Home

Manual del Usuario

1. 19 4 7 INFORMACIONES DE TIEMPO 20 4 8 INFORMACIONES DE DISTANCIA ana aasan 21 4 9 INFORMACI N SOBRE EFICIENCIA PLANEO a nnns testes treten trs sn sinis 21 4 10 INFORMACI N DE RUMBO Y RUTAS 21 4 11 CAMPOS DE INFORMACI N MOSTRADOS EN 9 22 5 FUNCIONES D S OAO 23 cS 23 5 1 1 ALT METRO BAROM TRICO 1 23 5 1 2 ALTIMETROS ae ot cn e dE e AE add 24 5 1 3 AJUSTE DE LOS ALT METROS A41 Y A2 cacaos 25 5 1 4 PANTALLA ALTIMETRO GRAEIQO 25 5 2 MARM ME RO eenen eannannan nnan nna naana ankaa ekaan nann naD AADA A DAAE ARE ALEEA DEAD EAA DAADAA AE ELEAL EEAO EAEE AEEA DEAA D EAEan nannan 26 5 2 1 INTELLIVARIO SUPERR PIDO I AA AAD EAA DAADAA EAA Anoan aa 26 5 2 2 REACTIVIDAD DEL VARIO 26 5 2 3 NIN O 26 5 2 4 VARIO INTEGRADO AVERAGE ini era e an o n a AERE EE RS 27 5 2 5 VARIOUACUUSTIC A 27 5 2 6 UU E pg 227577
2. 64 Page 6 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 10 12 10 13 10 14 10 15 ACOESORIOSOPGIONAPES u aras 64 CARACTERISTICAS TECNICAS 64 FUNCIONES STANDARD 64 FUNCIONES AVANZADAS sist 65 FUNCIONES cc 65 ESPECIFICACIONES GENERALES 65 PRINCIPALES PAR METROS DE AJUSTE ooooccocococococoninincncncn conoce 67 PAR METROS AJUSTE AVANZADO ADV SETUP cccooocococococononincncncnnononononncnnanano nor cono nono 68 RESTAURAR AJUSTES DE FABRA Cara 68 DATA FIELDS SHOWN IN SEQUENCE a coronan 69 o IL 70 PANLTAEEAIBIEANEO BRUJOEAL uuu E a ta toten ume Qu maaa ig qs 71 PANTALLA GR FICO PLANEO oocococcccccnnnnincnninrn tnte kna rnnr ntn rnn rnnr n Anneren rnrn rnern nrnna 72 Page 7 2 2 1 GU A DE DE ENTRADAS DE CONEXI N POWER AIR SPEED PROBE PC CABLE 2 2 PILAS 2 2 1 TIPOS DE PILAS MODELOS Los instrumentos Digifly modelos PRO Cartesio Pro BT Leonardo Pro y Leonardo Pro BT vienen equipados con un doble sistema de energ a de alta potencia e independiente La energ a principal est suministrada por una pila interna recargable de litio de serie con un tiempo de recarga complete de s lo 3 horas Esta pila puede recargarse parcialmente ya que no tiene efecto memoria tiene un tasa
3. 4 2 CAMBIO PANTALLAS AUTOM TICO INTELLIFLIGHT La funci n Intelliflight maneja el cambio autom tico entre las pantallas T rmica y Planeo Br jula o Planeo Gr fico Para habilitar esta funci n ve al men avanzado ADVANCED SETUP N n 1 IFLY y aj stalo a ON El instrumento Digifly cambiar autom ticamente a la pantalla T rmica cuando se encuentren las condiciones de t rmica Para ajustar los par metros de detecci n de t rmicas ve al men avanzado ADVANCED SETUP N n 2 THEV y ADVANCED SETUP N n 3 THET para ajustar la velocidad vertical vario y por cuantos segundos consecutivos tiene que detectarse esta velocidad vertical El instrumento volver de nuevo a las pantallas Planeo Br jula o Planeo Gr fico cuando no registre ascenso en 10 segundos Page 16 4 3 PANTALLAS PLANEO GR FICO Y PLANEO BR JULA La pantalla Planeo Gr fico muestra informaci n esencial junto con un trazado del vuelo en tiempo real Waypoints informaci n de ruta y direcci n del viento La pantalla Planeo Br jula muestra informaci n esencial junto con la br jula Waypoints informaci n de ruta ubicaci n de t rmicas eficiencia de MRKOG Poio vuelo velocidad tierra velocidad y direcci n del viento Para que algunas de estas funciones est n activas deben introducirse Waypoints en el instrumento Digifly activar una Ruta y haber recibido la se al GPS FIX 4 3 1
4. 44 7 18 5 NAVEGAR A UN WAYPOINT GOTO nn 45 7 18 6 CREATE HOME WAYPOINI ai iia 45 TAS ADMINISIRAGIONIDERUIAS uuu uu uuu u 2 45 7 19 1 INTRODUCIR WAYPOINTS EN UNA RUTA VAC A nennen trente trn tents 46 7 19 2 INTRODUCIR UN WAYPOINT AL FINAL DE LA RUTA tnnt tnter stent 46 7 19 3 INSERTA WAYPOINT IN A ROUTE WITH 5 46 7 19 4 CAMBIAR WAYPOINTS UNA RUTA ci a 46 7 19 5 BORRAR WAYPOINTS EN UNA RUTA trennen tnter ttt ta trata testae tatnen a tratto tss 47 7 19 6 ACTIVAR DESACTIVAR REVERTIR BORRAR UNA RUTA cese 47 120 R TADECOMPETICION an re ttt eta bee ha ob tre toc urea 48 7 20 1 CONFIGURACI N RUTA DE COMPETICI N Rt 1 Comp 48 20 2 NAVEGACI N AL START POINT BALIZA DE SALIDA enne 50 T203 NAVEGACION CIBINDROSEAR iut id ee 51 7 20 4 CAMBIAR EL ICONO DE UN WAYPOINT ICON EN UNA RUTA DE COMPETICI N 52 7 20 5 IR MANUALMENTE AL WAYPOINT PREVIO 52 8 REGISTRO DE VUELO nico 53 8 1 ACTIVAR ELGRABADOR a a 53 8 1 1 MODO INICIO AUTOMATIC O uyu nion dc e LL E 53 8 1 2 MODO GRABACI N PERMANENTE ertet tnt
5. Planeo Velocidad suelo datos editables p n Rumbo norte Rumbo a pr ximo WP Indice informaciones datos editables Rumbo a WP actual e A IS AP 4 A 1 Direcci n viento Velocidad suelo GPS e On Off antena GPS e e On Off Instrumento e MENU e e Info GPS Marca WP e e Ira pr ximo WP 1 2 RTE RTE L GOAT ZERO e Navegar p gina e Info Editar datos pantalla e e Borrar Alt metro A2 MENU MARK INFO O e Navegar datos Zoom e e r a WP previo G ZOOM ZOOM e Info Editar datos pantalla e e Alt metro Gr fico Centrado t rmica e Navegar subp gina e e Vol Apag Med Alto e ira pr ximo Waypoint e e r a pr x start gate e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos V 10 15 PANTALLA GR FICO PLANEO Alt metro A1 datos editables Vario integrado datos editables McCready 3 Hora UTC datos editables Equivalente McCready E Vario anal gico 4 Eficiencia Velocidad suelo datos editables w A Rumbo WP actual Nombre WP actual ui Y Raj Fk GUT 2 Lol bi A J Rumbo norte F J Rumbo pr ximo WP EUT AE A revisi n de rumbo Cilindro FAI iv Rumbo HSI a WP actual Ubicaci n piloto up PLOTS
6. 27 5 3 VELOCIDAD AIRE CON SONDA DE AIRE OPCIONAL III I tnit terret 28 5 3 1 APARMATIE D R uba iU PE A 28 5 3 2 RECALIBRACION DE LA SONDA DE AIRE I ettet aetas setae aaa 28 bob RS Nl E M Mr 29 55 M RR 29 5 6 TIEMPO CRON METRO TRETEN 30 5 7 NOMBRE PILOTO Y DATOS VELA aaa aaa sa 30 81 6 1 COMPENSACI N DE 31 6 2 FUNCI N DE CENTRADO DE 31 6 3 EFICIENCIA DE PLANEO PLANEO eren nnne tette tesi na 32 6 4 DATOS A e A ee 32 6 5 SPEED TO FLY VELOCIDAD A VOLAR none nro 33 Go MA e 34 6 7 EQUIVALENTE MCCREADY Na 35 i Mn tea 35 6 9 DETECTOR DE T RMICAS hoo n t OR exeat dn ti nu dob ede 36 T FUNCIONES GPS mM 37 7 1 RECEPTOR GPS INTEGRADO DE 20 CANALES MODELOS 37 7 2 INFORMATION BE ESTADO DEL GPS ani 37 1 3 MODO AHORRO DE ENERG A MODELOS LEONARDO eren treten tnt 37 7 4 SE AL GPS Y DURACI N DE LA PILA MODELOS 38 7 5 PANTALLA DE INF
7. Conecta el cable de PC con instrumento y el ordenador apagados Enciende el instrumento Digifly y luego el PC En el instrumento Digifly ve al men VLTOOLS comienza a parpadear el mensaje LINK Desde PC inicia el software m s reciente de VLtools de Digifly y pulsa el bot n CONNECT La conexi n correcta la confirma el instrumento con un mensaje en el que indica el n mero de serie del instrumento Page 57 9 4 Pulsa el bot n de Download Last Flight descarga ltimo vuelo o el Download All Flights descarga todos los vuelos terminar la descarga se crear n unos archivos XLS y IGC en el directorio VLTOOLS El bot n Download Last Flight descarga ltimo vuelo salvar el ltimo vuelo en dos formatos distintos flight igc y flight xls El bot n Download All Flights descarga todos los vuelos salvar los vuelos en dos formatos distintos flight igc y flight xls con el nombre de archivo 01 02 03 etc Nota Estos archivos siempre se reemplazan con la siguiente descarga por ello es importante cambarles el nombre al terminar la descarga Los archivos igc pueden ser vistos en el ordenador con la mayor a de programas compatibles con IGC e j CompeGPS MaxPunkte GpsDump Seeyou Oziexplorer etc Los archivos xls pueden leerse y editadarse con Microsoft Excel Para m s informaci n sobre otras funciones lee el manual de usuario de VLTools de Digifly ACTUALIZACI N DE
8. Pila AA 1 5V removible no recargable DIGIFLY CARTESIO PRO BT LEONARDO PRO STANDARD ACCESSORIES Los modelos Cartesio Pro BT Leonardo Pro y Leonardo Pro incluyen los siguientes accesorios Carcasa protectora Cinta de sujeci n pierna Pila de litio interna recargable Pila AA 1 5V removible no recargable Adaptador de pared ACCESORIOS OPCIONALES Digifly ofrece los siguientes accesorios opcionales 10 4 O Ol Cable Digifly PC serial para descargar datos de vuelo y subir nuevo software dilectamente de Internet Cable Digifly PC USB para descargar datos de vuelo y subir nuevo software directamente de Internet Sonda velocidad aire para Ala Delta Sonda velocidad aire para parapente Base vario para Ala Delta Base vario para parapente Cable Digifly 12V cargador de coche Pack Cable Digifly PC USB y Cable Digifly 12V cargador de coche CARACTER STICAS T CNICAS FUNCIONES STANDARD Alt metro gr fico Alt metro 9 000 m 29527 ft Vario Super r pido con filtro din mico IntelliVario Vario ac stico con niveles ajustables de volumen y tono Vario anal gico 24 m s 4800 ft min Vario digital 25 m s 5000 ft min Integrador amortiguador de vario ajustable de O a 60 seg Compensaci n de energ a Total con sonda de aire opcional Entrada para sonda de aire opcional 150 km h 93 mph con calibraci n usuario Alarma de p rdida ac stica con sonda de aire opcional Bar metro rango de 300 a 1200
9. 3 0 4 Seg 20 BLUT habilitaci n bluetooth OFF ON OFF 10 11 RESTAURAR AJUSTES DE F BRICA Para restaurar los ajustes de f brica par metros por defecto y los ajustes de pantalla por defecto al encender el vario mant n pulsada la tecla P lsala aparece el mensaje FACTORY SET y confirma con YES o NO hasta que Page 68 10 12 DATA FIELDS SHOWN IN SEQUENCE INSTRUMENTOS GEN RICOS SPECIAL INSTRUMENTOS temp TEMPERATURE effA X IST AIR EFF mB PRESSURE brt BRG TO LST TH ieff as AIR SPEED bri BEARING TO WP ieff gs GROUND SPEED br2 X BEARITO NEXT BLANK trk TRACKING INSTRUMENTOS BASICOS TIME TO DESTINATION mt ALT METRO 1 ero REL TIME STAR m s VARIO INTEG rev eS TIME TO START m s NETTO VARIO e1 TIME TO WPT A2 ALT METRO 2 e2 TIME TO NEXT AG GPS ALT METRO eA TIME TO GOAL A3 ALT LAST THER CLOCK TO DESTINATION ALTURA A DESTINO tS CLOCK TO START H1 HEIGHT TO WPT tl CLOCK TO WPT H2 HEIGHT TO NEXT t2 TO NEXT HA HEIGHT TO GOAL tA CLOCK TO GOAL DISTANCIA A DESTINO a REAL TIME CLOCK CHRONO dstT DIST TO LST TH rt CLOCK UTC dsti DIST TO WPT ch CHRONO TIME dst2 DIST TO NEXT dstA DIST TO GOAL EFICIENCIA NECESARIA A DESTINO efrT TER efr1 EF REQ TO WPT efr2 X EF REQ TO NXT efrA X
10. Punto de giro cilindro FAI autom tico y validaci n de baliza de salida visual y ac stica 200 Waypoints de Competici n 200 Waypoints de usuario 12 Rutas con 20 Waypoints en cada una ESPECIFICACIONES GENERALES Pantalla de LCD de alta resoluci n 128 x 64 p xeles Software actualizable en memoria flash disponible en Internet usando el cable opcional para PC Conexi n al PC Entrada para sonda de aire opcional M dulo integrado Bluetooth perfil v2 0 EDR SPP CartesioProBt y LeonardoProBt Salida de alta velocidad telem trica CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT Entrada para energ a externa CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT Cargador de pilas integrado CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT Pila de litio integrada recargable CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT Sistema doble de pilas CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT Duraci n pilas min 30 20 horas m x 200 horas CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT Duraci n pila de 200 horas CartesioPlus con pilas de alta potencia AA 1 5V Dimensiones Alto x Largo x Ancho 144mm x 72mm x 25mm Page 65 Peso pilas incluidas 180g CartesioPlus Peso pilas incluidas 240g CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT Los Digifly CartesioProBT LeonardoPro y LeonardoProBT vienen provistos con Carcasa protectora Cinta de sujeci n pierna Pila de litio interna recargable Pila AA 1 5V de alta potencia removible no recargable y Adapta
11. Rt 1 Comp Inserta en la Ruta de Competici n Rt 1 Comp los Waypoints necesarios para completar la prueba Cada Waypoint con nombre icono y radio ajustable a 60 000 m Los Waypoints en la Ruta de Competici n tienen m s iconos disponibles que los Waypoints de Usuario zog Dou os Waypoints pueden incluir n meros y letras permitiendo de esa manera seguir la Ruta en la pantalla Gr fica Planeo con los Waypoints en orden num rico Page 48 Selecciona el icono correcto de Start Point puedes seleccionar cualquier Waypoint s MH Validaci n Start Point entrando en el c rculo I 3 I MAR103 05000 5000 m 1 o e O Qu point take off Y waiting N Y st b u o point MAR103 05000 5 gt l 1 1 Y Y Y La funci n de Start Point s lo si se selecciona alguno de los dos iconos de salida Alseleccionar un Waypoint como la Start Point se mostrar en la pantalla de Gr fica de Planeo con el s mbolo S Rt Comp 8 8 EOS14S Y d n BASISS H 2 00 EQ6138 1 400 EOQ4090 P 400 B sOsz 3 400 4 400 EMOZS 5 400 2 E Bisozz E 400 la pantalla de Ruta Rt Comp 1 y con las teclas CU selecciona gere Page 49 amp FFF ta dal 330 Tot dst km S acta Para editar la hora de la apertura de ventana del Start Point ve a los campos start next gate num of gate pulsa la tecla MENU func
12. contrario en negativo Para usar esta funci n necesitas ajustar la curva polar de tu vela mas 1 di Page 35 6 9 DETECTOR DE T RMICAS Para usar la funci n del Detector de T rmicas debes tener conectada la sonda de viento opcional al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP X n 8 POLA esta apagado OFF no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones El Detector de T rmicas es una funci n innovadora que permite localizar con anticipaci n una t rmica Alerta con un sonido y un mensaje que indica THERMAL al entrar en una t rmica el vario seguir marcando un descenso al ser la tasa de ca da superior a la del aire que sube Esta funci n utiliza dos par metros la fuerza de la t rmica y el intervalo de tiempo sobre el cual debe producirse Para ajustar estos par metros ve a ADVANCED SETUP Y n 2 THEV y ADVANCED SETUP Nn 3 THET para ajustar la velocidad vertical vario y por cuantos segundos consecutivos esta debe detectarse Para usar esta funci n necesitas ajustar la curva polar de tu vela Page 36 FUNCIONES GPS 7 1 1 2 1 3 RECEPTOR GPS INTEGRADO DE 20 CANALES Modelos Leonardo El Leonardo de Digifly posee un receptor GPS de 20 canales paralelos de alta sensibilidad Para apagar la antena de GPS
13. idioma ayuda Rango 40 60 0 25 0 25 FAS STD SFT O 1 3 0 0 60 LOW MED HIGH ON OFF 0 150 O 100 50 200 20 0 0 4 4 3 3000 12 12 O 23 0 59 1 31 1 12 O 99 6 letras AUT ALW OFF 1 30 1 60 GPS BAR 6 letras 6 letras MT FT KMH MPH CZ F 20 0 Defecto o0 0 05 3 5 SID 0 4 1 MED OFF 0 0 100 1 0 30 AUT GPS MT KMH C 0 Unid m s m s seg seg m s km h mB min mt hora hora minute d a mes a o seg C USR UK ITA ESP DEU FRA CZE HUN LN1 LN2 Page 67 10 10 PAR METROS AJUSTE AVANZADO ADV SETUP A continuaci n la lista de par metros que pueden ajustarse En cada par metro se puede ver el rango de valores el ajuste de f brica por defecto y la unidad de medici n n Nombre Descripci n Rango Defecto Unid 1 IFLY funci n intelliflight ON OFF OFF 2 THEV umbral vario detector t rmica 0 25 0 5 m s 3 THET umbral tiempo detector t rmica 1 30 10 Seg 4 EFF average eficiencia instant nea 1 30 3 Seg average para HW 1 100 15 Seg 6 TELE habitar salida telem OFF CAR FL1 FL2 FL3 DBG 7 POWE modo gps s lo Leonardo STD ECO EC2 ECO S POLA polar activa OFF P1 P2 P3 OFF 9 11 P1 A P1 B P1 C polar 1 coeff XXX 12 14 P2 A P2 B P2 C polar 2 coeff XXX 15 17 P3 A P3 B P3 C polar 3 coeff XXX 18 average tiempo McCready 0 2 30 10 min 19 average tiempo equiv McCready 0 1
14. n debes efectuar un giro normal es decir ni muy cerrado ni muy ancho Es importante mantener una velocidad aire constante durante el giro Para un c lculo exacto se debe completar un giro de 3605 En las pantallas de Br jula Planeo y Gr fica Planeo el icono de la manga de viento muestra la direcci n del viento Page 39 1 12 1 13 HSI BRG1 HSI H1 GLIDE COMPASS DISPLAY GLIDE PLOTTER DISPLAY INDICADOR GR FICO HSI Este indicador es una novedad en la pantalla Gr fica de Planeo sirve para realizar una navegaci n r pida e intuitiva Consiste en una cruz discontinua que muestra de manera din mica y autom tica el error vertical y horizontal en el track relativo al waypoint actual WP1 rango altura 300 m rango rumbo 605 Nota esta funci n no se activa si el waypoint actual es la baliza de salida Para una navegaci n ptima la cruz discontinua tiene que coincidir con el icono de posici n actual INFORMACI N LTIMA T RMICA CON GPS Indica la direcci n brt distancia dstT eficiencia requerida ertT y ganancia de altura A3 en la ltima t rmica Para fijar los par metros de detecci n de t rmicas ve a ADVANCED SETUP N n 2 THEV y ADVANCED SETUP N n 3 THET para ajustar la velocidad vertical vario y por cuantos segundos consecutivos tiene que detectarse esta velocidad vertical Page 40 7 14 DIRECCI N DISTANCIA Y ALTURA A WAYPOINTS Your Dis
15. pulsado largo Para borrar una Ruta pulsa la tecla GOTO pulsado largo y confirma con YES Rt l Comp 4 04 Rr1 Comp 4 04 Rt2 User 5 6 Rt User 4 04 P 400 P 400 STOOSS P 400 AGED P 400 5126 112 AFRO1Z P 400 AFROZ P 400 2112 55100 wIT112 Mum of Gates 2 FFF to dol 99 Sea OTIO 9 5 FFF to dol 4 7 km 1 x T mm 1 Tot dst km zi LI Page 47 7 20 RUTA DE COMPETICI N CompeGPS AIR Fie Mappe Rillewi 3D Vol Waypoints Rotte Fotos Profi Vista Comunicazione Aiuto ea AlS GCE BDE S 530 PO RE Comp 5 25 EnsidS Y don BUSSE 200 1 f 400 BOdaRa don EnsOsS 3 400 Else d aon F 4 0n INF E o0 Stark 13 50 Next Gate 15 min Num af Ggtexz x T REEF ko qob 330 23 1m pix Tar dzt km AC activa _ Nome Bota 01 ne Distanza 40 00 Km Area 148167577 6 2 4 8 T 14 15b TO 24 2b 30 32 294 36 9 coordinate 45 87999049N 9 1411683 E Altezza del suolo Flinstrumento administra autom ticamente la navegaci n de los Waypoints para competiciones Para su uso en competici n el instrumento posee una Ruta especial Rt 1 Comp con opciones espec ficas para reglas de competici n as 2 im genes muestran la Ruta en el instrumento Digifly y en el COMPEGPS Air 7 20 1 CONFIGURACI N RUTA DE COMPETICI N
16. A START t1 HORA A WPT t2 HORA A PROX tA HORA A GOL RELOJ TIEMPO REAL CRONO rt HORA UTC ch HORA CRONO Om mme Page 22 5 FUNCIONES B SICAS 5 1 5 1 1 ALT METRO El instrumento posee 7 alt metros diferentes A1 A2 AG A3 H1 H2 y HA A1 Alt metro Barom trico A2 Alt metro A2 AG Alt metro GPS A A3 ltima ganancia de altura t rmica H1 Altura estimada sobre WP actual H2 Altura estimada sobre pr ximo WP HA Altura estimada sobre gol ALT METRO BAROM TRICO A1 En la pantalla T rmica el alt metro A1 alt metro barom trico es el primer alt metro mostrado resaltado aqu en rojo Para sincronizar el alt metro A1 alt metro barom trico con la altura de GPS la unidad de GPS debe estar encendida ON haber establecido un del GPS Para encender el GPS ON presiona la tecla ON OFF Aparecer un mensaje de confirmaci n ON GPS y se requiere una confirmaci n afirmativa YES o negativa NO Para sincronizar el alt metro A1 alt metro barom trico pulsa la tecla MENU pulsado largo y te llevar a la p gina de marca MARK donde se muestra la informaci n de GPS actual Verifica que est disponible y estable la altura GPS al menos por un minuto con al menos 5 sat lites ubicados SAT 5 luego pulsa la tecla pulsado largo para confirmar la pantalla mostrar ALTIM SYNC AVISO Si
17. ALT METRO GR FICO Esto es un gr fico en tiempo real de tu altura por el tiempo destacado en rojo se desplaza a m mientras vuelas Ayuda a ver la efectividad del ascenso en la t rmica al girar Es particularmente til en condiciones flojas La escala del alt metro gr fico puede alterarse Ve a MAIN SETUP N n 13 BARY y Nn 14 BARY Para cambiar de la pantalla del alt metro gr fico y la pantalla de centrado de t rmicas pulsa la tecla F3 pulsado largo PANTALLA ALT METRO GR FICO PANTALLA CENTRADO T RMICA Page 25 5 2 VARI METRO 5 2 1 INTELLIVARIO SUPERR PIDO Elintellivario es un sistema revolucionario dise ado por Digifly basado en el uso de sofisticados filtros digitales Esto resulta en un vario muy sensible e inmune a cualquier interferencia de radio Todas las funciones variom tricas est n sujetas a estos filtros El instrumento Digifly posee un sensor de presi n muy veloz y un excelente sistema de procesamiento de datos que hacen que pueda funcionar como un vario muy r pido y preciso se actualiza 20 veces en un segundo 5 2 2 REACTIVIDAD DEL VARIO Para ajustar la reactividad del vario ve a MAIN SETUP N n 5 RVAR par metro por defecto es de 0 4 seg Para incrementar la reactividad reduce este valor Para una mayor amortiguaci n aumenta el par metro 5 2 3 VARIO ANAL GICO El campo de datos vertical resaltado en rojo a la izquierda de la Pantalla T
18. EF REQ TO GOL Page 69 10 13 PANTALLA T RMICA Alt metro Gr fico Centrado de t rmicas Ej Alt metro A1 gt Equivalente McCready McCready Vario integrado Vario anal gico Alt metro A2 datos editables P Vac o datos editables du Sn DAE dd ela b y Y Hora UTC datos editables Eficiencia Velocidad tierra customisable data field DOT AATRIX LCD Nivel Volumen Registro de vuelo Enlace Bluetooth Nivel pila Se al GPS subp gina e Info Editar datos pantalla e On Off antena GPS e e Alt metro gr fico Centrado t rmico e MENU e e On Off Instrument Info GPS Marca WP A MENU ON OFF MARK e Navegar datos Zoom INFO e e r a WP previo GPS e Navegar datos Zoom e e Ira pr x Waypoint ZOOM 4 x 1 2 RTE e Navegar subp gina GOAL e e Vol apag Med Alto T 2 e Navegar p gina e e Reiniciar cron metro e Info Editar datos pantalla e e Borrar alt metro A2 e ra pr x Waypoint e e r a pr x start gate e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos 10 14 PANTALLA PLANEO BR JULA Alt metro A1 datos editables Vario integrado datos editables Equivalente McCready McCready Tiempo estimado a pr x WP datos editables Nombre WP actual
19. ESCALA PLOTER Para ampliar o disminuir la escala del trazado en directo del vuelo pulsa las teclas flecha al P La escala del gr fico se muestra en la parte izquierda de la pantalla seg n los siguientes valores Page 17 Valor ZOOM Km schermo m p xel 0 01 0 06 1 0 02 0 125 2 0 04 0 25 4 0 08 0 5 8 16 1 16 0 32 2 32 R 1 28 8 130 2 56 16 250 9 12 32 900 10 2 65 1000 20 4 130 2000 40 9 250 4100 4 4 SUBPANTALLAS En cada una de las pantallas principales pantalla T rmica Planeo Br jula y Planeo Gr fico existen 3 sub p ginas completamente editables con un total de 9 sub p ginas ya configuradas con informaci n relativa a Pr ximo Waypoint Waypoint destino navegar entre cada sub p gina pulsa la tecla La Sub p gina 1 esta configurada con toda la informaci n relacionada con el WP1 Waypoint actual y se reconoce f cilmente por el icono 1 en la parte inferior de la pantalla La Sub p gina 2 esta configurada con toda la informaci n relacionada con el WP2 pr ximo Waypoint y se reconoce f cilmente por el icono 2 2 en la parte inferior de la pantalla La Sub p gina 3 esta configurada con toda la informaci n relacionada con el Waypoint de llegada GOL y se reconoce f cilmente por el icono GOL en la parte inferior de la pantalla r F a MRKO Page 18 4 5 4 6 CAMPOS DE DATOS EDITABLES Es posible editar las pa
20. USB to Serial Com Port X 77 COMx Toma nota que es el n mero de puerto COM asignado al cable Propriet del sistema Ripristino configurazione di sistema Aggiormamenti auitornatici Connessione remota Generale Nome computer Hardware Avanzate Installazione guidata hardware L installazione guidata hardware facilita l installazione di I hardware Propriet Prolific USB to Serial Comm Port COM5 EJEA Gestione periferiche Generale Impostazioni della porta D Gestione periferiche visualizza un nanea di aio per riferiche hardware installate nel computer Utilizzare Gest Ej periferiche per modificare le propriet delle perifer dcha E Gestione periferiche Prolific LISB to S erial Comm Port CONS Profili hardware I profili hardware coca y impostare Fie Azione Visualizza 7 lt diverse configurazioni hardw E Ed e M gt gn z Z uds ii dii _ PORTATILESTEFY Batterie Per visualizzare dettagh sui file dei driver Bluetooth Devices Compute D Contr icm audio video e giochi Aggiorna driver Per aggiornare il driver della periferica c Controller disco floppy lt 32 Controller host bus IEEE 1394 Controller IDE ATA AT API OK Ripristina driver Se la periferica non Purus lona old monamona dopo aver aggiomato il ripri driv Controller LISB Liniversal serial bus precedentemente installato F e a eee Interface Device HID Disinstalla Per disinsta
21. al orificio derecho en la parte McCready 1 inferior del instrumento 1 Si este par metro ADVANCED SETUP N n 8 POLA esta apagado OFF no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones Esta cifra indica el Equivalente McCready usando la velocidad del aire actual como la velocidad ptima El indicador de Equivalente McCready es una especie de c lculo speed to fly inverso Indica que al volar a la velocidad de aire actual asumes que el valor promedio t rmico ascensos del vuelo es el indicado por el Equivalente McCready Para fijar el promedio del Equivalente McCready ve a ADVANCED SETUP A n 18 MCRE NETIO VARIO iue AIR SPEED PROBE Para usar la funci n del netto vario debes tener conectada la sonda de viento opcional conectada al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP N n 8 POLA esta apagado OFF la pantalla de netto vario estar deshabilitada y no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones El netto vario indica la velocidad vertical que sube o baja de la masa de aire por la cual vuelas y se muestra en digitos negros sobre fondo blanco distingui ndose de la del vario que se muestra al
22. con una se al ac stica larga para avisar al piloto que esta abierta la ventana En este momento si el par metro SGnm es mayor a 0 es posible cambiar a la pr xima apertura de ventana con un pulsado largo de la tecla GOTO Al estar abierta la ventana se permite cruzar el c rculo del Start Point hacia a dentro o Page 50 fuera dependiendo del icono seleccionado Al cruzar el c rculo del lado correcto aparece el mensaje Start is OK el Cron metro ch se reinicia autom ticamente y la navegaci n de Ruta salta al pr ximo Waypoint Si cruzas el c rculo del Start Point antes de la apertura de ventana el indicador de distancia en el c rculo dis1 se revierte para alertar que se esta en lado incorrecto Si la distancia en el lado equivocado del Start Point es mayor a 500m aparece el mensaje Wrong Side estar en el Start Point en una Ruta activa puedes saltar a la pr xima ventana de salida si hay pulsando la tecla GOTO pulsado largo 7 20 3 NAVEGACI N CILINDRO FAI Si el Waypoint actual es un Cilindro Standard FAI de giro el instrumento te guiar al Waypoint indicando continuamente informaci n sobre la posici n distancia y direcci n al Waypoint s l WP1 1 i i 200m 400m MONIS0 1000 m W FAI T NEAR CFAI i l cylinder A fixed Y NEAR I V distance X toexit ro Al estar pr ximo al Cilindro FAI el instrumento ale
23. el programa que estoy usando Soluci n Aseg rate que el programa y el cable usen el mismo n mero de puerto COM revisa con el programa Vltools de Digifly el n mero Si sigues experimentando problemas prueba con lo siguiente Temporalmente deshabilita los programas de antivirus y firewall Ajusta manualmente en tu PC el protocolo de comunicaci n MLR 38400 baud Si esto falla prueba ajustar el protocolo de comunicaci n a MLR 19200 baud VLToo s2007v109 exe Properties General Version Compatibility Archive Security Summary IF vou have problems with this program and it worked correctly an an earlier version af windows select the compatibility mode that matches that earlier version Compatibility made Hun this program in compatibility made Far Display settings Run in 255 colors C Run in 640 z 480 screen resolution C Disable visual themes Input settings Turn off advanced text services for this program Learn mare about program compatibility Page 61 9 6 SALIDA TELEM TRICA El Leonardo Pro BT tiene una velocidad de salida telem trica alta 10 veces por segundo Esta potente y nueva funci n env a la informaci n de vuelo en tiempo real a equipos externos Ej PDA Palm Pocket PC y hasta un tel fono m vil por Bluetooth o un cable serial USB Los datos pueden ser transmitidos un equipo externo Ej conducci n en coches tracking remoto de pilotos SMS con mensaje de alarma para
24. en la lista es el ltimo grabado Min 04 m s Ne SPEED mn i dx T Para visualizar otros vuelos usa las teclas 2 I x kh Pulsa la tecla funci n ESC para regresar al men anterior Para borrar todos los vuelos del registro de vuelos ve al men LOGBOOK pulsa la tecla GOTO pulsado largo Se requiere una confirmaci n de YES o NO En cada vuelo la pantalla de datos incluye la informaci n siguiente Fecha y hora del despegue duraci n del vuelo y la ganancia de altura total obtenida los valores m nimos y m ximos del alt metro A1 los valores del vari metro y velocidad del aire 8 5 REPRODUCCI N DEL VUELO Esta es una funci n especial que permite reproducir de nuevo el vuelo en todo detalle en el instrumento Moviendo el cursos sobre la gr fica puedes leer en la pantalla los datos de cada punto Presi n altura vari metro velocidad aire hora y cron metro velocidad suelo y track con puntero si el vuelo k Time 11 05 04 estaba en modo 3D le ey mt lt mz 5 t Para activar la funci n de reproducci n pulsa la tecla Y M funci n MOV Desde esta pantalla puedes usar estas teclas para las siguientes funciones Pulsa las teclas 5 aumentar disminuir el zoom Pulsa las teclas EN PJ para mover el puntero gr fico a la izquierda o la derecha Pulsa la tecla funci n Tim para cambiar de hora a cro
25. estas unidades de medida ve a MAIN SETUP N n 29 U SP y elige KMH o MPH Si el indicador de velocidad del aire esta seleccionado el indicador de la pantalla mostrar por un Segundo el icono ieff Kmh As o ieff mph As 11 421 A la izquierda del indicador de velocidad de aire se muestra tambi n la eficiencia instant nea sobre el suelo ieff Para ajustar los campos de datos con VELOCIDAD DE AIRE pulsa las teclas 3 5 para resaltar y selecciona el campo que deseas ajustar y luego pulsa las teclas El l 3 para elegir el campo de datos VELOCIDAD DE AIRE 5 3 1 ALARMA DE P RDIDA Para usar la funci n de alarma de p rdida debes tener instalada la sonda de velocidad de aire Esta sonda opcional debe conectarse en el orificio de entrada derecho en la parte inferior del instrumento Para activar esta alarma selecciona MAIN SETUP N n 9 STAL con un valor mayor a 0 La alarma de p rdida se desactiva al detectar velocidades de aire inferiores a 5 km h 9 3 2 RECALIBRACION DE LA SONDA DE AIRE Si la sonda de aire muestra lecturas err neas se puede recalibrar la sonda ve a MAIN SETUP N n 11 KIAS Los ajustes ser n en porcentajes 36 de la velocidad del aire 100962 ning n ajuste 110967 incremento 90967 disminuci n La calibraci n incorrecta resultar en mediciones inexactas Page 28 5 4 TEMPERATURA El instrumento puede mostrar la temperatura Los valores de la temperatura ambiente pueden mo
26. la velocidad horizontal y en el Y la tasa de ca da Con viento en contra o en condiciones flojas la velocidad de mejor planeo aumenta Para encontrar la velocidad ptima para volar en un descenso debes anadir el descenso del aire en la polar de tu vela dibujando una nueva polar con una nueva tangente desde el origen de los ejes La nueva tangente punto D se encuentra con la polar obteniendo una velocidad de vuelo ptima mayor VD Para obtener la velocidad Speed to Equiv McCready fly correcta tienes que ajustar tu J E 4 McCready 1 velocidad de manera que las dos 1 1 flechas McCready este en la misma z w 5 E posici n Optimal Good Bad Speed to fly indications McCREADY Para usar las funciones McCready debes tener conectada la McCready sonda de viento opcional al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP N n 8 POLA esta apagado no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y MI vs EBIS OT Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones El valor McCready es la cifra promedio de ascenso de los ltimos 10 minutos intervalo de tiempo puede ajustarse ve a ADVANCED SETUP N n 18 MCRA Page 34 6 7 6 8 EQUIVALENTE McCREADY Para usar las funciones McCready debes tener conectada la 4 E mE Equivalent z x sonda de viento opcional
27. las teclas de flecha posici nate sobre el men WPT COMP sin seleccionarlo Desde el software del PC CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkln PWC elige send Waypoints to the gps Nota Este procedimiento borrar todos los Waypoints de competici n de la ruta de competici n previa Rt 1 Comp Page 56 9 2 2 DESCARGA DE UN VUELO Para descargar vuelos individuales del instrumento al PC ve al men LOGBOOK Con las teclas de direcci n posa el cursor sobre el vuelo a descargar para se alarlo sin seleccionarlo Desde el software del PC CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkln PWC selecciona download flight track usando el protocolo MLR 38400 baud La descarga puede detenerse pulsando la tecla ESC en el instrumento 9 2 3 DESCARGAR TODOS LOS VUELOS 9 3 Para descargar todos los vuelos del instrumento al PC ve al men LOGBOOK sin seleccionarlo Desde el software del PC CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkln PWC selecciona download flight track usando el protocolo MLR 38400 baud La descarga puede detenerse pulsando la tecla ESC en el instrumento CONECTARSE CON EL SOFTWARE VLTOOLS DE DIGIFLY El software VLTOOLS es un software D Digiflyvuroois 2007 INFO INSTRUMENT gratuito para Windows de Digifly que permite un completo manejo del registro HELP SETUP de vuelos tracks Waypoints Rutas etc con el idioma elegido del men ayuda del men MAIN SETUP
28. mB con calibraci n usuario Term metro rango de 30 C a 70 C rango de 22 F a 158 F Monitoreo de carga de pilas Fecha y hora con sincro GPS cron metro y tiempo de vuelo Unidades de medida ajustables 8 Idiomas para del men de ayuda Page 64 10 6 FUNCIONES AVANZADAS 3 curvas polares ajustables Funci n McCready y Equivalente McReady con sonda de aire opcional Speed To Fly con sonda de aire opcional Eficiencia relativa al aire con sonda de aire opcional Netto Vario con sonda de aire opcional Detector de t rmicas con sonda de aire opcional Funci n Centrado de T rmicas Alt metro T rmico Auto zero FUNCIONES GPS Receptor GPS SIRF III integrado de 20 canales de alta sensibilidad Leonardo Latitud Longitud Altitud GPS Direcci n GPS TRK Velocidad suelo GPS Direcci n viento e indicador direcci n con GPS Eficiencia relativa al suelo con velocidad suelo GPS Direcci n y distancia a la ltima t rmica Calculador de planeo Direcci n distancia y altura a Waypoint actual Eficiencia necesaria hasta el Waypoint actual Direcci n a pr ximo Waypoint Cono indicador de aterrizaje seguro Registro multi vuelo 3D datos vuelo y GPS con Auto inicio y Reproducci n 100 000 puntos de datos en modo 2D y 45 000 en modo 3D Grabaci n de 600 horas con 1 dato por minuto a 10 horas con 1 dato por segundo 250 m x n mero de vuelos Compatible con a mayor a de programas de competici n
29. nanan nanan etre nn nra 9 2 2 4 RECARGA DE LA PILA INTERNA DE LITIO MODELOS 9 2 2 5 ENTRADA DE ENERGIA DE EXTERNA MODELOS PRO anna nennen nnns 9 2 3 PULSADO LARGO O CORTO DE TECLAS ans 10 2 4 APAGADO Y ENCENDIDO 10 25 AJUSTE DE CONTRASTE DE LA PANTALLA ans 10 2 6 NAVEGACI N DEL MENU ans 11 27 CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO ans 11 TS OM O L Zulu uuu l un unun eo 12 29 RESTAURAR CONFIGURACI N DE F BRICA creen nn nn aaa aaa 12 3 GU AS DE REFERENCIA R PI DA a 13 SL PANTALLA TERMIC REESE 13 3 2 PANTALLA PLANEO BUDA aia 14 3 8 15 A NS daa eta 16 4 1 PANTALLAS PRINCIPALES 16 4 2 CAMBIO PANTALLAS AUTOM TICO 16 43 PANTALLAS PLANEO GR FICO Y PLANEO BR JULA aasan 17 4 3 1 SO VB SUE DS E ERR RP 17 22 A EMILIA ML LAPIDEM 18 4 5 CAMPOS DE 5 19 4 6 MOSTRAR INFORMACI N ADICIONAL
30. rmica efr1 Eficiencia planeo necesario a Waypoint actual efr2 Eficiencia planeo necesario a pr ximo Waypoint efrA Eficiencia planeo necesario a Gol effA Eficiencia planeo instant neo relativa al Aire INFORMACI N DE RUMBO Y RUTAS El instrumento puede mostrar informaci n de tracks relativa a Waypoints y Rutas BRT Rumbo direcci n ltima t rmica BR1 Rumbo direcci n a Waypoint actual BR2 Rumbo direcci n a pr ximo Waypoint TRK Tracking Page 21 4 11 E A B G J W mr Y qa CAMPOS DE INFORMACI N MOSTRADOS EN SECUENCIA INSTRUMENTOS GEN RICOS temp TEMPERATURA mB PRESI N ieff as VELOCIDAD AIRE ieff gs VELOCIDAD SUELO VACIO INSTRUMENTOS B SICOS mt ALTIMETRO 1 m s VARIO INTEG rev m s NETTO VARIO ALTIMETRO 2 AG ALTIMETRO GPS ALT ULTIM TERMIC ALTURA A DESTINO H1 ALTURA A WPT H2 ALTURA A PROX HA ALTURA A GOL DISTANCIA A DESTINO dstT DIST A ULT TERM dst1 DIST A WPT dst2 DISTA PROX dstA DIST A GOL efrT EF REQ A TER efr1 EF REQ A WPT efr2 EF REQ A PRX efrA EF REQ A GOL INSTRUMENTOS ESPECIALES effA IST AIR EFF brt BRG TO LST TH br1 BEARING TO WP br2 BEARI TO NEXT trk TRACKING TIEMPO A DESTINO ero REL TIEMPO STAR eS HEMPO A START e1 HEMPOAWPT e2 TIEMPO A PROX eA TIEMPO A GOL HORA A DESTINO tS HORA
31. rmica muestra el valor del vario anal gico El vario anal gico es una lectura instant nea del vario Se muestra en una pantalla anal gica a la izquierda con una barra gr fica indicando ascenso o descenso a escala del vario anal gico puede ajustarse a las condiciones del vuelo La escala por defecto es de 6m s Para cambiar la escala del vario anal gico ve a MAIN SETUP N n 7 5 V y cambia el par metro por defecto MED 6m s a HIGH 12m s para condiciones muy fuertes o a LOW 1m s para condiciones d biles Page 26 9 2 4 VARIO INTEGRADO AVERAGE K Elvario integrado resaltado en rojo es una lectura promedio del vario El intervalo sobre el cual se hace el promedio es ajustable os datos de este campo siempre est n resaltados para hacer m s f cil su lectura en vuelo Puedes cambiar el valor del intervalo de integraci n cambiando el par metro MAIN SETUP N n 6 INTE entre O y 60 segundos Puede ser ralentizado o instant neo Si se fija un valor muy bajo los datos ser n muy parecidos a los valores instant neos Estos valores suelen ser los m s comunes Puede usarse tambi n como ejemplo para verificar si la tasa de acenso o descenso esta mejorando o empeorando Si los datos que da el vario integrado despu s de unos Segundo son mayores que la lectura actual quiere decir que vas peor que antes 5 2 5 VARIO AC STICO El vario ac stico representa los valo
32. se activado el registro grabaci n de vuelo no es posible sincronizar el alt metro barom trico Si no se dispone de informaci n de en esta pantalla GPS no se habr logrado un FIX GPS debido quiz s a una se al deficiente de GPS El alt metro puede mostrarse en unidades m tricas m o pies ft Para cambiar las unidades de medida ve a MAIN SETUP N n 28 V AL y cambia de MT a 5 1 2 ALT METROS ADICIONALES Los alt metros adicionales A2 AG A3 H1 H2 y HA pueden mostrarse en cualquiera de los campos editables Ej en la pantalla T rmica resaltada aqu en rojo Para mostrar informaci n de los alt metros adicionales en cualquiera de los campos editables pulsa las teclas 2 Y para resaltar y seleccionar el campo de datos que deseas cambiar Seg n navegues hacia arriba o abajo los campos que puedes editar son resaltados en negativo y aparece una descripci n de los datos seleccionados por 3 segundos aproximadamente Para cambiar los datos que se quieren mostrar pulsa las teclas El I P Cada vez que se cambian los datos se muestra una descripci n del tipo de datos seleccionados El alt metro A2 es para uso gen rico Para resetear el alt metro A2 pulsa la tecla y pulsado largo El alt metro A3 se reinicia autom ticamente cuando se encuentra una t rmica Existen 2 par metros que pueden ajustarse para que el instrumento identifique una t rmica la velocidad vertical var
33. 00 38400 57600 115200 Pulsa el bot n de inicio Aseg rate de abrir una sola versi n del programa Upgrade xx x Leonardo exe estar en funcionamiento la actualizaci n Upgrade xx x Leonardo exe aparecer un indicativo de progreso del software La actualizaci n tarda alrededor de 5 minutos al terminar avisa con una se al ac stica beep larga Pulsa la tecla y desconecta el cable de PC Al reiniciar el instrumento aparecer brevemente en la pantalla de inicio el n mero de la versi n de software reci n Se sugiere descargar tambi n el nuevo archivo de ayuda help setup para ver los nuevos par metros incluidos en la actualizaci n Para ello usa la funci n Upload Help del software Vltools de Digifly Page 59 9 5 PROBLEMAS PARA CONECTARSE AL PC Problema EI cable esta conectado pero el software no se comunica Soluci n A Desconecta el cable descarga del sitio web de Digifly el instalador del controlador driver www digifly com gt software gt DIGIFLYNEXTGEN USB Driver zip in cialo en el PC y conecta nuevamente el cable Como revisar la instalaci n de los Controladores Drivers 1 Ve al Administrador de Dispositivos Start Inicio gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager Administrador de Dispositivos 2 Selecciona el s mbolo de suma al lado de Ports puertos 3 SI el dispositivo esta instalado correctamente debes ver Prolific
34. EP EL mI I Direcci n viento i i Altura HSI sobre WP actual Escala gr fico 10pix km A U a Fr rra Direcci n ltima t rmica DOT JAATRIX LCD TEA i Nivel Volumen Registro de vuelo Enlace Bluetooth Carga pila Se al GPS subp gina e Info Editar datos pantalla e e Alt metro Gr fico Centrado t rmica e On Off antena GPS e e On Off Instrumento je MENU e e Info GPS Marca WP e Navegar datos Zoom e e r a WP previo e Navegar datos Zoom e e a pr ximo WP Ly e Navegar p gina ZERO ZERO e e Reiniciar Cron metro SS Pas x sssi e Info Editar datos pantalla e e Reiniciar Alt metro A2 Ld E 2 RTE e Navegar Subp gina OAL e e Volumen Apag Med Alto E Q ma i e r a Waypoint e e Skip to next start gate e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos
35. HDI i X P Rumbo pr ximo WP w LER Rumbo WP actual x revisi n de rumbo Cilindro FAI Rumbo HSI a WP actual e wn M COEM V e R Y E 3 4 Altura HSI sobre WP actual Direcci n ltima t rmica n a uu DOT AATRIX LCD Nivel Volumen Registro de vuelo Enlace Bluetooth Nivel pila Se al GPS subp gina e Info Editar datos pantalla Alt metro Gr fico Centrado t rmica e On Off antena GPS uum ny e e On Off Instrumento A MENU e Navegar datos Zoom e e r a WP previo e MENU e e Info GPS Marca WP e Navegar datos Zoom e e a pr ximo WP ZOOM ZOOM RTE P RTE 1 2 GO AL ag S ON OFF 1 MARK GOTO e Navegar Subp gina INFO e e Volumen Apag Med Alto e Navegar p gina e e Reiniciar Chron metro e Info Editar datos pantalla e e Reiniciar Alt metro A2 GPS ZERO r4 te d y n aa WT gt K do e r a Waypoint e e Skip to next start gate s I e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos 4 PANTALLAS 4 1 PANTALLAS PRINCIPALES Existen 3 pantallas principales en el instrumento Digifly La Pantalla T rmica la Pantalla Planeo Br jula y la Pantalla Gr fico Planeo Para cambiar manualmente entre pantallas pulsa la tecla
36. Manual del Usuario 20 channels GPS receiver mwa ca a 3 O c O y E CartesioP 5 Cartesio Pro BT Leonardo Pro LeonardoPro BT Version 1 3 ES 20 01 2009 FELICITACIONES iGracias por elegir Digifly Has adquirido un instrumento de alta tecnolog a dise ado especificamente para el vuelo libre Sus funciones m ltiples y datos de vuelo lo convierten pr cticamente en un ordenador de abordo Aprender a usar tu instrumento har f ciles tus vuelos en t rminos de seguridad y rendimiento Te permitir mejorar la t cnica de vuelo y hacer m s r pidas las decisiones de pilotaje gracias a la informaci n que ofrece Otro beneficio es la posibilidad de descargar y analizar los datos de vuelo en un ordenador Nuestros disenadores tienen previsto desarrollos a futuro y por ello el software de funcionamiento del instrumento puede actualizarse v a internet usando el cable PC opcional de Digifly GARANT A DIGIFLY INTERNACIONAL Querido cliente Gracias por adquirir este producto Digifly que ha sido disenado y fabricado para cumplir con los est ndares de calidad m s estrictos Digifly garantiza que este producto esta libre de defectos en materiales y construcci n por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a de Digifly es valida mientras el producto se maneje y use para lo que fue dise ado de acuerdo a las instrucciones de funcionamiento y con la present
37. NADAS DE LATITUD Y LONGITUD La Latitud y Longitud est n referenciados con respecto al Datum WGS84 Map ALTITUD GPS La Altitud GPS es la altura sobre el nivel del mar icono AG VELOCIDAD TIERRA GPS Es la velocidad sobre el suelo icono Gs DIRECCI N GPS TRK La direcci n GPS TRK es la direcci n del movimiento relativo al suelo EFICIENCIA SUELO RATIO DE PLANEO Al seleccionar velocidad aire o velocidad tierra se 1 1 4 e Or muestra en la parte izquierda del campo la eficiencia con respecto al suelo Page 38 7 11 Para fijar el intervalo sobre el cual se debe calcular la eficiencia de planeo ve a ADVANCED SETUP n 4 EFF Si tu velocidad suelo baja o es menor a 2km h o no se puede obtener una localizaci n GPS el indicador de la izquierda muestra 0 0 O Al estar en un ascenso el indicador de eficiencia esta en negativo y muestra la eficiencia calculada en el ltimo planeo ve a ADVANCED SETUP N n 5 EFFA para ajustar el intervalo sobre el cual se calcula el promedio de eficiencia El valor de average de eficiencia es muy importante ya que es el que utiliza el procesador para el c lculo de planeo INDICADOR DE VELOCIDAD Y DIRECCI N DEL VIENTO USANDO EL GPS La velocidad y direcci n del viento se calculan autom ticamente y muestran en la informaci n GPS de Direcci n TRK y mediante la velocidad suelo GPS Gs Para determinar la velocidad del viento y su direcci
38. ORMACI N GPS nn anna te trente testes tr erneer 38 7 6 COORDINADAS DE LATITUD EUER S EEG 38 A 38 TS VELOCIDAD TIERRA GPS siii 38 79 DIRECCI N GPS TRK A ME NE EINE III DEDE 38 7 10 EFICIENCIA SUELO RATIO DE PLANEO nennen tenente tette snnt trente tester trenta 38 7 11 INDICADOR DE VELOCIDAD Y DIRECCI N DEL VIENTO USANDO EL 5 39 7 12 INDICADOR GR FICO HSI I te tmtne ttes tese tns te testet a te sns ete sp nenna ennenen nennen 40 7 13 INFORMACI N LTIMA T RMICA CON GPS I tette tette terns tns treten sets tern 40 7 14 DIRECCI N DISTANCIA Y ALTURA A WAYPOINTS nia 41 7 15 EFICIENCIA REQUERIDA A WAYPOINT ACTUAL PR XIMO Y DE LLEGADA A GOL enn 42 7 16 DIRECCI N A WAYPOINT ACTUAL Y PR XIMO eeeeceeeeteetrtrenntnnnentntntne nennen tnter treten stets 42 7 17 CONO INDICADOR DE ATERRIZAJE SEGURO center conan nono 42 7 18 MANEJO DE WAYPOINTS nana A a 43 7 18 1 CREAR UN WAYPOINT NUEVO 43 7 18 2 CREAR UN WAYPOINT NUEVO EN LA POSICI N ACTUAL 44 7 18 3 EDITAR neuere poe pa expe zou 44 194 BORRAR aaa
39. RADO DE T RMICAS Es una gr fica del vario con el tiempo en tiempo real a medida que vuelas va desplazando Ayuda a ver el ancho de la t rmica y a que distancia estas del ltimo mejor ascenso conseguido Es especialmente til en condiciones flojas Para alternar entre la Funci n de Centrado de T rmicas y el Alt metro Gr fico pulsa la tecla A pulsado largo La escala horizontal x tiempo en minutos puede cambiarse ve a MAIN SETUP N n 13 BARX Page 31 6 3 6 4 La escala vertical y vario en m s tambi n puede ajustarse ve a MAIN SETUP Vn 7 FS V EFICIENCIA AIRE TASA DE PLANEO Para utilizar las funciones de eficiencia de planeo debes tener la sonda de viento opcional conectada al orificio era e 1 4 derecho en la parte inferior del instrumento Esta funci n indica la eficiencia actual planeo en relaci n al aire Si la velocidad relativa al viento es menor a 5km h la pantalla estar en blanco Para cambiar el intervalo sobre el cual se promedia la eficiencia ve a ADV SETUP A n 4 EFF Para mostrar la informaci n de Eficiencia de Planeo instant nea en cualquiera de los campos editables pulsa las teclas o t para resaltar y seleccionar el campo Al navegar por ellos los campos de datos que son editables se resaltan en negativo y se muestra una descripci n del contenido seleccionado por aprox 3 segundos Para cambiar los datos que deseas mostrar pulsa las teclas EN PJ DATO
40. S DE LA POLAR Horizontal Vc Speed Para utilizar la informaci n de la curva polar debes tener la sonda de viento opcional conectada al orificio derecho en la parte inferior del instrumento La curva polar mostrada en negrita en el gr fico es una gr fica de la tasa de ca da de tu vela en su rango de velocidades La velocidad de p rdida de la vela aparece senalada en el punto S y la velocidad m xima en el punto T del gr fico En el gr fico se puede apreciar tres pares de lecturas de velocidad relativa y tasas de ca da En el punto A aprecias que la tasa de ca da m nima se adquiere en la parte superior de la curva De all que SinkA es la tasa de ca da m nima y VA es la velocidad en la cual esta se obtiene Page 32 6 5 La tasa de planeo es la relaci n entre la velocidad horizontal de la vela y la tasa de ca da Para encontrar la mejor tasa de planeo en la gr fica se dibuja una l nea recta desde el origen del gr fico punto O a la tangente de la curva punto B La velocidad a lograr para obtener la mejor tasa de planeo relativo al aire es por ello VB y la tasa de planeo es VB SinkB En tu instrumento puedes introducir tres polares distintas ve a ADVANCED SETUP Nn 9 17 PX A B C y escoge la que quieres usar ve a ADVANCED SETUP N 8 POLA Si este par metro ADVANCED SETUP N n 8 POLA esta apagado no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector d
41. SETUP y para confirmar pulsa la tecla funci n ENT Ahora aparecer una lista de 32 par metros que pueden editarse en el men MAIN SETUP En el men ADVANCED SETUP existen otros 20 par metros que pueden ser editados Para cambiar los par metros selecciona el que quieres editar desplaz ndote con las teclas flecha 4 m Pulsa la tecla MENU funci n EDIT para ir al modo edici n Page 11 2 8 2 9 Para cambiar los par metros seleccionados usa las teclas flecha 2 52 y confirma con la tecla MENU funci n SAV o tambi n puedes salir sin salvar los cambios con la tecla funci n ESC Para regresar a la pantalla principal pulsa la tecla funci n ESC AYUDA MULTI IDIOMAS Para ayudarte a ajustar instrumento Digifly el instrumento soporta varios idiomas de ayuda Para cambiar el idioma de ayuda ve a MAIN SETUP A n 32 LANG y selecciona el idioma deseado Al actualizar el software en tu instrumento Digifly aseg rate de descargar el archivo de ayuda m s reciente para el idioma que hayas elegido usando la funci n upload HELP de las herramientas del software Digifly Vitools en tu PC RESTAURAR CONFIGURACI N DE F BRICA Para restaurar los ajustes de f brica valores originales para todos los par metros pulsa y mant n presionada la tecla m a la vez que enciendes el vario Mant n la tecla 8 pulsada hasta que aparezca el mensaje FACTORY SET despu s con
42. SOFTWARE El software firmware del instrumento Digifly puede TS actualizarse a medida que Digifly las publique Esto permite mantener al d a el instrumento con nuevas funciones y mejoras El software m s reciente de Digifly esta en la p gina web de Digifly www digifly com puede descargarse e instalarse con el cable serial o USB opcional para PC Este cable se conecta en la parte inferior del instrumento en la entrada del centro marcada GPS Al actualizar el software del instrumento versi n 44 0 o m s antigua a una nueva versi n todos los vuelos almacenados ser n borrados y los ajustes restaurados a los valores de f brica Page 58 9 4 1 PROCESO DE ACTUALIZACI N Asegura que la pila del instrumento tenga la carga completa Apaga instrumento y conecta el cable para PC de Digifly serial o USB en la entrada correspondiente GPS en la parte inferior del instrumento Con la tecla MENU pulsada pulsa la tecla y espera por una confirmaci n ac stica larga beep Nota la pantalla no se encender Ahora suelta la tecla y luego la tecla MENU Desde el PC inicia el programa Upgrade_xx_x_Leonardo exe m LoaderMT v 32765 20480 0 0 File Help Digifly v 50 1 and 50 1 for 1 LEONARDO Works only connected to bootloader v 2 and w 3 START 06009090 i Comi Com Com3 Com Comb Comb Comf Com8 Cum Comil Comil Coml2 Coml3 Coml4 Coml5 3600 192
43. WPT OS AAA COMP o WPT USER usando las teclas y y Visualiza con la tecla MENU funci n ENT Para navegar por las listas de Waypoints pulsa las teclas aa o las teclas y m para un scroll r pido Los Waypoints se ordenan alfab ticamente Los Waypoints de Competici n pueden usarse s lo en Rutas de Competici n Rt 1 Comp y los Waypoints del usuario en las Rutas de Usuario Rt 2 User Rt 12 User Los Waypoints pueden manejarse manualmente a trav s del instrumento o con un programa de Windows externo en un PC WPT DATA Para crear un Waypoint nuevo mueve el cursor a la primera l nea Hame Sum de la lista de Waypoints la l nea vac a usando las teclas 2 I 52 y Lat Lon pulsa la tecla MENU funci n EDIT aparece la pantalla de Datos dd mm ss s de Waypoint WPT DATA con los campos siguientes a rellenar E Nombre nombre m x 6 caracteres Altitude 233 mt Sym existen 6 s mbolos gr ficos iconos disponibles mod P Lat Lon Longitud y Latitud Cada Waypoint puede editarse individualmente con su propio sistema de coordenadas Grados Minutos y Segundos dd mm ss s Grados y Minutos dd mm mmm o UTM Universal Transverse Mercator utm x y zona Page 43 7 18 2 CREAR UN WAYPOINT NUEVO EN LA POSICI N ACTUAL MARCA Al tener el GPS una posici n v lida UTC sync es posible guardar la posici n actual d
44. a que no se puede recargar dentro del instrumento sino que tendr que ser recargada externamente por el usuario La vida de la pila es de unas 200 horas 2 2 3 DURACI N DE LA PILA MODELOS PRO Los instrumentos Digifly modelo PRO Cartesio Pro BT Leonardo Pro y Leonardo Pro BT bajo condiciones ptimas pueden obtener una duraci n de 30 horas de uso pila de litio interna principal 20 horas pila de respaldo removible Al comenzar a parpadear el icono de la pila quedan menos de 5 horas de uso 2 2 4 RECARGA DE LA PILA INTERNA DE LITIO MODELOS PRO POWER AIR SPEED PROBE Con el instrumento apagado conecta el adaptador de pared Digifly en el orificio izquierdo de tu instrumento Digifly La pantalla del vario mostrar un mensaje que parpadea EOM CHARGE mientras dure la recarga y LITIO FULL al alcanzar la carga m xima Para la carga completa hacen falta unas 3 horas No existe ning n riesgo en dejar el instrumento carg ndose m s de 3 horas ya que cambia autom ticamente a modo mantenimiento para prevenir cualquier dano de sobrecarga a la pila Con la pilas de Litio no hay efecto memoria lo cual permite cargas parciales 2 2 5 ENTRADA DE ENERGIA DE EXTERNA MODELOS PRO Con el instrumento encendido es posible usar una fuente de energ a externa estabilizada de 5VDC ej Panel solar Se requiere una corriente m nima de 150mA para que funcione el instrumento Si existe m s corriente di
45. aci n de la factura o recibo original de adquisici n indicando fecha de compra nombre del distribuidor modelo y n mero de serie del instrumento cliente sin embargo es responsable de los gastos de transporte El instrumento debe estar debidamente protegido para su env o La garant a Digifly no aplicar en caso de Los documentos hayan sido modificados de alguna manera o sean ilegibles Se haya realizado reparaciones o modificaciones por personal o talleres no autorizados Danos causados por accidentes que incluyen pero no limitados a rayos agua o fuego mal uso o negligencia Digifly no asume responsabilidad por danos por p rdida de uso de consecuencia especiales punitivos Si tu producto Digifly no funciona correctamente o esta defectuoso por favor contacta tu distribuidor Digifly Para evitar molestias innecesarias recomendamos leer las instrucciones de uso antes de contactar tu distribuidor Digifly Europe s r l Via Stradelli Guelfi 53 40138 Bologna Italia Tel 39 051 533777 C Internet www digifly com E Mail info digifly com Page 2 1 INDICE a on E E AAE EE TAEAE AEA u u E E E 3 E oe o 8 2 1 GU A DE DE ENTRADAS DE CONEXI N a ias 8 5 MEE 8 2 2 1 TIPOS DE PILAS MODELOS PRO I concen 8 2 2 2 TIPOS DE PILA MODELOS PLUS Decoconoononocononononconconnncnncnnnrnnn nenes 8 2 2 3 DURACI N DE LA PILA MODELOS PRO
46. ampos editables pulsa las teclas gt para seleccionarlo y edita la informaci n que deseas mostrar A medida que selecciones hacia arriba o abajo los campos que puedes editar ser n resaltados en negativo y se muestra una descripci n de la informaci n mostrada por 3 segundos Para cambiar los datos a mostrar pulsa las teclas El PJ Cada vez que se seleccione un nuevo par metro se muestra una descripci n de la informaci n seleccionada INFORMACIONES DE TIEMPO HORA El instrumento puede mostrar informaci n del tiempo relacionado con los Waypoints y Rutas ero Tiempo estimado en segundos referente a la hora de apertura de ventana negativo avance error positivo demora correcto es Tiempo restante a baliza de inicio abierta e1 Tiempo restante estimado a Waypoint actual e2 Tiempo restante estimado a pr ximo Waypoint eA Tiempo restante estimado a gol ts Hora absoluta baliza de salida t1 Tiempo restante estimado a Waypoint actual t2 Tiempo estimado a pr ximo Waypoint tA Tiempo estimado a gol rt Hora UTC ch Cron metro Page 20 4 8 INFORMACIONES DE DISTANCIA El instrumento puede mostrar informaci n sobre distancias referente Waypoints y Rutas dstT Distancia a ltima t rmica dst1 Distancia a Waypoint actual dst2 Distancia a pr ximo Waypoint dstA Distancia a Gol INFORMACI N SOBRE EFICIENCIA PLANEO efrT Eficiencia planeo necesario a ltima t
47. ando las teclas A hasta elegir el Waypoint amp Hu028 Altitude SU mt ARTOS3 deseado Pulsa la tecla funci n EDIT ATAU22 hasta que aparezca la pantalla de informaci n de Waypoints Pulsa la tecla tecla pulsado largo y confirma con YES Page 44 1 18 5 NAVEGAR A UN WAYPOINT GOTO WET COND wp Paq Para navegar r pidamente a un Waypoint Pulsa la tecla GOTO y selecciona el Waypoint de la lista COMP o USER Usa las teclas AFEOS 2 para elegir el Waypoint y pulsa la tecla GOTOJ para AFB012 seleccionar y confirma con YES I ui AUS ART033 M TAD 1 18 6 CREATE HOME WAYPOINT 1 19 Para registrar de manera r pida la posici n actual como Waypoint marca la posici n como HOMxxx en la lista de Waypoint y act valo como Waypoint activo pulsando la tecla MENU pulsado extra largo Un mensaje de confirmaci n mostrar ACTIVE MOB y luego NEAR WPT ADMINISTRACI N DE RUTAS El instrumento puede almacenar hasta 12 Rutas con 20 Waypoints en cada Ruta Una Ruta permite navegar autom ticamente a todos los Waypoints almacenados en el La pantalla de Ruta muestra la distancia total de la ruta y la eficiencia total requerida para completarla La primera Ruta que se muestra es la Ruta Rt 1 Comp Competici n Para navegar y ve las otras rutas Rt 2 User a Rt 12 User usa las teclas m En la parte inferior de la pantalla se muestra la distancia total en k
48. b squeda y rescate CompeGPS para Pocket PC y muchos programas de vuelo que funcionan en Palm Pocket PC y tel fonos m viles disponibles gratis en internet Los equipos externos se pueden conectar a la entrada GPS en la base del instrumento Digifly para recibir los datos Para habilitar la salida telem trica ve a ADVANCED SETUP N n 6 TELE y selecciona el formato correcto de salida de datos para m s informaci n lee la documentaci n relacionada de protocolos en nuestra web www digifly com 9 6 1 SALIDA TELEM TRICA BLUETOOTH POWER AIR SPEED PROBE Para enviar los datos por el m dulo Bluetooth integrado PC CABLE modelos Cartesio Pro Bt y Leonardo Pro Bt solamente ve a ADVANCED SETUP A n 20 BLUT y selecciona ON Consulta los ajustes de conexi n Bluetooth en la documentaci n del dispositivo PDA Smartphone o Port til Necesitar s establecer una conexi n de Puerto Serial SPP entre el instrumento Digifly y el dispositivo aseg rate de seleccionar el n mero de puerto COM correcto El instrumento Digifly aparecer en tu dispositivo como Digifly Cartesio Pro BT o Digifly Leonardo Pro BT y los datos telem tricos ser n transmitidos por el puerto serial Para asegurar facilidad de uso genera un pairing aparejamiento entre tu dispositivo y el instrumento Digifly El c digo pairing es 0000 En las propiedades de conexi n Bluetooth de tu dispositivo autoriza la conexi n con instrumento Digifly
49. do En el modo EC2 la vida de la pila del Leonardo se incrementa en un 25 en comparaci n al modo STD Toma en cuenta que el modo EC2 reduce un poco la reactividad de la navegaci n en los giros Page 37 1 4 1 5 1 6 f f 1 8 1 9 1 10 SENAL GPS Y DURACI N DE LA PILA Modelos Leonardo Con el modo de ahorro de energ a de GPS en STD ADVANCED SETUP N n 7 POWE El receptor integrado de GPS del Leonardo Digifly usa el 9096 de la energ a del instrumento y su consumo depende de la fuerza de recepci n de la se al de sat lite Durante su uso al aire libre con un cielo despejado 3 barras y con 5 sat lites SAT se obtiene hasta 30 horas de uso de energ a Con su uso bajo techo o con cielo nublado 2 barras el receptor GPS cambia al modo de alta potencia y consume hasta dos veces m s energ a Como resultado de una se al de sat lites d bil la vida de las pilas puede reducirse a 15 horas o menos PANTALLA DE INFORMACI N GPS MARK Para ver la pantalla de informaci n GPS pulsa la tecla MENU e Hama 01MO31 P pulsado largo Lat Lon En esta pantalla puedes ver en tiempo real nombre del dd mm es s Waypoint y s mbolo Latitud Longitud Direcci n GPS TRK 804 0842 1 Velocidad tierra GS en km h Altitud GPS GPS ALT en mt lcd arum N mero de Sat lites SAT la fuerza dela se al GPS hdp y PR T p m Voltaje pilas VBAT E COORDI
50. do las teclas 2 5 y pulsa la tecla funci n Mum of Gatas 2 AAA A i 44 e a a I TTA DE 7 19 4 CAMBIAR WAYPOINTS EN UNA RUTA Para cambiar un Waypoint en una Ruta navega hasta la posici n YIT P 400 deseada usando las teclas gt 52 y pulsa la tecla funci n 400 EDIT Desde el men desplegable selecciona la opci n CHANGE con las RE 1 Comp 20 teclas F3 52 y confirma con YES El Waypoint actual de la lista aparece navega por la lista de Hum of Gates 2 y gFFF to dol amp 4 7 Waypoint usando las teclas 2 y pulsa la tecla funci n Totdstkm 47 77 CO SAVE Page 46 1 19 5 BORRAR WAYPOINTS EN UNA RUTA Comp 03 Para borrar todos los Waypoints en una Ruta pulsa la tecla GOTO P 400 pulsado largo y confirma con YES Para borrar un Waypoint en una Ruta navega hasta la posici n deseada usando las teclas 2 52 y pulsa la tecla MENU funci n EDIT X art FSO Desde el men desplegable selecciona la funci n CLEAR con las Mext Gate 15 min Huir of Gates z eFfrto dol 47 teclas 2 t y confirma con YES Tot det km 47 77 7 19 6 ACTIVAR DESACTIVAR REVERTIR BORRAR UNA RUTA Para activar una Ruta pulsa la tecla y confirma con YES Para desactivar una Ruta pulsa la tecla y confirma con YES Para repetir a Ruta pulsa la tecla m
51. dor de pared EI Digifly CartesioPlus viene provisto con carcasa protectora Cinta de sujeci n pierna y Pila AA 1 5V 3 a os de garant a Page 66 10 9 PRINCIPALES PAR METROS DE AJUSTE A continuaci n la lista de par metros que pueden ajustarse En cada par metro se puede ver el rango de valores el ajuste de f brica por defecto y la unidad de medici n 0 O C00 N RS OQ C 0 N ND N N N N N N N P EF PE P k N F O O O NN PF O O OO O Q N Nombre CTRS V UP V DN TONE RVAR INTE FS_V SIMV STAL TEC KIAS KBAR BARX BARY UTCO HOUR MIN DAY MONT YEAR PILO RECM R DS RECR RECA GTYP GID U AL U SP U TE KIMP LANG Descripci n contraste pantalla ajuste vario ac stico ascenso ajuste vario ac stico descenso tono vario sensibilidad vario ac stico vario integrador escala vario gr fico 1 6 12 simulador vario nivel alarma de p rdida compensaci n total energ a calibraci n velocidad aire calibraci n bar metro alt metro gr fico x alt metro gr fico y zonas diferencia horaria ajuste horario ajuste horario ajuste horario ajuste horario ajuste horario nombre piloto horas minutos d a mes ano modo grabaci n auto grabador metros intervalo grabaci n alt metro registrado tipo de vela id vela unidades alt metro unidades velocidad unidades temperatura calibraci n temperatura
52. e GPS usando la funci n MARK Pulsa la tecla pulsado largo para ir a la p gina MARK Para guardar la posici n pulsa la tecla MENU funci n SAV Se deber seleccionar la lista donde se quiere guardar el nuevo Waypoint en la lista de Waypoints de Competici n WPT COMP o en la lista de Usuario WPT USER 1 18 3 EDITAR UN WAYPOINT Para editar un Waypoint existente navega por la lista usando las T Hamas um teclas B i hasta que el cursor este sobre el Waypoint elegido 60 Lat Lon Pulsa la tecla funci n EDIT la pantalla de informaci n de EH da a al Waypoints aparece con los siguientes campos a rellenar 12 2204 3E WPT DATA Name nombre m x 6 caracteres Altitude 600 mt Sym existen 6 s mbolos gr ficos iconos disponibles casar K at Lon Longitud y Latitud Cada Waypoint puede editarse individualmente con su propio sistema de coordenadas Grados Minutos y Segundos dd mm ss s Grados y Minutos dd mm mmm o UTM Universal Transverse Mercator utm x y zona 1 18 4 BORRAR UN WAYPOINT WPT COMP WPT DATA Para borrar todos los Waypoints pulsa la tecla o o Name zem a BLOSS AGA0G GOTO pulsado largo y confirma con YES Ew x ACET 4i Lat Lon dd mm zz s t 1 lt lt d p Para borrar un solo Waypoint navega por la lista Al ALL f DEL WPT M n SEN 5 us
53. e t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones Existen tres polares precargadas 2 para alas delta y 1 para parapentes Para ver estas tres curvas polares por defecto y calcular la propia usa el software Excell de Digifly disponible en la p gina web Digifly www digifly com sugerimos introducir los datos de la curva polar que represente el rendimiento actual de la vela que usamos SPEED TO FLY VELOCIDAD A VOLAR Para usar las funciones de speed to fly debes tener conectada la sonda de viento opcional al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP N n 8 POLA esta apagado no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones valor obtenido en Speed to fly es la velocidad ptima para obtener la mejor tasa de planeo Este valor depende del rendimiento de tu vela as como del flujo vertical y horizontal de aire En aire tranquilo la velocidad ptima de vuelo es la misma que la velocidad de mejor planeo punto B en la gr fica inferior Page 33 6 6 Original tangent New tangent Original polar Amount of position sinking air New polar position En el dibujo arriba se aprecia los distintos valores de speed to fly en distintas condiciones de vuelo En el eje X se muestra
54. er n theres sna tes ass sse tesa sss so 54 8 1 3 MODO APAGADO ER 54 5 2 INTERVALO DE REGISTRO Sua Qua la 54 8 3 REGISTRO DE ALTIMETRO sia 54 8 4 ADMINISTRACI N DEL REGISTRO DE VUELO retener tnter tnt ttn tret snas trad 55 8 5 REPRODUCCION DELVUELO a a Mes Entre 55 9 CONEXI N A PC 56 9 1 COMPATIBILIDAD CON SOFTWARE DE COMPETICI N eene treten 56 9 2 CONEXI N A LOS PROGRAMAS COMPEGPS MAXPUNKTE GPSDUMP CHECKIN PWC 56 9 2 1 SUBIR WAYPOINTS DE COMPETICI N I I l theres teeth theres sts trata s 56 9 2 2 DESCARGA DE UN VUELTA bisa Ea reus 57 9 2 3 DESCARGAR TODOS LOS VUELOS ainia id a idad 57 9 3 CONECTARSE CON EL SOFTWARE VLTOOLS DE DIGIFPIYu u 2 luu 2 a uuu 57 9 4 ACTUALIZACION DE SOFTWARE cda ici 58 9 4 1 PROCESO DE ACTUALIZACI N uu do e 59 9 5 PROBLEMAS PARA CONECTARSE AL Plisadas 60 9 6 SS haha LM E DAE 62 9 6 1 SALIDA TELEMETRICA BLUETOOTH pet ter rs 62 9 7 CONEXI N GPS EXTERNA MODELOS CARTESIO I n n cnc 63 DONE secte ER PME 64 10 1 ACCESORIOS DEEDIGIEBY CARTESIO PLUS ad 64 10 2 DIGIFLY CARTESIO PRO BT LEONARDO PRO STANDARD ACCESSORIES
55. firma con YES o NO Si seleccionas afirmativo YES se mostrar un mensaje de confirmaci n SETUP RESET Page 12 3 GU AS DE REFERENCIA R PIDA 3 1 PANTALLA TERMICA Alt metro Gr fico Centrado de t rmicas Alt metro A1 hs Alt metro A2 datos editables Equivalente McCready pu MBT z i sd McCready Vac o datos editables Vario integrado Hora UTC datos editables ii L Vario anal gico Eficiencia Velocidad tierra customisable data field 3 d La e DOT AATRIX LCD Nivel Volumen Registro de vuelo Enlace Bluetooth Nivel pila Se al GPS subp gina e Info Editar datos pantalla e On Off antena GPS e e Alt metro gr fico Centrado t rmico e e On Off Instrument ON OFF e Navegar datos Zoom e Navegar datos Zoom e e Ira WP previo e e Ir a pr x Waypoint m x 1 2 RTE RTE e Navegar subp gina GOAL z 2 e e Vol apag Med Alto 2 CHRONO e Ira pr x Waypoint e e r a pr x start gate e MENU e e Info GPS Marca WP ZOOM e Navegar p gina e e Reiniciar cron metro e Info Editar datos pantalla e e Borrar alt metro A2 e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos 3 2 PANTALLA PLANEO BR JULA Alt metro A1 datos editables Vario integ
56. i n EDIT n 1 SGhh Hora de salida n 2 SGmm minutos para salida n 3 SGst Pr ximo intervalo de apertura de ventana Start Point en minutos si hace falta n 4 SGnm Cantidad de Start Point y pr ximas ventanas En la pantalla de Ruta de Competici n Rt Comp 1 existen 2 indicadores effrto gol La eficiencia requerida para llegar a gol Tot dst km Distancia total de la Ruta Confirma en la pantalla de Ruta de Competici n Rt 1 Comp que la informaci n introducida es correcta y pulsa la tecla GOTO para activar la Ruta Ahora estar s listo para navegar 7 20 2 NAVEGACI N AL START POINT BALIZA DE SALIDA las 1 LUN Si el Waypoint actual es el Start Point aparece el mensaje START PILON en las pantallas de planeo 5 minutos antes de la apertura de ventana el instrumento autom ticamente exhibe en la pantalla el tiempo quinto campo en la pantalla t rmica y tercero en las pantallas Planeo y Br jula que START PILOH queda a la apertura de ventana en el Start Point Timer 51 Start 65 Adicionalmente si el Waypoint actual es el Start Point la Pantalla Gr fica de Planeo cambia autom ticamente los 3 primeros campos del instrumento a dst1 erO y es y deshabilita la cruz del HSI Cuando el Cron metro del tiempo restante a al apertura de ventana en el Start Point Timer Start es llega a O comienza a parpadear y aparece un mensaje Gate Opened ventana abierta
57. iar el icono usa las teclas oj pianto Z 44 har t 15 Para guardar los cambios pulsa la tecla MENU funci n SAVE Next ots t min LES entro dol 50 ok dzk km 39 9 d 7 20 5 IR MANUALMENTE AL WAYPOINT PREVIO PR XIMO Para ir manualmente al Waypoint previo o pr ximo en la ruta que este activa pulsa las teclas El PJ pulsado largo Page 52 8 REGISTRO DE VUELO 8 1 Cuando el instrumento graba un vuelo el icono de grabaci n se muestra en ac parte inferior de la pantalla Si el registro comienza antes de obtener la localizaci n UTC SYNC graba el vuelo en 2D usando la altura barom trica y aparece el icono R2d Al grabar en modo 2D y obtener una localizaci n v lida de GPS el registro comenzar a grabar un nuevo vuelo en modo 3D y aparecer el icono de A grabaci n en la parte inferior de la pantalla Para respetar toda la normativa FAI el acceso al MAIN SETUP del instrumento permanece bloqueado al activarse el registro de vuelo ACTIVAR EL GRABADOR DE VUELO El grabador de datos de vuelo puede operar de tres formas distintas AUT Modo inicio autom tico ALW Grabaci n permanente OFF Apagado no registra datos 8 1 1 MODO INICIO AUTOM TICO El modo por defecto es el de Inicio Autom tico AUT par metro MAIN SETUP N n 22 RECM En el modo autom tico de grabaci n es posible ajustar los par metr
58. io y el tiempo en segundos consecutivos para que se detecte esta velocidad vertical Para ajustar los par metros de detecci n de t rmicas ve a ADVANCED SETUP n 2 THEV y ADVANCED SETUP N n 3 THET para ajustar la velocidad vertical vario y el tiempo en segundos necesarios para detectar esta velocidad vertical El alt metro AG muestra la altitud GPS Si no se ha logrado un FIX del GPS o est apagado se mostrar un valor de O en la pantalla Los alt metros H1 H2 y HA son alt metros especiales que muestran la altura prevista sobre el Waypoint actual H1 sobre el pr ximo Waypoint H2 y sobre gol HA en funci n de la media de planeo Page 24 5 1 3 AJUSTE DE LOS ALT METROS A1 Y A2 Ve al men alt metro ALTIM y selecciona el alt metro A1 o A2 21 00346m que quieres ajustar Mu vete arriba y abajo usando las teclas 2 1006 2 mb t y pulsa la tecla funci n Para ajustar el valor del 2 00000m 0965 5 mb alt metro usa las teclas y confirma con la tecla MENU funci n SAVE o puedes salir sin salvar cambios con la tecla PIER Altimeter setting funci n ESC Para ajustar los altimetros A1 y A2 al Standard QNH 1013mb ve al men alt metro ALTIM y selecciona el alt metro A1 o A2 que quieres ajustar Pulsa la tecla GOTO pulsado largo Se requiere una confirmaci n de YES afirmativo o NO negativo 5 1 4 PANTALLA
59. llare il driver Avanzate y Mouse e altre periferiche di puntamento 2D Periferiche di imaging M Periferiche di sistema Porte COM e LPT Bluetooth Communications Port COM10 E I Eene 1x2 A LR Schede di rete B Busca si hay conflicto con alg n otro programa o dispositivo y apaga los programas de antivirus firewall C Tambi n es posible que el n mero de puerto COM asignado es demasiado alto o esta duplicado con alg n otro dispositivo Ej Bluetooth Irda Trata de reasignar el n mero de puerto COM 1 Ve al Administrador de Dispositivos Start gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager 2 Selecciona el s mbolo de suma al lado de Ports puertos Page 60 3 Con el bot n derecho selecciona Prolific USB to Serial Port y busca Propiedades 4 Selecciona la pesta a Port Settings Pulsa el bot n Advanced 5 Activa la barra desplegable en la parte inferior derecha y selecciona COM 2 3 o 4 NOTA Escoge el puerto que no se ale in use en uso Selecciona OK 6 Selecciona OK de nuevo El dispositivo aparece en el mismo puerto COM de antes i e COMD pero al cerrar y abrir el Administrador aparece en el nuevo puerto elegido D Desde Windows selecciona con el bot n derecho el icono de Vltools y marca el recuadro run this program in Windows98 WindowsMe compatible mode Problema El cable funciona con Vitools de Digifly pero no con
60. m de la ruta La primera Ruta Rt 1 Comp es una ruta especial para uso en Competici n y funciona s lo con los Waypoints en la lista de Competici n WPT COMP Las otras Rutas Rt 2 User a Rt 12 User son Rutas de Usuario y funcionan s lo con la lista de Waypoints de Usuario WPT USER Las Rutas pueden manejarse manualmente a trav s del instrumento o con un programa de Windows externo en un PC Page 45 7 19 1 INTRODUCIR WAYPOINTS EN UNA RUTA VAC A Para introducir Waypoints en una Ruta vac a pulsa la tecla funci n EDIT Aparece el primer Waypoint de la lista navega por la lista de Waypoint usando las teclas F3 y pulsa la tecla funci n SAVE 1 19 2 INTRODUCIR UN WAYPOINT AL FINAL DE LA RUTA Navega hasta la ltima posici n de la ruta usando las teclas y hasta donde se quiera a adir el Waypoint y pulsa la tecla funci n EDIT Aparece el primer Waypoint de la lista navega por la lista de Waypoint usando las teclas gt l y pulsa la tecla funci n SAVE 1 19 3 INSERT A WAYPOINT IN A ROUTE WITH WAYPOINTS Comp 2 03 Navega hasta la posici n deseada usando las teclas a 5 y pulsa la tecla funci n EDIT Desde el men desplegable selecciona la opci n INSERT con las teclas 2 tv y confirma con YES Aparece el primer Waypoint de la lista navega por la lista de start 12 20 Hexk Gata 15 min Waypoint usan
61. muy baja de descarga sin uso m s de un a o y funciona muy bien a bajas temperaturas Su duraci n va desde 30 a 200 horas en funci n si ha sido activado el GPS o el Bluetooth La energ a de respaldo es una pila AA de 1 5 voltios de alta potencia no recargable Esta ubicada en la ranura de las pilas removibles y puede ser reemplazada por otras pilas AA de 1 5 voltios Para cambiar esta pila necesitar s sacar el tornillo que retiene la tapa de esta ranura detr s del vario con un destornillador plano Pueden usarse pilas recargables aunque no est n recomendadas por su alta tasa de descarga tras 2 meses sin uso est n completamente descargadas Si se usa una pila recargable recuerda que no se puede recargar dentro del instrumento sino que tendr que ser recargada externamente por el usuario La vida de la pila de respaldo va de 20 a 200 horas en funci n si ha sido activado el GPS o el Bluetooth 2 2 2 TIPOS DE PILA MODELOS 05 E modelo Cartesio Plus incluye una pila AA de 1 5 voltios no recargable Esta situada en la ranura para pilas removibles y puede ser reemplazada por otra pila AA de 1 5 voltios Para cambiarla necesitar s sacar el tornillo que retiene la tapa de esta ranura Page 8 detr s del vario con un destornillador plano Pueden usarse pilas recargables aunque no est n recomendadas por su alta tasa de descarga tras 2 meses sin uso est n completamente descargadas Si se usa una pila recargable recuerd
62. n metro Page 55 9 CONEXI N A PC E INTERFACE 9 1 9 2 POWER AIR SPEED PROBE Para descargar los datos de vuelo a un PC conecta el cable PC CABLE opcional serial o USB en la entrada central en la base del instrumento marcado con GPS COMPATIBILIDAD CON SOFTWARE DE COMPETICI N Los instrumentos Digifly pueden comunicarse con una conexi n de cable directa con la mayor a de los programas usados en competici n Ej CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkln PWC Con estos programas es posible subir los Waypoints de competici n descargar los tracks de vuelo en formato con validaci n de competici n y a adir autom ticamente una firma digital necesaria para el On Line Contest OLC El software Digifly VLtools2008 y el software CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkln PWC tienen 2 maneras distintas y completamente independientes para conectarse al instrumento Para descargar los datos de vuelo a un PC conecta el cable opcional serial o USB en la entrada central en la base del instrumento marcado con GPS CONEXI N A LOS PROGRAMAS COMPEGPS MAXPUNKTE GPSDUMP CHECKIN PWC 9 2 1 SUBIR WAYPOINTS DE COMPETICI N Para subir los Waypoints de competici n de un PC al instrumento instala en el PC uno de los siguientes programas CompeGPS MaxPunkte GpsDump Checkln PWC Selecciona el puerto COM correcto y ajusta los protocolos de comunicaciones a MLR 38400 baud Enciende el instrumento Digifly y ve a la pantalla MENU Con
63. n de energ a total es el ratio de cambio de la presi n atmosf rica y se muestra como velocidad vertical Al frenar en vuelo tu vela subir usando la energ a cin tica sobrante Un vari metro no compensado interpretar a esto como una ascendencia Al estar volando r pido y frenar al entrar en una t rmica resulta dif cil interpretar los datos del vario Parte del ascenso se debe al freno y otra debido a la t rmica Con la compensaci n de energ a total el ascenso registrado por frenar es ignorado permitiendo identificar las t rmicas verdaderas Para encontrar el valor correcto de compensaci n de energ a total debes tener la sonda de viento conectada al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Para encontrar el valor correcto de Vario indication without total energy Actual climb in lift compensaci n de energ a total con la sonda de viento conectada Vario indication with total energy Pilot hits lift and slows down debes volar en condiciones calmadas y frenar como si Pilot gliding in no lift entraras en una t rmica Si el vario muestra un ascenso tienes que incrementar el valor de compensaci n total de energ a para ello ve a MAIN SETUP N n 10 TEC Int ntalo de nuevo hasta que el cambio de velocidad no se registre como un ascenso Un valor habitual para alas delta es 65 Un valor por defecto de desactiva la funci n de compensaci n de energ a total FUNCI N DE CENT
64. nes inexactas del alt metro barom trico Page 29 5 6 Su TIEMPO CRON METRO El instrumento puede mostrar la siguiente informaci n de tiempo y cron metro rt UTC time ch Cron metro Los datos de Tiempo o cron metro pueden mostrarse en cualquiera de los campos editables Ej en la pantalla Pantalla T rmica aqu resaltado en rojo Para mostrar informaci n adicional de Tiempo o cron metro en cualquiera de estos campos editables pulsa las teclas 2 para seleccionar el campo que deseas cambiar Al navegar por ellos los campos de datos que son editables se resaltan en negativo y se muestra una descripci n del contenido seleccionado por aprox 3 segundos Para cambiar los datos que deseas mostrar pulsa las teclas El P Para ajustar el cron metro a O pulsa la tecla m pulsado largo La hora del vario y fecha se sincronizan autom ticamente con el GPS al inicio Para ajustar el uso horario de cada pa s ve a MAIN SETUP n 15 UTCO Para ajustar manualmente la hora y la fecha ve a MAIN SETUP N n 16 HOUR MAIN SETUP N n 17 MIN MAIN SETUP N n 18 DAY MAIN SETUP X n 19 MONT MAIN SETUP X n 20 YEAR NOMBRE PILOTO Y DATOS VELA Para cambiar el nombre del piloto el tipo y modelo de vela ve a MAIN SETUP N n 21 PILO MAIN SETUP N n 26 GTYP MAIN SETUP N n 27 GID Page 30 6 FUNCIONES AVANZADAS 6 1 6 2 COMPENSACI N DE ENERG A TOTAL La compensaci
65. ntallas pre configuradas En la pantalla T rmica existen campos de datos resaltados aqu en rojo que pueden editarse para mostrar otro tipo de informaci n En las pantallas Planeo Gr fico y Planeo Br jula se pueden editar los 4 campos principales datos resaltados aqu en rojo a mostrar en la pantalla En la pantalla Planeo Br jula se puede editar inclusive los 3 campos internos de la br jula para mostrar WP1 WP2 GOL o T rmica Para cambiar los datos a mostrar en este campo pulsa las teclas flecha 2 tv para seleccionar el campo que deseas cambiar A medida que selecciones hacia arriba o abajo los campos que puedes editar ser n resaltados en negativo y se muestra una descripci n de la informaci n mostrada por 3 segundos Para cambiar los datos a mostrar pulsa las teclas EN I P Cada vez que se resalte un nuevo par metro se muestra una descripci n de la informaci n seleccionada MOSTRAR INFORMACI N ADICIONAL RELATIVA A WAYPOINTS Y RUTAS Para que estas funciones est n activas se deben introducir Waypoints en el instrumento activar una Ruta encender el GPS ON y lograr un FIX del GPS Esta informaci n adicional relativa a Waypoints y rutas puede mostrarse en cualquiera de los campos de datos editables se alados aqu en rojo en cada una de las pantallas principales T rmica Planeo Br jula y Planeo Gr fico Page 19 4 7 Para mostrar informaci n adicional en cualquiera de estos c
66. o en segundos sobre el cual se calcula el Planeo Promedio ve a ADVANCED SETUP N n 5 EFFA EFICIENCIA REQUERIDA A WAYPOINT ACTUAL PR XIMO Y DE LLEGADA A GOL Esta es la estimada eficiencia requerida tasa de planeo o L D necesaria para llegar al Waypoint y se calcula s lo si se ha activado la navegaci n a un Waypoint o Ruta Esta informaci n se muestra por los valores de efr1 efr2 efrA en las 3 pantallas principales T rmica Br jula y Planeo DIRECCI N A WAYPOINT ACTUAL Y PR XIMO Existen dos indicadores de direcci n diferentes de la posici n actual La Direcci n al Waypoint Actual La Direcci n al Pr ximo Waypoint CONO INDICADOR DE ATERRIZAJE SEGURO Esta funci n se activa cuando se selecciona el E icono de Aterrizaje wa Si la posici n actual esta dentro del c rculo con la tasa de planeo actual deber as llegar al aterrizaje como se muestra en el gr fico m mi 1 PERI mg Page 42 1 18 MANEJO DE WAYPOINTS 1 18 1 CREAR UN WAYPOINT NUEVO MANUALMENTE El instrumento dos listas de waypoints List Type b APT USE separadas Total Wpt La lista de Waypoints de Competici n WPT A e Active Wpt COMP y la los Waypoints del usuario WPT Ho MT10 K USER Cada una puede almacenar un m ximo m TNE Pos de 200 Waypoints HONI 34 k Para ver las listas de Waypoints pulsa la tecla Las an DiNi S funci n MEN y selecciona la lista
67. os que inician la el registro Se puede cambiar la altura en metros MAIN SETUP N n 23 R DS necesaria para que el instrumento comience a grabar autom ticamente un vuelo En el modo autom tico la grabaci n comienza al despegar El despegue se detecta cuando se produce un cambio de altura ascenso o descenso mayor a 2 metros MAIN SETUP N n 23 R DS en 4 segundos Ej MAIN SETUP n 23 R DS 2 quiere decir que hace falta una velocidad vertical ascenso o descenso mayor a 0 5 m s por al menos 4 segundos seguidos para detectar un despegue 0 5 x 4 2 Para respetar toda la normativa FAI el acceso al MAIN SETUP del instrumento permanece bloqueado al activarse el registro de vuelo Una vez activada la grabaci n el registro s lo se detendr al apagar el instrumento Page 53 8 1 2 MODO GRABACI N PERMANENTE En el modo Grabaci n permanente ALW MAIN SETUP N n 22 RECM el grabador comienza su grabaci n 5 segundos despu s de encender el instrumento y se detiene al apagarlo Para respetar toda la normativa FAI el acceso al MAIN SETUP del instrumento permanece bloqueado al activarse el registro de vuelo 8 1 3 MODO APAGADO 8 2 8 3 En el modo apagado OFF MAIN SETUP N n 22 no hay registro datos INTERVALO DE REGISTRO El intervalo de registro puede ajustarse de 1 a 60 segundos ve a MAIN SETUP N n 24 RECR En 1 dato por segundo puedes registrar los datos de 10 horas de vuelo En 1 dato po
68. para que se conecte autom ticamente en futuras conexiones y no haga falta aparejarlos de nuevo Al establecer la conexi n Bluetooth se enciende el icono Bluetooth en la barra de estado sin parpadear Page 62 9 7 Despu s de establecer la conexi n Bluetooth necesitas modificar las propiedades del programa en tu dispositivo PDA Smartphone o Port til al formato de salida telem trica del instrumento Digifly Para escoger el formato correcto de salida de datos telem tricos ve a ADVANCED SETUP Nn 6 TELE para m s informaci n lee la documentaci n relacionada de protocolos en nuestra web www digifly com establecer la conexi n Bluetooth se reducir ligeramente la duraci n de las pilas CONEXI N GPS EXTERNA Modelos Cartesio Cartesio de Digifly se le puede conectar un receptor GPS externo en la entrada GPS en la base del Cartesio Para habilitar el env o de datos del receptor GPS externo al Cartesio ajusta la salida de datos del GPS externo a Protocolo de salida de datos NMEA 183 2 0 o mayor Data Output Baud Rate 4800 Conecta el Cartesio al receptor GPS externo con el cable GPS Digifly Cables GPS para distintos modelos de GPS est n disponibles de Digifly 111 GPS CABLE Page 63 10 AP NDICE 10 1 ACCESORIOS DEL DIGIFLY CARTESIO PLUS 10 2 10 3 El Cartesio Plus de Digifly incluye los siguientes accesorios Carcasa protectora Cinta de sujeci n pierna
69. pulsa tecla ON OFF Se mostrar un mensaje de OFF GPS y pide una confirmaci n de YES o NO apagar la antena GPS OFF o al no tener recepci n de se al GPS se mostrar un mensaje de NO GPS SIGNAL en las pantallas de Br jula Planeo y Planeo Gr fico Para encender la antena GPS ON pulsa la tecla ON OFFJ Se mostrar un mensaje de GPS ON y pide una confirmaci n de YES o NO INFORMATION DE ESTADO DEL GPS El icono GPS que aparece en la parte inferior de todas las pantallas tiene distintos significados 1 Icono GPS con 2 3 barras Senal GPS v lida Localizaci n GPS disponible 2 barras se al de GPS pobre 3 barras buena senal de GPS 2 Parpadeo icono GPS no se hay se al GPS Localizaci n GPS no disponible 3 Icono GPS apagado GPS desconectado o con una se al muy pobre 4 Icono GPS tachado con una x antena GPS desconectada MODO AHORRO DE ENERG A Modelos Leonardo El receptor GPS en el Leonardo Digifly tiene 3 modos de ahorro de energ a Ve a ADVANCED SETUP N n 7 POWE STD El GPS se activa cada segundo sin ahorro de energ a ECO El GPS se activa cada 2 segundos excepto en la cercan a de Waypoints o en un giro donde se activa en cada segundo En el modo ECO la vida de la pila del Leonardo se incrementa en un 20 en comparaci n al modo STD EC2 GPS se activa cada 2 segundos excepto en la cercan a de Waypoints donde se activa en cada segun
70. r minuto puedes registrar los datos de 600 horas de vuelo Se pueden grabar hasta 45 000 datos de vuelo y GPS de 250 vuelos estar pr ximo a un Waypoint el intervalo de grabaci n se incrementa autom ticamente a 1 dato por segundo llenarse la memoria se borra autom ticamente el vuelo m s antiguo encender el instrumento se muestra brevemente la memoria libre disponible Si en un solo vuelo se llena la memoria se detiene la grabaci n y se muestra el mensaje MEM FULL Para a continuaci n grabar un nuevo vuelo es necesario limpiar la memoria completa Para borrar todos los vuelos ve al men LOGBOOK pulsa la tecla GOTO pulsado largo Se requiere una confirmaci n de YES o NO REGISTRO DE ALT METRO El instrumento puede grabar tanto la altura del GPS barom trico Para fijar con cual alt metro har la grabaci n ve a MAIN SETUP N n 25 RECA y selecciona GPS o BAR Page 54 8 4 ADMINISTRACI N DEL REGISTRO DE VUELO Para ver los datos almacenados pulsa la tecla funci n r amp 4kgorF EXEBE 29 01 03 17 16 y selecciona LOGBOOK Se muestra una lista de todos los vuelos DURS TION dm hh mm grabados con hora de despegue fecha y duraci n ALTA GAIN Para seleccionar el vuelo que quieres visualizar usa las teclas F3 ALTIMETER d Min 297 mt para seleccionarlo y pulsa la tecla funci n ENT ROM A qx T m s primer vuelo
71. rado Equivalente McCready datos editables Tiempo estimado a pr x WP datos editables McCready Vario anal gico Planeo Velocidad suelo Nombre WP actual datos editables i b p d Ez Rumbo a WP actual 2 Altura a pr ximo WP e Distancia a pr ximo WP Rumbo norte e Rumbo a pr ximo WP B CI pu indice informaciones datos editables L CES Direcci n viento Velocidad suelo GPS e Info Editar datos pantalla e e Alt metro Gr fico Centrado t rmica e On Off antena GPS i fe MENU e e Info GPS Marca WP e e On Off Instrumento O Gpe e Navegar datos Zoom e e ra pr ximo WP M ZERO e e Reiniciar cron metro RO A CHRONO os Fr e Info Editar datos pantalla e e Borrar Alt metro A2 e Navegar datos Zoom e e r a WP previo 1 2 GOAL 0 ys e Navegar subp gina e e Vol Apag Med Alto e Navegar p gina e Ira pr ximo Waypoint e e r a pr x start gate e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos bans 3 3 PANTALLA GR FICO PLANEO Alt metro A1 datos editables Vario integrado McCready datos editables Hora UTC datos editables Equivalente McCready Vario anal gico Eficiencia Velocidad suelo Nombre WP actual datos editables i IPSE ELA
72. res instant neos del vario en un tono modulado El volumen del tono es ajustable a tres niveles HIGH OFF y LOW pulsando la tecla pulsado largo El nivel de volumen seleccionado se muestra en icono de altavoz en la parte inferior de la pantalla Para ajustar el nivel del umbral en el cual el instrumento indica ascenso ve a MAIN SETUP A n 2 V UP y para el descenso ve a MAIN SETUP N n 3 V DN Para cambiar el tono el tono ac stico del vario a tus preferencias personales ve 8 MAIN SETUP N n 4 TONE 9 2 6 SIMULADOR DE VARIO El simulador de vario es til para revisar los ajustes ac sticos del vario sin la necesidad de salir a volar Para activar el simulador de vario ve a MAIN SETUP N n 8 SIMV y selecciona ON Una vez en simulaci n es posible cambiar los valores del vario con las 2 I t Para desactivarlo ve a MAIN SETUP N n 8 SIMV y selecciona OFF Por razones de seguridad el simulador se apaga al apagar el instrumento Page 27 5 3 VELOCIDAD AIRE CON SONDA DE AIRE OPCIONAL El instrumento puede mostrar la velocidad del aire POWER AIR SPEED PROBE PC CABLE Para mostrarla debes tener conectada la sonda de velocidad de aire Esta sonda opcional debe conectarse en el orificio de entrada derecho en la parte inferior del instrumento Los datos de esta medici n pueden mostrarse en unidades m tricas km h o unidades imperiales mph Para cambiar
73. rtar con un sonido un mensaje NEAR pr ximo y el registro de vuelo autom ticamente pasa a grabar datos cada segundo Para cambiar el par metro de Proximidad ve a la Pantalla de Ruta Rt Comp 1 y usando las teclas 2 ad selecciona los campos start next gate num of gate y Page 51 pulsa la tecla MENU funci n EDIT Usa de nuevo las teclas 2 I para seleccionar el par metro NEAR n 5 y pulsa la tecla para editar el valor Validaci n Cilindro FAI llegar al Cilindro FAI la distancia al Waypoint es menor al radio el instrumento alerta con un sonido un mensaje WPOK y el registro de vuelo regresa al par metro prefijado MAIN SETUP N n 24 RECR El radio del cilindro puede ajustarse en la Ruta de Competici n Rt 1 Comp Selecciona el Waypoint usando las teclas A l Pulsa la tecla gt para seleccionar la columna del radio del cilindro Pulsa la tecla funci n EDIT e incrementa o disminuye el radio con las teclas F3 l Para guardar los cambios pulsa la tecla MENU 7 20 4 CAMBIAR EL ICONO DE UN WAYPOINT ICON EN UNA RUTA DE COMPETICI N En la Ruta de Competici n busca el Waypoint que quieres editar Comp 5 35 1 100 EQ8135 H 2 00 columna de iconos EOz135 Eod so g don EOSOS2 Y Elise d EmMOZE 5 4n E con las teclas F3 52 y luego pulsa la tecla PJ para seleccionar la Pulsa la tecla MENU funci n EDIT para editar Para camb
74. sponible de la fuente de energ a externa ser usar para cargar la pila interna de litio Page 9 2 3 2 4 2 5 PULSADO LARGO O CORTO DE TECLAS El tiempo que se pulse una tecla en el instrumento influye sobre la disponibilidad de las funciones Para un pulsado normal se debe pulsar la tecla por menos de 1 segundo Para un pulsado largo debes pulsar la tecla por m s de 2 segundos Cuando no se especifica el pulsado de la tecla se considera normal menos de un segundo APAGADO Y ENCENDIDO Para encender tu instrumento Digifly presiona la tecla por al menos 4 segundos Para apagar tu instrumento Digifly presiona la tecla por al menos 4 segundos Despu s de apagar tu instrumento Digifly debes esperar al menos 5 segundos antes de poder encenderlo nuevamente Esto previene un encendido accidental por ej durante su almacenaje en la mochila del parapente encender tu instrumento Digifly la primera pantalla mostrar brevemente el modelo del vario nombre del piloto si esta introducido n mero de serie del instrumento versi n de software fecha hora y el voltaje de la pila AJUSTE DE CONTRASTE DE LA PANTALLA El contraste de la pantalla LCD puede ser ajustado para acomodarse a las condiciones de luz ambiental Para cambiar el contraste de la pantalla ve a MAIN SETUP N n 1 CTRS pulsa la tecla MENU funci n EDIT par air al modo edici n y luego pulsa las teclas flecha o 5 para incrementar o dismin
75. strarse en unidades m tricas C o imperiales F Para cambiar las unidades ve a MAIN SETUP N n 30 U TE y cambia a CEL o FAR Los datos de temperatura pueden mostrarse en cualquiera de los campos editables Ej en la pantalla Pantalla T rmica aqu resaltado en rojo Para mostrar la temperatura en cualquiera de estos campos editables pulsa las teclas 2 I para seleccionar el campo que deseas cambiar Al navegar por ellos los campos de datos que son editables se resaltan en negativo y se muestra una descripci n del contenido seleccionado por aprox 3 segundos Para cambiar los datos que deseas mostrar pulsa las teclas EN P Es posible calibrar la temperatura para ello ve a MAIN SETUP n 31 KTMP BAR METRO El instrumento puede mostrar la presi n Los datos de presi n pueden mostrarse en cualquiera de los campos editables Ej en la pantalla Pantalla T rmica aqu resaltado en rojo Para mostrar la presi n en cualquiera de estos campos editables pulsa las teclas 2 52 para seleccionar el campo que deseas cambiar Al navegar por ellos los campos de datos que son editables se resaltan en negativo y se muestra una descripci n del contenido seleccionado por aprox 3 segundos Para cambiar los datos que deseas mostrar pulsa las teclas EN PJ Es posible calibrar la presi n para ello ve a to MAIN SETUP N n 12 KBAR La calibraci n incorrecta resultar en medicio
76. tance to WP02 position next wp next WP03 4 dst2 n Distance to Arrival Goal dstA Distance to current wp dst1 Lat D E Distance to Arrival Average glide ratio Height on Arrival 3 Your altitude H altitude of Goal i S oA h next Height on WP3 Your altitude Arrival MAC altitude of current HW A x waypoint altitude WP04 of Goal Goal Distance Esta es una potente funci n que muestra la direcci n distancia y altura estimada de llegada sobre el Waypoint actual H1 el siguiente Waypoint H2 y el Waypoint de llegada HA Para ver estos datos tiene que estar activada una ruta Page 41 1 15 1 16 1 17 La altura sobre el waypoint actual H1 se basa en la siguiente informaci n Alt metro A1 Distancia a Waypoint altura Waypoint y el Planeo Promedio relativo al suelo La altura del Waypoint tiene que estar incluida en el nombre del waypoint en el formato aaaNNN o editada al almacenar una marca de posici n aaa 3 caracteres alfanum ricos con el nombre del Waypoint NNN altura sobre el nivel del mar en decenas de metros Ej MIL157 indica que Waypoint MIL tiene una altura de 15 0 m sobre el nivel del mar El Planeo Promedio se calcula continuamente durante el planeo y se guarda tan pronto se llega a un ascenso Se muestra en vez del Planeo actual al estar en un ascenso Para cambiar el intervalo de tiemp
77. uir el contraste de la pantalla Page 10 2 6 2 NAVEGACI N DEL MENU Para navegar el contenido del men en tu instrumento Digifly ve a la pantalla de MENU pulsando la tecla de funci n men ROUTES Para regresar a la pantalla principal pulsa la tecla funci n ALTIMETER 44 ESC L OGBOOK VL TOOLS Desde la pantalla MENU para seleccionar los sub menus mu vete MAI NS E TUP hacia arriba o abajo usando las teclas 3 tj y para confirmar ADW 5ETUP pulsa la tecla MENU funci n ENT Para cambiar los par metros seleccionados usa las teclas flecha 2 y confirma con la tecla MENU funci n SAV o tambi n puedes salir sin salvar los cambios con la tecla funci n ESC CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO MAIN SET 1 ADV SET Para configurar tu instrumento Digifly y editar los SITAE pe ar metros que se revisar n en las secciones VUP m THEY i VON 3 30m s THET 10sec siguientes va la pantalla de MENU pulsando la TONE 5 EFF 3sec RVAR dsec Efra 15se lt tecla MENU funci n men INTE PHON OFF y FS_ MED Powe ECO Existen dos menus de configuraci n en tu SMY OFF POLA OFF instrumento Digifly El ajuste principal MAIN IntellvFlidht mod M SETUP y el men de ajustes avanzados RE Ea P ADVANCED SETUP Usando las teclas flecha 3 navega para seleccionar el men MAIN SETUP o el men ADVANCED

Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents