Home

EASY INSTALLATION

1. Zona feci i ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA 5 ZONA 6 Interruptor di SALIDA ahora ahora me on ees 10 ON OFF ON OFF ON OFF 11 OFF ON ON OFF OFF ON 12 OFF OFF OFF ON ON ON Ajuste ugl 29 Zee c digos de 10 11 12 10 1112 110117 10 11 E 10 11 12 10 11 12 zona Zonas activas La tablilla siguiente muestra las zonas activas en las distintas modalidades previstas por el sistema ZONA ZONA 5 6 MODALID ZONA 1 ZONA 2 ZONA3 ZONA4 ahora 24 PANICO VIOLACION AD Acceso Salida ahora ahora ahora Horas 24 Horas humo etc Megalidad Activa Activa Activa activa Activa Activa Activa Encendido Modalidad No No Encendido Attiva i i Activa Activa Activa Activa activa activa Parcial Modalidad No activa No No Ne Ne Activa Activa Apagado activa activa activa activa Control No No No No No i No activa a No activa bater a activa activa activa activa activa CE R S melchioni Distribuito da 28 Melchioni Elettronica S p A Via P Colletta 37 20135 Milano Italy tel 02 5794240 fax 02 5794320 www melchioni it
2. 5 Digitear el n mero telef nico elegido que tiene que ser compuesto de 16 d gitos incluyendo los espacios en caso de una centralina telef nica particular o de un aparato semejante es posible agregar un espacio en el interior del n mero telef nico presionando la tecla EX Por ejemplo en el caso de un n mero telef nico como 9 12125551212 el sistema marca el 9 hace una pausa de 2 segundos marca el 1 el c digo de area y el n mero 6 Luego de algunos segundos el aparato emite un tono de confirmaci n y las informaciones se almacenan una se al ac stica larga la introducci n es correcta tre se ales acusticas cortas la introducci n no es correcta introducir otra vez los ajustes En el visor dotado de LED el n mero de telef no programado para la confirmaci n parpadea Pasaje 3 Programaci n de los ciclos del combinador telef nico autom tico Default 2 ciclos Esta funci n permite de programar el n mero de veces por las cuales el sistema tiene que marcar la secuencia completa de n meros telef nicos programados El valor de default es 2 2 ciclos Es posible programar hasta a 9 ciclos Presionar la tecla Pl 2 Digitear el c digo de acceso Ex bd p E 3 Esperar hasta que la letra P no se visualize en el visor dotado de LED 4 Presionar la tecla 7 este es el c digo de mando para esta funci n 5 Presionar las teclas de i a pl seg n el n mero de ciclos que se quieren ajustar
3. SITE CODE r SITE CODE meget bado ala 124456 7 8 9 173456780 REMOTE CONTROL ALL DETECTOR TRANSMITTERS Setting the Sensors Transmitters to Specific Zones This system has Six Zones plus a Panic Tamper Zone each of which can be triggered during various alarm situations see Active Zones below These Zones can help you to pinpoint which sensor transmitter was triggered in an alarm situation or system notification The factory default Zone settings are fine for most users but can be changed if necessary The wireless sensors transmitters use twelve DIP Switches to set the Site Code and Zones 1 9 for Site Code 10 12 for Zone The settings for switches 10 through 12 will determine the Zone that a sensor will trigger when an alarm is activated battery is low and so on The figure below shows the DIP Switch settings for each particular Zone NE ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 NE INSTANT INSTANT INSTANT INSTANT 24 HOUR ZONE CODE SETTINGS lane A FET 7 12 aa 18 Active Zones The table below shows which Zones are active in the various modes that the system can be set to MODE ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 CIR PANIC TAMPER Entry Exit Instant Instant Instant Instant Smoke etc 24 HR Arming Mode Active Active Active Active Active Active Active Partial Active Not Active Not Active Active Active Active Active Arming Mode woe Not Active Not
4. 6 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y las informaciones se almacenan una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales ac sticas cortas la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Pasaje 4 Programaci n del atraso de acceso salida de la zona 1 Default 20 segundos Esta funci n permite de ajustar el atraso de acceso salida de la zona 1 para la modalidad Encendido Total y para la modalidad Encendido Parcial El valor de default es de 20 segundos Es posible ajustar un atraso de acceso salida incluydo entre O y 90 segundos 1 Presionar la tecla PI Digitear el c digo de acceso E bd p E Esperar hasta que la letra P no se visualize en el visor dotado de LED Presionar la tecla 8 este es el c digo de mando para esta funci n Ley 13 5 Presionar las teclas de fo a pl seg n el atraso que se quiere ajustar el valor ajustado se multiplica autom ticamente por 10 6 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y las informaciones ser n almacenadas una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales ac sticas cortas la introducci n no es correcta introducir los ajustes otra vez Pasaje 5 Programaci n de la duraci n de la alarma sirena Default 4 minutos Esta funci n permite de programar la duraci n lapso de tiempo en la cual la sirena toca en caso de que l
5. BATTERY COMPARTMENT e You will need one Contact with Transmitter one Magnetic Contact and the included screws or double sided tape for each Door Window Sensor setup e Contacts should have a gap between 0 4 inch 1 2 inch e Stretch out cord for best reception e Installa 9 volt battery Wireless PIR Motion Detector Installation Mount the Wireless PIR Motion Detector utilizing the included mount and screws Please follow the diagram and details listed below Mount PIR Motion Detector tilted slightly downward at a 12 angle Place pet immune sticker here Place the Motion Detector indoors only on a wall in corner of room or desired location pole etc Tilt the Motion Detector facing slightly downward toward open area of room approximately 12 angle If you have a pet place the included Pet Immune Sticker on the lowest portion of the detector screen The detection range covers about a 120 angle horizontally and distance is approximately 36 ft Install a 9 volt battery IMPORTANT Set the NORM TEST switch to NORM for normal use see diagram above right The default is set to TEST for positioning and testing purposes Control Panel Installation Follow the step by step instructions below in accordance with the diagram Please note that it is best to centralize the Control Panel within the alarm site to achieve the best wireless range and functionality If desired the Cont
6. Do not disassemble the product Doing so will void the Warranty Use only the provided Adaptor from supplier The rechargeable backup battery MUST be a 9 volt Ni Cad rechargeable battery To better understand the WIRELESS ALARM SYSTEM and its performance capabilities users should test the entire system every one to two weeks e The WIRELESS ALARM SYSTEM is considered a Local Alarm in most states and regions which may qualify for certain discounts on homeowner s insurance Please ask your insurance company or authorized insurance agent for more details NOTE The Manufacturer shall have no liability for any death personal and or bodily injury and or damage to property or other loss whether direct indirect incidental consequential or otherwise based on a claim that the Product failed to function FEATURES FUNCTIONS amp BENEFITS NO MONTHLY FEES WHATSOEVER Self monitoring system does not require monitoring service No contract no credit check no monthly fees Do It Yourself Wireless System No hard wired installation necessary Practically effortless screw in or double sided tape mounting Up to 300 ft range covers entire house apartment small business etc Easy Setup amp Operation Simple programming amp operation Very user friendly features 8 functions All setup 8 programming options are password protected Pocket Remote Control Allows easy arming disarming amp emergency calls directly fro
7. Tamper switch Contacto de manomisi n Interuptores dip C digo area 1 9 C digo zona 10 12 Huecos para el montaje Dentro de 2 5 cm Compartimiento de baterias Para el set up de cada detector puertas ventanas hacen falta un contacto con el transmisor un contacto magn tico los tornillos y la cinta biadhesiva suministrada con el sistema Los contactos deben presentar un entrehierro incluydo entre 1 02 y 3 05 cm Para una recepci n optimal hallar el cable Introducir una bater a de 9 voltios Instalaci n del detector de movimiento PIR inal mbrico Utilizar el soporte y los tornillos suministrados con el aparato para montar el detector de movimiento PIR Pa Montar el detector de movimiento d bilmente inclinado hacia abajo de 12 Colocar el m s o menos adhesivo para la exclusi n de las mascotas Sensor PIR Tamper switch Interruptores DIP C digo area 1 9 C digo zona 10 12 Adjuste de modalidad aqu COMPARTIMIENTO DE ro a BATERIAS Conector de bater as inal mbrico Atenerse a las instrucciones y a las figuras reproducidas a continuaci n e Instalar el detector de movimiento exclusivamente en espacios cerrados sobre una pared en un rinc n del local o en la posici n deseada sobre un palo ecc e Inclinar d bilmente el detector de movimiento hacia abajo y dirigirlo en direcci n al local incli
8. e Press 8 to Disconnect Confirmation one long beep LED Indicators on Control Panel The table below shows the light flash representations of each LED Indicator on the Control Panel depending upon the status of the system LED Indicator Light Flash Representation AC POWER e Steady light when power is normal TEL LINK e Steady light when telephone line is linking RING e Flashes when there is an incoming call LINE CUT e Steady light when the telephone line is cut e Flashes when receiving signals from sensors detectors transmitters REGINE e Slow flashes represent Low Battery of sensor detector Steady light when keypad is in operation Flashes twice per second when system is in Full Arming Mode MODE MEMO Flashes once per second when system is in Partial Arming Mode LED off when system is in Disarming Mode Flashes once per 2 seconds when system is in Testing Mode 16 Alarm Situations amp System Notifications The following table represents the various types of alarm situations and system notifications as well as the probable cause for each Alarm Situation System Notification Probable Cause Burglary Alarm amp Loud Siren activate Intrusion or break in at premises Panic Emergency Call Alarm amp Loud Siren activate User has a crisis situation at premises Line Cut LINE CUT LED lights Telephone line has been disconnected or cut Someone has tampered with Control T
9. interruzione nell erogazione della corrente In qualsiasi momento possibile modificare le impostazioni programmate di qualsiasi funzione Attenersi ai passaggi per la programmazione della funzione che si intende modificare Passaggio 1 Programmazione del codice di accesso Default 1 2 3 4 Il codice di accesso di default 1 2 3 4 pu essere modificato se necessario Per cambiare il codice di accesso seguire i passaggi riportati di seguito 1 Premere il tasto P 2 Digitare il codice di accesso di default A Bl 4 3 Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera P 4 Premere il tasto 5 Digitare il nuovo codice di accesso a 4 cifre 6 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni NOTA nel caso in cui il codice di accesso venga dimenticato o si desideri ripristinare le impostazioni originali dell impianto il seguente procedimento consente di eseguire un ripristino globale vengono ripristinati il codice di accesso e le funzioni di programmazione di default 1 Scollegare l adattatore dalla presa e rimuovere la batteria ricaricabile di supporto 2 Tenere premuti contemporaneamente i tasti e H 3 Tenendo premuti i suddetti tasti inserire l adattatore nella presa per accendere l impianto
10. al ac stica larga programaci n correcta los ajustes son almacenados Tres se ales ac sticas cortas programaci n errada introducir otra vez los ajustes Poner en marcha la programaci n presionando una tecla funci n e introduciendo el c digo de acceso Esperar entonces algunos segundos hasta que la funci n requerida no se visualize en la pantalla dotada de LED Introducir las programaciones requeridas seg n cuanto explicado en cada pasaje de la programaci n Una vez terminado el pasaje para la programaci n esperar que el LED del visor se apague y que el aparato emita tres se ales ac sticas breves Ir entonces al pasaje siguiente para la programaci n Intelligent Storing Capability almacenamiento inteligente el panel de control acude al Intelligent Storing Capability para almacenar las informaciones concernientes la programaci n datos Luego de haber introducido los datos concernientes la programaci n de cada funci n el panel de control dentro de algunos segundos almacena autom ticamente los datos introducidos No hace falta presionar la tecla store almacenar o la tecla enter introducir para salvar los datos Una vez terminada la programaci n los datos permanecen en la memoria del sistema hasta que no son modificados a n que se verifique una interrupci n en el suministro de la corriente En cualquier momento es posible modificar los ajustes programados de cualquier funci n Atenerse a los pasajes pa
11. attivato quindi richiede un intervento attraverso il messaggio preregistrato dall utente e permette al destinatario della telefonata di controllare ascoltare e perfino comunicare con l intruso Se la chiamata non va a buon fine l impianto chiama il numero telefonico successivo programmato dall utente quindi ripete quanto riportato al punto 4 e continua finch non raggiunge un destinatario possibile programmare fino a nove tentativi Chiamata di emergenza All interno del raggio del segnale del pannello di controllo si verifica una situazione di crisi o di panico Premere il tasto antipanico presente sul telecomando tascabile o sul pannello di controllo Il dispositivo sonoro della sirena si attiva 4 Immediatamente l impianto compone il primo numero telefonico programmato dall utente il numero di cellulare dell utente il numero dell ufficio il numero del coniuge il numero di un componente della famiglia il numero di un vicino il numero per le emergenze ecc L impianto riproduce il messaggio di notifica dell allarme per avvertire che l allarme stato attivato quindi richiede un intervento attraverso il messaggio preregistrato dall utente e permette al destinatario della telefonata di comunicare con Putente grazie al sistema microfono altoparlante a due direzioni integrato Se la chiamata non va a buon fine l impianto chiama il numero telefonico successivo programmato dall utente quindi ripete qu
12. e Presionar la tecla 5 para comunicar a trav s del sistema bidireccional micr fono altavoz Confirmaci n una se al ac stica larga Presionar la tecla 8 para interrumpir la comunicaci n Confirmaci n una se al ac stica larga Indicadores LED colocados en el panel de control La tablilla siguiente explica si los indicadores LED presentes en el panel de control quedan encendidos o parpadean cambiando el estado del sistema Indicador LED Se alizaci n luminosa ALIMENTACI N AC e El LED queda encendido cuando el sistema es alimentado normalmente CONEXI N e El LED queda encendido mientras se est efectuando una llamada TELEF NICA telef nica TIMBRAZOS e El LED parpadea cuando una llamada entrante est llegando INTERRUPCI N DE LA LINEA e El LED queda encendido cuando la l nea telef nica se interrumpe TELEFONICA e El LED parpadea cuando los detectores receptores transmisores env an se ales e El LED emite se ales luminosas prolongadas cuando la bater a de uno de los detectores receptores es descargada CONEXI N RF 23 MODALIDAD MEMOR IA El LED queda encendido mientras el usuario esta obrando sobre el teclado El LED parpadea dos veces por segundo cuando el sistema es en modalidad Encendido Total El LED parpadea cada segundo cuando el sistema es en modalidad Encendido Parcial El LED no se ilumina cuando el sistema es en modalidad Apagado El LED parpa
13. impianto emette un tono di conferma seguito da tre bip L impostazione stata completata Intervento nel caso di una telefonata per la notifica di allarme Questa funzione consente ai destinatari di una telefonata per la notifica dell allarme di decidere come intervenire destinatari possono scegliere di controllare ascoltare attraverso il microfono incorporato presente nel pannello di controllo comunicare attraverso il sistema microfono altoparlante incorporato a due direzioni interrompere la comunicazione perch l impianto componga il numero telefonico successivo impedire all impianto di comporre tutti i numeri telefonici programmati oppure riascoltare il messaggio per la notifica dell allarme A questo scopo il destinatario deve premere determinati tasti servendosi di una qualsiasi tastiera telefonica da qualunque parte del mondo Qualora l allarme venga attivato il combinatore telefonico automatico chiama ciascuno dei numeri telefonici programmati e riproduce il messaggio per la notifica dell allarme registrato Il destinatario della telefonata pu procedere nel seguente modo 1 2 Rispondere alla telefonata attendere la fine del messaggio preregistrato per la notifica dell allarme Entro 10 secondi dal tono di conferma premere il tasto corrispondente alla funzione scelta e Premere il tasto A per controllare ascoltare e Premere il tasto 5 per comunicare attraverso il sistema microfono altoparlante a due dir
14. n e Durante la instalaci n el set up ajuste y la programaci n del sistema de alarma inal mbrico atenerse con escrupulosidad a las instrucciones contenidas en este manual del usuario e Prestar particular atenci n a todas las notas citadas a las listas punteadas ecc contenidas en este manual e Durante la manipulaci n y la instalaci n del sistema de alarma inal mbrico tomar las siguientes medidas preventivas 1 2 gt ON OO Mantener el sistema de alarma inalambrico lejos del agua y de zonas humedas No instalar el sistema de alarma inalambrico cerca de fuentes de calor intenso y no exponerlo a la luz solar No instalar el sistema de alarma inalambrico cerca de una corriente el ctrica fuerte o cerca de campos magn ticos importantes Evitar de hacer caer el sistema de alarma inalambrico y no someterlo a fuertes vibraciones No desarmar el sistema de lo contrario la Garantia se volvera nula Utilizar exclusivamente el adaptador suministrado con el sistema La bateria recargable de soporte TIENE que ser del tipo Ni Cad de 9 voltios recargable Para comprender mejor el funcionamiento y las posibilidades de rendimiento del sistema de alarma inal mbrico sumitir a prueba todo el sistema una o dos veces por semana En la mayoria de las naciones y de las regiones el sistema de alarma inal mbrico es considerado como una alarma local Por este motivo es posible gozar de descuentos en el caso de que exista
15. 16 minutes depending on the length of time you want the siren to sound Entering 0 turns the Siren feature off Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered Step 6 Program Remote Call In Ring Cycle Default 6 Rings This function is for users to program the amount of rings before the system picks up during a Remote Call In calling in to system from anywhere in the world to arm disarm monitor or speak The factory default is 6 rings but you can program up to 9 rings N RO al 6 Enter the P key Enter your new or default Passcode kl K E E Wait until the LED displays P Enter the 0 key Command Code for this function Enter fo 9 depending on the amount of rings you want before the system automatically picks up Entering 0 turns Remote Call In feature OFF Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered Step 7 Site Code Learning from Pocket Remote This function allows the Control Panel to learn the security system Site Code The Pocket Remote must be set with the master code and all other detectors must be set with the same Site Code as the Pocket Remote It is best to use the factory default setting unless abs
16. IMPORTANT PLEASE READ THIS SECTION FIRST 2 Features Functions amp BenefitS eee e cece eee eee eeeeeeeeeeeennenaeeeeneennnneas 3 Examples of HOW I WOTS ES SA AAA 4 Main Components amp Optional AccessorieS 5 Easy Do It Yourself Installation ceca ias ra ies soe cc ees eek ee dr 6 Simple Step by Step Programming iii i 8 User Guide for Easy Operation 13 Advanced Program Occidente piel 18 IMPORTANT PLEASE READ THIS SECTION FIRST This is a Do It Yourself WIRELESS ALARM SYSTEM designed to help users protect themselves their loved ones and their property and personal possessions Please read through the important information below before getting started with the WIRELESS ALARM SYSTEM e Carefully follow the instructions in this manual when installing setting up and programming the WIRELESS ALARM SYSTEM e Take special notice of any specified notes bullet points and so on throughout this manual e Please take the following precautionary measures while handling and situating the WIRELESS ALARM SYSTEM 1 2 3 gt DN VI Keep the WIRELESS ALARM SYSTEM away from water or damp areas Do not install the WIRELESS ALARM SYSTEM in direct sunlight or near extreme heat Do not install the WIRELESS ALARM SYSTEM near strong electrical current or magnetic force Avoid dropping the WIRELESS ALARM SYSTEM or placing it in an area with strong vibration
17. O al Digitear el c digo de acceso K p E kj Esperar hasta que la letra L no se visualize en el visor dotado de LED Presionar la tecla H este es el c digo de mando por esta funci n Presionar una tecla cualquiera del mando a distancia de bolsillo Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y las informaciones son almacenadas una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales ac sticas breves la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes 15 Pasaje 8 Transmisi n del tono de respuesta Esta funci n permite de transmitir al panel de control el tono de respuesta nico para la naci n o para el pa s del usuario Se trata de un procedimiento muy sencillo pero de suma importancia para el Funcionamiento Global del combinador telef nico autom tico 1 Antes de empezar asegurarse que un n mero de telef no en la posici n 1 para los n meros telef nicos haya sido programado 2 Asegurarse que la persona al otro lado del telef no NO levante el auricolar durante este procedimiento 3 Presionar la tecla Ll 4 Digitear el c digo de acceso fd kl E kj 5 Esperar hasta que la letra L no se visualize en el visor dotado de LED 6 Presionar la tecla este es el c digo de mando por esta funci n 7 El sistema marca autom ticamente el n mero telef nico programado en la posici n 1 8 El sistema emite una se al ac stica para confirm
18. One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered Step 4 Program Zone 1 Entry Exit Delay Time Default 20 seconds This function is for users to enter the Zone 1 entry exit delay time during Full Arming or Partial Arming Mode The factory default is 20 seconds You can program from 0 90 second entry exit delay N Oo al 6 Enter the P key Enter your new or default Passcode E RI E E Wait until the LED displays P Enter the 8 key Command Code for this function Enter fo 9 depending on the amount of delay time you desire This number will be automatically multiplied by 10 for the actual amount of seconds Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered Step 5 Program Alarm Siren Duration Default 4 minutes This function is for users to program the duration length of time that the siren will sound upon alarm activation The factory default is 4 minutes You can program from 0 18 minutes AUN al 6 Enter the P key Enter your new or default Passcode kl K E E Wait until the LED displays P Enter the 9 key Command Code for this function Enter fo PI This number will be automatically multiplied by 2 for the actual amount of minutes For example 8 will actually equal
19. One long beep Correct and entered Three quick beeps Incorrect and must be re entered Programming begins by entering a Function Key then your Passcode and then waiting a few seconds for the proper function display to show on the LED screen You would then enter the specific programming options as stated in each programming step When that programming step is completed wait until the LED display is off followed by 3 quick beeps Then proceed to the next programming step as desired Intelligent Storing Capability The Control Panel utilizes Intelligent Storing Capability to store programming information data Once you have entered the programming data for any function the Control Panel will automatically store that data within a few seconds There is no need to press store or enter to save it Once programmed the data will remain secure in the unit s memory until changed by a user even in the event of a power failure or outage Keep in mind that you can at any time change the programmed settings of any function Just follow the programming steps of the particular function you would like to change Step 1 Program User Passcode Default 1 2 3 4 The default User Passcode is 1 2 3 4 and can be changed if necessary To change the User Passcode follow the steps below Enter the P key Enter the default Passcode Al Bl 4 Wait until the LED displays P Enter the k key N Enter yo
20. check AUTOMATED DIALING CYCLES Press the 7 key and the LED will display the stored amount of cycles To check ENTRY EXIT DELAY TIME Press the 8 key and the LED will display the amount of seconds To check the ALARM SIREN DURATION Press the Bl key and the LED will display the total amount of minutes To check REMOTE CALL IN RING CYCLE Press the lo key and the LED will display the number of ring cycles To check the LAST ACTIVATED ZONE Press the H key and the LED will display the last Zone activated from the Alarm Activation Memory To check LOW BATTERY STATUS Press the key and the LED will display the Zone in which there is a sensor detector with a low battery 12 USER GUIDE FOR EASY OPERATION Operating the WIRELESS ALARM SYSTEM is a pleasure thanks to the Pocket Remote and the user friendly operating procedures Some functions can be operated utilizing the Pocket Remote keypad on the Control Panel or from anywhere in the world via the intuitive Remote Call In feature which allows users to operate the system from any telephone The following operating instructions will help you to fully benefit from the many features and functions of the WIRELESS ALARM SYSTEM Enter Full Arming Mode This function is used to arm the entire system all Zones and all sensors detectors It is best to use Full Arming Mode whenever leaving the premises Using Pocket Remote 1 Press the button on the Pocket Remote 2 Within a few secon
21. conectar o desconectar la se alizaci n sonora para las puertas durante la entrada o la salida en modalidad Apagado alarma desconectada La modalidad de default es ON Presionar la tecla S 2 Digitear el c digo de acceso kl bd E E 3 Esperar hasta que la letra S no se visualize en el visor dotado de LED 4 Para desconectar la se alizaci n sonora para las puertas presionar la tecla Al Para conectar la se alizaci n sonora para las puertas presionar la tecla B el valor de default es ON 5 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y las informacines son almacenadas una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales acusticas cortas la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Pasaje 12 Verificaci n de los ajustes programados Esta funci n permite de verificar los ajustes programados Este tipo de verificaci n puede ser ejecutado presionando una sola tecla El visor dotado de LED visualiza el ajuste corriente e Para verificar los n meros telef nicos almacenados presionar una de las teclas numeradas de 1 a ls En el visor dotado de LED se visualizar el n mero de telef no correspondiente a la tecla presionada e Para verificar lo ciclos de marcaci n autom tica de los n meros telef nicos presionar la tecla Fl En el visor dotado de LED se visualizar el n mero de ciclos ajustados e Para verificar el atraso de acceso sali
22. cui si verifichi un emergenza o una situazione di panico Con il telecomando tascabile 1 Premere il tasto PANIC presente sul telecomando tascabile 2 L impianto innesca immediatamente l allarme la sirena comincia a suonare e il combinatore telefonico comincia immediatamente a comporre i numeri telefonici programmati Con la tastiera presente sul pannello di controllo 1 Premere il tasto PANIC presente sul pannello di controllo 2 L impianto innesca immediatamente l allarme la sirena comincia a suonare e il combinatore telefonico comincia immediatamente a comporre i numeri telefonici programmati NOTA questo tasto pu essere utilizzato anche per abilitare una telefonata in entrata attraverso il sistema microfono altoparlante a due direzioni non utilizzarlo mai nel caso di telefonate in uscita Attivazione della modalit Prova Questa funzione consente di verificare il funzionamento dell intero sistema tutte le zone e di tutti i sensori rilevatori In questo modo possibile accertare se i sensori rilevatori sono stati installati entro il raggio di copertura senza fili del pannello di controllo e se funzionano correttamente NOTA si consiglia di verificare regolarmente il funzionamento dell impianto per assicurarsi che l impianto e i sensori rilevatori funzionino correttamente In questo modo possibile comprendere meglio le possibilit dell impianto ed eliminare i malfunzionamenti durante una situazione di cr
23. de alarma inal mbrico Activaci n de la modalidad Acceso Total Esta funci n permite de conectar completamente la alarma en cadauna de las zonas y todos los detectores receptores Se aconseja activar la modalidad Acceso Total cuando se deja el edificio Por medio del mando a distancia de bolsillo 1 Presionar la tecla colocada en el mando a distancia de bolsillo 2 Luego de algunos segundos el sistema emite un tilin para confirmar que el ajuste se ha completado Por medio del teclado colocado en el panel de control 1 Presionar la tecla S Digitear el c digo de acceso fd kl E kx una se al ac stica la introducci n no es correcta introducir otra vez los ajustes Esperar hasta que la letra S no se visualize en el visor dotado de LED Presionar la tecla 1 este es el c digo de mando para esta funci n 5 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n seguido por una se al ac stica El ajuste ha sido completado N RO Activaci n de la modalidad de Acceso Parcial Esta funci n permite de conectar la alarma exclusivamente sobre los perimetros las zonas 2 y 3 son desconectadas Se aconseja de considerar la Modalidad de Acceso Parcial como una modalidad de seguridad en casa Estoy a la cual hay que acudir cuando se permanece en el interior del edificio Esta modalidad permite de desplazarse en el interior del edificio en el cual la alarma ha sido conectada casa ofi
24. de una tecla Permite de efectuar llamadas de emergencia directamente por medio del mando a distancia de bolsillo o por medio del teclado Permite de contactar el staff equipo para las emergencias durante las situaciones de p nico o de crisis Activaci n de la se alizaci n ac stica en modalidad OFF Apagado Cuando el sistema est en modalidad OFF se aliza si hay puertas o ventanas abiertas Se aliza si ni os u otros individuos entran o salen del edificio Bater a recargable de soporte Ni Cad Alimentaci n de soporte para el panel de control en caso de que se verifique un per odo de interrupci n en el suministro de el ctricidad Baterias de larga duraci n para los detectores Los detectores para las puertas ventanas emplean bater as de 9 voltios reemplazables mientras el mando a distancia de bolsillo contiene bater as para reloj de larga duraci n reemplazables El panel de control advierte el usuario si hay bater as descargadas Se alizaci n de bater as descargadas Se aliza al usuario si hay bater as descargadas entre los detectores transmisores El Memory Chip Chip de e EEPROM guarda todos los ajustes programados por cadauna de las memor a almacena todos los funciones del Usuario inclusive en los momentos de interrupci n del datos relativos a la programaci n suministro de la electricidad Posibilidad de desarollar y e Es posible agregr una cantidad ilimitada de de
25. di controllo Per cancellare il contenuto della memoria dell attivazione dell allarme seguire la procedura qui riportata 26 PONS al Premere il tasto PI Digitare il codice di accesso i fd E E Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera P Premere il tasto H questo il codice di comando per questa funzione Sul display provvisto di LED viene visualizzato il messaggio 0 0 per confermare che la programmazione riuscita 27 PROGRAMMAZIONE AVANZATA Questa sezione descrive le opzioni di programmazione avanzata cui si deve ricorrere nei seguenti casi e Il codice di default dell area non corretto e non in linea con le altre impostazioni del codice dell area e Nel raggio del segnale di un impianto senza fili presente un impianto simile e Si desidera modificare il codice dell area o le zone per una maggiore sicurezza o per altri motivi Impostazione del codice dell area Il codice dell area il codice o la frequenza con cui attivo l impianto Nella maggior parte dei casi non occorre modificare il codice di default dell area Il codice dell area utilizza i commutatori DIP numerati da 1 a 9 v la figura qui riprodotta per creare un unico codice combinando tra loro ON e OFF in linea con il pannello di controllo e tutti i sensori trasmettitori e accessori possibile creare un nuovo codice dell area a c
26. digo de acceso K p E i una se al ac stica la introducci n no es correcta introducir otra vez los ajustes Esperar hasta que la letra S no se visualize en el visor dotado de LED 3 4 Presionar la tecla lo este es el c digo de mando para esta funci n 5 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n seguido de tres se ales c ac sticas El ajuste ha sido completado Activaci n de la alarma Emergencia P nico Esta funci n permite de activar la alarma en el caso de que se verifique una emergencia o una situaci n de p nico Por medio del mando a distancia de bolsillo 1 Presionar la tecla PANIC p nico colocada en el mando a distancia de bolsillo 2 El sistema activa de inmediato una alarma la sirena empieza a tocar y el combinador telef nico empieza de inmediato a marcar los n meros telef nicos programados Por medio del teclado integrado en el panel de control 1 Presionar la tecla PANIC colocada al panel de control 2 El sistema activa de inmediato una alarma la sirena empieza a tocar y el combinador telef nico empieza de inmediato a marcar los n meros telef nicos programados NOTA esta tecla se puede utilizar tambi n para habilitar una llamada telef nica entrante a trav s del sistema bidireccional micr fono altavoz No emplearlo nunca en caso de llamadas salientes Activaci n de la modalidad Prueba Esta funci n permite de verificar el func
27. entry must be re entered 00 Y O yl Step 9 Record Alarm Notification Message This function is for users to record the Alarm Notification Message that will play during an Alarm Notification Call The total recording time is 20 seconds It is best to use this message to notify that there has been an alarm activation and also to specify exactly how the call recipient can respond listen in monitor speak control auto dialing or replay message The following script can be used as a guide on how to word your message Make sure that you speak clearly and steadily approximately ten inches from the microphone Keep in mind that you have exactly 20 seconds of recording time Message Script suggestion This is your name An alarm has been activated at address After the tone press 4 to listen 5 to speak 6 to dial next number 7 to replay this message and 8 to stop dialing and disconnect Begin recording the message for up to 20 seconds At the end of the 20 seconds you will hear a confirmation tone and the message is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered To replay the message repeat steps 1 2 and 3 then enter gt k to hear the message 1 Enter the key 2 Enter your new or default Passcode kl K E E 3 Wait until the LED displays F 4 Enter the H key Command Code for this function oa 11 Step 10 Program Built In Siren Default ON
28. fono incorporado al panel de control y comunicar a trav s del sistema incorporado bidireccional micr fono altavoz A este fin presionar ciertas teclas sirviendose de cualquier teclado telef nico desde cualquier lugar en el mundo Efectuar una llamada entrante para el sistema Luego del n mero de timbrazos anteriormente programados con la funci n correspondiente al ciclo de timbrazos para las llamadas a distancia entrantes el sistema activa la comunicaci n Proceder luego como sigue 1 Marcar el n mero telef nico correspondiente al panel de control 2 Esperar que el sistema active la comunicaci n despu s del n mero de timbrazos ajustados durante la programaci n del ciclo de timbrazos para las llamadas a distancia entrantes 3 Luego del tono de confirmaci n digitear el c digo de acceso en caso de que se digite un c digo de acceso errado el sistema emite tres se ales ac sticas y la comunicaci n se interrumpe 4 Transcurridos 10 segundos del tono de confirmaci n presionar la tecla correspondiente a la funci n elegida e Presionar la tecla 1 para activar la modalidad Acceso Total Confirmaci n una se al ac stica e Presionar la tecla lo para activar la modalidad Apagado Confirmaci n dos se ales ac sticas e Presionar la tecla H para activar la modalidad Acceso Parcial Confirmaci n tres se ales ac sticas e Presionar la tecla 4 para controlar escuchar Confirmaci n una se al ac stica larga
29. funzione di autoverifica non richiede alcun servizio di controllo Nessun contratto nessun credit check nessun canone mensile Impianto senza fili fai da te Nessun collegamento con la rete elettrica Montaggio agevole con viti o nastro biadesivo Copre fino a 9 144 metri e protegge tutta la casa l appartamento o una piccola azienda ecc Set up e funzionamento semplici Programmazione e funzionamento semplici Caratteristiche e funzioni particolarmente vantaggiose Tutte le opzioni per la programmazione e per il set up sono protette da una password Telecomando tascabile Consente di inserire e disinserire facilmente l allarme e di effettuare le telefonate di emergenza direttamente dal telecomando tascabile che pu essere fissato in qualsiasi portachiavi Modalit di sicurezza Away e At Home Sono disponibili diverse opzioni per programmare l impianto e per inserire l allarme nelle modalit di sicurezza Away e At Home Impostazione del ritardo di accesso e uscita da zone in cui attivo l allarme Consente di fissare il ritardo di accesso e uscita nel caso di zone in cui attivo l allarme bip del conto alla rovescia segnalano che l allarme sta per attivarsi Sirena sonora incorporata Scoraggia immediatamente gli intrusi Segnala all utente ai vicini e ad altre persone che l allarme stato attivato Combinatore telefonico automatico Chiama automaticamente fino
30. impianto l eventuale incendio Sirena per interno esterno con fili provvista di segnalazione sonora e luminosa Viene utilizzata sia all aperto sia al chiuso ed dotata di una segnalazione sonora acuta e di una luce a intermittenza rossa che si attivano quando viene innescato l allarme Altri accessori disponibili Accessori quali unit di estensione del segnale senza fili campanelli della porta senza fili sensori d urto e altri NOTA l impianto d allarme senza fili consente l impiego di un numero illimitato di sensori rilevatori Questo permette di sviluppare e SENSORE SENZA FILI PER PORTE E FINESTRE Model DW 1 SENSORE SENZA FILI DI MOVIMENTO Model MD 1 SENSORE REMOTO TASCABILE Model PR 1 SENSORE DI FUMI SENZA FILI Model SD 1 SIRENA E LAMPEGGIANTE CON FILO Model LS 1 personalizzare l impianto di sicurezza come si ritiene opportuno INSTALLAZIONE SEMPLICE FAI DA TE Il set up e l installazione dell impianto d allarme senza fili di fatto agevole poich tutti i sensori e i rilevatori sono senza fili Se le istruzioni vengono seguite attentamente non sorgeranno difficolt durante il set up e l installazione dell impianto e l aggiunta degli accessori supplementari e opzionali desiderati Occorre tenere presente che le impostazioni di default sono state effettuate appositamente per agevolare l installazione e la programmazione Anche se sono possibili opzioni di programmazione e se
31. mostra due installazioni tipo del Trasmettitore Magnetico per es un Trasmettitore Magnetico su una porta o uno su una finestra Altre porte e finestre possono essere monitorate utilizzando contatti magnetici extra con un unico trasmettitore Contatto Sensore magnetico reed Connettore di espansione Indicatore di trasmissione Tamper switch Dip switch codice area 1 9 codice zona 10 12 Fori di montaggio Connettore di batterie INFERIORE A 2 5 lalkaline a 9v cm ano batterie Per il set up di ogni sensore porte finestre occorrono un contatto con il trasmettitore un contatto magnetico le viti e il nastro biadesivo fornito con l apparecchio contatti devono presentare un traferro compreso tra 1 02 cm e 3 05 cm Per una ricezione ottimale tirare il cavo Inserire una batteria a 9 volt Installazione del rilevatore PIR di movimento senza fili Montare il rilevatore PIR di movimento senza fili con il supporto e le viti forniti con l apparecchio Attenersi alle istruzioni e alla figura riportate qui di seguito Montare il rivelatore di movimento leggermente inclinato verso il basso di circa 12 Sensore PIR Tamper switch DIP switch Codice area 1 9 Codice Zona 10 12 Commutatore di modalit Y Prova Normale Applicare Padesivo per l esclusione degli animali domestici dal rilevamento
32. sistema y para conectar la alarma en la modalidad de seguridad Away y At Home Programaci n del atraso de entrada y salida de zonas en las cuales la alarma es activa Permite de fijar el atraso de entrada y salida en caso de zonas en las cuales la alarma es activa Los bip se ales ac sticas de la cuenta atr s se alizan que la alarma est a punto de activarse Sirena sonora incorporada Desanima de inmediato a los intrusos Se aliza al usuario a los vicinos y a otras personas que la alarma ha sido activada Combinador telef nico autom tico Llama autom ticamente hasta seis n meros telef nicos especificados en caso de que la alarma sea activada y reproduce el mensaje pregrabado para la notificaci n de la alarma Permite a los destinatarios de la llamada de intervenir as como se requiere Registra los casos de l nea ocupada los contestadores autom ticos o las casillas de voz Funcionamiento a distancia v a tel fono Desde cualquier lugar en el mundo haciendo una llamada telef nica es posible conectar o desconectar la alarma controlar la instalaci n o comunicar Permite de intervenir inmediatamente luego de una llamada para la notificaci n de alarma Sistema exclusivo micr fono altavoz integrado Permite la inovadora comunicaci n vocal adelantada bidireccional Permite de controlar la situaci n o de comunicar directamente con un posible intruso Llamada de emergencia por medio
33. un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni Passaggio 4 Programmazione del ritardo di accesso uscita della zona 1 Default 20 secondi Questa funzione consente di impostare il ritardo di accesso uscita della zona 1 per la modalit Acceso Totale e per la modalit Acceso Parziale Il valore di default 20 secondi E possibile impostare un ritardo di accesso uscita compreso tra 0 e 90 secondi 1 Premere il tasto Pl 2 Digitare il codice di accesso kl k E E 3 Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera P 13 Premere il tasto 8 questo il codice di comando per questa funzione Premere i tasti da o a pl secondo il ritardo che si vuole impostare il valore impostato viene automaticamente moltiplicato per 10 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni 14 Passaggio 5 Programmazione della durata dell allarme sirena Default 4 minuti Questa funzione consente di programmare la durata periodo di tempo in cui la sirena suona qualora venga attivato l allarme Il valore di default 4 minuti E possibile impostare una durata compresa tra 0 e 18 m
34. 0 a 12 equivale a determinare la zona in cui si attiver un sensore qualora venga attivato l allarme una batteria sia scarica ecc La seguente figura riproduce l impostazione dei commutatori DIP per ogni zona 28 er 20NA2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA 5 ZONA 6 Dip switch USCITA Istantaneo Istantaneo Istantaneo Istantaneo 24 ore 10 ON OFF ON OFF ON OFF 11 OFF ON ON OFF OFF ON 12 OFF OFF OFF ON ON ON 7 7 7 Impostazioni mal ll Mm codici zona 10 11 12 10 11 12 I fo 11 12 10 11 12 1011 12 10 11 12 Zone attive La seguente tabella riporta le zone attive nelle varie modalit previste dall impianto y ZONA 1 ZONA 2 ZONA 3 ZONA 4 ZONA 5 ZONA 6 PANICO MODALITA i 24 H fumo TAMPER Accesso Uscita Istantaneo Istantaneo Istantaneo Istantaneo etc 24 H Nene Attiva Attiva Attiva attiva Attiva Attiva Attiva cceso Modalit Acceso Attiva Non attiva Non attiva Attiva Attiva Attiva Attiva Parziale a Non attiva Non attiva Non attiva Non attiva Non attiva Attiva Attiva 3 Non attiva Non attiva Non attiva Non attiva Non attiva Non attiva Non atteria attiva Distribuito da Melchioni Elettronica S p A Via P Colletta 37 20135 Milano Italy tel 02 5794240 fax 02 5794320 www melchioni it ee je gt Resi CE KS 29 Wireless Alarm System With Inbuilt Auto Dialer User Manual Table of Contents Section Page
35. 11 4 Dopo un secondo l apparecchio emette un bip di conferma per segnalare che il ripristino globale riuscito 5 Il codice di accesso e tutte le funzioni utente di default sono stati ripristinati e Seilripristino globale non va a buon fine ripetere il suddetto procedimento 12 Passaggio 2 Programmazione dei numeri telefonici del combinatore telefonico automatico Questa funzione consente di inserire fino a sei numeri telefonici nel combinatore telefonico automatico Nel caso in cui Pallarme venga attivato sei numeri telefonici vengono composti in sequenza NOTA nella maggior parte dei casi si consiglia di inserire numeri telefonici degli utenti dei componenti della famiglia dei vicini ecc piuttosto che il numero delle forze dell ordine In questo modo il destinatario della telefonata pu decidere come intervenire in seguito alla telefonata per la notifica di allarme e pu capire se si tratta di un falso allarme Quindi sar il destinatario della telefonata a chiamare le forze dell ordine o il numero per le emergenze qualora lo ritenga necessario Premere il tasto Pl 2 Digitare il codice di accesso E fd E E 3 Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera P 4 Premere il tasto 1 per programmare il primo numero telefonico che dovr essere composto premere i tasti da Al a El e ripetere questo procedimento di programmazione per ognuno dei sei numeri t
36. 3 Enter Disarming Mode This function is used to disarm the entire system all Zones and all sensors detectors Using Pocket Remote 1 Press the button on the Pocket Remote 2 Within a few seconds you will hear three chirps as a confirmation and the setting is accomplished Using the keypad on the Control Panel 1 Enter the El key 2 Enter your new or default Passcode kj K E E One beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered 3 Wait until the LED displays S 4 Enter the o key Command Code for this function 5 Within a few seconds after the confirmation tone you will hear three beeps and the setting is accomplished Enter Emergency Panic Alarm This function is used to activate the alarm during an on site emergency or panic situation Using Pocket Remote 1 Press the PANIC button on the Pocket Remote 2 The system will immediately activate the alarm sound the siren and immediately begin dialing the programmed phone numbers Using the keypad on the Control Panel 1 Press the PANIC button on the control panel 2 The system will immediately activate the alarm sound the siren and immediately begin dialing the programmed phone numbers NOTE This button can also be used to enter a 2 way speakerphone call during an incoming phone call never to be used for outgoing phone calls Enter Test Mode This function is used to test the entire system all Zones
37. Active Not Active Not Active Not Active Active Active eee Not Active Not Active Not Active Not Active Not Active Not Active Not Active CERO e e melchioni gt Distribuito da Melchioni Elettronica S p A Via P Colletta 37 20135 Milano Italy tel 02 5794240 fax 02 5794320 www melchioni it 19 Sistema de alarma inal mbrica con combinador telef nico autom tico incorporado Manual del usuario Indice Sezione Pagina IMPORTANTE LEER ANTES DE TODO ESTA SECCI N 2 Caracteristicas funciones y ventajas rene rra crearan 3 Ejemplos de funcionamiento cess ieeset seek Glee te aes 4 Componentes principales y accesorios cece eee eeseneeeeeeeeeeaneeeeeeans 5 Instalaci n sencilla bricolaje coil ees 6 Programaci n sencilla paso a PASO renren renerne 8 Gu a del usuario para una puesta en marcha f cil ooooccccccocconncncnnncnnnannros 13 Programaci n adelantada via A AA 18 IMPORTANTE LEER ANTES DE TODO ESTA SECCI N Este sistema de alarma inal mbrico hecho para el bricolaje ha sido dise ado con la finalidad de proteger Uds sus seres queridos su patrimonio y sus bienes personales Antes de continuar con la instalaci n del sistema de alarma inal mbrico se necesita leer las informaciones importantes citadas a continuaci
38. Impianto d allarme senza fili Con combinatore telefonico automatico incorporato Manuale d uso Indice Sezione Pagina IMPORTANTE LEGGERE QUESTA SEZIONE i 2 Caratteristiche funzioni e vantaggi ii nn see eedseetaeeseueedecees 3 Esempi di funzionamento A AA A 4 Componenti principali ACCES Misco ira ERI IO RT OTT Cerdo 5 Installazione semplice fai da ta A eta 6 Programmazione semplice passo a passo 8 Guida dell utente per una messa in funzione agevole e eee eee eee ees 13 Programmazione avanzata iii lea 18 IMPORTANTE LEGGERE QUESTA SEZIONE Questo impianto d allarme senza fili realizzato per il fai da te stato progettato con lo scopo di proteggere voi i vostri cari il vostro patrimonio e i vostri beni personali Prima di procedere all installazione dell impianto d allarme senza fili occorre leggere le informazioni importanti riportate qui di seguito e Durante l installazione il set up e la programmazione dell impianto d allarme senza fili attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale d uso e Prestare particolare attenzione a tutte le note riportate gli elenchi puntati ecc contenuti nel presente manuale e Durante la manipolazione e l installazione dell impianto d allarme senza fili prendere le seguenti misure precauzionali 1 Tenere l impianto d al
39. PIR inal mbrico 1 x detector de movimiento PIR Model MD 1 2 x mandos a distancia de bolsillo inal mbrico inal mbricos 1 x mando a distancia de bolsillo inal mbrico MANDO A DISTANCIA 1 x l nea telef nica 1 x l nea telef nica INAL MBRICO DE BOLSILLO 1 x adaptador 1 x adaptador Tornillos para el montaje Hardware Tornillos para el montaje Hardware Manual del usuario Manual del usuario Accesorios Model PR 1 e Detector inal mbrico puertas ventanas Se utiliza para puertas o ventanas y se aliza al sistema si hay intentos de intrusi n o si alguien est entrando o saliendo de las zonas sujetas a la alarma DETECTOR DE HUMO e Detector de movimiento PIR inal mbrico INALAMBRICO Permite de registrar el movimiento en el interno de los cuartos o en una zona abierta y activa de inmediato el sistema e Mando a distancia inal mbrico de bolsillo Permite de conectar o desconectar la alarma y de efectuar 3 llamadas de emergencias en caso de situaciones de crisis o de p nico modi EDA e Detector de humo inal mbrico Permite de registrar la presencia de humo o de un incendio y se aliza de inmediato al sistema el incendio eventual e Sirena para interno externo con cables dotada de se alizaci n sonora SIRENA CON CABLES DOTADA DESENALIZACION SONORA y luminosa LUMINOSA INTERMITENTE Se utiliza tanto al aire libre como al cerrado y est dotada de una se alizaci n sonora aguda y de una luz intermitente roja que se activ
40. RO 5 Enter the P key Enter your new or default Passcode kl K E E Wait until the LED displays P Enter the 1 key to program the first phone number to be dialed For each of the second through sixth phone numbers repeat this entire programming stage and enter 2 3 at this step Enter the phone number of choice up to 16 digits including pauses For dialing out on a PBX system or similar you can add a pause to the phone number by entering within the number For example 9 12125551212 would dial 9 then pause for 2 seconds then dial 1 the area code and number Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered The LED will flash the programmed phone number for confirmation Step 3 Program Automatic Dialing Cycles Default 2 cycles This function is for users to program the amount of times the system will dial the entire sequence of programmed phone numbers The factory default is set up for 2 times 2 cycles You can program it for up to 9 cycles 1 ABROAD O Enter the P key Enter your new or default Passcode kl p lx E Wait until the LED displays P Enter the 7 key Command Code for this function Enter 1 fg depending on the amount of cycles you desire Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored
41. This function allows the built in loud siren to be turned on or off in the event of an alarm situation The default mode is ON for the built in loud siren 1 Enter the B key 2 Enter your new or default Passcode k K E E 3 Wait until the LED displays S 4 Enter the 2 key to turn siren OFF or enter the BI key to turn siren ON default mode is ON 5 Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered Step 11 Program Door Chime Function Default ON This function allows the door chime sound to be turned on or off while entering or exiting during Disarming Mode Alarm OFF Mode The default mode is ON for the door chime sound Enterthe s key Enter your new or default Passcode E kl lx kx Wait until the LED displays S Enter the Hl key to turn door chime OFF or enter the E key to turn door chime ON default mode is ON 5 Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered AUN gt Step 12 Check Programmed Settings This function is used to check the programmed settings These are one key operations utilizing the LED to display the current setting To check STORED TELEPHONE NUMBERS Press any of the 1 E keys and the LED will display the number To
42. VANO BATTERIE lo Cuscinetto per batterie e Installare il rilevatore di movimento solo in ambienti chiusi su una parete in un angolo del locale o nella posizione desiderata su un asta ecc e Inclinare leggermente il rilevatore di movimento verso il basso e rivolgerlo in direzione del locale inclinarlo di circa 12 e Qualora l utente abbia un animale domestico posizionare sulla parte inferiore dello schermo del rilevatore l adesivo per l esclusione degli animali domestici fornito con l apparecchio e La rilevazione copre un angolo di 120 in orizzontale e una distanza di circa 1097 28 cm e Installare una batteria a 9 volt e IMPORTANTE per un utilizzo normale impostare il commutatore NORM TEST su NORM v la figura qui sopra a destra Durante l installazione e le prove di utilizzo l impostazione di default TEST Installazione del pannello di controllo Attenersi alle istruzioni passo a passo riportate qui di seguito e alla figura qui riprodotta Per una portata senza fili e una funzionalit ottimali collocare il pannello di controllo al centro dell impianto possibile scegliere di montare il pannello di controllo su una parete utilizzando le viti standard e la guida per le viti presente sulla parte posteriore del pannello di controllo e la scanalatura per le viti presente sotto il coperchio dell alloggiamento batterie 1 Installare una batteria ricaricabile Ni Cad a 9 volt 2 Collegare un estr
43. a alarma sea activada El valor de default es de 4 minutos Es posible ajustar una duraci n incluyda entre 0 y 18 minutos Presionar la tecla PI 2 Digitear el c digo de acceso K p kx i 3 Esperar hasta que la letra P no se visualize en el visor dotado de LED 4 Presionar la tecla Bl este es el c digo de mando por esta funci n 5 Introducir un valor incluydo entre fo y pl el valor introducido se multiplica autom ticamente por 2 Por ejemplo si se introduce 8 como valor los minutos de duraci n de la sirena ser n 16 para ajustar el periodo de tiempo durante el cual la sirena tiene que tocar si este valor se ajusta en 0 la sirena se disactiva 6 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y las informaciones son almacenadas una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales ac sticas breves la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Pasaje 6 Programaci n del ciclo de timbrazos para las llamadas a distancia entrantes Default 6 timbrazos Esta funci n permite de programar el n mero de timbrazos despu s de los cuales el sistema activa la comunicaci n en el caso de llamadas a distancia entrantes es posible efectuar llamadas a distancia hacia el sistema desde cualquier parte del mundo para conectar o desconectar la alarma controlar o comunicar El valor de default es de 6 timbrazos pero es posible ajustar hasta 9 timb
44. a sei numeri telefonici specificati nel caso in cui l allarme venga attivato e riproduce il messaggio preregistrato per la notifica dell allarme Consente ai destinatari della chiamata di intervenire come necessario Rileva i casi di linea occupata segreterie telefoniche o caselle vocali Funzionamento a distanza via telefono Da qualunque parte del mondo con una telefonata possibile inserire o disinserire l allarme controllare l impianto o comunicare Consente di intervenire immediatamente in seguito a una chiamata per la notifica di allarme Sistema esclusivo microfono altoparlante integrato Consente la comunicazione vocale avanzata a due direzioni Consente di controllare la situazione o di comunicare direttamente con l eventuale intruso Telefonata di emergenza con un tasto Consente di effettuare chiamate di emergenza direttamente con il telecomando tascabile o la tastiera Consente di contattare lo staff per le emergenze durante le situazioni di panico o di crisi Attivazione della segnalazione acustica in modalit OFF Quando l impianto in modalit OFF segnala se ci sono porte finestre aperte Segnala se bambini o altri individui entrano o escono dall edificio Batteria ricaricabile di supporto Ni Cad Alimentazione di supporto per il pannello di controllo nel caso si verifichi un periodo di interruzione nell erogazione di elettricit Batterie a lunga durata per i sensori sensori pe
45. a venga digitato un codice di accesso errato l impianto emette tre bip e la comunicazione viene interrotta 4 Entro 10 secondi dal tono di conferma premere il tasto corrispondente alla funzione scelta e Premere il tasto 1 per attivare la modalit Acceso Totale Conferma un bip e Premere il tasto 0 per attivare la modalit Spento Conferma due bip e Premere il tasto per attivare la modalit Acceso Parziale Conferma tre bip e Premere il tasto A per controllare ascoltare Conferma un bip lungo e Premere il tasto 5 per comunicare attraverso il sistema microfono altoparlante a due direzioni Conferma un bip lungo e Premere il tasto 8 per interrompere la comunicazione Conferma un bip lungo Indicatori LED presenti sul pannello di controllo La seguente tabella riporta se gli indicatori LED presenti sul pannello di controllo rimangono accesi o lampeggiano a seconda dello stato dell impianto Indicatore LED Segnalazione luminosa ALIMENTAZIONE AC Il LED rimane acceso quando l impianto viene alimentato normalmente CONNESSIONE DI TELEFONICA e II LED rimane acceso quando in corso una connessione telefonica SQUILLI e LED lampeggia quando in arrivo una telefonata in entrata INTERRUZIONE DELLA LINEA e II LED rimane acceso quando la linea telefonica viene interrotta TELEFONICA e II LED lampeggia quando i sensori rilevatori trasmettitori inviano segnali FOSSER e LED emette
46. ackup power for Control Panel in the event of a power outage Long Life Sensor Batteries Door Window Sensors utilize replaceable 9 volt amp Pocket Remotes contain replaceable watch type long life batteries Control Panel notifies users of any low battery situation Battery Low Alert Alerts users of low battery situations on Sensors Transmitters Memory Chip Stores All Programmed Data EEPROM retains all programmed settings for each User Function even during power outages Completely Expandable amp Customizable Expandable to an unlimited amount of Sensors Transmitters including additional amp optional Wireless Door Window Sensors Wireless PIR Motion Detectors Pocket Remotes Wireless Smoke Detector Wired Indoor Outdoor Weather resistant Loud Siren and more Toll Free Customer Support amp One Year Warranty Toll Free Support Line for help with installing programming or operating system Covers factory defects malfunctions on all parts and accessories except batteries for one full year under normal usage see Warranty EXAMPLES OF HOW IT WORKS Burglary Example Intruder triggers alarm Loud siren sounds System immediately dials the first programmed phone number of your choice your cell phone office phone spouse family member neighbor emergency etc System plays your Alarm Notification Message stating an alarm activation then voice prompts for a response via your pre recor
47. alizaci n similar a un campanilleo en el caso de que la bater a del detector receptor sea descargada PARA DESACTIVAR LA MODALIDAD PRUEBA y activar la modalidad Apagado hace falta emplear el teclado integrado al panel de control y seguir las instrucciones explicadas a continuaci n 1 Presionar la tecla S 2 Digitear el c digo de acceso K p E id una se al ac stica introduci n correcta tres se ales ac sticas la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Esperar hasta que la letra S no se visualize en el visor dotado de LED Presionar la tecla lo este es el c digo de mando por esta funci n Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n seguido de tres se ales ac sticas El ajuste ha sido completado O A O Intervenci n en caso de una llamada para la notificaci n de alarma Esta funci n permite a los destinatarios de una llamada telef nica hecha para la notificaci n de alarma de decidir como se puede intervenir Los destinatarios pueden elegir de controlar escuchar a trav s del micr fono incorporado colocadon en el panel de control comunicar a trav s del sistema bidireccional micr fono altavoz incorporado interrumpir la comunicaci n para permitir al sistema de marcar el n mero telef nico siguiente impedir al sistema de marcar todos los n meros telef nicos programados o volver a escuchar el mensaje para la notificaci n de la alarma A est
48. amper Alarm amp Loud Siren activate Panel or one of the sensors transmitters RF LINK LOW BAT LED flashes One of the sensors transmitters in the Low Banery and control panel gives slow beeps system has a low battery Low battery notification When one of the sensors transmitters in the system has a low battery the control panel will beep one beep per 3 seconds to remind the user and the RF LINK LOW BAT LED will flash e To check the Zone of the Sensor Transmitter with a low battery press the key The LED will display the Zone number that the sensor operates on Replace the battery right away Alarm Activation Memory This feature records the last Zone that was activated during an Alarm Activation When disarming system after any Alarm Activation the Control Panel will beep one beep per second to remind the user that an alarm has been activated and the MODE MEMO LED lights steady e To shut off the warning beeps push any key on the keypad e To check the last Zone activated press the fi key The LED will display the last activated Zone number as follows Digit 1 Zone 1 Digit 2 Zone 2 Digit 3 Zone 3 Digit 4 Zone 4 Digit 5 Zone 5 Digit 6 Zone 6 Digit 7 Tamper or Panic from wireless accessories Digit 9 Panic button or Tamper on Control Panel was activated To clear the Alarm Activation Memory follow the steps below 1 Enter the P k
49. an cuando se ceba la alarma e Otros accesorios no disponibles Model LS 1 Accesorios como unidades de extensi n de la se al inal mbricas campanillas de puertas inal mbricas sensores de choque s y otros NOTA el sistema de alarma inal mbrica permite la utilizaci n de un n mero ilimitado de detectores receptores Esto permite de desarollar y personalizar el sistema de seguridad como mejor se desea INSTALACI N SENCILLA BRICOLAJE El set up y la instalaci n del sistema de alarma inal mbrico es de hecho facil ya que todos los detectores y los receptores son inal mbricos Siguiendo cuidadosamente las instrucciones no habr n dificultades durante el set up y la instalci n del sistema al igual que para la agregaci n de los accesorios suplementarios y opcionales deseados Se necesita tomar en cuenta que los ajustes de default han sido hechos exclusivamente para facilitar la instalaci n y la programaci n Aun que sean posibles opciones de programaci n y set up adelantados consultar la secci n Programaci n Adelantada estas opciones NO son necesarias a menos que en el interno del rayo de la se al de un sistema no est presente un sistema similar o a menos que el usuario no quiera modificar el c digo del area o las zonas ver las informaciones siguientes Zonas y C digo de default del area ajustados para empezar NOTA los valores de default de todos los detectores han sido ajustados con un c digo del area gen
50. and all sensors detectors This will ensure that the sensors detectors are installed within wireless range of the Control Panel and that they are working properly NOTE Testing of your system should be done on a regular basis to ensure that the system and the sensors detectors are working properly This will also help you to gain a better understanding of the capabilities of the system and should help to eliminate any malfunction during a crisis situation 14 To Enter Test Mode using the keypad on the Control Panel D SETE Enter the S key Enter your new or default Passcode kx k lx E One beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered Wait until the LED displays S Enter the k key Command Code for this function You will hear a ding dong as confirmation Activate each of the sensors detectors one at a time The Control Panel will emit beep sounds as each sensor detector is activated to confirm proper operation The number of beeps indicates the corresponding Zone of the sensor detector NOTE A doorbell sound indicates a low battery in the sensor detector TO EXIT TEST MODE and enter Disarming Mode you must use the keypad on the Control Panel as follows Enter the E key Enter your new or default Passcode E kl lx E One beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered Wait until the LED displays S Enter the o key Comman
51. anto riportato al punto 5 e continua finch non raggiunge un destinatario possibile programmare fino a nove tentativi COMPONENTI PRINCIPALI E ACCESSORI Componenti del kit di base KitA 1 x pannello di controllo con combinatore telefonico automatico incorporato 2 x sensori senza fili porte finestre 1 x rilevatore PIR di movimento senza fili 2 x telecomandi tascabili senza fili 1 x linea telefonica 1 x adattatore Viti per il montaggio Hardware Manuale d uso Accessori Sensore senza fili porte finestre KitB 1 x pannello di controllo con combinatore telefonico automatico incorporato 1 x sensore senza fili porte finestre 1 x rilevatore PIR di movimento senza fili 1 x telecomando tascabile senza fili 1 x linea telefonica 1 x adattatore Viti per il montaggio Hardware Manuale d uso Viene utilizzato per porte o finestre e segnala all impianto se ci sono tentativi di intrusione o se qualcuno sta entrando o uscendo dalle zone sottoposte all allarme Rilevatore PIR di movimento senza fili Permette di rilevare il movimento all interno dei locali o in una zona aperta e attiva immediatamente l impianto Telecomando tascabile senza fili Permette di inserire o disinserire l allarme e di effettuare in caso di situazioni di crisi o di panico chiamate di emergenza Rilevatore di fumo senza fili Permette di rilevare la presenza di fumo o di un incendio e segnala immediatamente all
52. ar que la transmisi n del tono de contestaci n se ha concluydo de forma correcta tres se ales ac sticas cortas la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Pasaje 9 Grabaci n del mensaje para la notificaci n de la alarma Esta funci n permite de grabar el mensaje para la notificaci n de la alarma que el sistema reproduce durante una llamada telef nica para la notificaci n de la alarma El mensaje grabado no tiene que durar m s de 20 segundos Utilizar este mensaje para se alizar que la alarma ha sido activada y para especificar exactamente la forma en la cual el destinatario de la llamada telef nica puede intervenir puede escuchar controlar comunicar controlar el combinador telef nico autom tico o volver a escuchar el mensaje Es posible inspirarse en este script texto para componer el propio mensaje Hablar con claridad y con un tono uniforme posicionandose m s o menos a una distancia de 25 4 cm del micr fono Mantener presente que el mensaje no puede durar m s de 20 segundos Script del mensaje Habla nombre La alarma ha sido activada en direcci n Luego de la se al ac stica presionar la tecla 4 para escuchar 5 para comunicar 6 para marcar el n mero telef nico siguiente 7 para volver a escuchar el mensaje y 8 para interrumpir el combinador telef nico y la comunicaci n 1 Presionar la tecla P R 2 Digitear el c digo de acceso K p E E 3 Esperar hasta que el s m
53. attivare la segnalazione sonora per le porte premere il tasto fa Per attivare la segnalazione sonora per le porte premere il tasto E il valore di default ON 5 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni N Oo Passaggio 12 Verifica delle impostazioni programmate Questa funzione consente di verificare le impostazioni programmate Questo tipo di verifica pud essere effettuato premendo un solo tasto Il display provvisto di LED visualizza impostazione corrente e Per verificare i numeri telefonici memorizzati premere uno dei tasti numerati da 1 a fel Sul display provvisto di LED viene visualizzato il numero di telefono corrispondente al tasto premuto e Per verificare i cicli di composizione automatica dei numeri telefonici premere il tasto 7 Sul display provvisto di LED viene visualizzato il numero di cicli impostato e Per verificare il ritardo di accesso uscita premere il tasto El Sul display provvisto di LED vengono visualizzati i secondi complessivi e Per verificare la durata dell allarme sirena premere il tasto pl Sul display provvisto di LED vengono visualizzati i minuti complessivi e Per verificare il ciclo di squilli per le chiamate a distanza in entrata premere il tasto lo Sul display provvisto di LED viene visualizzato il
54. blecimiento global ha sido exitoso 5 El c digo de acceso y todas las funciones default del usuario han sido restablecidas e Siel restablecimiento global no tiene xito repetir el susodicho procedimiento 12 Pasaje 2 Programaci n de los n meros telef nicos del combinador telef nico autom tico Esta funci n permite de introducir hasta seis n meros telef nicos en el combinador telef nico autom tico En caso de que se active la alarma los seis n meros telef nicos ser n marcados en secuencia NOTA en la mayor a de los casos se aconseja de introducir los n meros telef nicos de los usuarios de los miembros de la familia de los vecinos ecc antes que el n mero de las autoridades De esta forma el destinatario de la llamada telef nica puede decidir como intervenir a ra z de la llamada para la notificaci n de alarma y puede llegar a comprender si se trata de una falsa alarma Ser entonces el destinatario de la llamada el que llamar las autoridades o el n mero para las emergencias si el lo considera necesario Presionar la tecla Pl 2 Digitear el c digo de acceso bd Ex Ex fx 3 Esperar hasta que la letra P no se visualize en el visor dotado de LED 4 Presionar la tecla 1 para programar el primer n mero telef nico que se va a marcar presionar las teclas de A a 6 y repetir este procedimiento de programaci n para cadauno de los seis n meros telef nicos que se tienen que introducir
55. bolo no se visualize en el visor dotado de LED 4 Presionar la tecla H este es el c digo de mando por esta funci n 5 Empezar a grabar el mensaje que no tiene que durar m s de 20 segundos 6 Transcurridos los 20 segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y el mensaje se almacena una se al ac stica larga introducci n correcta tres se ales ac sticas breves la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Para volver a escuchar el mensaje repetir el procedimiento desde los puntos 1 2 y 3 y presionar la tecla Ex 16 Pasaje 10 Programaci n de la sirena incorporada Default ON Esta funci n permite de conectar o desconectar la sirena incorporada en caso de que la alarma sea activada La modalidad de default es ON Presionar la tecla S 2 Digitear el c digo de acceso K p E id 3 Esperar hasta que la letra S no se visualize en el visor dotado de LED 4 Para desconectar la sirena presionar la tecla pl Para conectar la sirena presionar la tecla Bl la modalidad de default es ON 5 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y las informacines son almacenadas una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales acusticas cortas la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Pasaje 11 Programaci n de la se alizaci n sonora para las puertas Default ON Esta funci n permite de
56. cina ecc sin activar los detectores de movimiento PIR a n que los per metros puertas ventanas ecc permanezcan submitidos a la alarma Es posible activar la modalidad de Acceso Parcial exclusivamente por medio del teclado integrado en el panel de control siguiendo el procedimiento explicado a continuaci n 1 Presionar la tecla B 2 Digitear el c digo de acceso p Ed lx E una se al ac stica la introducci n no es correcta introducir otra vez los ajustes Esperar hasta que la letra S no se visualize en el visor dotado de LED Presionar la tecla H este es el c digo de mando para esta funci n 5 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n seguido por una se al ac stica El ajuste ha sido completado NOTA durante la activaci n de la modalidad de Acceso Total y de la modalidad de Acceso Parcial despu s del tono de confirmaci n el sistema emite algunas se ales ac sticas que sirven de cuenta atr s Activaci n de la modalidad Apagado Esta funci n permite de desconectar totalmente la alarma todas las zonas y todos los detectores receptores Por medio del mando a distancia de bolsillo 1 Presionar la tecla colocada en el mando a distancia de bolsillo 2 Luego de algunos segundos el sistema emite tres tilines de confirmaci n El ajuste ha sido completado Por medio del teclado integrado al panel de control 1 Presionar la tecla S 2 Digitear el c
57. comando per questa funzione N Oo 15 5 Premere un tasto qualsiasi del telecomando tascabile 6 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni 16 Passaggio 8 Trasmissione del tono di risposta Questa funzione consente di trasmettere al pannello di controllo il tono di risposta unico per lo stato o il paese dell utente Si tratta di un procedimento molto semplice ma di rilevanza estrema per il funzionamento globale del combinatore telefonico automatico 1 Prima di cominciare accertarsi che nella posizione 1 per i numeri telefonici sia stato programmato un numero di telefono 2 Accertarsi che la persona dall altro capo del telefono NON sollevi il ricevitore durante questo procedimento Premere il tasto ll Digitare il codice di accesso fd Ex Ex x Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera L Premere il tasto questo il codice di comando per questa funzione L impianto compone automaticamente il numero telefonico presente nella posizione 1 L impianto emette un bip per confermare che la trasmissione del tono di risposta stata completata correttamente tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni Oo 00 Y O y S Passaggio 9 Registrazi
58. control 4 Conectar la sirena sonora LS 1 con cables dotada de se alizaci n luminosa intermitente accesorio siguiendo las instrucciones detalladas en la figura para la Eri conexi n de los cables cable rojo se alizaci n sonora para el primer jack cable blanco bel para el tercer jack Linea telef no Telef no 5 Conectar el adaptador suministrado con el aparato con el jack POWER presente en el panel de control e introducirlo en una toma el ctrica NOTA Durante el montaje del panel de control la sustituci n de la bater a de soporte recargable o la instalaci n de la sirena sonora LS 1 dotada de se alizaci n luminosa intermitente el panel de control debe ser ajustado en la modalidad TEST PRUEBA ver la secci n atinente ya que la tapa del compartimiento de las bater as est protegido por un contacto de seguridad 10 PROGRAMACI N SENCILLA PASO A PASO Las siguientes instrucciones para la programaci n gu an paso a paso el usuario durante toda la programaci n del sistema de alarma Para programar el aparato es posible utilizar el teclado integrado en el panel de control Tonos de aviso o se ales ac sticas confirman que la programaci n es correcta y que los ajustes son almacenados o bien otros tonos se alizan que la programaci n no es correcta y que los ajustes no son almacenadas Los tonos de aviso contemplados son los siguientes si no es especificado en otra forma Una se
59. d Code for this function Within a few seconds after the confirmation tone you will hear three beeps and the setting is accomplished Responding During an Alarm Notification Call This function is used for call recipients to respond to an Alarm Notification Call Call recipients will have the option to monitor listen in via built in microphone on Control Panel speak via built in 2 way speakerphone feature have the system hang up and dial the next programmed phone number have the system stop dialing all programmed phone numbers or replay the Alarm Notification Message This can all be accomplished by pressing specified keys on any telephone keypad from anywhere in the world Upon an alarm activation the Auto Dialer will call out to each of the programmed phone numbers and play the Alarm Notification Message as recorded by user The call recipient s procedure and options are as follows 1 2 Answer the call then wait for the pre recorded Alarm Notification Message to finish playing Within 10 seconds after you hear the confirmation tone press a key for the desired function as follows e Press 4 to Monitor Listen in e Press 5 to Speak via 2 way Speakerphone e Press 6 to have system Hang Up and Dial Next Programmed Phone Number e Press 7 to Replay the Alarm Notification Message e Press 8 to have system Stop Dialing all Programmed Phone Numbers and Disconnect Call 15 Remote Access from Any Outside Telephone Thi
60. da presionar la tecla 8 En el visor dotado de LED se visualizar n los segundos totales e Para verificar la duraci n de la alarma sirena presionar la teclalg En el visor dotado de LED se visualizaran los minutos totales e Para verificar los ciclos de timbrazos para las llamadas a distancia entrantes presionar la tecla lo En el visor dotado de LED se visualizar el n mero de ciclos de timbrazos previstos e Para verificar la ultima zona activada presionar la tecla H En el visor dotado de LED se visualizar la ultima zona en la cual ha sido activada la alarma e Para verificar si hay bater as descargadas presionar la tecla k En el visor dotado de LED se visualizar la zona en la cual se encuentra un detector receptor con una bater a descargada 17 GU A DEL USUARIO PARA UNA PUESTA EN MARCHA F CIL La puesta en marcha del sistema de alarma inal mbrico es algo muy agradable gracias al mando a distancia de bolsillo y a los procedimientos de puesta en marcha sencillos Es posible activar algunas funciones por medio del mando a distancia de bolsillo por medio del teclado integrado en el panel de control o desde cualquier sitio en el mundo gracias a la funci n intuitiva para las llamadas a distancia entrantes que permite de activar el sistema desde cualquier aparato telef nico Las siguientes instrucciones para la puesta en marcha permiten de aprovechar por lo mejor las n merosas caracter sticas y las funciones del sistema
61. dea cada dos segundos cuando el sistema es en la modalidad Prueba 24 Situaciones de alarma y notificaci n del sistema La tablilla siguiente cita algunos ejemplos de situaciones de alarma con la causa probable y la notificaci n que presenta el sistema Situaci n de alarma Notificaci n del sistema Causa probable Robo La alarma y la sirena se activan Intrusi n o fractura en el interior del edificio Llamada telef nica en caso de p nico o emergencia La alarma y la sirena se activan En el interior del edificio se verifica una situaci n de crisis Interrupci n de la l nea telef nica El LED que se aliza una interrupci n en la l nea telef nica se ilumina La l nea telef nica ha sido desconectada o interrumpida Violaci n La alarma y la sirena se activan Alguien ha violado el panel de control o uno de los detectores transmisores Bater a descargada El LED CONEXI N RF LED BATER A DESCARGADA parpadea y el panel de control emite se ales ac sticas prolongadas La bater a de uno de los detectores transmisores del sistema es descargada Bater a descargada Cuando la bater a de un detector transmisor del sistema es descargada el panel de control emite una se al ac stica cada tres segundos y el LED FR BATERIA DESCARGADA parpadea e Para comprobar cual es la zona del detector transmisor que presenta una bater a descargada presionar la t
62. ded message while allowing the call recipient to monitor listen in and even speak to the intruder If System gets no response it calls the next phone number of your choice then repeats 4 above and continues the cycle until it gets a response for up to nine attempts user programmable Fire Smoke Example Smoke or fire triggers optional Smoke Detector and activates alarm Built in Smoke Detector siren and system loud siren both sound System immediately dials the first programmed phone number of your choice your cell phone office phone spouse family member neighbor emergency etc System plays your Alarm Notification Message stating an alarm activation then voice prompts for a response via your pre recorded message while allowing the call recipient to monitor listen in and even speak to the intruder If System gets no response it calls the next phone number of your choice then repeats 4 above and continues the cycle until it gets a response for up to nine attempts user programmable Emergency Call Example AUN 5 6 A panic or crisis situation happens within wireless signal range of the Control Panel User presses the PANIC button on the Pocket Remote or Control Panel Loud siren sounds System immediately dials the first programmed phone number of your choice your cell phone office phone spouse family member neighbor emergency etc System plays your Alarm Notification Message stating an alarm acti
63. ds you will hear one chirp as a confirmation and the setting is accomplished Using the keypad on the Control Panel 1 Enter the E key 2 Enter your new or default Passcode E fd E E One beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered 3 Wait until the LED displays S 4 Enter the 1 key Command Code for this function 5 Within a few seconds after the confirmation tone you will hear one beep and the setting is accomplished Enter Partial Arming Mode This function is used to arm only the perimeters of the system Zones 2 amp 3 are disabled It is best to use Partial Arming Mode as an At Home security mode whenever remaining on the premises This allows you to roam within your alarmed premise home office etc without activating the PIR Motion Detectors while the perimeters doors windows etc will remained armed Partial Arming Mode can only be entered using the keypad on the Control Panel as follows 1 Enter the E key 2 Enter your new or default Passcode kj fd E E One beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered 3 Wait until the LED displays S 4 Enter the H key Command Code for this function 5 Within a few seconds after the confirmation tone you will hear one beep and the setting is accomplished NOTE When entering Full Arming amp Partial Arming Modes the unit will emit countdown beeps after the confirmation tone 1
64. e fin el destinatario tiene que presionar ciertas teclas empleando un cualquier teclado telef nico desde cualquier parte del mundo En caso de que la alarma se active el combinador telef nico autom tico llama cadauno de los n meros telef nicos programados y reproduce el mensaje para la notificaci n de la alarma grabada El destinatario de la llamada telef nica puede proceder de la siguiente forma 1 Contestar a la llamada esperar la finalizaci n del mensaje grabado para la notificaci n de la alarma 2 Dentro de 10 segundos del tono de confirmaci n presionar la tecla correspondiente a la funci n elegida e Presionar la tecla 4 para controlar escuchar e Presionar la tecla 5 para comunicar a trav s del sistema bidireccional micr fono altavoz e Presionar la tecla 6 para interrumpir la comunicaci n y permitir al sistema de marcar el n mero telef nico que sigue 21 e Presionar la tecla 7 para volver a escuchar el mensaje para la notificaci n de la alarma e Presionar la tecla 8 para impedir al sistema de marcar todos los n meros telef nicos programados e interrumpir la comunicaci n 22 Acceso a distancia desde cualquier telef no Esta funci n permite de acceder al sistema por medio de una llamada telef nica entrante desde cualquier parte del mundo Por medio de una llamada telef nica es posible activar la modalidad Acceso Total o la modalidad Apagado controlar escuchar a trav s del micr
65. ecla En el visor dotado de LED se visualiza el n mero correspondiente a la zona en la cual el detector es activo Sustituir la bater a inmediatamente Memoria de la activaci n de la alarma Esta funci n permite de grabar cual ha sido la ltima zona en la cual la alarma ha sido activada Cuando la alarma se desconnecta el panel de control emite una se al ac stica al segundo para se alizar al usuario que la alarma ha sido activada y el LED MODALIDAD MEMORIA queda encendido e Para bloquear estas se ales ac sticas de se alizaci n presionar una tecla cualquiera del teclado Para comprobar cual ha sido la ltima zona en la cual la alarma ha sido activada presionar la tecla H En el visor dotado de LED se visualiza el n mero correspondiente a la zona en la cual la alarma ha sido activada seg n este esquema 1 Zona 1 2 Zona 2 3 Zona 3 4 Zona 4 5 Zona 5 6 Zona 6 7 Violaci n o situaci n de p nico se alizadas por los accesorios inal mbricos 9 Ha sido presionada la tecla antimiedo o se ha verificado una violaci n del panel de control 25 Para borrar el contenido de la memoria de la activaci n de la alarma seguir el procedimiento explicado a continuaci n Presionar la tecla PI Digitear el c digo de acceso kl lx E kx Esperar hasta que la letra P no se visualize en el visor dotado de LED N Oo P
66. el de control El procedimiento C DIGOS DE ZONA C DIGOS DE ZONA m El lalal lalal lala DIP ON 24 5565 89 123 356 839 MANDO A DISTANCIA TRANSMISORES DE TODOS LOS DETECTORES describido en el Pasaje 7 Transmisi n del c digo desde el mando a distancia de bolsillo contenido en la secci n Programaci n sencilla paso a paso permite de efectuar esta operaci n Ajuste de los detectores transmisores para ciertas zonas Este sistema prevee seis zonas adem s de una zona de P nico Violaci n cadauna de las cuales puede ser activada en distintas situaciones de activaci n de la alarma ver las zonas activas citadas en seguida Estas zonas pueden servir para localizar cual es el detector transmisor que ha sido activado cuando la alarma ha sido conectada o cuando una notificaci n de alarma tuvo lugar En la mayoria de los casos no hace falta modificar el ajuste de default de las zonas Los detectores transmisores inal mbricos emplean doce conmutadores DIP para ajustar el c digo del area y las zonas los conmutadores para el c digo y el area son n merados de 1 a 9 mientras los conmutadores para las zonas son n merados de 1 a 12 Ajustar los conmutadores n merados de 10 a 12 equivale a determinar la zona en la cual se activar un detector en caso de que la alarma se active una bater a se descargue ecc La figura siguiente reproduce el ajuste de los conmutadores DIP por cada zona 27
67. elefonici da inserire 5 Digitare il numero telefonico scelto che deve essere composto al massimo da 16 cifre compresi gli spazi nel caso di una centralina telefonica privata o di un apparecchiatura simile possibile aggiungere uno spazio all interno del numero telefonico premendo il tasto EX Per esempio nel caso di un numero telefonico come 9 12125551212 l apparecchio compone il 9 fa una pausa di 2 secondi compone 1 il prefisso e il numero 6 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni Sullo schermo provvisto di LED lampeggia il numero di telefono programmato per conferma Passaggio 3 Programmazione dei cicli del combinatore telefonico automatico Default 2 cicli Questa funzione consente di programmare il numero di volte che l impianto deve comporre l intera sequenza di numeri telefonici programmati Il valore di default 2 2 cicli E possibile programmare fino a 9 cicli 1 Premere il tasto PI 2 Digitare il codice di accesso Ex RI p p 3 Attendere finch sul display provvisto di LED viene visualizzata la lettera P 4 Premere il tasto 7 questo il codice di comando per questa funzione 5 Premere i tasti da 1 a pl secondo il numero di cicli che si intende impostare 6 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette
68. emit del cavo telefonico fornito con l apparecchio con il jack LINE presente sul pannello di controllo Collegare l altra estremit con il jack telefonico LINEA TEL presente sulla parete 3 Collegare un telefono al jack TELEFONO PHONE presente sul pannello di controllo 4 Collegare la sirena sonora LS 1 con fili provvista di segnalazione luminosa lampeggiante accessorio seguendo quanto riportato dalla figura per il collegamento dei fili JM ae cavo rosso per il primo jack cavo l bianco per il terzo jack 5 Collegare l adattatore fornito con l apparecchio al jack POWER presente sul pannello di controllo e inserirlo in una presa elettrica NOTA Durante il montaggio del pannello di controllo la sostituzione della batteria di supporto ricaricabile o l installazione della sirena sonora LS 1 provvista di segnalazione luminosa lampeggiante il pannello di controllo deve essere impostato sulla modalit TEST v la relativa sezione poich il coperchio dell alloggiamento batterie protetto da un contatto antimanomissione 10 PROGRAMMAZIONE SEMPLICE PASSO A PASSO Le seguenti istruzioni per la programmazione guidano passo a passo l utente durante tutta la programmazione dell impianto d allarme Per programmare l apparecchio possibile utilizzare la tastiera presente sul pannello di controllo Toni di conferma o bip confermano che la programmazione corretta e che le impostazioni vengono mem
69. ere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera S 4 Premere il tasto H questo il codice di comando per questa funzione 5 Dopo alcuni secondi l impianto emette un tono di conferma seguito da un bip L impostazione stata completata 19 NOTA durante l attivazione della modalit Acceso Totale e della modalit Acceso Parziale dopo il tono di conferma l apparecchio emette alcuni bip che fungono da conto alla rovescia 20 Attivazione della modalit Spento Questa funzione consente di disattivare completamente l allarme tutte le zone e tutti i sensori rilevatori Con il telecomando tascabile 1 Premere il tasto presente sul telecomando tascabile 2 Dopo alcuni secondi l impianto emette tre trilli di conferma L impostazione stata completata Con la tastiera presente sul pannello di controllo 1 Premere il tasto S 2 Digitare il codice di accesso Ex Ex Ex Ex un bip inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni 3 Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera S 4 Premere il tasto lo questo il codice di comando per questa funzione 5 Dopo alcuni secondi l impianto emette un tono di conferma seguito da tre bip L impostazione stata completata Attivazione dell allarme Emergenza Panico Questa funzione consente di attivare l allarme nel caso in
70. eria di uno dei sensori trasmettitori dell impianto scarica Batteria scarica Quando la batteria di un sensore trasmettitore dell impianto scarica il pannello di controllo emette un bip ogni tre secondi e il LED FR BATTERIA SCARICA lampeggia e Per verificare qual la zona del sensore trasmettitore che presenta una batteria scarica premere il tasto EX Sul display provvisto di LED viene visualizzato il numero corrispondente alla zona in cui attivo il sensore Sostituire immediatamente la batteria Memoria dell attivazione dell allarme Questa funzione consente di registrare qual stata l ultima zona in cui si attivato l allarme Quando viene disinserito l allarme il pannello di controllo emette un bip al secondo per segnalare all utente che l allarme stato attivato e il LED MODALITA MEMORIA rimane acceso Per arrestare questi bip di segnalazione premere un tasto qualsiasi della tastiera Per verificare qual stata l ultima zona in cui si attivato l allarme premere il tasto H Sul display provvisto di LED viene visualizzato il numero corrispondente alla zona in cui si attivato l allarme secondo questo schema 1 Zona 1 2 Zona 2 3 Zona 3 4 Zona 4 5 Zona 5 6 Zona 6 7 Manomissione o situazione di panico segnalate dagli accessori senza fili 9 E stato premuto il tasto antipanico o si verificata una manomissione del pannello
71. ey 2 Enter your new or default Passcode k K E E 3 Wait until the LED displays P 4 Enter the H key Command Code for this function 5 The LED will display 0 0 to confirm the programming is successful ADVANCED PROGRAMMING This section is for advanced programming options and should only be used in the following cases e The Site Code default was incorrect and does not match with the other Site Code settings e There are two similar systems within wireless signal range of each other e You would like to change the Site Code or Zones for extra security or other reasons Setting the Site Code The Site Code is the code or frequency that this particular system will operate on The factory default Site Code setting is fine for most users but it can be changed if necessary The Site Code utilizes DIP Switches 1 through 9 see figure below to create a unique code using combinations of ON and OFF that the Control Panel and all sensors transmitters and accessories must match You can create any Site Code that you desire as long as all components use the same exact code Figure 1 shows a Site Code example setting for the Pocket Remotes and all sensors transmitters If you change the Site Code you must re program the Control Panel to match the same code This can be accomplished by following the procedure in Step 7 Code Learning from Pocket Remote on page 10 in the Simple Step by Step Programming section
72. ezioni 22 Premere il tasto 6 per interrompere la comunicazione e consentire all impianto di comporre il numero telefonico successivo Premere il tasto 7 per riascoltare il messaggio per la notifica dell allarme Premere il tasto 8 per impedire all impianto di comporre tutti i numeri telefonici programmati e interrompere la comunicazione 23 Accesso a distanza da qualsiasi telefono Questa funzione consente di accedere all impianto con una telefonata in entrata da qualsiasi parte del mondo Con una telefonata possibile attivare la modalita Acceso Totale o la modalit Spento controllare ascoltare attraverso il microfono incorporato nel pannello di controllo e comunicare attraverso il sistema microfono altoparlante incorporato a due direzioni A questo scopo premere determinati tasti servendosi di qualsiasi tastiera telefonica da qualunque parte del mondo Effettuare una chiamata in entrata per l impianto Dopo il numero di squilli programmato in precedenza con la funzione relativa al ciclo di squilli per le chiamate a distanza in entrata l impianto attiva la comunicazione Procedere quindi nel seguente modo 1 Comporre il numero telefonico corrispondente al pannello di controllo 2 Attendere che l impianto attivi la comunicazione dopo il numero di squilli impostato durante la programmazione del ciclo di squilli per le chiamate a distanza in entrata 3 Dopo il tono di conferma digitare il codice di accesso qualor
73. inuti Premere il tasto PI 2 Digitare il codice di accesso x Ex bd fd 3 4 Premere il tasto Bl questo il codice di comando per questa funzione Attendere finch sul display provvisto di LED viene visualizzata la lettera P Inserire un valore compreso tra fo e Bl il valore inserito viene automaticamente moltiplicato per 2 Per esempio se viene inserito 8 come valore i minuti di durata della sirena saranno 16 per impostare il periodo di tempo in cui la sirena deve suonare se questo valore viene impostato su 0 la sirena viene disattivata 6 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni al Passaggio 6 Programmazione del ciclo di squilli per le chiamate a distanza in entrata Default 6 Questa funzione consente di programmare il numero di squilli dopo i quali l impianto attiva la comunicazione nel caso delle chiamate a distanza in entrata possibile effettuare chiamate a distanza verso l impianto da qualunque parte del mondo per inserire o disinserire l allarme controllare o comunicare Il valore di default 6 squilli ma possibile impostare fino a 9 squilli Premere il tasto P al 2 Digitare il codice di accesso p Ex bd bd 3 Attendere finch sul display provvisto di LED no
74. ionamiento de todo el sistema todas las zonas y de todos los detectores receptores de esta forma es posible comprobar si los detectores receptores han sido 19 instalados dentro del rayo de cobertura inal mbrico del panel de control y se funcionan de forma correcta NOTA se aconseja verificar regularmente el funcionamiento del sistema para asegurarse que el sistema y los detectores receptores funcionen de forma correcta De esta forma es posible comprender mejor las posibilidades del sistema y eliminar los malos funcionamientos que pueden ocasionarse durante una situaci n de crisis 20 Para activar la modalidad Prueba por medio del teclado integrado al panel de control 1 Presionar la tecla S 2 Digitear el c digo de acceso kl bd lx kx una se al ac stica introduci n correcta tres se ales ac sticas la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes 3 Esperar hasta que la letra S no se visualize en el visor dotado de LED 4 Presionar la tecla este es el c digo de mando por esta funci n El tono de confirmaci n emitido por el sistema es ding dong 5 Todos los detectores receptores se activan uno a la vez 6 El panel de control emite una se al ac stica cada vez que se activa un detector receptor y el procedimiento va a buen fin El n mero de se ales ac sticas emitidas indica la zona correspondiente del detector receptor NOTA el sistema emite una se
75. isi 21 Per attivare la modalit Prova con la tastiera presente sul pannello di controllo Premere il tasto S Digitare il codice di accesso E kl lx E un bip inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera S Premere il tasto questo il codice di comando per questa funzione Il tono di conferma emesso dall impianto bitonale simile ad un ding dong Vengono attivati tutti i sensori rilevatori uno per volta Il pannello di controllo emette un bip ogni volta che viene attivato un sensore rilevatore e la procedura va a buon fine Il numero di bip emessi indica la zona corrispondente del sensore rilevatore NOTA l impianto emette una segnalazione simile a uno scampanellio nel caso in cui la batteria del sensore rilevatore sia scarica PER DISATTIVARE LA MODALITA PROVA e attivare la modalit Spento occorre utilizzare la tastiera presente sul pannello di controllo e seguire le istruzioni qui riportate Premere il tasto S Digitare il codice di accesso E fd E E un bip inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera S Premere il tasto o questo il codice di comando per questa funzione Dopo alcuni secondi l
76. larme senza fili lontano dall acqua o da zone umide 2 Non installare l impianto d allarme senza fili vicino a fonti di calore intenso e non collocarlo alla luce diretta del sole 3 Non installare l impianto d allarme senza fili nei pressi di una forte corrente elettrica o di campi magnetici importanti Evitare di far cadere l impianto d allarme senza fili e non sottoporlo a vibrazioni forti Non smontare l apparecchio altrimenti la Garanzia diventa nulla Utilizzare solo l adattatore fornito con l apparecchio La batteria ricaricabile di supporto DEVE essere del tipo Ni Cad a 9 volt ricaricabile Per comprendere meglio il funzionamento e le possibilit di rendimento dell impianto d allarme senza fili sottoporre a prove l intero impianto una o due volte a settimana 2 AO Ol e Nella maggior parte degli stati e delle regioni l impianto d allarme senza fili viene considerato un allarme locale Per questo possibile usufruire di sconti nel caso in cui ci sia un assicurazione sulla casa Per maggiori dettagli contattare la compagnia assicuratrice o l assicuratore NOTA il produttore non responsabile nel caso di decesso lesioni organiche e o personali e o danni alle cose o nel caso di un altro tipo di perdita diretta indiretta accidentale o lucro cessante o di altro genere basata su una contestazione qualora il prodotto non funzioni CARATTERISTICHE FUNZIONI amp VANTAGGI NESSUN CANONE MENSILE La
77. m pocket sized remote control attachable to any key chain Away amp At Home Security Modes Various programming amp arming options for Away or At Home security Arming Delays for Exiting amp Entering Alarmed Zone Allows users time to exit or enter alarmed zone Countdown beeps alert users before arming Built in Loud Siren Immediately deters intruders Alerts users neighbors amp others of an alarm activation Auto Dialer Automatically calls up to six specified phone numbers upon alarm activation amp plays pre recorded Alarm Notification Message Allows call recipients to respond as necessary Cannot be fooled by busy signals answering machines or voicemail Remote Operation via Telephone Call in to arm disarm monitor or speak from anywhere in the world Immediately respond to an Alarm Notification Call Exclusive Integrated Speakerphone Allows for advanced 2 way voice communication Monitor situation or speak directly to an intruder Converse with emergency personnel during an on site crisis situation One button Emergency Call Make on site emergency calls directly from Pocket Remote or Keypad Call out to emergency personnel during on site panic or crisis situations Entry Chimes during Alarm OFF mode Signals whenever door window is opened during Alarm OFF mode Alerts whenever children or others enter or exit Rechargeable Backup Battery Ni Cad battery B
78. n viene visualizzata la lettera P 4 Premere il tasto o questo il codice di comando per questa funzione Inserire un valore compreso tra fo e pl secondo il numero di squilli che si desidera impostare dopo i quali l impianto attiva automaticamente la comunicazione se questo valore viene impostato su 0 la funzione viene disattivata 6 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni assaggio 7 Trasmissione del codice dell area dal telecomando tascabile P 7 T del cod dell dal tel dot bil Questa funzione consente di trasmettere il codice dell area dell impianto di sicurezza al pannello di controllo Il telecomando tascabile deve essere impostato sul codice master e tutti gli altri sensori devono essere impostati sullo stesso codice dell area del telecomando tascabile Lasciare invariata l impostazione di default a meno che non sia indispensabile modificarla consultare la sezione relativa alla Programmazione Avanzata Il telecomando tascabile l unico componente dell impianto che pu trasmettere il codice dell area Premere il tasto 4 Digitare il codice di accesso EJ Ed Ex Ex Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera L Premere il tasto H questo il codice di
79. nar el detector de 12 m s o menos e Encaso de que el usuario posea una mascota colocar en la parte inferior de la pantalla del detector el adhesivo para la exclusi n de los animales dom sticos suministrado con el aparato La detecci n cubre un ang lo de 120 en horizontal y una distancia de alrededor 1097 28 cm e Instalar una bater a de 9 voltios e IMPORTANTE para una normal utilizaci n ajustar el conmutador NORM TEST sobre NORM ver la figura arriba a la derecha Durante la instalaci n y las pruebas de utilizaci n el ajuste de default es TEST Instalaci n del panel de control Atenerse a las instrucciones paso a paso citadas a continuaci n y a la figura reproducida Para una portada sin cables y una funcionalidad optimales colocar el panel de control en el centro del sistema Es posible elegir de montar el panel de control sobre una pared empleando los tornillos standard y la gu a para los tornillos que se encuentra en la parte posterior del panel de control y el entrecanal para los tornillos que se encuentra debajo de la tapa del compartimiento de las bater as 1 Instalar una bater a recargable Ni Cad de 9 voltios 2 Conectar una extremidad del cable telef nico suministrado con el aparato con el jack toma LINE L NEA presente en la pared Conectar la otra extremidad con el jack telef nico que se encuentra en la pared 3 Conectar un telef no con el jack PHONE Telef no que se encuentra en el panel de
80. ne Settings NOTE The factory defaults on all of the sensors are already set up with a generic Site Code and the most applicable Zone depending upon the sensor Door Window Sensors for Zone 1 and PIR Motion Detectors for Zone 2 These settings do not have to be changed unless 1 The Site Code default was incorrect and does not match with the other Site Code settings 2 There are two similar systems within wireless range of each other 3 Unless specifically desired by user The procedure for changing the Site Code and Zone Settings can be found in the Advanced Programming section on page 18 If no changes are necessary or desired continue with the easy installation process that follows Wireless Door Window Sensor Installation Mount each Wireless Door Window Sensor using the included screws or double sided tape tape not recommended for permanent mounting Please follow the diagram and details below MAGNET REED m E CONTACT SENSOR EXPANSION CONNECTORS TRANSMITTING INDICATOR TAMPER SWITCH DIP SWITCHES SITECODE 1 9 ZONE CODE 10 12 FIXING HOLES These illustrations show some typical installations of Magnetic Transmitter For example one Magnetic Transmitter to one door or one window Additional doors and WITHIN 1 INCH windows can be monitored by using extra magnetic contacts with a single transmitter 9V ALKALINE BATTERY CONNECTOR
81. numero di cicli di squilli previsti e Per verificare l ultima zona attivata premere il tasto H Sul display provvisto di LED viene visualizzata l ultima zona in cui stato attivato l allarme e Per verificare se ci sono batterie scariche premere il tasto Ex Sul display provvisto di LED viene visualizzata la zona in cui presente un sensore rilevatore con una batteria scarica GUIDA DELL UTENTE PER UNA MESSA IN FUNZIONE AGEVOLE La messa in funzione dell impianto d allarme senza fili un piacere grazie al telecomando tascabile e ai procedimenti di messa in funzione semplici E possibile attivare alcune funzioni con il telecomando tascabile con la tastiera presente sul pannello di controllo o da qualunque parte del mondo grazie alla funzione intuitiva per le chiamate a distanza in entrata che permette di attivare l impianto da qualunque apparecchio telefonico Le seguenti istruzioni per la messa in funzione consentono di sfruttare al meglio le numerose caratteristiche e funzioni dell impianto d allarme senza fili Attivazione della modalit Acceso Totale Questa funzione consente di attivare completamente l allarme tutte le zone e tutti i sensori rilevatori Si consiglia di attivare la modalit Acceso Totale quando ci si allontana dall edificio Con il telecomando tascabile 1 Premere il tasto presente sul telecomando tascabile 2 Dopo alcuni secondi l impianto emette un trillo per confermare che l impostazione c
82. o di conferma e il messaggio viene memorizzato un bip lungo inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni Per riascoltare il messaggio ripetere la procedura dei punti 1 2 e 3 e premere il tasto EX Passaggio 10 Programmazione della sirena incorporata Default ON Questa funzione consente di attivare o disattivare la sirena incorporata nel caso in cui l allarme venga attivato La modalit di default ON 1 Premere il tasto S 2 Digitare il codice di accesso x Ex bd bd 3 Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera S 4 Perdisattivare la sirena premere il tasto pl Per attivare la sirena premere il tasto El la modalit di default ON 5 Dopo alcuni secondi l apparecchio emette un tono di conferma e le informazioni vengono memorizzate un bip lungo l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni Passaggio 11 Programmazione della segnalazione sonora per le porte Default ON Questa funzione consente di attivare o disattivare la segnalazione sonora per le porte durate l accesso o l uscita in modalit Spento allarme disinserito La modalit di default ON Premere il tasto S Digitare il codice di accesso E fd E E Attendere finch sul display prowvisto di LED non viene visualizzata la lettera S Per dis
83. olutely necessary see Advanced Programming on page 18 Please note the Pocket Remote is the only component in the system for Site Code learning RON oOo Enter the L key Enter your new or default Passcode kj K E E Wait until the LED displays L Enter the H key Command Code for this function Push any button on the Pocket Remote Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered 10 Step 8 Ring Back Tone Learning This function allows the Control Panel to learn the unique telephone ring back specific to user s country or locale This is a very simple procedure but it is extremely important to the entire operation of the Auto Dialer feature 1 Make sure that a telephone number has been programmed into phone number position 1 before beginning this procedure 2 Make sure that the person on the other end of that telephone number DOES NOT pick up the telephone during this procedure Enter the L key Enter your new or default Passcode i K E E 3 Wait until the LED displays L S Enter the k key Command Code for this function The system will dial the telephone number in position 1 automatically The system will emit one beep tone to confirm that the Ring Back Tone Learning has been completed successfully Three quick beeps incorrect
84. ompleta el sistema llama el n mero de tel fono siguiente programado para el usuario luego repite lo que se ha explicado en el punto 4 y contin a hasta que no logra alcanzar el destinatario es posible programar hasta nueve intentos En caso de incendio humo En caso de humo o incendio el detector de humo opcional se activa y activa a su vez la alarma El dispositivo sonoro de la sirena incorporada del detector de humo y de la sirena del sistema se activan El sistema compone de inmediato el primer n mero de tel fono programado para el usuario el n mero de m vil del usuario el n mero de la oficina el n mero del c nyuge el n mero de un miembro de la familia el n mero de un vecino el n mero para las emergencias ecc El sistema reproduce el mensaje de notificaci n de la alarma para advertir que la alarma ha sido activada luego pide una intervenci n a trav s del mensaje pregrabado para el usuario y permite al destinatario de la llamada tel fonica de controlar escuchar y hasta de comunicar con el intruso Si la llamada no se completa el sistema llama el n mero de tel fono siguiente programado para el usuario luego repite lo que se ha expuesto en el punto 4 y contin a hasta que no logra acanzar el destinatario es posible programar hasta nueve intentos Llamada de emergencia En el interno del rayo de la se al del panel de control se verifica una situaci n de crisis o de p nico Presionar la tecla de emergencia
85. ompletata Con la tastiera presente sul pannello di controllo 1 Premere il tasto S 2 Digitare il codice di accesso Ex Ex E Ex un bip l inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni 3 Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzata la lettera S 4 Premere il tasto 1 questo il codice di comando per questa funzione 5 Dopo alcuni secondi l impianto emette un tono di conferma seguito da un bip L impostazione stata completata Attivazione della modalit Acceso Parziale Questa funzione consente di inserire l allarme solo sui perimetri le zone 2 e 3 sono disattivate Si consiglia di considerare la modalit Acceso Parziale come una modalit di sicurezza in casa cui ricorrere quando si rimane all interno dell edificio Questa modalit consente di spostarsi all interno dell edificio in cui stato inserito l allarme casa ufficio ecc senza attivare i rilevatori PIR di movimento anche se i perimetri porte finestre ecc rimangono sottoposti all allarme possibile attivare la modalit Acceso Parziale solo con la tastiera presente sul pannello di controllo seguendo la procedura riportata qui di seguito 1 Premere il tasto B 2 Digitare il codice di accesso bx bd Ed fid un bip inserimento corretto tre bip brevi l inserimento non corretto inserire di nuovo le impostazioni 3 Attend
86. ondizione che tutti i componenti utilizzino lo stesso identico codice La Figura 1 riporta l esempio dell impostazione di un codice per il telecomando tascabile e per tutti i sensori trasmettitori Se il codice dell area viene modificato occorre impostare lo stesso codice per il pannello di controllo Il procedimento descritto nel Passaggio 7 Trasmissione del codice dal telecomando tascabile contenuto nella sezione Programmazione semplice CODICE AREA CODICE AREA E ON DIP ON lol lol lola eer ES E A 8 9 123456789 TELECOMANDO TRASMETTITORI DI TUTTI RILEVATORI passo a passo consente di effettuare questa operazione Impostazione dei sensori trasmettitori per determinate zone Questo impianto prevede sei zone oltre a una zona di Panico Manomissione ognuna delle quali pu essere attivata in diverse situazioni in cui viene attivato l allarme v le zone attive riportate di seguito Queste zone possono servire per localizzare quale sensore trasmettitore stato attivato quando l allarme stato innescato o quando si verificata una notifica di allarme Nella maggior parte dei casi non occorre modificare l impostazione di default delle zone sensori trasmettitori senza fili utilizzano dodici commutatori DIP per impostare il codice dell area e le zone i commutatori per il codice dell area sono numerati da 1a 9 mentre i commutatori per le zone sono numerati da 1 a 12 Impostare i commutatori numerati da 1
87. one del messaggio per la notifica dell allarme Questa funzione consente di registrare il messaggio per la notifica dell allarme che l impianto riproduce durante una telefonata per la notifica dell allarme Il messaggio registrato non deve durare pi di 20 secondi Utilizzare questo messaggio per segnalare che l allarme stato attivato e per specificare esattamente in che modo il destinatario della telefonata pu intervenire pu ascoltare controllare comunicare controllare il combinatore telefonico automatico o riascoltare il messaggio possibile prendere spunto dal seguente script per comporre il proprio messaggio Parlare chiaramente con un tono regolare rimanendo a circa 25 4 cm dal microfono Tenere presente che il messaggio non pu durare pi di 20 secondi Script del messaggio Qui parla nome stato attivato l allarme in indirizzo Dopo il bip premere il tasto 4 per ascoltare 5 per comunicare 6 per comporre il prossimo numero telefonico 7 per riascoltare il messaggio e 8 per interrompere il combinatore telefonico e la comunicazione 1 Premere il tasto P R 2 Digitare il codice di accesso p k bd x 3 Attendere finch sul display provvisto di LED non viene visualizzato il simbolo F 4 Premere il tasto H questo il codice di comando per questa funzione 5 Cominciare a registrare il messaggio che non deve durare pi di 20 secondi 6 Trascorsi i 20 secondi l impianto emette un ton
88. oors or outdoors to create piercing audible siren and visual flashing red strobe light immediately upon alarm activation e Other accessories may be available Accessories such as Wireless Signal Extenders Wireless Doorbells Shock Sensors and more may be available NOTE An unlimited amount of sensors detectors can be used with the WIRELESS ALARM SYSTEM This allows you to expand and customize your security system as needed WIRELESS DOOR amp WINDOW SENSOR Model DW 1 WIRELESS PIR MOTION DETECTOR Model MD 1 WIRELESS POCKET REMOTE Model PR 1 WIRELESS SMOKE DETECTOR G 3 S Model SD 1 WIRED LOUD SIREN WITH STROBE Model LS 1 EASY DO IT YOURSELF INSTALLATION Setup and installation of the WIRELESS ALARM SYSTEM is practically effortless because all of the sensors and detectors are wireless If you follow the instructions carefully you should have no problem setting up and installing this system and adding additional and optional accessories as needed Please keep in mind that the factory default settings are specifically set up to simplify the installation and programming Although there are advanced setup and programming options see the Advanced Programming section on page 18 they are NOT NECESSARY unless there are two similar systems within wireless signal range of each other or if you desire to change the Site Code or Zones see information below Ready to Go Default Site Code amp Zo
89. orizzate oppure altri toni segnalano che la programmazione non corretta e che le impostazioni non vengono memorizzate toni di conferma previsti sono i seguenti se non altrimenti specificato Un bip lungo programmazione corretta le impostazioni vengono memorizzate Tre bip brevi programmazione non corretta inserire di nuovo le impostazioni Avviare la programmazione premendo un tasto funzione e inserendo il codice di accesso Attendere quindi alcuni secondi finch sullo schermo provvisto di LED non viene visualizzata la funzione desiderata Inserire le opzioni di programmazione desiderate secondo quanto riportato da ogni passaggio per la programmazione Una volta completato il passaggio per la programmazione attendere che il LED del display si spenga e che l apparecchio emetta tre bip brevi Passare quindi al successivo passaggio per la programmazione Intelligent Storing Capability Memorizzazione intelligente il pannello di controllo ricorre all Intelligent Storing Capability per memorizzare le informazioni relative alla programmazione dati Dopo aver inserito i dati relativi alla programmazione di ogni funzione il pannello di controllo memorizza automaticamente in alcuni secondi i dati inseriti Non occorre premere il tasto store memorizza o il tasto enter per salvare i dati Una volta ultimata la programmazione i dati rimangono nella memoria dell apparecchio finch non vengono modificati anche se si verifica un
90. que se encuentra en el mando a distancia de bolsillo o en el panel de control El dispositivo sonoro de la sirena se activa 4 El sistema compone de inmediato el primer n mero de tel fono programado para el usuario el n mero de m vil del usuario el n mero de la oficina el n mero del c nyuge el n mero de un mienbro de la familia el n mero de un vecino el n mero para las emergencias ecc El sistema reproduce el mensaje de notificaci n de la alarma para avisar que la alarma ha sido activada luego pide una intervenci n a trav s del mensaje pregrabado para el usuario y permite al destinatario de la llamada de comunicar se con el usuario gracias al sistema bidireccional integrado micr fono altavoz Si la llamada no se completa el sistema llama el n mero tel fonico siguiente programado para el usuario luego repite lo que se ha expuesto en el punto 5 y continua hasta que no logra alcanzar el destinatario es posible programar hasta nueve intentos COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS SENSOR INALAMBRICO PUERTAS VENTANAS Model DW 1 Componentes del kit juego b sico DETECTOR INALAMBRICO DE MOVIMIENTO Juego Kit A Juego Kit B 1 x panel de control con combinador telef nico autom tico incorporado 1 x panel de control con combinador telef nico autom tico incorporado 2 x detectores inal mbricos puertas ventanas 1 x detector inal mbrico puertas ventanas 1 x detector de movimiento
91. r le porte finestre utilizzano batterie a 9 volt sostituibili mentre il telecomando tascabile contiene batterie per orologio a lunga durata sostituibili Il pannello di controllo avverte l utente se ci sono batterie scariche Segnalazione batterie scariche Segnala all utente se ci sono batterie scariche nei sensori trasmettitori Il Memory Chip memorizza tuttii e EEPROM conserva tutte le impostazioni programmate per ogni Funzione dati relativi alla programmazione Utente anche qualora si verifichino periodi di interruzione nell erogazione di elettricit Possibilit di sviluppare e e possibile aggiungere una quantita illimitata di sensori trasmettitori tra cui personalizzare l impianto sensori supplementari e opzionali senza fili per porte finestre rilevatori PIR di movimento senza fili telecomandi tascabili rilevatori di fumo senza fili sirena per la segnalazione sonora con fili interno esterno resistente agli agenti atmosferici ecc Assistenza gratuita al cliente e e Assistenza gratuita durante l installazione la programmazione e la messa in garanzia di un anno funzione dell impianto e Copre difetti di fabbricazione e malfunzionamenti di tutte le parti e di tutti gli accessori a eccezione delle batterie per un anno in condizioni di utilizzo normale consultare la sezione relativa alla garanzia ESEMPI DI FUNZIONAMENTO Nel caso di intrusione L intruso attiva l allarme Il dispo
92. ra la programaci n de la funci n que se quiere modificar Pasaje 1 Programaci n del c digo de acceso Default 1 2 3 4 El c digo de acceso de default fabricaci n es 1 2 3 4 y se puede modificar cuando es necesario Para cambiar el c digo de acceso seguir los pasajes enumerados a continuaci n 1 Presionar la tecla Digitear el c digo de acceso de default A Bl Hl Esperar hasta que no se visualize la letra P en el visor Presionar la tecla Digitear el nuevo c digo de acceso de 4 d gitos Luego de algunos segundos el aparato emite un tono de confirmaci n y las informaciones son almacenadas una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales ac sticas cortas la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes N DU RW A TZ NOTA en caso de que se olvide el c digo de acceso o de que se requiera restablecer los ajustes originales del sistema el siguiente procedimiento permitir de ejecutar un Restablecimiento Global se restablecer n el c digo de acceso y las funciones de programaci n de default 1 Desconectar el adaptador de la toma y quitar la bater a recargable de soporte 2 Presionar simultaneamente las teclas gt y H 3 Manteniendo presionadas las teclas susodichas introducir el adaptador en la toma para encender el sistema 11 4 Despu s de un segundo el aparato emite una se al ac stica de confirmaci n para se alizar que el resta
93. razos _ Presionar la tecla Pl 2 Digitear el c digo de acceso E bd E E 3 Esperar hasta que la letra P no se visualize en el visor dotado de LED 4 Presionar la tecla o este es el c digo de mando por esta funci n 5 Introducir un valor incluydo entre fo y pl seg n el n mero de timbrazos que se desea ajustar despu s de los cuales el sistema activa autom ticamente la comunicaci n si este valor se ajusta en 0 la funci n se disactiva 6 Luego de algunos segundos el sistema emite un tono de confirmaci n y las informaciones son almacenadas una se al ac stica larga la introducci n es correcta tres se ales ac sticas breves la introducci n no es correcta introducir de nuevo los ajustes Pasaje 7 Transmisi n del c digo del area desde el mando a distancia de bolsillo Esta funci n permite de transmitir el c digo del area del sistema de seguridad al panel de control El mando a distancia de bolsillo tiene que ser ajustado en el c digo master principal y todos los dem s detectores tienen que ser ajustados en el mismo c digo de area del mando a distancia de bolsillo Dejar invariado el ajuste de default a menos que su modificaci n no sea indispensable consultar la secci n concerniente a la Programaci n Adelantada El mando a distancia de bolsillo es el nico componenete del sistema que puede transmitir el c digo del area 1 Presionar la tecla Ll 14 N A O Xli NS
94. resionar la tecla H este es el c digo de mando por esta funci n En el visor dotado de LED se visualizar el mensaje 0 0 para confirmar que la programaci n ha sido exitosa al 26 PROGRAMACI N ADELANTADA Esta secci n describe las opciones de programaci n adelantada a las cuales hay que recurrir en los casos siguientes e El c digo de default del area no es correcto y no es en l nea con los dem s ajustes del c digo del area e En el rayo de la se al de un sistema inal mbrico es presente un sistema semejante e Se desea modificar el c digo del area o las zonas por una mayor seguridad o por otros motivos Ajuste del c digo del area El c digo del area es el c digo o la frecuencia por medio de la cual el sistema es activo En la mayor parte de los casos no hace falta modificar el c digo de default del area El c digo del area utiliza los conmutadores DIP n merados de 1 a 9 ver la figura reproducida m s abajo para crear un c digo nico combinando entre ellos ON y OFF en l nea con el panel de control y todos los detectores transmisores y accesorios Es posible crear un nuevo c digo del area a condici n de que todos los componentes empleen el mismo id ntico c digo La F gura 1 muestra el ejemplo del ajuste de un c digo para el mando a distancia de bolsillo y para todos los detectores transmisores Si el c digo del area se modifica hace falta ajustar el mismo c digo para el pan
95. rico y con la zona m s apta seg n el detector detectores puertas ventanas para la zona 1 y los detectores de movimiento PIR para la zona 2 No hace falta modificar dichos ajustes a menos que 1 el c digo del area de default no sea correcto y no est en l nea con los dem s c digos del area ajustados 2 en el interior del rayo de la se al de un sistema sea presente un sistema semejante 3 el usuario no tenga una exigencia particular El procedimiento que hay que seguir para modificar el c digo del area y la zona es explicado en la secci n Programaci n Adelantada En caso de que la modificaci n de los ajustes no sea necesaria o deseada proceder con la instalaci n as como se detalla a continuaci n Instalaci n del detector inal mbrico puertas ventanas Utilizar los tornillos y la cinta biadhesiva suministrada con el sistema para montar cada detector inal mbrico puertas ventanas no utilizar la cinta para un montaje permanente Atenerse a las instrucciones y a la figuras reproducidas a continuaci n NO Esta figura ensefia algunas de las colocaciones tipicas del Transmisor Magn tico Por ejemplo un Transmisor podr ser colocado en una puerta o en una ventana Otras puertas o ventanas podr s ser monitoreadas empleando contactos magn ticos adicionales pero un nico transmisor Contacto Sensor magn tico reed Conector de expansi n Indicador de transmisi n
96. rol Panel can be mounted on a wall by utilizing standard screws and the screw slot on the back of the Control Panel along with the screw hole under the battery cover 1 Install a 9 volt Ni Cad Rechargeable Battery Connect one end of the included telephone line into the LINE jack on the Control Panel and the other end into a telephone jack on the wall Connect a telephone to the PHONE jack on the Control Panel Connect the LS 1 Wired Loud Siren with Strobe optional accessory according to wiring diagram shown RED to the 1 wire jack and BLACK to the 3 wire jack Connect the included Adaptor to the POWER jack on Control Panel and plug into an electrical outlet NOTE The Control Panel must be set to TEST Mode see pages 14 amp 15 when mounting the Control Panel replacing the rechargeable backup battery or wiring the optional LS 1 Loud Siren with Strobe because the battery cover is protected by a Tamper Switch TEL LINE MAINS POWER RED BLACK PHONE MODEL LS 1 LOUD SIREN W STROBE SIMPLE STEP BY STEP PROGRAMMING The following programming instructions will take you through the entire programming in a simple step by step format All programming is accomplished by utilizing the keypad on the Control Panel while confirmation tones or beeps will confirm that the programming was correct and entered or incorrect and not entered The confirmation tones are as follows unless otherwise specified
97. s function allows users to call in from anywhere in the world to access the system Users calling in will have the ability to enter the system into Full Arming Mode or Disarming Mode as well as monitor listen in via built in microphone on Control Panel or speak via built in 2 way speakerphone feature This can all be accomplished by pressing specified keys on any telephone keypad while calling in from anywhere in the world The user must call into the system and the system should pick up in a certain amount of rings as specified by the Remote Call In Ring Cycle programmed earlier The caller s procedure and options are as follows 1 Call the phone number that is connected to the Control Panel 2 Wait for the system to answer in correct amount of rings as specified while programming Remote Call In Ring Cycle 3 When you hear the confirmation tone enter your new or default Passcode E kj K K If you enter an incorrect Passcode you will hear three beeps and the telephone line will hang up 4 Within 10 seconds after you hear the confirmation tone press a key for the desired function as follows e Press 1 to Enter Full Arming Mode Confirmation one beep e Press 0 to Enter Disarming Mode Confirmation two beeps e Press ff to Enter Partial Arming Mode Confirmation three beeps e Press Al to Monitor Listen in Confirmation one long beep e Press 5 to Speak via 2 way Speakerphone Confirmation one long beep
98. segnali luminosi prolungati quando la batteria di uno dei sensori rilevatori scarica 24 MODALITA MEMORIA Il LED rimane acceso quando l utente agisce sulla tastiera Il LED lampeggia due volte al secondo quando l impianto in modalit Acceso Totale Il LED lampeggia ogni secondo quando l impianto in modalit Acceso Parziale II LED non si illumina quando l impianto in modalit Spento Il LED lampeggia ogni due secondi quando il sistema in modalit Prova 25 Situazioni di allarme e notifica dell impianto La seguente tabella riporta alcuni esempi di situazioni di allarme con la causa probabile e la notifica che ne d l impianto Situazione di allarme Notifica dell impianto Causa probabile Furto L allarme e la sirena si attivano Intrusione o scasso all interno dell edificio Telefonata in caso di panico o emergenza L allarme e la sirena si attivano All interno dell edificio si verifica una situazione di crisi Interruzione della linea II LED che segnala un interruzione telefonica sulla linea telefonica si illumina La linea telefonica stata scollegata o interrotta Manomissione L allarme e la sirena si attivano Qualcuno ha manomesso il pannello di controllo o uno dei sensori trasmettitori Batteria scarica prolungati II LED CONNESSIONE RF LED BATTERIA SCARICA lampeggia e il pannello di controllo emette bip La batt
99. sitivo sonoro della sirena si attiva Immediatamente l impianto compone il primo numero telefonico programmato dall utente il numero di cellulare dell utente il numero dell ufficio il numero del coniuge il numero di un componente della famiglia il numero di un vicino il numero per le emergenze ecc L impianto riproduce il messaggio di notifica dell allarme per avvertire che l allarme stato attivato quindi richiede un intervento attraverso il messaggio preregistrato dall utente e permette al destinatario della telefonata di controllare ascoltare e perfino comunicare con l intruso Se la chiamata non va a buon fine l impianto chiama il numero telefonico successivo programmato dall utente quindi ripete quanto riportato al punto 4 e continua finch non raggiunge un destinatario possibile programmare fino a nove tentativi Nel caso di incendio fumo Nel caso di fumo o incendio il rilevatore per il fumo opzionale viene attivato e attiva l allarme Il dispositivo sonoro della sirena incorporata del rilevatore di fumo e della sirena dell impianto si attivano Immediatamente l impianto compone il primo numero telefonico programmato dall utente il numero di cellulare dell utente il numero dell ufficio il numero del coniuge il numero di un componente della famiglia il numero di un vicino il numero per le emergenze ecc L impianto riproduce il messaggio di notifica dell allarme per avvertire che l allarme stato
100. t up avanzati consultare la sezione Programmazione avanzata queste opzioni NON sono necessarie a meno che all interno del raggio del segnale di un impianto non sia presente un impianto simile o l utente desideri modificare il codice dell area o le zone v le seguenti informazioni Zone e Codice di default dell area impostati per cominciare NOTA i valori di default di tutti isensori sono stati impostati con un codice dell area generico e la zona pi adatta secondo il sensore sensori porte finestre per la zona 1 e i rilevatori PIR di movimento per la zona 2 Non occorre modificare tali impostazioni a meno che 1 il codice dell area di default non corretto e non in linea con gli altri codici dell area impostati 2 all interno del raggio del segnale di un impianto presente un impianto simile 3 l utente non abbia un esigenza particolare Il procedimento da seguire per modificare il codice dell area e la zona riportato nella sezione Programmazione avanzata Qualora non risulti necessario o auspicabile modificare le impostazioni procedere con l installazione come riportato di seguito Installazione del sensore senza fili porte finestre Montare ogni sensore senza fili porte finestre con le viti e il nastro biadesivo fornito con l apparecchio non utilizzare il nastro per un montaggio permanente Attenersi alle istruzioni e alla figura riportate qui di seguito Quest illustrazione
101. tectores transmisores entre personalizar el sistema los cuales detectores suplementarios y opcionales sin cables para puertas ventanas detectores PIR de movimientos inal mbricos mandos a distancia de bolsillo detectores de humo inal mbricos sirena para la se alizaci n sonora con cables interno externo resistente a la intemperie Asistencia gratuita al cliente y e Asistencia gratuita durante la instalaci n la programaci n y la puesta en garant a de un a o marcha del sistema e Cubre los defectos de fabricaci n y los mal funcionamientos de todas las partes y de todos los accesorios con excepci n de las bater as por un a o en condiciones de normal utilizaci n consultar la secci n relativa a la garant a EJEMPLOS DE FUNCIONAMIENTO En caso de intrusi n El intruso activa la alarma El dispositivo sonoro de la sirena se activa El sistema compone de inmediato el primer n mero de tel fono programado para el usuario el numero de m vil del usuario el n mero de la oficina el n mero del c nyuge el n mero de un miembro de la familia el n mero de un vecino el n mero para las emergencias ecc El sistema reproduce el mensaje de notificaci n de la alarma para advertir que la alarma ha sido activada luego pide una intervenci n a trav s del mensaje pregrabado para el usuario y permite al destinatario de la llamada telef nica de controlar escuchar y hasta comunicar con el intruso Si la llamada no se c
102. un seguro sobre la casa Para mayores detalles contactar la compa ia de seguros o el asegurador NOTA el fabricante no se hace responsable en caso de deceso lesiones organicas y o personales y o da os a las cosas o en caso de otro tipo de perdida directa indirecta accidental o lucro cesante o de otras clases basada sobre una denegaci n en caso de que el producto no funcione CARACTERISTICAS FUNCIONES Y VENTAJAS NING N CANON MENSUAL La funci n de autocontrol no necesita ning n servicio de control Ning n contrato ning n credit check control de cr dito ning n canon mensual Sistema inal mbrico bricolaje Ninguna conexi n con la red Armado f cil por medio de tornillos o por medio de cinta biadhesiva Cubre hasta 9 144 metros y protege toda la casa el apartamento o una peque a empresa ecc Set up y funcionamiento sencillos Programaci n y funcionamiento sencillos Caracter sticas y funciones particularmente ventajosas Todas las opciones para la programaci n y para el set up est n protegidas por password contrase a Mando a distancia de bolsillo Permite de conectar y desconectar la alarma con facilidad y de hacer las llamadas telef nicas de emergencia directamente desde el mando a distancia de bolsillo que se puede sujetar a cualquier llavero Modalidad de seguridad Away Lejos Me voy y At Home En Casa Estoy Est n disponibles distintas opciones para programar el
103. ur new 4 digit Passcode Within a few seconds you will hear a confirmation tone and the information is stored One long beep correct entry Three quick beeps incorrect entry must be re entered DU RW NOTE If you forgot your Passcode or want to reset the system to its original defaults follow the procedure below to perform a Global Reset resets Passcode and all programming functions to the factory defaults Unplug the Power Adaptor and remove the Rechargeable Backup Battery Press and hold the and H keys at the same time While holding down the keys plug in the Power Adaptor to power unit on After one second the unit will beep to confirm that the Global Reset was successful The Passcode and all User Functions will be set to the factory defaults ARON e If Global Reset was unsuccessful repeat the same procedure above Step 2 Program Auto Dialer Telephone Numbers This function allows for up to six phone numbers to be entered into the Auto Dialer each of which will be called in sequence in the event of an alarm activation NOTE In most cases it is recommended to have the system call out to users family members neighbors and so on rather than to 911 or the police This allows a call recipient to respond to the Alarm Notification Call and decide whether it may be a false alarm or not Then the call recipient can call 911 the police or other emergency assistance if deemed necessary N
104. vation then voice prompts via your pre recorded message for a response allowing the call recipient and user to converse via the integrated 2 way speakerphone If System gets no response it calls the next phone number of your choice then repeats 5 above and continues the cycle until it gets a response for up to nine attempts user programmable MAIN COMPONENTS 8 OPTIONAL ACCESSORIES Starter Kit Components KitA 1 x Control Panel with built in Auto Dialer 2 x Wireless Door Window Sensors 1 x Wireless PIR Motion Detector 2 x Wireless Pocket Remotes 1 x Telephone Line 1 x Adaptor Mounting Screws Hardware User Manual Optional Add on Accessories e Wireless Door Window Sensor KitB 1 x Control Panel with built in Auto Dialer 1 x Wireless Door Window Sensor 1 x Wireless PIR Motion Detector 1 x Wireless Pocket Remote 1 x Telephone Line 1 x Adaptor Mounting Screws Hardware User Manual Used for doors and windows to alert system of burglary attempt or any entering or exiting of the alarmed zone e Wireless PIR Motion Detector Used to detect motion in any room or open area while immediately alerting system e Wireless Pocket Remote Used to Arm and Disarm system and to make PANIC EMERGENCY calls during crisis situations e Wireless Smoke Detector Used to detect smoke fire and immediately alert system of potential fire situation e Wired Indoor Outdoor Loud Siren w Strobe Used ind

EASY INSTALLATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents