Home

Manual del Usuario

1. 17 Tocar en el Teclado B Modificar el Tempo del Metr nomo Para modificar el tempo especifique los valores num ricos pulsando las teclas a las que est n asignados los n meros 0 9 o Cuando se enciende la unidad el ajustes es 120 Puede ajustar el tempo dentro de una gama de 20 250 Ejemplo Especificar un tempo de 96 Dual Balance Key Touch 6 6666 o Bo La cuarta tecla Do desde la izquierda C4 12 314 5 6 7 8 9 0 Entrar 1 Mantenga pulsado el bot n A Metronome Rhythm y pulse las teclas 9 y 6 en ese orden y entonces pulse la tecla Entrar El tempo del metr nomo cambia a 96 Puede utilizar este m todo de mantener pulsado el bot n Bee Metronome Rhythm y pulsar las teclas a las que est n asignados los valores num ricos C4 E5 y despu s la tecla Entrar F5 para especificar el tempo Subir y Bajar el Tempo por Pasos de Una Unidad Bajar el Subir el Tempo Tempo Variation Ee Song O 60 Y Dual Balance Key Touch Mientras mantiene pulsado Bez Metronome Rhythm 5 Pulse l Mientras mantiene pulsado el bot n Ae Metronome Rhythm pulse C para bajar el tempo una unidad pulse D t para subirlo una unidad Mientras mantiene pulsado Bee Metronome Rhythm tambi n mantenga Cf o Df para cambiar el tempo de forma continua Puede cambiar el tempo pulsando cualquier tecla C o D f Si mantiene pulsado Beet Metron
2. Ci C4 C5 I Entrar D Li Especificar el Tempo p 18 Cambiar el tipo de comp s Especificar el Patr n p 20 p 19 Otras Funciones EK ei Song 00 Key Touch Mientras mantiene pulsado Variation y Song pulse la tecla correspondiente O Dual Balance Roland 700 C1 C2 C6 co 1 l 1 4 l 1 l C3 I C5 I U Wa N I I 1 AAA 1 pe Afinaci n General p 27 Ajuste del Canal MIDI p 32 Transposici n de Teclas p 27 Ze d HO UO ugroonpouded 38 ep SOJEP ep uoisiusueJ Le d uo uo uo Led uo uo 2907 Num rico 440 0 HZ eies 28 442 KEE 28 A Adaptador AC sss 10 Ensanmiblaje 2 2 tree eter ires 6 Aparatos de Audio miis one esses 29 B Tipo de COMP S en 19 C Conectar Aparatos de Audio esse 29 Aparatos MIDI een 30 D Pedal Dampet socias oia 10 Canci n Interna essere tette ee teens 34 Funci n Dual Play see 16 28 Balance de Volumen esses 28 E Bortat ji v e E 25 H Al ric lares u ote deitteu te eee ets 12 l JacKs de Entrada ion its 29 Canciones Internas seen 13 K Transposici n del Teclado sss 27 Tacto del Teclado cunas 26 L Laprida dass anita 11 Local On Off EE 31 M Afinaci n General ninss ir
3. Sostenuto Change Soft Effect1 depth Reverb RPN LSB MSB Prog O 0 64 Change t True Number Week ek RARA R System Exclusive Song Pos Song Sel Tune System Common System Clock Real Time Commands All sound off Reset all controllers Aux Local ON OFF Message All Notes OFF Active Sense System Reset ID 123 127 l x OO0O0OX 1 Este mensaje afecta s lo a notas MIDI Modo 1 OMNI ON POLY Modo 2 OMNI ON MONO O S Modo 3 OMNI OFF POLY Modo 4 OMNI OFF MONO X No La publicaci n MIDI Implementation tambi n est disponible Este documento proporciona los detalles completos acerca de la manera en que MIDI ha sido implementado en esta unidad Si precisa esta publicaci n por ejemplo si desea llevar a cabo programaci n a nivel de bytes contacte con el Servicio Postventa de Roland o con un distribuidor Roland autorizado 36 Caracter sticas T cnicas F 100 Piano Digital Roland Teclado Teclado 88 teclas Teclado de Acci n Progresiva de Martillo Tacto del teclado Light Medium Heavy Fixed ligera media dura fija Modos del Teclado Whole Dual balance de volumen ajustable Generador de Sonido Polifon a M xima 64 voces Tones 5 grupos 20 variaciones Efectos Reverb 5 niveles Chorus ajustado s lo para E Piano Resonancia por Simpat a ajustado s lo para Piano Transposici n de Teclas 6 a 5 en unidades de un semi
4. ajustado de forma que el nivel de volumen del tone asignado al bot n de Tone de la izquierda ser el m s alto de los dos tones seleccionados Este ajuste quedar activado hasta que apague la unidad El tone asignado al bot n El tone asignado al bot n de tone de la derecha de Tone de la izquierda suena m s fuerte m Suena menos fuerte Reverb Piano EPiano EE Organ Strings Variation Bes Song O OOOO0 a Mientras mantiene Pulse V mm Pulsado Press 28 l Mientras mantiene pulsado Variation pulse Kec Metronome Rhythm El bot n Variation Bez Metronome Rhythm y el bot n de tone que corresponde a valor seleccionado en ese momento parpadean 2 Pulse cualquier bot n de Tone El indicador del bot n que haya pulsado parpadea Bot n de Descripci n Tone Piano Delos dos tones seleccionados el asignado al bot n de Tone dela izquierda suena m s E Piano Delos dos tones seleccionados el asignado al bot n de Tonedela izquierda suena algo m s Harpsicho Ambos tones tienen el mismo nivel de volu rd men Organ Delos dos tones seleccionados el asignado al bot n de Tonedela izquierda suena algo me nos Strings Delos dos tones seleccionados el asignado al bot n de Tone dela izquierda suena menos 3 Pulse Ae Metronome Rhythm o Variation El indicador del bot n vuelve a su estado anterior Tambi n puede volver al estado an
5. Ejemplo Por ejemplo si desea que suene la nota Mi cuando pulse la tecla Do tiene que mantener pulsados los botones Variation y Demo y pulsar la tecla E2 C2 B2 Variation Be Song e 00 Dual Balance Key Touch Mientras mantiene pulsado los dos botones Pulse El ajuste de transposici n afecta s lo a lo que toca en el teclado del F 100 Este ajuste no afecta a los tones transmitidos por mensaje MIDI al F 100 Ajustar la Afinaci n del Sonido Afinaci n General Cuando toque en conjunto con otros instrumentos y en otras situaciones similares puede ajustar la afinaci n de la nota de referencia del F 100 a la de otro instrumento La nota de referencia se refiere a la afinaci n de la nota que corresponde a la tecla A central Para lograr un sonido m s compacto cuando toca con uno o m s instrumentos cerci rese de que la nota de referencia est afinada con la de los dem s instrumentos La operaci n de afinar todos los instrumentos a la nota de referencia se denomina afinaci n general Puede ajustar la nota de referencia dentro de una gama de 415 3 Hz a 466 2 Hz Cuando se enciende la unidad la nota de referencia el 440 0 Hz E SS Song 00 Dual Balance Key Touch C4 D 4 B Subir bajar la Nota de Referencia 1 Mientras mantiene pulsado Variation y Demo pulse la tecla C4 para bajar la nota de referencia o D4 para subirla Subir la Bajar la
6. 4 B1 4 4 Shuffle 4 4 12 C3 Tango 4 4 5 C2 4 4 Triplet 4 4 13 D3 Bossa Nova 4 4 6 D2 Swing 1 4 4 14 E3 Mambo 4 4 7 E2 Swing 2 4 4 15 F3 Samba 2 4 8 E Waltz 1 3 4 16 G3 House 4 4 2 Para detener el patr n de percusi n pulse Ass Metronome Rhythm haciendo que se apague su indicador Puede modificar el tempo y el volumen del patr n de percusi n dela misma manera que modifica el del metr nomo p 18 19 20 Grabar Sus Interpretaciones Puede grabar f cilmente sus interpretaciones Puede reproducir una interpretaci n grabada simplemente para escucharla O para a adir partes adicionales Puntos Acerca de las Grabaciones Puede grabar s lo una canci n Si graba cuando ya existe una interpretaci n grabada dicha grabaci n se borra e Al apagar la unidad la interpretaci n grabada se borra Si desea conservar su interpretaci n puede grabarla en un aparato de audio externo p 29 o bien utilizar un aparato MIDI externo para guardar los datos de interpretaci n en un diskette p 32 Grabar una Interpretaci n 5 Grabar s lo la interpretaci n realizada en el teclado E Recorder E e Song Play Rec Track 600 n Harpsi D Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation O JOOOOO O OO Dual Balance Seleccione el tone que desea utilizar para tocar p 15 Si es necesario active el metr nomo Haga sonar el metr nomo mientras ajusta el te
7. afinaci n afinaci n Variation Bez Song e 065 Dual Balance Key Touch Mientras mantiene pulsado los dos botones VY w Pulse Cada vez que pulse la tecla C4 la afinaci n bajar 0 1 Hz Si mantiene pulsada la tecla la afinaci n bajar de forma continua Cada vez que pulse la tecla D4 la afinaci n subir 0 1 Hz Si mantiene pulsada la tecla la afinaci n subir de forma continua 27 Algunas Funciones tiles B Ajustar la Nota de Referencia en 440 0 Hz 1 Mientras mantiene pulsado Variation y Demo pulse la tecla C 4 en el teclado Mund Variation Bez Song e 00 Dual Balance Key Touch Mientras mantiene pulsados los dos botones Pulse La nota de referencia se ajusta en 440 0 Hz ste es el ajuste m s com n La tecla A4 La central sonar a 440 0 Hz B Ajustar la Nota de Referencia en 442 0 Hz 1 Mientras mantiene pulsado Variation y Demo pulse la tecla D f 4 en el teclado D 4 Variation Be Song e 00 Dual Balance Key Touch Mientras mantiene pulsados los dos botones Pulse La nota de referencia se ajusta en 442 0 Hz Este ajuste se utiliza a menudo para afinar pianos de concierto La tecla A4 La central sonar a 442 0 Hz Cambiar el Balance del Volumen en la funci n Dual Play Puede modificar el balance del volumen de los dos sonidos solapados en la funci n Dual Play 6p 14 Cuando se encienda la unidad el balance del volumen est
8. Ajuste el volumen Procedimiento de Grabaci n 1 Conecte el F 100 y el aparato de audio 2 Inicie la grabaci n en el aparato de audio 3 Toque con el F 100 4 Al terminar de tocar pare la grabaci n E Escuchar un aparato de audio por los altavoces del F 100 Output R L o Line Out dk OO 00 a So R L Mono R L Mono 1 Input Output Out MIDI F 100 l Encienda el aparato de audio 2 Encienda el F 100 3 Ajuste el volumen Si el volumen del aparato conectado a los jacks Input es excesivamente alto Vd no s lo corre el riesgo de sufrir da os en el o do sino que tambi n puede incluso da ar los altavoces de la unidad Es aconsejable que el nivel de volumen sea siempre moderado 29 Conectar la Unidad a Aparatos MIDI Lea este apartado si desea conectar el F 100 a un aparato MIDI externo Si conecta el F 100 a un secuenciador MIDI como por ejemplo uno de la serie MT puede grabar sus interpretaciones en el secuenciador MIDI Asimismo con el teclado del F 100 puede hacer sonar todos los sonidos incorporados en el secuenciador de la serie MT Acerca de MIDI MIDI que significa Musical Instrument Digital Interface Interface Digital para Instrumentos Musicales fue desarrollado como est ndar para el intercambio de datos de ejecuci n entre instrumentos electr nicos y ordenadores El F 100 viene equipado con conectores MIDI para facilitar
9. LUXEMBURGO Roland Benelux N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 DINAMARCA Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 039 16 6200 FRANCIA Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de l Esplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 500 FINLANDIA Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLAND TEL 9 682 4020 ALEMANIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GRECIA STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road 26422 Patras GREECE TEL 061 435400 HUNGRIA Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELANDA Roland Ireland Audio House Belmont Court Donnybrook Dublin 4 Republic of IRELAND TEL 01 2603501 ITALIA Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORUEGA Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0074 POLONIA P P H Brzostowicz UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio Roland Portugal S A Cais Das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 PORTO PORTUGAL TEL 022 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 RO 4200 Gheorgheh
10. Roland Corporation UJ A Lista de Canciones Internas N Tecla T tulo de la Canci n Compositor Copyright 28 C3 T rkischer Marsch Beethoven L v Beethoven 1996 Roland Corporation 29 Db3 Nocturne No 2 F Chopin O 1996 Roland Corporation 30 D3 Fr hlingslied F Mendelsshon 1996 Roland Corporation 31 Eb3 Pr ludium J S Bach 1996 Roland Corporation 32 E3 J gerlied F Mendelsshon O 1996 Roland Corporation 33 F3 Menuet Antique M Ravel O 1996 Roland Corporation 34 F 3 F r Elise L v Beethoven 1996 Roland Corporation 35 G3 T rkischer Marsch Mozart W A Mozart 1996 Roland Corporation 36 Ab3 St ndchen F Schubert 1996 Roland Corporation 37 A3 Humoreske A Dvorjak 1996 Roland Corporation 38 Bb3 Blumenlied G Lange 1996 Roland Corporation 39 B3 Alpengl ckchen T Oesten 1996 Roland Corporation 40 CA Menuett G dur Beethoven L v Beethoven O 1996 Roland Corporation 41 Db4 Venezianisches Gondellied F Mendelsshon O 1996 Roland Corporation 42 D4 Alpenabendr te T Oesten 1996 Roland Corporation 43 Eb4 Farewell to the Piano L v Beethoven 1996 Roland Corporation 44 E4 Brautchor W Wagner 1996 Roland Corporation 45 F4 Battle of Waterloo W Anderson 1996 Roland Corporation 46 F 4 Wiener Marsch C Czerny 1996 Roland Corporation 47 G4 Le Coucou L C Daquin 1996 Roland Corp
11. debe realizar se indica mediante el dibujo que contiene el c rculo Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa que la clavija debe desconectarse de la toma de corriente EE OBSERVE SIEMPRE LO SIGUIENTE Antes de utilizar la unidad aseg rese de leer las e Aseg rese de que coloca siempre la unidad en instrucciones que se muestran a continuaci n y el AN posici n nivelada y que permanece estable No la Q Manual del Usuario coloque nunca sobre soportes que puedan tamba learse ni sobre superficies inclinadas e No abra ni efect e modificaciones internas en la unidad ni en el adaptador AC aseg rese de que el voltaje de la instalaci n corres e Utilice s lo el adaptador AC especificado y O ponde al voltaje de entrada especificado en el adaptador AC Otros adaptadores AC pueden utilizar un voltaje diferente por lo que si los usa puede causar da os un mal funcionamiento o descarga el ctrica elementos internos excepto en el caso de que el manual le de instrucciones espec ficas que le indiquen que debe hacerlo Dir jase a su proveedor al Centro de Servicios Roland m s cercano o a un distribuidor de Roland autorizado de los que aparecen listados en la p gina Informaci n e No intente reparar la unidad ni reemplazar S e Utilice s lo el cable de alimentaci n suministrado con la unidad ME I TL AM DER Sujetos a temperaturas extremas p ej expuesta Evite dafiar el cable de alimen
12. dicho intercambio con aparatos externos Conectando la unidad a otros aparatos le proporcionar una variedad de usos a n m s amplia para su teclado Acerca de los Conectores MIDI Conectores MIDI en el panel posterior Conector MIDI In Use un cable MIDI suministrado por separado para conectar este conector al conector MIDI Out del aparato MIDI externo Los mensajes MIDI enviados desde el equipo externo son recibidos aqu Como resultado de dicha recepci n el F 100 produce sonido cambia los tones o realiza otras operaciones Conector MIDI Out Use un cable MIDI suministrado por separado para conectar este conector al conector MIDI In del aparato MIDI externo Los datos de ejecuci n de lo que se toca en el teclado entre otros datos como por ejemplo los generados cuando se pisa un pedal son enviados desde este conector hasta los aparatos MIDI externos 30 Efectuar las Conexiones Para evitar el malfuncionamiento de los altavoces y u otros aparatos o que se dafien antes de realizar cualquier conexi n baje el volumen a cero y apague todos los aparatos 1 Baje el volumen de todos los aparatos s cero 2 Apague el F 100 y cualquier aparato conectado a ste 3 Use un cable MIDI suministrado por separado para conectar el conector MIDI del aparato externo al conector MIDI del F 100 Consulte los ejemplos de conexi n 4 Encienda todos los aparatos 5 Ajuste el volumen 6 Tambi n
13. la canci n De est manera puede enmudecer el sonido o hacer que suene manteniendo pulsado Track y pulsando el bot n 1 o 2 D Pulse Song A hacer sonar otra canci n se anular n todas las elecciones que hay realizado acerca de la parte que va a sonar 14 Tocar en el Teclado Seleccionar el Sonido Instrumental que Desee Hacer Sonar El F 100 permite tocar utilizando veinte tones distintos incluyendo piano Puede seleccionar los tones disponibles utilizando los cinco botones de Tone hay cuatro tones asignados a cada bot n Puede cambiar de tone entre los asignados a cada bot n pulsando el bot n Variation Bot n de Tone Piano E Piano Harpsichord Organ Strings Tone N mero 1 e t Variation OFF apagado Grand Piano Stage Rhodes Harpsichord Pipe Organ Strings Tone N mero 2 EE E Variation iluminado en rojo Bright Piano Electric Piano Organ Flute Rotary Organ Choir Tone N mero 3 Grand Piano Pipe Organ Variation iluminado en verde Acoustic Bass Vibraphone SUME Strings Strings Brass 8 Tone N mero 4 Vatiation olvido etna Grand Piano Stage Rhodes Harpsichord Jazz Organ Flute ranja Strings Electric Bass Strings Rotary Organ Strings A B tocar simult neamente con dos tones A B dividir el teclado en zonas de mano derecha y mano izquierda en que suenan tones distintos MEMO A tone de la mano derecha
14. la reproducci n de la canci n interna 13 Escuchar las Canciones Internas E Hacer Sonar la Parte de Cada Mano por Separado Las canciones internas permiten seleccionar la parte de interpretaci n que va a sonar La parte correspondiente a la mano izquierda est asignada al bot n 1 mientras que la parte de la mano derecha est asignada al bot n 2 El lugar done se encuentran las partes se denomina pista y los botones 1 y 2 se denominan botones de pista Recorder Botones de Pista Recorder Reverb Piano E Piano Eg Organ Strings Variation DC Song Rec Track Dual Balance Key Toudl NERO Para seleccionar una parte de interpretaci n de una canci n interna primero 1 Mientras mantiene pulsado el bot n Song pulse la tecla reproduzca la canci n y a EP 4 ti i h que corresponde a la canci n que desea escuchar Ee selecci n Empezar a sonar la canci n 2 Pulse Song para detener la reproducci n de la canci n interna 3 Mientras mantiene pulsado el bot n Track pulse el bot n 1 o 2 de la pista que no va a sonar 4 Pulse Song haciendo que se ilumine su indicador La canci n que seleccion en el paso 1 empezar a sonar La parte que ha seleccionado en el paso 3 no sonar Una vez m s mantenga pulsado el bot n Track y pulse el bot n que haya pulsado en el paso 3 haciendo que se ilumine su indicador Volver a escucharse
15. negra al jack Soft 9 Cuando sea necesario coloque las fijaciones tal como se muestra en la figura para fijar el cable Fijaciones para cable Al Mover el Instrumento Desconecte el cable AC los otros cables el atril y la tapa del F 100 Levante el piano manteni ndolo nivelado y mu valo con cuidado para que no se le caiga encima de los pies ni se enganchen las manos Compruebe la estabilidad del pedal y si resulta necesario efect e los ajustes precisos Al Desmontar la Unidad Desmonte la unidad realizando los Pasos 1 5 en orden inverso Al Cambiar la Orientaci n de la Caja de Altavoces Desmonte completamente la unidad cambie la orientaci n de la caja de altavoces y vuelva a montar la unidad Introducci n Descripci n del panel Volume p Recorder Harpsi Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation Bez Song Play Rec Track Power C Dual Balance Key Touch O OOOOO O OO OC O a 4 56 10 Poland ZOO vc El 1 Potenci metro Volume 6 Bot n Song Sirve para ajustar el volumen p 12 Hace sonar las canciones de piano internas p 13 2 Bot n Reverb Grabador Se utiliza para a adir reverberaci n al sonido p 17 7 Bot n Play Y 1 3 Botones de Tones Inicia la reproducci n de la interpretaci n grabada Se refiere colectivamente a los siguientes cinco botones Al pulsar el bot n Track el bot n Play funcionar com
16. pulse el bot n 2 La grabaci n se iniciar cuando pulse el bot n Play o bien cuando toque en el teclado La grabaci n se iniciar despu s de dos compases de claqueta Tenga en cuenta que tambi n en el momento de tocar en el teclado se iniciar la grabaci n incluso si no pulsa el bot n Play Cuando inicia la grabaci n de esta manera no habr claqueta Para detener la grabaci n pulse el bot n Play o Rec Se apagan los indicadores de los botones Play y Rec Reproducir la interpretaci n grabada 7 Pulse el bot n Play Pulse el bot n Play otra vez para detener la reproducci n Kalb Para m s informaci n acerca de la lista de canciones vea Lista de Canciones Internas p 34 No es posible hacer sonar un patr n de percusi n mientras suena una canci n interna MEME Para seleccionar una parte de interpretaci n de una canci n interna reprod cela y haga su selecci n MEME Status of the indicators for buttons 1 2 when the Track button is pressed Apagado No graba O Datos sin grabar Iluminado yo graba Bet Datos grabados Parpadea Y Grabaci n en X curso Cuando graba una canci n que empieza en un tiempo d bil del comp s es decir con anacrusa la grabaci n comenzar despu s de la claqueta del primer comp s 23 Grabar Sus Interpretaciones Seleccionar y Grabar la Pista para Cada Mano por Separado Si desea vol
17. s Cake walk C Debussy 1995 Roland Corporation 5 Db1 Liebestr ume III F Liszt 2001 Roland Corporation 6 D1 Je te veux E Satie 1997 Roland Corporation 7 Eb1 tude op 10 3 F Chopin 2001 Roland Corporation 8 E1 Clair de Lune C Debussy 1998 Roland Corporation 9 F1 Valse op 64 1 F Chopin 2001 Roland Corporation 10 F 1 Fantaisie Impromptu F Chopin 2001 Roland Corporation 11 G1 An der sch nen blauen Donau J Strauss 1996 Roland Corporation 12 Ab1 Auf Fl geln des Gesanges F Mendelsshon 1996 Roland Corporation 13 A1 Mazurka No 5 F Chopin 1995 Roland Corporation 14 Bb1 tude op 25 1 F Chopin 1995 Roland Corporation 15 B1 tude op 10 5 F Chopin 2001 Roland Corporation 16 C2 Doctor Gradus ad Parnassum C Debussy 1995 Roland Corporation 17 Db2 Grande Valse Brillante F Chopin 1995 Roland Corporation 18 D2 La pri re d une Vierge T Badarzewska O 1996 Roland Corporation 19 Eb2 Course en Troika P Tchaikovsky 1996 Roland Corporation 20 E2 To The Spring E Grieg O 1996 Roland Corporation 21 F2 Valse op 64 2 F Chopin O 1996 Roland Corporation 22 F 2 Radetzky Marsch J Strauss 1996 Roland Corporation 23 G2 Tr umerei R Schumann 1996 Roland Corporation 24 Ab2 Moments Musicaux III F Schubert 1996 Roland Corporation 25 A2 Pr lude op 28 15 F Chopin O 1996 Roland Corporation 26 Bb2 The harmonious blacksmith G Handel 1996 Roland Corporation 27 B2 Ungarische T nze V J Brahms 1996
18. y B tone de la mano izquierda Al seleccionar tones A B se aplicar el pedal damper Al encender el F 100 el tone activado ser Grand Piano S s lo a la zona de la mano derecha del teclado Recorder DC Song Play Rec Track 00 OOO 1 2 Reverb Piano E Piano nod Organ Strings Variation O 330658 O Dual Balance Key Touch NERO La funci n Dual play p 16 puede utilizarse cuando se seleccionan los tones 1 o 2 Si utiliza Dual play con un l Pulse cualquier bot n de Tone El indicador del bot n seleccionado se ilumina eg bot n de Tone para el que 2 Pulse Variation para seleccionar el Tone EE E haya seleccionado el tone 3 cada vez que pulse el bot n Variation el indicador del bot n cambiar de o 4 se selecciona color y se seleccionar n sucesivamente los cuatro sonidos autom ticamente el tone n mero 1 para ese bot n de Al tocar en el teclado sonar el Tone que ha seleccionado E P one La pr xima vez que elige este bot n de Tone sonar el tone que haya seleccionado aqu 15 Tocar en el Teclado Solapar Dos Sonidos Instrumentales Dual Play La unidad le permite solapar dos sonidos para que suenen a la vez manteniendo pulsado un bot n Tone y pulsando otro Esta funci n se denomina Dual Play Ejemplo Combinar los sonidos Piano y Strings Recorder Reverb Piano EPiano od Organ Strings Variation As Song Play Rec Track O 66060 O 00 OOO k E D
19. 01 335799 QATAR A Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 4423 554 ARABIA SAUDI aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor SAUDI ARABIA P O Box 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SIRIA Technical Light amp Sound Center Khaled Ibn Al Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIA TEL 011 2235 384 TURQUIA Barkat muzik aletleri ithalat ve ihracat Ltd Sti Siraselviler cad Guney is hani 84 86 6 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor DUBAI U A E TEL 04 3360715 NORTE AM RICA CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA TEL 0416 213 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 Desde el 1 de Enero de 2002 Roland Para los pa ses de la UE Este producto cumple con los requisitos de las Directrices Europeas 89 336 CEE Para Estados Unidos Declaraci n sobre la interferencia de radiofrecuencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este equipo ha sido comprobado y cumple con los l mites establecidos para los a
20. 9 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 498 3079 INDONESIA PT Citra IntiRama J1 Cideng Timur No 155 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 COREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAISIA BENTLEY MUSIC SDN BHD 140 amp 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2144 3333 FILIPINAS G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPUR Swee Lee Company 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 846 3676 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD BIk 3014 Bedok Industrial Park E 302 2148 SINGAPORE 489980 TEL 243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 TAILANDIA Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music 138 Tran Quang Khai St District 1 Ho Chi Minh City VIETNAM TEL 08 844 4068 AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 9982 8266 NEW ZEALAND Roland Corporation Ltd 32 Shaddock Street Mount Eden Auckland NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 AM RICA CENTRAL LATINA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Florida 656 2nd Floor Office
21. As Song Play Rec Track O 0O00 O O OO ODO Dual Balance Seleccione el tone que desee utilizar para tocar p 15 Seleccione el patr n deseado p 20 Ajuste el tempo para que pueda tocar c modamente Pulse el bot n Rec Seilumina el indicador de Rec el indicador de Play parpadea y la unidad entra en modo de espera de grabaci n Para cancelar la grabaci n pulse otra vez el bot n Rec Se iniciar la grabaci n cuando pulse el bot n Play o bien toque en el teclado Tenga en cuenta que tambi n en el momento de tocar en el teclado se iniciar la grabaci n incluso si no pulsa el bot n Play Cuando inicia la grabaci n de esta manera no habr claqueta Empiece a grabar su interpretaci n junto con el patr n de percusi n Para detener la grabaci n pulse el bot n Play o Rec Se apagan los indicadores de los botones Play y Rec Reproducir la interpretaci n grabada 6 Pulse el bot n Play Pulse el bot n Play otra vez para detener la reproducci n Si el patr n de percusi n no suena cuando reproduce la interpretaci n grabada 22 Esta activado el bot n Be Metronome Rhythm parpadea el indicador Si desea reproducir la interpretaci n utilizando el patr n de percusi n active el bot n As Metronome Rhythm Si superpone una nueva grabaci n de una interpretaci n sin primero borrar la grabaci n ya grabada el tempo el tipo de comp s y el pa
22. C Cuando no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo desconecte el adaptador AC Intente evitar que los cables se enreden Adem s todos los cables deben estar siempre fuera del alcance de los ni os A No se suba nunca encima de la unidad ni coloque objetos pesados encima de ella No toque el adaptador AC ni sus clavijas con las manos mojadas cuando conecte o desconecte la unidad Si precisa mover el instrumento tenga en cuenta lo siguiente Se necesitan al menos dos personas para levantar y mover la unidad con seguridad Deben manejarla con cuidado manteni ndola nivelada en todo momento Cerci rese de tenerla bien sujeta para evitar lastimarse o da ar el instru mento Compruebe que los tornillos que fijan la unidad al soporte est n bien atornillados Si se aflojasen vuelva a atornillarlos Desconecte el cable de alimentaci n Desconecte todos los cables que vienen de los aparatos externos Retire el atril Antes de limpiar la unidad descon ctela y desen chufe el adaptador de la toma de corriente p 11 Si se avecina una tormento con rel mpagos desco necte el Adaptador AC de la toma de corriente Si quita las tapas y tornillos cerci rese de mante nerlos fuera del alcance de los ni os Al levantar bajar la tapa tenga cuidado de no pillarse los dedos p 11 Siempre que ni os de corta edad utilicen la unidad recomendamos que les supervise un adulto Puntos Im
23. I B Ajustar Omni On Off Cuando se enciende la unidad Omni On est activado 1 Mantenga pulsado los botones Variation y Song y pulse la tecla A7 para dejar el ajuste en On ola tecla G7 para dejarlo en Off ariation E y Song o 00 Dual Balance Key Touch Omni Off Omni On 31 Conectar la Unidad a Aparatos MIDI B Ajustar el Canal MIDI MIDI dispone de diecis is canales numerados 1 16 El aparato conectado a la unidad debe estar ajustado a los mismos canales MIDI sino no se producir sonido En una configuraci n en que va a tocar el F 100 y tener un instrumento equipado con MIDI o un m dulo de sonido que va a producir las mismas notas primero debe ajustar el canal utilizado para la recepci n en su aparato externo al mismo que ajust en el F 100 para la transmisi n A encender el F 100 se activar autom ticamente el ajuste de Omni On p 31 Esto significa que si utiliza un teclado MIDI o secuenciador MIDI para hacer sonar el los tones del F 100 los mensajes se recibir n en todos los canales a pesar de cualquier ajuste de canal MIDI que haya realizado Si desea recibir s lo en el canal espec fico que va a utilizar el aparato MIDI conectado a la unidad ajuste el F 100 en Omni Off y entonces ajuste el canal MIDI deseado Cuando se enciende el F 100 est seleccionado Canal 1 l Mientras mantiene pulsado los botones Variation y Song puls
24. Number 206A Buenos Aires ARGENTINA CP1005 TEL 54 11 4 393 6057 BRASIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL TEL 011 4615 5666 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 506 258 0211 CHILE Comercial Fancy II S A Avenida Rancagua 0330 Providencia Santiago CHILE TEL 56 2 373 9100 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Notre YY Alameda Juan Pablo 2 No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 503 262 0788 M JICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 525 668 04 80 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 507 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Edeficio El Dorado Planta Baja Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU VIDEO Broadcast S A Portinari 199 ESQ HALS San Borja Lima 41 REP OF PERU TEL 51 14 758226 URUGUAY Todo Musica S A Cuareim 1844 Montevideo URUGUAY CP11200 TEL 5982 924 2335 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 A STRIA Roland Austria GES M B H Siemensstrasse 4 P O Box 74 A 6063 RUM AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 B LGICA HOLANDA
25. Roland ROO vns WEIER TONI GTEfvle Enhorabuena por haber elegido el F 100 Piano Digital de Roland Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente los apartados titulados UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD y PUNTOS IMPORTANTES p 2 p 4 Dichos apartados proporcionan informaci n importante acerca del correcto funcionamiento de la unidad Adem s con el fin de familiarizarse con todas las prestaciones propor cionadas por la unidad debe leer todo el Manual del Usuario y tenerlo a mano para futuras consultas Montar el F 90 FS p gina6 Antes de Tocar PS p ginal0 Escuchar las Canciones Demo I p gina 13 Tocar el Teclado FS p gina 15 Contenidos FS p gina9 ndice FS p gina39 Copyright O 2002 ROLAND CORPORATION Todos los derechos quedan reservados No puede reproducir ninguna parte de esta publi caci n de ninguna forma sin el permiso por escrito de ROLAND CORPORATION Para el Reino Unido IMPORTANTE LOS CABLES EL CTRICOS EST N COLOREADOS SEG N EL C DIGO SIGUIENTE AZUL NEUTRO MARR N CONECTADO Como puede ser que los colores de los cables el ctricos de este aparato no correspondan con las marcas de color que identifican los terminales de su enchufe proceda del modo siguiente El cable de color AZUL debe conectarse al terminal marcado con una N o de color NEGRO El cable de color MARRON debe conectarse al terminal marcado con una L o de color ROJO Bajo ninguna circunstancia de
26. SA Grabar Junto Con el Patr n de Percusi n Grabar Junto con una Canci n 2 28 Seleccionar y Grabar la Pista para Cada Mano por Separado 24 Borrar Interpretaciones Grabada sss 25 Borrar una Interpretaci n de la Pista Especificada 25 Borrar una Cancd n 25 Algunas Funciones tiles enn 26 Cambiar el Tacto del Teclado sss 26 Bloquear Botones Panel Lock een 26 Transportar sin Cambiar de Digitaci n en el Teclado Key Transposer tete eter eese EEE 27 Ajustar la Afinaci n de una Canci n Master Tuning 27 Subir bajar la Nota de Referencia sss 27 Ajustar la Nota de Referencia a 440 0 Hz 28 Ajustar la Nota de Referencia a 442 0 Hz 28 Cambiar el Balance del Volumen en la Funci n Dual Play 28 Modificar la Profundidad de la Reverb sss 28 Comprobar la Profundidad del Efecto de Reverb 28 Conectar la Unidad a un Equipo de Audio 29 Acerca delos Jacks 5 do ita 29 Efectuar las Conexiones Necesarias sssssssssss 29 Conectar la Unidad a Aparatos MIDI 30 Acerca de los Conectores MIDI Efectuar las Conexiones essere 30 Precauciones a Observar al Conectar un Aparato MIDI Externo a la Unidad iii tte Re die e edes 31 Desconectar el teclado del F 100 del generador de sonido interno Local On Omitir ici 31 Ajustar Lo
27. a unidad utilice una gamuza suave y seca o bien una que haya sido ligeramente humedecida con agua Para extraer la suciedad que todav a pueda quedar utilice una gamuza impregnada en un detergente suave no abrasivo Despu s aseg rese de limpiar concienzudamente la unidad con una gamuza seca y suave No utilice nunca gasolina diluyentes alcohol o disol ventes de cualquier tipo para evitar as el posible riesgo de deformaci n y decoloraci n Precauciones Adicionales Haga un buen uso de los botones de la unidad de los deslizadores y de cualquier otro control de la misma manera que cuando utilice sus jacks y conectores Un mal uso puede provocar un mal funcionamiento Cuando conecte y desconecte todos los cables h galo con el conector en la mano y nunca estirando del cable De esta manera evitar que se produzcan da os en cualquiera de los elementos internos del cable Para evitar molestar a sus vecinos trate de mantener el volumen de su unidad en unos niveles razonables Puede optar por utilizar auriculares y as no tendr que preocu parse por los que tenga a su alrededor especialmente a altas horas de la madrugada Cuando necesite transportar la unidad meta la unidad en la caja incluyendo las protecciones en la que ven a cuando la compr si es posible Si no es posible deber utilizar otros materiales de empaquetado equivalentes Use un cable Roland para efectuar la conexi n Si utiliza un cable de con
28. alance Key Toudl interna se activar autom ticamente el efecto 1 Pulse el bot n Song haciendo que se ilumine su indicador SE Las canciones internas sonar n de forma sucesiva Una vez suene la ltima ilumina el indicador del volver n a sonar todas empezando con la primera bot n 2 Paradetenerla reproducci n de las canciones internas pulse NEMD el bot n Song para que se apague el indicador Al pulsar el bot n Song las canciones se reproducir n SE detendr la reproducci n de las canciones internas sucesivamente empezando por la ltima canci n B Seleccionar una Canci n para Reproducirla seleccionada De esta manera puede seleccionar y reproducir la canci n interna deseada 1 Mientras pulsa el bot n Song pulse la tecla que MEMO Puede ajustar el tempo de corresponde a la canci n demo que desea escuchar la canci n que suena en ese Las canciones internas est n asignadas a las teclas blancas en orden EE MOR 2 a i IT p 18 secuencial empezando con la tecla localizada m s a la izquierda EES DAT D Key Touch Dual Balance No puede hacer sonar un patr n de perucis n p 20 mientras suena una canci n El indicador del bot n Song se ilumina Cuando termine la ltima canci n volver a sonar la primera canci n 2 Para parar la reproducci n de la canci n interna pulse el bot n Song para que se apague el indicador Se para
29. ar el F 100 Posici n con el bot n arriba OFF 11 Antes de Tocar Ajustar el Volumen 1 Utilice el potenci metro Volume para ajustar el nivel de volumen general Volume Min Max Al subir el volumen a un nivel excesivo puede hacer que el sonido se distorsione Disfrute del piano a un nivel de volumen razonable Conectar Auriculares suministrados por separado El F 100 dispone de dos jacks para auriculares Esto permite que dos personas puedan escuchar con auriculares lo que resulta muy til en clases y para tocar piezas a cuatro manos Adem s este le permite tocar sin preocuparse por molestar a los dem s incluso por la noche 1 Gire el potenci metro Volume para bajar el volumen al m nimo 2 Conecte los auriculares a cualquiera de los jacks para auriculares 3 Utilice el potenci metro Volume para ajustar el nivel de volumen general Dejan de sonar los altavoces Se escucha el sonido s lo en los auriculares weus Utilice auriculares est reo est reo de tipo fono mini 12 Escuchar las Canciones Internas El F 100 dispone de sesenta canciones internas Iniciar Detener las Canciones Internas NERD Para m s sobre la lista de Recorder Reverb Piano EPiano od Organ Strings Variation Be Song Play Rec Track canciones vea Lista de O O O O O O O O OOC O Cnds Internas p 34 NERD Al reproducir una canci n Dual B
30. be conectar ninguno de los cables mencionados anteriormente al terminal de tierra de un enchufe de tres pins UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD ACERCA DE AVISO Y PRECAUCI N ACERCA DE LOS S MBOLOS Se utilizar cuando se den instrucciones AVISO para alertar al usuario sobre el riesgo de muerte o de da os f sicos graves por una utilizaci n inadecuada de la unidad Este s mbolo alerta al usuario sobre instrucciones importantes o advertencias El significado espec fico del s mbolo queda determinado por el dibujo que contenga dicho tri ngulo En es caso del tri ngulo mostrado a la izquierda se utiliza para precauciones de tipo general para advertencias o para alertas de peligro Se utilizar cuando se den instrucciones para alertar al usuario sobre el riesgo de sufrir da os f sicos o da os materiales por una utilizaci n inadecuada de la unidad Cuando se hace referencia a da os Este s mbolo alerta al usuario sobre lo que no debe realizar est prohibido Lo que no se puede realizar est debidamente indicado seg n el dibujo que contenga el c rculo Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa que no se debe desmontar la unidad nunca A PRECAUCI N materiales se entiende cualquier da o o efecto adverso que pueda sufrir la casa y todo el mobiliario as como el que puedan sufrir los animales de compa a Este s mbolo alerta al usuario sobre las funciones que debe realizar La funci n espec fica que
31. cal On Off inicio ida 31 Recibir datos MIDI en todos los canales Omni On Off 31 Ajustar Omni On Off rys i canoso 31 Ajustar el Canal MIDI e 32 Transmitir la interpretaci n que graba 32 Solucionar Peque os Problemas 33 Lista de Canciones Internas 34 MIDI Implementado 36 Especificaciones Principales 37 Funciones Asignadas al Teclado 38 Funciones del Metronome Rhythm eee 38 Otras Funciones Lors ENEE 39 A erii aine casi pao ci ra ca Doc doe or Ur ERC 42 Antes de Tocar Conectar el Adaptador AC Para evitar el malfuncionamiento de los altavoces u otros aparatos y o da arlos antes de efectuar cualquier conexi n baje el volumen a cero y apague todos los aparatos 1 Conecte el adaptador AC y el cable AC Cable AC Moe E Adaptador AC 2 Conecte el adaptador AC al conector DC In localizado en el panel posterior de la unidad 3 Tal como se muestra en la figura pase el cable AC por el gancho para cable para fijarlo Parte Posterior 4 Conecte el cable AC a la corriente Si fuera necesario fije el cable de adaptador AC con las fijaciones Para evitar la interrupci n involuntaria de la corriente a la unidad la desconexi n involuntaria del cable y tambi n de evitar forzar el conector DC In conector f
32. cuando precise realice los siguientes ajustes Para detalles acerca de los ajustes relacionados con MIDI en el F 100 vea las p ginas 31 a 32 Ejemplos de Conexi n Conexi n a un secuenciador de la Serie MT de Roland Secuenciador o o o o O00 QD Out MIDI In Q Q9 R L Mono R L Mono Input Output o D ut In ol MIDI El MT 90s no tiene conector MIDI Out Ejemplo de Conexi n Conexi n a un m dulo de sonido MIDI M dulo de Sonido Zeen MIDI 3 THRU OUT IN oo 00 Ss SC R L Mono R L Mono A Input Ou MIDI SE Conectar la Unidad a Aparatos MIDI Precauciones al Conectar a un Aparato MIDI Externo En este apartado explicaremos los ajustes de Local On Off y Omni On Off que habr de tener en cuenta al conectar el F 100 a un aparato MIDI Externo E Desconectar el teclado y el generador de sonido interno del F 100 Local On Off A conectar el F 100 a un secuenciador MIDI o similar aj stelo en Local Off Tal como se muestra en la figura los datos que se producen cuando toca en el teclado llegan al generador de sonido por dos l neas 1 y 2 haciendo que cada una de las notas se duplique Para evitarlo seleccione Local Off para cortar la l nea 1 1 Local On Secuenciador MIDI MIDI Generador IN de Sonido MIDI MIDI OUT IN Y 2 Funci n Thru On Todas las notas suenan dos vec
33. e la tecla apropiada C5 D 6 El canal MIDI de transmisi n y de recepci n cambiar al n mero que corresponda a la tecla que haya pulsado 1 3 5 6 8 10 12 1315 Canal MIDI 32 B Transmitir la interpretaci n que ha grabado Si desea transmitir una interpretaci n grabada en el F 100 a un aparato MIDI externo o a un ordenador ajuste este par metro en On Si lo ajusta en Off no se transmitir n los datos Al encender el F 100 Off se seleccionar autom ticamente 1 Mientras mantiene pulsado Variation y Song pulse la nota D7 para ajustar el par metro en On o C7 para ajustarlo en Off ariation A ei Song Oe Dual Balance Key Touch Off On Si desea conservar la interpretaci n utilice el siguiente procedimiento En esta situaci n ajuste la prestaci n MIDI Thru de su secuenciador externo en OFF Para detalles vea el manual del usuario del secuenciador MIDI 1 Conecte un secuenciador MIDI como por ejemplo uno de la serie al F 100 p 30 2 Grabe la interpretaci n en el F 100 p 21 3 Ajuste este par metro en On 4 Inicie la grabaci n en el aparato MIDI 5 Inicie la reproducci n de la canci n grabada en el F 100 6 Cuando termine la reproducci n detenga la grabaci n en el aparato MIDI conectado a la unidad 7 Useun secuenciador MIDI para guardar los datos en un diskette y otro medio de almacenami
34. e reverb est desactivado Recorder E ez Song Play Rec Track 00 ooo SS 1 2 Dual Balance Key Touch Reverb Piano E Piano od Organ Strings Variation O 66060 O Pulse el bot n Reverb y confirme que su indicador est iluminado Se aplica el efecto de reverb al sonido Al pulsar otra vez el bot n Reverb se apagar el indicador del bot n y se cancelar el efecto de reverb Hacer Sonar el Metr nomo Puede utilizar el metr nomo de la siguiente forma Mientras se reproduce la canci n el metr nomo sonar conforme con el tempo y el tipo de comp s de esa canci n Recorder Reverb Piano EPiano od Organ Strings Variation Ee Song Play Rec Track O 00000 O OO OOO 1 2 Dual Balance Al pulsar el bot n A Metronome Rhythm empezar a sonar el metr nomo El indicador del bot n Bee Metronome Rhythm parpadear de forma acompasada con el tempo seleccionado en ese momento Para detener el metr nomo pulse s Metronome Rhythm haciendo que se apague su indicador NERO Al reproducir una canci n interna se activar autom ticamente la reverb el indicador del bot n se iluminar NERO Puede especificar la profundidad del efecto de reverb Para m s detalles vea Modificar la Profundidad de la Reverb p 20 Eb Si se selecciona Rhythm el metr nomo no suene incluso si pulsa el bot n Vuelva a seleccionar el tipo de comp s del metr nomo p 19
35. ecciona Rhythm el metr nomo no sonar in cluso si pulsa el bot n Vuelva a seleccionar el tipo de comp s del metr nomo p 19 El tempo de la can ci n grabada o del metr nomo no es correcto Si selecciona una canci n interna en que el tempo cambia durante el curso de la canci n y entonces Vd graba el tempo cambiar de la misma manera para las interpretaciones El tempo del metr nomo tambi n cambiar de la misma manera Si graba material adicional sin haber borrado la can ci n grabada anteriormente la nueva canci n se grabar con el tempo que grab antes Debe borrar cualquier canci n grabada antes de volver a grabar p 25 Ha desaparecido la interpretaci n graba da Cualquier interpretaci n que haya grabado se bo rrar al apagar el F 100 Una vez suprimida no po dr recuperarla 33 Lista de Canciones Internas gt Escuchar las Canciones Internas p 13 A0 B0 C1 D1 El F1 G1 A1 B1C2 Mantenga pulsado Song y pulse la tecla que corresponde a la canci n que desee escuchar N Tecla T tulo de la Canci n Compositor Copyright 1 A0 l re Arabesque C Debussy 1995 Roland Corporation 2 BbO Sonate f r Klavier No 15 W A Mozart 1996 Roland Corporation 3 BO l re Gymnop die E Satie 1997 Roland Corporation 4 C1 Golliwog
36. ento Solucionar Peque os Problemas Si se encuentra con alg n problema del funcionamiento de la unidad lea lo siguiente Caso Causa Soluci n Caso Causa Soluci n El sonido se distor siona Tener el volumen demasiado alto puede hacer que se distorsione el sonido Ajuste el volumen con el potenci metro Volume p 12 No se puede encen der el piano Est conectado correctamente el adaptador AC p 10 No se produce nin g n sonido Est el potenci metro Volume ajustado a cero p 12 Ha conectado auriculares p 12 Est Local On Off ajustado en Off p 31 En la tesitura alta el sonido cambia de forma abrupta a par tir de una tecla espe c fica En el piano ac stico el pedal damper no afecta a las notas de la octava y medio m s alta del teclado El timbre de estas notas tambi n es distinto Los pia nos Roland simulan fielmente estas caracter sticas del piano En el F 100 la gama de notas que se ver afectada por el pedal damper cambiar seg n el ajuste de la funci n Key Transpose Est el cable de altavoz conectado correctamente p 6 En Dual Play suena s lo un tone Seg n el ajuste del balance del volumen y la selec ci n espec fica de los tones algunos tones son dif ciles de distinguir al solaparlos Pruebe de ajustar el balance p 28 La canci n interna no suena Los botones no fun ci
37. es Con esto queda ajustado en Local On Sale Sonido Generador de Sonido Local On Y Con esto queda ajustado en Local Off No se produce sonido alguno Generador de Sonido Local Off Tenga en cuenta que si ajusta su instrumento en Local Off sin haberle conectado un aparto MIDI externo no se producir sonido alguno B Ajustar Local On Off Cuando se enciende la unidad Local On est activado l Mientras mantiene pulsado los botones Variation y Song la tecla C8 deja el ajuste en On y la tecla B7 lo deja en Off ariation A ei Song o 00 tw Dual Balance Key Touch Local Off xa Local On Mb Si conecta el F 100 a un aparato de la serie MT de Roland excepto el MT 90 no ser necesario realizar el ajuste de Local Off Cuando se enciende la unidad el aparato de la serie MT transmite un mensaje de Local Off Si enciende primero el F 100 y despu s el aparato de la serie MT el F 100 se ajustar autom ticamente en Local Off B Recibir en todos los canales MIDI Omni On Off Al ajustarlo en Omni On el F 100 sonar en respuesta a la recepci n de mensajes MIDI a pesar de cu l sea el canal utilizado Al ajustarlo en Omni Off el F 100 reconocer s lo aquellos mensajes que llegan por el canal MIDI seleccionado tal como se explica en el apartado Ajustar el Canal MID
38. exi n de otra marca siga las siguientes precauciones Algunos cables contienen resistores No utilice cables que contengan resistores para efectuar conexiones a esta unidad El uso de dichos cables pueden hacer que el nivel de sonido sea muy bajo o incluso inaudible Para obtener informaci n sobre las caracter sticas t cnicas de los cables contacte con el fabricante del cable en cuesti n Introducci n Enhorabuena por haber elegido el F 100 Piano Digital de Roland Para poder disfrutar del rendimiento de su nuevo teclado durante muchos a os t mese el tiempo necesario para leer todo este manual Prestaciones Principales Acabado Refinado Dise o Compacto El dise o tan elegante como simple y el refinado acabado resultan ideales tanto para la sala de estar como para un dormitorio de ni o Y con su compacto tama o de a penas 300 mil metros de hondo hace que case perfectamente con otros muebles Respuesta Aut ntica de Piano Los sonidos de piano de concierto de alta calidad junto con el teclado de Acci n de Martillo Progresiva que proporciona un tacto de piano m s aut ntico dado que la acci n de las teclas es m s dura en las notas graves y m s ligera en las notas agudas le permiten disfrutar de una respuesta de piano verdaderamente aut ntica Los dos pedales est n fijados al piano lo que asegura su estabilidad Dos Cajas de Altavoces de Alto Rendimiento La caja de altavoces lateral dispone de d
39. i TEL 066 164 609 RUSIA MuTek 3 Bogatyrskaya Str 1 k 1 107 564 Moscow RUSSIA TEL 095 169 5043 ESPANA Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SUECIA Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SUIZA Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 Postfach CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061 921 1615 UCRANIA TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 REINO UNIDO Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 700139 ORIENTE MEDIO BAHRAIN Moon Stores Bab Al Bahrain Road P O Box 20077 State of BAHRAIN TEL 211 005 CHIPRE Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou St P O Box 2046 Nicosia CYPRUS TEL 02 453 426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDANIA AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118 JORDAN TEL 06 4641200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi Abdullah Salem Street Safat KUWAIT TEL 5719499 LIBANO A Chahine amp Fils P O Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LEBANON TEL
40. ico cuando la parte posterior de instrumento tambi n est orientado hacia el p blico Direcci n Normal Orientado hacia atr s Posterior Frontal Posterior B Procedimiento de Ensamblaje Primero monte el soporte entero de forma provisional sin atornillar del todo los tornillos Entonces despu s de comprobar que las tablas est n alineadas correctamente y moviendo un poco las partes que lo requieran apriete los tornillos uno por uno Tenga cuidado al montar el F 100 para no rallar los paneles laterales 3 Al apretar los tornillos coloque la unidad con el lado posterior del F 100 cara abajo Apriete los tornillos en uno de los paneles laterales para fijar ese panel al F 100 y a la caja de altavoces cuatro tornillos Haga la instalaci n de forma que el cable localizado en la parte posterior de la caja de altavoces se extienda por el lado derecho el lado donde se encuentra el Interruptor Power del F 100 F 100 Tornillos Lado con los cantos romeados Caja de Altavoces Panel Lateral Derecho Alinear la pedalera con el agujero en el panel lateral y utilice un tornillo para fijar la pedalera una posici n Pedalera Tornillo Alinear el agujero en el otro panel lateral con la pedalera y utilice un tornillo para fijar la pedalera una posici n c A T Panel lateral Izquierda AB Lado con los cant
41. ije el cable de alimentaci n utilizando el gancho para cable tal como se muestra en la figura Incluso si fija el cable con el gancho si estira bruscamente el cable puede da arlo Tenga cuidado de no estirarlo con fuerza o de doblarlo 10 Montar el Atril 1 Monte el atril tal como se muestra en la figura Al mover el piano cerci rese de quitar el atril como medida de seguridad No utilice una fuerza excesiva al manejar el atril Conectar los Pedales Pedal Soft Pedal Damper Pedal Soft Sirve para hacer que el sonido sea m s suave Tocar mientras pisa el pedal soft produce un sonido que no resulta tan estridente como cuando toca con la misma fuerza sin pisar el pedal Proporciona la misma funci n que el pedal de la izquierda del piano ac stico Afecta a algunos sonidos m s que a otros Pedal Damper Use este pedal para que el sonido tenga mucho sustain Mientras se mantiene pisado el pedal aunque deje de pulsar las teclas seguir n sonando reverberaciones del sonido Proporciona la misma funci n que el pedal derecho del piano ac stico Si desconecta el cable del pedal de la unidad mientras sta est encendida puede hacer que se aplique el efecto del pedal sin parar Antes de desconectar o conectar el cable del pedal deber apagar el F 100 Antes de Tocar Montar la Tapa Siempre debe utilizar ambas manos al levantar o bajar la tapa Al hacerlo tenga cuidado de no pillarse los ded
42. ir el volumen del metr nomo 1 2 3 4 5 Reverb Piano E Piano poles Organ Strings Variation Ee Song O OOOOO O RE Mientras mantiene pulsado Pulse 1 Mantenga pulsado Bez Metronome Rhythm y pulse uno Dual Balance uch de los botones Tone El indicador del bot n Tone parpadear para se alar el volumen actual cuando se pulsa el bot n Be Metronome Rhythm 19 Tocar en el Teclado Hacer Sonar Patrones de Percusi n deet El F 100 contiene 16 patrones de percusi n distintos No es posible hacer sonar simult neamente patrones de Haciendo sonar un patr n de percusi n en vez del metr nomo al tocar m Zu ercusi n y el metr nomo tendr la sensaci n de estar tocando con otros m sicos P y Para cambiar de patr n de percusi n especifique el patr n pulsando la tecla F1 G3 al que est asignado el patr n deseado MEMO No es posible hacer sonar un patr n de percusi n mientras se reproduce una de las canciones internas Si pulsa Q AE i A Metronome Rhythm mientras suena una canci n interna sonar el metr nomo 112 3 4 5 6 7 1819 1011112113141516 1 Mantenga pulsado As Metronome Rhythm y pulse la tecla que corresponde al patr n de percusi n deseado N Tecla Ritmo Comp s No Tecla Ritmo Comp s 1 F1 16 Beat 4 4 9 G2 Waltz 2 3 4 2 G1 8 Beat 4 4 10 A2 Jazz Waltz 3 4 3 Al Rock 4 4 11 B2 March 2 4
43. irna teiaa erani iea 27 Metr nomo tiara et ege aats 17 Bot n Bez Metronome Rhythm 17 RE WEE 30 Transmitir una interpretaci n en 32 Canal MIDI eei o eee er Ebo ede ettet etes 32 Aparatos MIT 30 Conector MIDI In 30 Conector MIDI Out 30 EE 10 O ONO Off oe io texte is 31 Jacks de Salida sss 29 P Funci n Panel Lock eese 26 Pedale a eee e ii ete itr 10 Reproducci n sess 13 Gadaimiano aieo eee rei eR 14 Elencerndido t eere tne edite 11 Interruptor Power ee 11 R Grab af AA ree P rere eet e 21 Junto con una canci n eese 23 Junto con un patr n de percusi n 22 La parte de cada mano sss 24 Borrar Interpretaciones ee 25 Una canci n nueva 1 eese 21 Nota de Referencia esses 27 Bot n RBevertb EE 17 Efecto de Reverb essere 17 Cambiar la Profundidad de la Reverb 28 Patr n de percusi n sess 20 S Pedal Sis 10 Bot n Song a ERR reete 13 Cable para altavoz sse eee 7 T Re EE 18 Plantilla de Ajuste del Tempo 8 TONE cis aite ioo e tion dede ee b ec 15 Bot n de Tone eene deti 15 Sensibilidad al Tacto sse 26 Bot n de Pista essere 14 Bot n I rack 15 HER eris 14 Transmitir una interpretaci
44. ministrados con el F 100 Si faltase cualquiera de dichos temes contacte con el establecimiento donde adquiri la unidad 3 F 100 Para la instalaci n del F 100 vea p 6 Panel Lateral Derecho LJ Panel Lateral Izquierdo LJ Caja de Altavoces J Tornillo x 10 LJ Tapetas x 10 y tapetas adicionales L1 Fijaciones para cable L1 Soporte para tapa L1 Adaptador AC DC 9V Cable AC Q Tapa T Atril 1 Manual del Usuario este documento 1 Plantilla de ajuste del tempo Introducci n Assembling the F 100 Le har falta otra persona para ayudarle a ensamblar y montar la unidad Para mover el piano lev ntelo con cuidado manteni ndolo siempre nivelado Al ensamblar o mover el piano tenga mucho cuidado de no dejarlo caer encima de sus pies o manos Realice siempre este procedimiento con el F 90 puesto horizontalmente con el panel posterior boca abajo E Comprobar las Piezas Antes de ensamblar el F 100 compruebe que tenga todos las piezas Necesitar un destornillador de Estrella D F 100 Paneles laterales derecha e izquierda Posterior kel M Izquierda Frontal Y Secci n Posterior gt Derecha Frontal 4 Pedalera E Tornillos x 10 8 Tapetas x 10 y recambios v v v v aooo MEMO Tambi n puede instalar la caja de altavoces para que est orientado hacia atr s Esto sirve para que los altavoces est n orientados hacia el p bl
45. mpo y el tipo de comp s de la canci n p 18 Pulse el bot n Rec Se ilumina el indicador de Rec el indicador de Play parpadea y la unidad entra en modo de espera de grabaci n Para cancelar la grabaci n pulse otra vez el bot n Rec Se iniciar la grabaci n cuando pulse el bot n Play o bien toque en el teclado El F 100 produce una claqueta de dos compases y a continuaci n inicia la grabaci n Tenga en cuenta que tambi n en el momento de tocar en el teclado se iniciar la grabaci n incluso si no pulsa el bot n Play Cuando inicia la grabaci n de esta manera no habr claqueta Para detener la grabaci n pulse el bot n Play o Rec Se apagan los indicadores de los botones Play y Rec Reproducir la interpretaci n grabada 6 Pulse el bot n Play Pulse el bot n Play otra vez para detener la reproducci n Si superpone una nueva grabaci n de una interpretaci n sin primero borrar la grabaci n ya grabada el tempo el tipo de comp s y el patr n de percusi n seleccionado se guardan con los ajustes que fueron grabados anteriormente Cerci rese de primero borrar la canci n grabada anteriormente antes de grabar una nueva interpretaci n p 25 21 Grabar Sus Interpretaciones Grabar Junto con El Patr n de Percusi n 5 Puede grabar una interpretaci n que utilice la funci n Rhythm farsi Recorder Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation
46. n Key Transpose p 27 La canci n no se re produce No suena s lo una parte espe c fica de la canci n Est n apagados los indicadores de los botones 1 o 2 cuando pulsa Track p 14 Si el indicador est apagado no se escucha la pista Mantenga pulsado Track y pulse 1 o 2 hacien do que se ilumine su indicador No se produce soni do alguno Est n encendidos todos os aparatos Son correctas las conexiones entre el F 100 el se cuenciador MIDI o los dem s aparatos externos p 29 p 30 Es correcto el ajuste del canal MIDI p 32 Es correcto el ajuste de Omni On Off p 31 El patr n de percu si n no suena No es posible hacer sonar un patr n mientras se re produce o se graba una canci n interna Al tocar el F 100 suenan sonidos extra os Si la funci n Thru del secuenciador est ajustada en on puede que suenan las mismas notas dos ve ces Ajuste el F 90 en Local off p 31 No puede reproducir con un patr n de percusi n una canci n grabada con el metr nomo No suena el metr nomo Est activada la funci n Panel Lock on p 26 El nivel de volumen del instrumento co nectado al jack de entrada es demasia do bajo El cable de conexi n contienen un resistor Use un cable de conexi n sin resistor No puede reproducir una canci n grabada con el metr nomo con un patr n de percusi n Si sel
47. n de que la respuesta del teclado es m s ligera Este ajuste hace que tocar sea m s f cil para los nifios Harpsicho Medium Es el tacto m s natural Es rd la respuesta que m s se acerca a la de un piano ac stico Organ Heavy Puede obtener un Fortissi mo ff s lo utilizando un ataque muy fuerte Esto hace que la respuesta del teclado parezca m s dura Facilita el uso de cambios en la din mica No puede utilizar el bot n Strings en esta operaci n 3 Pulse Bez Metronome Rhythm o Song El indicador del bot n cobra su estado anterior 26 Algunas Funciones tiles Transportar de Tonalidad Sin Cambiar de Digitaci n Key Transpose Puede transportar lo que toca a otra tonalidad sin cambiar de digitaci n Esta prestaci n se denomina Key Transpose En situaciones como por ejemplo cuando tiene que tocar el acompa amiento de una canci n puede utilizar la funci n Key Transpose para tocar en la tesitura del cantante sin tener que cambiar la digitaci n Estos ajustes quedan activados hasta que se apague la unidad o 555355 also 890 U C2 B2 1 Mientras mantiene pulsado Variation y Demo pulse la tecla que corresponda a la t nica de la tonalidad deseada Use las notas C2 B2 para seleccionar la t nica 2 Para volver a la afinaci n normal mientras mantiene pulsado Variation y Demo pulse la tecla C2
48. n ee 32 Transportar EEN 27 ee EE 27 V Bot n Variation essere 15 Volumen Metronome Rhythm ee 19 EE 12 Potenci metro Volume sess 12 39 40 APUNTES APUNTES 41 Informaci n Si la unidad precisa reparaciones contacte con el Servicio Postventa de Roland o con el distribuidor autorizado de Roland de su pa s tal como consta en la siguiente lista EGIPTO Al Fanny Trading Office P O Box 2904 El Horrieh Heliopolos Cairo EGYPT TEL 02 4185531 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 28 29 16 SUD AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle St Braamfontein Johannesbourg Republic of SOUTH AFRICA P O Box 32918 Braamfontein 2017 Republic of SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA PO Box 23032 Claremont Cape Town SOUTH AFRICA 7735 TEL 021 674 4030 CHINA Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 6 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINA TEL 010 6774 7491 Shanghai Xingtong Acoustics Equipment CO Ltd Rm 1108 No 2240 Pudong South Road Shanghai CHINA TEL 021 6873 4123 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 40
49. nel Lock Puede cambiar la sensibilidad al tacto o respuesta de las teclas Activando la funci n panel lock hace que s lo sea posible Cuando se enciende el F 100 es ajuste es Medium tocar con un sonido de piano y todos los botones quedan desactivados Reverb Plano EPiano 7 Organ Strings Variation As So Dado que no puede modificar los ajustes resulta til para O O O O O O interpretaciones de piezas para piano Dual Balanc y To Mientras mantiene pulsado Pulse Piano Power 1 Mantenga pulsado Beg Metronome Rhythm gt y pulse Song Mientras Pulsa P lselo para El bot n Be Metronome Rhythm Song y el sjustario en ON bot n de Tone del valor seleccionado en ese momento parpadean 1 Antes de encender la unidad baje el volumen a cero girando el potenci metro Volume 2 Pulse cualesquiera de los botones de Tone Parpadea el indicador del bot n que ha pulsado 2 Mientras mantiene pulsado Piano pulse el interruptor Power para encender la unidad Bot n Tacto Descripci n 3 Ajuste el volumen Tone Al tocar en el teclado producir el sonido de un piano Piano Fixed Todas las notas suenan al de cola No podr cambiar de sonido mismo volumen a pesar pee GC utilizada en el Para desactivar la funci n Panel Lock baje el volumen a cero y vuelva a encender la unidad E Piano Light Puede obtener un Fortissi mo ff con un ataque m s suave de lo normal Esto da la sensaci
50. o botones de Tones Se utilizan para seleccionar el como bot n Track pista 1 p 14 tone que va a sonar en el teclado p 15 Este bot n y los siguientes 2 botones los llamamos los Bot n Piano botones de Pista Bot n E Piano F Bot n Harpsichord 8 Bot n Rec 2 Bot n Organ Graba su interpretaci n p 21 Bot n Strings Al pulsar el bot n Track el bot n Rec funcionar z ge bot n Track pista 2 14 4 Bot n Variation ROPA BOO TOR E Se utiliza en combinaci n con los botones de tone para 9 Bot n Track seleccionar el sonido instrumental que va a sonar en el Mantenga pulsado este bot n mientras activa desactiva teclado p 15 la grabaci n para los botones 1 y 2 p 14 p 24 10 Interruptor Power 5 Bot n 3 Metronome Rhythm Be hid n Enciende apaga la unidad p 11 Activa el metr nomo o el ritmo incorporados p 17 p 20 Utilizar la Plantilla de Ajuste del Tempo Si lo desea puede fijar la plantilla de ajuste del tempo en el instrumento 1 Coloque y fije la plantilla de ajuste del tempo tal como se muestra en la figura Para m s detalles vea Cambiar el Tempo del Metr nomo p 18 Do grave Do1 Coloque 1 en el cuarto Do desde abajo Do 4 Contenidos UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD nn 2 PUNTOS IMPORTANTES een 4 Introducci n iii 5 Prestaciones Principale 5 Comprobar los temes suministrados E 5 Mon
51. o se deseaba os cambios o modificaciones sin autorizaci n en este sistema pueden anular el permiso que tienen los usuarios para manejar este equipo Este equipo requiere cables de interface blindados para cumplir con el L mite Clase B de la FCC Para Canad AVISO Este aparato digital de la Clase B cumple todos los requisitos establecidos en el Reglamento Canadiense de Equipos que Provocan Interferencias AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Papel reciclado ha sido utilizado para la impresi n de este manual Roland Corporation 02901928 02 6 G2 21N
52. ocados durante mucho tiempo a la misma zona del instrumento El calor excesivo puede deformar o descolorar la unidad e Siutiliza aparatos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m viles cerca de la unidad puede producirse ruido El ruido en cuesti n puede producirse cuando se recibe o inicia una llamada o incluso mientras habla Si experimenta dicho problema aleje el aparato inal mbrico de la unidad o ap guelo e Para evitar posibles aver as no utilice la unidad en zonas h medas como por ejemplo en una zona expuesta a lluvia o a humedad No permita que materiales como goma vinilo o similares queden en contacto con instrumento durante periodos largos Dichos materiales pueden da ar el acabado e No deje encima del instrumento ning n objeto que contenga agua p ej un florero Asimismo evite usar insecticidas perfumes alcohol laca para u as aerosoles etc cerca de la unidad Quite r pidamente con un pa o suave cualquier l quido que caiga encima del instrumento No deje objetos encima del teclado Esto puede provocar el mal funcionamiento de la unidad como por ejemplo que dejan de sonar algunas teclas No ponga pegatinas calcoman as o similares en el instru mento Al quitarlas sobre todo si las pegatinas utilizan un adhesivo fuerte podr a da ar el acabado del instrumento las pegatinas suministradas con la unidad utilizan un adhesivo suave Mantenimiento Para la limpieza diaria de l
53. ome Rhythm y pulsa simult neamente Cf y Df recuperar el tempo de108 o en todo caso el tempo original de la canci n seleccionada 18 Ep Si usa la plantilla de ajuste del tempo suministrada con el F 100 resultar m s f cil ver el valor asignado a cada tecla Para detalles vea Utilizar la Plantilla del ajuste de Tempo p 8 dee Puede ajustar el tempo a cualquier valor entre 20 y 250 Si el valor especificado es menor a 20 el tempo queda ajustado a 20 Si el valor especificado es mayor a 250 el tempo queda ajustado a 250 Tocar en el Teclado E Cambiar el Comp s del Metr nomo P biar el s if quelo pulsando la tecla A0 E1 a1 ara cambiar el comp s especif quelo pulsando la tecla ala que MEMP asi do el s d do EE EE ceseago No es posible cambiar de tipo Puede elegir de entre los siguientes cinco tipos 0 suenan s lo los tiempos de comp s durante la d biles 2 2 pulsaciones por comp s 3 3 pulsaciones por comp s 4 4 reproducci n o la grabaci n pulsaciones por comp s 6 6 pulsaciones por comp s de una canci n Key Touch Dual Balance 0 2 3 4 6 1 Mantenga pulsado As Metronome Rhythm y pulse la tecla a la que est asignado el comp s deseado B Ajustar el Volumen Puede ajustar el volumen del metr nomo a cualquiera de los cinco niveles disponibles Cuando se enciende la unidad el ajustes es 3 Sub
54. onan No cambia el sonido en el teclado Est activada la funci n Panel Lock on p 26 Las notas graves suenan incorrecta mente hay zumbidos o vibraciones Se no se escucha el problema en los auricula res Al tocar a un volumen alto es posible que se produzcan resonancias en el piano mismo o en los objetos cerca del mismo A veces otros obje tos en la habitaci n como por ejemplo fluores centes o puertas de cristal pueden vibrar Dicho fen meno se vuelve m s evidente cuando sue nen notas graves a un volumen alto Para mini mizar estas resonancia no deseadas observe lo siguiente Coloque el instrumento a una distancia de al menos 10 15 cm de las paredes Baje el volumen Aleje el objeto que vibra Si el problema se produce en los auriculares Es posible que la causa sea otro Contacte con el servicio postventa Suenan dos sonidos en el teclado Est ajustado en modo Dual Play p 16 El tone ha cambiado en Dual Play Si utiliza Dual Play con un bot n de Tone para que el Tone 3 o 4 ha sido seleccionado el tone 1 se selec cionar para ese bot n de Tone p 15 Los pedales no fun cionan o funcionan de forma intermiten te Est n conectados correctamente los pedales p 10 Al conectar el F 100 a un aparato externo La afinaci n del te clado es incorrecto Es correcto el ajuste de la Afinaci n General p 27 Es correcto el ajuste de la funci
55. oration 48 Ab4 Menuett G dur Bach J S Bach 1992 Roland Corporation 49 A4 Spinnerlied A Ellmenreich 1996 Roland Corporation 50 Bb4 Gavotte F Gossec 1996 Roland Corporation 51 B4 Heidenr slein G Lange 1996 Roland Corporation 52 C5 Zigeuner Tanz H Lichner 1996 Roland Corporation 53 Db5 La Cinquantaine G Marie 1996 Roland Corporation 54 D5 Csikos Post H Necke O 1996 Roland Corporation 55 Eb5 Dolly s Dreaming Awakening T Oesten O 1996 Roland Corporation 56 E5 La Violette L Streabbog O 1996 Roland Corporation 57 F5 Fr hlicher Landmann R Schumann 1996 Roland Corporation 58 F 5 Sonatine op 36 1 Clementi M Clementi 1996 Roland Corporation 59 G5 Sonatine op 20 1 Kuhlau F Kuhlau 1996 Roland Corporation 60 Ab5 Sonatine No 5 Beethoven L v Beethoven 1996 Roland Corporation Todos los derechos reservados El uso sin autorizaci n de este material para fines que no sean el disfrute privado y personal constituye una violaci n de las leyes aplicables 35 Piano Digital Fecha 1 de Mayo 2002 Modelo F 100 Tabla de MIDI Implementado Versi n 1 00 Funci n Basic Default 1 1 Channel Changed 1 16 1 16 Default Mode 1 Mode 1 Messages x OMNI ON OFF Altered Weber RAR R Note 15 113 Number True Voice ARAAARA RARA AR Note ON Velocity Note OFF x 8nv 64 O O 7 x x O X O O O After Key s Touch Ch s X Pitch Bend X Data entry Volume Expression Control Cod
56. os 1 Coloque la tapa tal como se muestra en la figura Tapa Pieza de l Teclado Fijaci n p 2 Alabrirla tapa suj tela con las manos y lev ntela suavemente 3 Alcerrar la tapa suj tela con las manos y b jela suavemente Si nifios de corta edad utiliza el F 100 cerci rese de que haya un adulto presente para supervisarlos A mover el piano cerci rese de retirar la tapa para prevenir accidentes Tenga cuidado de que no caiga la tapa El Encendido Una vez completadas las conexiones encienda los diversos aparatos en el orden especificado Si los enciende en otro orden se expone al malfuncionamiento de los altavoces u otros aparatos y o de da arlos 1 Gire el potenci metro Volume completamente en el sentido contrario de las agujas del reloj para bajar el volumen a cero Volume eeng 2 Pulse el interruptor Power para encender el F 100 Despu s de unos segundos la unidad empezar a funcionar con normalidad y las teclas producir n sonido Ajuste el volumen para obtener el nivel apropiado Posici n del bot n pulsado ON Esta unidad dispone de circuito de seguridad Una vez encendida la unidad tardar unos segundos hasta funcionar con normalidad B El Apagado 1 Gire el potenci metro Volume completamente en el sentido contrario de las agujas del reloj para bajar el volumen a cero Volume Min Max 2 Pulse Power para apag
57. os romeados Tornillos Introducci n 4 Apriete los tornillos en el panel lateral del F 100 y la caja de altavoces cuatro puntos 5 Ponga derecho el instrumento Al poner el instrumento derecho c jalo en el centro de la caja de altavoces y el F 100 y suba gradualmente el instrumento f Si el Soporte queda Desnivelado Si al poner derecho el F 100 encuentra que el soporte ha quedado torcido afloje los tornillos y vuelva a apretarlos Al apretarlos empiece con los tornillos de arriba y siga con los de abajo Al hacerlo antes de apretar los tornillos afl jelos un poco Para estabilizar los pedales Afloje temporalmente los tornillos que fijan la pedalera Pise el pedal y una vez verificado que el pedal est bien apoyado en el suelo apriete los tornillos 6 Coloque las tapetas encima de los tornillos cinco en cada lado 7 Conecte el cable de altavoz que sale de la parte trasera de la caja de altavoces al conector para altavoz de F 90 Introduzca completamente el cable de altavoz en el conector para que quede fijado Panel posterior del F 90 Conector de altavoz Cable de Altavoz Introduzca el cable de manera que el gancho quede dentro del soporte y bien fijado 8 Conecte los cables de pedal a los jacks Pedal Damper y Soft Conecte la clavija mar n al jack Damper jack y la clavija
58. os cajas de altavoz independientes de derecha y de izquierda lo que proporciona un nivel de volumen y una calidad de sonido sorprendentemente superiores Adem s puede orientar los altavoces hacia atr s si lo precisa la situaci n Dispone de varias funciones de ensayo que le ayudar n a desarrollar su musicalidad Adem s del metr nomo el F 100 proporciona una funcionalidad que s lo es posible con un piano el ctrico haciendo que sea un instrumento ideal para clases de piano una funci n de ritmo que fomenta el desarrollo de un sentido de ritmo natural y un grabador de dos pistas que permite grabar y escuchar sus propias interpretaciones Selecci n de Tones Para Utilizar en Una Gran Variedad de G neros Musicales El F 100 ofrece veinte tones distintos incluyendo piano que sirven pr cticamente para cualquier estilo de m sica Incluye Reverb de Alta Calidad El efecto de Reverb es capaz de reproducir el ambiente ac stico de una sala de conciertos Sesenta Canciones de Piano Internacionales El instrumento viene equipado de diversas canciones de piano cl sico que puede utilizar para estudiar o simplemente para escucharlas El Tacto del Teclado Puede Ajustarse para que Coincida con la Fuerza de Ataque que Utilice Puede modificar el tacto del teclado para que sea el adecuado para el ataque de la persona que est tocando Comprobar los Hemes suministrados Compruebe que est n todos los ftemes su
59. paratos digitales de la Clase B seg n lo establecido en la Parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Estos l mites se han establecido para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias da inas en una instalaci n dom stica Este equipo genera utiliza e irradia energ a de radiofrecuencia por lo que si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede interferir negativamente en las radiocomunicaciones Sin embargo no puede garantizarse que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo provoca interferencias en la recepci n de se ales de radio o de televisi n hecho que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo el usuario puede intentar corregir las interferencias siguiendo una o m s de las siguientes indicaciones Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente o a un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con el proveedor o con un t cnico de radio TV con experiencia Este aparato cumple con lo establecido en la Parte 15 de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones La utilizaci n de este aparato est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede causar interferencias da inas y a Este aparato acepta cualquier interferencia que reciba incluyendo las_que pueden provocar que no funcione com
60. portantes Adem s de los puntos presentados en UTILIZAR LA UNIDAD CON SEGURIDAD en la p gina 2 lea y observe lo siguiente Alimentaci n No utilice esta unidad en el mismo circuito de alimen taci n en el que tenga conectado otro aparato que pueda generar ruido en l nea como por ejemplo un motor el ctrico o un sistema de encendido variable Despu s de largas horas de uso el Adaptador AC y la zona cerca del conector DC IN del FC 100 empezar s a generar calor Esto es normal y no representa motivo de preocupaci n Antes de conectar esta unidad a otros aparatos apague todas las unidades para as prevenir posibles dafios o mal funcionamiento de altavoces o otros aparatos Colocaci n e Utilizar la unidad cerca de etapas de potencia o cualquier otro equipo que contenga transformadores de corriente alta puede provocar un ruido continuo Para solventar el problema cambie la orientaci n de su unidad o bien mu vala lejos de la fuente de interferencia Este aparato puede producir interferencias en la recepci n de televisi n y radio No utilice este aparato cerca de dichos receptores e No exponga el aparato a luz solar directa ni lo coloque cerca de aparatos que desprendan calor ni lo deje dentro de un veh culo cerrado ni lo someta a temperaturas extremas Adem s no coloque l mparas por ejemplo l mparas para piano demasiado cerca del instrumento ni permita que los focos potentes queden enf
61. s Para evitar el malfuncionamiento de los altavoces y u otros aparatos o de dafiarlos antes de efectuar las conexiones baje el volumen a cero y apague todos los aparatos l Bajea cero el volumen de todos los aparatos 2 Apague el F 100 y cualquier aparato conectado a ste 3 Use cables de audio suministrados por separado para conectar el otro aparato al F 100 Si el aparato que conecta a la unidad es de tipo monoaural con ctelo al jack L Mono Es este caso no conecte el jack R del F 100 Use un cable de Roland para efectuar la conexi n Si utiliza otro cable tenga en cuenta lo siguiente Algunos cables contienen resistores No use un cable que contenga resistor El uso de dichos cables puede hacer que el volumen del sonido sea extremadamente bajo Para obtener las caracter sticas t cnicas de los cables contacte con el fabricante de los mismos Una vez completadas las conexiones encienda los aparatos en el orden especificado Si los enciende en otro orden es posible que los altavoces u otros aparatos funcionen incorrectamente o incluso se dafien B Escuchar el F 100 por los altavoces de un aparato de audio o grabar una interpretaci n en una grabadora de cassettes u otro medio de grabaci n el el 3 Oo O R L Mono L Mono a Input R Out MIDI Output l Encienda el F 100 Input R L Line In Aux In F 100 2 Encienda los aparatos conectados a ste 3
62. se haya da ado o Hayan ca do objetos dentro de la unidad o alg n l quido se ha introducido en la unidad o La unidad ha quedado expuesta a la lluvia o est mojada o La unidad no funciona aparentemente con normalidad o funciona de forma muy distinta En hogares con ni os peque os un adulto deber supervisar a los ni os hasta que stos sean capaces o de seguir las normas b sicas para el funciona miento seguro de la unidad Proteja la unidad de golpes fuertes No deje que se caiga N que haya conectado un n mero excesivo de aparatos Tenga especial cuidado cuando utilice alargos cables de extensi n la potencia total de los aparatos que ha conectado a la toma de corriente del alargo no debe exceder la potencia vatios amperios que se recomienda para el alargo en cuesti n Cargas excesivas pueden hacer que el cable se recaliente y que en algunos casos llegue a derretirse No conecte la unidad a una toma de corriente en la S Antes de utilizar la unidad en un pa s extranjero consulte a su proveedor al Centro de Servicio AN Roland m s cercano o a un distribuidor de Roland autorizado de los que se detallan en la p gina Informaci n ZN PRECAUCI N Debe colocar la unidad y el adaptador AC de manera que su posici n no impida su correcta ventilaci n A Cuando conecte o desconecte la unidad de una toma de corriente coja s lo el extremo del enchufe o el cuerpo del adaptador A
63. taci n No lo doble a la luz del sol directa en un veh culo cerrado excesivamente ni lo pise ni coloque objetos S cerca de una estufa encima de un equipo que NO pesados sobre l etc Un cable da ado puede crear f cilmente un peligro de descarga o de incendio No utilice nunca un cable de alimen taci n que haya sido da ado genere de calor o Mojados como ba os lavaderos sobre suelos mojados o e H medos o Expuestos a la lluvia o e Sucios o llenos de polvo o e Sujetos a altos niveles de vibraci n Esta unidad ya sea por s sola o en combinaci n con un amplificador y unos auriculares o altavoces puede producir niveles de sonido que pueden llegar a provocar una p rdida auditiva permanente No haga funcionar la unidad durante largos per odos de tiempo a un nivel de volumen alto o a niveles que no sean agradables para su o do Si experimenta una p rdida de audici n o escucha zumbidos en el o do deje de utilizar la unidad y consulte a un otorrinolaring logo 9 No permita que penetre en la unidad ning n objeto como material inflamable monedas alfileres ni l quidos de ning n tipo e Apague inmediatamente la unidad desconecte el adaptador AC de la toma de corriente y consulte a su proveedor al Centro de Servicios Roland m s cercano o a un distribuidor de Roland autorizado de los que le indicamos en la p gina Infor maci n cuando El adaptador AC o el cable de alimentaci n
64. tar el F 1000 son rsr sarea EE ES Ee EAEE 6 Comprobar las partes suministradas ssssss 6 Procedimiento de Ensamblaje sss 6 Descripci n del Panel ue 8 Aplicar la Plantilla de Ajuste del Tempo 8 Antes de Tocar ccr eee 10 Conectar el Adaptador AC Montar el Atril 10 Conectar los Pedales ee 10 Montar la Tapa iieri reris nce ORE 11 Encender la Unidad sse 11 Apagarla Unidad cieee reii eene 11 Ajustar el Volumen esnie e A 12 Conectar Auriculares Suministrados por separado 12 Escuchar las Canciones Internas 13 Iniciar Detener una Canci n Interna 13 Seleccionar una Canci n para Reproducirla 13 Tocar la Parte de Cada Mano por Separado 14 Tocar en el Teclado sss 15 Seleccionar el Sonido Instrumental que Desee Utilizar para Tocar 15 Solapar dos Sonidos Dual Play 16 A adir Reverberaci n al Sonido Efecto de Reverb 17 Hacer Sonar el Metr noMO sss 17 Cambiar el Tempo 18 Cambiar el Tipo de COMP S ooncocincononncnnnonnnnenioneraneraninnecianinns 19 Ajustar el Volumen 19 Hacer Sonar un Patr n de Percusi n ssssssssss 20 Grabar sus Interpretaciones 21 Grabar una Interpretaci n
65. tempo el tipo de comp s y el patr n de percusi n seleccionado se guardan con los ajustes que fueron grabados anteriormente Elestado de los indicadores de los botones 1 2 al pulsar el bot n Track Apagado No graba O Datos sin grabar Iluminado No graba Bet Datos grabados A Parpadea y Grabaci n en X curso Grabar Sus Interpretaciones Borrar Interpretaciones Grabadas Puede borrar la interpretaci n grabada n Harpsi T Reverb Piano EPiano chord Organ Strings Variation As Play Rec Track O OOOOO B Borrar una interpretaci n de una pista espec fica Puede seleccionar una pista grabada y borrarla T Mientras mantiene pulsado el bot n Track pulse el bot n 1 o 2 mant ngalos pulsados durante unos segundos Despu s de haber mantenido pulsados los botones durante varios segundos parpadear n brevemente los botones Song 1 y 2 y a continuaci n se borrar la interpretaci n de la pista seleccionada B Borrar una Canci n Puede borrar la canci n que ha grabado l Mientras mantiene pulsado el bot n Track pulse el bot n 1 o 2 mant ngalos pulsados durante unos segundos Despu s de que se hayan mantenido pulsados los botones durante varios segundos parpadear n brevemente los botones Song 1 y 2 y a continuaci n se borrar la interpretaci n 25 Algunas Funciones tiles Cambiar el Tacto del Teclado Desactivar Botones Pa
66. terior pulsando el bot n Song Cambiar la profundidad de la Reverb Puede ajustar la profundidad del efecto de reverb p 17 Puede escoger de entre cinco niveles de profundidad Cuando se enciende la unidad el nivel es 3 M s Reverb 1 2 3 4 5 Harpsi Reverb Piano E Piano ch rd Organ Strings Variation Zeg Song Eu 9 OOO o Q CH 20 V Mientras mantiene Ve pulsado Pulse l Mientras mantiene pulsado el bot n Reverb pulse cualquier bot n de Tone B Comprobar la profundidad de la Reverb l Pulse y mantenga pulsado el bot n Reverb Los indicadores de los botones Tone parpadean para indicar la profundidad seleccionada Conectar la Unidad a Aparatos de Audio Lea este apartado si desea conectar el F 100 a un aparato de audio Si conecta el F 100 a un aparato de audio puede escuchar al F 100 por los altavoces del aparato en cuesti n o grabar sus interpretaciones en una grabadora de cassettes u otro medio de grabaci n Acerca de los Jacks Jacks Output Use cables de audio suministrados por separado para conectar el aparato de audio y hacer que el sonido del F 100 salga por los altavoces de ste primero o para grabar lo que toque en el F 100 en una cinta u otro medio de grabaci n Jacks Input Puede utilizar cables de audio suministrados por separado para conectar el aparato de audio para que el sonido de este aparato se oiga por los altavoces del F 100 Efectuar las Conexione
67. tono Afinaci n General 415 3 Hz a 466 2 Hz ajustable en incrementos de 0 1 Hz Metr nomo Patrones de Percusi n Tipo de Comp s 0 2 3 4 6 Patrones 16 patrones Volumen 5 niveles Grabador Pistas 2 pistas Canciones 1 canci n Almacenaje de Notas 5 000 notas aproximadamente Tempo Negra 20 a 250 Resoluci n 96 clics por negra Controles Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Canciones Preset 60 canciones Otros Elementos Altavoces 12cmx2 Potencia de Salida 5Wx2 Pedales Damper Soft Conectores Jack para Auriculares Tipo mini fono est reo x 2 Conectores MIDI In Out Jacks de Salida L Mono R Jacks de Entrada L Mono R Jacks para Pedal Damper Soft Alimentaci n DC 9 V Adaptador AC Consumo 2 000 mA Dimensiones sin atril 1 337 ancho x 295 hondo x 772 alto mm Peso 39 kg Accesorios Manual del Usuario Plantilla de Ajuste del Tempo Adaptador AC Cable AC Atril Tapa Soporte para tapa Debido al inter s en el desarrollo de los productos la apariencia y o las caracter sticas t cnicas de esta unidad est n sujetas a modificaciones sin previo aviso 37 Funciones Asignadas al Teclado Funciones para Metr nomo Percusi n pulse la tecla correspondiente e Mientras mantiene pulsado g Metronome Rhythm Bajar el tempo Subir el Tempo 11234567890 E C6
68. tr n de percusi n seleccionado se guardan con los ajustes que fueron grabados anteriormente Cerci rese de primero borrar la canci n grabada anteriormente antes de grabar una nueva interpretaci n p 25 La interpretaci n que ha grabado con el patr n de percusi n no puede reproducirse con el metr nomo Grabar Sus Interpretaciones Grabar Junto con Una Canci n 6 Puede grabar una interpretaci n junto con una canci n interna El grabador del F 100 dispone de dos pistas de grabaci n lo que permite grabar las partes de la mano izquierda y derecha por separado Utilice el bot n 1 o 2 mientras mantiene pulsado el bot n Track para especificar la pista de grabaci n Mantenga pulsado el bot n Song y pulse la tecla correspondiente a la canci n que va a grabarse Se inicia la reproducci n de la canci n Pulse el bot n Song otra vez para detener la reproducci n de la canci n Mantenga pulsado el bot n Song y pulse el bot n Rec Se iluminar n los indicadores de los botones Song y Rec y parpadear el indicador del bot n Play Si precisa active el metr nomo y ajuste el tempo p 17 Para cancelar la grabaci n pulse una vez m s el bot n Rec Manteniendo pulsado el bot n Track pulse el bot n 1 o 2 para seleccionar la pista de grabaci n Cuando est preparado para grabar la parte de la mano izquierda pulse el bot n 1 para grabar la de la mano derecha
69. ual Balance Key Touch 1 Mientras pulsa el bot n Piano pulse tambi n el bot n Strings Se iluminan los indicadores de ambos botones Al tocar el teclado sonar n los sonidos de piano y de cuerda solapados Ahora el indicador del bot n Variation se ala el tone de la derecha seleccionado Ahora el bot n Variation sirve para activar desactivar el tone de la derecha 2 Para salir dela funci n Dual Play pulse cualquiera de los dos botones Tone Al tocar el teclado sonar s lo el sonido que corresponda al bot n que haya pulsado 16 MEMP Puede ajustar el balance del volumen de los dos tones seleccionados con la funci n Dual Play Para m s detalles vea Cambiar el Balance del Volumen en la Funci n Dual Play p 28 Al encender la unidad ser m s alto el nivel de volumen del sonido del bot n de la izquierda NERD Puede utilizar la funci n Dual Play p 16 habiendo seleccionado los tones 1 o 2 Si utiliza Dual Play con un bot n de Tone para el que haya seleccionado el tone 3 0 4 se seleccionar autom ticamente el tone 1 para ese bot n de Tone Tocar en el Teclado A adir Reverberaci n a los Sonidos Efecto de Reverb Puede aplicar el efecto de reverb a las notas que toca en el teclado Aplicar el efecto de reverb a ade reverberaci n a lo que toque haciendo que el sonido se acerque al producido en una sala de conciertos Cuando se encienda la unidad el efecto d
70. ver a realizar la grabaci n puede regrabar las pistas individualmente Reverb Piano E pang od Organ Strings Variation O 660060 O Dual Balance 1 Cuando precisa active el metr nomo o el patr n de percusi n p 17 2 Pulse el bot n Rec Se ilumina el indicador del bot n Rec Al pulsar el bot n Track el indicador del bot n de pista de la pista en la que grab anteriormente parpadear 3 Manteniendo pulsado Track pulse el bot n 1 o 2 para seleccionar la pista en la que desee grabar 4 Comenzar la grabaci n cuando pulse el bot n Play o bien toque en el teclado Tenga en cuenta que tambi n en el momento de tocar en el teclado se iniciar la grabaci n incluso si no pulsa el bot n Play Cuando inicia la grabaci n de esta manera no habr claqueta D Para detener la grabaci n pulse el bot n Play o Rec Los indicadores de los botones Play y Rec se apagan Su interpretaci n ya ha sido grabada en el bot n de pista especificado Si desea grabar en la otra pista vuelva al paso 2 para grabar su interpretaci n otra vez Puede grabar mientras escucha la interpretaci n grabada anteriormente Reproducir la interpretaci n grabada 6 Pulse el bot n Play Se escucha la interpretaci n grabada Pulse el bot n Play otra vez para detener la reproducci n 24 Si superpone una nueva grabaci n de una interpretaci n sin primero borrar la grabaci n ya grabada el

Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents