Manual de uso - Philips StorageUpdates
Contents
1. 53 24 Notes Notes 225 Additional information available at our website www philips com pcstuff Specifications subject to change without notice All dimensions shown are approximate 2002 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved Reproduction copying usage modifying hiring renting public performance transmission and or broadcasting in whole or part is prohibited without the written consent of Philips Electronics N V 3104 125 2471 12. How to How to install this drive in your PC How to use the software with this drive Einbau dieses Laufwerks in den PC Verwendung der Software mit diesem Laufwerk Comment installercet appareil dans l ordinateur Comment utiliser les logiciels de cet appareil Come installare questa unit sul PC Come usare il software con questa unit Hoe installeer ik dit station in mijn PC Hoe gebruik ik de programma s C mo instalar esta unidad en su ordenador C mo utilizar el software con esta unidad For Combo ReWriters using Roxio PowerDVD Version 1 0 PHILIPS Contents Inhalt Table des mati res Indice Inhoud ndice Installation Installation Installation Installazione Installeren Instalaci n Video Video Vid o Video Video V deo Copy Kopieren Copie Copia Kopi ren Copia Data Daten Donn es Dati Gegevens Datos Music Musik Musique Musica Muziek Musica Information Information Information Informazione Informatie Informacion How to install this drive in my computer Einbau dieses Laufwerks in den Computer Comment installer ce lecteur dans l ordinateur Come installare questa unita sul computer Hoe installeer ik dit station in mijn computer C mo instalar esta unidad en el ordenador CJ CJ CJ CJ CO Lu How to play a DVD Video or a Video CD on my computer 17 Ein DVD Video oder eine Video CD auf meinem Computer abspielen 1
3. L Information stored on the internet Im Internet gespeicherte Informationen Informations m moris es sur l Internet Informazioni memorizzate sull Internet Informatie op het Internet Informaci n almacenada en Internet 47 48 TX er j Updates and other Hees e 9 3 2 Quem ist emm e A7 46 information can also be DELL obtained from the internet Go 5 PHILIPS www philips com pestuff e tothe Philips website on http www philips com pcstuff and choose Download here O Updates und andere Informationen k nnen Sie auch aus dem Internet erhalten Gehen Sie auf die Philips VVebsite http www philips com pcstuff und wahlen Sie Download here PC Stuff O Vous pouvez obtenir par l internet aussi des mises jour et d autres informations Acc dez au site web de Philips sur http www philips com pc stuff et s lectionnez Down load here t l charger ici O possono ottenere dall Internet anche aggiornamenti e altre informazioni Attraverso al sito web Philips http www philips com pcstuff e selezionare Download here scaricare qui QD U kunt ook updates en andere informatie krijgen via het internet Ga naar de Phi lips website http www philips com pcstuff en kies hier Downloaden Podr encontrar actualizaciones y otras informaciones tambi n en Internet Mediante al sitio Web de Philips en http www philips com pcstuff y elija Descargar On mw QU Look for the correct PHI
4. Hoe kan ik een DVD Video of een Video CD op mijn computer afspelen C mo reproducir un DVD Video o un Video CD en el ordenador a O O This manual shows an example of how Dieses Handbuch zeigt an einem Ce Manuel pr sente un exemple de to play a DVD Video or a Video CD on Beispiel wie eine DVD Video oder eine comment lire un DVD vid o ou un my computer Video CD auf meinem Computer Vid o CD sur l ordinateur abspielen O Questo Manuale illustra un esempio di Deze handleiding laat u een voorbeeld Este manual muestra un ejemplo de come riprodurre un DVD Video o un zien hoe u een DVD of een Video CD c mo reproducir un DVD V deo o un Video CD sul proprio computer kunt afspelen op uw eigen computer V deo CD en el ordenator The application software used here is PowerDVD from CyberLink DS PowerDVD E c Normally PowerDVD will start automatically when a Video DVD is inserted If this is not the case start PowerDVD from the desktop O Normalerweise startet PowerDVD automatisch wenn eine Video DVD eingelegt wird Wenn dies nicht der Fall ist starten Sie PowerDVD vom Desktop aus Normalement Power DVD d marre automatiquement lors de l introduction dun DVD vid o dans le lecteur Si ce n est pas le cas lancez PowerDVD partir du bureau genere PowerDVD si awia automaticamente quando viene inserito un DVD video Se cid non accadesse avviare PowerDVD dalla scrivania QD Normaal gesproken start
5. La nuova unit andr impostata su MASTER D Is er al een CD ROM DVD ROM of een ander station op uw computer aangesloten ga dan verder met stap Zoek de platte kabel IDE kabel waarmee de harddisk op het moederbord is aangesloten De tweede IDE aanslurting of IDE kabel zit naast deze eerste kabelaansluiting op het moederbord Sluit de tweede kabel aan op het nieuwe station en op de tweede IDE aansluiting Stel het nieuwe station in op MASTER Si ya dispone de un lector de CDROM DVDROM u otra unidad conectada a su ordenador vaya al paso Localice el cable plano IDE que va de la unidad de disco duro a la placa principal Junto a la conexi n de este cable en la placa principal se encuentra el segundo conector cable IDE Conecte la nueva unidad en el segundo cable que entra en el segundo conector IDE La nueva unidad debe configurarse como MASTER UD Find the cable that goes from your motherboard to your CDROM DVDROM or other drive and attach your Motherboard Second drive as master new drive as SLAVE onto this a cable The MASTER SLAVE idi E settings will be set in step 9 Suchen Sie das Kabel das Ihr Motherboard mit Ihrem CD ROM DVD ROM oder einem anderen aufwerk verbindet und schlieBen Sie Ihr neues aufwerk als SLAVE an dieses Kabel an Die MAS TER SLAVE Einstellungen werden in Schritt 9 festgelegt O identifiez le c ble qui part de la carte m re vers le lecteur de CD ROM de DVD
6. Opname starten Ee IHE Ed FEHEE E O Elija Comenzar grabaci n Pract See QS ENE Easoaiei kog teg 243 M on a 79 nin CD TEHE onan bie Di I Karen folder Deech T st FPHLIPSCDRWINDOZID UY insert the empty disc you EET mE want to write on d eue 7 This will not appear when you Semer C coyote already inserted an empty disc Be a ae addon sarr can ba added bie russe dim O Legen Sie die leere CD IN ein die Sie beschreiben data E m chten Diese Aufforderung eg EE wird nicht angezeigt wenn Sie ei bereits eine leere CD in den JackRabbit eingelegt haben derer Bum E Diane LL Aw Ed TEHE introduisez le disque d A vierge graver Si vous avez d j P POT introduit un disque vierge dans Bre geg Foren eege le graveur JackRabbit ce message n appara t pas inserire un disco vuoto su cui si desidera trascrivere i dati Cid non apparir se nel JackRabbit gia stato inserito un disco vuoto OD Plaats een lege CD in de brander Dit bericht zal niet verschijnen als er al een lege CD in het JackRabbit station zit O Ponga el disco vac o en el que desee grabar Este mensaje no aparecer si ya ha colocado un disco vac o en la JackRabbit 31 32 Fie Ect Ves er Tools Tres Internet Hen Select souze Dies w ssen 2 MES MEM e 5 TO ZEHE Wore Doon KE P EEKR Weer Fea gahet Pret Se ES SAB Easaiei bem space 243 VH an a 74 iran CD 77 EAB onan Pie DO DS Bech 0 io
