Combustible Gas Detector
Contents
1. n con la operaci n Indicador de pila baja 5 0 3V Temp de operaci n 0 C a 52 C 0 a 110 F Suministro el ctrico Pila recargable de Ni MH de 1200mAh 6V Peso y dimensiones 492 g 17 4 oz 235 x 86 x 46 cm 9 3 x3 4 x1 8 Accesorios est ndar 1 Estuche 1 Cargador CD de 10V a 240mA CARGA did 3 11 08 2 43 l Page Specialty Tools amp Instruments GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS 80 White Street New York NY 10013 3567 PHONE 212 431 6100 FAX 212 431 6499 TOLL FREE 800 697 8665 e mail salesOgeneraltools com www generaltools com NGD8800 User s Manual Specifications subject to change without notice 2008 GENERAL TOOLS 8 INSTRUMENTS NOTICE WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS MAN NGD8800 3 082. que la carga de las pilas est baja y que aun est recargando un paquete nuevo de pilas requiere cargarse por 16 horas antes de usarse El indicador de carga cambiar de verde a mbar cuando las pilas est n totalmente cargadas Saque la pila del cargador gt Inserte el enchufe en la toma del instrumento Figura 2 Nota El paquete de pilas s lo debe recargase o cambiarse en un ambiente conocido por no ser peligroso Aseg rese que el enchufe del cargador est completamente insertado en la Sa unidad PRECAUCI N 1 No use el instrumento en un rea con extremada concentraci n de gas combustible 2 El gas o vapor de solventes org nicos puede interferir en el funcionamiento de la unidad Elimine la influencia del solvente org nico durante la detecci n Para asegurar el funcionamiento y las indicaciones correctas de la unidad sta debe encenderse y calentarse en una atm sfera no contaminada Cargue las pilas por lo menos 16 horas antes de usar la unidad Podr a tomar m s tiempo en calentar si no se hubiese usado por largo tiempo No cargue la pila por m s de 24 horas co gt a did 3 11 08 2 43 l Page ESPECIFICACIONES Blanco de la detecci n Gas combustible Sensibilidad Variable tan bajo como 5 ppm gasolina Tiempo de respuesta Instant nea Tiempo de calentamiento lt 110 segundos a 25 C 60 Hum Rel Tiempo de operaci n continua Hasta 2 horas leve variaci
3. Afloje la perilla de la sonda para regular la rotaci n INCLUYE PAQUETE DE PILAS RECARGABLES CARGADOR Y ESTUCHE DURO ON gt Figura 1 DIAGRAMA Y DESCRIPCI N A Altavoz B Indicador del estado de la carga C Indicador de magnitud de la fuga A mayor concentraci n m s diodos luminosos se encender n D Para aumentar la sensibilidad gire la perilla en direcci n horaria y a la inversa para disminuirla Indicador de carga La intermitencia del diodo luminoso indica que la carga de las pilas est baja Apague la unidad y recargue las pilas m did E 3 11 08 2 43 l Page F Interruptor Punta del sensor H Sonda flexible Puede rotarse aflojando la perilla de la sonda Compartimiento de pilas Abra la tapa desatornill ndola e instale el paquete de pilas con los contactos hacia arriba Cierre la tapa del compartimiento y ajuste los tornillos J Perilla de la sonda m INSTRUCCIONES DE OPERACI N 1 Apague la unidad y gire la perilla reguladora de sensibilidad totalmente en direcci n antihoraria Encienda la unidad con el interruptor deslizante en una atm sfera no contaminada El indicador de encendido se iluminar El indicador de la carga de las pilas indicar si es suficiente para una detecci n precisa Al encender la unidad se calentar en 110 segundos durante los cuales se escuchar n unos chasquidos leves Gire el regulador de sensibilidad hasta que la primera luz indicad
4. rechargeable e Protection de charge pour la pr vention de la surcharge ou d exc s de courant e DEL deux couleurs pour indiquer l tat de la charge e Commutateur de marche d arr t Pointe d tectrice e Sonde flexible de 36 cm 14 po col de cygne bouton de desserrage de la sonde pour le r glage de la rotation INCLUT UNE PILE RECHARGEABLE UN CHARGEUR ET UN COFFRET PAROIS SOLIDES onw gt Figure 1 SCH MA ET DESCRIPTION A Amplificateur de son B Indicateur d tat de charge C Indicateur de l importance de la fuite la plus lev e la concentration la plus brillante la DEL sera D Bouton de r glage de sensibilit pivotez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la sensibilit dans le sens contraire pour r duire la sensibilit Indicateur de courant le clignotement de la lampe DEL indique une pile faible Mettre l unit hors de service et recharger la pile m 3 11 08 2 43 l Page m Commutateur en marche arr t Pointe d tectrice Sonde flexible le bouton de la sonde peut tre desserr pour la pivoter Compartiment de pile d visser pour ouvrir la porte du compartiment de pile et installer le bloc piles avec les contacts vers le haut Refermer la porte du compartiment et resserrer les vis Bouton de sonde zp e INSTRUCTIONS D UTILISATION Placez Punit hors de service et tournez le bouton de sensibilit
5. age co Si vous recherchez une source de fuite importante r duisez la sensibilit dans une atmosph re libre de gaz en tournant le bouton r glable jusqu ce que l indicateur de l importance de la fuite se place hors de service POUR CHARGER i LA PILE Ins rez la fiche dans la prise 1 Durant l utilisation si de l instrument l indicateur de courant clignote il est n cessaire de charger la pile Ins rez correctement la pile dans le compartiment de pile refermez la porte du compartiment de pile et resserrez les vis Placez l instrument hors de service branchez le chargeur dans une prise de courant de 50 60Hz et ins rez la fiche dans la prise au bas de l instrument Un indicateur de charge vert indique que la pile est faible et toujours en charge une pile neuve doit tre charg e pendant 16 heures avant la mise en service Quand l indicateur de charge passe de vert orange la pile est enti rement charg e Retirez la alors du chargeur Figure 2 N w gt Remarque La pile ne doit tre charg e ou remplac e que dans un endroit reconnu comme tant s curitaire Assurez vous que la fiche du chargeur soit branch e fond dans l unit MISE EN GARDE 1 Ne pas utiliser l instrument dans un secteur o il existe une concentration lev e de gaz combustible 2 Le gaz et ou les vapeurs de solvant organique pourraient causer une interf rence avec le fonctionnement de l
6. dans le sens contraire des aiguilles d une montre a la position extr me Activez Punit dans une atmosph re non contamin e en utilisant le commutateur coulissant l indicateur de courant s illuminera L indicateur de courant indique la suffisance de courant et assure une d tection pr cise Avec l unit activ e elle se r chauffera pendant 110 secondes et un son de cliquetis sera entendu R glez le contr le de sensibilit jusqu ce que le premier indicateur de fuite s allume avec une augmentation de la cadence du son de cliquetis l approche d une source de fuite connue les lampes indicatrices de l importance de la fuite augmenteront en intensit avec une cadence accrue et rapide du son de cliquetis Les tapes ci dessus sont n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l unit L unit est maintenant pr te l usage Si le courant de la pile est suffisant et le d tecteur ne r agit pas l approche de fuites connues ne pas utiliser l instrument et retournez le pour r paration Conjointement avec l augmentation de la cadence du son de cliquetis l indicateur de l importance de la fuite s illuminera partant du bas jusqu au haut alors que la concentration du gaz combustible augmente V rifiez le secteur g n ral de la fuite Quand un compos d tectable p n tre le d tecteur la cadence du cliquetis augmentera N wo gt a o N f id 3 11 08 2 43 l P
7. es combustibles y confirmar condiciones de seguridad o lugares con condiciones potencialmente peligrosas ALGUNAS APLICACIONES INCLUYEN e L neas y tubos de gas e Estaciones surtidoras de gas propano e Combustible en pantoques marinos e Escapes de combustible e Sistemas calentadores con combustible l quido o de gas e Inspecci n de pozos de registro por seguridad Nota No obstante que la unidad responde a niveles altos de mon xido de carbono no debe usarse como detector de este gas en atm sferas de habitaciones normales o salas de trabajo Su prop sito es detectar las fugas descritas en sus instrucciones de operaci n C MO FUNCIONA Despu s de calentarse autom ticamente el diodo luminoso se encender cuando el sensor del instrumento detecte vapores o gases con compuestos combustibles y la velocidad de su intermitencia aumentar conforme se acerca al lugar de la fuga del combustible Esto ayuda a que el usuario pueda tome medidas o acciones efectivas para eliminar un peligro potencial en did 3 11 08 2 43 l Page CARACTER STICAS Indicador audible y visible de magnitud de la fuga Calentamiento autom tico rapido Sensibilidad regulable Indicaci n de carga baja del paquete de pilas Paquete de pilas recargables Protecci n contra sobrecargas o sobrecorrientes Diodo luminoso de dos colores indicador del estado de la carga Interruptor Punta del sensor Sonda flexible tipo cuello de ganso de 35cm 14
8. id 3 11 08 2 43 l Page NGD8800 User s Manual Combustible Gas Detector INTRODUCTION This instrument detects combustible gases It includes a rechargeable battery pack and charger It is an excellent instrument to use to pinpoint combustible gas vapor residue or leaks and verify safety situation of potential hazardous locations os did 3 11 08 2 43 l Page SOME APPLICATIONS ARE e Gas lines and pipes e Propane gas refill station e Fuel in marine bilges e Exhaust and fuel leaks e Liquid or gas fired heating systems e Check manholes for safety Note Although the unit will respond to high levels of Carbon Monoxide it should not be used as a detector for this gas in normal room or working atmospheres It is used to pinpoint a leak as described in the Operating Instructions HOW IT WORKS After the automatic warm up when the sensor of the instrument detects vaporous and gas from combustible compound the LED signal will light up and change with the increasing tick rate to locate the combustible leaks This helps the user to take effective measures or actions to clear potential hazard FEATURES e Leak size indication Audial and Visible e Auto fast warm up e Adjustable sensitivity e Low battery indication Rechargeable battery e Charge protection to prevent overcharge or over current Double color LED indicates charge state e ON OFF switch e Sensing tip e 14 Flexible gooseneck probe unfasten
9. it is working correctly Now the unit is ready for use If the battery power is in sufficient state but the sensor approaches known leaks without any responses do not use the instrument please return for repair In conjunction with the increased tick rate the leak size indicator will light from bottom to top as combustible gas concentration grows 7 Search the general area of the leak When a detectable compound enters the sensor the tick rate speeds up 8 If you are searching for a heavy leak source please lower the sensitivity in a clear air by turning the adjustable knob until the leak size indicator turns off po gt a D TO CHARGE BATTERY 1 During operation if the power indicator is blinking it is necessary to charge the battery 2 Install the battery into the battery compartment properly cover battery door and fasten screws 3 Turn off the instrument connect the charger into a power socket of 50 60 Hz and insert the plug into the jack on the bottom of the instrument A green charge indicator indicates that the battery power is low and still under charge a new battery needs to be charged for 16 hours before usage When the charge indicator turns from green to orange the battery is fully charged Please take it off the charger gt en did E 3 11 08 2 43 l Page Insert the plug into the jack of the instrument Note Battery must only be Ts charged or replaced in an area aN know
10. ll repr sente un excellent instrument pour la d tection pr cise des gaz combustibles des vapeurs des r sidus ou des fuites et pour la v rification de situations s curitaires dans les endroits potentiellement dangereux VOICI QUELQUES APPLICATIONS COMMUNES e Gazoducs et canalisations de gaz e Station de remplissage de gaz propane e Carburant en cale marine e Fuites de carburant ou d chappement e Syst mes de chauffage gaz ou au liquide e V rifications de s curit de trous d homme Remarque M me si l unit r agira des niveaux lev s de monoxyde de carbone elle ne devrait pas tre utilis e comme d tecteur pour ce gaz dans une atmosph re normale ou en environnement de travail Le d tecteur est utilis pour la d tection pr cise des fuites comme indiqu la section des instructions d utilisation COMMENT LE D TECTEUR FONCTIONNE Apr s la p riode de r chauffement automatique quand le d tecteur de Pinstrument d tecte le compos combustible sous forme de vapeur ou de gaz le signal DEL s allumera et changera avec la cadence la hausse pour localiser la fuite du compos combustible Ceci aide l utilisateur prendre les mesures ou actions n cessaires pour rectifier un danger potentiel F did 3 11 08 2 43 l Page CARACT RISTIQUES e Indication de l importance de la fuite audiovisuelle e R chauffement automatique rapide e Sensibilit r glable e Alerte de pile faible e Pile
11. n to be non hazardous Make sure the charger plug Q is completely plugged into dd the unit gt Figure 2 CAUTION 1 Do not use the instrument in an area of extremely high level of combustible gas 2 The gas vapor of organic solvent might interfere with the function of the unit During detection please eliminate the influence of the organic solvent In order to ensure correct operation and indication the unit should be switched on and warm up in non contaminated atmosphere Charge the unit at least 16 hours before it is used If it is not used for a long time the unit will take a long time to warm up Do not charge the battery over 24 hours co gt a SPECIFICATIONS Detect Item Combustible gas Sensitivity Variable as low as 5ppm gasoline Response Time Instantaneou Warm up time lt 110 second in 25 C 60 RH Continuous operation time Up to 2 hours slightly vary with operation Low battery indication 5 0 3V Operation temperature 0 to 110 F 0 to 52 C Power supply 1200mAh 6V Ni MH rechargeable battery Weight Size 17 4 oz 492 g 9 3 x3 4 x1 8 235 x 86 x 46 cm Standard accessory 1 Tool box 1 Charger DC10V AT 240mA LOADING did 3 11 08 2 43 l Page Mode d emploi NDG8800 D tecteur de gaz combustible INTRODUCTION Cet instrument sert d tecter la pr sence des gaz combustibles I incorpore un bloc piles rechargeable et un chargeur
12. ora de fuga se encienda y la frecuencia de su destello aumente Ac rquese al lugar de la fuga y los diodos luminosos indicadores de su magnitud destellar n m s r pido Los pasos previos son necesarios para asegurarse que la unidad funcione correctamente Ahora la unidad est lista para usarse Si la carga de las pilas fuese suficiente y al acercarse a una fuga conocida pero la unidad no respondiese no utilice este instrumento y devu lvalo para que lo reparen Conforme aumenta la concentraci n adem s de la mayor velocidad del destello el indicador de magnitud de fugas se encender de abajo hacia arriba Busque en la zona general de la fuga La velocidad del destello aumentar cuando un componente detectable entre en contacto con el sensor Si busca la fuente de una fuga fuerte disminuya la sensibilidad de la unidad al aire libre girando la perilla de sensibilidad hasta que el indicador de magnitud de fugas de apague N co gt a o co en id 3 11 08 2 43 l Page PARA CAMBIAR EL PAQUETE DE PILAS 1 Si el indicador da carga baja se encendiese durante la operaci n de la unidad es necesario recargar las pilas 2 Instale el paquete de pilas apropiadamente en el compartimiento y cierre la tapa ajustando los tornillos 3 Apague el instrumento conecte el cargador a cualquier tomacorriente de 50 60 Hz e inserte el enchufe en la toma en la parte de abajo del instrumento Una luz verde indicar
13. probe knob to readjust rotation Includes Rechargeable battery charger and hard carry case en did 3 11 08 2 43 l Page G H A B D l J Figure 1 A Speaker B Charge state indicator C Leak size indicator the larger the concentration the more LED will be lit D Sensitivity adjust knob turn clockwise to increase sensitivity turn counter clockwise to decrease sensitivity E Power indicator LED blinking indicates low battery Please turn off the unit and recharge the battery F ON OFF switch G Sensing tip H Flex probe probe knob may be loosened to rotate the probe Battery compartment unscrew to open battery door and install the battery pack with the contact upwards Close battery door and fasten the screws J Probe knob di 3 11 08 2 43 l Page OPERATION INSTRUCTIONS Turn the unit off and turn the sensitivity knob fully counter clockwise Turn the unit on in a non contaminated atmosphere with the slide switch the power indicator will light up Power indicator shows the battery power is sufficient it ensures precise detection After the unit is turned on it will auto warm up within 110 seconds a ticking sound will be heard Adjust the sensitivity control until the first leak indicator lights up and the ticking frequency increases Approaching known leak source the leak size indicate lights will increase with the rapid ticking Above steps are necessary to ensure the un
14. unit Durant la d tection veuillez liminer toute influence possible de solvant organique Afin d assurer le bon fonctionnement et la d tection correcte l unit devrait tre activ e dans une atmosph re de r chauffement libre de toute contamination co a 3 11 08 2 43 l Page gt Chargez l unit pendant au moins 16 heures avant de l utiliser Si elle n est pas utilis e pour une p riode prolong e la p riode de r chauffement sera plus longue Ne pas charger la pile pour plus de 24 heures a SP CIFICATIONS Item d tect Gaz combustible Sensibilit Variable aussi peu que 5 ppm essence Temps de r action Instantan e Temps de r chauffement lt 110 secondes 25 C HR 60 Temps de fonctionnement continu Jusqu 2 heures l g rement variable en utilisation Indication de pile faible 5 0 3 volt Temp rature de fonctionnement 0 to 110 F 18 to 43 C Alimentation de courant Pile Ni MH rechargeable de 1 200 mAh 6 volts Poids dimensions 17 4 oz 493 g 9 3 po x 3 4 po x 1 8 236 mm x 86 mm x 46 mm Accessoires standard 1 Coffret 1 Chargeur Charge de courant direct 10 volts 240 mA id 3 11 08 2 43 l Page NGD8800 Manual del Usuario Detector de gas combustible INTRODUCCI N Este instrumento detecta gases combustibles Incluye un paquete de pilas recargables y un cargador Es excelente para detectar residuos o fugas de gases y vapor
Download Pdf Manuals
Related Search