Home

User`s Manual

1. EA SY LS a CSS Ae ES PUR Easy 250 Adhesive Preheater or 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3M Scotch Weld 6 Remove adhesive cartridge and place on a bench or flat work surface with threaded Polyurethane Reactive PUR Easy 250 nozzle pointing upward Allow cartridge to stand for approximately 60 seconds or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions Caution 7 Place a rag or paper towel around or near the nozzle portion of the cartridge Avoid contact with hot adhesive 8 Place a punch or similar tool into the nozzle portion of the cartridge as shown cartridge applicator tip and metal components May cause burns IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using Note If there is a small burp of adhesive the rag or paper towel will contain any adhesive and allow for clean up prior to attaching the disposable nozzle 10 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 9 Tapthe punch handle using a hammer mallet or similar instrument until the Cold Cartridge Reload front aluminum seal of the cartridge has been pierced NIME 10 Select and install a disposable nozzle A provided with the 3M m scotch Weld
2. Shroud 5 11 N Swivel i i 10 Wire Stand 7 6 Air Valve Assembly 2 On Off Switch 8 Air Supply Line 1 oupler TE 3 NA Tee 9 AWARNING All 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator Replacement Parts contain replacement procedure Y Use only 3M specified replacement parts Use of other replacement parts O ASILO sean 62 9895 0005 3 may cause hazardous conditions or PESE CUI A Ue 62 9845 0009 0 damage the applicator SCORE cose 62 9895 0001 2 A E AE 62 9895 0003 8 9 GD BERT 62 9895 0004 6 nt 62 9895 0033 5 7 Nozzel Housing Complete with Shroud 62 9845 9950 4 NE IUE ao 62 9895 0024 4 D POWT M 62 9895 0021 0 EIOS S EP ME esos aras 62 9845 9934 0 TD NOR SIOUN a 62 9845 0029 8 16 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator REPLACEMENT PARTS and ACCESSORIES Description Stock Number Contents Shroud 3 bag 62 9845 0029 8 Nozzel Housing with Tip Shroud Assembly 62 9865 9950 4 Swivel Connector 62 9845 9934 0 a Wire Stand 62 9895 0033 5 J L End Cap Seal 62 9895 0004 6 End Cap 62 9895 0003 8 Coupler Filter 62 9895 0001 2 3M 2014 3M Scotch
3. 21 25 Condition 2 No or Low Adhesive Flow No Audible Air Leak 26 29 Condition 3 Nozzle Drip URS 30 Condition 4 Continuous Adhesive FIOW seen 30 APP none 30 Condition 6 Applicator Will Not Heat 30 35 Applicator Reassembly Procedure nn 36 Warranty Important Notice Limitation of Remedies Limitation of Liability 37 3M 2014 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS Read all instructions before using this product 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator Operation Polyurethane Reactive Adhesive AW ARNING For health and safety information see product label and Material Safety Data Sheet for 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive before using To reduce the risk of electrical shock or injury while operating AXWARNING Use only with 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other materials may cause hazardous conditions AXWARNING 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges should be preheated or used 3M scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheater or 3M Sco
4. El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas AADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld TM de 3M M los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M M o el Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M solamente No precaliente el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M TM 0 los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en hornos o en otros aparatos de calefacci n o los utilice en otros aplicadores Pueden causar condiciones peligrosas NCuidado Evite el contacto con adhesivo cartucho la punta del aplicador y componentes met licos calientes Puede causar quemaduras Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador 10 4 OO 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario Inserte el cartucho de adhesivo dentro del aplicador como se demuestra sin perforarlo 0 fijar la boquilla desechable Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo Deje que el cartucho se caliente por un minimo de 45 minutos l A SE q L I CSS f S 7 i YES Retire el cartucho de adhesivo y col
5. 32 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 AAWARNING 12 Lift and rotate the housing 180 degrees clockwise so both sides are open and all components are visible Disconnect air and electrical power and make sure applicator has cooled to room temperature before servicing Failure to disconnect air and electrical ET T il me LE it gt power or failure to allow applicator to H IL r gt cool before servicing may cause Sd if WE electrical shock or burns Read f e d ER i User s Manual before servicing U ol i el sg JO Ag J RS E ae A 13 Inspect all wire connections for loose or disconnected wires by making certain screws in all connector blocks are securing the wires properly If any connections are loose and have pulled out of connector blocks reconnect and tighten connection per wiring diagram Connector Block Connector Block 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 33 Troubleshooting continued 14 AWARNING Disconnect air and electrical power and make sure applicator has cooled to room temperature before servicing 16 Failure to disconnect air and electrical power or failure to allow applicator to cool before servicing may cause electrical shock or burns Read User s Manual before servicing Use volt ohm meter to check the heat tub
6. 3MY ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld et la buse jetable charg es dans l applicateur ins rer le manchon A dans le boitier de la buse B en laissant d passer la buse d environ 1 16 po comme le montre l illustration et serrer la vis de r glage C pour fixer en place 4 1 16 Important Le fait de laisser d passer la buse d au plus 1 16 1 8 po du manchon d embout entretien la fusion de l adh sif entre les activations Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 11 Recharge de l applicateur suite AAVERTISSEMENT mE o MEM 13 Visser a fond le capuchon d extr mit de l applicateur pour assurer l tanch it et Ne pas exposer l adh sif de suivre la proc dure indiqu e la section Distribution pour une utilisation sans polyur thane r actif 250 PUR Easy probl me Scotch Weld ou l adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld 3M C des temp ratures sup rieures a 135 C 275 F Le mat riel chauff d gage des vapeurs pouvant irriter les yeux et les voies respiratoires et entrainer des sympt mes semblables ceux de l asthme chez les personnes d j sensibilis es aux isocyanates AVERTISSEMENT Chauffer ou utiliser les cartouches Application d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou 1 Appuyer sur la g chette de l applicateur pour appliquer l adh sif
7. Cheque el tomacorriente el ctrico Si no hay elecricidad p ngase en contacto Con el electricista si el tomacorriente tiene electricidad proceda al siguiente paso 2 Empuje el interruptor a la posici n de ENCENDIDO indicada por la porci n roja visible de interruptor Si no calienta proceda al siguiente paso AADVERTENCIA Desconecte el aire y la energ a el ctrica y aseg rese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio Si no se desconecta el aire y gt la energia el ctrica o si no se permite a que el aplicador se enfr e antes de P EE prestar servicio podr a causar una descarga el ctrica o quemaduras Encendido Lea el manual del usuario antes de dar Mr servicio Importante Quite el cable de poder del tomacorriente el ctrico puesto a tierra y desconecte el suministro de aire antes hacer cualquier evaluaci n adicional o reparaciones 30 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Procedimiento de Desmontaje 3 Retire el soporte de alambre tirando de un lado lo suficiente para liberar el alambre de su agujero de pivote Deje que el alambre descanse en la hendidura enfrente del agujero del pivote 4 lo mismo con el lado opuesto del alambre de soporte 5 Jale cualquier lado del alambre de soporte sobre el bastidor preferiblemente en el punto m s bajo que es la pequ
8. Dispositif de suspension Crochet m tallique Support d tabli 62 9895 9950 1 ON Remarque Le support n est PAS offert avec le crochet Cr pine clapet d tabli 7 62 9277 9930 4 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Recharge de l applicateur suite Insertion d une cartouche Important froide Si l adh sif a t chauff pendant plus de 16 heures a la temp rature d application temps total dans le pr chauffeur et l applicateur il coulera difficilement de l applicateur Jeter de maniere appropri e toute cartouche ayant t chauff e pendant plus de 16 heures et la remplacer par une cartouche neuve chaude Attention 1 Si l applicateur est froid le mettre sous tension et le laisser chauffer pendant cinq b minutes viter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et 2 D visser et retirer le capuchon d extr mit de l applicateur les composants m talliques chauds n Peut causer des br lures IMPORTANT Porter des gants E thermoresistants et des lunettes de D NN Mis Ee Ces rotection pendant l utilisation HDI D gt AYAVERTISSEMENT Utiliser uniquement des cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou a d adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld L utilisation
9. Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges should be preheated or used in 3M scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheater or 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions 3M 2014 5 Remove end cap from applicator by unscrewing end cap counterclockwise 6 Insert Nozzle Housing with Tip Shroud into rear of applicator and let it drop into position 7 Push the on off switch to the on position indicated by visible red portion of the switch On On Off Off Switch 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual Loading Applicator and Dispensing with New Adhesive Cartridge AAWARNING Use only 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other material may cause hazardous conditions AAWARNING 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges should be preheated or used in 3MTM scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheate
10. actif 250 la cartouche pendant au moins 45 minutes PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld uniquement avec le pr chauffeur ou l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Ne pas pr chauffer les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy 3 Retirer la cartouche d adh sif et la d poser debout sur un banc ou sur une surface de Scotch Weld ou d adh sif de travail plane buse filet e sur le dessus Laisser reposer la cartouche environ 60 secondes polyur thane r actif Scotch Weld 3M dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses A Attention 4 Placer un chiffon ou un essuie tout autour ou pr s de la buse de la cartouche Eviter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et 5 Ins rer un poin on ou un objet similaire dans la buse filet e de la cartouche comme le les composants m talliques chauds montre l illustration Peut causer des br lures Remarque S il y a un petit afflux IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation d adh sif il tombera sur le chiffon ou l essuie tout ce qui permettra de nettoyer l applicateur avant de fixer la buse jetable Applicateur d adh sif de polyur
11. aparatos de calefacci n o los utilice en otros aplicadores Pueden causar condiciones peligrosas Apagado O 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario Cargando el Aplicador y Dispensando con un Nuevo Cartucho de Adhesivo AADVERTENCI A 1 Remueva la cubierta trasera e inserte el cartucho de adhesivo dentro del aplicador Utilice solamente Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M 0 Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas AADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o el Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M solamente No precaliente el Poliuretano Reactivo 3 Retire el cartucho de adhesivo y col quelo en una banca o superficie plana de trabajo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M con la rosca de la boquilla apuntando hacia arriba Permita que el cartucho repose por TM los Cartuchos de Adhesivo de aproximadamente 60 segundos Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en hornos o en otros aparatos de calefacci n o los utilice en otros aplicadores Pueden causar condicione
12. d autres mat riaux peut entra ner des situations susceptibles d tre dangereuses 3 Retirer la cartouche vide de l applicateur et la mettre au rebut avec la buse jetable Inspecter le boitier de la buse et enlever l accumulation d adhesif le cas ch ant Remettre le bo tier en place dans l applicateur 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 9 Recharge de l applicateur suite 4 Ins rer la cartouche d adh sif sans percer la buse jetable et sans la fixer a l applicateur voir l illustration AAVERTISSEMENT Utiliser uniquement des cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld L utilisation d autres mat riaux peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses WEAS 5 Serrer le capuchon d extr mit de l applicateur pour assurer l tanch it R chauffer Chauffer ou utiliser les cartouches la cartouche pendant au moins 45 minutes d adhesif de polyurethane r actif 250 RUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyur thane r actif LX E MC MC i C FIN scotch Weld 3M uniquement avec le prechauffeur ou l applicateur y d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld e Ne pas pr chauffer les cartouches d adh sif 6 Retirer la cartouche d adh sif et la d poser
13. la m d cartouche 9 Ins rer la cartouche avec sa buse en plastique dans l applicateur comme le montre l illustration N 10 Visser fond le capuchon d extr mit de l applicateur pour assurer l tanch it R chauffer la cartouche pendant au moins 45 minutes Suivre la proc dure indiqu e la section Distribution pour une utilisation sans probl me Important Ne pas retirer la cartouche de l applicateur La cartouche doit demeurer scell e pendant l arr t de l applicateur d faut de quoi l humidit durcira l adh sif dans la cartouche et la rendra inutilisable 1 Mettre l interrupteur marche arr t en position Arr t La partie rouge de l interrupteur ne sera plus visible All On marche Interrupteur Off arr t marche arr t Se Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 15 Schema de l applicateur et liste des pieces de rechange Capuchon d extr mit Ensemble boitier manchon 4 de buse complet 7 Joint d tanch it du capuchon d extr mit Manchon de buse 11 Crochet m tallique 7 6 Trousse de soupape d admission 2 Interrupteur marche arr t 8 Admission d air Filtre de manchon de raccordement 3 Cordon JA 9 AAVERTISSEMENT Une m thode de remplacement est fournie avec toutes les pieces de rechange de l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250
14. quelo en una banca o superficie plana de trabajo con la rosca de la boquilla apuntando hacia arriba Permita que el cartucho repose por aproximadamente 60 segundos Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porci n de la boquilla del cartucho Ponga un punz n o una herramienta similar en la porci n de la boquilla del cartucho como se muestra Nota Si hay un pequefio eructo de adhesivo el trapo o toalla de papel contendra cualquier adhesivo y permitir limpiar antes de conectar la boquilla desechable 3M 2014 Recargo del Cartucho Frio AADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o el Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M solamente No precaliente el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M 0 los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en hornos o en otros aparatos de calefacci n o los utilice en otros aplicadores Pueden causar condiciones peligrosas AA ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M El uso con cualquier otro material puede causar condi
15. une flamme ou un solvant Peut degager des vapeurs dangereuses ou provoquer un incendie AAVERTISSEMENT viter tout contact avec des substances inflammables Utilisation de l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld AAVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de choc lectrique ou de blessure en cours d utilisation ou d entretien de l Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy 3M Scotch WeldMC Manuel d utilisation Scotch Weld 3M observer les consignes de s curit ci dessous Utiliser et entretenir l applicateur uniquement conform ment aux directives du pr sent manuel Brancher l applicateur uniquement une prise de courant ad quate Ne pas d brancher l applicateur en tirant sur le cordon Le d brancher en tenant la fiche et non le cordon Ne pas manipuler la fiche ou l applicateur les mains mouill es Ne pas utiliser l applicateur l ext rieur ou sur des surfaces mouill es Ne pas utiliser l applicateur si la fiche ou le cordon sont endommag s Ne pas utiliser l applicateur s il ne fonctionne pas correctement s il a t chapp endommag immerg dans l eau ou laiss l ext rieur AAVERTISSEMENT Utiliser seulement une fiche 3 broches et une prise de courant ad quatement mise la terre faute de quoi il peut se produire un choc lectrique Important En cas d incertitude au sujet des branchements co
16. cartucho usando la llave de pl stico B suministrada para ayudar el ajuste 9 Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable en el aplicador como se muestra 10 Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo al girarla hacia la derecha y siga el procedimiento de Dispensar para una operaci n sin problemas Importante El cartucho debe de permanecer sellado cuando iNo quite el cartucho del aplicador el aplicador se est apagando De lo contrario permitir que la humedad cure el adhesivo en el cartucho y no se podr utilizar 1 Empuje el interruptor de conectado desconectado a la posici n desconectado La porci n roja del interruptor no ser visible Encendido Apagado Interruptor Encendido Apagado 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 15 Diagrama del Aplicador y Lista de Refacciones Cubierta Trasera Bastidor Completo de la Boquilla con la Cubierta 4 7 Junta de la Cubierta Trasera Cubierta de la Boquilla 11 N Giratorio Soporte de Alambre 7 6 Interruptor Encendido Apagado 8 Conjunto de Valvula de Aire 2 Suministro de Aire 1 K Filtro Acoplador 3 Cable de Poder 9 AADVERTENCI A Todas las piezas de repuesto del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M
17. choc lectrique Important Si la fiche ne convient pas la prise murale consulter un lectricien ou un responsable de l entretien qualifi pour la remplacer par une prise appropri e 2 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Directives de mise a la terre I faut mettre la terre l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy AVERTISSEMENT Scotch Weld En cas de d faillance ou de panne de l applicateur la mise la Ne pas modifier la fiche de terre sert de circuit de moindre r sistance au courant lectrique pour r duire les risques l applicateur ni l utiliser avec un de chocs lectriques adaptateur ou avec une prise de n ant non ia ipee E M bis Le cordon d alimentation de l applicateur et sa fiche sont dot s d un conducteur assurant x st oc SEDE EcL us la mise la terre de l appareil La fiche doit tre utilis e avec une prise de courant ut provoquer u ique qe q correctement installee et mise a la terre conformement aux codes et aux exigences provinciales et locales IMPORTANT Si la fiche ne convient pas la prise murale consulter un lectricien ou un responsable de l entretien qualifi pour la remplacer par une prise appropri e Broche de mise la terre Prise de courant mise la terre Boite de jonction mise la terre L applicateur d adh sif de polyur thane r actif 25