7. chten wahlen Sie Ja w hlen Sie andernfalls Nein Sie k nnen die Anwendung jetzt verlassen SE 51 TRB EE Art O SI VOUS voulez cr er un Pijat Joa ES ED Ectiradad kee para 4 4 HB on a 74 in CD TEME orian Erin DEI autre disque avec le m me contenu cliquez sur Save Our sinon choisissez Non Vous pouvez quitter l application I 17 Ne 0 Folder DutacD Jimt PHEIPSCDRWTWCOZID O se si desidera eseguire un altra copia con lo stesso contenuto scegliere Si altrimenti No Ora si pu uscire dall applicazione OD Kik op Ja als U nog meer CD s wilt branden met dezelfde inhoud klik anders op Neen U kunt het programma nu afsluiten 5 desea crear otro disco con el mismo contenido elija Si de lo contrario elija No Ahora puede salir de la aplicaci n 24 How to make a music CD Wie eine Musik CD zu erstellen Comment cr er un CD audio Come creare un CD musicale Hoe maak ik zelf muziek CD s C mo crear un CD de m sica O This manual shows you an example of how to make a music CD which can be played in any CD Player This product is for personal use only Unauthorized duplication and distribution of copyrighted materials is a violation of copyright law To make a disc containing MP3 s go to the chapter How to make a Data IS Questo manuale contiene informazioni su come creare un CD Audio che potr essere letto da un CD Player Questo prodotto destinato ad un uso
8. 1 Trk Z E3 Track 3 H Track 4 EJ Track 5 191 8 715 EE rw s E anale DD Fia Spaca Trsa 56112 HEB BO ed T TENE CT 5 EED Doors and 5 ein AT 01 2537 CiDacunantz anzi Ste AT EN 40 EIS Track 1 ge Aed Fc CD Prefect Easy DD Dresher ENREDOS LL AM RT 4 57 PM Epi xk fus eco ED Progress EJES Trad are e Mea DD Tue Me Trek Ti 1 Ei Tt 1 K Track Z E3 Track 3 H Tek A Ki Track 5 wing tack 190 HB 715 55 r s Ector DD Fra paca Tra 56112 HEB PO ec aS TR arado hada ude ZH PHILIPS CDEWCATHIZIU t ARE a CD Prejedt Easy Of Dresher Papa LL d i BT 4 57 ER Eed KE Se Record Complete EJ Tek Ere oe Tta recodng Fees E reck h SS P Select iur option bo raaka tha DD musics J Playa in starde DD pras Tou propt Fn vil nol be abla lo eked rear hack in Hie E in thes future Hee DD phe Ms Selec Vo ontion T vou vant ho AM D Track Ts Da nei Fraka mag hack tothe UD Tha CD vi 1 Di pis in reet parece w i ii ire 2 Ama 3 Fa Track 3 Hala Gat halp kar the zogen A KJ Track d D M et B i Da nei dta re thi agar 1 90 148 9S 55 r E tirad DD Fina paca Tra S61 12 HEB EX ec B Y 5 Z srha hada Aure ZH PHILIPS CDEWCATHIZIG Hast B E Lei Ba ww La Ga Fasy CD Creator 5 Basic Is now burning your audio disc O Easy CD Creator 5 Basic brennt jetzt Ihre Audio CD O Easy CD Creator 5 Basic commence la gravure du disque audio O Easy CD Creato
9. CD Die Progress O e O Co Copier ora sta Copp 191 Pangea Tires DS rarus copiando sul CD Skrid Uia Sand Tic MAR Lem rem O co Copier kopieert nu uw CD O o Copier est copiando ahora su CD UY Click OK Your CD has been copied successfully You can close the application now ED Kicken Sie auf OK Ihre CD wurde erfolgreich kopiert Sie k nnen die Anwendung jetzt schlieBen O Cliquez sur OK La copie du CD s est d roul e correctement Vous pouvez fermer l application rare click su TOK CD stato copiato con successo Ora si DUO chiudere l applicazione QD Kiik op OK Er is nu een kopie gemaakt van de originele CD U kunt het programma nu afsluiten O Haga clic en Aceptar Su CD se ha copiado correctamente Ahora puede cerrar la aplicaci n Record CD Presa ES al SSES y e keoseg r a W 2 Peyda Bin Hm 26 How to make a Data CD a CD containing MP3 s or JPEG images Wie erstelle ich eine Daten CD eine CD mit MP3s oder JPEG Bildern Comment cr er un CD de donn es un CD qui contient des fichiers MP3 ou qui contient des images au format JPEG In che modo crea un CD di dati un CD che contiene file MP3 o che contenga immagini di formato JPEG Hoe maakt u een gegevens CD een CD met MP3 bestanden of JPEG afbeeldingen C mo crear un CD de datos un CD con archivos MP3 o archivos JPEG O This manual shows you an example of how to m
10. JackRabbit diese als unabh ngiger Player wiedergeben Wie spiele ich diese Disks ab siehe Gebrauchsanweisung Dieses Produkt ist nur f r den pers nlichen Gebrauch Die ungenehmigte Vervielf ltigung und der Vertrieb von urheberrechtlich gesch tzten Materialien stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar Deze handleiding beschrijft het maken van een gegevens CD Dit product is alleen bedoeld voor eigen gebruik Hoe maakt u een gegevens CD een CD met MP3 bestanden Paan e Als u MP3 muziekbestanden op een schijfje zet kan de JackRabbit deze afspelen als losstaande speler Als u JPEG afbeeldingen op een schijfje zet bij voorkeur niet groter dan 150 KB per afbeelding kan de JackRabbit deze laten zien als losstaande speler Hoe u deze schijfjes afspeelt kunt u zien in de Gebruiksaanwijzing Het zonder toestemming vermenigvuldigen en verspreiden van auteursrechtelijk beschermd materiaal is wettelijk verboden The application software used here is Ce manuel illustre la proc dure de cr ation d un CD de donn es Ce produit est usage personnel exclusivement Si vous enregistrez des fichiers MP3 sur un CD le JackRabbit pourra les lire comme si c tait un lecteur autonome Si sur un CD vous enregistrer des images JPEG de pr f rence non sup rieures 150 ko par image le JackRabbit pourra les afficher comme un lecteur autonome d images Comment lire les CD mentionn s veuillez voir les Instructions pour l
11. La fiche pr sente des bords arrondis ndividuare un cavo d alimentazione libero che dovrebbe apparire come quello nell esempio Xe i bordi arrotondati del connettore QD Zoek een vrije stroomkabel die lijkt op ons voorbeeld Let op waar de afgeschuinde hoekjes van de stekker zitten Localice un cable de alimentaci n libre que se parezca al mostrado en este ejemplo Por favor observe los bordes redondeados del conector C Connect the power cable into your drive O SchlieBen Sie das Netzkabel an Ihr Laufwerk an O Raccordez le c ble d alimentation l apparell ap Connettere cavo di alimentazione nell unit Example O Slurt de stroomkabel aan op het station Conecte el cable de alimentaci n en la unidad 11 12 Example UD Secure the drive with the screws If possible on both sides O Befestigen Sie das Laufwerk mit den Schrauben wenn m glich an beiden Seiten O ez l appareil l aide des vis si possible des deux c t s OD Ce l unit con le viti se possibile su entrambi i lati G amp D Schroef het station vast zo mogelijk aan beide zijden O Asegure la unidad con los tornillos si es posible en ambos lados UY Put the cover you took off in step 5 back on ED Setzen Sie die in Schritt 5 abgenommene Abdeckung wieder auf O Replacez le capot que vous avez retir l tape 5 Rinettere i coperchio tolto al punto 5 OD Plaats de in sta
12. ROM ou vers un autre lecteur et raccordez le nouveau lecteur comme esclave SLAVE sur ce cable Le r glage maitre esclave MASTER SLAVE sera effectu l tape 9 individuare il cavo che collega la scheda madre a CD ROM DVD ROM o altra unit e collegarvi la nuova unit come SLAVE Le impostazioni MAS TER SLAVE si trovano al passo 9 QD Zoek de kabel die het bestaande CD ROM DVD ROM of andere station verbindt met het moederbord en sluit het nieuwe station als SLAVE aan op deze kabel Zo nodig kunt u de MASTER SLAVE instelling in stap 9 veranderen O Localice el cable que va de la placa principal al lector de CD ROM DVD ROM u otra unidad y con ctelo a su unidad nueva como SLAVE en este cable En el paso 9 se configuran los par metros MAS TER SLAVE UY These are the connections on the back of Slave your drive you will have to use for connecting the drive Master to the computer pesseteese ecos O Das sind die Anschl sse an der R ckseite Ihres Laufwerks die Sie f r den 1 Anschluss Ihres Laufwerks an den Computer verwenden m ssen Master Slave IDE Power jumper connector connector O Ce sont les connecteurs l arri re de votre appareil que vous devrez utiliser pour raccorder l unit l ordinateur O Queste sono le connessioni sul retro dell unit che dovranno essere utilizzate per collegare l unit al computer O dit zijn de aansluitingen op de achterkant van het station die u gebruikt om he
13. a la carpeta donde se localizan los archivos datos archivos MP3 o im genes JPEG que desee grabar 2 I OT A repied Data UD Project Fass Ch Creator File E Vies Dex Took Trad riemet Heb Select SZ Mag R bas 51 794 EB 55 12 EB ILH EB 51 4 ER 35 124 EB WF Cannat Worde Dooureant Add EA 19696 10 16 AM ies SSS 10117 AM IEIR 10 15 AM 121060 10116 674 MEIR 10 17 AM Pist Spa bpm E daoled um reg ESDA HB on a 79 ran CD 14 12 MB onan Biren DD Dobjacio Data CD dat PHILIPS COR WONT Track ft Gees UD Select the files and or folders you want to burn and drag them to the destination area ED W hlen Sie die Dateien und oder Ordner aus die Sie brennen m chten und ziehen Sie sie zum Zielbereich O S lectionnez les fichiers ou dossiers a graver et effectuez un glisser d poser dans la fen tre de destination O Selezionare i file e o cartelle da copiare e trascinarle nell area di destinazione D Selecteer de bestanden en of mappen die u wilt branden en sleep ze naar het projectgebied Seleccione los archivos y o carpetas que desea grabar y arr strelos a la zona de destino I IM A Untitled Data UD Project Ear Ch Creator File Edi Wiese Dex Took Trad riemet Wein Select puse Tes ET sl iin den R Ra 2 pace 08 doc Descunent AA El Documant 10 dac FY E Dacunent LL doc E Dacurant L2 dac me 51 794 EB 55 12 ER ILH EB BLAH EB 75 128 EB Barres A d Be
14. ce lecteur dans l ordinateur Come installare questa unit sul computer Hoe installeer ik dit station in mijn computer C mo instalar esta unidad en el ordenador O The next pages show how to install your new DVD Re Writer in the PC Since there are many brands and types of PC s available the next photographs show only examples on how your drive could be installed For specific information on your PC please refer to your PC manual or contact your local dealer Nelle prossime pagine verranno date informazioni su come installare DVD ReWriter sul PC Poich esistono molte marche e tipi di PG le prossime foto mostreranno solo esempi di come l unit possa essere installata Per informazioni specifiche sul proprio PC fare riferimento al manuale PC o rivolgersi al proprio rivenditore locale Auf den n chsten Seiten wird beschrieben wie Sie Ihren neuen DVD ReWriter in den PC einbauen k nnen Da es viele verschiedene PC Marken und Typen gibt zeigen die folgenden Fotos nur Beispiele daf r wie Ihr Laufwerk eingebaut werden kann F r spezielle Informationen zu Ihrem PC beachten Sie bitte Ihr PC Handbuch oder wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort De volgende pagina s beschrijven het installeren van de nieuwe DVD ReWriter in uw PC Omdat er vele soorten en merken computers zijn zullen de hiema volgende afbeeldingen hoogstwaarschijnlijk niet exact overeenkomen met uw eigen situatie Ze dienen slec
15. controls see step 6 O Sic k nnen ein video abspielen indem Sie auf die My Garden Thumbnails klicken F r eine VideoCD m ssen Sie mit Hilfe von zus tzlichen Bedienelementen siehe Schritt 6 navigieren O Vous pouvez lancer la Na fe lecture du film vid o en ICRC q SS cliquant sur les miniatures Pour lire un Video CD vous devez utiliser les commandes de navigation suppl mentaires voir tape 6 video potr essere visto facendo clic sulla miniatura Per un CD video si dovr navigare usando i controlli extra vedi punto 6 QD U kunt de film afspelen door op de afbeeldingspictogrammen te klikken Gebruik voor het afspelen van Video CD s de extra bedieningsknoppen zie stap 6 O a secuencias de video se pueden reproducir haciendo clic en las miniaturas En el caso de v deo CD tendr que navegar utilizando controles adicionales consulte los pasos 6 c The controls from PowerDVD A Volume control B Play control play stop pause forward C Extra controls needed for VideoCDs O Die Bedienelemente von PowerDVD A Lautst rkeregelung B Wiedergaberegelung Play Stop Pause usw C Zus tzliche Bedien elemente f rVideoCDs d Commandes PowerDVD A Commande de volume B Commande de lecture lecture arr t pause avance etc C Commandes suppl mentaires n cessaires pour les CD vid o omandi di PowerDVD A volume B Riproduzione play stop pause
16. emploi Toute duplication et diffusion non autoris e de matieres soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Este manual muestra un ejemplo de c mo crear un CD de datos Este producto es para uso personal exclusivamente Si bone m sica en archivos MP3 en un disco el equipo JackRabbit podr reproducirlos como reproductor independiente Si pone im genes JPEG en un disco de preferencia no superiores a 150 KB por cada imagen el equipo JackRabbit podr reproducirlas como reproductor independiente En las Instrucciones de uso encontrar la explicaci n de c mo reproducir estos discos La duplicaci n y distribuci n no autorizada de materiales con copyright es una violaci n de las leyes del copyright Easy CD Creator 5 Basic from Roxio Software E LI Easy CD Creator 5 Basic 2 QC Start Easy CD Creator A 5 Basic from the desktop O Starten Sie den Easy CD Creator 5 Basic vom Desktop aus O acz Easy CD Creator 5 Basic partir du bureau O ie Easy CD Creator 5 Basic dalla scrivania e I ie ile OD Start het programma Easy CD Creator 5 Basic vanaf het bureaublad ice Easy CD Creator 5 Basic desde el escritorio Oe ue EN Choose Make a data CD y O Wahlen Sie Eine LL Daten CD erstellen Choisissez Cr er un CD de donn es O Scegliere Crea u
17. esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano una violazione della legge sul copyright Per masterizzare un CD contenente file MP3 indirizzarsi al Capitolo Come creatun CD aidati In diesem Handbuch wird beschrieben wie ein Musik CD erstellt wird die von jedem CD Player abgespielt werden kann Dieses Produkt ist nur f r den pers nlichen Gebrauch Die ungenehmigte Vervielfaltigung und der Vertrieb von urheberrechtlich gesch tzten Materialien stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar Um eine Disk zu erstellen die MP5s enth lt gehen Sie zum Kapitel Wie erstelle ich eine Daten CD Deze handleiding beschrijft het maken van een muziek CD om in een normale CD speler af te spelen Dit product is alleen bedoeld voor eigen gebruik Het zonder toestemming vermenigvuldigen en verspreiden van auteursrechtelijk beschermd materiaal is wettelijk verboden Als u een schijfje wilt maken met MP3 bestanden ga naar hoofdstuk Hoe maak je een gegevens schijfje The application software used here is Ce manuel illustre la proc dure de cr ation d un CD audio qui pourra tre lu sur n importe lecteur de CD Ce produit est usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autoris e de mati res soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copy
18. example A Coloured line B Notch and closed hole C Pin1 O Suchen Sie das IDE Kabel das m glicherweise wie in diesem Beispiel aussieht A Farbige Leitung B Kerbe und geschlossenes Loch Seck O identifiez le c ble IDE Celui ci dort ressembler celui pr sent dans l illustration A Ligne de couleur B Encoche et trou bouch C Broche 1 A Linea colorata B Tacca e foro chiuso C Piedino 1 A Gekleurde lijn B Nokje plus ontbrekend gat Pent A Linea de color B Muesca y orificio cerrado C Patilla 1 UD Connect the IDE cable A Coloured line B Notch and closed hole C Pint ED Schlie en Sie das IDE Kabel an A Farbige Lertung B Kerbe und geschlossenes Loch CS PIER Raccordez le c ble IDE A Ligne de couleur B Encoche et trou bouch C Broche 1 O Collegare il cavo IDE A Linea colorata B Tacca e foro chiuso C Piedino 1 OD De IDE kabel aansluiten A Gekleurde lijn B Nokje plus ontbrekend gat G Pen O Conecte el cable IDE A L nea de color B Muesca y orificio cerrado C Patilla 1 UD Finda free power cable which mostly looks like this example Please note the rounded edges of the connector O Suchen Sie ein freies Netzkabel dass h ufig wie in diesem Beispiel gezeigt aussieht Die Kanten des Anschlusses sind abgerundet O Recherchez un cable dalimentation disposant d une fiche libre comme l illustre l exemple
19. forward C Comandi supplementari necessari per i VideoCD de bedieningsknoppen van PowerDVD A Volumeregelaar B Weergave afspelen stop pauze snel voorutt C Extra knoppen alleen voor video cd s os controles de PowerDVD A Control de volumen B Control de reproducci n reproducci n parada pausa avance C Controles adicionales necesarios para v deo CD How to co ya CD Wie eine CD zu kopieren O This manual shows an example of how to copy a CD This product is for personal use only Unauthorized duplication and distribu tion of copyrighted materials is a viola tion of copyright law Questo manuale contiene informazioni su come copiare un CD Questo prodotto destinato ad un uso esclusivamente personale La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano una violazione della legge sul copyright Comment copier un CD Come copiare un CD Hoe kopieer ik een CD C mo copiar un CD In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine CD kopiert wird Dieses Produkt ist nur f r den pers nlichen Gebrauch Die ungenehmigte Vervielfaltigung und der Vertrieb von urheberrechtlich gesch tzten Materialien stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar Deze handleiding beschrijft het kopi ren van een CD Dit product is alleen bedoeld voor eigen gebruik Het zonder toestemming vermenigvuldigen en verspreide
20. geh uses um zu vermeiden dass Ihr Computer durch elektrische Entladung besch digt wird amp Touchez une partie m tallique non peinte p ex le radiateur ou une partie nue du capot de votre ordinateur pour viter tout risque de d charge lectrostatique qu endommagerait l ordinateur O Toccare una parte di metallo non verniciata ad es il riscaldamento o una parte non verniciata del telaio del computer per evitare di danneggiare il computer con scariche elettrostatiche onte computer beschermen tegen elektrostatische ontladingen moet u altijd eerst een ongeverfd metalen deel aanraken bijv een verwarmingsbuis of het computerframe om uzelf te ontladen O Toque alguna parte met lica sin pintar por ejemplo su calefacci n o alguna parte sin pintar de la carcasa del ordenador para evitar producir da os al ordenador por descargas electrost ticas Disconnect the power cable from the PC O Zichen Sie das Netzkabel vom Computer ab O D branchez le c ble d alimentation de l ordinateur gt Disconnettere il cavo di alimentazione dal PC O Trek de netstekker uit de PC O Desconecte el cable de alimentaci n del PC c Open your computer You may have to unleash screws which are mostly located at the back of your computer gt See your computer manual for more details ED ffnen Sie Ihren Computer Eventuell m ssen Sie hierzu Schrauben herausdrehen die sich meistens an der R ckse
21. het programma PowerDVD automatisch als er een video DVD in het station wordt geplaatst Is dit niet het geval start het programma PowerDVD dan vanaf het bureaublad O Normalmente PowerDVD se inicia autom ticamente cuando se coloca un disco de v deo DVD Si no fuera as inicie PowerDVD desde el escritorio c The start screen of PowerDVD O Der Startbildschirm von PowerDVD O L cran d accueil de PowerDVD s affiche O La finestra di avvio d PowerDVD UD Di is het openingsscherm van PowerDVD e pantalla de inicio de PowerDVD kL UK i The first time you put a DVD Video in your drive you will have to choose a region Please choose the correct region see also step 4 After you have set the region you can change it 4 more times the last setting will remain permanent ED Wenn Sie erstmals ein DVD Video in Ihr Laufwerk einlegen m ssen Sie eine Region ausw hlen Bitte w hlen Sie die richtige Region siehe auch Schritt 4 Nachdem Sie die Region eingestellt haben k nnen Sie sie noch 4 Mal ndern die letzte Einstellung bleibt dauerhaft gespeichert 2 lack Europa Japan and South Akra C 3 SE Go C Auch Areria i 5 Puran Ean Europe and ale ir jue fim I SE Ar La premiere fois que vous introduisez un DVD vid o dans le lecteur vous devez choisir une r gion S lectionnez la r gion g ographique correcte voir le pas 4 Une fois la r gion d finie vous pouvez la modifier 4 foi
22. 7 Comment lire un DVD vid o ou un Video CD sur l ordinateur 17 Come riprodurre un video DVD o un CD video sul proprio computer 17 Hoe kan ik een DVD Video of een Video CD op mijn computer afspelen 17 C mo reproducir un DVD Video o un Video CD en el ordenador 17 How to copy a CD 21 Wie eine CD zu kopieren 21 Comment copier un CD 21 Come copiare un CD 21 Hoe kopieer ik een CD 21 C mo copiar un CD 21 How to make a CD containing data MP3s or JPEGS 27 Wie erstelle ich eine CD die Daten MP3s oder JPEG Bilder enthalt 27 Comment graver un CD qui doit contenir des donn es des fichiers MP3 ou des images au format JPEG 27 Come masterizzare un CD che deve contenire dati file MP3 o immagini in formato JPEG 27 Hoe maakt u een CD met gegevens MP3 of JPEG bestanden 22 C mo crear un CD que contenga datos archivos MP3 o archivos JPEG 27 How to make a music CD 35 Wie einer Musik CD zu erstellen 35 Comment cr er un CD audio 35 Come creare un CD Musicale 35 Hoe maak ik zelf muziek CD s 35 C mo crear un CD de m sica 35 More information about my DVD Rewriter 43 Mehr Informationen ber meinen DVD Rewriter 43 Informations ult rieures propos du DVD Rewriter 43 Ulteriori informazioni sul DVD Rewriter 43 Verdere informatie over mijn DVD Rewriter 43 M s informaci n acerca de mi DVD Rewriter 43 SL How to install this drive in my computer Einbau dieses Laufwerks in den Computer Comment installer
23. LIPS ZA 2 model number you found in ee step 20 during installation O Suchen Sie die richtige A Modellnummer die Sie in Schritt 20 w hrend der Installation gefunden haben D terminez le num ro de mod le trouv l tape 20 pendant l installation gt Cercare il numero del modello corretto individuato durante l installazione al passo 20 Example GD Zoek het correcte type nummer dit heeft u in stap 20 van de installatie genoteerd O Localice el modelo cor recto que encontr en el paso 20 durante la instalaci n UK Type the model number J tagn Customer Care Microsoft Internet Leger you found in the previous step PHILIPS choose your country and click Philips Customer Care Search If no results appear Welcome o me web ste ofthe Phaps Customer Care Cente Pens choose one arte check your model number or pi choose Any Country and click Documentation amp Downloads 1 Search Find here collecton of Documents and Downitads for ai Pigs products Please roe gern frt rr re nenn ame Armee hd O Geben Sie die Modell renie Pape prane protec et nummer ein die Sie im vor rg Carey jJ JGORWDV Ary EE y Search herigen Schritt gefunden haben rae a Marr OF a panied ra wahlen Sie Ihr Land und klicken SCIEN AREE EH Sie aut Search Wenn kein en This number cl usualy be feund on Ihe back oF he underside of your Ergebnis erscheint berpr fen Sie Ihre Modellnummer oder wahlen Sie Any Country und klic
24. ado c you want to make Ural Music Prapcik Easy CD Crea another disc with the same aaa contents choose Yes otherwise choose No You can now exit the Corton ume M application tL LL RS SIG Trak X w 31 573 EE ED Wenn Sie eine weitere music CD mit dem gleichen Inhalt weg fue A brennen m chten wahlen Sie TATE I Ei Trach 1 KJ Trek Z H Track 3 Mi Courant anzi Sg AT Ja w hlen Sie andernfalls Nein Sie k nnen die Anwendung jetzt verlassen 2 3 A OA Trek d EED ocres ind erigit T 5 Ki Trk 5 DEN C iDacanantz andi Sane HT O Si vous voulez cr er un autre disque avec le m me M C ED EE C ER contenu cliquez sur Oui sinon choisissez Fon Vous pouvez quitter l application vida hada ude ZD PHILIPS CDEWCATHZId Eo MICE gt a se si desidera eseguire un altra copia con lo stesso contenuto scegliere Si altrimenti No Ora si pu uscire dall applicazione O i op Ja als U nog meer CD s wilt branden met dezelfde inhoud klik anders op Neen U kunt het programma nu afsluiten 5i desea crear otro disco con el mismo contenido elija Si de lo contrario elija No Ahora puede salir de la aplicaci n A SES L More information about my DVD Rewriter Mehr Informationen ber meinen DVD Rewriter Informations ult rieures propos du DVD Rewriter Ulteriori informazioni sul DVD Rewriter Verdere informatie over mijn DVD Rewriter M s informaci n ac
25. ake a Data CD you put MP3 music on a disc the JackRabbit can play these as a standalone player If you put JPEG images on a disc preferably not bigger than 150 KB for each image the JackRabbit can play these as a standalone player How to play these discs see the Instructions for use This product is for personal use only Unauthorized duplication and distribution of copyrighted materials is a violation of copyright law Questo manuale contiene informazioni su come creare un CD di dati Questo prodotto amp destinato ad un uso esclusivamente personale In che modo masterizzare un CD di dati un CD che contiene file MP3 o che contenga immagini di formato JPEG Se si registrano file MP3 su un CD il JackRabbit potr riprodurli come un lettore autonomo Se su un CD si registrano immagini JPEG preferibilmente non superiori a 150 kB per A cu il JackRabbit potr visualizzarle come un lettore autonomo di immagini Come far riprodurre i CD menzionati vedere le Istruzioni per l impiego La duplicazione e la distribuzione di materiali protetti dal diritto d autore rappresentano una violazione della legge sul copyright In diesem Handbuch wird an einem Beispiel gezeigt wie eine Daten CD erstellt wird Wenn Sie MP3 Musik auf eine Disk aufgenommen haben kann der JackRabbit diese als unabh ngiger Player spielen Wenn Sie JPEG Bilder auf eine Disk aufgenommen haben m glichst nicht mehr als 150 kB f r jedes BH ann der
26. ari tech Jolt FHLIPSCDRMTMCOZID OY Roxio Easy CD Creator Is now copying your disc Please wait O Roxio Easy CD Creator kopiert jetzt Ihre CD Bitte warten Sie O Roxio Easy CD Creator commence la gravure du disque Patientez quelques instants Roxio Fasy CD Creator sta copiando sul disco Attendere DY Roxio Easy CD Creator is nu de CD aan het maken Even geduld a u b O Roxio Easy CD Creator est copiando el disco ahora Por favor espere QD Click OK Conngratulations your CD is ready now Klicken Sie auf OK Gratulation Ihre CD ist jetzt fertig O Cliquez sur OK Le CD est pr sent termin are click su OK Congratulazioni il CD ora pronto CD i op OK Na afloop van het brandproces is uw nieuwe CD klaar voor gebruik O Haga clic en OK Felicitaciones su CD est preparado para ser utilizado C if you want to make KE g d EEE Lintftled D a DO Project Easy CD Creator in another disc with the same P DE te Dr Tode Wk Piet Mp contents choose Yes Select soune Hs l ET s d EN otherwise choose no x en ES D B RR Kr ited a E You can NOW exit the E Docurant aa dac SLC Woran Decre 12571999 10 16 AR N EJ Dacuinent doc 55 126 tE Wuta Coret iais 100117 AM application Zl Dacurant 10 doc S124 R WorPardDecgmank 9 124198 10 15 AN BL EE Wal Caret deor 1599 10116 An ED Wenn Sie eine weitere CD mit dem gleichen Inhalt brennen m
27. as double cliquez sur Poste de travail double cliquez sur l ic ne Philips RW et double cliquez sur Setup exe pour lancer l installation O Scegliere la lingua che sar visualizzata nel programma di installazione altrimenti fare doppio clic su risorse del computer quindi sull icona dell unit Philips RW e quindi su Setup exe per avviare il CD QD Kies de taal voor het Setup programma Start de cd niet vanzelf dubbelklik dan achtereen volgens op de pictogrammen Deze computer Philips RW en Setup exe om de cd te starten O Elija el idioma que aparecer en el programa de configuraci n Si no es asi haga doble clic en 14 Mi PC luego en el icono de la unidad Philips RW y finalmente en Setup exe para iniciar el CD HD Take the box in which your drive came and find the model number On this example itis DVDRW424 Suchen Sie die Modellnummer auf der Verpackung Ihres Laufwerks In diesem Beispiel ist das DVDRW424 d prenez note du num ro de modele indiqu sur le coffret d emballage de l appareil Dans l exemple illustr ce num ro est DVDRWA24 ae Recuperare il numero d modello dalla scatola di confezione in cul era contenuta l unit In questo esempio DVDRWA24 PHILIPS Bares Am l DVD R RW UD Kijk op de verpakking waar het station in zat en kijk wat het typenummer is In dit voorbeeld is het typenummer DVDRW424 En la caja en la que se suministr la unidad en
28. contrar el modelo En este ejemplo es DVDRW 424 gt Choose your product according to what you wrote down in the previous step W hlen Sie Ihr Produkt aus gem der Notiz im vorhe rigen Schritt OY Choisissez votre produit selon vos indications l tape pr c dente O Scegliere il prodotto se condo quanto scritto nel passo precedente D Kies uw product volgens uw notitie uit de vorige stap O Elija su producto seg n lo que anot en el paso anterior Select your product a DVDRW208 DVDRW228 DVDRW424 Example 15 16 QU Take the box in which your drive came and find the model numberOn this example it is DVDRW424 Suchen Sie die Modellnummer auf der Verpackung Ihres Laufwerks In diesem Beispiel ist das Please select one of the buttons DVDRWA24 Prenez note du num ro de mod le indiqu sur le coffret d emballage de l appareil Dans l exemple illustr ce num ro est DVDRW424 O Recuperare il numero d modello dalla scatola di confezione in cui era contenuta l unit In questo esempio e DVDRW424 O Kijk op de verpakking waar het station in zat en kijk wat het typenummer is In dit voorbeeld is het typenummer DVDRW424 O na caja en la que se suministr la unidad encontrar el modelo En este ejemplo es DVDRW424 amp Congratulations Your Philips drive is now ready for use How to use it and what software applications you need t
29. e x gehe ra D Nee T Worde Drp gnet kiona Cooaneent Wood Drp gnet WiondPasd Cannat Wood Drp gnet Add i w 21500 10 16 AM re SSS 10117 AM 129A 19696 10 15 AM 121260 10116 AM NER 10 17 AM Ei TEHEE EZE coe 1 TEE EE iEHER ENIM Ei THE EZE Pret Sie ES SAB Easate kg space 24 9 VH an a 74 eeh 77 EAB onan Bien DO DS Geh d fodera Dais CD zt PHLIFSCDRMWTWCCCID Track Ar Orc QD Click the record button when all files you want to burn are in the destination area ED Klicken Sie auf die Schaltfl che Aufnehmen wenn sich alle Dateien die Sie brennen m chten im Zielbereich befinden O Cliquez sur le bouton Enregistrer lorsque tous les fichiers graver sont dans la fen tre de destination are clic sul pulsante registra quando tutti i file da copiare sono nell area di destinazione OD Heeft u alle bestanden in de projectlist verzameld klik dan op de knop Opnemen O Haga clic en el bot n grabar cuando todos los archivos que desea grabar est n en la zona de destino 30 QD Choose Start Recording T3 mem a HE Sect COA Dee TES m JF PHLIFS COR TNH s e Wahlen Sie Aufzeichnen starten TT sst iirin PEE m v Thes sebesctecd Record N pR leones HG sis The CD inal he mol Tree so O Choisissez Start Recording dem sind sr cn t iei Tara a rire Lancer l enregistrement O Scegliere Avvia Sim Recon registrazione BS CHER OD ik op
30. erca de mi DVD Rewriter 43 44 L Information stored on my computer Auf meinem Computer gespeicherte Informationen Informations m moris es sur l ordinateur Informazioni memorizzate sul computer Informatie opgeslagen in mijn computer Informaci n almacenada en mi ordenador 45 46 Q3 On your PC more information is stored in follo wing location Choose Start Programs Philips Internal Drive and More info O Auf Ihrem PC sind an folgendem Ort weitere Informationen gespeichert Wahlen Sie Start Program me Internes Philips Laufwerk und Weitere Informationen Sur le PC sont m mo d autres informations auxquelles vous pouvez acc der de la facon suivante s lectionnez Start d marrer Programs programmes Philips Internal Drive unit interne Philips et More info ult rieures informations su PC sono memorizzate ulteriori informazioni a cui s DUO accedere all indirizzo seguente selezionare Start awio Programs programm Philips Internal Drive unit interna Philips e More info ulteriori informazioni O Op uw PC is nog meer informatie opgeslagen op de volgende locatie Kies Start Programma s Philips Intern Station en Meer informatie O En su PC podr encontrar m s informaci n almacenada en la siguiente ubicaci n Eli Heu P J id d Phili M L e f ST ja Inicio Programas Unidad interna Philips y M s informaci n
31. g them to the destination area ED W hlen Sie die Audiodateien die Sie brennen m chten und ziehen Sie sie zum Zielbereich S lectionnez les fichiers audio a graver et effectuez un glisser d poser dans la fen tre de destination O Selezionare 1 file audio da copiare e trascinarli nell area di destinazione UD Selecteer de geluidsbestanden die u wilt branden en sleep ze naar de doellijst O Seleccione los archivos de audio que desea grabar y arr strelos a la zona de destino Click the record button when all audio files you want to burn are in the destination area ED Klicken Sie auf die Schaltfl che Aufzeichnen wenn sich alle Audiodateien die Sie brennen m chten im Zielbereich befinden O Cliquez sur le bouton Enregistrer lorsque tous les fichiers audio graver sont dans la fen tre de destination Fare clic sul pulsante registra quando tutti i file audio da copiare sono nell area di destinazione GD Heeft u alle bestanden in de lijst verzameld klik dan op de knop Opnemen Haza clic en el bot n Grabar cuando todos los archivos de audio que desea grabar est n en la zona de destino 38 QD Click the Start Record button O Klicken Sie auf die Schaltfl che Aufzeichnen starten dy Cliquez sur le bouton Lancer l enregistrement rare dic su pulsante Avvia registrazione OD i op Opname starten O Haga clic en el bot n Comenzar grabac
32. hts ter illustratie van het installeren Raadpleeg voor specifieke informatie over uw eigen computer de handleiding van uw PC of neem contact op met uw leverancier Les pages qui suivent illustrent la proc dure d installation de votre nouveau DVD ReWriter dans l ordinateur Il existe un grand nombre de marques et de modeles d ordinateurs Les photos suivantes ne sont pr sent es qua titre dillustration de la proc dure suivre pour installer l appareil Pour des informations sp cifiques sur votre ordinateur reportez vous son mode d emploi ou contactez votre revendeur Las p ginas siguientes muestran c mo instalar su nueva regrabadora en el DVD PC Puesto que hay muchas marcas y tipos de ordenadores personales disponibles las fotograf as siguientes muestran s lo algunos ejemplos de c mo podr a instalarse la unidad Para obtener informaci n espec fica sobre su ordenador personal por favor consulte el manual de su PC o p ngase en contacto con su distribuidor local O Turn your computer off Schalten Sie Ihren Computer aus O teignez l ordinateur O Spegnere il computer OD Schakel de computer uit O Apague el ordenador Example UY ucha unpainted metal part eg your heating or an unpainted part of your computer case to avoid any damage to your computer by electrostatic discharge O Ber hren Sie ein unbemaltes Metallteil z B Ihre Heizung oder ein nicht bemaltes Teil Ihres Computer
33. i n EI Insert an empty disc in your JackRabbit O Legen Sie eine leere CD in Ihren JackRabbit O ntroduisez un disque vierge dans le graveur JackRabbit O Inserire un disco vuoto nel JackRabbit OD Plaats een lege CD in de JackRabbtt O Ponga un disco vac o en su JackRabbit o Doc bag CD Seiect COCA Deren Briet acusa Han E PHILIPS Drw Brenn Marsa Wiis possi i ZI Pictures EL D Drp ide Inkarakon rz Track 1 0 ele DEE zm nrar DEE E sermon fou can ned plap ha LD re Z Track 9h paired To change tha sting rick Options ES Trick Ren musice HI Track 7 KJ Track Z H Track 3 E Track 4 EJ Track 5 140 MB 1555 rw s E anale DD Fee paca Tiree 56112 HEB BO cr 1 1 51 o GA bag CD dert COA Deren Siet acusa Tan a PHILIPS Drw EE wus Bead ge Pictures EJ e ien Irdanradar Flora E iDacursantz arci Sang s T Eurem ind 5 eitings ds T Courant anzi Serge AS T Eurer and 5 eitings ds T d iDacunniz arar AT Hurta of Copan T Logo hand deve fiot r gr biie under pereention EJES Track doe fishes eee EE t la keep adding inscks ka ihe ED in singes susan ou can rel plas ha BERE Ke Ta hene ts poing cip DOR EJES mea EL music J ea DD Tibe DEE dena Title SES Tha Disc in Ha recorder in not Ha proper nach For this project Tek Tile rast a blank CD or vah enough res space ho necond the peores I Ei Track 1
34. it dem Laufwerk gelieferte Installations CD in Ihr Laufwerk ein und befolgen Sie die Anweisungen Mit Hilfe dieser CD installieren Sie die gesamte Software auf Ihrem Computer 2 PHILIPS DVD R RW amp O ntroduisez a pr sent CD R RW dans le lecteur le disque dl d installation fourni avec l appareil et suivez les instructions Le disque lance l installation du logiciel sur l ordinateur Ora inserire il disco di installazione in dotazione all unit e attenersi alle istruzioni Questo disco installer tutto il software sul computer OD Plaats nu de meegeleverde installatie CD in het station en voer de aanwijzingen uit die op het scherm verschijnen Deze cd installeert alle benodigde programma s op uw computer O Coloque ahora el disco de instalaci n suministrado con la unidad y siga las instrucciones indicadas Este disco instalar todo el software en su ordenador Choose the language to be displayed in the Setup pro gram If not double click My Computer then the Philips RW drive icon and finally Setup exe to start the CD Choose setup language tno j OY W hlen Sie die Sprache f r das Installationsprogramm Sollte 1 dies nicht geschehen doppelklicken A Sie auf Arbeitsplatz dann auf das E Laufwerkssymbol Philips RW und schlie lich auf die Datei Setup exe um die CD zu starten OY Choisissez la langue affi cher dans le programme d instal lation Si ce n est pas le c
35. ite Ihres Computers befinden Weitere Informationen hierzu finden Sie in Ihrem Computerhandbuch O Ouvrez l ordinateur Pour Example cela il peut tre n cessaire de i desserrer une ou plusieurs vis l arri re de l ordinateur gt Pour plus de detail reportez vous au mode d emploi de l ordinateur O Aprire il computer E possibile che si dovranno svitare delle viti che in genere si trovano sul pannello posteriore del computer Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale del computer OD Maak uw computer open Meestal moet u de schroeven aan de achterkant van uw computer losschroeven gt Raadpleeg de handleiding van uw PC voor details over het openen van de PC Abra el ordenador Tendr que quitar los tornillos que suelen ir colocados en la parte posterior del ordenador gt Consulte el manual del ordenador donde econtrar m s detalles Motherboard Secondary IDE Primary IDE New drive as master Hard drive Q3 Take off the cover of the computer ED Nehmen Sie die Abdeckung des Computers ab O Retirez le capot de l ordinateur O Togliere il coperchio del computer OD Verwijder de kast van de computer O Quite la carcasa del ordenador c If you already have a CDROM DVDROM or other drive attached to your computer go to step Find the flat ribbon IDE cable which goes from your hard disc drive to your motherboard Next to the connection of this cab
36. ken Sie auf Search Please by aso abbrevahant offe product name iT yog tangi find your product T you cannot fied he gocurertaton or amp ywtio ids hene pierre Fr one of hese Saisissez le num ro de mod le trouv lors du pas pr c dent puis s lectionnez votre pays de r sidence et cliquez sur Search rechercher Si aucun r sultant ne devait tre affich v rifiez le num ro de mod le ou s lectionnez Any Country n importe lequel pays et puis cliquez sur Search rechercher O mettere il numero di modello ritrovato nella fase precedente selezionare il proprio paese di residenza ed effettuare un clic su Search ricerca Se non vengono visualizzati risultati verificare il numero del modello o selezionare Any Country paese indifferente e confermare con un clic su Search ricerca O Type het modelnummer in dat u in de vorige stap heeft gevonden selecteer uw land en klik op Zoeken Als er geen resultaten verschijnen controleer dan nogmaals het modelnummer of selecteer Alle Landen en klik op Zoeken O Escriba el n mero del modelo que ha localizado en el paso anterior elija su pa s y haga clic en Buscar Si no encuentra ning n resultado consulte su modelo o elija Cualquier pa s y haga clic en Buscar 47 50 Notes Notes 51 J2 Notes Notes
37. le on your motherboard is the second IDE connector cable Attach your new drive to this second cable which goes into the second IDE connector Your new drive must be set to MASTER ED Wenn bereits ein CD ROM oder DVD ROM oder ein anderes Laufwerk an Ihren Computer angeschlossen ist gehen Sie zu Schritt 7 Suchen Sie das Bandkabel IDE Kabel das Ihre Festplatte mit Ihrem Motherboard verbindet Neben dem Anschluss dieses Kabels befindet sich am Motherboard der zweite IDE Anschluss das zweite IDE Kabel Befestigen Sie das neue Laufwerk an diesem zweiten Kabel das zum zweiten IDE Anschluss f hrt Das neue Laufwerk muss auf MASTER eingestellt werden Si un lecteur de CD ROM de DVD ROM ou un autre lecteur est d j raccord l ordinateur allez l tape 7 Identifiez le cable plat IDE qui part du disque dur vers la carte m re Le second connecteur de cable IDE se trouve c t sur la carte m re Raccordez le nouveau lecteur ce second c ble qui est branch sur le second connecteur IDE Le nouveau lecteur doit tre d fini en maitre MASTER ss dispone gi di un CDROM DVDROM o altro dispositivo collegato al computer passare al punto Individuare il cavo piatto IDE che va dal disco rigido alla scheda madre Accanto alla connessione di questo cavo sulla scheda madre si trova il secondo cavo connettore IDE Collegare la nuova unit a questo secondo cavo che andr connessa sul secondo connettore IDE
38. lija la JackRabbit como unidad de destino 2 QD put the original disc and the empty disc in the drives If you use for reading and writing the same drive Disc Copier will aks for the empty disc when needed Choose Copy O Legen Sie die Original M lmuscmeszs CD und die leere CD in die Ys Laufwerke VVenn Sie f r das Lesen und Schreiben das gleiche Laufwerk verwenden fragt Sie Disc Copier bei Bedarf nach der leeren CD Wahlen Sie Kopieren Y introduisez le disque original et le disque vierge dans les lecteurs appropri s Si vous utilisez le m me appareil pour la lecture et l criture la fonction Disc Copier Copie O Mettere il disco originale ed il disco vuoto nelle rispettive unit Se per la lettura e per la scrittura si usa la stessa unit Disc Copier richiedera il disco vuoto quando necessario Scegliere Copia D Plaats de CD die u wilt kopi ren en de lege CD in de betreffende stations Gebruikt u n en hetzelfde station voor zowel lezen als schrijven dan zal CD Copier u op een gegeven moment vragen om de originele CD te vervangen door een lege cd Klik op Kopieren O Ponga el disco original y el disco vac o en las unidades Si utiliza la misma unidad para lectura y grabaci n Disc Copier le pedir el disco vac o cuando lo necesite Elija Copiar O c Copier is now copying your CD O c Copier kopiert jetzt Ihre CD O Le logiciel commence la Wing hed iia copie du
39. n CD Share pr archive pour compular Vos euch as Images i 1 decumarta apraadshagts usd gr nen an CO J dati O nhe nest compatible loreal OD Kies Gegevens CD maken O Elija la opci n Crear un CD de datos O W hlen Sie Daten CD Projekt O Choisissez Projet CD de donn es O Scegliere Progetto CD dati O i op Gegevens CD project O Elija la opci n Proyecto CD de datos y UD Go to the folder where 4 the files Data MP3 files or JPEG images are located you want to burn ED Gehen Sie zum Ordner in dem sich die Dateien Daten MP3 Dateien oder JPEG Bilder befinden die Sie brennen m chten OY Adressez vous au dossier ou sont m moris s les fichiers des donn es de type MP3 ou les images au format JPEG graver i cirizzarsi alla cartella dove sono memorizzati i file di dati di tipo MP3 o le immagini JPEG da masterizzare C Choose DataCD project Formen a dieactc D disc so sau ez drag Mes to s CTI uai Wien Esplorur fla apraarhsbauls asc ziwar alen an CD nihe mos comgatibie orm C a makes Share or archive pour computar Uns eusch as images Dog Kara LL acum l cb C TRID Lisa your DAD recordaba Orkan l tere up Ie 4 7 GB ol data Gene 457 PA 1CeCIeeg 10 17 AM 116912 10116 an 1291958 10 15 AM OD Ga naar de map waarin de bestanden Gegevens MP3 bestanden of JPEG afbeeldingen zich bevinden die u wilt branden O Vaya
40. n van auteursrechtelijk beschermd materiaal is wettelijk verboden The application software used here is Ce manuel illustre la proc dure de copie d un CD Ce produit est usage personnel exclusivement Toute duplication et diffusion non autoris e de mati res soumises au droit d auteur et de copie copyright constituent une violation de la loi sur les droits d auteur et de copie copyright Este manual muestra un ejemplo de c mo copiar un CD Este producto es para uso personal exclusivamente La duplicaci n y distribuci n no autorizada de materiales con copyright es una violaci n de las leyes del copyright Easy CD Creator 5 Basic from Roxio Software o 2 ia Easv CD Creator 5 Basic 21 22 A Wake n backup copy ot an anre diss ifr minha da O Start EasyCD Creator Basic from the desktop O Starten Sie den EasyCD Creator Basic vom Desktop aus O Lance Easy CD Creator Basic a partir du bureau O Aire EasyCD Creator Basic dalla scrivania OD Start het programma EasyCD Creator Basic vanaf het bureaublad ice EasyCD Creator Basic desde el escritorio QD Choose Disc Copier ED Wahlen Sie Disc L Copier CD Kopierer O Choisissez Disc Copier Copie de disque O Scegliere Disc Copier OD i op Disc Copier O Gia Disc Copier Copiador de discos QD Choose Disc Copier again Wahlen Sie nochmals Disc Copier CD Kopierer O Ch
41. o perform your tasks is described in the next chapters of this User Manual ED Gratulation Ihr Philips Laufwerk ist jetzt einsatzbereit Wie Sie es benutzen und welche Software Sie f r Ihre Aufgaben ben tigen wird im n chsten Kapitel des Benutzer handbuchs beschrieben O F licitations Vous pouvez maintenant utiliser votre graveur Philips Les chapitres suivants de ce mode d emploi d crivent les diff rentes op rations que vous pouvez r aliser ainsi que les applications que vous pouvez utiliser avec votre graveur O Congratulazioni L unit Philips ora e pronta all uso Nei prossimi capitoli di questo Manuale utente verranno descritte le applicazioni necessarie per l esecuzione del compiti e come usarle OI Gefeliciteerd Het Philips station is nu klaar voor gebruik Hoe u het station kunt gebruiken en welke programma s u voor welke toepassing gebruikt staat beschreven in de hierna volgende hoofdstukken van de gebruikershandleiding O Felicitaciones Su unidad Philips ahora est preparada para ser utilizada La forma de utilizaci n y las aplicaciones de software que necesita para llevar a cabo las distintas operaciones se describen en los siguientes cap tulos de este Manual de usuario How to play a DVD Video or aVideo CD on my computer Ein DVD Video oder eineVideo CD auf meinem Computer abspielen Comment lire un DVD vid o ou unVideo CD sur l ordinateur Come riprodurre un video DVD o un CD video sul proprio computer
42. oisissez Disc Copier Copie de disque une nouvelle fois e P disc copier O scegliere Disc Copier di Fe Ca p NUOVO ei T lanae OD Kik nogmaals op Disc Copier O Eija Disc Copier Copiador de discos nueva mente Select a Project C Choose the drive in which you want to put your source CD This is mostly a CD ROM or DVD ROM but can also be your JackRabbit Choose the JackRabbit as destination Wahlen Sie das Laufwerk in das Sie die Quell CD einlegen m chten Das ist meistens ein CD ROM oder DVD ROM Laufwerk Sie k nnen Jedoch auch Ihren JackRabbit verwenden Wahlen Sie als Ziel den JackRabbit d Choisissez le lecteur dans lequel le CD source sera introduit Il s agit le plus souvent d un lecteur de CD ROM ou de DVD ROM mais vous pouvez galement utiliser votre graveur JackRabbit cet effet Choisissez le graveur JackRabbit comme destination O Scegliere l unit in cui si desidera inserire il CD sorgente in genere un CD ROM o DVD ROM ma alle volte pu essere anche il JackRabbit Scegliere JackRabbit come destinazione UD Selecteer het station dat de CD met het bronmateriaal bevat Meestal is dit een CD ROM station of een DVD ROM station maar het kan ook de JackRabbit zelt zijn Stel het JackRabbit station in bij Opnemen naar O Elija la unidad en la que va a colocar el CD original Esta suele ser una unidad CD ROM o DVD ROM pero tambi n puede ser su JackRabbit E
43. op Muziek CD project O Elija la opci n proyecto CD de m sica dB Go to the folder where the files are located you want to burn ED Sehen Sie zu dem Ebro Ordner in dem sich die Dateien Zip befinden die Sie brennen LI uL m chten s Accedez au dossier o les fichiers a graver sont situ s Andare alla cartella in cui si trovano file da copiare QD Zoek de map waarin de Conte profesional orca CO uar us haa tere md awe pour record ist beteen borne SEEMS LL AM ECKE CET Epa LL d i SCC 1039 AM Remo Add tracks and audio hles here geluidsbestanden staan die u op de CD wilt zetten O Vaya a la carpeta donde est n los archivos que desea grabar ES Untitled base CT Prefect Esay DO Lear 31 237 EE 24300 Ww 41 573 EB Aiki Hone Drag to here mm prwhw vahom Add racks and audio lies here bss 7 DO rcr Essgsd CD From Specs Tira 705712 ABI ED s Untitled Fuse CT Prefect Era DO Leah 31 537 EE Aw WW 41 573 EE Mea HD Tue iea TK Th Tiles I Ei Trach 1 2 A Trek Z 7 Ri Trk 3 4 Kk Tek d D Ki Track 5 191 HB 715 55 rw s Ector DD Fia Spaca Iren 56112 HEB PO ec T ERE 5 muda track Aure cD PHILIPS CDEWCATHIZI Track G Once font Oe owe Fu CDon and lr AT Eurer nad 5 eitings ds T C Dacursantz and Salir AT Euren andl 5 eitings et T C ADacursantz and Salir AT C Select the audio files you want to burn and dra
44. p 5 verwijderde kast weer terug O Vuela a instalar la carcasa que quit en el paso 5 GD Put the screws if there were any back in Plug the power cable back in If you disconnected other cables put these back in too O Drehen Sie die Schrauben wenn da welche waren wieder ein Stecken Sie das Netzkabel wieder ein Wenn Sie weitere Kabel abgezogen haben stecken Sie diese ebenfalls wieder ein e Resserrez la ou les vis le cas ch ant Rebranchez le cordon d alimentation Si vous avez d branch d autres cables rebranchez les galement Example Riawitare le vit se c erano al loro posto Riconnettere il cavo di alimentazione Se sono stati staccati anche altri cavi riconnetterll O daa zo nodig de schroeven weer vast Sluit de netstekker weer aan Sluit ook de overige kabels weer aan als u die had losgemaakt O Ponga los tornillos si los ten a puestos nuevamente en su lugar Vuelva a conectar el cable de alimentaci n Si ha desconectado otros cables vu lvalos a conectar en su lugar UK Restart your computer O Starten Sie Ihren Computer neu Alumez l ordinateur QD Riawiare il computer 0 Start uw computer opnieuw Op gt Reinicie el ordenador Example 13 Cuk Now insert the installation disc delivered with the drive in your drive and follow the instructions This DES NEE Te SOFTWARE CD disc will install all the software on your computer O Legen Sie jetzt die m
45. r 5 Basic sta ora creando il disco audio O Easy CD Creator 5 Basic zal nu de muziek CD voor u maken O Easy CD Creator 5 Basic est grabando ahora el disco de audio Q3 Choose Finalize or Do not finalize according to the text on your screen O w hlen Sie Abschlie en oder Nicht AbschlieBen je nach Text auf Ihrem Bildschirm O S lectionnez Cl turer ou Ne pas cl turer selon le texte affich l cran O Selezionare Completa o Non completare secondo il testo visualizzato sullo scher mo UD Kies Voltooien of Niet voltooien volgens de tekst op uw scherm O tija la opci n Finalizar o No finalizar seg n el texto indicado en la pantalla y Click OK IER Habs CD PES ES DD Gee K E Congratulations your music disc Is ready now ED Klicken Sie auf OK Vater vom Gratulation Ihre Musik CD ist Fe jetzt fertig m DE an O Cliquez sur OK Le disque Now oD sk fe audio est pr sent termin Ta Cliquez sur Discard Rejeter KA Trech z pour clore le processus de cr ation de disque audionum rique 2 1 Fa Track 3 4 EI Track 4 D Ki Track 5 Fare click Se OK 140 M8 15 EE rr s Estiradad LD Fisa Space Tse SELTZ NE BHH raj Congratulazioni il CD musicale CENT 5 ora e pronto OD Kik op OK Na afloop van het brandproces is uw nieuwe muziek CD klaar voor gebruik O Haga clic en OK Felicitaciones su disco de m sica est preparado para ser utiliz
46. right Pour graver un CD qui contient des fichiers MP3 adressez vous au Chapitre Comment cr er un CD de donn es Este manual muestra un ejemplo de c mo crear un CD de audio que se puede reproducir en cualquier lector de compact disc Este producto es para uso personal exclusivamente La duplicaci n y distribuci n no autorizada de materiales con copyright es una violaci n de las leyes del copyright Para crear un disco que incluya archivos MP3 vaya al cap tulo C mo crear un MIE Gatos Easy CD Creator Basic from Roxio Software an Cal i a Easy CD Creator 5 Basic 35 QC Start Easy CD Creator A 5 Basic from the desktop O Starten Sie den Easy CD Creator 5 Basic vom Desktop aus O Lance Easy CD Creator 5 Basic a partir du bureau O Aire Easy CD Creator 5 Basic dalla scrivania a iu ile SEI OD Start het programma Easy CD Creator 5 Basic vanaf het bureaublad ie Easy CD Creator 5 Basic desde el escritorio c Choose make a music CD ED W hlen Sie Eine Musik CD erstellen O Choisissez Cr er un CD audio d d anis predicated vais CD ing vara aten a 4 O Scegliere Crea un CD gt musicale QD Kies Muziek CD O Elija la opci n crear un CD de m sica c Choose musicCD project O W hlen Sie Musik CD Projekt O Choisissez Projet CD musical O Scegliere Progetto CD musicale QD Kik
47. s Le dernier r glage sera d finitif O prima volta che si inserisce un video DVD nell unita si dovra scegliere un paese Selezionare la regione geografica corretta vedere anche la Fase 4 Dopo aver impostato il paese si potr cambiarlo ancora 4 volte l ultima impostazione sara quella che rimarr permanentemente QQ De eerste keer dat u een DVD Video in het station plaatst moet u een regio kiezen Kies de juiste regio zie ook stap 4 Heeft u eenmaal een regio gekozen dan kunt u hem nog maximaal 4 keer veranderen na die 4 wijzigingen kunt u de regio instelling nooit meer veranderen en blijft de als laatste gekozen regio gelden O La primera vez que coloca un DVD Video en la unidad tendr que elegir una regi n Por favor elija la regi n correcta vea tambi n el Paso 4 Una vez configurada la regi n podr cambiarla 4 veces m s la ultima configuraci n quedar como permanente UY Check this map for the correct region setting O dieser Karte finden Sie die richtigen Regionseinstellun gen O V rifier cette carte g o graphique pour une s lection correcte de la r gion O Verificare questa carta geografica per una regolazione corretta della regione O Kijk op deze kaart voor de juiste regio instelling O Compruebe este mapa para localizar la regi n correcta 19 20 D Video can be played by clicking on the thumbnail s For VideoCD you will have to navigate using the extra
48. t station op de computer aan te slurten O Estas son las conexiones en la parte posterior de la unidad que tendr que utilizar para desconectar la unidad del ordenador kL UK Choose master or slave default for the jumper as explained in step 6 or 7 O w hlen Sie f r den Jumper als Vorgabewert MASTER oder SLAVE gem der Beschreibung in Schritt 6 oder 7 d Choisissez le r glage maitre ou esclave r glage par d faut avec le cavalier comme l explique l tape 6 ou 7 O Scegliere per il cavallotto l impostazione master o slave predefinita secondo le Istruzioni ai passi 60 Slave default Master Stel de jumper in op master of slave standaardinstelling Hoe u dit doet leest u in stap 6 of 7 O Elija la configuraci n del puente en master o slave opci n predefinida como se explic en el paso 6 o 7 UY Put the drive into your computer O schieben Sie das Laufwerk in Ihren Computer d Montez l appareil dans l ordinateur O Mettere l unit nel computer CD Schuif het station in uw computer O Ponga la unidad en el ordenador Example 10 Example individuare il cavo IDE che potrebbe mostrare questi segni distintivi QD Zoek de IDE kabel die lijkt op dit voorbeeld Localice el cable IDE cuya apariencia puede ser la siguiente MA E AN VN io Ci o RA ALT ee ee Find the IDE cable which may look like this
Download Pdf Manuals
Related Search