917X Series
Contents
1. 50 60 Hz 550 W 230 V 10 50 60 Hz 550 W 115 V 10 50 60 Hz 1025 W 230 V 10 50 60 Hz 1025 W Intensidades nominales de fusibles de sistema 115 V 6 3 A 250 V 230 V 3 15 A 250 V 115 V 10 A 250 V 230 V 5 A 250 V Intensidades nominales de fusibles internos F1 8 A 250 V F2 1 A 250 V F4 4 A 250 V N C Interfaz para PC Software Interfaz RS 232 y 9930 it control incluido Seguridad SOBRETENSI N Instalaci n CATEGOR A II Grado de contaminaci n 2 por IEC1010 1 2001 1 Las esepcificaciones son dadas a una temperatura ambiente de 23 C 73 4 F Los rangos exactitud de la pantalla uniformidad axial efecto de carga tiempo de enfriamiento y tiempo de calentamiento est n sujetos a la temperatura ambiente y pueden verse afectados fuera del rango de temperatura de Exactitud total 2 Vea la secci n de Mantenimiento en la Gu a del usuario para conservaci n de la exactitud del instrumento Tabla 3 Especificaciones de lectura incorporada Especificaciones Entrada de referencia incorporada Rango de temperatura 200 C a 962 C 328 F a 1764 F Rango de la resistencia 0 a 400 autom tico Caracterizaciones ITS 90 subrangos 4 6 7 8 9 10 y 11 Callendar Van Dusen CVD R0 ALPHA DELTA BETA Exactitud de resistencia 1 0 a 20 0 0005 20 a 400 25 ppm 0 0025 Exactitud de temperatura 1 2 10 PRTs 0 013 C a 0 C 0 013 C a 50 C 0 0142. C a 155 C 0 014 C a 225 C 0 019 C a 425 C 0 028 C a 700 C 25 y 100 PRTs 0 005 C a 100 C 0 007 C a 0 C 0 011 C a 155 C 0 013 C a 225 C 0 019 C a 425 C 0 027 C a 661 C Resoluci n de temperatura 0 001 C F Rango de operaci n 5 C a 40 C 41 F a 104 F Calibraci n Calibraci n NIST seguible provista Sondas recomendadas 5626 15 D o 5614 12 D3 1 Las especificaciones son dadas a temperatura ambiente de 23 C 73 4 F La exactitud de resistencia y de temperatura est n sujetas a la temperatura ambiente y pueden verse afectadas fuera del rango de temperatura de Exactitud total 2 El rango de temperatura puede limitarse por la sonda de referencia conectada a la conexi n Probe del Metrology Well No incluye exactitud de la sonda del sensor No incluye errores de caracterizaci n de sonda o incertidumbre de sonda 3 El rango de temperatura de 5614 12 D es 420 C 11 Especificaciones y condiciones medioambientales Condiciones ambientales 2 2 Condiciones ambientales Aunque el instrumento ha sido dise ado para su ptima operaci n libre de problemas debe manejarse con cuidado El instrumento no debe operarse en un entorno excesivamente sucio o polvoriento Las recomendaciones sobre mantenimiento y limpieza pueden encontrarse en la secci n de Mantenimiento El instrumento opera con seguridad en las siguientes condiciones medioambiental
3. 4 Piezas y controles 19 4 1 Panel posterior 19 4 2 Panel frontal 20 4 3 Pantalla del panel frontal 23 4 4 Botones del panel frontal 23 4 5 Accesorios 25 917X Series Metrology Wells ii Figuras Figura 1 Sistema de conexi n de la sonda 17 Figura 2 Vista del panel posterior de Metrology Well 19 Figura 3 Vista del panel frontal de Metrology Well 22 Figura 4 Opciones de inserciones Metrology Well El tama o de las sondas en pulgadas para A B y C y en mil metros para los manguitos D E y F excepto para los agujeros de 0 25 pulg de referencia en E y F 27 iii Tablas Tabla 1 S mbolos internacionales 2 Tabla 2 Especificaciones de Metrology Well 9 Tabla 3 Es
4. Inserci n Personal 9170 9170 INSZ Inserci n En blanco 9170 9171 INSA Inserci n A 9171 varios agujeros 9171 INSB Inserci n B 9171 agujeros de comparaci n 9171 INSC Inserci n C 9171 cuatro agujeros de 0 25 pulg 9171 INSD Inserci n D 9171 m trico varios agujeros 9171 INSE Inserci n E 9171 m trico varios agujeros 0 25 pulg de referencia 9171 INSF Inserci n F 9171 m trico agujeros de comparaci n 0 25 pulg de referencia 91710 INSG Inseci n G 9171 prueba EA 9171 INSY Inserci n Personal 9171 917X Series Metrology Wells Accesorios 26 9171 INSZ Inserci n En vac o 9171 9172 INSA Inserci n A 9172 varios agujeros 9172 INSB Inserci n B 9172 agujeros de comparaci n 9172 INSC Inserci n C 9172 cuatro agujeros de 0 25 pulg 9172 INSD Inserci n D 9172 m trico varios agujeros 9172 INSE Inserci n E 9172 m trico varios agujeros 0 25 pulg de referencia 9172 INSF Inserci n F 9172 m trico agujeros de comparaci n 0 25 pulg de referencia 9172 INSG Inserci n G 9172 prueba EA 9172 INSY Inserci n Personal 9172 9172 INSZ Inserci n En vac o 9172 9173 INSA Inserci n A 9173 varios agujeros 9173 INSB Inser
5. pulse ENTER una vez para acceder al men CONTROL SET POINT 2 Pulse para configurar una temperatura positiva o negativa Si no aparece el s mbolo se asume que la temperatura es positiva Utilice las teclas num ricas para establecer la temperatura Pulse ENTER para establecer la temperatura y continue la configuraci n de la informaci n del punto de ajuste Si no necesita editar otra informaci n en el men de punto de ajuste pulse EXIT para regresar a la pantalla principal NOTA Cada vez que el instrumento se apaga y se vuelve a encender el par metro CONT ENABLE se establece a Off 3 El par metro CONT ENABLE activa o desactiva el calentamiento o enfriamiento del instrumento Este par metro debe establecerse a On para que el instrumento caliente o enfr e Utilice las teclas de las flechas derecha izquierda y seleccione On para permitir que el instrumento caliente o enfr e o bien Off para que el instrumento no lo permita 4 La frecuencia del instrumento puede establecerse desde 0 1 a 99 C min sin embargo la frecuencia real est limitada por la frecuencia natural de calentamiento o enfriamiento del instrumento Utilice las teclas num ricas para establecer la frecuencia deseada y pulse ENTER Cuando se cambia la temperatura del punte de ajuste el controlador cambiar los m dulos termoel ctricos o encender o apagar el calentador para elevar o reducir la temperatura La temp
6. siga estas directrices Para calibrar adecuadamente el Metrology Well el L mite de abanico debe establecerse en Autom tico NO deje los manguitos en el instrumento durante periodos prolongados de tiempo Debido a las altas temperaturas de operaci n del instrumento los manguitos deben retirarse despu s de cada uso y l velos con un estropajo Scotch Brite o similar vea la secci n de Mantenimiento de la Gu a t cnica Opere siempre el instrumento a temperatura ambiente de entre 5 C y 50 C 41 F y 122 F Deje al menos 6 pulgadas 15 cm de espacio alrededor del instrumento para permitir la circulaci n de aire Se necesita espacio encima del instrumento NO coloque el instrumento debajo de ninguna estructura NO intercambie las inserciones entre los diferentes modelos Metrology Well Las inserciones que vienen con el instrumento as como otra inserci n adicional que se pida son espec ficas para cada modelo El ciclo de vida de los componentes puede acortarse si no se opera de continuo en altas temperaturas NO aplique ning n tipo de tensi n a las terminales de interruptores Si lo hace puede causar da os al controlador NO use l quidos para limpiar el dep sito Los l quidos pueden penetrar en las partes electr nicas y da ar el instrumento NO introduzca ning n material extra o en el agujero de la sonda de la inserci n L quidos etc pueden penetrar dentro del instrumento ocasionando da os NO cambi
7. 1 Si el producto est h medo o ha estado en un entorno h medo tome las medidas necesarias para quitar la humedad antes de conectarlo como dejarlo en una c mara con baja humedad a 50 C durante 4 o m s horas NO utilice el instrumento para ninguna aplicaci n diferente del trabajo de calibraci n El instrumento ha sido dise ado para calibrar temperaturas Cualquier otro uso del instrumento puede provocar peligros desconocidos para el usuario No se recomienda la operaci n sin supervisi n NO coloque el instrumento debajo de un armario u otra estructura Se necesita espacio en la parte superior Deje siempre espacio suficiente para permitir la f cil y segura inserci n y retirada de sondas El uso de este instrumento a ALTAS TEMPERATURAS por periodos extensos de tiempo requiere de precauci n No se recomienda la operaci n sin supervisi n en altas temperaturas debido a los riesgos de seguridad que pueden surgir Si el instrumento se usa de una manera no de acuerdo con el dise o del equipo la operaci n del Metrology Well podr a da arse o podr an surgir riesgos de seguridad Este instrumento est dise ado para su uso en interiores nicamente RIESGO DE QUEMADURAS Cada Metrology Well est equipado con un Indicador de temperatura de bloque indicador LET HOT en el panel central patente en EE UU 7 561 058 incluso cuando el instrumento est desenchufado Si el indicador parpadea el instrumento no est siendo alimen
8. 4 Este conector DIN de 5 clavijas en el panel frontal permite que una sonda de referencia se anexe a la unidad para su uso con la funci n de term metro de referencia de la unidad 21 Piezas y controles Panel frontal Conectores de interruptores 5 Estos conectores DWF pendientes de patente est n situados en la parte derecha del panel frontal Indicador de temperatura del bloque Patente en EE UU 7 561 058 6 La l mpara del indicador de temperatura del bloque permite a los usuarios saber cuando la temperatura del bloque es superior a 50 C 917X Series Metrology Wells Panel frontal 22 Figura 3 Pantalla Teclas programables Teclas num ricas Conexi n del term metro de referencia Conectores de interruptores Indicador de temperatura del bloque Intro Men Salir Teclas de flecha Vista del panel frontal de Metrology Well 23 Piezas y controles Botones del panel frontal 4 3 Pantalla del panel frontal La pantalla del panel frontal se muestra en detalle en la figura 3 de la p gina anterior y sus caracter sticas se describen a continuaci n Foco de control En n meros grandes y en el recuadro en la parte superior de la pantalla se muestra la medici n de temperatura del bloque m s reciente En la pantalla principal el bot n de la flecha izquierda permite la vista de foco de control Los par metros del control principal se muestran en el recuadro de la parte inferior izquierda de la pa
9. Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven U S A The Netherlands 11 99 i ndice 1 Antes de comenzar 1 1 1 Introducci n 1 1 2 S mbolos empleados 2 1 3 Informaci n sobre seguridad 2 1 3 1 Advertencias 3 1 3 2 Precauciones 5 1 4 Comentarios de CE 6 1 4 1 Directiva EMC 6 1 4 2 Prueba de inmunidad 6 1 4 3 Pruebas de emisiones 6 1 4 4 Directiva de baja tensi n Seguridad 7 1 5 Centros autorizados de reparaciones 7 2 Especificaciones y cond
10. C 50 C a 100 C 0 025 C 100 C a 425 C 0 04 C 425 C a 700 C Efecto de carga con term metro de referencia 0 02 C 45 C a 35 C 0 005 C 35 C a 100 C 0 01 C 100 C a 140 C 0 005 C 30 C a 0 C 0 005 C 0 C a 100 C 0 01 C 100 C a 155 C 0 01 C rango completo 0 02 C 50 C a 425 C 0 04 C 425 C a 700 C Hist resis 0 025 C 0 04 C 0 07 C Rango de operaci n 1 5 C a 40 C 41 F a 104 F Profundidad del pozo 160 mm 6 3 pulg 203 mm 8 pulg Resoluci n 0 001 C F Pantalla LCD C o F a elecci n del usuario Teclado Diez teclas con decimales y tecla Teclas de funci n tecla de men tecla C F Tiempos de enfriamiento 44 min 23 C a 45 C 19 min 23 C a 30 C 19 min 140 C a 23 C 30 min 23 C a 30 C 25 min 155 C a 23 C 220 min 425 C a 35 C 100 min 425 C a 100 C 235 min 700 C a 50 C 153 min 700 C a 100 C Tiempo de calentamiento 32 min 23 C a 140 C 45 min 45 C a 140 C 44 min 23 C a 155 C 56 min 30 C a 155 C 27 min 35 C a 425 C 46 min 50 C a 700 C Tama o 366 x 203 x 323 mm 14 4 x 8 x 12 7 pulg altura x anchura x profundidad Peso 14 2 kg 31 5 lb 14 6 kg 32 lb 12 2 kg 27 lb 14 2 kg 31 lb 917X Series Metrology Wells Especificaciones 10 Especificaci n 9170 9171 9172 9173 Alimentaci n 115 V 10
11. Cable RS 232 Gu a de funcionamiento b sico Gu a del usuario Informe de calibraci n y etiqueta de calibraci n Conector DIN unidades R nicamente Aislante del dep sito Pinzas herramienta para retirar la inserci n Software 9930 Interface it y Gu a del usuario 917X Series Metrology Wells Cnfg 14 9172 9172 Metrology Well 9172 INSX Inserci n X A B C D E o F Cable de alimentaci n Cable RS 232 Gu a de funcionamiento b sico Gu a del usuario Informe de calibraci n y etiqueta de calibraci n Conector DIN unidades R nicamente Pinzas herramienta para retirar la inserci n Software 9930 Interface it y Gu a del usuario 9173 9173 Metrology Well 9173 INSX Inserci n X A B C D E o F Cable de alimentaci n Cable RS 232 Gu a de funcionamiento b sico Gu a del usuario Informe de calibraci n y etiqueta de calibraci n Conector DIN unidades R nicamente Pinzas herramienta para retirar la inserci n Software 9930 Interface it y Gu a del usuario Si no est n todos los elementos p ngase en contacto con un centro autorizado de reparaciones 3 2 Cnfg NOTA El instrumento no podr ser
12. calentado enfriado o controlado hasta que el par metro CONT ENABLE se establezca en On Vea la configuraci n de los puntos de ajuste en la p gina 16 para configurar este par metro Coloque el calibrador en una superficie plana con al menos 6 pulgadas de espacio libre alrededor del instrumento Se necesita espacio en la parte superior NO lo coloque debajo de un armario u otra estructura Conecte el cable de alimentaci n del Metrology Well a una toma de corriente con la tensi n frecuencia y corriente adecuadas vea Especificaciones para m s detalles Compruebe que la tensi n nominal corresponde a la indicada en la parte posterior del calibrador Inserte con cuidado el manguito de la sonda en el dep sito Los manguitos de las sondas deben tener el menor di metro posible que permita que la sonda entre y salga con facilidad Fluke Calibration dispone de manguitos de varios tama os El dep sito 15 Inicio r pido Pantalla debe estar libre de objetos extra os suciedad y polvo antes de insertar el manguito El manguito se coloca con los dos agujeros peque os de las pinzas mirando hacia arriba Encienda el aparato pulsando el interruptor en el m dulo de entrada de corriente Despu s de una breve autoprueba el controlador deber empezar a operar con normalidad La pantalla principal aparecer en 30 segundos Si el instrumento falla compruebe la conexi n de alimentaci n La pantalla mostrar la temperatura del dep
13. nl Fluke Int l Corporation Centro de servicios Instrimpex Room 2301 Sciteck Tower 22 Jianguomenwai Dajie Chao Yang District Beijing 100004 PRC CHINA Tel fono 86 10 6 512 3436 Telefax 86 10 6 512 3437 Correo electr nico xingye han fluke com cn 917X Series Metrology Wells Centros autorizados de reparaciones 8 Fluke South East Asia Pte Ltd Fluke ASEAN Regional Office Centro de servicios 60 Alexandra Terrace 03 16 The Comtech Lobby D 118502 SINGAPUR Tel fono 65 6799 5588 Telefax 65 6799 5589 Correo electr nico anthony ng fluke com Cuando se ponga en contacto con un centro reparaciones para que le proporcione asistencia por favor tenga disponible la siguiente informaci n N mero de modelo N mero de serie Tensi n Descripci n completa del problema 9 Especificaciones y condiciones medioambientales Especificaciones 2 Especificaciones y condiciones medioambientales 2 1 Especificaciones Tabla 2 Especificaciones de Metrology Well Especificaci n 9170 9171 9172 9173 Rango 45 C a 140 C 49 F a 284 F 30 C a 155 C 22 F a 311 F 35 C a 425 C 95 F a 797 F 50 C a 700 C 122 F a 1292 F Exactitud de la pantalla 2 0 1 C rango completo 0 1 C 35 C a 100 C 0 15 C 100 C a 225 C 0 2 C 225 C a 425 C 0 2 C 50 C a 425 C 0 25 C 425 C a 660 C
14. ofrecida por este instrumento podr a anularse Consulte la informaci n de seguridad en las secciones de Advertencias y Precauciones a continuaci n Las definiciones siguientes aplican a los t rminos Advertencia y Precauci n Una Advertencia hace referencia a las condiciones y acciones que podr an representar peligros para el usuario Una Precaucion hace referencia a las condiciones y acciones que podr an da ar el instrumento cuando se est usando 3 Antes de comenzar Informaci n sobre seguridad 1 3 1 Advertencias Para evitar da os personales siga las siguientes directrices GENERALES NO utilice este instrumento en entornos diferentes a los cotados en la Gu a del usario Inspeccione el instrumento en busca de da os antes de cada uso NO utilice este instrumento si parece estar da ado o funciona anormalmente Siga las directrices de seguridad enumeradas en esta gu a Los equipos de calibraci n s lo deben utilizarse por parte de personal cualificado Si este equipo se usa de una manera no especificada por el fabricante la protecci n ofrecida por el equipo podr a anularse Antes de su primera utilizaci n o despu s del transporte o almacenaje en entornos h meros o semih medos o siempre que Metrology Well no haya sido alimentado por m s de 10 d as el instrumento necesita conectarse durante 2 horas antes de que pueda asumirse que satisface todos los requisitos de seguridad del IEC 1010
15. 917X Series Metrology Well 2005 Rev 1 3 11 Spanish 2005 2011 Fluke Corporation All rights reserved Specifications subject to change without notice Gu a del usuario All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento El periodo de garant a es de un a o a partir de la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios est n garantizados por 90 d as Esta garant a se extiende s lo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es v lida para fusibles bater as desechables ni para ning n producto que en opini n de Fluke haya sido utilizado incorrectamente modificado maltratado contaminado o sufrido da o accidental o por condiciones anormales de funcionamiento o manipulaci n Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke extender n esta garant a solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo pero carecen de autoridad para extender una garant a
16. Estabilidad 0 005 C rango completo 0 005 C 35 C a 100 C 0 008 C 100 C a 225 C 0 01 C 225 C a 425 C 0 005 C 50 C a 100 C 0 01 C 100 C a 425 C 0 03 C 425 C a 700 C Uniformidad axial 2 40 mm 1 6 pulg 0 08 C 45 C a 35 C 0 04 C 35 C a 0 C 0 02 C 0 C a 50 C 0 07 C 50 C a 140 C 0 025 C 30 C a 0 C 0 02 C 0 C a 50 C 0 05 C 50 C a 155 C 0 05 C 35 C a 100 C 0 09 C 100 C a 225 C 0 17 C 225 C a 425 C 0 09 C 50 C a 100 C 0 22 C 100 C a 425 C 0 35 C 425 C a 700 C Uniformidad axial 2 60 mm 2 3 pulg 0 1 C 45 C a 35 C 0 04 C 35 C a 0 C 0 02 C 0 C a 50 C 0 07 C 50 C a 140 C 0 025 C 30 C a 0 C 0 02 C 0 C a 50 C 0 07 C 50 C a 155 C 0 05 C 35 C a 100 C 0 1 C 100 C a 225 C 0 2 C 225 C a 425 C 0 C 50 C a 100 C 0 25 C 100 C a 425 C 0 4 C 425 C a 700 C Uniformidad axial 2 80 mm 3 15 pulg N A 0 05 C 30 C a 0 C 0 04 C 0 C a 50 C 0 15 C 50 C a 155 C 0 06 C 35 C a 100 C 0 12 C 100 C a 225 C 0 23 C 225 C a 425 C 0 15 C 50 C a 100 C 0 30 C 100 C a 425 C 0 45 C 425 C a 700 C Uniformidad radial 0 01 C rango completo 0 01 C 35 C a 100 C 0 02 C 100 C a 225 C 0 025 C 225 C a 425 C 0 01
17. ase en contacto con el fabricante o el vendedor de la sonda para asistencia Si la sonda no est calibrada Fluke ofrece servicios de calibraci n P ngase en contacto con un Centro de servicio autorizado 6 Una vez que se ha establecido la sonda de referencia se puede configurar el foco de la pantalla de temperatura Este foco est inactivo si la sonda de referencia tambien lo est Desde el men de referencia pulse la tecla variable Focus Main Menu REF MENU FOCUS Utilice las teclas 4 o 5 para seleccionar el foco de referencia Pulse ENTER para aceptar la selecci n La temperatura m s larga de la pantalla ser ahora la temperatura de referencia 19 Piezas y controles Panel posterior 4 Piezas y controles Esta secci n describe las caracter sticas exteriores del Metrology Well 4 1 Panel posterior Las siguientes partes se encuentran en la parte posterior del Metrology Well vea figura 2 Figura 2 Vista del panel posterior de Metrology Well Cable de alimentaci n 1 El cable de alimentaci n se conecta al panel posterior Enchufe el cable a una toma de corriente el ctrica CA apropiada para la tensi n como se especifica en las tablas de especificaciones 917X Series Metrology Wells Panel frontal 20 Interruptor de alimentaci n 2 El interruptor est ubicado en el m dulo de entrada de alimentaci n de la unidad en la parte inferior izquierda del panel posterior Conector de serie 3 El conecto
18. ci n B 9173 agujeros de comparaci n 9173 INSC Inserci n C 9173 cuatro agujeros de 0 25 pulg 9173 INSD Inserci n D 9173 m trico varios agujeros 9173 INSE Inserci n E 9173 m trico varios agujeros 0 25 pulg de referencia 9173 INSF Inserci n F 9173 m trico agujeros de comparaci n 0 25 pulg de referencia 9173 INSG Inserci n G 9173 prueba EA 9173 INSY Inserci n Personal 9173 9173 INSZ Inserci n En vac o 9173 27 Piezas y controles Accesorios Figura 4 1 4 1 4 3 8 3 8 3 16 3 16 1 4 1 4 3 16 3 8 1 4 1 8 25 6 8 10 25 6 3 3 4 3 3 6 6 4 4 4 4 3 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 1 4 228 228 228 228 199 199 199 199 Inserto A Inserto B Inserto C Inserto D Inserto E Inserto F Inserto G Opciones de inserciones Metrology Well El tama o de las sondas en pulgadas para A B y C y en mil metros para los manguitos D E y F excepto para los agujeros de 0 25 pulg de referencia en E y F 917X Series Metrology Wells Accesorios 28
19. e los valores de las constantes de calibraci n de los valores establecidos en f brica El ajuste correcto de estos par metros es importante para la seguridad y el funcionamiento correcto del instrumento NO golpee los manguitos o la cubierta de la sonda dentro del dep sito Esto podr a afectar al sensor y por lo tanto a la calibraci n El instrumento y cualquier sonda de term metro utilizada con l son instrumentos sensibles que pueden da arse f cilmente Manipule siempre estos aparatos con cuidado NO permita que se caigan reciban golpes se ejerza presi n sobre los mismos o se sobrecalienten NO haga funcionar este instrumento en un entorno excesivamente h medo aceitoso polvoriento o sucio Mantenga siempre el dep sito y las inserciones limpias y sin materiales extra os El Metrology Well es un instrumento de precisi n Aunque ha sido dise ado para una ptima operaci n libre de problemas debe manejarse con cuidado Lleve siempre el instrumento en posici n vertical para evitar que los manguitos de la sonda se caigan El mango permite el correcto transporte del instrumento 917X Series Metrology Wells Comentarios de CE 6 En el caso de que ocurriera una fluctuaci n importante de electricidad apague de inmediato el instrumento Estas fluctuaciones pueden da ar el instrumento Espere hasta que la corriente se haya estabilizado antes de alimentar el instrumento La sonda y el bloque pueden expandirse a diferentes ta
20. eratura del dep sito mostrada cambiar gradualmente hasta que llegue a la temperatura del punto de ajuste El dep sito puede necesitar de 5 17 Inicio r pido Sonda de referencia modelos R nicamente a 10 minutos para llegar a esta temperatura Se necesitan otros 5 10 minutos para estabilizar a 0 1 C del punto de ajuste Finalmente se necesitan de 15 a 20 minutos m s para estabilizar 3 6 Sonda de referencia modelos R nicamente La secci n sobre la sonda de referencia del manual del usuario explica con detalle la configuraci n de la sonda de referencia del calibrador utilizando las teclas del panel frontal El procedimiento se resume aqu 3 6 1 Conexi n de sondas Un PRT es el nico tipo de sonda compatible con la entrada del term metro de referencia La sonda PRT RTD o SPRT se conecta a la entrada del term metro de referencia con un conector DIN de 5 clavijas La figura 1 muestra una sonda de cuatro hilos anexada a un conector DIN de cinco clavijas Dos hilos est n sujetos a las clavijas 1 y 2 y los otros dos est n sujetos a las clavijas 4 y 5 las clavijas 1 y 5 suministran corriente y las clavijas 2 y 4 detectan el voltaje Si hay un hilo recubierto se conectar a la clavija 3 Figura 1 1 2 4 5 Sensor RTD Conector de la sonda 3 Blindaje Sistema de conexi n de la sonda Una sonda de dos hilos tambi n puede usarse con el term metro de referencia Se conecta con un hilo en la
21. erior a 100 C y deje que el instrumento se enfr a antes de apagarlo Las altas temperaturas presentes en Metrology Wells dise ados para operar a 300 C o m s podr an ocasionar fuego y quemaduras graves si no se siguen las precauciones de seguridad RIESGOS EL CTRICOS Estas directrices deben seguirse para asegurar que los mecanismos de seguridad del instrumento operen adecuadamente Este instrumento debe conectarse a un enchufe el ctrico de CA nicamente de 115 VAC 230 VAC opcional El cable de alimentaci n del instrumento est equipado con una toma a tierra de 3 clavijas para su protecci n contra riesgos de descargas el ctricas Debe enchufarse directamente en un recept culo de 3 clavijas conectadas a tierra El recept culo debe instalarse en concordancia con la reglamentaci n local Consulte con un t cnico cualificado NO utilice un cable de extensi n o un adaptador Si el equipo se entreg con fusibles que el usuario puede manipular reempl celos con fusibles de la misma tensi n y tipo Siempre reemplace el cable de alimentaci n con un cable aprobado del tipo y tensi n correctos En la operaci n de este equipo se usa ALTA TENSI N Si no se respetan las precauciones de seguridad pueden producirse DA OS GRAVES o inlcuso la MUERTE Antes de operar dentro del equipo ap guelo y descon ctelo 5 Antes de comenzar Informaci n sobre seguridad 1 3 2 Precauciones Para evitar posibles da os en el instrumento
22. es rango de temperatura 5 40 C 41 104 F humedad relativa ambiente m ximo 80 para temperaturas lt 31 C decreciendo linealmente a 50 a 40 C presi n 75kPa 106kPa tensi n de la red dentro de 10 de nominal deber n minimizarse las vibraciones en el entorno de calibraci n altitud menos de 2000 metros uso exclusivo en interiores 917X Series Metrology Wells Especificaciones 12 13 Inicio r pido Desempaque 3 Inicio r pido 3 1 Desempaque Desembale el instrumento con cuidado e inspecci nelo para ver si tiene da os que puedan haber ocurrido durante el env o Si ha ocurrido alg n da o durante el env o notifique al mensajero inmediatamente Verifique que est n presentes los siguientes componentes 9170 9170 Metrology Well 9170 INSX Inserci n X A B C D E o F Cable de alimentaci n Cable RS 232 Gu a de funcionamiento b sico Gu a del usuario Informe de calibraci n y etiqueta de calibraci n Conector DIN unidades R nicamente Aislante del dep sito Pinzas herramienta para retirar la inserci n Software 9930 Interface it y Gu a del usuario 9171 9171 Metrology Well 9171 INSX Inserci n X A B C D E o F Cable de alimentaci n
23. iciones medioambientales 9 2 1 Especificaciones 9 2 2 Condiciones ambientales 11 3 Inicio r pido 13 3 1 Desempaque 13 3 2 Cnfg 14 3 3 Configuraci n del sistema 15 3 4 Pantalla 15 3 4 1 Medida 15 3 5 Configuraci n de la temperatura 16 3 5 1 Configuraci n del punto de ajuste 16 3 6 Sonda de referencia modelos R nicamente 17 3 6 1 Conexi n de sondas 17 3 6 2 Medici n de la temperatura 18
24. mayor o diferente en nombre de Fluke El soporte t cnico en garant a est disponible nicamente si el producto fue comprado a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importaci n de reparaciones repuestos cuando el producto comprado en un pa s es enviado a otro pa s para su reparaci n La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a discreci n de Fluke al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garant a Para obtener servicio de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n correspondiente de autorizaci n de la devoluci n y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del problema con los portes y seguro prepagados FOB destino Fluke no se hace responsable de los da os ocurridos durante el transporte Despu s de la reparaci n de garant a el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados FOB destino Si Fluke determina que el problema fue causado por maltrato mala utilizaci n contaminaci n modificaci n o una condici n accidental o anormal durante el funcionamiento o manipulaci n incluidas las fallas por sob
25. ntalla El programa actualmente seleccionado se muestra en el recuadro de la parte inferior derecha de la pantalla Foco de referencia nicamente para modelos R La medici n termom trica de referencia m s reciente se muestra en d gitos grandes en el recuadro en la parte de arriba de la pantalla En la pantalla principal el bot n de la flecha derecha permite la vista de foco de referencia Los par metros del control principal se muestran en el recuadro de la parte inferior izquierda de la pantalla y el programa actualmente seleccionado se muestra en el recuadro de la parte inferior derecha de la pantalla Estado de calentamiento Enfriamiento Justo encima del recuadro PROGRAMA hay un gr fico en forma de barra que indica HEATING COOLING o CUTOUT Esta barra indica el nivel actual de calentamiento o enfriamiento si el instrumento no est en modo disruptor Funciones de las teclas variables Los cuatro recuadros en la parte inferior de la pantalla indican las funciones de las teclas variables F1 F4 Estas funciones cambian con cada men Edici n de ventanas Cuando est configurando y operando el instrumento a menudo se le pide que introduzca o seleccione par metros La ventana para edici n de ventanas aparece en la pantalla cuando se necesita mostrar los valores de los par metros y le permite cambiarlos 4 4 Botones del panel frontal Las funciones de los botones del panel frontal se describen a continuaci n y se muest
26. ntes modificaciones a las especificaciones Para los modelos 9170 R y 9171 R que se encuentren en un campo electromagn tico con perturbaci n de radiofrecuencia superior a 0 5 V m en la banda de frecuencia de 175 250 MHz no se detallan las especificaciones de entrada de referencia incorporada relativas a la precisi n de la resistencia y la temperatura 1 4 3 Pruebas de emisiones El instrumento cumple con los requisitos de l mites para equipos de Clase A pero no cumple los requisitos de l mites para equipos de Clase B El instrumento no est dise ado para uso dom stico 7 Antes de comenzar Centros autorizados de reparaciones 1 4 4 Directiva de baja tensi n Seguridad Para cumplir con la Directiva Europea de Baja Tensi n 73 23 EEC el equipo de Fluke ha sido dise ado para satisfacer los est ndares IEC 1010 1 EN 61010 1 e IEC 1010 2 010 EN 61010 2 010 1 5 Centros autorizados de reparaciones Por favor p ngase en contacto con uno de los siguientes centros autorizados de reparaciones para coordinar las relaciones de sus productos Fluke Fluke Corporation 799 E Utah Valley Drive American Fork UT 84003 9775 EE UU Tel fono 1 801 763 1600 Telefax 1 801 763 1010 Correo electr nico support hartscientific com Fluke Nederland B V Servicios de atenci n al cliente Science Park Eindhoven 5108 5692 EC Son HOLANDA Tel fono 31 402 675300 Telefax 31 402 675321 Correo electr nico ServiceDesk fluke
27. o en que el instrumento est dentro de la especificaci n dada de otro modo el par metro no se resaltar La notificaci n audible si se establece alerta al usuario una vez por punto de ajuste cuando el instrumento llega al l mite de estabilidad establecido Utilice las teclas num ricas para establecer el l mite de estabilidad deseada y pulse ENTER para aceptar el nuevo l mite 917X Series Metrology Wells Configuraci n de la temperatura 16 Ejemplo Un proceso espec fico de calibraci n necesita que el instrumento est operando a 0 1 C Deber introducir 0 1 como el par metro l mite de estabilidad Cuando el instrumento est en 0 1 C se resaltar STAB X XXX C y la alarma audible si se configur notificar que el instrumento est operando a dicho l mite Utilice las teclas num ricas para establecer el l mite de estabilidad deseado y pulse ENTER para aceptarlo Alarma de estabilidad STAB ALARM La alarma audible mencionada en el L mite de estabilidad se activa o desactiva usando este par metro Seleccione On u Off con las teclas de las fechas derecha izquierda y pulse ENTER para aceptar la selecci n 3 5 Configuraci n de la temperatura La gu a del usuario explica en detalle c mo establecer el punto de ajuste de la temperatura del calibrador usando las teclas del panel frontal El procedimiento se resume aqu 3 5 1 Configuraci n del punto de ajuste 1 En el men principal
28. pecificaciones de lectura incorporada 10 917X Series Metrology Wells iv 1 Antes de comenzar Introducci n 1 Antes de comenzar 1 1 Introducci n Hart Metrology Wells 9170 9171 9172 y 9173 de Fluke est dise ado para ser una fuente de calor estable que puede usarse en un entorno de laboratorio o campo Con una pantalla calibrada y una entrada de term metro de referencia incorporado designado con R Metrology Wells puede usarse tambi n como est ndar de referencia Metrology Wells tiene manguitos para sonda intercambiables que funcionan en sondas de varios di metros El controlador Metrology Wells utiliza un sensor PRT y m dulos o calentadores termoel ctricos para lograr temperaturas estables y uniformes durante todo el bloque La pantalla LCD muestra continuamente diversos par metros operativos tiles incluyendo la temperatura y estabilidad de bloque el estado de calentamiento y enfriamiento y el punto de ajuste actual Las temperaturas pueden ajustarse con facilidad con los botones de control para colocar la temperatura deseada dentro del rango espec fico del calibrador Metrology Wells est dise ado para lograr resultados de laboratorio en cualquier lugar Con un uso adecuado el instrumento ofrecer una calibraci n precisa y continua de los dispositivos y sensores de temperatura Antes de su utilizaci n el usuario deber familiarizarse con las adve
29. r de serie es una minuatura de tipo D de 9 clavijas ubicado en el panel posterior La interfaz de serie RS 232 puede usarse para transmitir mediciones y controlar la operaci n del Metrology Well Abanico 4 El abanico es necesario para mantener fr os los componentes internos Aseg rese de dejar que el aire fluya por debajo y alrededor del instrumento 4 2 Panel frontal En el panel frontal del Metrology Well encontrar estos componentes vea figura 3 en la otra p gina Pantalla 1 La pantalla es un dispositivo LCD de gr ficos monocromos de 320 x 240 pixeles con una retroiluminaci n CCFT brillante El contraste puede ajustarse usando los botones de las flechas 2 o 1 del panel frontal La pantalla se usa para mostrar la temperatura de control las mediciones la informaci n del estado los par metros de operaci n actuales y funciones de teclas variables Teclas variables 2 Las teclas variables son los cuatro botones inmediatamente debajo de la pantalla etiquetados F1 a F4 Las funciones de las teclas variables se indican en la pantalla encima de los botones Estas funciones dependen del men o de la funci n que se seleccione Botones 3 Los botones del panel frontal permiten seleccionar men s introducir datos num ricos de par metros de operaci n mover el cursor en la pantalla cambiar el dise o de la pantalla y ajustar el contraste de la pantalla Conexi n del term metro de referencia s lo para modelos R
30. ran en la figura 3 de la p gina anterior Teclas variables 2 Las cuatro teclas variables F1 F4 justo debajo de la pantalla se usan para seleccionar men s o las funciones del men Las funciones de las teclas variables se 917X Series Metrology Wells Botones del panel frontal 24 indican en el texto justo encima de las teclas de acceso r pido de la pantalla Estas funciones cambian de acuerdo con el men seleccionado Pulsar la tecla EXIT permite al usuario dejar un submen o una ventana y regresar al anterior men o la pantalla principal Teclas num ricas 3 Las diez teclas de n meros el punto decimal y las teclas se usan para introducir datos num ricos ENTER 7 La tecla ENTER se usa para introducir un nuevo valor u opci n de par metro o bien una tecla de acceso r pido al men del punto de ajuste mientras se est en la pantalla principal Cuando se cambia el valor de un par metro se debe pulsar ENTER para aceptar el nuevo valor Si los botones de las flechas de arriba o abajo el de EXIT o el de men se pulsan antes de ENTER el cursor dejar el par metro y se cancelar n todos los cambios realizados Dentro de una ventana con una lista de par metros pulsar ENTER tambi n mover el cursor hacia abajo al siguiente par metro Si el cursor est al final de la lista pulsar ENTER con o sin cambiar el par metro har salir de la ventana El bot n ENTER tambi n puede usarse durante alguna
31. retensi n causadas por el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto o por desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costos de reparaci n y obtendr su autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le ser n facturados la reparaci n y los costos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLU DAS ENTRE OTRAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES MEDIATOS INCIDENTALES O INDIRECTOS INCLUIDA LA P RDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o indirectos las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser v lidas para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es conceptuada inv lida o inaplicable por un tribunal u otro ente responsable de tomar decisiones de jurisdicci n competente tal concepto no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O
32. rtencias precauciones y procedimientos de operaci n del calibrador tal y como se describen en la Gu a de inicio r pido 917X Series Metrology Wells S mbolos empleados 2 1 2 S mbolos empleados La tabla 1 enumera los s mbolos el ctricos internacionales Algunos de estos s mbolos pueden usarse en el instrumento o en este manual Tabla 1 S mbolos internacionales S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n CA corriente alterna Derivaci n a tierra PE CA CC Superficie caliente peligro de quemadura Pila Lea la gu a del usuario informaci n importante Cumple las normas de la Uni n Europea Apagado CC Encendido Aislamiento doble Canadian Standards Association Asociaci n canadiense de normas Descarga el ctrica Marca EMC australianas de C TICK Fusible La marca de la Directiva europea 2002 96 EC sobre el desecho de equipos el ctricos y electr nicos WEEE por sus siglas en ingl s SOBRETENSI N Instalaci n CATEGOR A II Grado de contaminaci n 2 por IEC1010 1 hace referencia al nivel de protecci n de tensi n de resistencia a impulso ofrecido Los equipos de SOBRETENSI N DE CATEGOR A II son equipos que consumen energ a suministrada desde la instalaci n fija Algunos ejemplos son los equipos para uso en el hogar la oficina y el laboratorio 1 3 Informaci n sobre seguridad Utilice este instrumento s lo como se especifica en esta gu a De otro modo la protecci n
33. s operaciones para afirmar o continuar con una acci n u opci n NOTA El bot n ENTER debe pulsarse siempre despu s de cambiar un par metro para aceptar el nuevo valor u opci n Menu 8 La tecla men permite al usuario acceder a todos los men s de configuraci n y par metros Desde el men principal el usuario puede usar las teclas variables para acceder a los submenus y las funciones EXIT 9 La tecla EXIT se usa para cancelar una operaci n dejar una ventana como una tecla de acceso directo al men de disruptor en la pantalla principal o para regresar de un men inferior a uno superior En cualquier ventana pulsar EXIT har que deje de inmediato la ventana y regrese a la ventana o men anterior Si se introduce o cambia un par metro y se pulsa EXIT antes de ENTER el cambio ser cancelado Durante algunas operaciones la tecla EXIT pude usarse para cancelar la operaci n Si existe una condici n de disruptor pulse la tecla EXIT para acceder al men Para quitar el disruptor seleccione el par metro RESET CUTOUT y seleccione YES usando la tecla 4 o 5 Pulse ENTER para quitar el Disruptor C F 10 La tecla C F permite al usuario cambiar las unidades de Celsius a Fahrenheit y viceversa mientras est en la pantalla principal 25 Piezas y controles Accesorios Teclas de arriba abajo 21 11 Las teclas con las flechas arriba y abajo tienen tres funciones mover el cursor a trav s de
34. s clavijas 1 y 2 y el otro hilo en las clavijas 4 y 5 Si hay un hilo recubierto se conectar a la clavija 3 La precisi n se ver negativamente afectada con una conexi n de dos hilos ya que hay resistencia al plomo 917X Series Metrology Wells Sonda de referencia modelos R nicamente 18 3 6 2 Medici n de la temperatura Para medir la temperatura con la sonda se deben establecer los par metros siguientes 1 En la pantalla principal pulse el bot n MENU Para acceder a la sonda de referencia seleccione el men REF MENU SELECT Seleccione la sonda 1 con el bot n de las flechas derecha izquierda Pulse ENTER para aceptar la sonda a usar 2 Para activar la Probe 1 utilice el bot n 4 o 5 para activar la sonda de referencia On Pulse ENTER para aceptar la selecci n 3 Pulse la tecla variable Configuraci n Main Menu REF MENU SETUP En el men de configuraci n de la sonda seleccione Probe 1 y pulse ENTER 4 Seleccione el tipo de calibraci n de la sonda ITS 90 CVD o Res con las teclas 4 o 5 Pulse ENTER para aceptar el tipo de calibraci n 5 Utilice las teclas num ricas para introducir el n mero de serie y los coeficientes de calibraci n de la sonda Pulse ENTER despu s de introducir cada par metro para aceptar el nuevo valor Los coeficientes de calibraci n pueden encontrarse en un informe de calibraci n que se envi con su sonda Si no encuentra los coeficientes p ng
35. sas Permite la expansi n de la sonda dentro del dep sito a medida que el bloque se calienta De otro modo la sonda podr a encajarse dentro del dep sito La mayor a de sondas llevan l mites para la temperatura de los mangos Compruebe que la temperatura del aire encima del Metrology Well no excede el l mite de temperatura del mango Si se alcanzara este l mite la sonda podr a da arse definitivamente 1 4 Comentarios de CE 1 4 1 Directiva EMC El equipo de Fluke ha sido probado para verificar que cumple con la directiva de compatibilidad electromagn tica Europea Directiva EMC por sus siglas en ingl s 89 336 EC La declaraci n de conformidad de su instrumento enumera las normas espec ficas contra las que se ha probado la unidad El instrumento ha sido dise ado espec ficamente como aparato de prueba y medida El cumplimiento con la directiva EMC es con IEC 61326 1 Equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorios requisitos de EMC 1998 Como se ha advertido en la IEC 61326 1 el instrumento puede tener distintas configuraciones El instrumento ha sido probado en una configuraci n t pica con cables aislados RS232 1 4 2 Prueba de inmunidad El instrumento ha sido dise ado y probado para cumplir los requisitos de compatibilidad electromagn tica EMC para equipos el ctricos de medici n control y uso en laboratorio IEC 61326 1 en entornos electromagn ticos controlados Por ello se aplican las siguie
36. sito y esperar la informaci n del usuario antes de calentar o enfriar hasta el punto de ajuste 3 3 Configuraci n del sistema Antes de usar el instrumento los par metros en esta secci n necesitan configurarse Main Menu SYSTEM SETUP MENU 3 4 Pantalla Idioma Seleccione el idioma preferido ingl s franc s o chino usando las teclas de las flechas derecha izquierda y pulse ENTER para aceptar la selecci n Decimal El decimal de los n meros en el instrumento puede ser una coma o una marca de decimal Seleccione el tipo de decimal deseado usando las teclas de las flechas derecha izquierda y pulse ENTER para aceptar la selecci n 3 4 1 Medida L mite de estabilidad NOTA El funcionamiento ptimo de Metrology Wells se produce bajo las especificaciones de l mite de estabilidad establecidas en la secci n Especificaciones de esta gu a Por lo tanto la configuraci n m nima del l mite de estabilidad no deber a ser menor que la estabilidad establecida en la secci n Especificaciones El l mite de estabilidad de este instrumento es el par metro que permite al instrumento notificar al usuario cuando se ha llegado al l mite de estabilidad establecido en este par metro Existen dos tipos de notificaci n visual y audible La notificaci n visual est siempre activa Cuando el instrumento opera dentro del l mite de estabilidad el par metro de estabilidad de la pantalla principal permanecer resaltado todo el tiemp
37. tado y la temperatura del bloque supera los 50 C Cuando el indicador se ilumina siempre encendido el instrumento recibe alimentaci n y la temperatura de bloque es superior a 50 C 917X Series Metrology Wells Informaci n sobre seguridad 4 NO d la vuelta al instrumento con las inserciones colocadas las inserciones podr an caerse NO opere el instrumento en ninguna otra posici n que vertical la apertura del bloque para arriba Puede haber riesgo de fuego o quemaduras si se acumula demasiado calor NO opere en una superficie flamable o cerca de materiales flamables NO toque la superficie de acceso al dep sito del instrumento El ventilador del bloque podr a estar muy caliente debido al aire de los abanicos que atraviesa el bloque del calentador del Metrology Well La temperatura del dep sito de calibraci n del Metrology Well es la misma que la que se muestra en la pantalla por ejemplo si el instrumento est establecido a 700 C y la pantalla lee 700 C el dep sito est a 700 C El aire por encima del dep sito puede alcanzar temperaturas superiores a 200 C para Metrology Wells de alta temperatura 400 C y m s Las sondas y las inserciones podr an estar calientes y s lo deben colocarse o quitarse del instrumento cuando est operando a temperaturas inferiores a 50 C NO apague el instrumento a temperaturas superiores a 100 C Esto podr a crear una situaci n peligrosa Seleccione un punto de ajuste inf
38. una lista de par metros en una ventana navegar a trav s de una lista de par metros m s larga de los que se puede mostrar y mientras se est en la pantalla principal cambiar el contraste de la pantalla NOTA La entrada de par metros se cancelar si se pulsan las teclas con las flechas arriba o abajo antes de pulsar ENTER Por lo tanto estas teclas pueden usarse para cancelar un cambio de par metro Teclas de derecha izquierda 4 5 11 Las teclas con las flechas derecha e izquierda tienen tres funciones mover de d gito a d gito cuando se edita un par metro seleccionar o cambiar una opci n para algunos par metros y cambiar el foco de control a referencia o viceversa Recuerde ENTER debe pulsarse siempre para guardar un nuevo valor u opcion 4 5 Accesorios 9170 CASE Estuche 9170 3 Port til 9170 DCAS Estuche Transporte con ruedas 9170 3 Metrology Wells 9170 INSA Inserci n A 9170 varios agujeros 9170 INSB Inserci n B 9170 agujeros de comparaci n 9170 INSC Inserci n C 9170 cuatro agujeros de 0 25 pulg 9170 INSD Inserci n D 9170 m trico varios agujeros 9170 INSE Inserci n E 9170 m trico varios agujeros 0 25 pulg de referencia 9170 INSF Inserci n F 9170 m trico agujeros de comparaci n 0 25 pulg de referencia 9170 INSG Inserci n G 9170 prueba EA 9170 INSY
Download Pdf Manuals
Related Search