Home

FH-G1

1. Digital ICE cubed Digital ICEFHERE TRDNO ATD EHEN IZA DEDIFINDAEBUIILC lt EAU PISF r ROBOTICA VGA DPEDEIT Ele TDMNTLINT REDIBLMIE CDI EII RTRANSZIEDSpETN HETIE HbA TILF EJL FOBD HA LIE ARDE TUE HERO TIL RETUL IDE Y RNA DEDFIRT Mi JEZI FZBDHUET FR FLUIDO KEIL IDSKR lt BEIIS AD5IoDNDRDNEL BE EIN METISDEEADT TO EED o lt D ERLT TEEL MAITIF IR ODO ECHA RON MICRA RoT ARDEII VYT NYDIIE CIRMOBDO CHIVA EXI ZU LED FRIMIDNACEPDD ES LES SORDO ARIANE 22 9mm x 35mm Groof AJA NIIKO Rn ASTA 53mm ie x 106mm BT amp x 7mm A sE 19208 English Thank you for your purchase of an FH Gl MEDICAL SLIDE HOLDER The FH GI is designed specifically for scanning slides glass for microscope in Nikon s SUPER COOLSCAN 4000 ED 4000 ED and COOLSCAN IV ED LS 2000 COOLSCAN Ill 35mm 1X240 film scanners Using this holder you can scan slides glass for microscope containing samples of pathological tissue in much the same way you would ordi nary mounted film positives For trouble free operation be sure that you have read and understood both the present manual and the documentation included with your scanner Notices e The information contained in this manual is subject to change without notice Nikon does not accept liability for damage to slides glass for microscope resulting from
2. e N utilisez pas ce produit avec des scanners autres que ceux r pertori s ci dessus puis que cela pourrait entra ner un mauvais fonc tionnement ou causer des dommages au scanner ou au produit Utilisation du porte lame FH G Les diapositives pr par es pour mi croscope Ce produit peut tre utilis avec des diapositi ves dont les dimensions sont les suivantes Diapositive 26 mm Largeur x 76 mm Lon gueur 0 8 1 5 mm d paisseur Cache 25 mm Largeur x 60 mm Lon gueur 0 18 mm d paisseur au maximum paisseur totale une fois que la diapositive et le cache ont t scell s avec du mastic 2 mm ou moins inclut l pais seur accrue due au mastic N utilisez pas d chantillons opaques Avant la num risation l Tenez le FH Gl en veillant ce que le logo Nikon soit orient vers le haut Faites glisser doucement la diapositive pr par e avec son cache en dessus dans la fente d insertion Figure B 2 R glez la position de la diapositive pr par e jusqu ce que la portion que vous souhaitez num riser soit dans la zone de num risation sur la Figure A indiqu e par les reperes de num risation Pr cautions e Apres avoir positionn la diapositive pr pa r e manipulez le porte objet avec soin afin d viter que la diapositive ne glisse Bien que la diapositive soit maintenue en place par les attaches dans la fente si vous secouez le porte objet cela pourrait en
3. the use of this product For Your Safety Be sure to read this manual thoroughly before using the product After reading store this manual where it will be read by all who use the product Precautions for Use e Ifthe product is dropped or subject to other forms of physical shock the product or prepared slide could break resulting in injury e Prepared slides of a thickness greater than the limit imposed by slide insertion guides at the holder entrance can not be used At tempting to force a prepared slide of greater thickness into the holder could cause the holder or slide to break resulting in injury The product may suffer damage if dropped twisted or struck against hard objects e This product contains reinforced plastic and may suffer deformation when subject to extreme heat Do not store the product in direct sunlight in the vicinity of heat produc ing equipment in a closed car on a hot day or in any other location subject to high temperatures Do not use the product with scanners other than those listed above as this could cause malfunction or result in damage to the scan ner or the product Using the FH GI Slides Glass for microscope This product can be used with slides of the dimensions given below Slide 26mm W x 76mm L 0 8 1 5mm in thickness Cover 25mm W x 60mm L or less thick ness of 0 8mm or less Total thickness after slide and cover are se
4. aangege ven door scangeleidemarkeringen Externe afmetingen 53mm B x 106mm L x 7mm H Gewicht Circa 20g Italiano La ringraziamo dell acquisto del porta vetrini medici FH Gl L FH G 1 e stato progettato esclusivamente per la scansione di vetrini preparati con film scanner Nikon SUPER COOLSCAN 4000 ED 4000 ED e COOLSCAN IV ED LS 2000 COOLSCAN Ill 35mm 1X240 Usando questo porta vetrini si puo effettuare la scansione di vetrini preparati contenenti cam pioni di tessuto patologico nello stesso modo in cui si effettua la scansione di diapositive Per un funzionamento ottimale la preghiamo di leggere con molta attenzione sia il presente manuale sia la documentazione compresa con il suo scanner Note e Le informazioni contenute in questo manua le sono soggette a cambiamenti senza preav viso e La Nikon non si assume responsabilit per danni subiti a vetrini preparati risultanti dal Puso di questo prodotto Per la sua sicurezza La preghiamo di leggere questo manuale con attenzione prima di usare il prodotto Dopo la lettura tenga il manuale dove pu essere letto da tutti quelli che usano questo prodotto Precauzioni d uso e Se il prodotto fatto cadere o soggetto ad altro tipo di urti il prodotto o i vetrini preparati si possono rompere con il rischio di causare danni e Non si possono usare vetrini preparati di spessore maggiore del limite imposto dalle guide d inserimento dei vetrini
5. all entrata del porta vetrini Sforzando un vetrino prepara to di spessore maggiore nel porta vetrini pu rompere il suddetto con possibili danni a cose o persone prodotto si pu danneggiare se fatto cade re se torto o sbattuto contro oggetti duri e Questo prodotto contiene plastica rinforza ta e pu subire deformazioni se soggetto ad alte temperature Non lasciare il prodotto sotto il sole vicino a fonti di calore in un automobile in un giorno di sole o in qualsiasi luogo soggetto ad alte temperature e Non usare il prodotto con altri scanner a parte quelli elencati sopra poich ci puo causare malfunzionamento o danneggiare lo scanner o il prodotto Utilizzo dell FH G I Vetrini per microscopio Questo prodotto pu essere usato con vetrini delle dimensioni date sotto Vetrino 26mm Larghezza x 76mm Lun ghezza 0 8 1 5mm in spessore Copertura 25mm Larghezza x 60mm Lun ghezza o inferiore spessore di 0 18mm o inferiore Spessore totale dopo che il vetrino e la copertura sono sigillati con cemento 2mm o inferiore compreso au mento di spessore dovuto al ce mento Non usare campioni opachi Prima della scansione I Tenere l FH G 1 con il marchio Nikon rivolto verso l alto Inserire gentilmente il vetrino preparato con la copertura al di sopra nell apertura di inserimento dei vetrini figura B 2 Regolare la posizione del vetrino preparato fino a quando la
6. effectu e inversez l ordre des tapes r pertori es ci dessus sous Avant la num risation afin de retirer le porte objet du scanner et la diapositive pr par e du porte objet Pr cautions e Ilse peut que la diapositive colle l g rement lorsque vous la retirez du porte objet Cela est normal et vous pouvez la retirer en la faisant glisser lentement Entretien Lorsque le produit est sale nettoyez le douce ment l aide d un chiffon doux N exposez pas le produit des produits chimi ques volatils tels que de l alcool du diluant ou de l essence car cela pourrait provoquer une d coloration ou une autre d t rioration Sp cifications Zone de num risation effective 22 9 mm x 35 mm zone indiqu e par les rep res de num risation Dimensions externes 53 mm Largeur x 106 mm Longueur x 7 mm Hauteur Poids environ 20 g Espa ol Gracias por comprar el Portaobjetos para Fines M dicos FH G1 El FH G se ha dise ado espec ficamente para escanear diapositivas con el Nikon SUPER COOLSCAN 4000 ED 4000 ED y los esc neres de pel cula de 35 mm 1X240 COOLSCAN IV ED LS 2000 y COOLSCAN III Con este portaobjetos podr escanear diapositivas preparadas que contengan muestras de tejido patol gico de la misma forma que lo har a nor malmente con positivos de pel cula montados Para un funcionamiento sin problemas aseg rese de leer y entender tanto este manual como la documentaci n
7. er een initialisatiestoring optreden Een scan maken Eenmaal ingebracht in de filmgleuf van de scan ner kunt u de scanklare objectglazen scannen alsof het ingelijste filmpositieven zijn Raadpleeg de Nikon Scan softwarehandleiding voor meer informatie Waarschuwing e Scans die worden uitgevoerd met de Digital ICE cubed Digital ICE3 functie kunnen ruis vertonen Gebruik Digital ICE cubed Digital ICE3 niet bij het scannen van scanklare objectglazen e De onderrand van het scandiafragma kan zichtbaar zijn in de scan Omdat de rand van het scandiafragma zich lager dan het scanklare objectglas bevindt kan deze rand niet scherp zijn Dit betekent niet dat het apparaat niet goed werkt Na het scannen Nadat u een scan heeft gemaakt dient u de stappen bij Voor het scannen in omgekeerde volgorde uit te voeren om de houder uit de scanner te verwijderen en het scanklare object glas uit de houder te nemen Waarschuwing e Het kan zijn dat het objectglas enigszins blijft plakken als u het uit houder neemt Dit is normaal en u kunt het objectglas uit de houder verwijderen door het er langzaam uit te schuiven Onderhoud Als het product vuil is reinig het dan voorzichtig met een zachte doek Stel het product niet bloot aan vluchtige chemi cali n zoals alcohol verdunner of benzine aan gezien dit verkleuring of andere beschadiging tot gevolg kan hebben Specificaties Effectief scangebied 22 9mm x 35mm gebied
8. porzione a cui volete effet tuare una scansione e nell area di scansione in figura A indicata dalle tacche guida dello scanner amp Precauzioni e Dopo aver posizionato il vetrino preparato maneggiate il porta vetrini con cautela per prevenire lo slittamento del vetrino Anche se il vetrino fissato al suo posto dai fermagli dentro Papertura lo scuotere il porta vetrini pu fare slittare il vetrino fuori posto 3 Inserire il MA 20 o MA 20 S Supe MOUNT ADAPTER nello scanner e controllare che lo scanner e il computer siano accesi 4 Tenendo l FH G 1 con il marchio Nikon rivol to verso l alto posizionare il porta vetrini nell apertura dei film dellMA 20 o MA 20 S nella direzione indicata dalla frec cia Figura C Precauzioni e Non accendere lo scanner quando il porta vetrini gi inserito nelPapertura dei film Accendere lo scanner con il porta vetrini gi inserito causer un errore di inizializzazione Effettuare la scansione Una volta inserito nell apertura del film dello scanner la scansione dei vetrini preparati avvie ne nello stesso modo in cui avviene la scansione di diapositive Consultare il manuale del software Nikon Scan per ulteriori dettagli Precauzioni e Scansioni fatte con la funzione Digital ICE cubed Digital ICE possono esibire disturbi Non usare la funzione Digital ICE cubed Digital ICE durante la scansione di vetrini preparati e Il bordo inferiore dell apertura del
9. que se incluye con el esc ner Advertencias e La informaci n contenida en este manual puede variar sin previo aviso e Nikon no se responsabiliza por da os sufri dos en diapositivas preparadas que resulten de la utilizaci n de este producto Precauciones de Seguridad Aseg rese de leer este manual detenidamente antes de utilizar el producto Cuando lo haya le do guarde el manual en un lugar accesible a todos los que vayan a utilizar el producto Precauciones de uso e Si el producto se cae o recibe cualquier tipo de golpe fuerte tanto el producto como la diapositiva preparada se podr an romper y resultar en da os f sicos e No se pueden utilizar diapositivas prepara das con un grosor mayor del l mite impuesto por los se aladores para la introducci n de lapositivas que se encuentran en la entrada el portaobjetos Si intenta forzar en el ortaobjetos una diapositiva preparada con n grosor mayor del indicado podr a romper portaobjetos o la diapositiva resultando n da os producto puede sufrir da os si se cae se obla o golpea contra objetos duros producto contiene pl stico reforzado y uede sufrir deformaciones si se somete a na fuente de calor extrema No guarde el roducto en un lugar donde le de la luz del sol directamente cerca del equipos que generen calor en un coche cerrado en un d a caluroso ni en ning n otro lugar sometido a altas temperaturas d d P u e e sE d E
10. DARA DEEPHENDEEFARAIBA TS o DIL BRIAN A RUC Pr OA HIRE AD DTHA SNSLIBSIIMISREULTSIE ELi RREAUIERDK DIR o TURT EDREAL TC RoD BLEIBE AMADO BENE NINAS AV FE NBESORENBTENSMA Emule BTO UNETE lt lt IDE RD TREU MEBBLTLISES tx OB A Sid ER EAr A KEINSTEFSBNTT AD PI L ECRIRE SNE AE ROSE DNT WET ARMTELINEL TEEN RIUT E AROZ LU C MEHEL F DPORACISOCEDDORT FUN NEIRA KE ROZI PNEREICBA L TUZ E TULIPILIO MEREL IF HORALIBSCIENSIET BIERLOTES ARMAR ELIED RUDZIMNATD MNODESICDIA E MBA EIS A TEDDDERS EBRO PAREDES ESOO Do BENI ZOBa CDA IC IM DYIELVE lt IE AL SEM ER IKTFAF Y IMEDINTO DO ic ED SIb EERE DREAD E So HEDIAD A TH CARA EA LIS LEER ADM AFF FSU DIE BPRIEFORA CID EDDIE 2 HARO RUMBA O O TRENE UL IDE O AIN ANT LIS EDU LES EB WEZE FLIA NIENKSICHDITBRN ORU TEN U FLIYS NEZO Y PAOLO NS NRERNZTEHSNTUE SH ERAMA DROTU ZE DEDET 3 RFFFIERSA FIDA KPIT MA 20 tl MA 20 S EERHIFIF T IVEI ORRA TWISDEHERULET 4 Nikon DODDS maA HELTAULS a5 HATE o TMA 20 amp Jel MA 20 SDAXO Y HIIBALEES RACE FR TULIDE LE NERETI 470 BRZALICE AFP DONDE FEDER ICADASFIZT DELET ARDIE Ty HUEFLIIS KORDI WY IA VW ADSESERULBIETITITSTES UY BIEDEHEIE Nikon Scan Y7 KJI FPRZ2T NWECE lt SKALN FR
11. MA 20 o MA 20 S en el esc ner y com pruebe que tanto el esc ner como el orde nador est n encendidos 4 Sujetando el FH Gl con el logotipo de Nikon hacia arriba deslice el portaobjetos dentro de la ranura para pel cula del MA 20 o MA 20 S en la direcci n que indica la flecha figura C Precauciones No encienda el esc ner con el portaobjetos introducido en la ranura para pel cula Si lo hiciera esto provocar a un error de inicializaci n Escanear Una vez introducidas en la ranura para pel cula del esc ner las diapositivas preparadas se pue den escanear de la misma forma que lo har a con un positivo de pel cula montado Consulte el manual del software del Nikon Scan para mayor informaci n Precauciones Al escanear utilizando la funci n Digital ICE cubed Digital ICE puede que se produzca un ruido No utilice Digital ICE cubed Digital ICE cuando escanee diapositivas prepara das e Puede que el borde de la parte de abajo de la abertura del esc ner se vea en el esc ner Debido a que el borde de la abertura del esc ner se ha colocado m s bajo que la diapositiva preparada puede que esta apa rezca desenfocada pero esto no indica mal funcionamiento Despu s de Escanear Despu s de completar el esc ner invierta el orden de los pasos enumerados anteriormente en Antes de Escanear para extraer el portaobjetos del esc ner y la diapositiva prepa rada del soporte Precauciones e
12. Nikon FH G1 MN 272 FH G1 ERBE En Medical Slide Holder FH G1 User s Manual PB Adapter f r medizinische Pr parate FH G1 Bedienungsanleitung Er Porte Objet M dical FH G1 Manuel de Putilisateur Es Portaobjetos para Fines M dicos FH G1 Manual del Usuario N Objectglashouder FH G1 Gebruikshandleiding Porta Vetrini Medici FH G1 Guida per l utente DE Liste des pieces Onderdelenlijst O 20v RAN Protecteur du r cepteur porte lame D Afdekking met 4 bevestigingsclips AR 4 PO LIEDER Fente d insertion des diapositives aan de binnenkant PRIER Ouverture de num risation Inbrenggleuf objectglas 20v N Rep res de num risation Scandiafragma FIIF ri Zone de num risation Y Scangeleidemarkeringen O RoRo tAr E Rep res d insertion de la diapositive amp Scangebied RANDE dans le porte objet les diapositives 6 Inbrenggeleiders objectglas O FLIS PESARA F trop paisses pour passer entre ces objectglazen die te dik zijn voor de 20 RAR O M50XEN rep res ne peuvent pas tre utilis es Direction d insertion fl che geleiders passen niet in de houder Inbrengrichting pijl Parts List Listado de Partes Lista delle parti Slot cover with four retaining clips D Tapa de la abertura con cuatro Copertura della scanalatura con inside clips de sujeci n interior quattro clip di ritegno all interno 2 Slide insertion slot 2 Ranura de introducci n de Apertura d inserimento del v
13. P u P e No utilice el producto con ning n esc ner diferente a los que se han mencionado anterior mente pues podr a resultar en mal funciona miento o da ar el esc ner o el producto Usando el FH G I Vidrio porta diapositiva para microscopio Este producto se puede utilizar con diapositivas de las siguientes dimensiones Diapositiva 26mm ancho x 76mm largo y 0 8 1 5mm de grosor Cubierta 25mm ancho x 60mm largo o menor con un grosor de 0 8mm o menor Grosor total despu s de sellar la diapositiva y la cubierta con un aglutinante 2mm o menor incluido el au mento de grosor por el elemento aglutinante No utilice muestras opacas Antes de Escanear I Sujete el FH Gl con el logotipo de Nikon hacia arriba Con cuidado deslice la diaposi tiva preparada con la cubierta boca arriba dentro de la ranura de introducci n de diapositivas figura B 2 Coloque la diapositiva preparada de forma que el rea que desea escanear se ajuste a la abertura del esc ner 6 en la figura A que se indica mediante las marcas de se alizaci n O Precauciones Despu s de colocar la diapositiva preparada sujete el bortaobjetos con cuidado para evitar que la diapositiva se deslice Aunque los clips de sujeci n mantienen sujeta la diapositiva dentro de la ranura si el portaobjetos sufre una sacudida esto podr a provocar que la diapositiva se desencaje 3 Introduzca el ADAPTADOR DEL PORTAOBJETOS
14. Puede que la diapositiva est ligeramente pegajosa al extraerla del portaobjetos Esto es normal y para extraer la dispositiva del portaobjetos deslicela hacia afuera lenta mente Mantenimiento Si el producto se ensucia l mpielo con cuidado con un pa o suave No exponga el portaobjetos a productos qu micos vol tiles como el alcohol disolvente o la bencina pues podr a provocar decoloraci n u otro tipo de deterioro Especificaciones rea real del esc ner 22 9mm x 35mm el rea que se indica con las marcas de se alizaci n para escanear Dimensiones externas 52mm ancho x l06mm largo x mm alto Peso 20 gr aproximadamente Nederlands Dank u voor de aanschaf van de Objectglas houder FH Gl De FH Gl is speciaal ontworpen voor het scannen van objectglaasjes preparaten in de ikon SUPER COOLSCAN 4000 ED 4000 ED in de Nikon COOLSCAN IV ED de LS 2000 en de COOLSCAN lll 35mm 1X240 Met deze houder kunt u scanklare objectglazen met pathologisch weefselmonsters vrijwel scannen als gewone ingelijste filmpositieven Om problemen te voorkomen dient u zowel deze handleiding als de bij uw scanner geleverde documentatie te hebben gelezen en begrepen filmscanners Opmerkingen e De informatie in deze handleiding kan zon der voorafgaande waarschuwing worden gewijzigd e Nikon aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade aan scanklare objectglazen als gevolg van het gebruik van dit prod
15. V ED avec MA 20 S La ilustraci n muestra el 4000 ED COOLSCAN IV ED con el MA 20 S De illustratie toont de 4000 ED COOLSCAN IV ED met de MA 20 S L immagine mostra il 4000 ED COOLSCAN IV con MA 20 S C Figure C Abbildung C Figure C Figura C Figuur C Figura C NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan MA 20 S Hs IDREUNERTF A AJLTULS FH G1 BE UVEIFUVEZE HOBEICIVIEAT CDAT NLMI IE TIVA DA AR 47 SUPER COOLSCAN 4000 ED 4000 ED COOLSCAN IV ED LS 2000 COOLSCAN II CIU ZUNG HE ATLETI AREA TT MITA LAEAURSTE BET PERRA OD TU ITS HER Fr FT TRANCE EPT BUND WCDLTIE CORAL ARA ANBOEHASHEDNSTLISCHEN E ELSBELNISTTELN MSSMLDHERMNMTERUNTE COSAS BON TUNA RAPE UICARBINA CERDOS 3 ARTO AER ICAD TUNG HOCH ESAS EH RAESbA MERA ERTEBTULIS HEDUYT SRT MROUARDIUNT NR CEBEHTENET ATA RITA 26mm IE x 76mm E x0 8 1 5mm FX AN HFR 25mm FR ME x60mmLIF EA x0 18mm UT 5 RIA RITA LIN HF FD NIEREDTLIF PORT 2MM F EEADEH FOOD ID AICA BD CEHE All JVI hE RLD Y NE 1 L Nik nood pasha kizi 01E TS DNA AM AA gt 2 HUL IDAXO Y RA TA MBALES MBAR LIASFIDT BSNULDITRSES Udo M 2tocia CFAO CORE LOSA TR lt SBHnHNDE IEL BEUKI CO IRE LOA RAR RIEL SEALTIIERE DIE PE
16. aled with cement 2mm or less includes increase in thick ness due to cement Do not use opaque samples Before Scanning I Hold the FH GI with the Nikon logo facing up Gently slip the prepared slide with the cover uppermost into the slide insertion slot Figure B 2 Adjust the position of the prepared slide until the portion you wish to scan is within the scan area in Figure A indicated by the scanning guide marks Caution After positioning the prepared slide handle the holder carefully to prevent the slide from slipping Although the slide is held in place by the retaining clips inside the slot jolting the holder could cause the slide to slip out of position 3 Insert the MA 20 or MA 20 S Sube Mount ADAPTER into the scanner and check that both the scanner and computer are on 4 Holding the FH Gl with the Nikon logo facing up slide the holder into the MA 20 or MA 20 S film slot in the direction indicated by the arrow Figure C Caution e Do not turn the scanner on with the holder inserted in the film slot Turning the scanner on with media inserted in the adapter will cause an error during initialization Making a Scan Once inserted in the scanner s film slot slides glass for microscope can be scanned in the same way you would scan a mounted film positive Consult the Nikon Scan software manual for details Caution e Scans performed using the Digital ICE cubed Digital ICE
17. e den Adapter keinen hohen Temperaturen aus z B durch direkte Sonneneinstrahlung Bewahren Sie ihn nicht in der N he von starken W rmequellen wie Heizungen auf und lassen Sie ihn an hei en Sommertagen nicht im Auto liegen e Verwenden Sie den Pr paratadapter nur mit den oben aufgef hrten Scannern Bei der Verwendung mit anderen Scannen k nnen der Adapter und der Scanner besch digt werden Anwendung des FH GI Pr parate er me Der Adapter ist f r Pr parate folgender Abmes sungen geeignet Objekttr ger 26x 76 mm B x L St rke 0 8 bis 1 5 mm 25 x 60 mm B x L St rke 0 18 mm oder weniger Deckglas Maximale Pr paratst rke 2 mm oder weniger einschlie lich Kitt Verwenden Sie keine undurchsichtigen Proben Vor dem Scannen Halten Sie den Pr paratadapter FH GI so da das Nikon Logo nach oben weist Schie ben Sie das Pr parat vorsichtig in die Pr parat aufnahme des Adapters Abb B Achten Sie darauf da das Deckglas oben liegt 2 Richten Sie das Pr parat so im Halter aus da es sich innerhalb des Scanbereichs sie he 6 in Abb A befindet Orientieren Sie sich dabei an den Markierungen siehe amp in Abb A Gebrauchshinweise e Wenn Sie das Pr parat in den Adapter eingesetzt haben sollten Sie ihn vorsichtig behandeln Obwohl das Pr parat von den Montageclips gehalten wird kann es bei starken Ersch tterungen aus der Halterung rutschen 3 Setzen Si
18. e den Diaadapter MA 20 oder MA 20 S in den Scanner ein und vergewis sern Sie sich da sowohl der Scanner als auch der Computer eingeschaltet sind 4 Schieben Sie den Pr paratadapter FH G I in der Richtung des Pfeils das Nikon Logo weist nach oben in den Diaadapter MA 20 oder MA 20 S ein Abb C Gebrauchshinweise e Achten Sie darauf da der Scanner einge schaltet ist wenn Sie den Pr paratadapter in den Scanner einschieben Sie d rfen den Scanner nicht einschalten wenn sich der Pr paratadapter bereits im Scanner befin det andernfalls kann der Scanner keine Initialisierung durchf hren Scannen Nachdem der Pr paratadapter in den Scanner eingeschoben wurde k nnen Sie die Pr parate wie normale Dias scannen N here Informatio nen finden Sie im Handbuch zu Nikon Scan Gebrauchshinweise e Bei eingeschalteter Digital ICE cubed Digi tal ICE Funktion k nnen St rungen im Scan sichtbar werden Schalten Sie die Digi tal ICE cubed Digital ICE Funktion aus wenn Sie Pr parate scannen e Die untere Kante der Scanmaske ist m gli cherweise im Scan zu sehen Da die untere Maskenkante tiefer liegt als das Pr parat befindet sie sich au erhalb des Sch rfe bereichs Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion des Scanners oder des Pr parat adapters Nach dem Scannen Nachdem Sie Ihr Pr parat gescannt haben neh men Sie den Pr paratadapter aus dem Scanner und das Pr parat aus dem Ada
19. etrino Aperture diapositivas Apertura di scansione Scanning guide marks Abertura del esc ner Tacche guida per la scansione Scan area Marcas de se alizaci n para escanear 6 Area di scansione Holder entrance slide insertion O Area para escanear Guide d inserimento del vetrino all guides slides too thick to pass O Se aladores para la introducci n de entrata del porta vetrini non si through guides can not be used diapositivas que se encuentra en la possono usare vetrini troppo spessi D Direction of insertion arrow entrada del portaobjetos no se che non passano attraverso queste Adapter pueden utilizar diapositivas que sean guide Einschubabdeckung mit vier inneren Montageclips demasiado gruesas como para pasar 7 Direzione d inserimento freccia por los se aladores Direcci n de la introducci n flecha Pr parataufnahme 3 Scanmaske mit ffnung F hrungsmarkierungen 6 Scanbereich O Pr paratf hrung Pr parate die nicht durch die F hrung passen k nnen mit dem Adapter nicht verwendet werden Einschubrichtung Pfeil B Figure B Abbildung B Figure B Figura B Figuur B Figura B Xx 1 TA H34000 ED COOLSCAN IV ED amp MA 20 S The illustration shows the 4000 ED COOLSCAN IV ED with the MA 20 S Die Abbildung zeigt den 4000 ED COOLSCAN IV ED mit dem Diaadapter MA 20 S Illustration pr sentant le 4000 ED COOLSCAN I
20. function may exhibit noise Do not use Digital ICE cubed Digital ICE when scanning slides glass for microscope The lower edge of the aperture may be visible in the scan Because the edge of the aperture is positioned lower than the pre pared slide it may be out of focus but this does not indicate a malfunction After Scanning After completing the scan reverse the order of the steps listed above under Before Scanning to remove the holder from the scanner and take the prepared slide from the holder Caution e You may find that the slide sticks slightly when removed from the holder This is normal and the slide can be removed from the holder by slipping it out slowly Maintenance Should the product become dirty clean it gently with a soft cloth Do not expose the product to volatile chemi cals such as alcohol thinner or benzine as this could cause discoloration or other deteriora tion Specifications Effective scan area 22 9 mm x 35 mm area indicated by scanning guide marks External dimensions 53 mm W x 106 mm L x 7 mm H Weight approximately 20g Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Tech nologie Mit Hilfe des Adapters FH Gl k nnen Sie mikroskopische Durchlichtpr parate mit den ikon Kleinbild APS Filmscannern SUPER COOLSCAN 4000 ED 4000 ED und COOLSCAN IV ED LS 2000 COOLSCAN Ill digitalisieren Um einen ordnungsgem en Betrieb des Nikon Scan
21. lo scan pu essere visibile nell immagine Poich il bordo dellapertura dello scan posizionato al di sotto del vetrino preparato potrebbe essere fuori fuoco ma ci non indica un cattivo funzionamento Dopo la scansione Dopo aver completato la scansione ripetere al rovescio le operazioni elencate sopra in Prima della scansione per rimuovere il porta vetrini dallo scanner e togliere i vetrini preparati dal porta vetrini Precauzioni Il vetrino potrebbe rimanere leggermente attaccato al porta vetrini Questo normale e il vetrino pu essere rimosso dal porta vetrini facendolo scivolare piano Manutenzione Per pulire il prodotto usare solo un panno morbido Non esporre il prodotto a sostanze chimiche volatili come alcool elitico solvente o benzina di petrolio poich queste sostanze possono cau sare discolarazione o deterioramento Specificazioni Area effettiva di scansione 22 9 mm x 35 mm area indicata dalle tacche di guida per la scansione Dimensioni esterne 53 mm larghezza x 106 mm lunghez za x 7 mm altezza Peso circa 20g
22. mm L dikte 0 8 1 5mm 25mm B x 60mm L of minder dikte 0 8mm of minder Totale dikte na afdichten van objectglas en dekglas met cement Dekglas 2mm of minder inclusief toename dikte door cement Gebruik geen ondoorzichtige monsters Voor het scannen I Houd de FH G1 met het Nikon logo naar boven vast Schuif het scanklare objectglas met het dekglas naar boven voorzichtig in de inbrenggleuf figuur B 2 Stel de positie van het scanklare objectglas bij totdat het gedeelte dat u wilt scannen zich in het scandiafragma 6 in Figuur A bevindt Gebruik de scangeleidemarkeringen O in Figuur A om te bepalen waar u het te scannen gedeelte moet plaatsen Waarschuwing Als het scanklare objectglas eenmaal op de juiste plaats is aangebracht dient u voor zichtig te zijn met de houder om te voorko men dat het objectglas wegglijdt Hoewel het objectglas op zijn plaats wordt gehouden door de klembeugels in de gleuf kan het objectglas wegglijden als de houder schokt 3 Breng de Dialijstadapter MA 20 of MA 20 S in de scanner en zorg dat zowel scanner als de computer aanstaan 4 Houdt de FH Gl met het Nikon logo naar boven vast en schuif de houder in de film gleuf van de MA 20 of MA 20 S in de richting aangegeven door de pijl figuur C Waarschuwing e Zet de scanner niet aan terwijl de houder in de filmgleuf is ingebracht Als u de scanner aanzet terwijl er hulpmiddelen in de film gleuf zitten zal
23. ners mit dem Pr paratadapter zu gew hr leisten sollten Sie diese Bedienungsanleitung und das Handbuch des Scanners aufmerksam lesen Hinweise nderungen vorbehalten Nikon bernimmt keine Haftung f r Besch digungen an Pr paraten die durch die Benut zung dieses Adapters entstehen Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf merksam durch bevor Sie den Pr paratadapter verwenden Machen Sie diese Anleitung allen Personen zug nglich die mit dem Pr parat adapter arbeiten werden Gebrauchshinweise e Achten Sie darauf da der Pr paratadapter nicht herunterf llt oder anderen Ersch tte rungen ausgesetzt ist Der Adapter oder die eingelegten Pr parate k nnten besch digt werden was das Verletzungsrisiko erh ht Behandeln Sie den Adapter und die Pr para te immer mit gr ter Sorgfalt e Pr parate die aufgrund ihrer St rke nicht durch die F hrung am Anfang des Adapters passen k nnen nicht verwendet werden Bitte versuchen Sie nicht Pr parate mit Ge walt durch die F hrung zu dr cken Adapter und Pr parat k nnten dabei besch digt wer den wodurch Verletzungsgefahr entsteht e Der Pr paratadapter kann bei starl chanischer Belastung besch digt werden Lassen Sie ihn nicht fallen verbiegen Sie ihn nicht und gehen Sie sorgf ltig damit um e Der Pr paratadapter enth lt Kunststoffteile die sich bei starker Hitzeeinwirkung verfor men k nnen Setzen Si
24. pter Gehen Sie dabei in der umgekehrten Reihenfolge wie un ter Vor dem Scannen beschrieben vor Gebrauchshinweise e M glicherweise haftet der Objekttr ger et was am Halter wenn Sie versuchen ihn zu entnehmen Schieben Sie ihn einfach vor sichtig zur Seite Pflege Reinigen Sie den Adapter wenn n tig vorsich tig mit einem sauberen Tuch Vermeiden Sie jeden Kontakt des Adapters mit fl chtigen Chemikalien wie Alkohol Verd nner oder Benzin Diese Stoffe greifen die Oberfl che des Adapters an Technische Daten Effektiver Scanbereich 22 9 x 35 mm der Scanbereich ist durch die Markierungen gekennzeich net Abmessungen 53x 106 x 7 mm B x Lx H Gewicht ca 20 g 6MM51570 Printed in Japan Frangais Felicitations pour medical FH G 1 Le FH Gl est sp cifiquement con u pour la num risation d objet m dical avec les scanneurs pour films 35 mm IX240 Nikon SUPER COOLSCAN 4000 ED 4000 ED COOLSCAN IV ED LS 2000 et COOLSCAN Ill En utilisant ce porte objet vous avez la possibi lit de num riser des diapositives pr par es qui contiennent des chantillons de tissu pathologi que pratiquement de la m me mani re que vous le feriez avec des positifs sous cache ordinaires Pour une manipulation sans heurts assurez vous de lire et de comprendre le pr sent manuel ainsi que la documentation qui accompagne votre scanner achat de votre porte objet Avertissements e Le
25. s informations contenues dans ce manuel pourront faire l objet de modifications sans pr avis e Nikon d cline toute responsabilit des dom mages caus s aux diapositives pr par es et r sultant de l utilisation de ce produit Pour Votre S curit Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentive ment ce manuel Apr s l avoir lu vous m me prenez garde de le conserver dans un endroit facile d acc s pour tous les autres utilisateurs Pr cautions d utilisation e Si vous laissez tomber le produit ou que vous le soumettez d autres formes de choc physique le produit ou la diapositive pr pa r e pourrait se briser entra nant une bles sure e Des diapositives pr par es dont l paisseur est sup rieure la limite impos e par les rep res d insertion du porte objet ne peu vent pas tre utilis es Ne tentez pas de forcer cette insertion car vous risqueriez d endommager le porte objet ou la diaposi tive et de vous blesser e Le produit peut subir des dommages si vous e laissez tomber le tordez ou le heurtez contre des objets durs e Ce produit contient du plastique renforc et peut se d former lorsqu il est soumis une grande chaleur Ne le conservez pas dans un endroit expos la lumi re directe du soleil proximit de mat riel produisant de la chaleur dans une voiture ferm e par une journ e ensoleill e ou dans tout autre em placement sujet de hautes temp ratures
26. tra ner un glisse ment de la diapositive qui changerait alors de position 3 Ins rez l adaptateur pour porte objet MA 20 ou MA 20 S dans le scanner et v rifiez que le scanner et l ordinateur soient tous deux allum s 4 Tout en tenant le FH G avec le logo Nikon vers le haut faites glisser le porte objet dans la fente pour films du MA 20 ou MA 20 S dans la direction indiqu e par la fleche Figure C Pr cautions N allumez pas le scanner lorsque le porte objet est ins r dans la fente pour films Si vous l allumez dans de telles circonstances vous provoquerez une erreur d initialisation La num risation Une fois ins r es dans la fente pour films du scanner les diapositives pr par es peuvent tre num ris es de la m me mani re qu un positif ordinaire Consultez le manuel du logiciel Nikon Scan pour de plus amples d tails Pr cautions e Toute num risation effectu e Paide de la fonction Digital ICE cubed Digital ICE peut pr senter du bruit N utilisez pas cette fonction lors de la num risation de diaposi tives pr par es e Le bord inf rieur de louverture de num risa tion peut tre visible sur Pimage num ris e Puisque le bord de louverture de num risa tion occupe une position inf rieure celle de la diapositive pr par e il se peut que la mise au point soit inexistante mais cela n indique pas un mauvais fonctionnement Apr s la num risation Une fois la num risation
27. uct Voor uw veiligheid Lees deze handleiding grondig voordat u het product in gebruik neemt Berg de handleiding nadat u hem heeft gelezen zodanig op dat iedereen die het product gebruikt eerst de handleiding leest Waarschuwingen voor het gebruik e Als dit product valt of wordt blootgesteld aan andere fysieke schokken kunnen het product of het scanklare objectglas breken wat tot verwondingen kan leiden e Scanklare objectglazen die niet tussen de inbrenggeleiders bij de houderingang passen kunnen niet worden gebruikt Probeerhet objectglas in dat geval niet met kracht in de houder te duwen aangezien de houder of het objectglas hierdoor kunnen breken wat tot verwondingen kan leiden e Het product kan beschadigd raken als u het aat vallen verdraait of met een klap tegen harde voorwerpen laat aankomen e Dit product bevat versterkt plastic en kan vervormen indien blootgesteld aan extreme hitte Berg het product niet op in direct zonlicht in de buurt van warmte producerende apparatuur in een gesloten auto op een warme dag of in een andere omgeving waar het warm kan worden e Gebruik het product niet met andere scanners dan die hierboven worden vermeld aange zien dit tot storing of beschadiging van de scanner of het product kan leiden De FH GI gebruiken Preparaatglas voor microscopen Dit product kan worden gebruikt bij object glazen van de hieronder vermelde afmetingen Objectglas 26mm B x 76

FH-G1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents