Home

BR 755, BR 755C, BR 855

image

Contents

1. H ue TO L va TO D 12 FORM 56041778 BR 755 series D 13 10 To
2. O
3. 12 va 31 TO 26 rou
4. CD ROM Nilfisk CD ROM To CD ROM pdf Adobe Reader Windows Intel Pentium Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows Tab
5. va rov va Nilfisk 1 A O 10 33 Me
6. A Tn
7. ue 1 4 unx vnua TOU 23 TO 18 A ON I Ba F6 F1 TO
8. TH 3 1 11 2 12 3 EDS 4 13 EDS 5 70 Amp 14 6 10 Amp 7 15
9. va Ta
10. yia 106 2 1 3 Ta EDS EDS EDS N H
11. TO TWA TO rov 31 TO TWA TO rou Kal
12. FORM 56041778 BR 755 series D 13 D 14 EIKONA 4 D 14 FORM NO 56041778 BR 755 series D 15 META ANO TH XPHZH 1 rou rov ON OFF H EDS 2
13. 500 8 9 kai va pe A OFF 0 FORM 56041778 BR 755 series D 15 Nilfisk Advance setting standards Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv dcen o shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodnosci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Modell Mod le Model Malli Modelo Modelo Modelis Mogent Scrubber T
14. EDS ON OFF H TO TO TA 50 75 va 7
15. 3 H 0 I O O B D
16. ro EverGreen EverGreen EverGreen J EverGreen
17. F1 3 F4 EDS F5 EverGreen FORM 56041778 BR 755 series 0 7 D 8 ro pE ric e 34 e 2Tp UTE TOV A F6 o
18. 12 4 79 To Twa AA TO BB
19. yid F4 3 8 Na 1 TOV A
20. TO TOU 3 ra va Ta C ON H ON OFF H TO EDS
21. H TOU D 4 FORM NO 56041778 BR 755 series D 5 ME TO MHXANHMA 2
22. 3 D 10 FORM NO 56041778 BR 755 series D 11 ATIOPPYTIANTIKOY MONO EDS JA ENEPFONOIHMENO PES ODD B D 3 DEI XAMHAH ZTAOMH ATIOPPYTIANTIKOY 2 OUO C amp E 3 ON FORM NO 56041778 BR 755 series D 11 D 12 Na
23. TO TO 30 XXI x
24. C E 3 20 yid 1 TOU 2 A C E 3 20
25. D 15 D 2 FORM NO 56041778 BR 755 series D 3 5 7 O CD ROM
26. http www nilfisk advance com 415AH 20HR RATE EIKONA 1 D 8 FORM NO 56041778 BR 755 series D 9 TOY MAKTPOY 1 thy 2 TOU 11 rou 2 AB rou 3 TO TOU TO 32 AC rou TOU 2
27. 8 16 9 17 10 18 e A FORM NO 56041778 BR 755 series D 5 D 6 NAPOYZIAZH TOY MHXANHMATOZ 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 39 35 36 38 39
28. e XHMANTIKO EAN TO MHXANHMA ENZOMATOMENO TSBUS2008 984 e Nilfisk e e MHN 12 volt e XHMANTIKO EAN TO MHXANHMA
29. 29 n va dev F7 11 ON OFF H
30. TOU TOU D 6 FORM NO 56041778 BR 755 series D 7 A F6 B F7 C ON OFF F8 C1 G D ON OFF E EDS ON OFF H1
31. TSBUS2008 984 ue To Belik Kard Na
32. H TO va TO
33. 2 H ZA To dev H Nilfisk
34. ON B rov D 9 1 To 0 25 ON OFF 2 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 F5 va To 5 13
35. 2 56601416 1 ra TWV 34 TOU WPOU TSBUS2008 984
36. 31 F8 To ra 1 37 ro
37. FORM NO 56041778 BR 755 series D 3 D 4 H Nilfisk KINAYNO A TIC
38. STRUTTURA DELLA MACCHINA Nella consultazione del presente manuale si incontreranno spesso numeri in grassetto o lettere tra parentesi ad esempio 2 Salvo ove diversamente indicato questi numeri si riferiscono ad un componente mostrato su questa pagina Fare riferimento alla presente pagina ogni qualvolta ci sia necessario per individuare la posizione di una parte citata nel testo NOTA Per la spiegazione dettagliata di ciascun componente illustrato nelle successive 3 pagine fare riferimento al manuale di assistenza 1 Sedile dell operatore 11 Gruppo raschiatoio in gomma 2 Tubo flessibile di scarico del serbatoio per la soluzione 12 Coperchio di accesso alla cartuccia detergente 3 Pedale di azionamento direzione velocita solo per i modelli EDS 4 Ruota motrice 13 Cartuccia detergente solo per i modelli EDS 5 Interruttore automatico del circuito di azionamento delle ruote 70 A 14 Manopola di regolazione dell altezza della gonna 6 Interruttore automatico del circuito di controllo 10 A 15 Manopole di rimozione della gonna 7 Arresto di emergenza Sportello di accesso al carica batterie 8 Piastra delle spazzole Carica batterie opzionale 9 Ruota posteriore Manopola di regolazione del sedile 10 Vano batterie sotto il sedile Paraurti del rullo anteriore FORM NO 56041778 BR 755 series C 5 C 6 ITALIANO STRUTTURA DELLA MACCHINA 21 Valvola d intercettazione della soluzione 22 Filtro d
39. 11 kayrrro 2 PN56601087 Nilfisk 3 rov A I O OFF H H
40. 54 4 130 FORM NO 56041778 BR 755 series 0 9 D 10 MPOETOIMAZIA KAI XPHZH TOY ZYZTHMATOZ ATIOPPYTIANTIKOY MONO FIA MONTEAA EDS E va va 1 TOU 2 A
41. Abra a tampa do dep sito da solu o 2 encha 1 3 do dep sito com gua adicione o qu mico de limpeza e de seguida encha o resto do dep sito NOTA As m quinas EDS podem ser usadas convencionalmente com detergente misturado no dep sito ou pode utilizar o sistema EDS Ao utilizar o dispensador de detergente EDS n o misture detergente no dep sito dever ser utilizada apenas gua CUIDADO Utilize apenas detergentes l quidos com pouca espuma e n o inflam veis pr prios para a aplicac o em m quinas A temperatura da gua n o dever ultrapassar 130 F 54 4 C FORM NO 56041778 BR 755 series B 9 B 10 PORTUGU S PREPARA O E UTILIZA O DO SISTEMA DE DETERGENTE APENAS EM MODELOS EDS INSTRU ES COMUNS Se premir e libertar o interruptor de detergente E com o sistema de solu o activado o sistema de detergente liga se e desliga se alternadamente O sistema dever ser purgado para desaparecerem res duos de detergentes anteriores antes de mudar para um novo NOTA PARA MANUTEN O Desloque a m quina sobre o escoamento existente no solo antes da purga uma vez que ocorrer a perda de algum detergente durante o processo Purga em caso de troca de qu micos 1 Desligue e retire o cartucho de detergente 2 Ligue a igni o A ON Prima o interruptor da solu o C e o interruptor do detergente E e mantenha os premidos durante 3 segundos NOTA Uma vez activado o process
42. C para prehumedecer el suelo mientras se mantenga presionado el interruptor se dispensar soluci n NOTA esto ayuda a evitar la escarificaci n de la superficie del suelo cuando se empieza a fregar con cepillos secos Debe realizarse antes de pulsar el interruptor de encendido del fregado H Presione el interruptor de encendido apagado del fregado H la plataforma de fregado y la rasqueta se bajar n autom ticamente al suelo Los sistemas de fregado aspiraci n soluci n y detergente modelos EDS se ponen en marcha cuando se activa el pedal de tracci n 3 La presi n de fregado pasar de forma predeterminada a Normal se iluminar un indicador de presi n de fregado Use el interruptor de aumento de la presi n de fregado G o el interruptor de reducci n de la presi n de fregado I para cambiar entre los modos de fregado normal duro y extremo El flujo de la soluci n se ajustar autom ticamente para coincidir con la presi n de fregado NOTA el flujo de soluci n puede cambiarse independientemente de la presi n de fregado presionando el interruptor de aumento de la soluci n B o el interruptor de reducci n de la soluci n D Los ajustes posteriores de la presi n de fregado restablecer n el flujo de la soluci n para que se corresponda con la presi n de fregado NOTA los sistemas de fregado soluci n aspiraci n y detergente modelos EDS se activan autom ticamente cuando se presiona el interruptor de encendido ap
43. O DAS BATERIAS ATEN O Seja extremamente cuidadoso quando trabalhar com baterias O cido sulf rico existente nas baterias pode provocar graves ferimentos se entrar em contacto com a pele ou com os olhos libertado g s de hidrog nio explosivo das baterias atrav s de aberturas nas respectivas tampas Este g s poder inflamar com qualquer arco el ctrico fa sca ou chama N o instale quaisquer baterias de chumbo cido num contentor ou compartimento selado O hidrog nio libertado pela sobrecarga dever ser deixado sair FIGURA 1 Quando estiver a fazer a manuten o das baterias retire todas as j ias 41 20HR R n o fume utilize culos de protec o luvas de borracha e um avental de borracha trabalhe num local bem ventilado n o deixe que as ferramentas toquem em mais do que um terminal da bateria de cada vez Desligue SEMPRE o negativo em primeiro lugar ao substituir as baterias para evitar fa scas Ligue SEMPRE o negativo em ltimo lugar ao instalar as baterias CUIDADO Os componentes el ctricos desta m quina podem ficar seriamente danificados se as baterias n o forem devidamente instaladas e ligadas As baterias dever o ser instaladas pela Nilfisk por um electricista qualificado ou pelo fabricante das baterias 1 Desligue a igni o A O e retire a chave De seguida abra a tampa do compartimento da bateria 10 e configure a haste de apoio 33 2 Coma ajuda de 2
44. a ilustra o dos indicadores do sistema de detergente na p gina seguinte Percentagem de detergente 1 A percentagem pr definida de detergente 0 25 Para alterar a percentagem o sistema de detergente deve estar desactivado OFF depois prima e mantenha o interruptor de activa o desactiva o do detergente E durante 2 segundos O indicador de detergente ficar intermitente e de cada vez que premir o interruptor o sistema mostrar as percentagens dispon veis 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Assim que visualizar a percentagem pretendida no ecr F5 pare e ao fim de 5 segundos essa percentagem ser seleccionada INSTRU ES PARA CARTUCHO O cartucho do detergente 13 est situado por tr s da porta de acesso ao cartucho do detergente 12 no compartimento do operador Encha o dep sito de solu o com um m ximo de 4 73 litros de detergente NOTA PARA MANUTEN O Retire o cartucho do detergente da caixa de detergente antes de o encher para evitar salpicos na m quina Recomenda se que seja usado um cartucho separado para cada detergente que pretender utilizar Os cartuchos de detergente t m um autocolante branco para que se possa registar o nome do detergente em cada cartucho para evitar misturas Quando instalar um cartucho novo retire o tamp o AA e coloque o cartucho na caixa de detergente Instale a tampa do trav o de secagem BB e o tubo do detergente como mostrado
45. hasta el siguiente porcentaje mayor Para los suelos muy sucios puede que una operaci n de fregado de una sola pasada no sea suficiente y puede ser necesaria una operaci n de doble fregado Esta operaci n es la misma que el fregado de una sola pasada salvo que en la primera pasada la rasqueta est en posici n elevada pulse el interruptor de aspiraci n varilla L para elevar la rasqueta Esto permite que la soluci n de limpieza permanezca en el suelo y act e m s tiempo La ltima pasada se hace en la misma zona con la rasqueta bajada para recoger la soluci n acumulada A 12 FORM NO 56041778 BR 755 series ESPA OL A 13 10 El dep sito de recuperaci n tiene un flotador de cierre 29 que apaga TODOS los sistemas excepto el sistema de tracci n cuando el dep sito de recuperaci n est lleno Hay que vaciar el dep sito de recuperaci n cuando se activa este flotador La m quina no recoger agua ni fregar con el flotador activado NOTA cuando el flotador est activado todos los dem s indicadores se apagan y aparece un indicador de dep sito de recuperaci n LLENO F7 en el panel de visualizaci n 11 Cuando el operador quiera dejar de fregar o el dep sito de recuperaci n est lleno presione una vez el interruptor de encendido apagado del fregado H Esto detendr autom ticamente los cepillos de fregado y el flujo de soluci n y la plataforma de limpieza se elevar La rasqueta se levantar
46. pessoas e de uma correia de eleva o adequada coloque cuidadosamente as baterias no tabuleiro do compartimento tal como indicado Consulte o autocolante 56601416 para ver a disposi o dos cabos da bateria 3 Consulte a Figura 1 Instale os cabos da bateria tal como indicado e aperte as porcas nos terminais da bateria E Coloque os cal os da bateria e fixe os bem aos cabos da bateria com os esticadores fornecidos Ligue o conector da bateria ao conector da m quina 34 e feche a tampa do compartimento da bateria A CUIDADO Antes de trocar as baterias consulte TSBUS2008 984 ou visite http www nilfisk advance com B 8 FORM NO 56041778 BR 755 series PORTUGU S B 9 INSTALA O DO RODO 1 Consulte a Figura 2 Fa a deslizar a unidade do rodo 11 at ao kit de suporte do bocal e aperte as porcas de suporte do rodo AA 2 Ligue a mangueira de recupera o AB entrada do bocal 3 Baixe o rodo desloque ligeiramente a m quina para a frente e ajuste a oscila o do rodo atrav s do bot o de ajuste do rodo 32 e a roda da altura do rodo AC para que a p traseira do rodo toque uniformemente no ch o em toda a sua largura e esteja ligeiramente dobrada conforme demonstrado FIGURA 2 7 SI ABASTECIMENTO DO DEPOSITO DE SOLU O Leia a etiqueta do qu mico de limpeza e calcule a quantidade certa de qu mico a misturar para um dep sito que comporte 106 litros
47. tras un breve intervalo de tiempo y la aspiraci n se detendr tras otro un breve intervalo de tiempo esto es as para que se pueda recoger el agua que haya podido quedar sin tener que volver a encender la aspiraci n 12 Conduzca la m quina a un lugar establecido para la eliminaci n de residuos y vacie el dep sito de recuperaci n Para vaciar tire del tubo de drenaje 31 para sacarla de su zona de almacenamiento en la parte trasera y a continuaci n retire el tap n sostenga el extremo del tubo por encima del nivel de agua para evitar la salida s bita e incontrolada de agua residual Rellene el dep sito de soluci n y siga fregando NOTA aseg rese de que la tapa del dep sito de recuperaci n 26 y el tubo de drenaje de dicho dep sito de recuperaci n 31 est n asentados correctamente o la m quina no recoger el agua correctamente Cuando sea necesario recargar las bater as se encender el indicador de bater a baja F8 Luego se detendr n los cepillos de fregado y el flujo de soluci n y la plataforma de limpieza se elevar La rasqueta se elevar tras un breve intervalo de tiempo y la aspiraci n se detendr tras un breve intervalo de tiempo Lleve la m quina a una zona de mantenimiento y recargue las bater as de acuerdo con las instrucciones de la secci n de bater as de este manual ASPIRACI N EN H MEDO Pasos a seguir para conectar a la m quina accesorios opcionales para la aspiraci n en h medo 1 Des
48. x x x TOU oro a X X X X TA AXP EDS Nilfisk 300 O
49. 755 series A 5 A 6 ESPANOL CONOZCA SU M QUINA 21 V lvula de cierre de la soluci n 22 Filtro de la soluci n Mando de ajuste de inclinaci n del volante 24 Panel de control 25 Tapa de Ilenado del dep sito de soluci n 26 Tapa del dep sito de recuperaci n Alojamiento del filtro del motor de aspiraci n 28 Cesta de filtro Flotador de cierre del dep sito de recuperaci n 30 Gancho de almacenamiento de la rasqueta NV NG 2 AN e N Y 4 ea Tubo de drenaje del dep sito de recuperaci n Mando de ajuste de inclinaci n de la rasqueta 33 Varilla de apoyo del asiento 34 Conector de las bater as de la m quina Pestillo de retirada de la hoja de la rasqueta trasera 36 Tolva solo modelos cil ndricos 37 Tubo de recuperaci n 38 V lvula de solenoide de la soluci n Tuerca de mariposa de retirada de la hoja de la rasqueta delantera 6 FORM NO 56041778 BR 755 series ESPA OL A 7 PANEL DE CONTROL A Interruptor de contacto B Interruptor de aumento de la soluci n C Interruptor de encendido apagado de la soluci n C1 Indicadores de flujo de la soluci n normal duro y extremo D Interruptor de reducci n de la soluci n E Interruptor de encendido apagado de EDS F Pantalla F1 Medidor de horas de funcionamiento F2 Indicador de nivel del dep sito de soluci n F
50. con su distribuidor autorizado Nilfisk en cuanto a las bater as recomendadas e Instale las bater as siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n e NO instale dos bater as de 12 voltios en su m quina Esto afectar a la estabilidad de la m quina e IMPORTANTE SI SU M QUINA EST EQUIPADA CON UN CARGADOR DE BATER A A BORDO CONSULTE EL MANUAL DEL PRODUCTO OEM PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE EL AJUSTE DEL CARGADOR PARA EL TIPO DE BATER A VER TABLA Consulte TSBUS2008 984 para ver cu les son los ltimos algoritmos del cargador de bater as INSTALACI N DE LAS BATER AS ADVERTENCIA FIGURA 1 Tome las m ximas precauciones cuando trabaje con las bater as El cido sulf rico de las bater as puede causar da os graves si entra en contacto con la piel o con 415A H 20HR RATE ER los ojos Desde el interior de las baterias se libera gas explosivo de hidr geno a trav s de unas aperturas en las tapas de las bater as Este gas puede incendiarse F 2 AV con cualquier arco el ctrico chispa o llama No instale bater as de plomo cido en un contenedor cerrado El gas de hidr geno debido a la sobrecarga debe poder liberarse Cuando revise las bater as A Qu tese todas las joyas No fume Lleve gafas de seguridad un delantal de goma y guantes de goma Trabaje en una zona bien ventilada No permita que las herramientas toquen simult neamente m s de un terminal de bater a Alsustituir las b
51. dispositivo EverGreen acende uma luz verde para conservar a soluc o e o detergente Prima o interruptor EverGreen J para sobrepor o modo de limpeza EverGreen e aumentar temporariamente a press o das escovas o fluxo da solu o e a percentagem do detergente Isto far com que uma luz amarela fique intermitente durante um minuto o n vel de fluxo da solu o aumente para o n vel seguinte a press o das escovas aumente para o n vel seguinte e a percentagem de detergente aumente para a maior percentagem seguinte Para pavimentos extremamente sujos a opera o de escovagem de uma passagem poder n o ser satisfat ria podendo ser necess ria uma opera o de escovagem dupla Esta opera o id ntica da lavagem de uma passagem excepto que na primeira passagem o rodo est na posi o erguida prima o interruptor de v cuo vara L para erguer o rodo Isto permite que a solu o de limpeza permane a no pavimento para actuar durante mais tempo A ltima passagem feita sobre a mesma rea com o rodo rebaixado para recolher a solu o acumulada B 12 FORM NO 56041778 BR 755 series PORTUGU S B 13 10 O dep sito de recolha possui um dispositivo de desactivac o autom tica 29 para bloquear TODOS os sistemas quando o dep sito de recolha se encontra cheio O dep sito de recolha dever ser esvaziado quando o interruptor se activar A m quina n o recolher gua com o interruptor activado NOTA
52. la macchina Per informazioni sulle caratteristiche tecniche l uso l inattivit della macchina la manutenzione le parti di ricambio e le condizioni di sicurezza vedere il Manuale per l utente fornito sul CD ROM Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina gli operatori e i tecnici qualificati dovranno aver letto il Manuale per l utente fornito sul CD ROM In caso di dubbi sull interpretazione delle istruzioni o per ulteriori informazioni rivolgersi a Nilfisk CONSERVAZIONE DEL MANUALE Conservare il manuale vicino alla macchina e in un luogo protetto da liquidi e altre sostanze che potrebbe danneggiario CONTENUTO DEL CD ROM I CD ROM fornito con la macchina contiene un indice file PDF con tutte le istruzioni per i manuali d uso i manuali di manutenzione e i programmi di installazione di Adobe Reader REQUISITI DI SISTEMA Processore Windows Intel Pentium o equivalente Microsoft amp Windows Vista Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows Tablet PC Edition con Service Pack 2 Windows 2000 con Service Pack 4 Windows 2003 Server Almeno 512 MB di RAM Microsoft amp Internet Explorer 6 0 o 7 0 Firefox amp 1 5 2 0 o 3 0 Processore Macintosh PowerPC G3 G4 G5 o Intel Mac OS X versioni da 10 4 3 a 10 4 9 Almeno 512 MB di RAM Safari 2 0 2 TARGA I modello e il numero di serie della macchina acquistata sono indicati sulla targa della macchina stessa Questi dati devono essere fo
53. modelli EDS Spostare la macchina in un area di assistenza per i controlli giornalieri ed altri interventi necessari di manutenzione Per svuotare il serbatoio della soluzione rimuovere il tubo flessibile di scarico della soluzione 2 dal suo supporto Indirizzare il tubo flessibile verso un apposita ZONA DI SMALTIMENTO e rimuovere il tappo Pulire il serbatoio con acqua pulita Per svuotare il serbatoio di recupero estrarre il tubo flessibile di scarico del serbatoio di recupero 31 dal suo alloggiamento Orientare il tubo flessibile verso un apposita ZONA DI SMALTIMENTO e allentare il tappo tenere l estremit del tubo flessibile al di sopra del livello dell acqua nel serbatoio per evitare flussi incontrollati e improvvisi dell acqua sporca Pulire il serbatoio con acqua pulita Togliere le spazzole o i portafeltri Risciacquare le spazzole o i feltri con acqua calda e appendere ad asciugare Rimuovere il raschiatoio in gomma e lavarlo con acqua calda Aprire il coperchio del serbatoio di recupero e appendere il raschiatoio in gomma del serbatoio di recupero utilizzando l apposito gancio 30 Rimuovere il contenitore detriti per i sistemi con spazzole cilindriche e pulirli accuratamente Eseguire l operazione su entrambi i lati della macchina rimuovendo la gonna e spingendo il contenitore verso l alto fuori per estrarlo dall alloggiamento Prima di riporre la macchina nel luogo designato per l immagazzinaggio controllare il pro
54. nell alloggiamento del detergente Installare il tappo a innesto rapido BB e il tubo del detergente come mostra la figura FIGURA 3 C 10 FORM NO 56041778 BR 755 series ITALIANO C 11 PREPARAZIONE E USO DEL SISTEMA DI EROGAZIONE DEL DETERGENTE SOLO PER MODELLI EDS JA FLUSSO DEL DETERGENTE ABILITATO PES FLUSSO DEL DETERGENTE DISABILITATO 3 ODD PIENO AZZERARE Premere e tenere premuti B e D per 3 secondi per reimpostare DEI Az OUO SPURGO Premere e tenere premuti C e E per 3 secondi per spurgare Il sistema di erogazione del detergente attivo quando l indicatore acceso FORM NO 56041778 BR 755 series C 11 C 12 ITALIANO 1 7 USO DELLA MACCHINA AVVERTENZA Assicurarsi di aver compreso i comandi dell operatore e il relativo funzionamento Durante lo spostamento della macchina su rampe o superfici inclinate evitare arresti improvvisi se si sta trasportando un carico Evitare svolte brusche e improvvise Utilizzare la bassa velocit quando si guida in discesa Eseguire le operazioni di pulizia solo durante la guida in salita sulla rampa Per le operazioni di pulizia Seguire le istruzioni contenute nella sezione del manuale Preparazione della macchina per l uso Vedere la Figura 4 Sedersi all interno della macchina e regolare lo sterzo in una posizione comod
55. richiede 20 secondi Per gli indicatori del sistema detergente vedere l illustrazione alla pagina successiva generalmente sufficiente un ciclo di spurgo per spurgare il sistema Per spurgare a cadenza settimanale 1 Scollegareerimuovere la cartuccia detergente Installare e collegare una cartuccia riempita con acqua pulita 2 Spostare l interruttore a chiave A in posizione di accensione ON Premere e tenere premuti gli interruttori della soluzione C e del detergente E per 3 secondi NOTA lo spurgo richiede 20 secondi Per gli indicatori del sistema detergente vedere l illustrazione alla pagina successiva generalmente sufficiente un ciclo di spurgo per spurgare il sistema Quando la cartuccia detergente quasi vuota si accende un indicatore sul pannello di visualizzazione F4 Questo indicatore rimane acceso finch non si azzera il sistema Per riempire la cartuccia senza preoccuparsi di misurare la quantit quando l indicatore acceso basta semplicemente versare un flacone da un gallone di detergente NOTA azzerare il sistema solo quando la cartuccia piena Quando si sostituiscono le cartucce l indicatore Livello detergente basso preciso solo se la cartuccia di ricambio allo stesso livello di quella da sostituire Per eseguire l azzeramento 1 Spostare l interruttore a chiave A in posizione di accensione ON Premere e tenere premuti gli interruttori di incremento B e riduzione della quanti
56. rodo eleva se ap s um breve compasso de espera e o aspirador p ra p s outro compasso de espera Transporte a m quina at uma rea de servico e recarregue as baterias de acordo com as instru es da sec o Bateria deste manual ASPIRA O A H MIDO Passos a seguir para montar acess rios opcionais na m quina para a aspira o a h mido 1 Desligue o tubo de recupera o 37 do rodo 11 Ligue o acoplador e o tubo do kit com varas ao tubo de recolha 2 Aplique instrumentos adequados no tubo para a recolha a h mido A Nilfisk possui um Kit opcional com Varas PN56601087 3 Ligue ON a igni o A e de seguida prima o interruptor da vara I NOTA Para que o motor de v cuo funcione o operador n o pode estar no assento O motor de v cuo funcionar continuamente at que o interruptor seja novamente premido para o desactivar OFF NOTA O indicador Dep sito de recolha CHEIO desliga se quando o modo de vassoura estiver activado A b ia de reten o impedir o fluxo para dentro do dep sito de recolha NOTA PARA MANUTEN O Consulte o manual de servi o para conhecer as descri es funcionais de todos os controlos e programa es opcionais FORM NO 56041778 BR 759 series B 13 B 14 PORTUGU S FIGURA 4 B 14 FORM NO 56041778 BR 755 series PORTUGU S B 15 A
57. sul livello normale si accende uno degli indicatori della pressione delle spazzole Usare gli interruttori per incrementare G e ridurre la pressione delle spazzole 1 per impostare le modalit normale intensa e molto intensa La velocit di erogazione della soluzione viene regolata automaticamente in base alla pressione delle spazzole NOTA la velocit di flusso della soluzione pu essere modificata indipendentemente dalla pressione delle spazzole premendo gli interruttori per incrementare B o ridurre la velocit di erogazione della soluzione D Se si regola ulteriormente la pressione delle spazzole la velocit del flusso viene reimpostata sulla pressione delle spazzole NOTA le spazzole il sistema di erogazione della soluzione il sistema di aspirazione e il sistema di erogazione del detergente sui modelli EDS si attivano automaticamente quando si preme l interruttore di attivazione disattivazione delle spazzole H possibile disattivare o riattivare singolarmente qualsiasi sistema semplicemente premendo il relativo interruttore in qualsiasi momento durante il lavaggio NOTA quando la macchina in funzione in retromarcia il raschiatoio di gomma si solleva automaticamente Iniziare la pulizia facendo avanzare la macchina alla velocit di un passo di camminata normale in direzione rettilinea e sovrapporre ogni passata di circa 50 75 mm 2 3 pollici Se necessario regolare la velocit della macchina e il flusso della soluzione
58. 3 C digos de error F4 Indicador EDS G H y J K L F5 Indicador de porcentaje de detergente F6 Indicador de bater a F7 Indicador de dep sito de recuperaci n lleno F8 Indicador de bater a baja Interruptor de aumento de la presi n de fregado Interruptor de encendido apagado de fregado H1 Indicadores de presi n de fregado normal duro extremo Interruptor de reducci n de la presi n de fregado Interruptor EverGreen Interruptor de claxon Interruptor de aspiraci n varilla FORM NO 56041778 BR 755 series A 7 A 8 ESPANOL BATER AS Si su m quina se entrega con bater as instaladas realice lo siguiente e Compruebe que las bater as est n conectadas a la m quina 34 e Encienda el conmutador de llave A y compruebe el indicador de bater a F6 Si el indicador est completamente lleno las bater as est n listas para el uso Si el indicador no est lleno las bater as deber an cargarse antes de la utilizaci n Consulte la secci n Recarga de las bater as e jIMPORTANTE SI SU M QUINA EST EQUIPADA CON UN CARGADOR DE BATER A A BORDO CONSULTE EL MANUAL DEL PRODUCTO OEM PARA OBTENER INSTRUCCIONES SOBRE EL AJUSTE DEL CARGADOR PARA EL TIPO DE BATER A VER TABLA Consulte TSBUS2008 984 para ver cu les son los ltimos algoritmos del cargador de bater as Si su m quina se entrega sin bater as instaladas realice lo siguiente e Consulte
59. 34 e chiudere il coperchio del vano batterie N ATTENZIONE Prima di caricare le batterie consultare il documento TSBUS2008 984 oppure visitare il sito Web http www nilfisk advance com w C 8 FORM NO 56041778 BR 755 series ITALIANO C 9 INSTALLAZIONE DEL RASCHIATOIO DI GOMMA 1 Vedi Figura 2 Far scorrere il gruppo del raschiatoio di gomma 11 sulla relativa staffa di fissaggio e serrare i dadi ad alette di montaggio del raschiatoio AA 2 Collegare il tubo flessibile di recupero AB all ingresso del raschiatoio di gomma 3 Abbassare il raschiatoio di gomma spostare lentamente la macchina in avanti e regolare l inclinazione e l altezza del raschiatoio di gomma mediante la manopola di regolazione dell inclinazione del raschiatoio 32 e la manopola di regolazione dell altezza del raschiatoio AC in modo che la lama posteriore del raschiatoio sia totalmente in contatto con il pavimento per tutta la larghezza e sia leggermente piegata come mostrato nella sezione del raschiatoio di gomma FIGURA 2 RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO PER LA SOLUZIONE Leggere l etichetta del detergente chimico e calcolare la quantit appropriata di prodotto da aggiungere per un serbatoio da 106 litri Aprire il coperchio del serbatoio della soluzione 2 quindi riempire il serbatoio di acqua fino a 1 3 aggiungere la soluzione chimica e continuare a riempire il serbatoio fino al livello massimo NOTA le macchin
60. BR 755 BR 755C BR 855 Gu a de inicio r pido i Guia de Iniciac o R pida Guida rapida Nilfisk Models 56601014 56601015 56601016 12 08 FORM NO 56041778 A Espa ol B Portugu s C Italiano S Printed in USA setting standards A 2 ESPANOL NDICE P gina Introducci n seen A 3 Precauciones y advertencias comes A 4 Conozca su A 5 A 6 AA A 7 Preparaci n de la m quina para su uso Instalaci n de las 8 A 8 Instalaci n de la A 9 Llenado del dep sito de soluci n A 9 Sistema de detergente EDS A 10 A 11 Manejo de la m quina FSG ACOs A 12 A 14 Aspiraci n en A 13 A 14 Despu s de la utilizaci n sss A 15 Programa de mantenimiento A 15 A 2 FORM NO 56041778 BR 755 series ESPA OL A 3 INTRODUCCI N N ADVERTENCIA CONSULTE EL MANUAL DEL PRODUCTO ELECTR NICO PARA OBTENER INSTRUCCIONES E INFORMACI N ADICIONALES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Nota los n meros y letras que aparece
61. ETA 1 Consulte la figura 2 Deslice en conjunto de la rasqueta 11 sobre la abrazadera de montaje de la misma y apriete las tuercas de mariposa de montaje de la rasqueta AA 2 Conecte el tubo de recuperaci n AB a la entrada de la rasqueta 3 Baje la rasqueta desplace la m quina hacia delante y ajuste la inclinaci n y la altura de la rasqueta utilizando el mando de ajuste de inclinaci n de la rasqueta 32 y la rueda de altura de la rasqueta 28 de manera que la hoja de la rasqueta trasera toque el suelo homog neamente en toda su anchura y se doble ligeramente como se muestra en la secci n transversal de la rasqueta FIGURA 2 LLENADO DEL DEP SITO DE SOLUCI N Lea la etiqueta del producto qu mico de limpieza y calcule la cantidad adecuada de producto qu mico que se debe mezclar para un dep sito con capacidad de 106 litros Abra la tapa del dep sito de soluci n 2 y llene 1 3 del dep sito de agua A ada el producto qu mico de limpieza y llene el dep sito todo lo que reste NOTA las m quinas EDS pueden utilizarse normalmente con detergente mezclado en el dep sito o con el sistema de aplicaci n de detergente EDS Al utilizar el sistema de aplicaci n de detergente EDS no mezcle detergente en el dep sito utilice agua ZN PRECAUCI N Utilice nicamente detergentes l quidos no inflamables de bajo poder espumante que est n dise ados para aplicaciones de fregado autom tico La temperatura del agua no de
62. FIGURA 3 B 10 FORM NO 56041778 BR 755 series PORTUGUES B 11 PREPARA O E UTILIZA O DO SISTEMA DE DETERGENTE APENAS EM MODELOS EDS JA DETERGENTE ACTIVADO PES DETERGENTE DESACTIVADO FE Z OO CHEIO REINICIAR Prima e mantenha B e D durante 3 segundos para reiniciar DEI BAIXO N VEL DE DETERGENTE Az OUO PURGAR Prima e mantenha C e E durante 3 segundos para purgar O sistema do detergente est activado quando o indicador estiver activado ON FORM NO 56041778 BR 755 series B 11 B 12 PORTUGU S FUNCIONAMENTO DA M QUINA ATEN O Certifique se de que compreendeu os comandos de opera o e as respectivas fun es Evite paragens repentinas com a m quina carregada em rampas ou em planos inclinados Evite fazer viragens bruscas e apertadas Utilize velocidades reduzidas em descidas Em rampas limpe apenas enquanto estiver a subir Para lavar Siga as instru es da sec o referente prepara o da m quina para utiliza o deste manual 1 Consulte a Figura 4 Estando sentado na m quina regule o assento e o volante para uma posi o de opera o confort vel utilizando o bot o regulador da inclina o do volante 23 Se necess rio o assento pode ser regulado inclinando o banco e utilizando o bot o de regula o 18 Ligue a igni o A I Isto i
63. HEMA Vedere TSBUS2008 984 per informazioni aggiornate sugli algoritmi del carica batterie Se la macchina vi stata venduta senza le batterie installate procedere come segue e Per conoscere il tipo di batterie raccomandate consultare il proprio rivenditore autorizzato Nilfisk e Installare le batterie rispettando le seguenti istruzioni e NON installare due batterie da 12 volt nella macchina La stabilit della macchina sarebbe compromessa e IMPORTANTE SE LA MACCHINA DOTATA DI UN CARICABATTERIE ONBOARD CONSULTARE IL MANUALE DEI PRODOTTI OEM PER LE ISTRUZIONI RELATIVE ALL IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI CARICABATTERIE VEDERE SCHEMA Vedere TSBUS2008 984 per informazioni aggiornate sugli algoritmi del carica batterie INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE AVVERTENZA Prestare la massima attenzione quando si interviene sulle batterie L acido solforico contenuto nelle batterie pu provocare gravi lesioni qualora entri in contatto con la pelle o con gli occhi Attraverso le aperture presenti nei tappi della batteria viene sfiatato idrogeno esplosivo Tale gas pu essere infiammato da arco elettrico scintilla o fiamma Mai installare batterie a piombo acido in un contenitore sigillato o in uno spazio chiuso Il gas d idrogeno derivante da una carica eccessiva deve poter fuoriuscire Durante un intervento di manutenzione sulle batterie Togliersi eventuali gioielli FIGURA 1 Non fumare Indossare occhiali di protezione guanti di gomm
64. P S A UTILIZA O 1 Terminada a lavagem prima o interruptor de activa o desactiva o das escovas H o que far subir retrair e interromper automaticamente o funcionamento de todos os sistemas da m quina escovas rodo v cuo solu o e detergente modelos EDS Depois conduza a m quina para uma rea de manuten o para que seja feita a respectiva manuten o di ria e os servi os necess rios 2 Para esvaziar o dep sito de solu o retire o tubo de drenagem de solu o 2 do respectivo gancho de acondicionamento Dirija o tubo para um LOCAL DE DEPOSI O pr determinado e retire o tamp o Passe o dep sito por gua limpa 3 Para esvaziar o dep sito de recolha retire o tubo de drenagem do dep sito de recolha 31 da respectiva rea de acondicionamento Dirija o tubo para um determinado LOCAL DE DEPOSI O e retire o tamp o mantenha a extremidade do tubo acima do n vel da gua no dep sito para evitar um fluxo repentino e descontrolado de gua suja Passe o dep sito por gua limpa 4 Retire as escovas ou os suportes do lustrador Passe as escovas ou os suportes por gua morna e pendure os para que seguem 5 Remova o rodo e passe o por gua t pida Abra a tampa do dep sito de recolha e pendure o rodo no dep sito de recolha atrav s do gancho de armazenamento do rodo 30 6 Retire o recipiente do lixo em sistemas cil ndricos e limpe o bem Reti
65. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO OPERACI N DE MANTENIMIENTO Diaria Semanal Mensual Anual Recargar bater as Limpiar e inspeccionar dep sitos y tuber as Comprobar limpiar y girar los cepillos y las bayetas Comprobar y limpiar la boquilla Comprobar y limpiar el flotador de cierre de la aspiraci n Comprobar y limpiar filtro s de espuma del motor de aspiraci n Vacie limpie el filtro de la cesta en el dep sito de recuperaci n II Limpiar la tolva del sistema cilindrico Comprobar el nivel de agua de todas las c lulas de las baterias Inspeccionar las faldillas contenedoras de fregado Inspeccionar y limpiar el filtro de la soluci n Limpiar el canal de la soluci n del sistema cil ndrico XXX Purgar el sistema de detergente s lo modelos AXP EDS Lubricaci n de la m quina X Comprobar los cepillos de carbono X Haga que Nilfisk compruebe las escobillas de carbono del motor de aspiraci n una vez al afio o transcurridas 300 horas de funcionamiento Compruebe las escobillas de carbono de los motores de tracci n y fregado cada 500 horas o una vez al afio NOTA para obtener mas informacion sobre mantenimiento y reparaciones consulte el Manual de servicio 8 9 Almacene la m quina en un lugar interior limpio y seco Prot jala frente a la congelaci n Deje los dep sitos abiertos para airearlos Apague 0 el interruptor de contacto pri
66. Todos os outros indicadores desaparecem e o indicador F7 Dep sito de recolha CHEIO surge no visor quando o interruptor se activa 11 Quando o operador quiser interromper a lavagem ou o dep sito de recolha estiver cheio prima uma vez o interruptor de activa o desactiva o das escovas H Isto interromper automaticamente o funcionamento das escovas e o fluxo da solu o e a cobertura das escovas subir O rodo eleva se ap s um breve compasso de espera e o aspirador p ra ap s outro compasso de espera isto permite que qualquer gua seja recolhida sem a necessidade de tornar a ligar o aspirador 12 Conduza a m quina at um LOCAL DE DEPOSI O de gua suja pr determinado e esvazie o dep sito de recolha Para esvaziar retire o tubo de drenagem 31 da respectiva rea de acondicionamento traseira depois retire o tamp o mantenha a extremidade do tubo acima do n vel da gua no dep sito para evitar um fluxo repentino e descontrolado de gua suja Reabasteca o dep sito de solu o e continue com a lavagem NOTA Certifique se de que a tampa do dep sito de recolha 26 e o tubo de drenagem de recolha 31 se encontram devidamente colocados caso contr rio a m quina n o ir recolher a gua de forma correcta Quando as baterias necessitarem de ser recarregadas o indicador de bateria fraca F8 acender se Isto interromper o funcionamento das escovas e o fluxo da soluc o e a cobertura das escovas subir O
67. a purgar El sistema de detergente est encendido cuando el indicador est encendido FORM NO 56041778 BR 755 series A 11 A 12 ESPANOL 1 2 3 6 7 MANEJO DE LA M QUINA ADVERTENCIA Aseg rese de que comprende los controles del operador y sus funciones Al circular sobre rampas o pendientes evite las paradas bruscas si lleva carga Evite las curvas muy cerradas Circule lentamente al bajar pendientes Si est en una rampa limpie s lo al subir la misma Para fregar Siga las instrucciones de la secci n Preparaci n de la m quina para su uso de este manual Consulte la figura 4 Sentado en la m quina ajuste el volante a una posici n c moda mediante el mando de ajuste de la inclinaci n del volante 23 El asiento se puede ajustar si es necesario inclinando el mismo y utilizando el mando de ajuste 18 Encienda I el interruptor de contacto principal A Se encender n las luces indicadoras del panel de control Consulte el indicador de estado de las bater as F6 y el medidor de horas de funcionamiento F1 antes de continuar Para llevar la m quina a la zona de trabajo aplique con el pie una presi n uniforme en la parte delantera del pedal de tracci n 3 para ir hacia delante o en la parte trasera del pedal para ir hacia atr s Cambie la presi n que ejerce en el pedal para obtener la velocidad deseada Presione y mantenga presionado el interruptor de la soluci n
68. a chamar a aten o para uma situa o que poder provocar graves ferimentos pessoais CUIDADO utilizado para chamar a aten o para uma situa o que poder provocar ligeiros ferimentos pessoais ou danos na m quina ou noutros bens CEA INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A S o inclu dos avisos e precau es espec ficos para chamar a aten o para o poss vel perigo de danos na m quina ou ferimentos f sicos ATEN O Esta m quina s dever ser utilizada por pessoas devidamente qualificadas e autorizadas Evite paragens repentinas com a m quina carregada em rampas ou em planos inclinados Evite fazer viragens bruscas e apertadas Utilize velocidades reduzidas em descidas Em rampas limpe apenas enquanto estiver a subir Mantenha fa scas chamas e materiais fumegantes afastados das baterias S o libertados gases explosivos durante o funcionamento normal O carregamento das baterias produz g s de hidrog nio altamente explosivo Carregue as baterias somente em reas bem ventiladas e longe de chamas abertas N o fume enquanto estiver a carregar as baterias Retire todas as j ias quando trabalhar pr ximo dos componentes el ctricos Desligue a igni o O e as baterias antes de reparar componentes el ctricos Nunca trabalhe debaixo de uma m quina que n o tenha blocos ou suportes de seguran a a apoi la N o espalhe produtos de limpeza inflam veis nem utilize a m quina sobr
69. a e un grembiule di gomma Lavorare in un area ben ventilata 41 5A H 20HR RATE Evitare che gli utensili entrino in contatto contemporaneamente con pi di un morsetto della batteria Per evitare scintille al momento della sostituzione delle batterie scollegare SEMPRE innanzitutto il cavo negativo a terra Al momento dell installazione delle batterie collegare SEMPRE il cavo negativo per ultimo N ATTENZIONE Se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto i componenti elettrici di questa macchina possono subire gravi danni Le batterie devono essere installate da un tecnico qualificato della Nilfisk o dal produttore delle batterie stesse 1 Spostare l interruttore a chiave A in posizione di spegnimento O e rimuovere la chiave Quindi aprire il coperchio del vano batterie 10 e impostare il sostegno del coperchio 33 2 Sollevare delicatamente le batterie nel vassoio del vano come mostra la figura facendosi assistere da un altra persona e utilizzando una cinghia di sollevamento appropriata Fare riferimento alla disposizione dei cavi delle batterie illustrata nella decalcomania 56601416 Vedere la figura 1 Installare i cavi delle batterie come mostra la figura e serrare i dadi sui morsetti delle batterie Installare gli elementi di protezione delle batterie e fissarli bene ai cavi delle batterie con le cinghiette fornite Collegare il connettore del gruppo batterie al connettore della macchina
70. a usando la manopola di regolazione dell inclinazione dello sterzo 23 Per regolare la posizione del sedie spostarlo verso l alto e utilizzare la manopola di regolazione 18 Premere l interruttore di accensione a chiave principale A 1 In questo modo verranno visualizzate le spie di indicazione del quadro di comando Controllare la spia dello stato di carica delle batterie F6 e il contaore F1 prima di continuare Per portare la macchina nella zona di lavoro applicare una pressione uniforme sulla parte anteriore del pedale di azionamento 3 per spostare la marcia avanti o sulla parte posteriore del pedale per azionare la retromarcia Variare la pressione sul pedale a seconda della velocit desiderata Premere e tenere premuto l interruttore della soluzione C per bagnare preventivamente il pavimento La soluzione viene erogata solo fintanto che si preme l interruttore NOTA questa procedura riduce il rischio di rigare la superficie da trattare nel momento in cui si inizia a pulire con le spazzole asciutte Questa operazione deve essere eseguita prima di premere l interruttore di attivazione spazzole H Premere l interruttore di attivazione delle spazzole H Le spazzole e il raschiatoio in gomma vengono automaticamente portati a livello del pavimento Le spazzole l aspirazione e il flusso di soluzione e di detergente sui modelli si attivano quando si preme il pedale di azionamento 3 La pressione delle spazzole viene impostata
71. ador de bater a para obtener advertencias adicionales sobre el cargador de bater a espec fico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A 4 FORM NO 56041778 BR 755 series ESPA OL A 5 CONOZCA SU M QUINA Alo largo de este manual encontrar n meros o letras en negrita entre par ntesis por ejemplo 2 Estos n meros se refieren a un objeto que se muestra en dicha p gina a menos que se indique lo contrario Consulte esta p gina siempre que sea necesario para encontrar la localizaci n de un objeto mencionado en el texto NOTA Consulte el manual de servicio para obtener explicaciones m s detalladas de cada objeto ilustrado en las siguientes 3 p ginas 1 Asiento del operador 11 Conjunto de la rasqueta 2 Tubo de drenaje del dep sito de la soluci n 12 Cubierta de acceso al cartucho de detergente solo 3 Pedal de tracci n direcci n velocidad modelos EDS 4 Rueda motriz 13 Cartucho de detergente solo modelos EDS 5 Disyuntor de la rueda de tracci n 70 A 14 Mando de ajuste de altura del fald n de la plataforma 6 Disyuntor del circuito de control 10 A 15 Mandos de retirada de la plataforma de limpieza 7 Parada de emergencia 16 Puerta de acceso al cargador de la bater a 8 Plataforma de limpieza 17 Cargador de la bater a opcional 9 Rueda trasera 18 Mando de ajuste del asiento 10 Compartimiento de la bater a bajo el asiento 19 Parachoques del rodillo frontal FORM NO 56041778 BR
72. agado del fregado H Cualquier sistema individual puede apagarse o volver a encenderse con s lo presionar su interruptor en cualquier momento durante el fregado NOTA cuando se usa la m quina marcha atr s la rasqueta se eleva autom ticamente Empiece a fregar conduciendo la m quina marcha alante en l nea recta a una velocidad de paseo normal y solape cada trayectoria 50 75 mm Ajuste la velocidad de la m quina y el flujo de la soluci n cuando sea necesario seg n el estado del suelo ZN PRECAUCI N Para evitar da ar el suelo mantenga la m quina en movimiento cuando los cepillos est n girando Cuando friegue compruebe de vez en cuando que detr s de la m quina se est recogiendo el agua residual Si queda agua en la trayectoria de la m quina puede que est aplicando demasiada soluci n que el dep sito de recogida est lleno o que la rasqueta necesite un ajuste De manera predeterminada la m quina pasa al modo de limpieza EverGreen el indicador del interruptor EverGreen se ilumina en VERDE para conservar soluci n y detergente Presione el interruptor EverGreen J para anular el modo de limpieza EverGreen y aumentar temporalmente la presi n de fregado el flujo de la soluci n y el porcentaje de detergente Esto har que el indicador parpadee en amarillo durante un minuto el flujo de la soluci n aumentar al siguiente nivel la presi n de fregado aumentar al siguiente nivel y el porcentaje de detergente aumentar
73. ater as desconecte SIEMPRE en primer lugar el cable de tierra negativo para evitar chispas instalar las bater as conecte SIEMPRE el cable negativo al final ZN PRECAUCI N Los componentes el ctricos de esta m quina pueden da arse seriamente si las bater as no est n instaladas o conectadas correctamente Las bater as deben ser instaladas por Nilfisk un electricista cualificado o el fabricante de las bater as 1 Apague O el interruptor de contacto A y quite la llave A continuaci n abra la tapa del compartimento de las bater as 10 y ajuste la varilla de apoyo 33 2 Con 2 personas y una correa de elevaci n apropiada levante con cuidado las bater as hasta la bandeja del compartimento exactamente tal y como se muestra Consulte la disposici n de cables de bater a de la pegatina 56601416 3 Consulte la figura 1 Instale los cables de las bater as tal y como se muestra y apriete las tuercas de los bornes de las bater as 4 Instale los manguitos de las bater as y apri telos bien a los cables de las bater as con las correas de sujeci n provistas 5 Conecte el conector del conjunto de las bater as al conector de la m quina 34 y cierre la tapa del compartimento de las bater as PRECAUCI N Antes de cambiar las bater as consulte TSBUS2008 984 o visite http Avww nilfisk advance com A 8 FORM NO 56041778 BR 755 series ESPANOL A 9 INSTALACI N DE LA RASQU
74. ber superar los 130 grados Fahrenheit 54 4 grados Celsius FORM NO 56041778 BR 755 series A 9 A 10 ESPA OL REPARACI N Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE SOLO MODELOS EDS INSTRUCCIONES COMUNES Si se presiona y se suelta el interruptor de detergente E mientras el sistema de la soluci n est activo el sistema de detergente se encender y apagar alternativamente Elimine del sistema el detergente utilizado anteriormente antes de cambiar a un detergente diferente NOTA DE SERVICIO desplace la m quina sobre un punto de drenaje en el suelo antes de eliminar el detergente porque saldr una peque a cantidad durante el proceso Purgar al cambiar productos qu micos 1 Desconecte y retire el cartucho de detergente 2 Encienda el interruptor de contacto A Pulse y mantenga pulsado el interruptor de la soluci n C y el interruptor de detergente E durante 3 segundos NOTA una vez activado el proceso de purga dura 20 segundos Consulte los indicadores del sistema de detergente en la ilustraci n de la p gina siguiente Por lo general un solo ciclo de purga es suficiente para purgar el sistema Purgar semanalmente 1 Desconecte y retire el cartucho de detergente Instale y conecte un cartucho lleno de agua limpia 2 Encienda el interruptor de contacto A Pulse y mantenga pulsado el interruptor de la soluci n C y el interruptor de detergente E durante 3 segundos NOTA una vez activado el pro
75. ce Inc Nilfisk Advance A S 14600 21st Avenue North Sognevej 25 Plymouth MN 55447 USA DK 2605 Br ndby Denmark ONilfisk Advance Incorporated 2008 pas Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby N S Denmark Tel 45 43 23 81 00 setting standards Fax 45 43 43 77 00 www nilfisk advance com
76. ceso de purga dura 20 segundos Consulte los indicadores del sistema de detergente en la ilustraci n de la p gina siguiente Por lo general un solo ciclo de purga es suficiente para purgar el sistema Cuando el cartucho de detergente est casi vac o se encender un indicador en el panel de visualizaci n F4 El indicador de detergente bajo permanecer encendido hasta que reinicie el sistema Cuando se encienda este indicador s lo tiene que verter una botella completa de 3 7 litros de detergente en el cartucho para rellenarlo sin preocuparse de las medidas NOTA reinicie el sistema nicamente cuando el cartucho est lleno Al cambiar de cartuchos el indicador de detergente bajo nicamente es exacto si el cartucho de repuesto est al mismo nivel que el cartucho sustituido Para reiniciar 1 Encienda el interruptor de contacto A Pulse y mantenga pulsado el interruptor de aumento de soluci n B y el interruptor de reducci n de soluci n D durante 3 segundos Consulte los indicadores del sistema de detergente en la ilustraci n de la p gina siguiente Porcentaje de detergente 1 El valor predeterminado de porcentaje de detergente es 0 25 Para cambiar el porcentaje el sistema de detergente debe estar apagado luego presione y mantenga presionado el interruptor de encendido apagado de detergente E durante 2 segundos El indicador de detergente parpadear y cada pulsaci n del interruptor realizar u
77. conecte el tubo de recuperaci n 37 de la rasqueta 11 Conecte el acoplador y el tubo del kit de la varilla al tubo de recuperaci n 2 Acople al tubo las herramientas de recogida adecuadas Hay disponible un kit de varilla opcional PN56601087 a trav s de Nilfisk 3 Encienda el interruptor de contacto principal A y pulse el interruptor de la varilla I NOTA el operador no puede estar en el asiento para que el motor de aspiraci n funcione El motor de aspiraci n funcionar de forma continua hasta que se vuelva a pulsar el interruptor para apagarlo NOTA el indicador Dep sito de recuperaci n LLENO est desactivado si est activado el modo de varilla El flotador detendr el l quido que fluye al dep sito de recuperaci n NOTA DE SERVICIO consulte el manual de servicio para obtener las descripciones funcionales detalladas de todos los controles y la programabilidad opcional FORM NO 56041778 BR 755 series A 13 A 14 ESPANOL FIGURA 4 A 14 FORM NO 56041778 BR 755 series ESPA OL A 15 DESPUES DE LA UTILIZACION 1 Cuando acabe de fregar pulse el interruptor de encendido apagado del fregado H esto har que se eleven se retraigan y se detengan todos los sistemas de la m quina cepillo rasqueta aspiraci n soluci n y detergente modelos EDS A continuaci n condu
78. de repara o 8 9 Guarde a m quina no interior em local limpo e seco Evite que congele Deixe os dep sitos abertos para os arejar Desligue OFF a igni o A e retire a chave FORM NO 56041778 BR 755 series B 15 C 2 ITALIANO INDICE Pagina Introduzione aree iD C 3 Segnaletica di sicurezza tirano C 4 Struttura della macchina C 5 C 6 Quadro di comando sse C 7 Preparazione della macchina per l uso Installazione delle batterie n C 8 Installazione del raschiatoio di gomma C 9 Riempimento del serbatoio per la soluzione C 9 Sistema di erogazione del detergente EDS C 10 C 11 Uso della macchina A ee end C 12 C 14 Pulizia con aspirazione a umido C 13 C 14 Dopos0 it tsi tr elas C 15 Programma di manutenzione ener C 15 C 2 FORM NO 56041778 BR 755 series ITALIANO C 3 INTRODUZIONE N AVVERTENZA CONSULTARE IL MANUALE DEL PRODOTTO ELETTRONICO PER ULTERIORI ISTRUZIONI OPERATIVE E INFORMAZIONI Nota se non diversamente indicato i numeri e le lettere in grassetto riportati tra parentesi si riferiscono a un componente illustrato alle pagine 5 7 SCOPO E CONTENUTO DELLA GUIDA Lo scopo di questa Guida rapida di fornire agli operatori informazioni di base su come usare correttamente
79. de da o alguno a las superficies de los suelos causado por escarificadores o piedras abrasivas Cuando utilice la m quina aseg rese de que no existe peligro para terceras personas especialmente ni os Antes de proceder a cualquier funci n de servicio lea con atenci n todas las instrucciones relativas a dicha funci n No deje la m quina sin vigilancia sin antes haber puesto el conmutador en posici n de apagado O haber quitado la llave y haber aplicado el freno de estacionamiento Apague el conmutador de llave O y quite la llave antes de cambiar los cepillos y antes de abrir cualquiera de los paneles de acceso Tome las debidas precauciones para evitar que el pelo las joyas o las prendas sueltas queden atrapados entre los componentes m viles Tome las precauciones adecuadas cuando est moviendo esta m quina mientras hiela El agua de la soluci n los dep sitos de recuperaci n o detergente y de las tuber as puede congelarse causando da os a las v lvulas y accesorios Limpie con limpiaparabrisas Retire las bater as de la m quina antes de su desguace Las bater as deben desecharse de forma segura de acuerdo con la reglamentaci n medioambiental local No utilice la m quina en superficies con pendientes superiores a las indicadas en la m quina Antes de utilizar la m quina todas las puertas y cubiertas deber an estar colocadas como se indica en el manual de instrucciones Consulte el manual del producto OEM del carg
80. dows 2000 con Service Pack 4 Windows 2003 Server Se recomiendan como m nimo 512 MB de RAM Microsoft Internet Explorer 6 0 o 7 0 Firefox 1 5 2 0 0 3 0 Procesador Macintosh PowerPC G3 G4 G5 o Intel Mac OS X versi n 10 4 3 hasta versi n 10 4 9 Se recomiendan como minimo 512 MB de RAM Safari 2 0 2 PLACA DE IDENTIFICACION El N mero de modelo y N mero de serie de la maquina se indican en la placa de identificaci n instalada en la misma Esta informaci n es necesaria a la hora de solicitar repuestos para la m quina Utilice el espacio situado m s adelante para anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de la m quina para futuras consultas N mero de modelo N mero de serie CONVENCIONES Adelante atr s parte delantera parte trasera izquierda o derecha se interpretan con referencia a la posici n del operador SEGURIDAD Los siguientes s mbolos indican situaciones potencialmente peligrosas Lea siempre esta informaci n con atenci n y adopte todas las precauciones necesarias para la protecci n de las personas y la propiedad Para evitar lesiones es fundamental la cooperaci n del operador Ning n programa de prevenci n de accidentes es efectivo sin la cooperaci n de la persona responsable del manejo de la m quina La mayor a de los accidentes que pueden producirse en una f brica tanto durante el trabajo como en los desplazamientos por la misma se deben al incumplimiento de las reglas m s s
81. e EDS possono essere generalmente utilizzate con detergente miscelato nel serbatoio o con il sistema di erogazione del detergente EDS Se si utilizza il sistema di erogazione del detergente EDS non miscelare il detergente nel serbatoio ma utilizzare solo acqua ATTENZIONE Utilizzare esclusivamente detergenti liquidi a bassa schiumosit e non infiammabili idonei per gli apparecchi in uso La temperatura dell acqua non dovr superare i 130 gradi Fahrenheit 54 4 gradi Celsius FORM NO 56041778 BR 755 series C 9 C 10 ITALIANO PREPARAZIONE E USO DEL SISTEMA DI EROGAZIONE DEL DETERGENTE SOLO PER MODELLI EDS ISTRUZIONI COMUNI Premere e rilasciare l interruttore del detergente E quando il sistema di erogazione della soluzione attivo per accendere o spegnere il sistema di erogazione del detergente Se si usa un detergente diverso necessario rimuovere tutti i residui del detergente utilizzato in precedenza dal sistema NOTA PER L ASSISTENZA prima dello spurgo spostare la macchina su uno scarico del pavimento poich possibile che fuoriescano piccole quantit di detergente durante tale operazione Per eseguire lo spurgo dopo la sostituzione del prodotto chimico 1 Scollegare e rimuovere la cartuccia detergente 2 Spostare l interruttore a chiave A in posizione di accensione ON Premere e tenere premuti gli interruttori della soluzione C e del detergente E per 3 secondi NOTA lo spurgo
82. e e la propriet PERICOLO Serve a segnalare rischi immediati che possono condurre a lesioni gravi o alla morte AVVERTENZA Serve ad attirare l attenzione su una situazione che pu condurre a lesioni personali gravi ATTENZIONE Serve a richiamare l attenzione su una situazione che pu condurre a lesioni personali di minore entit oppure a danni all apparecchio o ad altre propriet Li A Leggere tutte le istruzioni prima dell uso ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA Di seguito sono riportate altre avvertenze e segnalazioni specifiche di pericolo allo scopo di prevenire potenziali rischi di danni alla macchina o di lesioni alle persone AVVERTENZA Questa macchina deve essere usata solo da persone autorizzate ed adeguatamente addestrate Durante la guida su rampe o pendii evitare arresti improvvisi qualora si stia trasportando del carico Evitare svolte brusche e improvvise Durante la guida in discesa innestare la velocit ridotta Pulire solamente durante la guida in salita sulla rampa Tenere le batterie a debita distanza da scintille fiamme e materiali che emettono fumo Nel corso del normale funzionamento fuoriescono gas esplosivi Durante il processo di carica delle batterie si forma idrogeno altamente esplosivo Procedere quindi alla carica delle batterie soltanto in zone ben ventilate lontano da fiamme libere Non fumare durante le operazioni di carica delle batterie Non indossare gioielli quand
83. e istruzioni relative all intervento da effettuare Non lasciare la macchina incustodita senza aver prima girato l interruttore a chiave in posizione Spento O togliendo poi la chiave e bloccando la macchina Ruotare la chiave d accensione in posizione Spento O prima di sostituire le spazzole e prima di aprire qualsiasi pannello di accesso Adottare tutte le precauzioni possibili per impedire che capelli gioielli o capi d abbigliamento larghi possano impigliarsi nelle parti in movimento Prestare attenzione durante i trasferimenti della macchina in condizioni al di sotto della temperatura di congelamento L acqua presente nella soluzione nel serbatoio di recupero del detergente o nei tubi flessibili potrebbe congelarsi causando dei danni alle valvole e ai raccordi Eseguire il lavaggio con fluidi per dispositivi di lavaggio del parabrezza Le batterie devono essere tolte dalla macchina prima di procedere alla sua demolizione Lo smaltimento delle batterie deve essere effettuato in condizioni di sicurezza e in conformit alle norme ambientali locali Non utilizzare su superfici con pendenza superiore a quanto indicato sulla macchina Prima di utilizzare la macchina posizionare tutti i portelli e i coperchi come indicato nel manuale d istruzioni Per ulteriori avvertenze relative al caricabatteria fare riferimento al relativo manuale OEM CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 0 4 FORM 56041778 BR 755 series ITALIANO C 5
84. e ou perto destes produtos nem em reas onde existam l quidos inflam veis limpe esta m quina com um dispositivo de alta press o N o utilize esta m quina em rampas ou inclina es com uma inclina o superior a 2 porcento Leia todas as instru es antes de utilizar o aparelho Utilize apenas as escovas fornecidas com a m quina ou as especificadas no manual de instru es A utiliza o de outras escovas pode p r em risco a sua seguran a CUIDADO Esta m quina n o est aprovada para utiliza o em estradas ou caminhos p blicos Esta m quina n o adequada para a recolha de poeiras perigosas Tenha cuidado quando utilizar discos escarificadores e pedras esmeriladoras A Nilfisk n o se responsabilizar por quaisquer danos nos pavimentos provocados por escarificadores ou pedras esmeriladoras Quando estiver a trabalhar com esta m quina certifique se de que n o coloca em risco terceiros principalmente crian as Antes de executar qualquer servi o de manuten o leia atentamente todas as instru es relativas a esse servi o N o deixe a m quina sem vigil ncia sem antes ter desligado o interruptor chave O retirado a chave e ter colocado a m quina em condi es de seguran a Desligue o interruptor chave O e remova a chave antes de substituir as escovas e de abrir qualquer painel de acesso Tome as devidas precau es para evitar que o cabelo as j ias ou as ro
85. ekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yll mainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell r producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR O rou A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany zaswiadcza ze wymieniony powyZej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent eml tett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp san osved uje e hore uveden model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 72 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 1 1 2008 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advan
86. ella soluzione 23 Manopola di regolazione dell inclinazione del volante 24 Quadro di comando 25 Tappo di riempimento del serbatoio per la soluzione 26 Tappo del serbatoio di recupero 27 Alloggiamento del filtro del motore di aspirazione 28 Cestello dei filtri 29 Galleggiante della valvola di intercettazione del serbatoio di recupero 30 Gancio per la conservazione del raschiatoio in gomma 31 Tubo flessibile di scarico del serbatoio di recupero TZ A G x X SN ES N AN gt N SAN AG A CUY y 2 Ne A S A Manopola per la regolazione dell inclinazione del raschiatoio Asta di sostegno del sedile Connettore delle batterie della macchina Gancio per la rimozione della lama posteriore del raschiatoio in gomma Contenitore di detriti solo per i modelli cilindrici Tubo flessibile di recupero Elettrovalvola della soluzione Dado ad alette per la rimozione della lama anteriore del raschiatoio in gomma C 6 FORM NO 56041778 BR 755 series ITALIANO C 7 QUADRO DI COMANDO A Chiave di accensione B Interruttore per incremento del flusso di soluzione C Interruttore per l attivazione disattivazione del flusso della soluzione C1 Indicatori di flusso della soluzione normale alto e molto alto D Interruttore per la riduzione del flusso della soluz
87. er questo tipo di operazione identica a quella della pulizia ad un passaggio tranne il fatto che il primo passaggio viene eseguito con il raschiatoio di gomma in posizione sollevata premere l interruttore d aspirazione dell asta L per sollevare il raschiatoio di gomma Ci consente alla soluzione detergente di agire pi a lungo sul pavimento trattato Il passaggio finale viene eseguito nella stessa zona con il raschiatoio in gomma abbassato per raccogliere la soluzione accumulata Il serbatoio di recupero dispone di un galleggiante di disattivazione automatico 29 che disattiva TUTTI i sistemi quando il serbatoio di recupero pieno Quando si usa questo galleggiante necessario svuotare il serbatoio di recupero Quando questo galleggiante attivato la macchina non preleva l acqua n le spazzole NOTA quando il galleggiante attivato tutti gli altri indicatori scompariranno e sul pannello di visualizzazione compare un indicatore Serbatoio di recupero PIENO F7 Per arrestare le operazioni di pulizia o se il serbatoio di recupero pieno premere una volta l interruttore di attivazione disattivazione delle spazzole H Le spazzole e il flusso della soluzione si bloccano automaticamente mentre la piastra di pulizia ritorna in posizione sollevata Il raschiatoio di gomma si solleva e l aspiratore si spegne dopo un breve ritardo in questo modo l acqua residua pu essere raccolta senza attivare nuovamente l aspirazione Po
88. eries B 7 B 8 PORTUGU S BATERIAS Se o seu aparelho estiver equipado com baterias de f brica fa a o seguinte e Verifique se as baterias est o ligadas m quina 34 e Ligue o interruptor geral de chave A e verifique o Indicador do estado da bateria F6 Se a medida estiver completamente cheia as baterias est o prontas a ser usadas Se a medida n o estiver cheia as baterias dever o ser carregadas antes da utiliza o Consulte a sec o Carregamento das baterias e IMPORTANTE SE A SUA M QUINA TIVER UM CARREGADOR DE BATERIA INTEGRADO CONSULTE O MANUAL DO FABRICANTE DO PRODUTO PARA INSTRU ES TENDO EM CONSIDERA O A DEFINI O DO CARREGADOR PARA O TIPO DE BATERIA VER TABELA Consulte TSBUS2008 984 para obter os algoritmos mais recentes para o carregador da bateria Se o seu aparelho n o vier equipado com baterias de f brica fa a o seguinte e Consulte o seu representante autorizado Nilfisk para saber quais as baterias recomendadas e Instale as baterias seguindo as instru es abaixo e N O instale baterias de 12 volt no seu aparelho Isso afectaria a estabilidade da m quina e IMPORTANTE SE A SUA M QUINA TIVER UM CARREGADOR DE BATERIA INTEGRADO CONSULTE O MANUAL DO FABRICANTE DO PRODUTO PARA INSTRU ES TENDO EM CONSIDERA O A DEFINI O DO CARREGADOR PARA O TIPO DE BATERIA VER TABELA Consulte TSBUS2008 984 para obter os algoritmos mais recentes para o carregador da bateria INSTALA
89. gramma di manutenzione riportato di seguito ed effettuare eventuali interventi CONTROLLO DA EFFETTUARE Giornalm Settimanalm Mensilm Annualmente Ricarica delle batterie Controllo pulizia di serbatoi e tubi flessibili Controllo pulizia rotazione di spazzole dischi Controllo pulizia del tergitore di gomma gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt Controllo pulizia della valvola di intercettazione a galleggiante dell aspiratore x Controllo pulizia del dei filtro i della schiuma del motore dell aspiratore Svuotamento pulizia del cestello dei filtri nel serbatoio di X recupero Pulizia del contenitore dei detriti per i sistemi a spazzole X cilindriche Controllo del livello dell acqua negli elementi di ciascuna X batteria Ispezione dei flap laterali Ispezione e pulizia del filtro della soluzione XXX Pulizia del canale della soluzione per i sistemi a spazzole cilindriche Spurgare il sistema detergente solo AXP EDS X Lubrificazione della macchina X Controllo delle spazzole di carbonio X Far controllare alla Nilfisk le spazzole di carbonio del motore di aspirazione una volta all anno oppure dopo 300 ore di funzionamento Far controllare la spazzole e le spazzole di carbonio del motore di azionamento una volta all anno oppure dopo 500 ore di funzionamento NOTA per ulteriori informazioni sugli interventi di manutenzione e ripa
90. imples de la prudencia Un operador cuidadoso y prudente es la mejor garant a contra accidentes y es fundamental para que cualquier programa de prevenci n tenga xito FORM NO 56041778 BR 755 series A 3 A 4 ESPANOL PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS SIMBOLOS Nilfisk utiliza los s mbolos que aparecen a continuaci n para indicar situaciones potencialmente peligrosas Lea cuidadosamente esta informaci n y emprenda las acciones que resulten necesarias para proteger a personas y objetos PELIGRO Se utiliza para advertir de peligros inmediatos que pueden producir graves da os personales o la muerte ADVERTENCIA Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede causar graves da os personales PRECAUCION Se utiliza para llamar la atenci n sobre una situaci n que puede causar da os personales leves o da os a la m quina u otros objetos L 1 A Lea todas y cada una de las instrucciones antes de utilizar el aparato INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Se incluyen Precauciones y Advertencias espec ficas que le advierten de los posibles riesgos de da o a la m quina o da o corporal ADVERTENCIA S lo deben utilizar esta m quina las personas autorizadas y con la formaci n adecuada Si se encuentra sobre una rampa o inclinaci n evite las paradas bruscas cuando lleve carga No tome las curvas bruscamente Utilice una velocidad lenta si va cuesta abajo Limpie s lo yendo cue
91. in funzione delle condizioni del pavimento ZN ATTENZIONE Per evitare di danneggiare la superficie da trattare mantenere la macchina in movimento quando le spazzole sono in funzione Durante le operazioni di pulizia controllare periodicamente il lato posteriore della macchina per accertarsi che l acqua di scarico venga completamente raccolta Se la macchina lascia tracce d acqua significa probabilmente che la macchina sta erogando una quantit eccessiva di soluzione che il serbatoio di recupero pieno o che l utensile col raschiatoio di gomma deve essere regolato La macchina torna automaticamente alla modalit di pulizia EverGreen l indicatore corrisponde si accende in VERDE per preservare la soluzione e il detergente Premere l interruttore EverGreen J per ignorare la modalit di pulizia EverGreen e incrementare temporaneamente la pressione delle spazzole il flusso della soluzione e la percentuale del detergente L indicatore lampeggia in giallo per un minuto la velocit di flusso della soluzione passa al livello successivo la pressione delle spazzole passa al livello successivo e la percentuale del detergente passa alla percentuale successiva C 12 FORM NO 56041778 BR 755 series ITALIANO C 13 Se i pavimenti sono molto sporchi la pulizia a passaggio singolo potrebbe non essere sufficiente ed possibile quindi che sia necessario effettuare un operazione di pulizia a doppio passaggio La procedura p
92. inas 1 Assento do operador 11 Unidade do rodo 2 Tubo de drenagem do dep sito de solu o 12 Tampa do acesso ao cartucho do detergente apenas 3 Pedal de accionamento direccional velocidade modelos EDS 4 Roda motriz 13 Cartucho do detergente apenas modelos EDS 5 Disjuntor da roda motriz 70 Amperes 14 Bot o de regula o da aba da cobertura 6 Disjuntor do circuito de controlo 10 Amperes 15 Bot es de remo o da aba da cobertura 7 Trav o de emerg ncia 16 Porta de acesso ao carregador da bateria 8 Cobertura das escovas 17 Carregador da bateria opcional 9 Roda traseira 18 Bot o de ajuste do assento 10 Compartimento da bateria por baixo do assento 19 P ra choques rolante dianteiro FORM NO 56041778 BR 755 series B 5 A B 6 PORTUGUES CONHEGA A SUA MAQUINA 31 Tubo de drenagem do dep sito de recolha 32 Bot o regulador da inclina o do rodo 33 Haste de apoio do assento 21 V lvula de desactiva o da solu o 22 Filtro da solu o 23 Bot o regulador da inclina o do volante 24 Painel de controlo 34 Conector de bateria da m quina 35 Dispositivo de remo o da p traseira do rodo ao 25 Tampa de enchimento do dep sito de solu 26 Tampa do dep sito de recolha 36 Recipiente do p apenas modelos cil ndricos 37 Mangueira de recolha 27 Compartimento do filtro do motor de v cuo 28 Compartimento do filtro 38 V lvula solen ide da s
93. ione E Interruttore per l attivazione disattivazione del sistema EDS F Display Fi Contaore F2 Indicatore di livello del serbatoio della soluzione F3 Codici di errore F4 Indicatore EDS F5 Indicatore percentuale del detergente F6 Indicatore batterie F7 Spiadi PIENO FULL del serbatoio di recupero F8 Spia batteria scarica G Interruttore aumento della pressione di pulizia H Interruttore per l attivazione disattivazione delle spazzole H1 Indicatori della pressione delle spazzole normale alta e molto alta Indicatore di riduzione della pressione di pulizia J Interruttore EverGreen K Interruttore del segnalatore acustico L Interruttore del vuoto dell asta FORM NO 56041778 BR 755 series C 7 C 8 ITALIANO BATTERIE Se la macchina vi stata venduta con le batterie installate procedere come segue e Controllare che le batterie siano collegate alla macchina 34 e Spostare su ON l interruttore a chiave A e controllare l indicatore batterie F6 Se l indicatore al massimo livello significa che le batterie sono pronte per l uso Se l indicatore non raggiunge il livello massimo necessario ricaricare le batterie prima dell uso Vedi il paragrafo Ricarica delle batterie e IMPORTANTE SE LA MACCHINA DOTATA DI UN CARICABATTERIE ONBOARD CONSULTARE IL MANUALE DEI PRODOTTI OEM PER LE ISTRUZIONI RELATIVE ALL IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI CARICABATTERIE VEDERE SC
94. lessibile del serbatoio di recupero Collegare al tubo flessibile gli appropriati utensili di pulizia a umido possibile acquistare il kit con asta opzionale PN56413687 direttamente da Nilfisk Spostare l interruttore a chiave principale A nella posizione di accensione ON quindi premere l interruttore dell asta I NOTA il motore del sistema di aspirazione non pu essere azionato quando l operatore seduto Il motore dell aspiratore rester in funzione finch non si preme nuovamente l interruttore per spegnerlo NOTA l indicatore Serbatoio di recupero PIENO disattivato quando si attiva la modalit asta Il galleggiante arresta il flusso nel serbatoio di recupero NOTA PER L ASSISTENZA per informazioni dettagliate sul funzionamento di tutti i comandi e sulla programmazione opzionale fare riferimento al manuale di assistenza FORM NO 56041778 BR 755 series C 13 C 14 ITALIANO FIGURA 4 C 14 FORM NO 56041778 BR 755 series ITALIANO C 15 DOPO L USO 1 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Al termine dell operazione di pulizia premere l interruttore di attivazione disattivazione delle spazzole H per sollevare ritrarre e arrestare tutti i sistemi della macchina spazzole raschiatoio in gomma sistema di aspirazione sistema di erogazione della soluzione e del detergente solo sui
95. let PC Edition Service Pack 2 Windows 2000 Service Pack 4 Windows 2003 Server RAM 512 KaT Microsoft Internet Explorer 6 0 7 0 Firefox 1 5 2 0 3 0 Macintosh PowerPC G3 G4 G5 Intel Processor Mac OS X 10 4 3 10 4 9 RAM 512 MB KaT Safari 2 0 2 O o rou ue
96. n ciclo a trav s de los porcentajes disponibles 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Cuando el porcentaje deseado se muestre en la pantalla F5 pare y se bloquear tras 5 segundos INSTRUCCIONES PARA EL CARTUCHO El cartucho de detergente 13 est situado detr s de la puerta de acceso al cartucho de detergente 12 en el compartimento del operador Llene el cartucho de detergente con 4 73 litros de detergente como m ximo NOTA DE SERVICIO retire el cartucho de la caja de detergente antes de llenarlo para no derramar detergente sobre la m quina Se recomienda utilizar un cartucho individual para cada detergente que planee usar Los cartuchos de detergente tienen una pegatina blanca de modo que puede escribir el nombre del detergente en cada cartucho para no mezclarlos Al instalar un nuevo cartucho retire la tapa AA y coloque el cartucho en la caja de detergente Instale la tapa sellada BB y el tubo de detergente como se muestra FIGURA 3 A 10 FORM NO 56041778 BR 755 series ESPANOL A 11 PREPARACI N Y USO DEL SISTEMA DE DETERGENTE SOLO MODELOS EDS DETERGENTE ACTIVADO PES DETERGENTE DESACTIVADO AG Z OO LLENO REINICIO Presione y mantenga presionados B y D durante 3 segundos para reiniciar DEI DETERGENTE BAJO Az OUO Presione y mantenga presionados C y E durante 3 segundos par
97. n en negrita entre par ntesis indican elementos que se muestran en las ilustraciones de las p ginas 5 7 si no se indica algo distinto OBJETIVOS Y CONTENIDO DE LA GU A El objetivo de esta gu a de inicio r pido es facilitar al operador toda la informaci n b sica para utilizar la m quina de forma adecuada Para obtener informaci n sobre caracter sticas t cnicas funcionamiento inactividad de la m quina mantenimiento piezas de repuesto y condiciones de seguridad consulte el manual del usuario en el CD ROM suministrado Antes de realizar cualquier procedimiento en la m quina los operarios y los t cnicos cualificados deben leer el manual del usuario que aparece en el CD ROM suministrado P ngase en contacto con Nilkisk si tiene dudas relativas a la interpretaci n de las instrucciones as como para conseguir cualquier otra informaci n C MO CONSERVAR ESTA GU A La gu a debe conservarse cerca de la m quina dentro de una caja adecuada alejada de l quidos y de cualquier otra sustancia que pueda da arla CONTENIDO DEL CD ROM El CD ROM que se suministra contiene un ndice archivos pdf de todas las instrucciones para los manuales de uso listas de piezas manuales de servicio e instaladores del software Adobe Reader REQUISITOS DEL SISTEMA Procesador Windows Intel Pentium IIl o equivalente Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows Tablet PC Edition con Service Pack 2 Win
98. ncipal A y quite la llave FORM NO 56041778 BR 755 series A 15 B 2 PORTUGU S NDICE P gina A B 3 Precau es e avisos n B 4 Conhe a a sua B 5 B 6 Painel de controlo rs B 7 Prepara o da m quina para utiliza o Instala o das B 8 Instala o do rodo sss B 9 Abastecimento do dep sito de solug o B 9 Sistema de detergente EDS TM B 10 B 11 Funcionamento da m quina ESCOVAQGIN oo tan need B 12 B 14 Aspira o a h mido sss B 13 B 14 Ap s a utiliza o sse B 15 Plano de Manutengao in B 15 B 2 FORM NO 56041778 BR 755 series PORTUGU S B 3 INTRODU O ZN AVISO PARA MAIS INFORMAC ES E INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO CONSULTE O MANUAL ELECTR NICO DO PRODUTO Nota Os n meros e letras a negrito entre par ntesis indicam um elemento ilustrado nas p ginas 5 7 excepto nos casos indicados OBJECTIVO E CONTE DOS DO GUIA O objectivo deste Guia de Inicia o R pida fornecer ao operador todas as informa es b sicas necess rias para uma utiliza o correcta da m quina Para informa es sobre caracter sticas t cnicas funcionamento inactividade da m quina manu
99. ntemente da press o das escovas pressionando o interruptor de aumento da solu o B ou o interruptor de redu o da solu o D Qualquer ajuste subsequente da press o das escovas ir reprogramar o n vel de fluxo da solu o para corresponder press o das escovas NOTA Os sistemas das escovas da solu o de v cuo e do detergente modelos EDS s o automaticamente activados quando o interruptor de escovas activadas H pressionado Qualquer sistema poder ser individualmente desligado ou ligado premindo o seu interruptor a qualquer momento durante a lavagem NOTA Ao utilizar a m quina em marcha atr s o rodo eleva se automaticamente Inicie a lavagem fazendo avan ar a m quina numa linha recta a uma velocidade de passo normal e sobreponha cada passagem em 50 75 mm 2 3 polegadas Regule quando necess rio a velocidade da m quina e o fluxo da solu o de acordo com o estado do pavimento ZN CUIDADO Para evitar danificar o pavimento mantenha a m quina em movimento enquanto as escovas estiverem em funcionamento 7 Durante a lavagem verifique ocasionalmente a parte de tr s da m quina para se certificar de que toda a gua est a ser recolhida Se a m quina estiver a deixar um rasto de gua poder estar a ser utilizada demasiada soluc o o dep sito de recolha poder estar cheio ou o instrumento do rodo poder necessitar de ser regulado A m quina regressa ao modo de limpeza EverGreen O indicador do
100. o de purga demora cerca de 20 segundos Veja a ilustra o dos indicadores do sistema de detergente na p gina seguinte Normalmente um ciclo de purga chega para purgar o sistema Para purgas semanais 1 Desligue e retire o cartucho de detergente Instale e ligue um cartucho cheio de gua limpa 2 Ligue a igni o A ON Prima o interruptor da solu o C e o interruptor do detergente E e mantenha os premidos durante 3 segundos NOTA Uma vez activado o processo de purga demora cerca de 20 segundos Veja a ilustra o dos indicadores do sistema de detergente na p gina seguinte Normalmente um ciclo de purga chega para purgar o sistema Quando o cartucho do detergente estiver quase vazio acende se um indicador no painel F4 Este indicador de baixo n vel de detergente permanecer ligado at que o sistema seja restabelecido Depois de este indicador se acender bastar simplesmente encher o cartucho com um recipiente de 4 litros de detergente para repor o n vel sem se preocupar com as medidas NOTA Reinicie o sistema apenas com o cartucho cheio Ao trocar de cartuchos o indicador de baixo n vel de detergente apenas estar correcto se o cartucho de substitui o estiver ao mesmo n vel do cartucho a ser substitu do Para reiniciar 1 Ligue a igni o A ON Prima o interruptor de aumento da solu o B e o interruptor de diminui o da solu o D e mantenha os premidos durante 3 segundos Veja
101. o si lavora nelle vicinanze di componenti elettrici Ruotare l interruttore a chiave in posizione Spento O e scollegare le batterie prima di qualsiasi intervento sui componenti elettrici Non lavorare mai sotto la macchina senza aver predisposto dei supporti o dei blocchi di sicurezza che sostengano la macchina stessa Non spargere detergenti infiammabili non mettere in funzione la macchina sopra o vicino a questi detergenti n azionarla in aree in cui siano presenti sostanze esplosive Evitare di pulire la macchina con strumenti di lavaggio a pressione A Non mettere in funzione la macchina su rampe o scivoli con pendenza superiore al 2 percento Utilizzare solamente le spazzole fornite in dotazione all apparecchio o le spazzole specificate nel manuale d istruzioni L utilizzo di spazzole diverse potrebbe influenzare la sicurezza del sistema ATTENZIONE La presente macchina non approvata per l utilizzo su strade e vie pubbliche Questa macchina non idonea a raccogliere polveri pericolose Usare cautela nell utilizzo di dischi scarificatori e mole Nilfisk non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni alle superfici dei pavimenti causati da dischi scarificatori o mole Quando la macchina in funzione accertarsi che non possa causare pericoli ad altre persone in particolare ai bambini Prima di eseguire qualsiasi tipo d intervento di manutenzione leggere attentamente tutte l
102. olu o 39 Porca de remo o da p dianteira do rodo o de b ia do dep sito de recolha 29 Dispositivo de desactiva 30 Gancho de armazenamento do rodo T E Quae bur uer AE 5 5 A Le ZIO CLAP 6 ES RS A VES S 7 j E DAD Y A My v SS B 6 FORM NO 56041778 BR 755 series PORTUGU S B 7 PAINEL DE CONTROLO A Igni o B Interruptor de aumento da solu o C Interruptor de activa o desactiva o ON OFF da solu o C1 Indicadores do fluxo da solu o Normal Forte amp Extremo D Interruptor de diminui o da solu o E Interruptor de activa o desactiva o ON OFF EDS F Visor F1 Contador de horas F2 Indicador do n vel do dep sito de solu o F3 C digos das falhas F4 Indicador EDS F5 Indicador da percentagem de detergente F6 Indicador do estado da bateria F7 Indicador de dep sito de recolha cheio F8 Indicador de bateria fraca G Interruptor para aumento da press o das escovas H interruptor de activa o desactiva o ON OFF das escovas H1 Indicadores da press o das escovas Normal Forte amp Extrema I interruptor para redu o da press o das escovas J Interruptor EverGreen K Interruptor da buzina L Interruptor de v cuo vara FORM NO 56041778 BR 755 s
103. r acender as luzes indicadoras no painel de controlo Verifique o indicador do estado da bateria F6 e o contador de horas F1 antes de prosseguir Para conduzir a m quina para a rea de trabalho aplique uma press o uniforme com o seu p na parte dianteira do pedal de accionamento 3 para avan ar ou a parte traseira para recuar Varie a press o no pedal para obter a velocidade pretendida Prima o interruptor da solu o C e mantenha o nessa posi o para pr lavar o pavimento a distribui o de solu o mant m se enquanto o bot o estiver premido NOTA Isto evitar marcas no pavimento resultantes de uma lavagem iniciada com escovas secas Isto dever ser feito antes de pressionar o interruptor de escovas activadas H Prima o interruptor de activa o desactiva o das escovas H para a cobertura das escovas e o rodo ficarem automaticamente ao n vel do ch o Os sistemas das escovas do v cuo da solu o e do detergente modelos EDS iniciam assim que o pedal de accionamento 3 activado A press o das escovas voltar ao Normal um indicador de press o das escovas aceso Utilize o interruptor de aumento da press o das escovas G e o interruptor de redu o da press o das escovas I para alternar entre os modos Normal Forte e Extremo das escovas O n vel de fluxo da solu o ser automaticamente ajustado para corresponder press o das escovas NOTA O n vel de fluxo da solu o pode ser alterado independe
104. razione fare riferimento al manuale di manutenzione 8 9 Conservare la macchina in un luogo interno pulito e asciutto Non esporre al gelo Lasciare i serbatoi aperti per un adeguata ventilazione Spostare l interruttore a chiave principale A in posizione di spegnimento O e rimuovere la chiave FORM NO 56041778 BR 755 series C 15 D 2 ECON Mii D 3 D 4 TOU D 5 D 6 Vlivakag eAeVXOU c n a nete trei iie eet D 7 D 8 rou D 9 D 9 EDSTM 0 10 D 11 rou D 12 D 14 D 13 D 14 D 15
105. re o de ambos os lados da m quina abrindo a aba e inclinando o recipiente do p para cima e afastando o do compartimento puxando o depois para fora 7 Consulte o plano de manuten o que se segue e efectue a manuten o necess ria antes de armazenar a m quina PLANO DE MANUTEN O MANUTEN O A EFECTUAR Diariamente Semanalmente Mensalmente Anualmente Carregar as baterias X Verificar Limpar dep sitos tubos X Verificar Limpar Rodar as escovas os suportes X Verificar Limpar o rodo X Verificar Limpar dispositivo de desactiva o de b ia de X v cuo Verificar Limpar o filtro s de espuma do motor de v cuo X Esvaziar Limpar o compartimento do filtro do dep sito de X recolha Limpar o recipiente do p do sistema cil ndrico X Verificar o n vel de gua do s elemento s da bateria X Inspeccionar as abas do compartimento das escovas X Inspeccionar e limpar o filtro de solu o X Limpar o dep sito de soluc o do sistema cil ndrico X Purgar o Sistema do Detergente apenas AXP EDS X Lubrifica o da m quina X Verificar escovas de carbono X As escovas de carbono do motor de v cuo devem ser examinadas pela Nilfisk anualmente ou ap s 300 horas de funcionamento As escovas de carbono do motor de accionamento devem ser examinadas ap s cada 500 horas de funcionamento ou anualmente NOTA Consulte o Manual de Assist ncia T cnica para obter informa es mais pormenorizadas sobre a manuten o e servi os
106. rniti al momento dell ordinazione delle parti di ricambio Quale riferimento futuro riportare nello spazio sottostante il numero del modello e il numero di serie della macchina Numero modello Numero di serie CONVENZIONI termini avanti indietro lato anteriore lato posteriore sinistra e destra si intendono guardando la macchina dalla postazione operatore SICUREZZA seguenti simboli evidenziano situazioni potenzialmente pericolose Leggere sempre queste informazioni attentamente e prendere tutte le precauzioni necessarie per salvaguardare persone e attrezzature La cooperazione dell operatore essenziale per prevenire infortuni Nessun programma di prevenzione degli infortuni efficace senza la collaborazione della persona responsabile dell uso della macchina La maggior parte degli incidenti che possono verificarsi durante l uso o la movimentazione della macchina sono dovuti al mancato rispetto delle istruzioni di base e ad operazioni incaute Un atteggiamento prudente e attente la migliore garanzia contro ogni possibile incidente nonch essenziale per l implementazione corretta di qualsiasi programma di prevenzione FORM NO 56041778 BR 755 series C 3 C 4 ITALIANO SEGNALETICA DI SICUREZZA SIMBOLI Nilfisk utilizza i simboli sotto riportati per segnalare situazioni di potenziale pericolo Si raccomanda di leggere attentamente queste informazioni e di adottare ogni misura necessaria per proteggere il personal
107. rtare la macchina in una ZONA designata allo SMALTIMENTO dell acqua di rifiuto e svuotare il serbatoio di recupero Per effettuare lo svuotamento estrarre il tubo flessibile di scarico 31 dal suo alloggiamento posteriore quindi togliere il tappo tenendo l estremit del tubo flessibile al di sopra del livello dell acqua nel serbatoio per evitare flussi incontrollati e improvvisi dell acqua di scarico Riempire nuovamente il serbatoio per la soluzione e riprendere le operazioni di pulizia NOTA assicurarsi che il tappo del serbatoio di recupero 26 e il tubo flessibile di scarico del serbatoio di recupero 31 siano posizionati adeguatamente altrimenti la macchina non prelever l acqua in modo corretto Quando le batterie si scaricano si accende l indicatore Batteria scarica F8 Le spazzole e il flusso della soluzione si bloccano mentre la piastra di pulizia ritorna in posizione sollevata Il raschiatoio di gomma si solleva dopo un breve ritardo e l aspirapolvere si arresta dopo un breve ritardo Portare la macchina in un area per l assistenza e ricaricare le batterie in base alle istruzioni riportate sul presente manuale al paragrafo Batterie PULIZIA CON ASPIRAZIONE A UMIDO Procedura da seguire per dotare la macchina degli accessori opzionali necessari per l aspirazione a umido 1 2 3 Scollegare il tubo flessibile di recupero 37 dal raschiatoio di gomma 11 Collegare l accoppiatore e il tubo flessibile dal kit asta al tubo f
108. salentes Utilize o espa o providenciado abaixo para anotar o Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para futura refer ncia N do modelo N mero de S rie CONVEN ES Para a frente para tr s frente tr s esquerda ou direita devem ser sempre considerados em rela o posi o do operador SEGURAN A Os seguintes simbolos indicam situa es potencialmente perigosas Leia sempre estas informa es atentamente e tome todas as medidas necess rias para proteger pessoas e bens A coopera o do operador essencial para evitar ferimentos Nenhum programa de preven o de acidentes eficaz sem a coopera o da pessoa respons vel pelo funcionamento da m quina A maioria dos acidentes que ocorrem em f bricas durante o manuseamento ou tarefas volta da m quina s o causados pelo n o cumprimento das regras mais simples de prud ncia Um operador cuidadoso e prudente a melhor garantia contra acidentes e essencial para a conclus o bem sucedida de qualquer programa de preven o FORM NO 56041778 BR 755 series B 3 B 4 PORTUGU S CUIDADOS E AVISOS SIMBOLOS A Nilfisk utiliza os s mbolos que se seguem para assinalar situa es potencialmente perigosas Leia estas informa es atentamente e tome as medidas necess rias para proteger pessoas e bens PERIGO utilizado para avisar quanto a perigos imediatos que provocar o ferimentos pessoais graves ou morte ATEN O utilizado par
109. sta arriba Mantenga las chispas llamas y materiales de fumadores alejados de las bater as Durante el funcionamiento normal se desprenden gases explosivos Al recargar las bater as se produce gas de hidr geno altamente explosivo Recargue las bater as exclusivamente en zonas bien ventiladas lejos de llamas sin proteger No fume mientras recarga las bater as Quitese todas las joyas cuando trabaje cerca de componentes el ctricos Ponga el conmutador en posici n de apagado O y desconecte las bater as antes de revisar los componentes el ctricos No trabaje nunca debajo de la m quina sin colocar antes bloques o soportes de seguridad en los que apoyar la m quina Noaplique sustancias limpiadoras inflamables ni utilice la m quina sobre estas sustancias cerca de ellas ni en zonas en las que haya l quidos inflamables Nolave la m quina con una limpiadora a presi n No haga funcionar esta m quina en rampas o en pendientes superiores al 2 por ciento Use solamente los cepillos suministrados junto con el aparato o aquellos especificados en el manual de instrucciones El uso de otros cepillos puede afectar a la seguridad PRECAUCION Esta m quina no ha sido aprobada para su uso en v as p blicas Esta m quina no es apta para la recogida de polvo peligroso Tenga cuidado cuando utilice discos de escarificaci n y piedras abrasivas No se podr responsabilizar a Nilfisk
110. t di soluzione D per 3 secondi Per gli indicatori del sistema detergente vedere l illustrazione alla pagina successiva Percentuale del detergente 1 Per impostazione predefinita il livello di detergente 0 25 Prima di modificare la percentuale del detergente verificare che il sistema di erogazione del detergente sia spento quindi premere e tenere premuto l interruttore di attivazione disattivazione del flusso di detergente E per 2 secondi L indicatore del detergente lampeggia Premendo ripetutamente l interruttore possibile impostare le seguenti percentuali 3 2 1 5 1 0 8 0 66 0 5 0 4 0 3 0 25 Appena lo schermo visualizza la percentuale desiderata F5 effettuare l arresto Il sistema si blocca dopo 5 secondi ISTRUZIONI RELATIVE ALLA CARTUCCIA La cartuccia del detergente 13 si trova dietro allo sportello di accesso 12 nel vano operatore Riempire la cartuccia del detergente con un massimo di 4 73 litri 1 25 galloni NOTA PER L ASSISTENZA prima di riempire la cartuccia del detergente rimuoverla dalla confezione del detergente per evitare fuoriuscite di detergente sulla macchina Si raccomanda di utilizzare una cartuccia diversa per ciascun detergente che si desidera usare Le cartucce del detergente hanno una decalcomania bianca dove possibile scrivere il nome del detergente per evitare di confonderle Per installare la nuova cartuccia rimuovere il tappo AA e inserire la cartuccia
111. ten o pe as de substitui o e condi es de seguran a consulte o Manual do Utilizador no CD ROM fornecido Antes de efectuarem qualquer procedimento na m quina os operadores e t cnicos qualificados devem ler o Manual do Utilizador no CD ROM fornecido Em caso de d vida quanto interpreta o das instru es e para mais informa es contacte a Nilfisk COMO MANTER ESTE GUIA Este guia deve ser mantido perto da m quina dentro de uma bolsa adequada afastado de l quidos ou outras subst ncias que lhe possam causar danos CONTE DO DO CD ROM O CD ROM fornecido cont m um ndice ficheiros pdf com todas as instru es dos manuais de utiliza o listas de pe as manuais de repara o e instalador do software Adobe Reader REQUISITOS DO SISTEMA Processador Windows Intel Pentium III ou equivalente Microsoft Windows Vista Windows XP Professional Windows XP Home Edition Windows Tablet PC Edition com Service Pack 2 Windows 2000 com Service Pack 4 Windows 2003 Server Minimo recomendado de 512 MB RAM Microsoft Internet Explorer 6 0 ou 7 0 Firefox 1 5 2 0 or 3 0 Macintosh PowerPC G3 G4 G5 ou Processador Intel Mac OS X vers o 10 4 3 a vers o 10 4 9 M nimo recomendado de 512 MB RAM Safari 2 0 2 CHAPA DE IDENTIFICA O O Modelo e o N mero de S rie s o indicados na Chapa de Identifica o da sua m quina Estas informa es s o necess rias sempre que encomendar pe as sobres
112. upas soltas figuem presas em pe as em movimento Seja cuidadoso quando estiver a deslocar esta m quina a temperaturas abaixo do ponto de congela o Se houver gua nos dep sitos de solu o de recolha ou de detergente ou ainda nas linhas do tubo esta poder congelar danificando as v lvulas e os acess rios Utilize l quido pr prio para o lavador do p ra brisas As baterias devem ser retiradas da m quina antes desta ser limpa A elimina o das baterias deve ser feita de forma segura em conformidade com os regulamentos ambientais locais N o utilizar em pavimentos que n o estejam especificados na m quina Todas as portas e coberturas devem estar posicionadas tal como indicado no manual de instru es antes de utilizar a m quina Consulte o manual do fabricante original do carregador da bateria para conhecer avisos adicionais espec ficos do carregador GUARDE ESTAS INSTRU ES B 4 FORM NO 56041778 BR 755 series PORTUGU S B 5 CONHE A A SUA M QUINA Ao ler este manual por vezes ir deparar se com um n mero ou uma letra escrita em negrito e entre par ntesis por exemplo 2 Estes algarismos referem se a um item indicado nesta p gina excepto nos casos indicados Consulte esta p gina sempre que necess rio para detectar a localiza o de um item mencionado no texto NOTA Consulte o manual de servi o para conhecer explica es pormenorizadas de cada elemento ilustrado nas pr ximas 3 p g
113. ype Tyyppi Tipo T p Tipas Tips Typ Tipus Tun Tip BR 755 BR755C and BR855 D Der Unterzeichner bestatigt hiermit dass die oben erwahnten Modelle gemaB den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E y El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar o tiek apliecinats ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilsto i d m direkt v m un standartiem CZ Nize podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s n sledujicimi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verz
114. zca la m quina a la zona de mantenimiento para el mantenimiento diario y la revisi n de otros servicios necesarios Para vaciar el dep sito de soluci n retire la tuber a de drenaje de la soluci n 2 de su pinza de almacenamiento Dirija el tubo al lugar establecido para la eliminaci n de residuos y retire el tap n Aclare el dep sito con agua limpia Para vaciar el dep sito de recuperaci n retire el tubo de drenaje del dep sito de recuperaci n 31 de su zona de almacenamiento Dirija el tubo al lugar establecido para la eliminaci n de residuos y desatornille el tap n sostenga el extremo del tubo por encima del nivel de agua en el dep sito para evitar un flujo s bito e incontrolado de agua residual Aclare el dep sito con agua limpia Retire los cepillos o los portabayetas Aclare los cepillos o las bayetas con agua templada y ti ndalos para que sequen Retire la rasqueta y acl rela con agua templada Abra la cubierta del dep sito de recuperaci n y cuelgue la rasqueta de dicho dep sito utilizando el gancho para almacenamiento de la rasqueta 30 En los sistemas cil ndricos retire la tolva y limpiela a fondo Retirela desde cualquier lado de la m quina retirando el fald n e inclinando la tolva hacia arriba y hacia fuera de su alojamiento y luego tire de ella para sacarla Compruebe el programa de mantenimiento que viene a continuaci n y realice cualquier operaci n de mantenimiento necesaria antes de guardar la m quina

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS  Boycott et mondialisation  アーキュリー160(SAY-160)補修部品表 NO.1  Relazione generale specialistica - Comune di Castellina in Chianti  Fiche "produits de nettoyage"  Maytag GEMINI Range User Manual  V7 D1912  Whirlpool Roper FEP310KN1 User's Manual  important safety instructions consignes de sécurité importantes  Philips GoGear MP3 player SA018102V  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file