecto estroboscopio lento
46. que canal D N gt ys gt x 2 be 2 C X T SLE T X La dur e de cette sc ne ENIN ON OFF Modifier une scene avec un contr leur y F TIME La dur e de cette sc ne ENIN Modifier une sc ne avec un contr leur pec EA EE VDP150MH6 22 VELLEMAN 6 Signaux d erreur L appareil est remis z ro lors de l activation Le message XERR peut appara tre sur l cran en cas de probl mes avec 1 ou plusieurs canaux X remplace 1 2 5 ou 6 selon le num ro du canal en question p ex 2Err est affich en cas de probl mes avec canal 2 Lors d une faute simultan e sur les canaux 1 2 amp 5 le message d erreur 1Err 2Err 5Err clignotera 5 x sur votre cran L appareil mettra alors un signal de r initialisation pour remettre z ro tous les moteurs de pas L appareil ne fonctionnera pas si apr s trois tentatives de r initialisation il y a encore au moins 3 d fauts En ce cas tous les canaux seront bloqu s L appareil fonctionnera normalement en cas de moins de trois d fauts videmment l exception des canaux affect s IERR Faut dans le disque de couleurs Ce message est affich apr s la r initialisation de l appareil si le capteur magn tique de position ne marche pas d faut du capteur ou pas d aimant ou en cas de d faut du moteur pas pas ou le circuit de pilotage de ce moteur sur la plaque principale Le disque de couleurs ne se met pas dans la positio
47. startadres nodig zodat het juiste toestel reageert op de controlesignalen Dit digitale startadres geeft aan van op welk kanaalnummer het toestel luistert naar het signaal van de DMX controller Geef dit startadres in en lees het af van de display op de basis van de VDP150MH6 U kunt n enkel startadres gebruiken voor een hele groep toestellen of u kunt per toestel een nieuw startadres ingeven Wanneer u n enkel startadres instelt zullen alle toestellen luisteren naar 1 bepaald kanaal Met andere woorden wanneer u de instellingen voor 1 kanaal verandert worden de instellingen van alle kanalen gewijzigd Wanneer u meerdere adressen instelt dan luistert elk toestel naar een ander kanaal nl het kanaalnummer dat u voor dat toestel heeft ingesteld Met andere woorden enkel het toestel in kwestie wordt beinvloed wanneer u de instellingen van een kanaal verandert In het geval van de 6 kanaals VDP150MH6 moet u het startadres van het eerste toestel instellen op 1 het tweede op 7 6 1 het derde op 13 7 6 enz VDP150MH6 14 VELLEMAN e Functie selecteren Gebruik de drie drukknoppen en de display om de verschillende functies in te stellen Bij het inschakelen verschijnt op de display dezelfde informatie die af te lezen viel wanneer u het toestel de vorige keer uitschakelde Procedure Houd ENTER 3 seconden ingedrukt tot de display begint te knipperen Selecteer een andere functie met UP Bevestig de geselecteerde f
48. unctie met ENTER of druk op EXIT DN om te annuleren De afkorting van de actieve functie knippert op de display Activeer of deactiveer deze functie met de UP of EXIT DN knop Bevestig uw instellingen met ENTER e Druk op EXIT DN om de instellingen op te slaan en het menu te verlaten De tabel hieronder bevat de verschillende instellingsmogelijkheden S N Functie op Keuze Terug naar Display Betekenis Display mogelijkheden hoofdmenu 9001 9511 y XXX Stel het DMX startadres in 1 d RS Er gt DN GEE RUN Laat het voorgeprogrammeerde programma lopen dat in het EEPROM geheugen is opgeslagen x Software versie XXXX Activeringsduur van de lamp volgende versies van dit toestel Activeringsduur van de lamp resetten bij inbrengen nieuwe lamp Test de functie van elk kanaal 1 0 D A TIME OPEN 1 DISP gt T X De duur van die scene ON GEF Scene wijzigen met controller y TNE ENIN anger Wijzig een scene met de controller VDP150MH6 15 VELLEMAN 6 Foutmeldingen Het toestel wordt gereset bij het inschakelen De boodschap XERR kan op de display verschijnen indien er problemen zijn met 1 of meerdere kanalen X staat voor kanaal 1 2 5 of 6 naargelang het kanaal in kwestie bv 2Err verschijnt op de display wanneer er een fout is in kanaal 2 Bij een gelijktijdige fout op kanalen 1 2 amp 5 zal de foutmelding 1Err 2Err 5Err 5 x op uw scherm knipperen
49. ur behuizing 755 Motoren 6 micromotoren De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VDP150MH6 STUDIO BEAM 150 1 Introduction et caracteristiques Nous vous remercions de votre achat Lisez le present manuel attentivement avant la mise en service de l appareil L emballage contient un VDP150MH6 un c ble d alimentation un cable de connexion XLR un c ble de s curit et une notice V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Si c est le cas remettez l installation de l appareil plus tard et consultez votre revendeur 2 Prescriptions de s curit Soyez prudent lors de l installation ne touchez aucun c ble sous tension pour viter les lectrochocs mortels Ne touchez pas l appareil lorsqu il est en usage le bo tier chauffe gt gt Prot gez l appareil contre la pluie et l humidit D branchez le c ble d alimentation avant d ouvrir le bo tier e Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et du maintien e Les dommages caus s en ignorant les prescriptions de ce manuel ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur d clinera la responsabilit de d fauts ou d autres probl mes qui en r sultent e Ne branchez pas l appareil quand il a t expos des variations de temp rature Attendez ce que l appareil ait refroidi e Cet appareil fait partie de la classe de protection
50. vation de l appareil les m mes informations seront affich es que lors de la derni re d sactivation VDP150MH6 21 VELLEMAN Proc dure e Enfoncez ENTER pendant 3 secondes jusqu ce que les donn es de l afficheur commencent clignoter e S lectionnez une autre fonction avec UP e Confirmez la fonction s lectionn e avec ENTER ou pressez EXIT DN pour annuler e L abr viation de la fonction active clignote sur l cran Activez ou d sactivez cette fonction avec le bouton UP ou le bouton EXIT DN e Confirmez les r glages avec ENTER e Pressez EXIT DN pour sauvegarder les r glages et quitter le menu La table ci dessous d taille les possibilit s de r glage affich e menu princ AGOL AST y FOCU ON 7 OFF Explication vvv AAN RUN R gle l adresse de d part DMX Active le programme pr programm dans la m moire EEPROM Focalise ouvre l obturateur s lectionne lumi re blanche Affiche la valeur DMX par canal S gt gt D 2 NS N I D J n 1 0 1 0 I Inverse l afficheur Inverse le mouvement pan Inverse le mouvement tilt Remise z ro Installez le logiciel dans la m moire EEPROM R glage lampe ON OFF Version logiciel ON OFF LAMP ON GFF TIME OPEN I gt gt YYYY Dur e d activation de la lampe prochaines versions de cet appareil Remise z ro de la dur e d activation de la lampe lorsque vous remplacez la lampe Permet de tester cha
51. verschijnt nadat het toestel is gereset indien de magnetische positiesensor voor beweging naar boven en naar beneden niet werkt defecte sensor of ontbrekende magneet of de stappenmotor defect is of het stuurcircuit van die motor op de hoofdprint Het toestel komt niet in de beginstand te staan na het resetten 7 Reiniging en onderhoud 1 Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen 2 De behuizing de lenzen de montagebeugels het plafond of het gebinte enz moeten voldoen aan de vereisten en mogen niet worden aangepast bv geen extra gaten boren in montagebeugels de aansluitingen niet bewerken enz 3 De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel installeren door een geschoold technicus Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u met onderhoudswerkzaamheden begint Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek Gebruik geen alcohol of solventen Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus enkel de lamp mag u zelf vervangen Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer 7 Mechanisch bewegende onderdelen mogen niet versleten zijn en moeten uitgebalanceerd zijn ours VDP150MH6 16 VELLEMAN 8 Technische specificaties zie ook fig op blz 9 Voeding max 230VAC 50Hz Verbruik max 300W Afmetingen 320 x 280 x 460mm Totaal gewicht 14kg Lamp 1 x 230V 150W HTI GY9 5 fitting Max omgevingstemperatuur 455 Max temperatu
52. where few people pass by and that is inaccessible to unauthorised persons e Overhead mounting requires extensive experience calculating work load limits determining the installation material to be used Have the material and the device itself checked from time to time Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation can result in injuries e Make sure there are no flammable materials within a 50cm radius of the device e A qualified electrician should carry out the electric connection e Connect the device to the mains with the power plug In general lighting effects should not be connected to dimming packs e The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service VDP150MH6 3 VELLEMAN 5 Use vo o a R RARE 75 F 2 oe f ole ET 10 e wH OIOI D ik The moving head is controlled by 6 DMX channels CHANNEL 1 selects one of the 10 colours or colour cycle or rainbow effect CHANNEL 2 selects one of the gobos or the gobo cycle CHANNEL 3 gobo rotation direction speed CHANNEL 4 strobe 0 10Hz CHANNEL 5 pan movement max 3609 CHANNEL 6 tilt movement max 2653 a DMX Values per Channel To Function l N from slow to fast rotating gobo VDP150MH6 4 VELLEMAN slow fast 255 backward gobo rotation slow fast b DMX512 Connection Connect

Vdp150mh6 GB-NL-FR-ES-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents