MANUAL DEL USUARIO USER HANDBOOK MANUAL DO
Contents
1. helic ptero gira para a esquerda Girar direita Alavanca direita para a direita helic ptero gira para a direita Retroceder Alavanca da direita para tras helic ptero retrocede Avan ar Alavanca da direita para a frente o helic ptero avan a DESCOLAGEM DO HELIC PTERO Depois de terminado o processo de compensa o 1 Coloque o helic ptero sobre uma superficie lisa As superficies irregulares afectam negativamente a descolagem 2 Mova ligeramente a alavanca esquerda para a frente e para tr s o helic ptero come ar a subir e a descer 3 N o olhe para o emissor mantenha a sua aten o focada no helic ptero 4 Pratique repetidamente a manobra de subida descida e manter o helic ptero no ar V O DO HELIC PTERO Depois de descolar PORTUGU S 5 Como helic ptero no ar mova a alavanca da direita para a direita ou para a esquerda o helic ptero rodar sobre si mesmo para um lado ou para o outro dependendo do comando Pratique esta opera o v rias vezes 6 Com o helic ptero no ar mova a alavanca da direita para a frente ou para tr s o helic ptero avan ar ou retrocedr dependendo do comando Pratique esta opera o v rias vezes ZONAS DE V O Escolha um local com as seguintes condi es 7 Zona interior com condi es ambientais tranquilas aparelhos de ar condicionado afectam consider velmente o v o 8 Recomenda se uma superficie de 4m x 5m com2. Girare a sinistra Leva destra verso sinistra Girare a destra Leva destra verso destra Indietro Spingere la levetta Avanti Tirare la levetta CONTROLLO VOLO TAKE OFF ELICOTTERO Dopo il trimming l elicottero pu volare 1 Posizionare l elicottero nel mezzo della stanza su una superficia piana 2 Premere la leva del Throttle in su per aumentare la velocit di rotazione Premere in su velocemente prima che l elicottero si sollevi dal pavimento 3 Seguire visivamente l elicottero e non guardare il trasmettitore 4 Esercitarsi con i movimenti su gi e tenuta in equilibrio DURANTE IL VOLO DEL ELICOTTERO 5 Quando l elicottero in volo premere verso destra o verso sinistra la leva l elicottero girer di conseguenza 6 Quando l elicottero in volo spingere e tirare la levetta destra l elicottero va avanti e indietro AMBIENTE DI VOLO 7 L elicottero raccomandato per l uso interno evitare l aria condizionata che potrebbe influire sul andamento del volo 8 Non far volare l elicottero a temperature estreme Non far volare con vento forte Individuare un ampia area per il volo 4m x 5m x 2 5m 9 Assicurarsi che non ci siano oggetti come ventilatori lampade o altri elementi pericolosi che possono interferire sul volo INDIVIDUAZIONE DEI PROBLEMI COSA SUCCEDE LA CAUSA LA SOLUZIONE Le pale non girano Posizionare interruttore ON OFF su OFF Posizionare interruttore su ON Batteria quasi scarica C
3. adelante helic ptero avanza JE Avanzar PROCESO DE DESPEGUE DEL HELICOPTERO Una vez hecho el proceso de compensaci n 1 Coloque el helic ptero sobre una superficie lisa Las superficies irregulares afectan negativamente al despegue 2 Mueva ligeramente la palanca izquierda hacia delante y hacia atr s el helic ptero empezar a ascender y descender 3 No mire el transmisor centre su atenci n en el helic ptero 4 Practique repetidamente la maniobra de ascenso descenso y de mantenimiento del helic ptero en el aire PROCESO DE VUELO DEL HELIC PTERO Una vez realizado el proceso de despegue 5 Con el helic ptero en el aire mueva a derecha o izquierda la palanca de la derecha el helic ptero girar sobre si mismo hacia un lado u otro dependiendo de la orden Practique esta operaci n varias veces 6 Con el helic ptero en el aire mueva hacia delante o hacia atr s la palanca de la derecha el helic ptero avanzar o retroceder dependi endo de la orden Practique esta operaci n varias veces ZONAS DE VUELO Elija un lugar con las siguientes condiciones 7 Zona interior con condiciones ambientales tranquilas aires acondicionados afectan considerablemente el vuelo 8 Es aconsejable una superficie de 4m x 5m por una altura de m nimo 2 5m 9 Aseg rese de que no haya elementos que interfieran en la zona de vuelo ventiladores l mparas de lectura otros elementos peligrosos RESOLUCI N DE PROBLEMAS SINT
4. Marche arr t LED indicateur de marche Mont e descente INSTALLATION DES PILES ET CHARGE DE L ACCUS metteur mise en place des piles Interrupteur en position OFF 1 Veuillez desserrer la vis avec un tournevis cruciforme 2 Mettez en place les piles en respectant la polarit qui est indiqu e l int rieur du compartiment 3 Veuillez refermer le couvercle du compartiment en remettant la vis en place H LICOPT RE CHARGE Interrupteur de l h licopt re en positio n OFF 1 Veuillez retirer de l metteur le couvercle du chargeur et sortez le cable de charge 2 Connectez la fiche de charge dans la prise de l h licopt re 3 Placez l interrupteur de l metteur en position ON 4 La LED verte restera allum e pendant la proc dure de charge L accus charg la LED s teindra temps de charge environ 30 min 5 D branchez la fiche de charge de l h licopt re L h licopt re disposera alorsd environ 5 7 minutes de temps de vol VOL DE L H LICOPTERE tapes pr alables S OLO SEN gt FRAN AIS Canal Tri bande Compensateur de gouverne Trim Virage droite gauche Avant arri re 1 S lectionnez la bande sur l metteur A B ou C et l h licopt re reconnaitra automatiquement la bande de fonctionnement 2 Avec l interrupteur de l h licopt re en position OFF placez l interrupteur de l metteur en position ON 3 Placez l interrupt
5. NINE LID MANUAL DEL USUARIO USER HANDBOOK MANUAL DO USUARIO HANDBUCH MANUEL DE L UTILISATEUR MANUALE D USO NING DTR ATENCI N ATTENTION VUELO INTERIOR INDOOR USE SERVICIO T CNICO ONLINE PARA GARANT A Y ATENCI N AL CLIENTE VISITE www ninco com ONLINE CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY VISIT www ninco com E CE X NINCOAIR is brand of NINCO DESARROLLOS S L Ctra de l Hospitalet 32 08940 Cornella Barcelona Spain CIF B 60307725 www nincoair com MNCOG MANUAL DE USUARIO ESPANOL CARACTER STICAS DEL HELIC PTERO CONTENIDO o si AVISO i Lc de dee i LE ti No recomendable para nifios de menos de 3 afios a nempo de Li usare i debido al peque o tama o de algunas piezas que Dise o para uso en interiores H lice de recambio pueden ser ingeridas o inhaladas Ea y ande Palas ARO No toque la h lice cuando est en funcionamiento Coaxial m xima estabilidad Cable USB No juegue encima de la cabeza de las personas Se recomienda la supervisi n de un adulto ESPECIFICACIONES Longitud fuselaje 245mm REQUERIMIENTOS BATER A EMISORA Di metro rotor principal 190mm Peso 33gr Alimentaci n CC 9V Infrarrojos Tribanda A B C rea control lt 8m ac ao REQUERIMIENTOS BATER A HELICOPTERO Tiempo de vuelo 5 7min 3 canales Bater as necesarias 6 x 1 5V alcalinas no incluidas Alimentaci n CC 3 7V PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Bater a incluida 1 x 3
6. com o carregador de bater a indicado especificamente para este prop sito 6 N o sobre descarregue as bater as 7 N o conecte as bater as a um dispositivo el ctrico 8 N o solde as bater as nem as arranhe ou perfure com unhas ou outros objetos cortantes 9 N o transporte nem armazene as bater as junto com objectos met licos 10 Carregue as bater as a cada 6 meses 11 Apague o equipamento depois de usar 12 Para a reciclagem das pilhas tape primero os polos com fita adesiva ou introduza as num saco de pl stico AVISO ESPECIAL PARA ADULTOS 1 Rever regularmente para evitar danos no conector fecho e outras partes Em caso de danos o brinquedo n o debe ser utilizado at estar reparado 2 Brinquedo n o recomendado para menores de 8 anos 3 Usar sempre o carregador fornecido N o tente usar este carregador para outros tipos de baterias 4 recomendable a supervis de um adulto para instalar ou substituir as baterias 5 Em ambientes com descargas electrost ticas poss vel que o produto n o trabalhe bem e tenha que ser reconfigurado 7 NINCO IA MANUAL DE INSTRUCOES Carga Ligar desligar LED indicador de funcionament Cima Baixo INSTALA O E CARGA DA BATERIA Emissor colocac o das bater as Interruptor em posic o OFF 1 Desaperte o parafuso com uma chave em estrela 2 Coloque as bater as no interior do compartimento segundo o esquema de polaridade do interior do compartimen
7. des Akkus nicht besch digen oder aufstechen Es besteht Explosionsgefahr Europeen Mac nbramchwonde cine me E A i i nehmen Sie alle ernen entsorgen Sie diese 12 Der Akku darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen separat Geben Sie alte elektrisch betriebene Ger te bei den Sammelstellen der Gemeinden f r Elektroschrott ab Die brigen Telle gah ren Inden Hausm ll Danke f r no Mithilfe Pb SPEZIELLE HINWEISE F R ERWACHSENE 1 Pr fen Sie regelm ig die ordnungsgem e Funktion des Helikopters und Senders Im Falle eines Defektes nutzen Sie es nicht bis es vollst ndig repariert wurde 2 Das Spielzeug ist f r Kinder unter 8 Jahren nicht geeignet 3 Nutzen Sie das Ladeger t nur unter Aufsicht Nutzen Sie den Lader nicht f r andere Akkus oder Batterien 4 Es wird empfohlen die Batterien von einem Erwachsenen zu verwalten 5 Elektrostatik kann St rungen verursachen 10 NNEDSINS HANDBUCH DEUTSCH LADEN AN AUS 3 Kanal W hlhebel AN AUS Status LED Trimmung Hoch Runter Links Rechts Vorw rts Zur ck INBETRIEBNAHME UND LADEANWEISUNGEN Sender Schalter in Position AUS schieben 1 Batteriefach ffnen 2 Batterien einlegen Polarit t beachten 3 Batteriefach schliessen HELIKOPTER Schalter in Position AUS schieben 1 Ladefach ffnen 2 Kabel mit Helikopter verbinden 3 Sender einschalten LADEN ON 4 Die gr n LED geht an Nach Abschluss des Vorgangs wi
8. levier droit l h licopt re tournera sur lui m me sur un c t ou un autre en fonction de l ordre Effectuez cette op ration plusieurs fois 6 Alors que l h licopt re est en Pair activez vers l avant ou vers l arri re le levier droit l h licopt re avancera ou reculera en fonction de l ordre Effectuez cette op ration plusieurs fois ZONES DE VOL Veuillez choisir un lieu disposant des conditions suivantes 7 Zone int rieure disposant de conditions environnementales calmes les syst mes de climatisation affectent consid rablement le vol 8 Nous conseillons une surface de 4 m x 5 m avec une hauteur minimale de 2 5 m 9 Veillez ce qu il n y ait pas plus d l ments interf rant la zone de vol ventilateurs lampes de lecture autres l ments dangereux R SOLUTION DES PROBL MES SYMPTOME CAUSE SOLUTION Les pales ne tournent pas Interruptor ON OFF est apagado Allumez l interrupteur A bateria est descarregada Rechargez la batterie Repentinamente p ra e cai durante o v o Vinterrupteur ON OFF est plac sur arr t Rechargez la batterie Perte de contr le Un autre appareil t l command infrarouges Changez de canal utilise le m me canal Changez de lieu et vitez l exposition une L appareil est expos une lumi re puissante lumi re trop forte NINEIEIIE MANUALE D USO ITALIANO CARATTERISTICHE CONTENUTO AVVERTIMENTO 0 Articolo non consigliato p
9. zcalo en una bolsa de pl stico AVISO ESPECIAL PARA ADULTOS 1 Revisar regularmente para evitar da os en el conector cierre y otras partes En caso de da o el juguete no debe ser usado hasta que est reparado 2 Juguete no recomendado para menores de 8 a os 3 Usar siempre el cargador suministrado No intente usar este cargador para otro tipo de bater as 4 Es recomendable la supervisi n de un adulto para instalar o sustituir las bater as 5 En entornos con descargas electrost ticas la muestra puede funcionar mal y requerir que se vuelva a configurar 1 MNCOG MANUAL DE USUARIO ESPANOL Interruptor Apagado Encendido Canal Tri banda LED indicador de encendido Arriba abajo Acelerador ee Compensador de giro trim Giro derecha izquierda Avance retroceso INSTALACION Y CARGA DE LA BATERIA Emisora colocacion de las baterias Interruptor en posici n OFF 1 Afloje tornillo con destornillador de estrella 2 Coloque las baterias en el interior del compartimiento segun indica el esquema de polaridad del interior del compartimiento 3 Cierre la cubierta de la bateria atornillandolo de nuevo BATERIA HELICOPTERO CARGA Interruptor del helic ptero en posici n OFF 1 Retire de la emisora la tapa del cargador y extraiga el cable de carga 2 Conecte la clavija de carga en la toma del helic ptero 3 Coloque el interruptor de la emisora en posici n ON 4 El LED verde indicador de ca
10. 7V 150 mAh Li po recargable Aviso El modelo equipa un circuito electr nico que en ning n caso debe ser manipulado Cualquier modificaci n o cambio que se realice que no est expresamente aprobado por la parte responsable de su cumplimiento pueden invalidar la autorizaci n del usuario para operar con este equipo 1 Mantenga alejado el cuerpo manos pelo de las h lices mientras est el interruptor en posici n de encendido 2 Desconectar el transmisor y helic ptero cuando no se use 3 Sacar las pilas del transmisor cuando no est en funcionamiento 4 Para obtener m ximo rendimiento y prestaciones se recomienda el uso de pilas alcalinas 5 Mantenga el aparato siempre a la vista para supervisarlo todo el tiempo 6 Reemplace las pilas tan pronto se detecten fallos en el funcionamiento 7 Guarden estos datos para futuras referencias 8 Es necesario un estricto cumplimiento del manual de instrucciones mientras est operando el producto 9 El cargador de la emisora fue fabricado especialmente para su modelo No lo utilice para cargar otras bater as que no sean las del helic ptero PRECAUCIONES CON LAS BATERIAS CUIDADO Y MANTENIMIENTO 1 Las pilas no recargables no deben ser recargadas 1 Retirar las bater as del juguete cuando vaya a estar un cierto tiempo sin uso s lo de la emisora 2 Deben quitarse las recargables de la emisora antes de iniciar su carga 2 Limpie la superficie del producto con un pa o suave 3 Las p
11. OMA CAUSA SOLUCION Las palas no giran Interruptor ON OFF est apagado Encienda el interruptor La bater a se est agotando Recargue la bater a Repentinamente se detiene y cae durante el vuelo Selecci n del canal de la emisora incorrecto Reinicie la selecci n de canal P rdida de control Existe otro aparato de RC infrarrojos que utiliza el mismo Cambie de canal canal Cambie la ubicaci n de juego evitando la luz directa Sometimiento a una luz muy potente NING DSTR CHARACTERISTICS CONTENT Infrared vehicle Helicopter IR Long flying time Transmitter Indoor design Propeller spares Multidirectional and tri band Blades spare A B Maximum stability Coaxial Cable USB ESPECIFICATIONS Fuselage length 245mm Main rotor diameter 190mm Weight 33gr e Infrared Tri band A B C Control range lt 8m Charging time 30 40min Flying time 5 7min 3 channels SAFETY PRECAUTIONS Warning Do not manipulate the helicopter electronic equipment HAND BOOK ENGLISH WARNING a Not recommended for children under 3 years of age Contains smalls parts likely to be swallowed or in haled Do not touch any rotating part when flying Do not fly over people It is recommended to play under the guidanceof an adult TRANSMITTER BATTERY REQUIEREMENTS Source CC 9V Batteries included 6 x 1 5V alkaline HELICOPTER BATTERY REQUIREMENTS Source CC 3 7V B
12. aricare la batteria Improvvisamente si ferma e cade gi Batteria quasi scaria Caricare la batteria Perdita di controllo altro articolo RC sta utilizzando lo stesso Cambiare canale canale cambiare la zona di volo ed evitare la Si blocca sotto una luce molto forte luce diretta
13. arregador do emissor foi fabricado especialmente para baterias Li ion N o o utilize para carregar batetrias al m da que vem inclu da no helic ptero PRECAU ES COM AS BATERIAS CUIDADO E MANUTEN 1 As baterias n o recarreg veis nunca devem ser carregadas 1 Retirar as baterias do emissor quando n o o vai utilizar durante algum tempo 2 Devem tirar se as baterias recarreg veis do emissor antes de as car 2 Limpe a superf cie do produto com um pano suave regar 3 Mantenha o produto afastado do calor directo 3 As baterias recarreg veis devem ser carretadas por um adulto 4 N o mergulhe o produto em gua pois pode danificar os componentes electr nicos 4 N o misturar tipos diferentes de pilhas nem misturar novas com usadas 5 Recomenda se a utiliza o de pilhas domesmo tipo ou equivalentes 6 Verifique a polaridade das pilhas 7 Retirar as pilhas descarregadas do produto 8 N o curto circuitar os terminais de alimenta o HELIC PTERO EQUIPADO COM BATERIA DE LI Po RECARREG VEL PRESTE ATEN O S SEGUINTES NORMAS DE SEGURAN A DE USO Por favor guarde esta informa opara futuras consultas 1 N o deite as bater as ao fogo ou outra fonte de calor 2 N o use nem deixe as bater as pr ximo de uma fonte de calor como um fogo ou um aquecedor 3 N o atire as bater as contra uma superficie dura 4 N o mergulhe as bater as em agua mantenha as num ambiente seco e fresco 5 Recarregar as bater as
14. attery needed 1 x 3 7V 150mAh Li po rechargeable included 1 Do not touch any rotating part gear propeller when flying to avoid any injuries or damage 2 Switch off the helicopter and the transmitter when not being in use 3 Take off the batteries when not being in use 4 It is recommended the use of alkaline batteries 5 The vehicle must be always under supervision when operating 6 Replace the batteries as soon any malfunctioning is detecting 7 Save this manual for further references 8 Please follow strictly this manual when operating 9 The transmitter charger has been designed to operate with its own model batteries Do not use it to charge other kind of batteries BATTERY CAUTIONS MAINTENANCE 1 Not rechargeable batteries must not be chargeable 2 Take off the batteries from the transmitter before charging 3 Charging process must be done by an adult 4 Do not mix different batteries or new and old batteries 5 It is recommended the use of the same type of batteries 6 Check the correct position and respect the polarity 7 Take off the old batteries 2 Clean the surface of the vehicle with a soft cloth 3 Never leave the vehicle under a direct hot source 4 Do not sink the vehicle under water HELICOPTER FEATURED WITH LI Po BATTERY RECHARGEABLE PLEASE READ CAREFULLY THESE SECURITY GUIDELINES Please read through the whole instruction manual and keep for further reference 1 Do not dispose of t
15. dulto 4 N o mergulhe o produto em gua pois pode danificar os componentes electr nicos 4 N o misturar tipos diferentes de pilhas nem misturar novas com usadas 5 Recomenda se a utiliza o de pilhas domesmo tipo ou equivalentes 6 Verifique a polaridade das pilhas 7 Retirar as pilhas descarregadas do produto 8 N o curto circuitar os terminais de alimenta o DER HELIKOPTER IST MIT EINEM AUFLADBAREN LI Po AUSGESTATTET BITTE DIE FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEIS BEACHTEN 1 LiPo Li lon Akku niemals ins Feuer werfen oder an hei en Orten aufbewahren 2 Zum Aufladen dieses LiPo Li lon Akkus darf aus schlie lich das mitgelieferte Ladeger t verwendet werden Die Verwendung eines anderen Lade ger tes kann zu einer dauerhaften 3 Besch digung des Akkus sowie benachbarter Teile f hren und k rperliche Sch den verursachen 4 Der Akku ist fest eingebaut und sollte nur durch einen Experten oder Fachh ndler ausgetauscht werden 5 Niemals ein Ladeger t f r NiCd NiMH Akkus verwenden 6 F r den Aufladevorgang ist immer auf eine feuerfeste Unterlage und eine brandsichere Umgebung zu achten 7 W hrend des Auf und Endladevorgangs den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen 8 Der Akku muss immer vollst ndig aufgeladen werden darf aber nicht l nger als 20 Minuten geladen werden 9 Die Kontakte d rfen niemals getrennt oder kurzgeschlossen werden 10 Die Kontakte des Akkus niemals auseinanderbauen oder ver ndern 11 Die Zellen
16. efore the helicopter takes off the ground 3 Focus on the helicopter do not look at the transmitter 4 Practice the up down and stabilization movements FLIGHT PROCESS 5 When the helicopter is flying turn right and left the right stick the helicopter turn to right or left by itself 6 When the helicopter is flying push and pull the right stick the helicopter goes forward and backward FLIGHT ENVIRONMENT Fly on a sunny day without wind 7 This helicopter is recommended for indoor use avoid the air conditioned may affect the flight 8 Do not fly in extreme temperature Do not fly in strong wind Select a large wide open area to fly 4m x 5m x 2 5m 9 Make sure the area is far from people animals trees buildings high voltage wire and other obstructions TROUBLE SHOOTING WHAT HAPPENS CAUSE SOLUTION ENGLISH The blades do not spin Switch ON OFF in OFF position Switch ON Battery almost exhausted Charge the battery Suddenly stops and felt down Battery almost exhausted Charge the battery Lost of control Other infrared RC vehicle is using the same Change the channel channel Change the flight location and avoid the Remains under a heavy light direct light NINE MANUAL DE INSTRUCOES PORTUGU S CARACTER STICAS DO HELIC PTERO CONTE DO 1 AVISO Infrared Helic ptero IR N o recomend vel para crian as com menos de 3 Autonomia longa Emissor anos devido ao pequeno taman
17. er ist f r Indoor Flug geeignet 2 Fliegen Sie nicht bei extremen Temperaturen oder starkem Wind Suchen Sie sich ein gro es freies Gel nde zum 3 Stellen Sie sicher das dieses Areal weit genug von Menschen Tieren H usern und Stromleitungen ist FEHLERSUCHE FEHLER URSACHE L SUNG Die Rotorbl tter bewegen sich nicht AN AUS Schalter in Stellung AUS Schalter auf Position AN Akku entladen Akku aufladen Der Rotor stoppt und Heli f llt runter Akku entladen Akku aufladen Keine Steuerung m glich Andere Infrarotgesteuerte Modelle nutzen Anderen Kanal ausw hlen den gleichen Kanal Anderen Platz zum fliegen aussuchen Starke Sonneneinstrahlung IVUNC OSS MANUEL DE L UTILISATEUR FRAN AIS CARACTERISTIQUES DE L HELICOPTERE CONTENU uns AVERTISSEMENT V hicule IR H licopt re IR Non recommand aux enfants de moins de 3 ans car Long temps de vol T l commande ce jouet contient des pi ces de petite taille pouvant Con u pour tre utilis l int rieur Parties helice tre aval es ou inhal es Ne touchez pas h lice Multidirectionnel el tri bande Helice A B lorsqu elle est en fonctionnement Ne faites pas Coaxial stabilit maximale C ble USB voler l appareil au dessus de la t te des personnes Pr sence d un adulte recommand e SP CIFICATIONS Longueur fuselage 245mm CONDITIONS REQUISES PILES METTEUR Diam tre rotor principal 190mm Poids 33gr A
18. er l uso dei bambini con Elicottero a infrarossi Elicottero IR meno di 3 anni Volo a lunga durata Trasmettitore Contiene parti piccole che possono essere facilmente Disegnato per utilizzo all interno Ricambi dell elica ingoiate o inalate Multidirezionale e tre bande Pale di ricambio A B Non toccare qualsiasi parte rotante quando in volo Co assiale massima stabilit Cavo USB Non fatelo volare sopra la gente Si raccomanda di giocare sempre sotto la sorveglianza di un adulto SPECIFICHE TECNICHE ia n ASSORBIMENTO BATTERIA TRASMETTITORE Diametro rotazione principale 190mm Peso 33 gr Infrarossi Tre bande A B C Raggio di controllo lt 8mm Alimentazione CC 9V Batterie richieste 6 x 1 5V alcaline non comprese Tempo di ricarica 30 40min ASSORBIMENTO BATTERIA DELL ELICOTTERO Tempo di volo 5 7min 3 canali Alimentazione CC 3 7V Batteria inclusa 1 x 3 7V 150 Am Li Po ricaricabile AVVISI DI SICUREZZA Avvertimento non manipulate l equipaggiamento elettronico del elicottero 1 Non toccate qualsiasi parte rotante ingranaggi elica mentre in volo per evitare di ferimenti o danneggiamenti 2 Quando non in uso spegnete sempre sia l elicottero che il trasmettitore 3 Quando non in uso staccate le batterie 4 Si raccomanda l impiego di batterie alcaline 5 Il velivolo deve sempre essere supervisionato quando in volo 6 Sostituite le batterie non appena si ve
19. ettitore Posizionare l interruttore su OFF 1 Aprire il coperchio dell alloggiamento batteria 2 Inserire le batterie rispettando le polarit 3 Chiudere il coperchio CARICAMENTO BATTERIA ELICOTTERO Opzione di ricarica A Tramite cavo USB Posizionare l interruttore su OFF 1 Collegare il cavo all entrata USB e all elicottero 2 LED resta spento durante il ricaricamento 3 LED si accende quando la ricarica completata Opzione B ricarica Tramite trasmettitore Posizionare l interruttore su OFF 1 Aprire la presa per il cavo caricatore 2 Collegare il cavon con l elicottero 3 Posizionare l interruttore del trasmettitore in posizione ON 4 Si accende il LED color verde Quando il processo di ricarica completato il LED si spegner Tempo di ricarica circa 30 40minuti 5 Staccare la spina Tempo di volo sono circa 5 7 minuti TTT _ AIR S gt KI ID SAS gt ole FAR VOLARE L ELICOTTERO 1 Selezionare la frequenza del trasmettitore tra A B o C che verr automaticamente identificato dall elicottero 2 Prima di tutto accendere il trasmettitore ma assicurarsi che l elicottero sia spento 3 Accendere l elicottero 4 Appoggiare l elicottero sul pavimento 5 Sincronizzare il trasmettitore e l elicottero Premere la leva sinistra per un secondo 17 NINEIEIIE MANUALE D USO ITALIANO FLIGHT CONTROL E Premere la leva sinistra in su Premere la leva sinistra in gi
20. eur de l h licopt re en position ON 4 Placez l h licopt re sur le sol avec l arri re de l appareil vers vous _ 14 IVUNC OSS MANUEL DE L UTILISATEUR FRAN AIS CONTR LE DE VOL E Monter an Poussez le levier gauche vers l avant les rotors acc l rent Descendre mr Tirez le levier gauche vers vous les rotors ralentissent Tourner ER gauche i l h licopt re tourne vers la gauche gt a A Tourner a i i i SS aes i Poussez le levier droit vers la droite VED roite l h licopt re tourne vers la droite RO A S Reculer Tirez le levier droit vers vous Gr LE A S l h licopt re recule TN Avancer Poussez le levier droit vers l avant VE l h licopt re avance ORE JN PROC DURE DE D COLLAGE DE L H LICOPTERE Apr s avoir effectu la proc dure de d compensation 1 Placez l h licopt re sur une surface plate Les surfaces irr guli res ont une influence n gative sur le d collage 2 Poussez l g rement le levier gauche vers l avant et vers l arri re l h licopt re commencera Monter et Descendre 3 Ne regardez pas l metteur concentrez vous sur l h licopt re 4 R p tez plusieurs fois la manoeuvre consistant monter descendre et maintenir l h licopt re en Fair PROC DURE DE VOL DE L H LICOPTERE Apr s avoir effectu la Proc dure de d collage 5 L orsque l h licopt re est en l air activez vers la droite ou vers la gauche le
21. he battery into fire or heat 2 Do not use or leave the battery near a heat source such as fire or a heater 3 Do not strike the battery or throw it against a hard surface 4 Do not immerse the battery into water Keep the battery cool and dry 5 When recharging the battery use only the charger designed for that purpose 6 Do not over discharge the battery 7 Do not connect the battery to an electrical outlet 8 Do not directly solder the battery or pierce it with a nail or other sharp object 9 Do not transport or store the battery together with metal objects such as necklaces hairpins etc 10 Charge the battery every six months 11 Turn off your equipment power switch after use 12 Recycle used batteries after covering the battery terminals with insulation tape or inserting the battery into an individual polybag SPECIAL WARNING FOR ADULTS 1 Check regularly the product to avoid injuries In case of damage do not use again the toy until it will be totally repaired 2 Toy not recommended for children under 8 years of age 3 Always use the charger provided Do not use this charger for other type of batteries 4 It is recommended the substitution of batteries is done by an adult 5 In certain environments electrostatics the vehicle could have a malfunctioning 4 1 Take off the batteries from the transmitter if the vehicle has not been used for a long period of time NINCO HAND BOOK Switch Charge Off O
22. ho de algumas pe as Coaxial m xima estabilidad Cabo USB ima de outras pessoas Utilizar sob supervis o de um adulto ESPECIFICA ES Comprimento da fuselagem 245mm REQUISITOS BATER A EMISSOR Di metro rotor principal 190mm Peso 33gr Alimenta o CC 9V Infravermelhos Tri banda A B C rea controle lt 8m Tempa te tas so mi REQUISITOS BATER A HELICOPTERO Tempo de v o 5 7min 3 canais Baterias necess rias 6 x 1 5V alcalinas n o incluidas Alimentag o CC 3 7V Bateria incluida 1 x 3 7V 150 mAh Li po recarreg vel PRECAU ES DE SEGURAN A Aviso o modelo inclui um circuito electr nico que n o deve ser manipulado em nenhuma circunst ncia Qualquer modifica o que n o seja aprovada pelo fabricante pode invalidar a autoriza o do utilizador para manipular este equipamento 1 Mantenha o Corpo m os cabelo dos h lices quando o interruptor est na posi o de ligado 2 Desligue o helic ptero e o transmissor quando n o os esteja a utilizar 3 Retire as pilhas do emissor quando n o estiver a ser utilizado 4 Para obter um rendimento m ximo recomendamos o uso de pilhas alcalinas 5 Mantenha o helic ptero sempre no seu campo de vis o enquanto voa 6 Substitua as pilhas assim que detectar falhas de funcionamento 7 Guarde esta informa o para refer ncia futura 8 Debe seguir estrictamente o manual de instru es quando estiver a utilizar o produto 9 O c
23. ilas recargables deben cargarse por un adulto 3 Mantenga el producto alejado del calor directo 4 No mezclar distintos tipos de pilas ni mezclar nuevas con usadas 4 No sumerja el producto en agua ya que puede da ar los componentes electr nicos 5 Se recomienda utilizar pilas del mismo tipo o equivalentes 6 Compruebe la posici n de las pilas seg n correcta polaridad 7 Sacar las pilas agotadas del producto 8 Las terminales de suministro no deben ser cortocircuitadas HELIC PTERO EQUIPADO CON BATER A DE LI Po RECARGABLE PRESTE ATENCI N A LAS SIGUIENTES NORMAS DE SEGURIDAD DE USO Por favor guarde esta informaci n para futuras consultas 1 No arroje las baterias al fuego u otra fuente de calor 2 No use ni deje las baterias cerca de una fuente de calor como un fuego o un calentador 3 No arroje las bater as contra una superficie dura 4 No sumerja las bater as en agua mant ngalas en un ambiente seco y fresco 5 Recargar las bater as con el cargador de bater a indicado espec ficamente para este prop sito 6 No sobre descargue las bater as 7 No conecte las bater as a un dispositivo el ctrico 8 No suelde las bater as ni las rasque o perfore con u as u otros objetos cortantes 9 No transporte ni almacene las bater as junto con objetos met licos 10 Cargue las bater as cada 6 meses 11 Apague el equipo despu s de usarlo 12 Para el reciclaje de las pilas tape primero los polos con celo o introd
24. illez ne pas vous en servir pour charger des batteries autres que celles de l h licopt re PR CAUTIONS CONCERNANT LES BATTERIES SOIN ET MAINTENANCE 1 Il ne faut pas recharger les piles non rechargeables 1 Veuillez retirer les piles du jouet lorsqu il ne va pas tre utilis pendant un certain temps 2 Vous devrez retirer les piles rechargeables de l metteur avant de proc der concerne uniquement la t l commande au chargement 2 Nettoyez la surface du produit avec un chiffon doux 3 Les piles rechargeables doivent tre recharg es par un adulte 3 Conservez le produit loign de la chaleur directe 4 Ne pas m langer les diff rents types de piles ne pas m langer les piles 4 Ne plongez pas le produit dans l eau cela peut d t riorer les composants lectroniques neuves et les piles usag es 5 Nous vous recommandons d utiliser des piles du m me type ou d un type quivalent 6 Veuillez v rifier que la position des piles respecte la polarit 7 Veuillez retirer les piles usag es du produit 8 Les terminaux d alimentation ne doivent pas tre court circuit s H LICOPT RE EQUIP AVEC UN ACCUS LI Po RECHARGEABLE RESPECTEZ CES REGLES DE SECURITE 1 Ne jetez pas l accus au feu et ne le laissez pas dans un endroit tr s chaud 2 N exposez pas l accus directement au soleil il risque d exploser de surchauffer ou de prendre feu 3 Ne faites pas subir de choc l accus 4 Ne laissez pas l accus prendre l hu
25. limentation CC 9V eInfrarouges Tri bande A B C Zone de contr le lt 8m nn eS lc an CONDITIONS REQUISES BATTERIE HELICOPTERE Temps de vol 5 7min 3 canaux Piles n cessaires 6 x 1 5 V alcalines non inclues Alimentation CC 3 7V z z z je i j h l PR CAUTIONSDE S CURIT Batterie incluse 1 x 3 7V 150mAh Li po rechargeable Avertissement LE MOD LE dispose d un circuit lectronique qui ne doit pas tre modifi Toute modification ou tout changement r alis sans l autorisation pr alable obtenue de la part du responsable est susceptible d invalider l autorisation de l utilisateur utiliser ce dispositif 1 Veuillez loigner le corps mains cheveux des h lices lorsque l interrupteur est en position de marche 2 Veuillez d connecter l metteur et l h licopt re lorsqu ils ne sont pas en fonctionnement 4 Afin d obtenir le rendement optimum et les meilleures prestations nous vous recommandons d utiliser des piles alcalines 5 Veillez ce que l appareil soit toujours dans votre champ de vision afin de pouvoir le surveiller tout moment 6 Veuillez remplacer les piles d s l apparition de faiblesses dans l utilisation de l appareil 7 Veuillez conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement 8 Vous devrez respecter les instructions figurant dans ce manuel pour utiliser ce produit 9 Le chargeur de l metteur a t fabriqu sp cialement pour votre mod le Veu
26. luogo fresco e asciutto 5 Quando ricaricate la batteria utilizzate solamente l apposito caricatore 6 Non scaricate mai completamente la batteria 7 Non collegate la batteria ad una presa elettrica 8 Non saldare la batteria e non forare la batteria con un oggetto appuntito o tagliente 9 Non trasportare o conservare la batteria vicino ad oggetti metallici come collane spille forcine per i capelli o simili 10 Ricaricare la batteria ogni sei mesi 11 Spegnete l interruttore della corrente dopo l uso 12 Smaltite le batterie usate negli appositi luoghi dopo aver ricoperto i terminali con nastro isolante oppure avvolgeteli in un sacchetto di plastica AVVERTIMENTO PER UTENTI ADULTI 1 Controllate regolarmente il prodotto per evitare ferimenti Qualora l articolo stato danneggiato non utilizzatelo pi fino a quando non stato completamente riparato 2 Articolo non consigliato per l uso di bambini con meno di 8 anni 3 Usate sempre solo il caricatore in dotazione Non utilizzate mai questo caricatore per altri tipi di batterie 4 Si raccomanda che la sostituzione delle batterie venga eseguita da un utente adulto 5 In alcuni ambienti carichi elettrostaticamente il velivolo pu non funzionare 16 NINCOG MANUALE D USO ITALIANO Interruttore di carica Off On Canale Tri band Indicatore LED On Off Su Giu Trim Girare a destra sinistra avanti indietro INSTALLAZIONE E RICARICA BATTERIA Trasm
27. midit 5 Chargez l accus uniquement en vous servant du chargeur fourni 6 teignez le chargeur lorsque l accus du jouet est charg et d branchez le toujours du mod le 7 W hrend des Auf und Endladevorgangs den Akku nicht unbeaufsichtigt lassen 8 Ne pas souder les accus ni les gratter ou percer avec des clous ou autres objets perforants 9 Ne pas transporter ou stocker des accus avec des objets m talliques qui risqueraient de provoquer un court circuit 10 Recharger l accus tous les 6 mois 11 teignez l appareil apr s utilisation 12 Pour le recyclage de l accus couvrir d abord les l ments avec du ruban adh sif ou le mettre dans un sac en plastique AVERTISSEMENT SP CIAL POUR LES ADULTES 1 Veuillez v rifier de fa on r guli re et ce afin de pr venir et d viter les dommages le connecteur les fermetures et les autres pi ces En cas de dommages le jouet ne doit pas tre utilis jusqu ce qu il soit r par 2 Jouet non recommand pour les enfants de moins de 8 ans 3 Veuillez toujours utiliser le chargeur fourni N essayez pas d utiliser le chargeur pour un autre type de batteries 4 Nous recommandons la pr sence d un adulte pour installer ou remplacer les piles 5 Il est possible que dans un environnement propice a des d charges lectrostatiques des dysfonctionnements se produisent et qu une nouvelle configuration soit n cessaire 13 NING DSTR MANUEL DE L UTILISATEUR Charge
28. n Tri band channel On Off indicator LED Up down Trim Turn right left Forward backward INSTALLATION AND BATTERY CHARGE Transmitter Switch in position OFF 1 Open the battery cover 2 Fit the batteries respect polarity 3 Close battery cover BATTERY HELICOPTER CHARGE Switch in position OFF 1 Open the charger cable cover 2 Connect the cable to the helicopter 3 Turn the switch of the transmitter in ON position 4 Green LED will turn on When the process finishes the LED will turn off Charging time approx 30 40 min 5 Disconnect the plug The flying time is 5 7 min HELICOPTER FLIGHT 1 Select the band in the transmitter A B o C and the helicopter will automatically identify it 2 With the helicopter switched off first switch on the transmitter 3 Switch on the helicopter 4 Place the helicopter on the floor 5 Synchronizing transmitter and helicopter Full push the left stick for a second _5 NINCOTIR HAND BOOK FLIGHT CONTROL Push left stick Pull left stick Turn left Right stick to left Right stick to right Pull right stick Forward Push right stick m az Do fala I J Y NES HELICOPTER TAKE OFF The helicopter can take off after trimming 1 Place the helicopter in the middle of the room over a straight surface 2 Push the throttle stick up the rotating speed will increase Push up quickly b
29. nnung 3 7V Enthalten Batterien 1 TV 1 Ah Li po Akk SICHERHEITSHINWEISE pen PaCo ELIA SAVA ERO RISO Warnung Nehmen Sie keine Ver nderungen an der Elektronik vor 1 Fassen Sie nicht in den drehenden Rotor um w hrend des Fluges Sch den zu vermeiden H nde Gesicht Haare und lose Kleidung sind vom Rotor fernzuhalten 2 Schalten Sie Sender und Helikopter bei Nichtbenutzung aus 3 Entfernen Sie bei Nichtgebrauch die Batterien aus dem Sender 4 Es werden Alkaline Batterien empfohlen 5 Das Modell muss unter st ndiger Aufsicht sein 6 Ersetzen Sie die Batterien bevor St rungen auftreten 7 Bewahren Sie diese Anleitung gut auf 8 Bitte halten Sie sich an die Bedienungsanleitung 9 Das Sender Ladeger t wurde speziell f r den im Modell verwendeten Akku entwickelt Laden Sie damit keine anderen Akkus oder Batterien 10 Um Risiken zu vermeiden das Flugger t niemals bedienen wenn Sie auf dem Boden oder auf einem Stuhl sitzen Das Flugger t in einer Position bedienen aus der heraus gegebenenfalls schnell ausgewichen werden kann BATTERIE HINWEISE WARTUNG 1 As baterias n o recarreg veis nunca devem ser carregadas 1 Retirar as baterias do emissor quando n o o vai utilizar durante algum tempo 2 Devem tirar se as baterias recarreg veis do emissor antes de as car 2 Limpe a superf cie do produto com um pano suave regar 3 Mantenha o produto afastado do calor directo 3 As baterias recarreg veis devem ser carretadas por um a
30. rd sich die LED ausschalten Ladezeit ca 30 40 min 5 Kabel herausziehen Flugzeit etwa 5 min HELIKOPTER FLIEGEN 1 Ausw hlen des Sendekanals wie beim Helikopter s Unterseite 2 Helikopter einschalten 3 Helikopter auf einem ebenem Untergrund platzieren auf Windstille achten Ventilatoren L fter oder Klimaanlagen ausschalten 4 Sender einschalten IVINNLITFINF HANDBUCH DEUTSCH FLUGSTEUERUNG E Linker Hebel Vor Runter Linker Hebel Zur ck Rechter Hebel nach links Rechts Rechter Hebel nach rechts Zur ck Rechter Hebel Zur ck Vorw rts Rechter Hebel Vor HELIKOPTER FLUG Der Helikopter kann nach der Trimmung geflogen werden 1 Stellen Sie den Helikopter in die Mitte des Raumes 2 Achten Sie auf ausreichend Platz 3 Entfernen Sie alle Hindernisse 4 Bewegen Sie den Gas Hebel z gig nach vorne 5 Achten Sie auf den Helikopter nicht auf den Sender 6 ben Sie Sie alle Flugbefehle ggf unter Aufsicht eines erfahrenen Piloten 7 Achten Sie bei mehreren Helikoptern auf den richtigen Kanall FLUGMAN VER 1 Wenn der Helikopter fliegt bewegen Sie den rechten Hebel um nach rechts oder links zu fliegen 2 Wenn der Helikopter fliegt bewegen Sie den rechten Hebel um nach vorne oder r ckw rts zu fliegen 3 Achten Sie auf LANGSAME Kn ppel Bewegungen 4 Vermeiden Sie Maximal Ausschl ge FLUGVORAUSSETZUNGEN Fliegen Sie an einem sonnigen Tag ohne Wind 1 Dieser Helikopt
31. rga se mantendr encendido durante el proceso de carga Cuando se haya concluido el proceso de carga el LED se apagar tiempo aprox de carga total 30 40 min 5 Desconecte la clavija de carga del helic ptero El helic ptero dispondr de 5 7 minutos de tiempo de vuelo TOR SS SR A E EN EN KY VUELO DEL HELICOPTERO Pasos previos 1 Seleccione la banda en el transmisor A B o C y autom ticamente el helic ptero reconocer la banda de funcionamiento 2 Con el interruptor del helic ptero en posici n OFF sit e el interruptor de la emisora en posici n ON 3 Situe el interruptor del helic ptero en posici n ON 4 Coloque el helic ptero en el suelo con la cola apuntando hacia usted 5 Para sincronizar emisora y helic ptero llevar la palanca del acelerador al m ximo durante 1 segundo y soltar Ya est listo para volar MNCOG MANUAL DE USUARIO ESPANOL CONTROL DE VUELO E Ascender E Mueva palanca izquierda hacia delante rotores aceleran Descender mr Mueva palanca izquierda hacia atr s rotores desaceleran Girar Izquierda a q Mueva palanca derecha hacia RAT izquierda helic ptero gira hacia la izquierda Girar derecha Mueva palanca derecha hacia WEA derecha helic ptero gira hacia la o Ao derecha To Retroceder Mueva palanca derecha hacia G LO A Tala Sa SEN 4 atr s helic ptero retrocede a i y JEN Mueva palanca derecha hacia DE E QU
32. rificano dei malfunzionamenti 7 Conservate questo manuale per future consultazioni 8 Seguite attentamente le indicazioni di questo manuale 9 Il caricatore del trasmettitore stato progettato esclusivamente per questo modello Non utilizzatelo per caricare altri tipi di batterie PRECAUZIONI BATTERIA MANUTENZIONE 1 Non devono essere ricaricate batterie non caricabili 1 Togliete le batterie dal trasmettitore se il velivolo non verr utilizzato per un lungo periodo 2 Togliete le batterie dal trasmettitore prima di avviare la ricarica 2 Pulite la superficie del velivolo con un panno morbido 3 Il processo di ricarica deve essere eseguito da un adulto 3 Non abbandonate mai il velivolo vicino ad una fonte di calore 4 Non mischiate batterie di tipo diverso o nuove batterie con vecchie batterie 4 Non sommergere il velivolo sott acqua 5 Si raccomanda di utlizzare batterie dello stesso tipo 6 Controllate il posizionamento delle batterie e la polarit 7 Rimuovete batterie vecchie ELICOTTERO DOTATO DI BATTERIA RICARICABILE LI Po LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA E consigliabile leggere tutto il manuale d istruzione e conservarlo per consultazioni future 1 Non gettate la batteria nel fuoco o su fonti di calore 2 Non utilizzate o abbandonate la batteria vicino a fonti di calore 3 Non battete e non lanciate la batteria contro una superficie dura 4 Non immergete la batteria sott acqua Conservare la batteria in
33. to 3 Feche a tampa da bateria aparafusando de novo BATER A HELIC PTERO CARGA Interruptor do helic ptero en posic o OFF 1 Retire do emissor a tampa do carregador e extraia o cabo de carga 2 Ligue a ficha de carga na tomada do helic ptero 3 Coloque o interruptor do emissor em carga ON 4 O LED verde fica aceso durante o processo de carga Quando termine o processo de carga o LED apaga se tempo aprox de carga 30 min 5 Desliga a ficha de carga do helic ptero O helic ptero ter de 5 a 7 minutos de tempo de v o V O DO HELICOPTERO Prepara o PORTUGU S Canal Tri banda Compensador de rota o Trim Rota o direita esquerda Avance retrocesso S OLO SEN gt 1 Seleccione a banda no transmissor A B ou C e o helic ptero reconhecer a banda de funcionamento autom ticamente 2 Com o interruptor do helic ptero em posic o OFF coloque o interruptor do emissor em posic o ON 3 Coloque o interruptor do helic ptero e posi o ON 4 Coloque o helic ptero no ch o com a cauda apontada para si 5 Mova a alavanca esquerda para diante uma vez para sincronizar o helic ptero e o emissor 0 NNCOIS MANUAL DE INSTRU ES CONTROLE DE V O Alavanca esquerda para a frente os rotores aceleram Descer Alavanca esquerda para tras os rotores desaceleram Girar r La esquerda Alavanca direita para a esquerda
34. uma altura m nima de 2 5m 9 Assegure se que n o existam elementos que interfiram na zona de v o ventiladores candeeiros elementos perigosos SOLU O DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSA SOLUCION O h lice n o se move Interruptor ON OFF est apagado Ligue o interruptor A bater a est descarregada Recarregue a bater a Repentinamente p ra e cai durante o v o A bater a est descarregada Recarregue a bater a Perda de control Existe outro dispositivo de RC infravermelhos Mude de canal que utiliza o mesmo canal Mude o local de v o evitando a luz directa Presenca de luz muito forte NNEDSINS HANDBUCH DEUTSCH EIGENSCHAFTEN INHALT WARNUNG 1 IR Modell IR Helikopter no Lange Flugzeit Sender Nicht geeignet f r Kinder unter 8 Jahren F r Indoor Gebrauch Heckrotorbl tter Kleinteile k nnen verschluckt werden Nicht e Multidirektional und 3 Kanal Blatter A B in den drehenden Rotor fassen Nicht Uber Coaxial maximal stabilit t Kabel USB Personen fliegen Es wird empfohlen unter Aufsicht eines Erwachsenen zu fliegen TECHNISCHE DATEN Gesamtl nge 245mm ERFORDERLICHE SENDERBATTERIEN Rotordurchmesser 190mm Gewicht 33gr Spannung 9V Infrarot Tri band A B C Ben tigte Batterien 6 x 1 5V Alkaline LR6 AA nicht enthalten Flugradius lt 8m Ladezeit 30 40min Flugzeit 5 7min 3 Kan le ERFORDERLICHE HELIKOPTERBATTERIEN Spa
Download Pdf Manuals
Related Search