18. composants HU AO 5 mil P UE d It JB LI 1 H x bes i an AAA Lra AL ll duy 3 aS y i a gt m EE i ii il ji Il l F i Sal HE 988 ey Mr t v E af KOR 20 Rebrancher l alimentation en air et r gler 30 40 Ib po au maximum pour localiser la fuite d air 21 Inspecter les connexions et resserrer au besoin Si la soupape d admission d air ou le tuyau reli au capuchon d extr mit fuit ou est endommag remplacer par l ensemble soupape d admission d air 62 9845 0009 0 22 Sile tuyau d alimentation d air est perc coup ou d branch de la soupape d admission d air le rebrancher ou le remplacer 62 9895 0005 3 23 Apres l inspection ou apres avoir resserr les attaches laches ou remplac des pieces r assembler les moiti s de la poign e en suivant les directives Consulter la page 36 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy 3M Scotch WeldMC Manuel d utilisation 25 Depannage Effectuer les essais ci dessous s il n y a pas de fuite d air audible et que l applicateur Probleme 2 chauffe Debit d adh sif faible ou nul fuite eese i d air inaudible 1 Verifier si le tuyau d arriv e d air ne serait pas coinc 2 Devisser et retirer le capuchon d extr mit Diriger le capuchon d extr mit loin de soi et des autr
19. connexion refaire les connexions et les serrer conform ment au sch ma de cablage Bloc de connexion Bloc de connexion 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 33 Depannage suite 14 Utiliser un multimetre pour verifier l ensemble tube de chauffage Placer une sonde sur la partie superieure gauche du bloc de connexion a deux poles Avec l autre sonde toucher la partie sup rieure droite du bloc Bloc de connexion deux poles 15 S il n y a pas de continuit et que l applicateur est toujours couvert par la garantie de 12 mois communiquer avec le repr sentant des ventes a de 3M ou le distributeur autoris d adh sifs de polyurethane reactifs l alimentation lectrique et s assurer PUR Scotch Weld le plus proche Si la garantie est chue MUN communiquer avec le representant des ventes de 3M ou le distributeur qu il est temperature ambiante avant autoris d adh sifs de polyurethane r actifs PUR Scotch Weld le plus proche au sujet du programme de remise en tat S il y a continuit passer a l tape suivante D brancher l applicateur de d en effectuer l entretien Le fait de proc der l entretien de l applicateur avant qu il ne soit d branch ou qu il n ait refroidi peut causer un choc 16 l aide d un multim tre v rifier l interrupteur marche arr t en le electrique ou
20. contienen procedimientos de reemplazo Utilice solamente las refacciones especificadas por 3M El uso de otras 1 Suministro de 62 9895 0005 3 refacciones puede causar condiciones 2 Conjunto de V lvula de 62 9845 0009 0 peligrosas o dafiar el aplicador 3 62 9895 0001 2 AAA abe Nude tom dU B STA 62 9895 0003 8 5 Junta de la Cubierta Trasera 62 9895 0004 6 6 Soporte de 62 9895 0033 5 7 Bastidor Completo de la Boquilla con la Cubierta 62 9845 9950 4 8 Interruptor Encendido Apagado 62 9895 0024 4 9 62 9895 0021 0 10 Conector Giratorio 62 9845 9934 0 11 Cubierta de la Boquilla oooooc ocooososoicooososocoooooosososs 62 9845 0029 8 16 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario O 3M 2014 PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS del Aplicador de Adhesivo de Poliur
21. d adh sif de polyurethane reactif Pour obtenir de meilleurs r sultats r gler la pression d air 80 Ib po pour Scotch Weld 3M uniquement avec commencer la distribution le pr chauffeur ou l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 2 Ensuite r gler la pression entre 30 et 80 Ib po pour obtenir le d bit d sir PUR Easy Scotch Weld Ne pas prechauffer les cartouches d adh sif Important Le fait de laisser d passer la buse d au plus 1 16 1 8 po du manchon de polyur thane r actif 250 PUR Easy d embout entretient la fusion de l adh sif entre les activations Scotch Weld 3M ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld 3M dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses IMPORTANT Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sant et la s curit consulter l tiquette et la fiche signal tique sant s curit de l adh sif Scotch Weld utilis N Attention Ne pas raccorder l applicateur une source d air comprim pr sentant une pression sup rieure 80 Ib po car cela risque d entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses ou d endommager l applicateur IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation 12 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotc
22. de conectar la boquilla desechable 7 Golpee la manija del punz n usando un martillo mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore 14 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Recargo del Cartucho Precalentado Cuidado Evite el contacto con adhesivo cartucho la punta del aplicador y componentes metalicos calientes Puede causar quemaduras Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador AA ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M 0 Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld 3M El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas Apagando el Aplicador NCuidado Evite el contacto con adhesivo cartucho la punta del aplicador y componentes met licos calientes Puede causar quemaduras Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador 3M 2014 i i 8 Seleccione instale una boquilla d desechable A provista con el Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 m scotch Weld de 3M o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en el cartucho girando la boquilla hacia la derecha hasta que la base de la boquilla est apretada o rasante con el
23. de l applicateur d fectueux pourvu que l applicateur soit au gr de 3M imm diatement envoy 3M ou un service d entretien autoris par 3M ou qu il soit disponible chez l utilisateur un endroit propice la r paration Limite de responsabilit 3M ne saurait tre tenue responsable des pertes ou dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons quents quelle que soit la th orie juridique ou quitable dont on se pr vaut y compris celles de responsabilit contractuelle de n gligence de violation de garantie ou de responsabilit stricte 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 37 Division des adh sifs et des rubans industriels Compagnie 3M Canada 5757 London Ontario NGA 471 1 800 364 3577 www 3M com adhesives Fabriqu aux Etats Unis avec des mat riaux d origines diverses Imprim au Canada 3M 2014 Tous droits r serv s 3M et Scotch Weld sont des marques de commerce de 3M utilis es sous licence au Canada 34 8714 0307 6 Notes 120V USA 100V JAPAN 120V USA REFURB TM Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario Utilicelo solamente con el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld 3M o Adhesivos de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M Por favor lea todas las instrucciones antes usar Indice Instrucciones Importan
24. debout sur un banc ou sur une surface de de polyurethane reactif 250 PUR Easy travail plane buse filet e sur le dessus Laisser reposer la cartouche environ 60 Scotch Weld 3M ou d adh sif de secondes polyur thane r actif Scotch Weld 3M dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses I viter tout contact avec l adh sif la Ins rer un poin on ou un objet similaire dans la buse filet e de la cartouche comme le cartouche la buse de l applicateur et montre l illustration les composants m talliques chauds Peut causer des br lures Placer un chiffon ou un essuie tout autour ou pr s de la buse de la cartouche OO Remarque S il y a un petit afflux d adh sif il tombera sur le chiffon ou l essuie tout ce qui permettra de nettoyer l applicateur avant de fixer la buse jetable IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation 10 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Insertion d une cartouche froide AVERTISSEMENT Chauffer ou utiliser les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld e ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld 3M uniquement avec le prechauffeur ou l applicateur d adh sif de pol
25. en el calentador y en el aplicador Deseche correctamente cualquier cartucho de adhesivo que haya sido calentado por mas de 16 horas y substituyalo por un Cuidado cartucho nuevo calentado Evite el contacto con adhesivo 1 Si el aplicador esta fr o enci ndalo y permita que caliente por 5 minutos cartucho la punta del aplicador y componentes met licos calientes 2 Desatornille y quite la cubierta trasera del aplicador Puede causar quemaduras ME Importante Utilice guantes resistentes PO Sr al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador A ADVERTENCIA lt Utilice solamente Poliuretano Reactivo lla PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M CN re 0 Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M El uso con cualquier otro material puede 3 Remueva del aplicador el cartucho vac o con la boquilla desechable fijada y deseche causar condiciones peligrosas los Inspeccione el bastidor de la boquilla por acumulaci n del adhesivo y limpie si es necesario Coloque nuevamente el bastidor de la boquilla en el aplicador O 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 9 Recargando el Aplicador continuacion Recargo del Cartucho Frio AADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M
26. introduce un nuevo cartucho de adhesivo Si el goteo continua substituya la boquilla desechable Si el adhesivo contin a fluyendo cuando se suelta el gatillo algo de lo siguiente ha ocurrido Primero quite la cubierta trasera del aplicador Si el aire se libera y el flujo de adhesivo se detiene el conjunto de la v lvula de aire parte 62 9845 0009 0 se deben reemplazar Si el adhesivo contin a fluyendo aire ha entrado enfrente del mbolo interno Este es el resultado de ya sea una falta de un sistema adecuado de eliminaci n de la humedad en la conexi n de aire al aplicador o la extracci n del cartucho de adhesivo del aplicador y la exposici n a la humedad o que no se permitieron 45 minutos en el periodo de calentamiento Despu s de que el adhesivo ha dejado de fluir remueva y substituya el cartucho de adhesivo y siga el procedimiento del comienzo Condici n 4 Flujo Continuo del Adhesivo Si despu s de soltar el gatillo del aplicador el adhesivo sigue fluyendo desde la punta durante unos segundos antes de apagarse el conjunto de valvula de aire 62 9845 0009 0 puede necesitar reemplazo Esto puede ocurrir como resultado de humedad aire grasoso 0 sucio que parcialmente hayan bloqueado el sistema de escape Condicion 5 Apague Lento del Adhesivo Importante Los pasos para la B squeda de Fallas se deben conducir por un electricista o una persona de servicio calificada Condici n 6 El Aplicador no Calienta 1
27. jours partir de la date d achat ou d utilisation selon la premiere ventualit que l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M C r usin sera exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER OU TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE D COULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES DES PRATIQUES COURANTES ET DES USAGES DU COMMERCE La pr sente garantie ne couvre pas l entretien p riodique l usure normale et les dommages d coulant d un accident ou d une mauvaise utilisation d une modification de la corrosion d un manque d entretien raisonnable d un entretien effectu par un service de r paration non autoris de l utilisation d une pi ce ou d un accessoire de rechange non autoris s d une installation d une utilisation d un fonctionnement ou d un entretien non conformes aux proc dures recommandees par 3M ou de l utilisation de cartouches d adh sif autres que celles fabriquees par 3M ou non conformes aux normes de qualit de 3M Limite de recours Si l applicateur d adh sif de polyurethane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3MM s av re d fectueux pendant la p riode de garantie mentionn e ci dessus le seul recours de l utilisateur est au gr de 3M d obtenir la r paration ou le remplacement
28. l adh sif 5 Retirer la buse jetable obstru e et installer une buse jetable neuve 6 S il n y a pas d apport d air au niveau du capuchon d extr mit lorsqu on appuie sur la gachette verifier si l applicateur est correctement branche au r gulateur d air comprim Si les connexions sont ad quates et la pression r gl e au moins 30 Ib po passer l tape suivante 7 Retirer le capuchon d extr mit l aide d une cl fourche de 7 16 po immobiliser le connecteur articul et d visser le capuchon dans le sens de la fleche comme le montre l illustration Retirer le capuchon puis le mettre de cote Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 21 Depannage suite 8 Tenir et diriger le connecteur articul loin de soi et des autres et appuyer sur la gachette Si un jet d air r gulier sort du connecteur articule remplacer le capuchon d extr mit 62 9895 0003 8 S il n y a pas d air sortant de la soupape d chappement rapide passer l tape suivante 9 Retirer le connecteur articul du raccord de tuyau d alimentation d air en immobilisant le raccord avec une cl de 7 16 po tout en tournant la soupape d chappement rapide l aide d une cl de 1 2 po comme l indique l illustration 10 Tenir et diriger le raccord de tuyau d alimentation d air loin de soi et des autres Appuyer sur la gachette Si un jet d air r gulier sort du raccord rempl
29. o los utilice en otros aplicadores Pueden causar condiciones peligrosas AA ADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M 0 Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas 3M 2014 Golpee la manija del punz n usando un martillo mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore Seleccione e instale una boquilla desechable A provista con el Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en el cartucho girando la boquilla hacia la derecha hasta que la base de la boquilla est apretada o rasante con el cartucho usando la llave de pl stico B suministrada para ayudar el ajuste 2 B Le Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable en el aplicador como se muestra Nota La cubierta es preajustada en la f brica Si se necesita un ajuste siga las instrucciones en el paso 9 CCG Ajuste de la Cubierta Con el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o el Cartucho de Adhesivo de Poliuretano Reactivo scotch Weld de 3M y la boquilla desechable cargados en el aplicador inserte la cubierta de la boquilla A en el bastidor de la boquilla B permitiendo que aproximadamente 1 16 de la
30. r parations 30 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 D montage de l applicateur 3 Retirer le support en tirant suffisamment d un c t pour le sortir de son orifice Laisser le support s ins rer dans la cavit juste l avant de l orifice Se 4 SM D LE 4 R p ter l tape ci dessus pour l autre cote 5 carter l un des c t s du support pour le retirer de la cavit et le s parer du boitier Enlever le support et le mettre de cote AAVERTISSEMENT D brancher l applicateur de l alimentation en air et de l alimentation lectrique et s assurer qu il est a temp rature ambiante avant d en effectuer l entretien Le fait de proc der l entretien de l applicateur avant qu il ne soit d branch ou qu il n ait refroidi peut causer un choc lectrique ou des br lures Lire le manuel d utilisation avant l entretien 7 Dans la mesure du possible retirer la cartouche dot e d une buse de l applicateur 8 D poser l applicateur sur le c t t te des vis vers le haut 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 31 Depannage suite 9 Devisser les 12 vis t te cruciforme 10 Tirer doucement sur les moiti s du boitier pour les s parer O X v cy 9 mb 1 Tenir la g chette contre le boitier sup rieur et soulever ANR
31. stand by pulling one side just enough to clear wire out of its pivot hole Let the wire settle into the recess just forward of the pivot hole location c EE 7 4 Do the same with the opposite side of the wire stand 5 Pull either side of the wire stand over the housing preferably at the lowest point which is the small groove at the front Remove the wire stand and set aside A WARNING Disconnect air and electrical power and make sure applicator has cooled to room temperature before servicing Failure to disconnect air and electrical power or failure to allow applicator to cool before servicing may cause electrical shock or burns Read User s Manual before servicing pa Ce 7 f possible remove cartridge and nozzle 8 Lay applicator on side so screw heads face upward 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 31 Troubleshooting continued 9 Unscrew all twelve 12 Phillips head screws 10 Gently pull to separate the two housing halves at che o 1 AAWARNING Disconnect air and electrical power and make sure applicator has cooled to room temperature before servicing Failure to disconnect air and electrical power or failure to allow applicator to cool before servicing may cause electrical shock or burns Read User s Manual before servicing
32. thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 AVERTISSEMENT Chauffer ou utiliser les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane reactif Scotch Weld uniquement avec le prechauffeur ou l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Ne pas pr chauffer les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch Welg dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3MV ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld L utilisation d autres mat riaux peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses 3M 2014 Taper sur le poincon avec un marteau un maillet ou un objet semblable afin de perforer le sceau d aluminium de la cartouche Fixer la cartouche une buse jetable A fournie avec l adh sif de polyur thane r actif PUR 250 ou l adh sif r actif au polyur thane Easy Scotch Weld 3MY en la vissant fond avec la cl en plastique fournie B jusqu ce qu elle touche la cartouche m d Ins rer la cartouche avec sa
33. 0 PUR Easy Scotch Weld C s utilise sur un circuit d une tension nominale de 120 V et il est dot d une fiche de mise la terre comme le montre l illustration S assurer de brancher l applicateur dans une prise ayant la m me configuration que la fiche Ne pas utiliser d adaptateur 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3 Preparation et installation N Attention 1 D baller l applicateur et verifier s il y a des dommages visibles S il est endommag ne pas l utiliser et communiquer imm diatement avec le Ne pas raccorder l applicateur une repr sentant de 3M de sa r gion ES PE Se ante 2 Relier le raccord situ l extr mit du tuyau d alimentation en air comprim raccord male filet de 1 4 po une source d alimentation d air sec filtr avec r gulateur r gulateur et filtre non compris pression sup rieure 80 Ib po car cela risque d entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses ou d endommager l applicateur IMPORTANT Pour la mise au rebut de l adh sif ou des composants d adh sif lire et suivre les renseignements contenus dans la FSSS portant sur l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M Dessiccateur filtre oo A AVERTISSEMENT Utiliser seulement une fiche 3 broches et une prise de courant ad quatement mise la terre faute de quoi il peut se produire un c
34. 0009 0 should be replaced If adhesive continues to flow air has gotten in front of the internal plunger This is a result of either a lack of a proper moisture removal system at the applicator air connection or the removal of the adhesive cartridge from the applicator and exposure to moisture or not allowing a 45 minute warm up period After adhesive has stopped flowing remove and replace the adhesive cartridge and follow start procedure Condition 5 If after releasing the trigger on the applicator adhesive continues to flow from the tip Slow Adhesive Shut Off for a few seconds before shutting off the air valve kit 62 9845 0009 0 may need replacement This can occur as a result of moist oily or dirty air partially plugging the exhaust system Condition 6 Important Applicator Will Not Heat 30 Troubleshooting steps should be conducted by a qualified electrician or service person 1 Check electrical outlet If no power contact electrician if outlet has power proceed to next step 2 Push on off switch to on position indicated by visible red portion of switch If no heat proceed to next step zi On On Off Switch Important Remove power cord from grounded electrical outlet and disconnect air supply before conducting any further evaluations or repairs 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Disassembly Procedure 3 Remove wire
35. 120V USA 100V JAPAN 120V USA REFURB TM Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual Use only with 3M M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesives Please read all instructions before using Table of Contents 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual IMPOMANE Safety ISI HOTIS criada ane a anne 1 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive 1 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator 1 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator Servicing 2 Grounding AS COR o A e PP 3 SE HU and ISR LO 4 5 Loading Applicator and Dispensing with New Cartridge 6 8 FIO GOING ADDI 9 15 Cold Cartridge Reload oo ococoononococoninnonononincncncrnrorononononrononononrononononro nono nin roranons 9 13 Preheated Cartridge Reload 14 15 o FEVER 15 Applicator Diagram and Replacement Parts List 16 Rams ANG ACCCSSORCS T tido 17 18 Operator Productivity and Comfort nr 19 TrOUDIESNOOUNO M PM m 20 35 Condition 1 No or Low Adhesive Flow Audible Air Leak
36. 4 Aw ARNING Disassembly Procedure Disconnect air and electrical power 9 Remove power cord from grounded electrical outlet and disconnect air supply and make sure applicator has cooled o room temperature before servicing 10 Remove wire stand by pulling one side just enough to clear wire out of its pivot hole Failure to disconnect air and electrical Let the wire settle into the recess just forward of the pivot hole location power or failure to allow applicator to A cool before servicing may cause A electrical shock or burns Read n User s Manual before servicing 11 Repeat the above procedure on the opposite side of the applicator 12 Pull either side of the wire stand over the housing preferably at the lowest point which is the small groove at the front Remove the wire stand and set aside 13 Remove end cap by turning it counterclockwise 14 If possible remove cartridge with attached nozzle from applicator 15 Lay applicator on side so screw heads face upward 16 Unscrew all twelve 12 Phillips head screws 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 23 Troubleshooting continued 17 Gently pull to separate the two housing halves am Hel o 18 Hold the trigger in the upper housing and lift off EE EE ssa s SSS 24 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applica
37. D brancher le cordon d alimentation et l alimentation en air 10 Retirer le support en tirant suffisamment d un c t pour le sortir de son orifice Laisser le support s ins rer dans la cavite juste a l avant de l orifice 11 R p ter l tape ci dessus pour l autre cote 12 carter l un des c t s du support pour le retirer de la cavit et le s parer du boitier Enlever le support et le mettre de c t 13 D visser et retirer le capuchon d extr mit 14 Dans la mesure du possible retirer la cartouche dot e d une buse de l applicateur 15 D poser l applicateur sur le c t t te des vis vers le haut 16 D visser les douze 12 vis t amp te cruciforme Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 23 Depannage suite 17 Tirer doucement sur les moiti s du boitier pour les s parer am NI 18 Tenir la gachette contre le boitier superieur et soulever O 24 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy 3M Scotch WeldMC Manuel d utilisation O 3M 2014 AVERTISSEMENT N utiliser que les pi ces de rechange 3M d faut de quoi il y a risque de cr er des situations susceptibles d tre dangereuses ou d endommager l applicateur 3M 2014 19 Soulever et faire tourner le boitier de 180 degr s dans le sens des aiguilles d une montre de maniere ouvrir les deux cotes et voir les
38. PUR Easy Scotch Weld N utiliser que les pieces de rechange 3M d faut de quoi il y a risque de O o S CA rai n 62 9895 0005 3 cr er des situations susceptibles 2 Trousse de soupape d admission 62 9845 0009 0 d tre dangereuses ou 3 Filtre de manchon de raccordement 62 9895 0001 2 d endommager l applicateur 4 Capuchon ee 62 9895 0003 8 5 Joint d tanch it du capuchon d extr mit 62 9895 0004 6 6 Crochet m tallique nnne 62 9895 0033 5 7 Ensemble boitier manchon de buse complet 62 9845 9950 4 9 Interrupteur 62 9895 0024 4 9 Cordon d alimentation 62 9895 0021 0 10 Connecteur articule ea 62 9845 9934 0 11 Manchon de buse 62 9845 0029 8 16 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 PIECES DE RECHANGE et ACCESSOIRES de l applicateur d adhesif de polyurethane reactif 250 PUR Easy Scotch Weld Description Numero de produit Contenu Manchon 3 sac 62 9845 0029 8 Ensemble boitier de buse et manchon d embout 62 9865 9950 4 A NE S Conne
39. Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive or 3M M 3M scotch Weld Polyurethane Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive onto the cartridge by turning Reactive PUR Easy 250 or 3M the nozzle clockwise until the nozzle base is tight or flush with the cartridge Scotch Weld Polyurethane Reactive using the supplied plastic wrench B to aid tightening Adhesive Cartridges should be A preheated or used in 3M scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheater or d 3M M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3MTM Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions 11 Insert adhesive cartridge complete with disposable nozzle into the applicator AAWARNING Pau id as shown O Use only 3M Scotch Weld A Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other material may cause hazardous conditions Note The Shroud is preset at the factory If adjustments are needed follow the qu instructions in step 12 A _ CCC SS 12 Adjust the Shroud With a 3M M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive cartridge and Disposable No
40. RRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE This warranty does not cover routine maintenance normal wear and tear or damage resulting from accident misuse alteration corrosion lack of reasonable care service performed by an unauthorized repair service use of unauthorized replacement parts or accessories or installation use operation or maintenance not in accordance with 3M recommended procedures or use of adhesive cartridges not manufactured by 3M or not subject to 3M quality standards If the 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheater is proven to be defective within the warranty period stated above THE EXCLUSIVE REMEDY AT 3M S OPTION SHALL BE TO REFUND THE PURCHASE PRICE OF OR TO REPAIR OR REPLACE THE DEFECTIVE 3M PREHEATER provided that the defective preheater is at 3M s choice returned immediately to 3M or an authorized service representative designated by 3M or made available at user s premises in a location suitable for servicing 3M shall not otherwise be liable for loss or damages whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal or equitable theory asserted including contract negligence warranty or strict liability 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 37 For Additional Product Heal
41. Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 13 Reloading Applicator continued Preheated Cartridge Reload 10 Tighten applicator end cap clockwise to ensure a positive seal Allow cartridge to warm for a minimum of 45 minutes Follow Dispensing procedure for trouble free operation K T S S zs Bs UTE Important Adhesive will resist flowing through applicator if total heat history of adhesive cartridge at application temperature exceeds 16 hours total time in preheater and in applicator Properly discard any adhesive cartridge that has been heated longer than 16 hours and replace with a new heated cartridge NCaution 1 If applicator is cold turn it on and allow to heat for five 5 minutes Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns 2 Unscrew and remove end cap from applicator IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using 3 Remove empty cartridge with attached plastic disposable nozzle from applicator and discard 4 Select a heated 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Cartridge from the 3M M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR WARNING Easy 250 Preheater and place on a bench or flat work surface with threaded nozzle pointing upward Allow cartridge to stand for 60 seconds Follow 3M Scotch Weld Polyurethane Scotch Weld Polyurethane React
42. Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo scotch Weld de 3M se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o el Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3MTM solamente No precaliente el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en hornos o en otros aparatos de calefacci n o los utilice en otros aplicadores Pueden causar condiciones peligrosas AAADVERTENCIA No caliente o exponga el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M a temperaturas o superficies por encima de 275 F 135 C Los vapores del material calentado pueden irritar los ojos y las v as respiratorias y pueden causar s ntomas como de asma en personas sensibilizadas previamente a los isocianatos ADVERTENCIA No limpie o remueva el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M con calor llama solvente Puede causar vapor peligroso o fuego A ADVERTENCIA Evite el contacto con materiales inflamables Operaci n del Aplicador de Adhesivo Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctri
43. UR Easy 250 Scotch Weld de 3M o el Cartucho del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de Evite el contacto con adhesivo 3M para saber si hay abolladuras da os y substituyalos por un cartucho sin cartucho la punta del aplicador y da os Los cartuchos da ados o abollados no permitir n un sello apropiado y componentes met licos calientes aire se fugara mas alla del cartucho Puede causar quemaduras Si una fuga de aire ocurre en las conexiones en la cubierta trasera desconecte la linea de servicio de aire y apriete las conexiones Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador 6 Si las conexiones de la linea de aire est n danadas o rotas substituya el conjunto de v lvula de aire 62 9845 0009 0 7 Silal nea de suministro de aire ha sido cortada o da ada substituya la linea de suministro de aire 62 9895 0005 3 0 Siuna fuga de aire ocurre dentro de la manija las dos mitades de la manija se deben separar siguiendo el procedimiento de desmontaje en la p gina 23 22 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 AADVERTENCI A Procedimiento de Desmontaje Desconecte el aire y la energia 9 Desenchufe el cable de poder del tomacorriente puesto a tierra y desconecte el el ctrica y aseg rese de que el suministro de aire aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental an
44. Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 17 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator REPLACEMENT PARTS and ACCESSORIES Description Stock Number Contents Air Valve Kit 62 9845 0009 0 On Off Switch Kit 62 9895 0024 4 Power Cord Kit 62 9895 0021 0 Air Supply Line Kit 62 9895 0005 3 18 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Operating Productivity and Comfort Avoid positions that can produce irritation of nerves muscles tendons and cartilage of shoulder elbow wrist hand and back Avoid e Raised elbow e Bent wrist e Reaching e Bending over Adjust your workstation so you can e Stand or sit erect e Keep your elbows close your sides e Hold the applicator with a straight wrist 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 19 Troubleshooting AXWARNING Use only 3M specified replacement parts Use of other replacement parts may cause hazardous conditions or damage the applicator This part of the User s Manual is divided into five sections to assist in evaluating possible problems with your 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator lf the applicator is heating refer to Condition 1 No or Low Adhesive Flow Audible Air Leak Page 21 Condition 2 No or Low A
45. acer le connecteur articul 62 9845 9934 0 11 S assurer que l orifice du tube de per age du capuchon d extr mit est propre et degage Si l orifice est obstru remplacer le capuchon d extr mit 62 9895 0003 8 12 Raccorder le capuchon au connecteur articul en inversant la proc dure de l tape 7 28 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 13 D brancher le tuyau principal de la source d alimentation d air 14 Immobiliser le raccord en laiton avec une cl fourche de 7 16 po d visser et retirer le filtre du manchon de raccordement d air l aide d une cl fourche de 9 16 po Raccord en laiton 9 gt ie eco amen 15 Raccorder le raccord en laiton a la source d alimentation d air Retirer le capuchon de l applicateur le diriger loin de soi et des autres et appuyer sur la gachette Si un jet d air r gulier sort du tube de percage remplacer le filtre de manchon de raccordement 62 9895 0001 2 S il n y a pas d air sortant par le tube de per age passer l tape suivante 16 En effectuant les essais ci haut tous les probl mes autres que ceux de l ensemble soupape d admission d air ont t r solus Remplacer l ensemble soupape d admission d air et g chette 62 9845 0009 0 Remarque Si
46. aliente por un minimo de 45 minutos Siga el procedimiento de Dispensar para una operaci n sin problemas Importante El adhesivo tendr resistencia a fluir a trav s del aplicador si el total de tiempo de calentamiento del cartucho de adhesivo excede 16 horas tiempo total incluyendo el calentador y el aplicador Deseche correctamente cualquier cartucho de adhesivo que haya sido calentado por m s de 16 horas y substituyalo por un cartucho nuevo calentado Si el aplicador esta fr o enci ndalo y permita que caliente por 5 minutos Remueva del aplicador el cartucho vac o con la boquilla desechable de pl stico fijada y desechelos Seleccione un Cartucho de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M calentado del Precalentador de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M y p ngalo en una mesa o superficie plana de trabajo con la rosca para la boquilla hacia arriba Permita que el cartucho repose por 60 segundos Siga el Manual del Usuario para el Precalentador de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porci n de la boquilla del cartucho Ponga un punz n o una herramienta similar en la porci n de la boquilla del cartucho como se muestra Nota Si hay un peque o eructo de adhesivo el trapo o toalla de papel contendra cualquier adhesivo y permitir limpiar antes
47. amaged cord or plug 7 Do not use the applicator if it is not working properly or has been dropped damaged submerged in water or left outdoors AWARNING Use only 3 prong grounded plug and properly grounded outlet Failure to use properly grounded plug and outlet may cause electrical shock Important If you are not sure of proper connections get help from a qualified electrician or service person AWARNING Do not use an unapproved extension cord with the applicator Use an extension cord which complies with NEC requirements and state and local codes and other requirements Important Use only a properly rated 3 prong grounded extension cord which complies to NEC requirements state and local codes Use of an improper extension cord may cause electrical shock Continued on next page 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual Important Safety Instructions continued Important FOR INDUSTRIAL USE ONLY This 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator is designed exclusively for use with 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesives The use of this applicator with other adhesives or use of this applicator other than for its intended use may result in unsafe or hazardous conditions CAUTION 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adh
48. boquilla desechable sobresalga como se demuestra y apriete el tornillo de presi n C para asegurarla 1 16 I Importante Si se permite que no m s de 1 16 a 1 8 de la boquilla de pl stico desechable sobresalga de la cubierta de la punta asegurara que el adhesivo permanezca derretido entre pulsaciones 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 7 Cargando el Aplicador y Dispensando con un Nuevo Cartucho de Adhesivo continuacion Dispensando AA ADVERTENCIA No caliente o exponga el Poliuretano 1 Active el disparador en el aplicador para aplicar adhesivo Para mejores resultados Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld ajuste la presi n de aire a 80 PSI para iniciar el flujo TM ge 3M el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M M a temperaturas o superficies 2 Ajuste para obtener el flujo de adhesivo deseado ajustando el regulador de aire entre 30 psi y 80 psi Nota Para mejores resultados cuelgue el aplicador de la abrazadera de balanceo o p relo usando el alambre de soporte o mont ndolo en la mesa de trabajo por encima de 275 F 135 C Los vapores del material calentado pueden irritar los ojos y las v as respiratorias y pueden causar sintomas como de pn asma en personas sensibilizadas Abrazadera de Balanceo s i previamente a los isocianatos A j NCuidado No conecte el aplicador al sumin
49. buse dans l applicateur comme le montre l illustration Q Remarque Le manchon est preregle en usine Si des r glages s imposent suivre les directives de l tape 9 E QC R glage du manchon Avec la cartouche d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld 3M et la buse jetable charg es dans l applicateur ins rer le manchon A dans le boitier de la buse B en laissant d passer la buse d environ 1 16 po comme le montre l illustration et serrer la vis de r glage C pour fixer en place gt lt lt 1 16 Important Le fait de laisser d passer la buse d au plus 1 16 1 8 po du manchon d embout entretient la fusion de l adh sif entre les activations Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 7 Insertion d une cartouche neuve et utilisation suite Application ASAVERTISSEMENT Ne pas exposer l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou l adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld C des temp ratures sup rieures 135 C 275 F Le mat riel chauff d gage des vapeurs pouvant irriter les yeux et les voies respiratoires et entrainer des sympt mes semblables ceux de l asthme chez les personnes d j sensibilis es aux isocyanates Ne pas raccorder l applicateur une source d air comprim pr sentant une
50. ca o lesiones mientras opera o mantiene el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M observe las siguientes reglas de seguridad Opere y mantenga el aplicador solamente como se describe en ste manual Conecte el aplicador solamente a una toma apropiadamente conectada a tierra No desenchufe el aplicador jalando el cable Sujete la clavija no el cable para desconectar No manipule la clavija o el aplicador con las manos mojadas No utilice el aplicador al aire libre o en superficies mojadas No utilice el aplicador con el cable o la clavija danados No utilice el aplicador si no est funcionando correctamente o se ha ca do da ado sumergido en el agua 0 dejado a la intemperie A ADVERTENCIA Utilice una clavija de tres patas conectada a tierra y tomacorriente correctamente puesta a tierra Si no se utiliza la clavija y la toma de corriente apropiadamente a tierra puede provocar una descarga el ctrica Importante Si usted no est seguro a si las conexiones son apropiadas obtenga ayuda de un electricista o de una persona de servicio calificada A ADVERTENCIA No utilice un cable de extensi n no aprobado con el aplicador Utilice un cable de extensi n que cumpla con los requisitos de NEC y los c digos locales estatales y otros requisitos Importante Utilice solamente un cable de extensi n de tres patas puesto a tierra correctamente evaluado que c
51. cador se enfr e antes Y all de prestar servicio podr a causar una descarga el ctrica o aire m s de 80 psi Puede causar condiciones peligrosas o danar el aplicador quemaduras Lea el manual del usuario antes de dar Importante Para la eliminaci n de componentes del adhesivo ADVERTENCIA adhesivos por favor lea y siga la informaci n que se y m encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Utilice solamente las refacciones especificadas por 3M El uso Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3MTM de otras refacciones puede causar condiciones peligrosas o danar el aplicador ASADVERTENCIA No modifique la clavija provista con el aplicador o la utilice con un adaptador o tomacorriente sin contacto a tierra La toma de tierra incorrecta del aplicador puede causar una descarga el ctrica Importante Si la clavija no se adapta al tomacorriente solicite a un electricista o t cnico de servicio calificado que instale el tomacorriente adecuado 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Instrucciones de Toma de Tierra AADVERTENCI A El Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 200 Scotch Weld de 3M debe tener contacto a tierra Si el aplicador malfunciona o se No modifique clavija provista con el descompone la conexion a tierra provee una via de menor resistencia para que aplicador o la uti
52. ce a 7 16 inch open end wrench on Swivel fitting Hold fitting with wrench and turn end cap in direction of arrow in diagram Remove end cap and set aside 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 27 Troubleshooting continued 10 11 12 Hold swivel and point a direction away from you and others in the work area and actuate the trigger If a steady stream of air flows from the swivel replace the end cap 62 9895 0003 8 If no air flows from the quick exhaust valve proceed to next step Remove swivel from air line fitting by holding the fitting with a 7 16 inch wrench while rotating the quick exhaust valve as shown in the diagram using a 1 2 inch wrench Hold the air line fitting and point in a direction away from you and others in the work area Actuate the trigger If a steady stream of air flows from the fitting replace swivel connector 62 9845 9934 0 Inspect end cap to make certain opening through the pierce tube is clean and free of obstruction If obstruction in opening has occurred replace end cap 62 9895 0003 8 Reconnect end cap onto swivel connector using reverse procedure found in Step 7 28 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 13 Disconnect main air line from air source 14 While holding the brass fitting with a 7 16 inch open end wrench loosen and r
53. ce are in working order Proceed to next step If there is no air flow proceed to page 28 step 8 N NCaution Do not connect the applicator to air 3 Replace and tighten end cap turning it in a clockwise direction Increases air supply with greater than 80 psi air pressure to approximately 80 psi If adhesive begins to flow readjust to pressure May cause hazardous desired pressure If there is still no or low adhesive flow continue to next step conditions or damage the applicator IMPORTANT For disposal of adhesive or adhesive components please read and follow information found on the selected 3M M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive MSDS 26 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 WARNING 4 Cured adhesive in the disposable nozzle could cause adhesive flow to become slow or stop Do not clean or remove 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive 5 Remove old plugged disposable nozzle and install new disposable PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld nozzle Polyurethane Reactive Adhesive with heat flame or solvent May cause 6 fair flow to end cap does not occur when trigger is pulled check to see hazardous vapors or fire that applicator is properly connected to a pressurized air regulator If connections are properly made and pressure is at 30 psi minimum proceed to next step 7 Remove end cap from applicator Pla
54. checar el ensamblaje del tubo calentador Coloque una sonda en la posici n superior izquierda de los bloques conectores de dos polos Con la otra sonda del medidor toque el conector en la parte superior derecha del conector de dos polos Conector de Dos Polos 15 Si no existe continuidad y el aplicador est todav a dentro del periodo de garant a de 12 meses P ngase en contacto con su representante de ventas m s cercano o distribuidor autorizado del Adhesivo del AADVERTENCIA Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M PUR Si el aplicador est m s all del per odo de garant a de 12 meses p ngase en Desconecte el aire y la energ a contacto con su representante de ventas m s cercano o distribuidor el ctrica y aseg rese de que el autorizado de 3M del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld aplicador se haya enfriado a la de 3M PUR para solicitar informaci n del programa de temperatura ambiental antes de dar renovaci n Si existe continuidad proceda al siguiente paso servicio Si no se desconecta el aire y la energ a el ctrica o si no se permite 16 Usando un voltimetro para checar el interruptor de encendido que el aplicador se enfr e antes de apagado primero empuje el interruptor a la posici n de ENCENDIDO prestar servicio podr a causar una indicada por la porci n roja visible del interruptor Coloque una sonda descarga el ctrica o quemaduras en la posici n superior izquierda del bloque conecto
55. cien ou un responsable de l entretien qualifi 20 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Probleme 1 Effectuer les tapes ci dessous jusqu a ce que l adhesif coule librement D bit d adh sif faible ou nul N fuite d air audible 1 Visser a fond le capuchon d extremite de l applicateur pour assurer l tanch it Si l adhesif ne coule pas passer a l tape suivante A Attention viter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et les composants m talliques chauds Peut causer des br lures IMPORTANT Porter des gants V thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation e 3 V rifier si le joint d tanch it est mal plac ou endommag Replacer le joint d tanch it ou le remplacer au besoin avec un joint d tanch it 62 9895 0004 6 Si l adh sif ne coule pas passer l tape suivante Percer le joint d tanch it du capuchon d extr mit du contenant 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 21 Depannage suite 4 V rifier si la cartouche d adh sif de polyurethane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld 3M n est pas bosselee ou endommag e et la remplacer par une cartouche non endommag e Une cartouche bo
56. ciones peligrosas 3M 2014 9 Golpee la manija del punz n usando un martillo mazo o un instrumento similar hasta que el sello de aluminio enfrente del cartucho se perfore 10 Seleccione e instale una boquilla desechable A provista con el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en el cartucho girando la boquilla hacia la derecha hasta que la base de la boquilla este apretada o rasante con el cartucho usando la llave de pl stico B suministrada para A ayudar el ajuste ee 7 2 Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable en el aplicador como se muestra preajustada en la f brica Si se necesitan ajustes siga las instrucciones en el paso 12 E 12 Ajuste de la Cubierta Con el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o el Cartucho de Adhesivo de Poliuretano Reactivo scotch Weld de 3M y la boquilla desechable cargados en el aplicador inserte la cubierta de la boquilla A en el bastidor de la boquilla B permitiendo que aproximadamente 1 16 de la boquilla desechable sobresalga como se demuestra y apriete el tornillo de presi n C para asegurarla gt 1 16 Importante Si se permite que no m s de 1 16 a 1 8 de la boquilla de pl stico desechable sobresalga de la cubierta de la punta asegurara que el adhesivo permanezca derretido ent
57. cteur articul 62 9845 9934 0 a Crochet m tallique 62 9895 0033 5 J L Joint d tanch it du capuchon d extr mit 62 9895 0004 6 Capuchon d extr mit 62 9895 0003 8 Filtre de manchon de raccordement 62 9895 0001 2 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 17 PIECES DE RECHANGE et ACCESSOIRES de l applicateur d adh sif de polyurethane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Description Trousse de soupape d admission Trousse d interrupteur marche arr t Trousse de cordon d alimentation Trousse de tuyau d arriv e d air Num ro de produit Contenu 62 9845 0009 0 62 9895 0024 4 62 9895 0021 0 62 9895 0005 3 18 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Confort et productivit de l utilisateur viter les positions qui fatiguent les nerfs les muscles les tendons et le cartilage des paules des coudes des poignets des mains et du dos viter e Coude lev e Poignet pli e tirement e Se pencher R gler le poste de travail de maniere e tre droit debout ou assis e garder les coudes pres du corps e tenir l applicateur sans plier le poignet 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 19 Depannage AVERTISSEMENT N utiliser que les pi ces
58. de aire 62 9895 0005 3 23 Despu s de examinar apriete las conexiones flojas o substituya piezas vuelve a montar las mitades de la manija siguiendo las Instrucciones de ensamble Vea la p gina 36 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 25 Busqueda de Fallas continuacion Condicion 2 Poco o Sin Flujo de Adhesivo Fuga de Aire No Perceptible NCuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presi n de aire m s de 80 psi Puede causar condiciones peligrosas o dafiar el aplicador Importante Para la eliminaci n de componentes del adhesivo o adhesivos por favor lea y siga la informaci n que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M M Lleve a cabo las siguientes pruebas si no hay una fuga de aire audible pero el aplicador calienta Revise el suministro de aire por una linea pellizcada Remueva la cubierta trasera del aplicador girandola hacia la izquierda Apunte la cubierta trasera lejos de usted y otros en el rea de trabajo y apriete el disparador Una corriente de aire constante que fluye desde el tubo de perforaci n indica que la v lvula de aire y fuente de aire se encuentran en buenas condiciones Proceda al paso siguiente Si no hay flujo de aire proceda a la p gina 28 paso 8 S Vuelva a colocar y apriete la cubierta trasera girandola hacia la d
59. de rechange 3M d faut de quoi il y a risque de cr er des situations susceptibles d tre dangereuses ou d endommager l applicateur Cette partie du manuel d utilisation se divise en cinq sections pour cerner les probl mes susceptibles de survenir avec l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M Si l applicateur chauffe consulter le Probl me 1 D bit d adh sif faible ou nul fuite d air audible Page 21 Probl me 2 M UHR ES CU TIME Page 26 Probleme 3 coulement au niveau de la buse Page 30 Probl me 4 Debit d adhesif continu Page 30 Probleme 5 Arr t ralenti du d bit de l adh sif Page 30 Si l applicateur ne chauffe pas consulter le Probl me 6 L applicateur ne chauffe pa Page 30 La page 17 contient un sch ma de l applicateur et la liste des pi ces de rechange Si l applicateur doit tre r par on peut commander les pi ces de rechange aupr s du distributeur d adh sifs de polyur thane r actifs 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sifs de polyur thane r actifs Scotch Weld de sa r gion Si le probl me persiste apr s avoir suivi ces proc dures communiquer avec un repr sentant des ventes de 3M de sa r gion Pour obtenir le num ro de t l phone de la succursale 3M la plus proche consulter le plat verso du manuel Important L entretien de l applicateur doit tre effectu uniquement par un lectri
60. de servicio autorizado designado por 3M o que se haga disponible en las premisas del usuario en una ubicaci n conveniente para mantener 3M no deber ser responsable de otra manera por p rdidas o da os ya sea directo indirecto especial incidental o consecuente sin importar la teor a legal o equitativa afirmada incluyendo un contrato negligencia garant a o responsabilidad estricta 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 37 3M Industrial Adhesives and Tapes Division St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 364 3577 www 3M com adhesives Hecho en EE UU con materiales de origen global Impreso en EE UU 3M 2014 Todos los derechos reservados 3M y Scotch Weld son marcas registradas de 3M Company 34 8714 0307 6 Notas
61. des brulures Lire le mettant d abord en position Marche la partie rouge est alors manuel d utilisation avant l entretien visible Placer une sonde sur la partie sup rieure gauche du bloc de connexion trois p les Avec l autre sonde toucher la partie sup rieure droite du bloc 4 Bloc de connexion a trois poles 17 S il n y a pas de continuit remplacer l interrupteur 62 9895 0024 4 S il y a continuit passer l tape 13 34 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 18 Al aide d un multim tre v rifier le cordon d alimentation en placant une sonde sur la partie inf rieure gauche du bloc de connexion trois p les muni d un fil noir Placer l autre sonde sur le c t gauche de la fiche a Bloc de connexion N A sO trois wi D placer le cordon vers l avant et l arri re pour s assurer de l absence d une connexion partielle ou intermittente AAAVERTISSEMENT 19 Sila continuit est nulle ou partielle remplacer le cordon d alimentation D brancher l applicateur de 62 9895 0021 0 l alimentation en air et de l alimentation lectrique et s assurer 20 S il y a continuit placer une sonde sur la partie inf rieure droite du bloc de qu il est temp rature ambiante avant connexion a trois p les muni du fil blanc Placer l autre sonde sur le c t neutre de d en effectuer l entretien Le fait de la fiche D placer le cor
62. dhesive Flow No Audible Air Leak Page 26 Condition 3 Nozzle Drip Page 30 Condition 4 Continuous Adhesive Flow Page 30 Condition 5 Slow Adhesive Shut Off Page 30 lf the applicator will not heat refer to Condition 6 Applicator Will Not Heat Page 30 An applicator diagram and replacement parts list can be found on page 17 Should your applicator require repair replacement parts can be ordered from your local authorized 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive distributor If after following these procedures a problem still exists contact your local 3M sales representative For telephone numbers of the nearest 3M location refer to the back cover of this manual Important Service on this applicator should only be performed by a qualified electrician or service person 20 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Condition 1 Perform the following steps until adhesive flow is achieved No or Low Adhesive Flow Audible Air Leak 1 Tighten applicator end cap to ensure positive seal If this does not produce adhesive flow proceed to next step Caution 2 Remove end cap by rotating end cap counterclockwise Avoid contact with hot adhesive IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using M M cartridge applicator tip a
63. don vers l avant et l arri re pour s assurer de l absence proc der l entretien de l applicateur d une connexion partielle ou intermittente avant qu il ne soit d branch ou qu il n ait refroidi peut causer un choc lectrique ou des br lures Lire le manuel d utilisation avant l entretien iir Bloc de connexion a trois J 21 Si la continuit est nulle ou partielle remplacer le cordon d alimentation 62 9895 0021 0 22 S il y a continuit dans le cordon d alimentation mais toujours absence de chaleur r p ter les tapes de d pannage ou communiquer avec le repr sentant de 3M de sa r gion 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 35 Reassemblage de l applicateur Le montage du boitier s effectue habituellement l inverse du d montage en tenant compte des pr cautions ci dessous 1 S assurer que la gachette appuie sur le bouton de la soupape avant de remettre cette derniere en place Placer la soupape de mani re ce que les raccords soient dirig s l oppos de soi et le long de la surface int rieure du boitier vers le bas La partie plate hexagonale de la soupape doit tre plac e comme le montre l illustration a Soupape AAVERTISSEMENT Bas de la soupape im N utiliser qu une fiche trois broches 4 avec mise a la terre et une prise de courant correctement mise a la terre Ne pas utiliser de fich
64. dos e Sostener el aplicador sin doblar la mu eca BR 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 19 Esta porci n del Manual del Usuario est dividida en cinco secciones para ayudar Busq ueda de Fallas a evaluar posibles problemas con su Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M AADVERTENCIA Utilice solamente las refacciones Si el aplicador calienta refi rase a Condici n 1 Poco o Sin Flujo de Adhesivo Fuga de Aire Perceptible P gina 21 especificadas por 3M El uso de otras refacciones puede causar condiciones peligrosas o da ar el aplicador Condici n 2 Poco o Sin Flujo de Adhesivo Fuga de Aire No Perceptible P gina 26 Condici n 3 Goteo de la Boquilla P gina 30 Condici n 4 Flujo Continuo del Adhesivo P gina 30 Condici n 5 Apague Lento del Adhesivo Pagina 30 Si el aplicador no calienta refi rase a Condici n 6 El Aplicador no Calienta Page 30 Un diagrama del aplicador y una lista de refacciones se encuentre en la p gina 17 Si su aplicador requiere reparaci n las piezas de repuesto se pueden ordenar con su distribuidor local autorizado del Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o del Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M Si despu s de seguir estos procedimien tos aun existe un problema p ngase en contacto con su representan
65. e Adhesive with heat flame or solvent May cause hazardous vapor or fire For additional health and safety information see product label and Material Safety Data Sheet for scotch Weld Adhesive used IMPORTANT For additional health and Safety information see product label and Material Safety Data Sheet for Scotch Weld Adhesive used 1 Activate the trigger on the applicator for adhesive application For best results set the air pressure at 80 PSI to start flow 2 Adjust for desired adhesive flow rate by setting air regulator between 30 psi and 80 psi Note For best results hang the applicator from a tool balancer or stand up by means of the wire stand or bench mount Tool Balancer lt gt NA N Wire Stand Benchmount Bracket Assembly 62 9895 9950 1 ON Note Bracket Does NOT come with stand Benchmount Foot Pd Valve Assembly 62 9277 9930 4 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Reloading Applicator Cold Cartridge Reload Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using AXWARNING Use only 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other material may cause hazardous conditions 3M 2014 Impo
66. e use the following steps to restart adhesive flow 1 Make sure applicator is plugged into electrical outlet and air is connected per instructions in Setup and Installation section of manual 2 Push the on off switch to the ON position indicated by visible red portion of the switch On On Off Off Switch 3 Letthe applicator heat for approximately 10 minutes 4 Remove end cap from applicator by unscrewing end cap counterclockwise and removing adhesive cartridge and plastic disposable nozzle 5 Remove adhesive cartridge and place on a bench or flat work surface with threaded nozzle pointing upward Allow cartridge to stand for approximately 60 seconds 6 Place a rag or paper towel Note If there is a small burp of around or near the nozzle adhesive the rag or paper towel will portion of the cartridge contain any adhesive and allow for clean up prior to attaching the disposable nozzle 7 While holding the adhesive cartridge with heat resistant gloves turn plastic disposable nozzle tip counterclockwise to remove and discard plastic disposable nozzle with cured adhesive 8 Select and install a fresh disposable nozzle and thread it clockwise until the base of the nozzle is tight and or flush with the cartridge using supplied nozzle wrench to aid tightening 9 Insert adhesive cartridge complete with plastic disposable nozzle in the applicator as shown 3M Scotch Weld Polyurethane
67. e Reactive Adhesive cartridge and Disposable Nozzle loaded in the applicator insert Nozzle Shroud A into Nozzle Housing B allowing approximately 1 16 of the disposable nozzle protruding as shown and tighten set screw C to secure B gt 1 16 Important Allowing no more than 1 16 to 1 8 of the plastic disposable nozzle to protrude from the Tip shroud will assure the adhesive will remain melted between actuations 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual Loading Applicator and Dispensing with New Adhesive Cartridge continued AAWARNING Do not heat or expose 3M M scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive to temperatures or surfaces above 275 F 135 C Vapors of heated material may be irritating to eyes and respiratory tract and may cause asthma like symptoms in persons previously sensitized to isocyanates Do not connect the applicator to air supply with greater than 80 psi air pressure May cause hazardous conditions or damage the applicator IMPORTANT For disposal of adhesive or adhesive components please read and follow information found on the selected 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive MSDS AAWARNING Do not clean or remove 3M M scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M scotch Weld Polyurethane Reactiv
68. e assembly Place one probe in upper left position of two pole connector blocks With the other meter probe touch the connector on upper right side of two pole connector Two Pole Connector If no continuity exists and applicator is still within the 12 month warranty period Contact your nearest 3M sales representative or authorized 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Adhesive distributor If applicator is past the 12 month warranty period contact your nearest 3M sales representative or authorized 3M M scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Adhesive distributor to inquire about a refurbish program If continuity does exist proceed to the next step Using a volt ohm meter to check on off switch first push switch to ON position indicated by visible red portion of switch Place one probe in upper left position of three pole connector block With the other meter probe touch the connector on upper side right of three pole connector block E If no continuity exists replace on off switch assembly 62 9895 0024 4 If continuity exists proceed to next step 34 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 18 Using a volt ohm meter to check power cord place one probe in lower left position of three pole connector containing black wire Connect the other probe to the left side of the electrical plug gt Three Pole Connector Move
69. e dangereuses 14 10 Visser fond le capuchon d extr mit de l applicateur pour assurer l tanch it et suivre la proc dure indiqu e a la section Distribution pour une utilisation sans probleme Important Si l adh sif a t chauff pendant plus de 16 heures la temp rature d application temps total dans le pr chauffeur et l applicateur il coulera difficilement de l applicateur Jeter de maniere appropri e toute cartouche ayant t chauff e pendant plus de 16 heures et la remplacer par une cartouche neuve chaude 1 Sil applicateur est froid le mettre sous tension et le laisser chauffer pendant cinq 5 minutes 2 Devisser et retirer le capuchon d extr mit de l applicateur 3 Retirer la cartouche vide de l applicateur et la mettre au rebut avec la buse jetable 4 Prendre une cartouche d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld dans le pr chauffeur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M et la d poser sur une surface de travail buse filet e vers le haut Laisser reposer la cartouche environ 60 secondes Suivre les directives du manuel d utilisation du pr chauffeur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 5 Placer un chiffon ou un essuie tout autour ou pres de la buse de la cartouche 6 Ins rer un poincon ou un objet similaire dans la buse filet e de la cartouche comme le montre l illustra
70. e ni de prise de courant correctement mises a la terre peut causer des chocs electriques 2 Sion a enlev les cartements thermiques ou s ils sont d log s les remettre en place sur le tube de chauffage S assurer qu ils sont completement engag s avec les cl s dans le tube de chauffage et qu il n y a aucun vide entre les cartements Oppos s IMPORTANT En cas d incertitude au sujet des branchements consulter un lectricien ou un responsable de l entretien qualifi A Attention Ne pas raccorder l applicateur une source d air comprim pr sentant une pression sup rieure 80 Ib po car cela risque d entra ner des situations susceptibles d tre dangereuses ou ne 3 Tenir le tuyau d alimentation d air dans son encoche au bas de la poign e d endommager l applicateur lorsqu on place le c t air sur le c t lectrique IMPORTANT Pour la mise au rebut de 4 pas forcer les moiti s du boitier ensemble V rifier la position de la gachette et l adh sif ou des composants d adh sif de la soupape si elles ne se placent pas correctement S assurer que le tube de lire et suivre les renseignements chauffage est correctement plac s il a t enlev contenus dans la FSSS portant sur l adh sif de polyur thane r actif 250 5 Remettre les douze 12 vis cruciformes en place et les serrer Ne pas trop serrer PUR Easy Scotch Weld EM 6 Brancher l alimentation lectrique et l alimentati
71. echable sobresalga de la cubierta de la punta asegurar que el adhesivo permanezca precaliente el Poliuretano Reactivo PUR derretido entre pulsaciones Easy 250 Scotch Weld de 3M los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en hornos o en otros aparatos de calefacci n 0 los utilice en otros aplicadores Pueden causar condiciones peligrosas Importante Para informaci n adicional de salud y seguridad vea la etiqueta del producto y la Hoja de Datos de Seguridad del Material del Adhesivo Scotch Weld usado NCuidado No conecte el aplicador al suministro de aire con presi n de aire m s de 80 psi Puede causar condiciones peligrosas o dafiar el aplicador Importante Para el desecho de adhesivo o de componentes adhesivos por favor lea y siga la informaci n que se encuentra en la hoja MSDS del Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M seleccionado 12 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Cargar y dispensar con el cartucho de adhesivo parcialmente usado N Cuidado Evite el contacto con adhesivo Si el aplicador se ha apagado con un cartucho de adhesivo parcialmente cartucho la punta del aplicador y usado siga los siguientes pasos para reiniciar el flujo de adhesivo componentes met licos calientes Puede causar quemaduras 1 Aseg rese de que el aplicador est conec
72. emove the air coupler filter using a 9 16 inch open end wrench v a Air ler Filter TA Coupler Filte NC A Ok Brass Fitting 15 Connect the brass fitting to air source With end cap removed from applicator and pointed in a direction away from you and others in the work area pull the trigger If Steady stream of air flows from the pierce tube replace coupler filter 62 9895 0001 2 If no air flows from the pierce tube proceed to next step 16 By conducting the above tests all problems other than the air valve assembly have been eliminated Replace air valve trigger assembly 62 9845 0009 0 Note If after replacing air valve assembly the applicator fails to operate properly contact your local 3M representative 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 29 Troubleshooting continued Condition 3 This problem may occur after a several day shutdown period because the material Nozzle Drip Condition 4 around the plunger in the rear of the cartridge has begun to cure This problem should be eliminated after a short period of use or when a new adhesive cartridge is introduced If dripping continues replace disposable nozzle lf adhesive continues to flow when the trigger is released one of the following has occurred First remove the applicator end cap If air releases and adhesive flow stops Continuous Adhesive Flow the air valve kit part 62 9845
73. en pierced TM 2 TM cae 7 Select and install a disposable nozzle A provided with the 3M TM Scotch Weld Polyurethane Reactive scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 200 Adhesive or 3M scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive onto the cartridge by turning Adhesive Cartridges should be e the nozzle clockwise until the nozzle base is tight or flush with the cartridge eee eee using the supplied plastic wrench B to aid tightenin scotch Weld Polyurethane Reactive J J d PUR Easy 250 Adhesive Preheater or P d 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3M Scotch Weld a Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions B 8 Insert adhesive cartridge complete with disposable nozzle into the applicator as shown Q Note The Shroud is preset at the factory If adjustments are needed follow the instructions in step 9 AWARNING Use only 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other material may cause hazardous conditions ZA Vg 9 Adjust the Shroud With a 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethan
74. ena ranura en la parte de enfrente Quite el alambre de soporte y p ngalo a un lado AADVERTENCIA Desconecte el aire y la energia el ctrica y asegurese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar D servicio Si no se desconecta el aire y hu la energ a el ctrica o si no se permite Zee 7 FE lt gt 6 Quite la cubierta trasera girandola hacia la izquierda que el aplicador se enfrie antes de prestar servicio podr a causar una descarga el ctrica o quemaduras Lea el manual del usuario antes de dar servicio re 7 Si es posible remueva el cartucho y la boquilla 8 Coloque el aplicador en su costado de modo que las cabezas de los tornillos apunten hacia arriba O 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 31 Busqueda de Fallas continuacion 9 Desatornille los doce 12 tornillos de cabeza Phillips 10 Jale suavemente para separar las dos mitades del bastidor fo To 1 n anti AADVERTENCIA Desconecte el aire y la energia el ctrica y asegurese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio Si no se desconecta el aire y N la energ a el ctrica si no se permite que el aplicador se enfrie antes de prestar servicio podr a causar una descarga el ctrica o quemaduras Lea el manual del us
75. erecha Aumente la presi n de aire a aproximadamente 80 psi Si el adhesivo empieza a fluir reajuste a la presi n deseada Si a n no existe o el flujo de adhesivo es bajo contin e con el paso siguiente 26 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 4 El adhesivo curado en la boquilla desechable podr a causar un flujo de AADVERTENCIA adhesivo lento o que no fluya No limpie o remueva el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld 5 Remueva la boquilla desechable obstruida vieja e instale una nueva de 3M o el Adhesivo de Poliuretano boquilla desechable Reactivo Scotch Weld de 3M con calor llama o solvente Puede causar 6 Sino hay flujo de aire a la cubierta trasera cuando el disparador se jala vapor peligroso o fuego verifique que el aplicador est correctamente conectado a un regulador de aire a presi n Si las conexiones se han llevado a cabo correctamente y la presi n es de 30 psi m nimo proceda al siguiente paso 7 Remueva la cubierta trasera del aplicador Coloque una llave espanola de 7 16 de pulgada en la conexi n giratoria Sosteniendo la tuerca con la llave gire la cubierta trasera en direcci n de la flecha en el diagrama Remueva la cubierta trasera y pongala a un lado 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 27 Busqueda de Fallas c
76. es et appuyer sur la gachette Un jet d air r gulier provenant du tube de percage indique que la soupape d admission d air et la source d air fonctionnent correctement Passer l tape suivante S il n y a pas d coulement d air passer l tape 8 de la page 28 Attention Ne pas raccorder l applicateur a une 3 Remettre le capuchon d extr mit en place Augmenter la pression d air source d air comprim pr sentant une environ 80 Ib po Si l adh sif commence couler r gler a la pression d sir e pression sup rieure a 80 Ib po car Si l adh sif ne coule pas ou coule difficilement passer l tape suivante cela risque d entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses ou d endommager l applicateur IMPORTANT Pour la mise au rebut de l adh sif ou des composants d adh sif lire et suivre les renseignements contenus dans la FSSS portant sur l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 26 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 AVERTISSEMENT Ne pas enlever l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou l adh sif de polyurethane r actif Scotch WeldV 3MMC avec de la chaleur une flamme ou un solvant Peut d gager des vapeurs dangereuses ou provoquer un incendie 3M 2014 4 L adh sif durci dans la buse jetable peut ralentir ou bloquer le d bit de
77. esive Applicator Servicing Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns AAWARNING Important Wear heat resistant gloves and safety glasses Disconnect air and electrical power and make sure applicator when using has cooled to room temperature before servicing Failure to disconnect air and electrical power or failure to allow applicator to cool before servicing may cause electrical shock or burns Read User s Manual before servicing Do not connect the applicator to air supply with greater than 80 psi air pressure May cause hazardous conditions or damage the applicator AW ARNING Important For disposal of adhesive or adhesive components Use only 3M specified replacement parts Use of other please read and follow information found on the selected replacement parts may cause hazardous conditions or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 damage the applicator Adhesive MSDS NIME Do not modify the plug provided with the applicator or use with an adapter or ungrounded outlet Improper grounding connection of the applicator may cause electric shock Important If the plug will not fit the outlet have a qualified electrician or service person install the proper outlet 2 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Grounding Instructions The 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Eas
78. etano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M M Descripci n N mero de Parte Contenido Cubierta por bolsa 62 9845 0029 8 4 CO Ensamblaje del Bastidor de la Boquilla con la Cubierta de la Punta 62 9865 9950 4 Conector Giratorio 62 9845 9934 0 Soporte de Alambre 62 9895 0033 5 J L Junta de la Cubierta Trasera 62 9895 0004 6 gt Cubierta trasera 62 9895 0003 8 Filtro Acoplador 62 9895 0001 2 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 17 PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS del Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M Descripcion Conjunto de Valvula de Aire Juego del Interruptor Encendido Apagado Juego del Cable de Poder Juego de la Linea de Suministro de Aire 18 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario N mero de Parte 62 9845 0009 0 62 9895 0024 4 62 9895 0021 0 62 9895 0005 3 Contenido 3M 2014 Productividad de Operacion y Comodidad 3M 2014 Evite posiciones que puedan producir irritacion de los nervios musculos tendones y el cartilago del hombro codo mu eca mano y espalda Evite e Elevar el Codo e Doblar la Mu eca e Estirando para Alcanzar e Agacharse Ajuste su estaci n de trabajo para que pueda e Pararse o sentarse erectamente e Mantener sus codos cerca de sus la
79. h CON Re Th MU Em AYAVERTISSEMENT Debrancher l applicateur de l alimentation en air et de l alimentation lectrique et s assurer qu il est a temp rature ambiante avant d en effectuer l entretien Le fait de proc der l entretien de l applicateur avant qu il ne soit d branch ou qu il n ait refroidi peut causer un choc lectrique ou des br lures Lire le manuel d utilisation avant l entretien 32 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 12 Soulever et faire tourner le boitier de 180 degr s dans le sens des AAVERTISSEMENT aiguilles d une montre de mani re ouvrir les deux c t s et voir les D brancher l applicateur de composants l alimentation en air et de amp 5 l alimentation lectrique et s assurer ACA am A qu il est a temperature ambiante avant 6 1 l nil H t d en effectuer l entretien Le fait de P I it 4 o proc der l entretien de l applicateur Sb A mi PNE SIT E m dg avant qu il ne soit d branch ou qu il ii TE lt n ait refroidi peut causer un choc EAN NN lectrique ou des br lures Lire le 9 o y ok manuel d utilisation avant l entretien WAN Ss Y ls ANS ys 13 V rifier s il y a des fils laches ou d branch s et visser les vis fond pour retenir correctement les fils S il y a des fils laches ou d branch s des blocs de
80. h Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Attention viter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et les composants m talliques chauds Peut causer des br lures IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation 3M 2014 Utilisation d une cartouche entam e Si on a arr t l applicateur avec une cartouche entam e suivre les tapes ci dessous pour relancer le d bit d adh sif 1 S assurer que l applicateur est reli la prise de courant et a la source d alimentation en air conform ment aux directives de la section Pr paration et installation 2 Mettre l interrupteur en position Marche la partie rouge l interrupteur est alors El visible P 2 Laisser l applicateur chauffer On marche Interrupteur Off arr t marche arr t pendant environ 10 minutes 4 Devisser et retirer le capuchon d extr mit puis retirer la cartouche avec la buse jetable en plastique Q 5 Retirer la cartouche d adh sif et la d poser debout sur un banc ou sur une surface de travail plane buse filet e sur le dessus Laisser reposer la cartouche environ 60 secondes P d 6 Placer un chiffon ou un Remarque S il y a un petit afflux essuie tout autour ou pres d adh sif il tombera sur le chiffon ou de la buse de la cartouche l essuie tout ce qui permettra de nettoyer l applicateur ava
81. he la bu Scotch Weld 3M l applicateur et les composants m talliques chauds Peut causer des br lures 5 Important Porter des gants thermoresistants et des lunettes de protection pendant l utilisation D brancher l applicateur de l alimentation en air et de l alimentation lectrique et s assurer qu il est temp rature ambiante avant d en effectuer l entretien Le fait de proc der a l entretien de l applicateur avant qu il ne soit d branch ou qu il n ait refroidi peut causer un choc lectrique ou des br lures Lire le manuel d utilisation avant l entretien Ne pas raccorder l applicateur une source d air comprim pr sentant une pression sup rieure 80 Ib po car cela risque d entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses ou d endommager l applicateur AVERTISSEMENT Important Pour la mise au rebut de l adh sif ou des composants d adh sif lire et suivre les renseignements N utiliser que les pieces de rechange 3M d faut de quoi il y contenus dans la FSSS portant sur l adh sif de polyur thane a risque de cr er des situations susceptibles d tre r actif 250 PUR Easy Scotch Weld dangereuses ou d endommager l applicateur 5 Ne pas modifier la fiche de l applicateur ni l utiliser avec un adaptateur ou avec une prise de courant non mise la terre Une mise la terre inad quate de l applicateur peut provoquer un
82. heating up to 35 minutes may be required check for proper operation 36 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Warranty Important Notice Limitation of Remedies Limitation of Liability During Warranty Period After Warranty Period Important Notice Warranty Limitation of Remedies Limitation of Liability 3M 2014 Contact your authorized 3M M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Adhesive distributor The 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator has been engineered to be durable and reliable Recognizing that it will eventually need maintenance we have made it easy to disassemble and repair Should your 3M M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator require repair you can contact your local 3M representative to order replacement parts or inquire about a refurbish program User is responsible for determining whether the 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator is fit for a particular purpose and suitable for user s method of application 3M warrants for 12 months from the date of purchase or use whichever occurs first that the 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheater will be free from defects in material and manufacture 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WA
83. hoc lectrique IMPORTANT En cas d incertitude au sujet des branchements consulter un lectricien ou un responsable de l entretien qualifi 4 Brancher l applicateur une prise de courant mise la terre AVERTISSEMENT FE Ne pas utiliser de rallonge lectrique non homologu e avec l applicateur Utiliser une rallonge lectrique conforme au Code national de l lectricit ainsi qu aux codes provinciaux et locaux et aux autres exigences applicables 4 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Attention viter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et les composants m talliques chauds Peut causer des br lures IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using A AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane reactif Scotch Weld L utilisation d autres mat riaux peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses A AVERTISSEMENT Chauffer ou utiliser les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane reactif Scotch Weld uniquement avec le prechauffeur ou l applicateur d adh sif de polyurethane reactif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M Ne pas pr chauffer les cart
84. icador al suministro representante local de 3M de aire con presi n de aire m s de 80 psi Puede causar condiciones peligrosas o dafiar el aplicador Conecte el acoplamiento provisto de aire al extremo de la manguera de suministro tubo macho de rosca de 1 4 de pulgada al suministro de aire filtrado regulado y seco El regulador y el filtro no son inclu dos Importante Para la eliminaci n de componentes del adhesivo o adhesivos por favor lea y siga la informaci n que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M Filtro secador AADVERTENCIA Utilice una clavija de tres patas conectada a tierra y tomacorriente correctamente puesta a tierra Si no se utiliza la clavija y la toma de corriente apropiadamente a tierra puede provocar una descarga el ctrica Importante Si usted no est seguro a si las conexiones son apropiadas obtenga ayuda de un electricista o de una persona de servicio calificada A ADVERTENCIA No utilice un cable de extensi n no aprobado con el aplicador Utilice un cable de extensi n que cumpla con los requisitos de NEC y los c digos locales estatales y otros requisitos 4 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 5 Remueva la cubierta trasera del aplicador desatornillandola hacia la izquierda 4 3 Qe NN c a
85. ientras se sostiene el aditamento de bronce con una llave espanola de 7 16 de pulgada afloje y quite el acoplador del filtro de aire usando una llave espanola de 9 16 de pulgada Aditamento de bronce e S Filtro Acoplador para Aire os Cx Uk Conecte el aditamento de bronce con la fuente de aire Con la cubierta trasera removida del aplicador y apuntando en direcci n lejos de usted y los dem s en el rea de trabajo jale el disparador Si corriente constante de aire fluye desde el tubo de perforaci n reemplace el filtro acoplador 62 9895 0001 2 Si el aire no fljye del tubo de perforaci n proceda al siguiente paso Al llevar a cabo las pruebas anteriores todos los problemas que no sean del conjunto de la v lvula de aire han sido eliminados Substituya el conjunto de la v lvula de aire 62 9845 0009 0 Nota Si despu s de substituir el montaje de la v lvula de aire el aplicador no funciona correctamente p ngase en contacto con su representante local de 3M 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 29 Busqueda de Fallas continuacion Bp Este problema puede ocurrir despu s de un per odo de varios dias con el aplicador Condici n 3 i Coteo de Boquilla apagado porque el material alrededor del embolo en la parte trasera del cartucho ha qu empezado a curarse Este problema se debe eliminar despu s de un corto per odo de uso o cuando se
86. istro de aire con presi n de aire m s de 80 psi Puede causar condiciones peligrosas o danar el aplicador Importante Para la eliminaci n de componentes del adhesivo o adhesivos por favor lea y siga la informaci n que se encuentra en la hoja MSDS del Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de Soporte de Alambre AADVERTENCIA No limpie o remueva el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld Ensamblaje de TM de 3M o el Adhesivo de M nsula de Soporte UN Poliuretano Reactivo Scotch Weld 62 9895 9950 1 de 3M con calor llama o solvente Puede causar vapor peligroso o fuego Para informaci n adicional de salud y seguridad vea la etiqueta del producto y la Hoja de Datos de Seguridad del Material del Adhesivo scotch Weld usado Nota La M nsula NO viene con el estante Importante Para informaci n adicional de salud y seguridad vea la Ensamblaje de V lvula de i etiqueta del producto y la Hoja de pi montada en banco de Datos de Seguridad del Material del trabajo 62 9277 9930 4 Adhesivo Scotch Weld usado 8 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Recargando el Aplicador Recargo del Cartucho Frio Importante El adhesivo tendra resistencia a fluir a traves del aplicador si el total de tiempo de calentamiento del cartucho de adhesivo excede 16 horas tiempo total incluyendo
87. ith greater than 80 psi air 9 pressure May cause hazardous conditions or damage the applicator Connect air coupling provided on the end of the supply hose male 1 4 inch pipe thread to a filtered regulated and dry air supply Regulator and filter not included IMPORTANT For disposal of adhesive or adhesive components please read and follow information found on the selected 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive MSDS A WARNING Use only 3 prong grounded plug and properly grounded outlet Failure to use properly grounded plug and outlet may cause electrical shock IMPORTANT If you are not sure of proper connections get help from a qualified electrician or service person AWARNING Do not use an unapproved extension cord with the applicator Use an extension cord which complies with NEC requirements and state and local codes and other requirements 4 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using AXWARNING Use only Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other material may cause hazardous conditions AXWARNING 3M Scotch Weld
88. ive PUR Easy 250 Preheater User s Manual Reactive PUR Easy 250 or 3M scotch Weld Polyurethane Reactive 5 Place a rag or paper towel around or near the nozzle portion of the cartridge Adhesive Cartridges should be preheated or used in 3M 6 Place a punch or similar tool into the nozzle portion of the cartridge as shown scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheater or 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3M Scotch Weld Note If there is a small burp of Polyurethane Reactive PUR Easy 250 adhesive the rag or paper towel will or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions contain any adhesive and allow for clean up prior to attaching the disposable nozzle 7 Tap the punch handle using a hammer mallet or similar instrument until the front aluminum seal of the cartridge has been pierced 14 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Preheated Cartridge Reload 8 Select and install a disposable nozzle A provided with the 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 20 or P d 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive onto the cartridge by turning the nozzle clockwise until the Avoid contact with hot adhesive nozzle base is tight or flush with
89. l k i ETT uen f p M E i aa LT l PPE Cr xL cs d FA gr zi A X m H f 1 1 uidado A Bc E Evite el contacto con adhesivo cartucho la punta del aplicador y componentes met licos calientes 6 Inserte el bastidor de la boquilla con la cubierta de la punta en la parte Puede causar quemaduras trasera del aplicador y d jelos caer en posici n Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador AADVERTENCIA Utilice solamente Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas 7 Presione el interruptor de encendido apagado a la posici n de encendido indicado por la porci n visible roja del interruptor AADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld M de 3M o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o el Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M solamente No precaliente el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M 0 los Cartuchos de Adhesivo de Encendido Poliuretano Reactivo Scotch Weld Interruptor de 3M en hornos o en otros dd gag
90. l applicateur ne fonctionne pas correctement une fois l ensemble soupape d admission d air en place communiquer avec le repr sentant de 3M de sa r gion 29 Depannage suite Ce probl me peut survenir apr s un arr t de plusieurs jours parce que le mat riau Probleme 3 earner ae Ecoulement au niveau de la buse entourant le piston a arriere de la cartouche a commenc a durcir Ce probl me devrait disparaitre apres une breve periode d utilisation ou quand on insere une cartouche d adh sif neuve Si l coulement continue remplacer la buse jetable Si l adh sif continue de couler apres avoir relache la gachette voici l une des causes Commencer par enlever le capuchon d extr mit de l applicateur Si de l air s chappe et l adh sif cesse de couler remplacer la trousse de soupape d admission n de piece 62 9845 0009 0 Si l adh sif continue de couler il y a infiltration d air l avant du piston interne Cela provient soit d un mauvais fonctionnement du syst me d limination de l humidit au raccord d admission de l applicateur soit d une exposition de la cartouche d adh sif l humidit une fois retir e de l applicateur soit du fait que la cartouche n est pas pr chauff e pendant 45 minutes Lorsque l adh sif a cess de couler remplacer la cartouche d adh sif et suivre la proc dure d amorcage Probl me 4 Debit d adhesif continu Probleme 5 Si apres avoir relache la gachette l adh sif continue de cou
91. ler de l embout pendant A rps i quelques secondes avant l arr t l applicateur il peut tre n cessaire de remplacer Arr t ralenti du d bit de l adh sif l ensemble soupape d admission d air 62 9845 0009 0 Cela peut se produire en pr sence d air humide huileux ou sale dans le syst me d vacuation Important Les tapes de d pannage devraient tre effectu es par un lectricien ou un responsable de l entretien qualifi Probl me 6 Arr t ralenti du debit de l adh sif 1 V rifier la prise de courant S il y a pas de courant communiquer avec un lectricien dans le cas contraire passer l tape suivante 2 Mettre l interrupteur marche arr t en position Marche la partie rouge de AVERTISSEMENT l interrupteur est alors visible S il n y a pas de chaleur passer l tape suivante D brancher l applicateur de l alimentation en air et de l alimentation lectrique et s assurer qu il est temp rature ambiante avant d en effectuer l entretien Le fait de proc der l entretien de l applicateur avant qu il ne soit d branch ou qu il n ait refroidi peut causer un choc p Si lectrique ou des br lures Lire le 2 manuel d utilisation avant l entretien T AN n marche ff arr t marche arr t Important D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant mise a la terre et d brancher la source d alimentation d air avant d effectuer des v rifications ou des
92. lice con un la corriente el ctrica reduzca el riesgo de descarga el ctrica adaptador o tomacorriente sin veni ce erra Este aplicador est equipado con un cable que tiene un conductor y clavija con Incorrecta puede conexi n a tierra La clavija debe usarse con un tomacorriente apropiado que causar una descarga el ctrica y 9 este instalado y conectado correctamente a tierra de acuerdo con todos los c digos y requisitos locales y estatales Importante Si la clavija no se adapta al tomacorriente solicite a un electricista o t cnico de servicio Pata Conectada a Tierra calificado que instale el tomacorriente adecuado Tomacorriente Conectada a Tierra Caja del Tomacorriente Conectado a Tierra El Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M tiene por objeto para usarse en un circuito nominal de 120 voltios y tiene una clavija con conexi n a tierra como se muestra en la figura de arriba Aseg rese de que el aplicador est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que la clavija No use un adaptador 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario Instalacion y Configuracion N Cui dado 1 Saque el aplicador del contenedor de env o y examinelo por cualquier dano obvio Si est da ado no lo utilice e inmediatamente p ngase en contacto con su No conecte el apl
93. may cause electrical shock IMPORTANT If you are not sure of proper connections get help from a qualified electrician or service person Do not connect the applicator to air supply with greater than 80 psi air pressure May cause hazardous conditions or damage the applicator IMPORTANT For disposal of adhesive or adhesive components please read 5 and follow information found on the selected 3M Scotch Weld 6 Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive MSDS 7 Make sure the trigger is on the valve button before locating the valve in position Position the valve so the fittings are pointing away from you and down along the inside surface of the housing The flat portion of the hex on the valve should be positioned as shown A 0 lf thermal standoffs have been removed have come out of housing push the standoffs into position on the heat tube Make sure they are fully engaged with the keys the heat tube and there is not a gap between the opposing standoffs Hold air line in its groove at the bottom of the handle when placing the air side onto the electrical side Do not force the housing halves together Recheck position of trigger and valve if they will not mate properly Make sure heat tube is in its proper position if it has been removed Replace twelve 12 philips head screws and tighten Do not overtighten screws Connect electrical and air supplies After sufficient
94. nd metal 2_ 2 7 Ss components May cause burns AID Mie e 3 Inspect inside of end cap for improperly seated or damaged seal Reposition or replace seal if necessary with end cap seal 62 9895 0004 6 If this does not produce adhesive flow proceed to next step Pierce Tube End Cap Seal 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 21 Troubleshooting continued Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using Inspect the 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridge for dents or damage and replace with an undamaged cartridge Dented or damaged cartridges will not allow a proper seal and air will leak past the cartridge If air leak occurs at connections on the end cap disconnect air service and tighten connections If the connections or air line is damaged or broken replace with air valve assembly 62 9845 0009 0 If air supply line has been cut or damaged replace air supply line 62 9895 0005 3 If air leak occurs inside the handle the two handle halves must be separated by following the disassembly procedure page 23 22 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 201
95. ndici n 4 Flujo Continuo del Adhesivo 30 Condici n 5 Apague Lento del Adhesivo _ 30 Condici n 6 El Aplicador no Calienta 30 35 Procedimiento de Reensamblaje del Aplicador 3 36 Garantia Aviso Importante Limitaci n de Recursos Limitaci n de Responsabilidad 37 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Instrucciones Importantes de Seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones antes de usar este producto Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M Para informaci n de salud y seguridad vea la etiqueta del producto y la Hoja de Datos de Seguridad del Material para el Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M antes de usarlo AAADVERTENCIA Utilicelo solamente con el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M El uso con cualquier otro material puede causar condiciones peligrosas AA ADVERTENCIA El Poliuretano
96. nsulter un lectricien ou un responsable de l entretien qualifi AAVERTISSEMENT Ne pas utiliser de rallonge lectrique non homologu e avec l applicateur Utiliser une rallonge lectrique conforme au Code national de l lectricit ainsi qu aux codes provinciaux et locaux et aux autres exigences applicables Important Utiliser uniquement une rallonge lectrique trois broches avec mise la terre du calibre ad quat conforme au Code national de l lectricit ainsi qu aux codes provinciaux et locaux L utilisation d une rallonge lectrique inappropri e peut causer un choc lectrique Suite la prochaine page 3M 2014 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 1 Directives de s curit importantes suite Important POUR UTILISATION INDUSTRIELLE UNIQUEMENT L applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld est concu pour s utiliser uniquement avec l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou l adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld L utilisation de cet applicateur avec d autres adh sifs ou pour une application pour laquelle il n est pas concu peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses AN Attention R paration de l applicateur d adh sif de viter tout contact l adh sif la cartouche la buse de PON rana 200 PUR Easy viter tout contact avec uc
97. nt de fixer la buse jetable 7 En tenant la cartouche avec des gants thermor sistants d visser et jeter la buse jetable en plastique contenant l adh sif durci 0 Fixer une buse jetable neuve en la vissant fond avec la cl en plastique fournie jusqu ce que sa base touche la cartouche 9 Ins rer la cartouche avec sa buse en plastique dans l applicateur comme le montre l illustration Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 13 Recharge de l applicateur suite Insertion d une cartouche prechauffee viter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et les composants m talliques chauds Peut causer des br lures IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation Chauffer ou utiliser les cartouches d adh sif de polyurethane reactif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane reactif Scotch Weld 3M uniquement avec le prechauffeur ou l applicateur d adh sif de polyurethane reactif 250 PUR Easy Scotch Weld Ne pas pr chauffer les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld 3M dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tr
98. oliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario O 3M 2014 19 Levante y gire la porci n superior del bastidor 180 grados a la derecha de manera que ambos lados est n abiertos y todos los componentes sean visibles ARO o 8 TR i Y I p FH 5 H i li a e I ILIF ey I H L E F H Li IL 11 IE 1 H 8 53 emma at Lit rb F sg i Lo 7o Of Ss _ HART ag 1 hit nT 1 fi gl A pium lm L 1 1 EI fi ur 1 a Wo in cu AS mel Tu I d ala zu eS 4 Ua ip e A Ji i WD 4 D Y iy obus X NT p de ux Qo NER 20 Vuelva a conectar el suministro de aire y ajuste entre 30 a 40 psi para ayudar a AA ADVERTENCIA localizar el escape de aire Utilice solamente las refacciones 21 Examine las conexiones y vu lvalas a apretar si es necesario Si la v lvula de especificadas por 3M El uso de otras aire tiene una fuga o la l nea de aire que va a la cubierta trasera tiene una fuga o refacciones puede causar condiciones ha sido da ada substituyala por el montaje de la v lvula de aire peligrosas o da ar el aplicador 62 9845 0009 0 22 Si la l nea de suministro de aire se ha perforado cortado o ha sido desconectada del montaje de la v lvula de aire substituyala o vuelva a conectar las l neas de suministro de aire o reempl cela con la l nea de suministro
99. on d air p Apres avoir laiss chauffer l applicateur jusqu 35 minutes au besoin en v rifier le fonctionnement 36 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Garantie Avis important Limites de recours et de responsabilite Pendant la p riode de garantie Communiquer avec le distributeur autoris d adh sifs de polyur thane r actifs PUR Scotch Weld 3M de sa r gion Apr s la p riode de garantie On a concu l applicateur d adh sif de polyurethane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld pour qu il soit durable et fiable Toutefois sachant qu il aura besoin d entretien ventuellement il est facile a d monter et r parer S il faut faire r parer l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld communiquer avec le repr sentant de 3M de sa r gion pour commander des pi ces ou pour une remise en tat Avis important Il incombe l utilisateur d tablir si l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld convient l usage auquel il le destine et la m thode d application pr vue Garantie 3M garantit pendant 12 mois a partir de la date d achat ou d utilisation selon la premiere ventualit que l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3MM sera exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication 3M garantit pendant 30
100. ontinuacion 8 Sostenga el aditamento giratorio y apunte en una direccion lejos de usted y otros en el area de trabajo y presione el disparador Si hay una corriente constante de flujo de aire en el aditamento giratorio reemplace la cubierta trasera 62 9895 0003 8 Si el aire no fluye de la v lvula de escape r pido proceda al siguiente paso Remueva el aditamento giratorio de la conexi n de la l nea de aire sosteniendo la conexi n de la l nea de aire con una llave de 7 16 de pulgada mientras se gira la v lvula de escape r pido como se muestra en el diagrama usando una llave de 1 2 pulgada 10 Sostenga el aditamento de la l nea de aire y apunte en una direcci n lejos de 1 usted y los dem s en el rea de trabajo Active el Disparador Si una corriente constante de aire fluye del aditamento substituya el conector giratorio 62 9845 9934 0 Examine la cubierta trasera para asegurarse que la abertura a trav s del tubo de perforaci n esta limpia y libre de obstruccion Si ha ocurrido una obstruccion en la abertura substituya la cubierta trasera 62 9895 0003 8 12 Vuelva a conectar la cubierta trasera en el conector giratorio usando procedimiento en reversa que se encuentra en el paso 7 20 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 3M 2014 13 14 15 16 Desconecte la l nea principal de aire de la fuente de aire M
101. ouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch WeldW dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses 3M 2014 5 D visser et retirer le capuchon d extr mit de l applicateur 6 Ins rer l ensemble boitier manchon de buse l arriere de l applicateur et le laisser tomber en position 7 Mettre l interrupteur en position Marche la partie rouge de l interrupteur est alors visible A On marche Interrupteur Off arr t marche arr t Se Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation Insertion d une cartouche neuve et utilisation AAVERTISSEMENT 1 Retirer le capuchon d extr mit et ins rer la cartouche d adh sif sans percer la buse jetable et sans la fixer l applicateur voir l illustration _ Utiliser uniquement des cartouches d adh sif de polyurethane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld L utilisation d autres mat riaux peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses AVERTISSEMENT Chauffer ou utiliser les cartouches 2 Serrer le capuchon d extr mit de l applicateur pour assurer l tanch it R chauffer d adh sif de polyur thane r
102. plicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Garantia Aviso Importante Limitacion de Recursos Limitacion de Responsabilidad Durante el Periodo de Garantia Despu s del Periodo de Garant a Aviso Importante Garant a Limitaci n de Recursos Limitaci n de Responsabilidad 3M 2014 P ngase en contacto con su distribuidor autorizado del Adhesivo de Poliuretano Reactivo scotch Weld de 3M PUR El Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M ha sido dise ado para ser durable y confiable Reconociendo que eventualmente necesitar mantenimiento lo hemos hecho f cil para reparar y mantener Si su Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M requiere reparaci n usted puede ponerse en contacto con su representante local de 3M para ordenar refacciones o averig e acerca del programa de restauraci n El usuario es responsable en determinar si el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M es apto para un prop sito un prop sito espec fico y adecuado para el m todo de aplicaci n del usuario Con respecto al Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M garantiza por 12 meses a partir de la fecha de la compra o uso lo que ocurra primero que este aplicador estar libre de defectos en material y fabricaci n Con
103. pression sup rieure 80 Ib po car cela risque d entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses ou d endommager l applicateur IMPORTANT Pour la mise au rebut de l adh sif ou des composants d adh sif lire et suivre les renseignements contenus dans la FSSS portant sur l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3MMC AVERTISSEMENT Ne pas enlever l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou l adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld C 3M C avec de la chaleur une flamme ou un solvant Peut d gager des vapeurs dangereuses ou provoquer un incendie Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sant et la s curit consulter l tiquette et la fiche signal tique sant s curit de l adh sif Scotch Weld utilis IMPORTANT Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sant et la s curit consulter l tiquette et la fiche signal tique sant s curit de l adh sif Scotch Weld utilis 1 Appuyer sur la gachette de l applicateur pour appliquer l adh sif Pour obtenir de meilleurs r sultats r gler la pression d air 80 Ib po pour commencer la distribution 2 Ensuite r gler la pression entre 30 et 80 Ib po pour obtenir le d bit d sir Remarque Pour obtenir de meilleurs r sultats suspendre l applicateur a un dispositif de suspension ou le d poser debout sur un crochet m tallique ou un support d tabli
104. r de tres polos Lea el manual del usuario antes de Con la otra sonda del medidor toque el conector en la parte superior dar servicio derecha del bloque conector de tres polos Conector de Tres Polos 17 Sino existe continuidad substituya el montaje del interruptor de encendido apagado 62 9895 0024 4 Si existe continuidad proceda al Siguiente paso 34 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 18 Usando un voltimetro para checar el cable de poder ponga una sonda en la posicion izquierda mas baja del conector tripolar que contiene el cable negro Conecte la otra sonda al lado izquierdo de la clavija el ctrica A CS Conector de 5 Sj Tres Polos lai Mueva el cable de un lado a otro para asegurarse de que no hay una conexi n parcial o intermitente gt 19 Sino existe continuidad es intermitente substituya el conjunto del cable de poder 62 9895 0021 0 AADVERTENCIA 20 Si existe continuidad p nga una sonda del voltimetro en la parte baja derecha de Desconecte el aire y la energia la clavija de tres patas conteniendo el cable blanco Conecte la otra sonda al lado el ctrica y asegurese de que el neutral de la clavija el ctrica Mueva el cable de un lado a otro para asegurarse de aplicador se haya enfriado a la que no hay una conexi n parcial o intermitente temperatura ambiental antes de dar servicio Si no se de
105. r or 3M Scotch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using 1 Remove end cap and insert adhesive cartridge without puncturing or attaching disposable nozzle into applicator as shown 2 Tighten applicator end cap to ensure a positive seal Allow cartridge to warm for a minimum of 45 minutes IZA E ES S M 3 Remove adhesive cartridge and place on a bench or flat work surface with threaded nozzle pointing upward Allow cartridge to stand for approximately 60 seconds 4 Place a rag or paper towel around or near the nozzle portion of the cartridge 5 Place a punch or similar tool into the nozzle portion of the cartridge as shown Note For best results hang the applicator from a tool balancer or stand up by means of the wire stand or bench mount 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 AAWARNING 6 Tap the punch handle using a hammer mallet or similar instrument until the front aluminum seal of the cartridge has be
106. re pulsaciones 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 11 Recargando el Aplicador continuacion AADVERTENCI A 13 Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo al girarla hacia la derecha y siga el procedimiento de Dispensar para una operacion sin No caliente o exponga el Poliuretano problemas Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M el Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M a temperaturas superficies por encima de 275 F 135 0 Los vapores del material calentado pueden irritar los ojos y las v as respiratorias y pueden causar sintomas como de asma en personas sensibilizadas previamente a los isocianatos ADVERTENCIA Dispensando El Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M o los Cartuchos 1 Active el disparador en el aplicador para aplicar adhesivo Para mejores resultados de Adhesivo de Poliuretano Reactivo ajuste la presi n de aire a 80 PSI para iniciar el flujo Scotch Weld de se deben precalentar o utilizar en el Precalentador 2 Ajuste para obtener el flujo de adhesivo deseado ajustando el regulador de aire de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR entre 30 psi y 80 psi Easy 250 Scotch Weld 3M o el Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Importante Si se permite que no m s de 1 16 a 1 8 de la boquilla de pl stico Scotch Weld de 3M solamente No des
107. respecto al Aplicador Restaurado para Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M garantiza por 30 d as a partir de la fecha de compra o uso lo que ocurra primero que este aplicador estar libre de defectos en material y fabricaci n 3M NO OFRECE OTRAS GARANT AS EXPRESAS 0 IMPL CITAS INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A CUALQUIER GARANT A DE COMERCIALIZACI N 0 IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR 0 CUALQUIER GARANT A IMPLICITA QUE SURJA DE UN PROCESO DE NEGOCIACI N COSTUMBRE 0 USO COMERCIAL Esta garant a no cubre mantenimiento rutinario desgaste normal o dafios causados por accidentes mal uso alteraci n corrosi n falta de cuidado razonable servicio realizado por un servicio de reparaci n no autorizado el uso de piezas de repuesto o accesorios no autorizados o instalaci n uso operaci n o mantenimiento que no est conforme con los procedimientos recomendados por 3M o el uso de cartuchos de adhesivo no fabricados por 3M o que no est n sujetos a las normas de calidad de 3M Si el Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M se demuestra ser defectuoso dentro del per odo de garant a indicado anteriormente EL REMEDIO EXCLUSIVO A OPCI N DE 3M SER EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE LA COMPRA 0 REPARAR 0 SUBSTITUIR EL APLICADOR DEFECTUOSO DE 3M a condici n de que el aplicador defectuoso a opci n de 3M se devuelva inmediatamente a 3M o a un representante
108. rtant Adhesive will resist flowing through applicator if total heat history of adhesive cartridge at application temperature exceeds 16 hours total time in preheater and in applicator Properly discard any adhesive cartridge that has been heated longer than 16 hours and replace with a new heated cartridge 1 If applicator is cold turn it on and allow to heat for five 5 minutes 2 Unscrew and remove end cap from applicator EL o DA E Ma 3 Remove empty cartridge with attached disposable nozzle from applicator and discard Inspect nozzle housing for adhesive build up and clean if needed Replace nozzle housing into the applicator 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 9 Reloading Applicator continued 4 Insert adhesive cartridge without puncturing or attaching disposable nozzle into Cold Cartridge Reload ee on AAWARNING Use only 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other material may cause hazardous conditions A WARNING 9 Tighten applicator end cap to ensure a positive seal Allow cartridge to warm for a 3M Scotch Weld Polyurethane minimum of 45 minutes Reactive PUR Easy 250 or 3M scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges should be preheated or used in 3MTM scotch Weld Polyurethane Reactive
109. s peligrosas Cuidado Ponga un trapo o una toalla de papel alrededor o cerca de la porci n de la boquilla del Evite el contacto con adhesivo cartucho 2 Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo Deje que el cartucho se caliente por un m nimo de 45 minutos I cartucho la punta del aplicador y componentes met licos calientes Puede causar quemaduras Nota Si hay un pequefio eructo de Importante Utilice guantes resistentes adhesivo el trapo o toalla de papel al calor y lentes de seguridad cuando contendr cualquier adhesivo y use el aplicador permitir limpiar antes de conectar la boquilla desechable 5 Ponga un punz n o una herramienta similar en la porci n de la boquilla del cartucho como se muestra 3M M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 AA ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M oel Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M solamente No precaliente el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M TM los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M M en hornos o en otros aparatos de calefacci n
110. sconecta el aire y if la energ a el ctrica o si no se permite ANZ que el aplicador se enfrie antes de 4 prestar servicio podria causar una l OX descarga el ctrica o quemaduras Conector de Lea el manual del usuario antes de Tres Polos ji dar servicio J 21 Sino existe continuidad o es intermitente substituya el conjunto del cable de poder 62 9895 0021 0 22 Si el cable de poder tiene continuidad pero la unidad todav a no calienta repita los pasos de identificaci n de fallas o p ngase en contacto con su representante local de 3M 3M 2014 3M M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 35 Procedimiento de Reensamblaje del Aplicador El montaje del bastidor esta generalmente en orden inverso al de desmontaje con las siguientes precauciones 1 Aseg rese de que el disparador est en el bot n de la v lvula antes de colocar la v lvula en posici n Posicione la v lvula de modo que las conexiones apunten lejos de usted y a lo largo de la superficie interna del bastidor La porci n plana del hex gono de la v lvula se debe colocar como se muestra SD ni ALIS al i Boton de la Valvula Us V lvula 8 2 Silos separadores termicos han sido removidos o se han salido del bastidor AADVERTENCI A empuje los separadores en su posicion en el tubo calentador Asegurese de que esten completamente acoplados con las muescas en el tubo calentador
111. sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld 3M utilisation d autres mat riaux peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses A AVERTISSEMENT Chauffer ou utiliser les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld uniquement avec le pr chauffeur ou l applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Ne pas pr chauffer les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld 3MV dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser avec d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses A AVERTISSEMENT Ne pas exposer l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou l adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld des temperatures sup rieures 135 C 275 F Le mat riel chauff d gage des vapeurs pouvant irriter les yeux et les voies respiratoires et entrainer des sympt mes semblables ceux de l asthme chez les personnes d j sensibilis es aux isocyanates AVERTISSEMENT Ne pas enlever l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou l adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld avec de la chaleur
112. ssel e ou endommag e n offrira pas une tanch it ad quate et favorisera des fuites d air 5 S il y a une fuite d air au niveau des raccords du capuchon d extr mit d brancher l alimentation d air et serrer les raccords viter tout contact avec l adh sif la 6 Siles raccords ou le tuyau d alimentation d air sont endommag s ou bris s les cartouche la buse de l applicateur et remplacer avec l ensemble soupape d admission d air 62 9845 0009 0 les composants m talliques chauds Peut causer des br lures 7 Si le tuyau d alimentation d air est coup ou endommag le remplacer 62 9895 0005 3 IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de 8 Si la fuite d air se produit a l int rieur de la poign e il faut s parer les deux protection pendant l utilisation soupapes de la poign e conform ment aux directives de la page 23 22 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 AVERTISSEMENT D brancher l applicateur de l alimentation en air et de l alimentation lectrique et s assurer qu il est temp rature ambiante avant d en effectuer l entretien Le fait de proc der l entretien de l applicateur avant qu il ne soit d branch ou qu il n ait refroidi peut causer un choc lectrique ou des br lures Lire le manuel d utilisation avant l entretien 3M 2014 R assemblage de l applicateur 9
113. sy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions 2 Adjust for desired adhesive flow by setting the air regulator between 30 PSI and 80 PSI Important Allowing no more than 1 16 to 1 8 of the plastic disposable nozzle to protrude from the Tip shroud will assure the adhesive will remain melted between actuations IMPORTANT For additional health and Safety information see product label and Material Safety Data Sheet for scotch Weld Adhesive used Do not connect the applicator to air supply with greater than 80 psi air pressure May cause hazardous conditions or damage the applicator IMPORTANT For disposal of adhesive or adhesive components please read and follow information found on the selected 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive MSDS 12 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3M 2014 Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using 3M 2014 Loading and dispensing with partially used adhesive cartridge lf applicator has been shut down with a partially used cartridge of adhesiv
114. tado en un tomacorriente el ctrico y el aire est Importante Utilice guantes resistentes conectado de acuerdo a las instrucciones en la al calor y lentes de seguridad cuando secci n de Instalaci n y Configuraci n del use el aplicador manual 2 Presione el interruptor de encendido apagado a la posici n de encendido Encendido noe 1089800 indicado por la porcion visible roja del interruptor Encendido Apagado 3 Deje que el aplicador se caliente por aproximadamente 10 minutos 4 Remueva la cubierta trasera del aplicador desatornillandola hacia la izquierda y remueva el cartucho de adhesivo y la boquilla desechable de pl stico C 5 Retire el cartucho de adhesivo y col quelo en una banca o superficie plana de trabajo con la rosca de la boquilla apuntando hacia arriba Permita que el cartucho repose por aproximadamente 60 segundos 6 Pongaun trapo o una toalla Nota Si hay un peque o eructo de de papel alrededor o cerca de adhesivo el trapo o toalla de papel la porci n de la boquilla del contendra cualquier adhesivo y cartucho permitir limpiar antes de conectar la boquilla desechable 7 Mientras se sujeta el cartucho de adhesivo con guantes resistentes al calor gire la boquilla desechable de pl stico hacia la izquierda para removerla y deseche la boquilla desechable de pl stico con el adhesivo curado 0 Seleccione e instale una boquilla desechable nueva y enrosquela hacia la derecha hasta q
115. tch Weld PUR Easy 250 Adhesive Applicator only Do not preheat 3M scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges in ovens or other heating devices or use in other applicators May cause hazardous conditions AWARNING Do not heat or expose 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive to temperatures or surfaces above 275 F 135 C Vapors of heated material may be irritating to eyes and respiratory tract and may cause asthma like symptoms in persons previously sensitized to isocyanates AAWARNING Do not clean or remove 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive with heat flame or solvent May cause hazardous vapor or fire AXWARNING Avoid Contact with flammable materials 3M 2014 or servicing the 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator observe the following Safety rules 1 Operate and service the applicator only as described in this manual 2 Connect the applicator only to a properly grounded outlet 3 Do not unplug the applicator by pulling on the cord Grasp the plug not the cord to unplug 4 Do not handle the plug or applicator with wet hands 5 Do not use the applicator outdoors or on wet surfaces 6 Do not use the applicator with d
116. te de ventas local de 3M Para obtener los n meros de tel fono de la localidad de 3M m s cercana consulte la portada posterior de este manual Importante Servicio en este aplicador s lo debe ser realizado por un electricista o t cnico de servicio calificado 20 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 Realice los siguientes pasos hasta que se logre el flujo de adhesivo Condicion 1 Poco o Sin Flujo de Adhesivo Fuga de Aire Perceptible 1 Apriete la cubierta trasera del aplicador para asegurar un sello positivo Si esto no produce flujo del adhesivo proceda al siguiente paso NCuidado Evite el contacto con adhesivo cartucho la punta del aplicador y componentes met licos calientes Puede causar quemaduras Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador 3 Examine el interior de la cubierta trasera para saber si la junta esta incorrectamente asentada o danada Reposicione o substituya la junta si es necesario con la junta de la cubierta trasera 62 9895 0004 6 Si esto no produce flujo del adhesivo proceda al siguiente paso Tubo de Perforaci n Junta de la Cubierta Trasera 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 21 Busqueda de Fallas continuacion _ 4 Examine los cartuchos de Poliuretano Reactivo P
117. tes de Seguridad 1 Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3 1 1 Operaci n del Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M 1 Servicio del Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M 2 EA o E O 3 Instalaci n y Configuraci n entente a PPS Ro end dua dc Dv sortita 4 5 Cargando el Aplicador y Dispensando con un Nuevo Cartucho 6 8 e CE A 9 15 Recargo del Cartucho Frio ns amsn eus sun 9 13 Recargo del Cartucho Precalentado 14 15 Apagando el CU 0 ae ane Diagrama del Aplicador y Lista de Refacciones 16 Partes y nds 17 18 Productividad y Comodidad del Operador nnne 19 USCC ee PANS NE m RR 20 35 Condici n 1 Poco o Sin Flujo de Adhesivo Fuga de Aire Perceptible 21 25 Condici n 2 Poco o Sin Flujo de Adhesivo Fuga de Aire No Perceptible 26 29 Condici n 3 Goteo de Boquilla 30 Co
118. tes de dar 10 Retire el soporte de alambre tirando de un lado lo suficiente para liberar el alambre de su servicio Si no se desconecta el aire y agujero de pivote Deje que el alambre descanse en la hendidura enfrente del agujero la energ a el ctrica o si no se permite del pivote que el aplicador se enfr e antes de cre prestar servicio podr a causar una descarga el ctrica o quemaduras i Lea el manual del usuario antes de dar Servicio 11 Repita el procedimiento anterior en el lado opuesto del aplicador 12 Jale cualquier lado del alambre de soporte sobre el bastidor preferiblemente en el punto m s bajo que es la pequena ranura en la parte de enfrente Quite el alambre de soporte y pongalo a un lado 13 Remueva la cubierta trasera girandola hacia la izquierda 14 Si es posible remueva del aplicador el cartucho con la boquilla fijada 15 Coloque el aplicador en su costado de modo que las cabezas de los tornillos apunten hacia arriba 16 Desatornille los doce 12 tornillos de cabeza Phillips 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 23 Busqueda de Fallas continuacion 17 Jale suavemente para separar las dos mitades del bastidor o E o A em 9 NN 18 Sostenga el disparador con el bastidor superior y levantelo O 24 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de P
119. th and Safety Information see Material Safety Data Sheet or Call 3M Industrial Adhesives and Tapes Division St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 364 3577 www 3M com adhesives 3M and Scotch Weld are trademarks of 3M Company 3M 2014 All rights reserved Made in USA with Globally Sourced Materials Printed in USA 34 871 4 0307 6 Notes 120V USA 100V JAPAN 120V USA REFURB MC Scotch Weld Applicateur d adh sif de polyurethane reactif 250 PUR Easy Manuel d utilisation utiliser uniquement avec l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3MV ou l adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld Lire toutes les directives avant l utilisation Table des matieres Directives de s curit importantes Directives de mise la terre Pr paration et installation Insertion d une cartouche neuve et utilisation Recharge de l applicateur Arr t de l applicateur Sch ma de Insertion d une cartouche froide Insertion d une cartouche pr chauff e _ l applicateur et liste des pieces de rechange Pi ces et accessoires Confort et productivit de l utilisateur D pannage R assemblage de l applicateur Garantie Avis important Limites de recours et de responsabilit Probleme 1 D bit d adh sif faible ou nul f
120. the cartridge applicator tip and metal cartridge using the supplied plastic components May cause burns wrench B to aid tightening IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using 9 Insert adhesive cartridge complete with disposable nozzle into the applicator as shown AXWARNING Use only 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive Cartridges Use with any other material may cause hazardous conditions 10 Tighten applicator end cap to insure a positive seal by turning clockwise and follow Dispensing procedure for trouble free operation Applicator Shutdown Important Do not remove cartridge from applicator Cartridge must remain sealed durin applicator shutdown Failure to do so will allow moisture to cure the adhesive N Caution in the cartridge and render it unusable Avoid contact with hot adhesive cartridge applicator tip and metal components May cause burns 1 Push on off switch to OFF position The red portion of the switch will no longer be visible IMPORTANT Wear heat resistant gloves and safety glasses when using On On Off Off Switch 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 15 Applicator Diagram and Replacement Parts List Nozzle Housing Complete End Cap with Shroud 4 7 End Cap Seal
121. the cord back and forth to insure there is not a partial or intermittent connection 19 20 A WARNING Disconnect air and electrical power and make sure applicator has cooled to room temperature before servicing Failure to disconnect air and electrical power or failure to allow applicator to cool before servicing may cause electrical shock or burns Read User s Manual before servicing 21 22 If no or intermittent continuity exists replace power cord assembly 62 9895 0021 0 lf continuity exists place one probe of the volt ohm meter into lower right position of three pole connector containing white wire Connect the other probe to the neutral side of the electrical plug Move the cord back and forth to insure there is not a partial or intermittent connection bA NON Three Pole lt Connector llos NS J If no or intermittent continuity exists replace power cord assembly 62 9895 0021 0 If power cord has continuity but unit still does not heat repeat troubleshooting Steps or contact your local 3M representative 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 35 Applicator Reassembly Procedure The housing assembly is generally in reverse order of the disassembly procedure with the following precautions k AWARNING Use only 3 prong grounded plug and properly grounded outlet Failure to use properly grounded plug and outlet
122. tion Remarque S il y a un petit afflux d adh sif il tombera sur le chiffon ou l essuie tout ce qui permettra de nettoyer l applicateur avant de fixer la buse jetable 7 Taper sur le poin on avec un marteau un maillet ou un objet semblable afin de perforer le sceau d aluminium de la cartouche Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation 3M 2014 Insertion d une cartouche prechauffee Attention viter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et les composants m talliques chauds Peut causer des br lures IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation Utiliser uniquement des cartouches d adh sif de polyurethane reactif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane reactif Scotch Weld L utilisation d autres mat riaux peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses Arr t de l applicateur A Attention viter tout contact avec l adh sif la cartouche la buse de l applicateur et les composants m talliques chauds Peut causer des br lures IMPORTANT Porter des gants thermor sistants et des lunettes de protection pendant l utilisation 3M 2014 8 Fixer une buse jetable neuve en la vissant fond avec la cl en plastique fournie jusqu a ce que sa base touche
123. tor User s Manual 3M 2014 AAWARNING Use only 3M specified replacement parts Use of other replacement parts may cause hazardous conditions or damage the applicator 3M 2014 19 Lift and rotate the housing 180 degrees clockwise so both sides are open and 20 21 22 23 all components are visible Reconnect air supply set at 30 40 psi maximum to help locate air leak Inspect connections and retighten if necessary If air valve is leaking or air line going to end cap is leaking or has been damaged replace with air valve assembly 62 9845 0009 0 If air supply line has been punctured cut or has been disconnected from air valve assembly replace or reconnect air supply lines or replace with air supply line 62 9895 0005 3 After inspecting tightening loose fittings or replacing parts reassemble handle halves by following Reassembly Instructions See page 36 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 25 Troubleshooting continued Condition 2 Conduct the following tests if there is NO audible air leak but the applicator heats No or Low Adhesive Flow 1 Check air supply for a pinched line No Audible Air Leak pply tor a p 2 Remove applicator end cap by turning counterclockwise Point the end cap away from you and others in the work area and pull trigger A steady air stream flowing from the pierce tube indicates air valve and air sour
124. uario antes de dar servicio 32 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 3M 2014 12 Levante y gire la porcion superior del bastidor 180 grados a la derecha AADVERTENCIA de manera que ambos lados est n abiertos y todos los componentes Desconecte el aire y la energia sean visibles el ctrica y aseg rese de que el 6 aplicador se haya enfriado a la o_o a 9 S9 n temperatura ambiental antes de dar o 4 IH IB servicio Si no se desconecta el aire y of I 12 la energ a el ctrica o si no se permite if Ru Lo quil E que el aplicador se enfr e antes de eta at nn ER prestar servicio podria causar una descarga el ctrica quemaduras SW iy fol Lea el manual del usuario antes de VM 88 dar servicio VAN see SS Wi 13 Inspeccione todas las conexiones de alambre para saber si hay alambres flojos o desconectados asegurandose que ciertos tornillos en todos los bloques del conector estan asegurando los alambres correctamente Si algunas conexiones estan flojas y se han salido de los bloques del conector vuelva a conectar y apriete la conexi n de acuerdo con el esquema el ctrico Bloque de Conectores Bloque de Conectores 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 33 Busqueda de Fallas continuacion 14 Utilice un voltimetro para
125. ue la base de la boquilla est apretada o rasante con el cartucho usando la llave de pl stico suministrada para ayudar el ajuste 9 Inserte el cartucho de adhesivo completo con la boquilla desechable de pl stico en el aplicador como se muestra 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 13 Recargando el Aplicador continuacion Recargo del Cartucho Precalentado Cuidado Evite el contacto con adhesivo cartucho la punta del aplicador y componentes metalicos calientes Puede causar quemaduras Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador A ADVERTENCIA El Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M o los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo scotch Weld de 3M se deben precalentar o utilizar en el Precalentador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M M el Aplicador de Adhesivo PUR Easy 250 scotch Weld de 3M solamente No precaliente el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M los Cartuchos de Adhesivo de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M en hornos o en otros aparatos de calefacci n o los utilice en otros aplicadores Pueden causar condiciones peligrosas 10 Apriete la cubierta trasera del aplicador hacia la derecha para asegurar un sello positivo Deje que el cartucho se c
126. uite d air audible Probl me 2 D bit d adh sif faible ou nul fuite d air inaudible Probl me 3 Ecoulement au niveau de la _ Probl me 4 Ecoulement continu de l adh sif Probl me 5 Arr t ralenti du d bit de l adh sif Probleme 6 L applicateur ne chauffe 3 1 Applicateur d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld Manuel d utilisation Adh sif de polyurethane r actif 250 PUR Easy Scotch WeldV Utilisation de l applicateur d adh sif 250 PUR Easy Scotch Weld R paration de l applicateur d adh sif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M 2014 Directives de s curit importantes CONSERVER LES PRESENTES DIRECTIVES Lire toutes les directives avant d utiliser ce produit A utiliser uniquement avec l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld ou l adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sant et la s curit consulter l tiquette et la fiche signal tique sant s curit de l adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M avant l utilisation A AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les cartouches d adh
127. umpla con los requisitos de NEC y los c digos locales y estatales El uso de un cable de extensi n incorrecto puede causar una descarga el ctrica Continua en la p gina siguiente 3M 2014 3M Scotch Weld Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Manual del Usuario 1 Instrucciones Importantes de Seguridad continuacion Importante PARA USO INDUSTRIAL SOLAMENTE Este Aplicador de Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M est disenado exclusivamente para usarse con el Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M los Adhesivos de Poliuretano Reactivo Scotch Weld de 3M El uso de este aplicador con otros adhesivos o el uso de este aplicador que no sea para su uso previsto puede resultar en condiciones peligrosas o riesgosas NCuidado Mantenimiento del Aplicador de Adhesivo de Evite el contacto con adhesivo cartucho la punta del Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 s Scotch Weld de 3M aplicador y componentes met licos calientes Puede causar quemaduras AADVERTENCIA Importante Utilice guantes resistentes al calor y lentes de seguridad cuando use el aplicador No conecte el aplicador al suministro de aire con presion de Desconecte el aire y la energ a el ctrica y asegurese de que el aplicador se haya enfriado a la temperatura ambiental antes de dar servicio Si no se desconecta el aire y la energ a el ctrica o si no se permite que el apli
128. y 250 Adhesive Applicator must be grounded If the applicator malfunctions or breaks down grounding provides a AWARNING Do not modify the plug provided with path of least resistance for electric current to help reduce the risk of electric shock the preheater or use with an adapter or ungrounded outlet Improper This applicator is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding connection of the grounding plug The plug must be used with an appropriate outlet that is properly T may cause electric installed and grounded in accordance with all state and local codes and requirements IMPORTANT If the plug will not fit the outlet have a qualified electrician or service person install the proper outlet Grounding Pin Grounded Outlet Grounded Outlet Box The 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator is intended for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug as shown in the figure above Make sure the applicator is connected to an outlet having the same configurations as the plug Do not use an adapter 3M 2014 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 3 Setup and Installation N Cauti on 1 Remove the applicator from its shipping container and inspect for any obvious damage If damaged do not use and immediately contact your local 3M Do not connect the applicator to air representative supply w
129. y no hay Utilice una clavija de tres patas un espacio entre los opuestos conectada a tierra y tomacorriente correctamente puesta a tierra Si no se utiliza la clavija y la toma de corriente apropiadamente a tierra puede provocar una descarga el ctrica Importante Si usted no est seguro a si las conexiones son apropiadas obtenga ayuda de un electricista o de una persona de servicio calificada NCuidado Coloque la linea de aire en su ranura en la parte inferior del mango cuando se coloca el lado del aire sobre el lado el ctrico No conecte el aplicador al suministro de aire con presi n de aire m s de 80 4 No force las mitades del bastidor al juntarlas Vuelva a verificar la posici n del psi Puede causar condiciones disparador y la v lvula si no se acoplan correctamente Asegurese que el tubo peligrosas o danar el aplicador calentador est en su posici n apropiada si se ha removido Importante Para la eliminaci n de 5 Vuelva a colocar los doce 12 tornillos de cabeza philips y apri telos No apriete componentes del adhesivo o adhesivos los tornillos demasiado por favor lea y siga la informaci n que se encuentra en la hoja MSDS del 6 Conecte los suministros de electricidad y de aire Adhesivo de Poliuretano Reactivo PUR Easy 250 Scotch Weld de 3M 7 Despu s de suficiente calentamiento se pueden requerir hasta 35 minutos compruebe que opera apropiadamente 36 3M Scotch Weld A
130. yur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld t Ne pas pr chauffer les cartouches d adh sif de polyur thane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld 3M ou d adh sif de polyur thane r actif Scotch Weld 3M C dans des fours ou autres appareils de chauffage ni les utiliser dans d autres applicateurs Peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses 5 Utiliser uniquement des cartouches d adh sif de polyurethane reactif 250 PUR Easy Scotch Weld ou d adh sif de polyurethane r actif Scotch Weld 3M L utilisation d autres mat riaux peut entrainer des situations susceptibles d tre dangereuses 3M 2014 9 Taper sur le poincon avec un marteau maillet ou un objet semblable afin de perforer le sceau d aluminium de la cartouche 10 Fixer la cartouche une buse jetable A fournie avec l adh sif de polyur thane r actif PUR 250 ou l adh sif r actif au polyur thane Easy Scotch Weld 3MM en la vissant fond avec la cl en plastique fournie B jusqu ce qu elle touche la cartouche A P a Ins rer la cartouche avec sa buse dans l applicateur comme le montre illustration Remarque Le manchon est preregle en usine Si des r glages s imposent suivre les directives de l tape 12 S CCE 12 R glage du manchon Avec la cartouche d adh sif de polyurethane r actif 250 PUR Easy Scotch Weld
131. zzle loaded in the applicator insert Nozzle Shroud A into Nozzle Housing B allowing approximately 1 16 of the disposable nozzle protruding as shown and tighten set screw C to secure B 4 1 16 Important Allowing no more than 1 16 to 1 8 of the plastic disposable nozzle to protrude from the Tip shroud will assure the adhesive will remain melted between actuations 3M 2014 Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Applicator User s Manual 11 Reloading Applicator continued ARNING 13 Tighten applicator end cap to insure a positive seal by turning clockwise and follow Dispensing procedure for trouble free operation Do not heat or expose 3MTM scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive Adhesive to temperatures or surfaces above 275 F 135 C Vapors of heated material may be irritating to eyes and respiratory tract and may cause asthma like symptoms in persons previously sensitized to isocyanates AAWARNING Dispensing 3M Scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 or 3M 1 Activate the trigger on the applicator for adhesive application For best results set Scotch Weld Polyurethane Reactive the air pressure at 80 PSI to start flow Adhesive Cartridges should be preheated or used 3MTM scotch Weld Polyurethane Reactive PUR Easy 250 Adhesive Preheater or 3M Scotch Weld PUR Ea

User`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents