Home

NOTA

1. lt gt Bouton de com c AUTO COOL mande manuelle fig 4 Ouvrez et soulevez le panneau frontal jusqu entendre un clic 2 Appuyez une fois sur le bouton de commande manuelle pour activer le mode AUTO 3 Refermez fermement le panneau A ATTENTION e En appuyant sur le bouton de commande manuelle les modes de fonctionnement d filent dans l ordre suivant AUTO COOL OFF Automatique Climatisation Arr t e Si vous appuyez deux fois sur le bouton dans les 5 secondes vous activez la fonction de climatisation COOL Climatisation Ceci ne doit tre utilis que pour tester l appareil e Si vous appuyez une troisi me fois sur le bouton l appareil s arr te de fonctionner e Pour r activer l utilisation distance utilisez directement la t l commande E UTILISATION AVEC TELECOMMANDE NOTE e Orientez toujours la t l commande vers le r cepteur de signal de l unit int rieure Aucun obstacle ne doit se trouver entre la t l commande et le r amp cepteur sinon le signal amp mis par la t l commande ne sera pas re u par le r cepteur et l appareil ne fonctionnera pas correctement e La distance maximum respecter entre la t l commande et le r cepteur est de 6 7 m tres NOTE Garder la t l commande port e de r ception de son signal par le r cepteur de l unit En s lectionnant la fonction minuterie la t l commande transmet automatiquement u
2. fig 10 Underh ll Om du inte t nker anv nda enheten p l nge ska du g ra f ljande 1 L ta fl kten g i cirka 6 timmar f r att torka upp enhetens insida 2 Stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort str mmen Ta ut batterierna ur fj rrkontrollen 3 Utomhusenheten kr ver regelbundet underh ll och reng ring Detta f r endast utf ras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker Kontroller f re drift e Kontrollera att inga sladdar r trasiga eller urdragna e Kontrollera att luftfiltret sitter p plats e Kontrollera att luftinlopp eller utlopp inte r blockerade om luftkonditioneringsapparaten inte har anv nts p l nge AN r rsiKTIGHET e R rinte vid enhetens metalldelar d du tar bort filtret Du kan skada dig n r du hanterar vassa metallkanter e Anv nd inte vatten f r att reng ra insidan av luftkonditioneringsapparaten Exponering f r vatten kan f rst ra isoleringen och skapa risk f r m jlig elst t e Vid reng ring av enheten kontrollera f rst att str mmen och kretsbrytaren r avst ngd J TIPS OM ANV NDNING F ljande h ndelser kan intr ffa ven under normal drift 1 Skydd av luftkonditioneringsapparat Kompressorskydd e Kompressorn kan inte starta om under 3 minuter efter stopp Anti kalluft e Enheten r utformad f r att inte bl sa kalluft i l get UPPV RMNING n r inomhusenhetens v rmev x lare befinner sig i en av
3. Handmatige Automatisch Koelen leti AUTO COOL bedieningsknop fig 4 1 Open het voorpaneel en til het schuin op tot het met een klik vast blijft zitten 2 Eenmaal drukken op handmatige bedieningsknop zet de unit op Automatische AUTO bediening 3 Sluit het paneel weer goed WAARSCHUWING e Zodra u de handmatige bedieningsknop indrukt verspringt de bedrijfsmodus van Automatisch AUTO naar Koelen COOL naar Uit OFF e Druk de knop tweemaal in binnen 5 seconden en de unit werkt in de geforceerde Koelen COOL modus Dit wordt alleen gebruikt om te testen e Een derde maal drukken op de knop zorgt ervoor dat de bewerking wordt gestopt en de airconditioner wordt uitgeschakeld e Om weer terug te gaan naar het gebruik van de afstandsbediening dient u de afstandsbediening rechtstreeks te gebruiken E WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING LET OP e Richt de afstandsbediening altijd op de signaalontvanger van de binnenunit en zorg ervoor dat zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de ontvanger Als dat wel het geval is kan het signaal van de afstandsbediening niet worden opgevangen en werkt de airconditioner niet goed e De afstandsbediening werkt tot op een maximale afstand van ongeveer 6 tot 7 meter LET OP Bewaar de afstandsbediening waar de ontvanger van het apparaat het signaal op kan vangen Wanneer u de timerfunctie selecteert geeft de afstandsbediening automatisch e
4. SS re 11 jd Es re 0 mo el nsa fig 5 On Off p av Tryck p denna knapp f r att starta driften Tryck en gang till p denna knapp f r att stoppa driften Mode l ge Varje g ng du trycker p denna knapp v ljs ett l ge i ordningsf ljden AUTO COOL DRY HEAT FAN auto kylning avfuktning uppv rmning fl kt enligt f ljande figur pel COOL gt DRY gt HEAT FAN gt A knapp Tryck p knappen f r att ka inomhustemperaturinst llningen till 30 C V knapp Tryck p knappen f r att s nka inomhustemperaturinst llningen till 17 C Fan fl kt Med denna knapp v ljer du fl kthastighet Varje g ng du trycker p knappen v ljs en fl k thastighet i ordningsf ljden AUTO LOW MED HIGH Auto auto l g medel h g auto N r du v ljer l get AUTO eller DRY regleras fl kthastigheten automatiskt och du kan inte st lla in den sj lv SLEEP knapp Tryck p denna knapp f r att f rs tta enheten i energisparl ge Tryck en g ng till f r att annullera funktionen Denna funktion kan bara anv ndas i l gena KYLNING UPPV RMNING och AUTO och h ller den mest behagliga temperaturen t dig OBS N r enheten k rs i driftl get SLEEP s mn annulleras detta om du trycker p den andra knappen D Swing sv ng Tryck p SWING knappen f r att aktivera sv ngfunktionen Tryck en g ng till p knap pen f r att stoppa Air direction lu
5. Schermpje O Digitaal display Hier wordt de ingestelde temperatuur weergegeven Tijdens TIMER bedrijf worden de in en uitscha kelinstellingen ON OFF van de timer hier getoond Als het apparaat in de ventilatiestand FAN staat is het display leeg Verzendingslampje Dit lampje brandt terwijl de afstandsbediening signalen stuurt naar het apparaat Aan uit indicatie Dit symbool verschijnt als het apparaat met de afstandsbediening wordt ingeschakeld en het verdwijnt weer als het apparaat wordt uitgeschakeld Indicatie van bedrijfsstand U kunt de MODE knop indrukken om de actuele bedrijfsstand op te roepen AUTO COOL koelen DRY drogen HEAT verwarmen fig 6 LOCK weergave De melding LOCK verschijnt als u op de LOCK knop drukt Druk nogmaals op de LOCK knop om het scherm te wissen Timerdisplay In dit gedeelte van het display worden de timerinstellingen getoond Als alleen de start tijd voor timerbedrijf is ingesteld staat op het display TIMER ON Als alleen de uitschakeltijd voor timer bedrijf is ingesteld staat op het display TIMER OFF Als beide tijden zijn ingesteld ziet u op het display TIMER ON OFF om aan te geven dat zowel de start als de eindtijd zijn ingesteld D Aanduiding ventilatorsnelheid Met de FAN SPEED knop kunt u de gewenste ventilatorsnelheid selec teren Auto Laag Midden Hoog De geselecteerde stand wordt in het LCD scherm getoond Dit geldt niet voor de stand Auto LET O
6. EN 14511 2007 kk Bir gosterge gibi kullanilmak igin Nemin uzakla t r lmas 32 C ve 80 ba l nemdedir X At k elektrik r nler ev at klar ile birlikte at lmamal d r Tesisler varsa geri d n m yapt r n Geri d n m nerileri i in yerel yetkililer veya sat c n zla g r n ER evreyle ilgili bilgi Bu donan m Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n i ermektedir Bu y z den servis veya s k m n n profesyonel e itimli personel taraf ndan yap lmal d r Bu donan m yukar daki tyabloda belirtilen miktarda R410A so utucusu i ermektedir R410A asla atmosfere at lmamal d r RATOA GWP 1975 K resel Is nma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gaz d r Internet Tectro klima tercih etti iniz i in sizi kutluyoruz www tectroweb com DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V O Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www pvg eu oder setzen Sie sich mit unse rem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www pvg eu For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til PVG hjemmeside www pvg eu eller det lokale Kundecenter telefonnumre findes i www pvg eu Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www pvg eu o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en ww
7. 4 Der bl ses st v ud fra den indend rs enhed e Dette er normalt n r airconditionanl gget ikke har v ret brugt i l ngere tid eller f rste gang det bruges 5 Der kommer en m rkelig lugt fra den indend rs enhed e Dette skyldes at den indend rs enhed afgiver lugte fra byggematerialer m bler eller rog 6 Airconditionanl gget g r i ventilatortilstand fra k le eller varmetilstand e Nar indetemperaturen n r den temperatur som er indstillet p airconditionanl gget stopper kom pressoren automatisk og airconditionanl gget g r i ventilatorfunktion Kompressoren starter igen n r indetemperaturen stiger til den indstillede temperatur i k letilstand eller falder til den indstillede temperatur i varmetilstand 7 Der kan dannes vanddr ber p overfladen af den indend rs enhed n r k ling udf res i et rum med en h j relativ luftfugtighed over 80 Just r det vandrette luftspj ld til den maksimale position for luf tudbl sning og v lg ventilatorhastigheden H j 8 Varmetilstand e Varmepumpen udnytter varmen der er i udeluften ved at bl se udeluften gennem udedelen Da k le midlet er meget koldt vil den gennem str mmende luft opvarme r rene i udedelen og k lemidlet opta ger varmen og sender den videre i r rende der forbinder udedel og indedel og varmen bl ses ud fra indedelen N r temperaturen ude falder vil virkningsgraden falde tilsvarende Dette vil samtidig bety de at den afgivne varmeef
8. 10Hr ou d une heure p riode sup rieure 10Hr e Pour modifier l horaire de la minuterie appuyez sur le bouton TIMER correspondant et programmez un nouvel horaire e L heure programm e est relative elle est bas e sur l horaire actuel de l appareil AVERTISSEMENT e Ne mouillez jamais la t l commande e Prot gez la t l commande des hautes temp ratures et des radiations e Pour viter tout dysfonctionnement n exposez pas le r cepteur int rieur aux rayons directs du soleil e N utilisez jamais simultan ment des piles usag es avec des piles neuves Ne m langez pas non plus diff rents types de piles par exemple alcalines et dioxyde de mangan se UTILISATION OPTIMALE Pour utiliser votre climatiseur de fa on optimale prenez en compte les consignes suivantes Dirigez correctement le flux d air en vitant de l orienter directement vers les gens R glez la temp rature pour cr er le niveau de confort le mieux adapt Ne r glez pas des temp ratu res trop extr mes Fermez portes et fen tres pour assurer l efficacit de l appareil Pour programmer la mise en route automatique du climatiseur utilisez le bouton TIMER ON Minuterie sur la t l commande Ne posez aucun objet pr s de l entr e d air ou de la sortie d air le climatiseur pourrait mal fonctionner et m me s arr ter V rifiez qu aucun obstacle ne g ne le flux d air L air pulse par l appareil doit pou voir tre diffus dans toute la pi
9. 2 Salida de condensado blanco de la unidad interior En el modo de REFRIGERACI N es posible que salga condensado blanco debido a la diferencia de tem peratura entre el aire de entrada y de salida en un local con una humedad ambiente elevada El vapor blanco se genera debido a la humedad que se genera en el proceso de descongelaci n y a par tir del momento que la unidad vuelve al modo de CALEFACCI N tras descongelarse 3 El aire acondicionado emite un ligero ruido e Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un silbido Se trata del sonido del refrigerante que circula o se detiene e Durante el funcionamiento del compresor o en el momento de parada es posible que se produzca un chirrido causado por la expansi n t rmica y por la contracci n de las partes de pl stico dentro de la uni dad al variar la temperatura e Cuando la aleta horizontal vuelve a su posici n original despu s de la nueva puesta en marcha justo despu s de una parada tambi n se produce un sonido 4 Expulsi n de polvo de la unidad interior e Esto es normal si el aire acondicionado no ha sido utilizado durante un largo per odo de tiempo o cuan do utilice la unidad por primera vez 5 La unidad interior emana un olor peculiar La unidad interior emana los olores procedentes del material de construcci n de los muebles o del humo 6 El aire acondicionado pasa de los modos de s lo VENTILACI N al m
10. Nastavite temperaturo pravilno Za natan en Neprimerno nastavljena temperatura opis postopka preberite poglavje E Upravljanje z daljinskim upravljalcem Zama en zra ni filter O istite zra ni filter Naprava ne hladi oz ne Odprta so okna ali vrata v prostor Zaprite vrata ali okna greje dobro kljub temu da zrak piha iz naprave Odprtine za vpih ali izpih zraka na zunanji sa gt O istite re etke in napravo ponovno priZgite oz notranji enoti so zama ne Aktivirano varovalo 3 minutne zakasnitve vklopa kompresorja Poteka odtaljevanje naprave Hitrosti ventilatoria ni Naprava je v na inu samodejnega delovanja Hitrost ventilatorja je mo nastavljati le v mos naslavljati J na inih delovanja gretje HEAT hlajenje RESO Naprava deluje v naCinu razvlaZevanja COOL in ventiliranje FAN Lu ka TEMP ne gori Naprava deluje v na inu ventiliranja a temperature AMOS e te ave ni mo odpraviti s pomo jo zgornjih nasvetov pokli ite servis Po akajte POZOR Popravilo naprave lahko izvr i le poobla en servis GARANCIJSKA IZJAVA V imenu proizvajalca servis garantira da bo proizvod pravilno deloval Ce ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo V kolikor je potrebno proizvod poslati poobla enemu serviserju ali uvozniku Vas prosimo da prilo ite garancijski lit ra un in kratek opis napake Stro ke prevoza do najbli jega servisa priznamo samo v pri meru ko
11. e L apparecchio pu generare un flebile scricchiolio se il compressore in funzione o subito dopo il suo arresto Ci causato dal fenomeno di dilatazione termica e successiva ritrazione delle parti di plastica all interno dell apparecchio durante i cambiamenti di temperatura e Subito dopo l attivazione dell apparecchio possibile udire un suono prodotto dal rientro del diffuso re nella sua posizione originaria 4 Dall unit interna fuoriesce aria contenente polvere e Si tratta di un fenomeno normale se l apparecchio non stato utilizzato da tempo o se lo si usa per la prima volta 5 Un odore caratteristico amp esalato dall unit interna e La causa il rilascio di area frammista ad odori provenienti dal materiale contenuto nell apparecchio o raccolto dai mobili presenti nell ambiente o dal fumo 6 Il climatizzatore passa in modalit Solo VENTILAZIONE dalla modalit REFRIGERAZIONE o RISCALDA MENTO e Non appena la temperatura interna ha raggiunto il valore impostato nel climatizzatore il compressore si ferma automaticamente e l apparecchio cambia modalit operativa passando a Solo VENTILAZIONE Il compressore riprende a funzionare quando la temperatura interna raggiunge il valore impostato ossia aumenta nella modalit REFRIGERAZIONE o si abbassa in modalit RISCALDAMENTO 7 Uno sgocciolamento di acqua dalla superficie dell unit interna pu presentarsi durante la fase di refri gerazione in un ambiente ad
12. e v teh navodilih ne najdete re itve problema se glede popravila naprave posvetujte s serviserjem e bi bilo napravo potrebno odklopiti iz elektri ne napeljave naj to v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi nare di kvalificiran elektri ar M TEHNI NE KARAKTERITIKE ma EN sem 180020 Vista kllmaske naprave vaimenna eregi razred fee em RJ og meri vexed re L er e 10 poraba energie Mele w om om om Razpon nastavitve temp 17 30 Upravljanje i Elektronsko z daljinskim upravljalcem Filtri Aktivno oglje protiprasni filter Hladilno sredstvo R410A 620 R410A 730 R410A 790 Premer cevi plin teko ina Pritisk vpih izpih maks Dimenz notranja enota 3 x g x v Dimenz zunanja enota 3 x g x v TeZa notranja enota TeZa zunanja enota Bruto teZa notranja enota Bruto teZa zunanja enota Jakost hrupa notranja enota maks Jakost hrupa zunanja enota nom Varovalka notranja enota Varovalka zunanja enota Varovalka Ustreza EN14511 2007 Le za indikacijo Razvla evanje pri 32 C 80 rel vlagi RR MEZE ku OG ETEN ge ii et Ce oS ef EEE EE VA 14 5 6 11 17 7 8 3 4 x Odpadne hi ne elektri ne naprave se ne smejo odvre i skupaj s hi nimi odpadki Prosimo reciklirajte kjer je to mogo e Povpra ajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o mo nostih recikliranja Okoljevarstveni zaznamek Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opis
13. l koskaan k yt laitteessa samanaikaisesti eri paristotyyppej esim alkali ja litiumparistoja AUTOMAATTINEN toiminta Kun ilmastointilaite on valmiina k ytt n tarkista ett yksikk on kytketty pistorasiaan ja ett verkkovir rassa ei ole katkosta kytke siihen virta Toiminnan ilmaisin alkaa vilkkua sis yksik n n ytt paneelissa 1 Valitse AUTO toiminto tilan valintapainikkeella Mode 2 Aseta haluttu huoneen l mp tila painikkeilla A ja V 3 K ynnist ilmastointilaite painamalla sen virtapainiketta Sis yksik n n ytt paneelissa oleva toiminnan ilmaisin syttyy Toimintatila on automaattinen AUTO Puhaltimen nopeutta s dell n automaattisesti 4 Paina virtapainiketta uudelleen laitteen sammuttamiseksi GD HUOMAUTUS e Automaattisessa toimintatilassa AUTO ilmastointilaite tunnistaa eron huoneen l mp tilan ja kaukos timell asetetun l mp tilan v lill ja k ytt sen perusteella j hdytys tuuletus l mmitys ja kuivaustoimintoja COOL FAN HEAT ja DRY e Voit my s valita toimintatilan manuaalisesti jos et halua k ytt automaattitoimintoa AUTO J HDYTYS COOL L MMITYS HEAT ja TUULETUS FAN ONLY toiminnot 1 Josethalua k ytt automaattitoimintoa AUTO voit asettaa toimintatilan manuaalisesti painamalla painiketta O Voit valita k ytt n j hdytys COOL kuivaus DRY l mmitys HEAT vain l mp pumppuyksik t tai tuuletus FAN ONLY
14. Adjust the horizontal louver to the maximum air outlet position and select HIGH fan speed 8 Heating mode e The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit during heating operation When the outdoor temperature falls heat drawn in by the air conditioner decre ases accordingly At the same time heat loading of the air conditioner increases due to larger diffe rence between indoor and outdoor temperature If a comfortable temperature cannot be achieved by the air conditioner it is advised to use a supplementary heating device 9 Auto restart function Power failure during operation will stop the unit completely The air conditioner is eguipped with Auto restart feature when the power restores the unit restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function K TROUBLE SHOOTING TIPS Malfunctions and Solutions TROUBLE Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur Disconnect the power and contact your supplier e Fuse blows freguently or circuit breaker trips freguently e Other objects or water penetrate the air conditioner e The remote controller won t work or works abnormally e Other abnormal situations e Operation indicator flashes 5 times every second even after mains electricity has been disconnected and reconnected Power OO cut Wat for power to be restored for Wait for power to be restored to be restore
15. Peso lordo unita interna Peso lordo unita esterna Livello di rumorosita unita interna Livello di rumorosita unita esterna Grado di protezione unita interna Grado di protezione unita esterna Fusibile W W W Wh A A J ls ii i Eee rr ai ito Carbone ave m mm mm di e e e lt y TO Cr eZ LEN EN 14511 2007 Da usare indicativamente Estrazione del liquido a 32 C 80 UR Gli apparecchi elettrici e batterie da destinare a rottamazione non devono essere smaltiti come rifiuti domestici E preferibile riciclarli ove esiste guesta possibilit Informarsi presso le autorit locali o il for mm Nitore circa le possibilit modalit di riciclaggio Informazioni sulla tutela ambientale In questo apparecchio sono contenuti gas fluorinati ad effetto serra in base al Protocollo di Kyoto L apparecchio deve essere manutenzionato o smantellato solo da persone esperte L apparecchio contiene refrigerante R410A nella quantit indicata nella precedente tabella Non scaricare il gas R410A nell atmosfera R410A un gas fluorinato ad effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 1975 Internet Per vostra comodit potete scaricare la versione pi aggiornata del manuale d uso installazione e o tecnico su www tectroweb com Kjeere kunde Gratulerer med ditt nye Tectro klimaanlegg Du har kj pt et produkt av h y kvalitet som vil v re til glede i mang
16. e N r innetemperaturen n r temperaturen som er stilt inn p klimaanlegget stopper kompressoren automatisk og klimaanlegget skifter til FAN funksjon bare vifte Kompressoren starter igjen n r innetemperaturen stiger til innstilt verdi i COOL funksjon kj ling eller synker til innstilt verdi i HEAT funksjon oppvarming 7 Det kan danne seg vanndr per p overflaten av innend rsenheten ved kj ling n r den relative fuk tigheten er h y mer enn 80 Reguler det horisontale spjeldet til maks luftavl p og velg vifte hastighet HIGH h y 8 Oppvarming e Klimaanlegget trekker inn varme fra utend rsenheten og frigj r den via innendorsenheten under oppvarming N r utetemperaturen synker reduseres varmen som klimaanlegget trekker inn tilsva rende Samtidig ker klimaanleggets varmebelastning som f lge av st rre forskjell mellom inne og utetemperatur Hvis det ikke er mulig oppn en behagelig temperatur ved hjelp av klimaanlegget anbefales det benytte en ekstra varmekilde 9 Automatisk omstart e Et str mbrudd under drift gj r at enheten stopper helt Klimaanlegget er utstyrt med en automatisk omstartsfunksjon N r str mmen er tilbake startes enheten automatisk igjen med alle tidligere innstillinger som er lagret i minnet K FEILSOKINGSTIPS Problemer og losninger FEIL Stopp klimaanlegget umiddelbart hvis en av folgende feil oppst r Koble fra strammen og kontakt leverandoren e Sikringen g r ofte e
17. laitteen aukkoihin e Huolehdi lasten turvallisuudesta laitteen l hell kuten muitakin s hk laitteita k ytett ess e Laitetta saa korjata ja tai huoltaa vain valtuutettu huoltoedustaja tai toimittaja Noudata laitteen k yt t ohjeessa mainittuja k ytt ja huolto ohjeita e Irrota aina pistoke pistorasiasta kun laite ei ole k yt ss e Valtuutetun s hk miehen tai laitteen toimittajan on vaihdettava vaurioitunut virtajohto tai pistoke e Ala k ynnist tai sammuta ilmastointilaitetta kytkem ll sen virtapistoke pistorasiaan tai irrottamalla virtapistoke pistorasiasta K yt ainoastaan ilmastointilaitteen tai sen kaukos timen omia k ytt pai nikkeita e Ala avaa ilmastointilaitetta sen k yt n aikana Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen avaamista e Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ilmastointilaitteen puhdistuksen tai huollon ajaksi e Ala aseta kaasupolttimia uuneja tai liesi laitteen ilmavirtaukseen e Ala k yt painikkeita tai kosketa ilmastointilaitetta m rill k sill e Huomaa ett ulkoyksikk pit nt toimiessaan T m saattaa olla paikallisten s d sten vastaista GD K ytt j n vastuulla on varmistaa ett laite t ytt paikalliset s d kset e Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joilla on rajoittu neet fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa
18. lt gt Gumb ro nega o AUTO COOL upravljanja fig 4 1 Odprite in dvignite pokrov elne plo e tako da se zasko i 2 Pritisk na gumb ro nega upravljanja vklopi samodejno delovanje AUTO 3 Zaprite pokrov elne plo e v prvotni polo aj POZOR A e S pritiskom na gumb ro nega upravljanja se vrstni red nacinov delovanja nastavi kot AUTO COOL OFF samodejno hlajenje izklop e Z dvakratnim pritiskom na gumb petih sekundah se naprava prisilno postavi v na in hlajenja se naprava prisilno postavi v na in hlajenja Ta naCin se uporablja le za preizkus delovanja naprave e Tretji pritisk na gumb napravo izklopi e Za ponovno upravljanje z napravo s pomo jo daljinskega upravljalca uporabite upravljalec E UPRAVLJANJE Z DALJINSKIM UPRAVLJALCEM VEDITE e Z daljinskim upravljalcem vedno merite v sprejemnik na ohi ju notranje enote Med njima ne sme biti ovir ker druga e sprejemnik ne bo zaznal signala daljinskega upravljalca Za nemoteno delovanje je najve ja razdalja med obema lahko 6 7 m VEDITE Daljinski upravljalec hranite na mestu kjer njegov signal e lahko dose e sprejemnik na notranji enoti Kadar uporabljate asovnik daljinski upravljalec namre ob dolo enem asu samodejno za ne oddajati signal notranji enoti Kadar signal ne dose e nemoteno notranje enote lahko pride do tudi do 15 minut dolgega asovnega zamika Opis funkcij na daljinskem upravljalcu SET TEMPERATURE V sr
19. 10 minutes selon la temp rature ext rieure et la guanti t de gel sur l unit ext rieure 2 L unit int rieure diffuse de la vapeur e l appareil peut diffuser de la vapeur Ceci est d une grande diff rence de temp rature entre l entr e et la sortie d air en mode COOL Climatisation dans une pi ce fort taux d humidit relative e l appareil peut diffuser de la vapeur lorsque la fonction HEAT Chauffage se remet en route apr s un cycle de d gel 3 Le climatiseur met un l ger bruit e Le compresseur peut mettre un l ger sifflement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter Ce bruit est mis par le gaz r frig rant contenu dans l appareil e Le compresseur peut galement mettre un l ger grincement lorsqu il est en route ou qu il vient de s arr ter Ce bruit est normal il s explique par l expansion et la contraction des pi ces en plastique de l appareil dues aux changements de temp ratures Un bruit peut galement tre mis lorsque la lamelle se remet dans sa position d origine 4 L unit int rieure diffuse de la poussi re e Ceci est normal si le climatiseur n a pas t utilis pendant longtemps ou lors de sa toute premiere uti lisation 5 L unit int rieure diffuse une mauvaise odeur e l unit int rieure peut diffuser les mauvaises odeurs qu elle a aspir es Ces odeurs peuvent tre g n r es par les mat riaux de construction de la pi ce les meubles ou la fum e
20. 5 A OBS Veer forsiktig s du ikke kommer borti viften bak det vertikale spjeldet MERK Samtlige figurer i denne bruksanvisningen og p gaveesken er bare ment som en forklaring De kan fremst annerledes enn klimaanlegget som du har kjopt Det er den aktuelle formen som gjelder Dreie luftstrammen automatisk opp ned Utf r denne funksjonen mens klimaanlegget er i drift e Trykk p SWING knappen drei 7 p fjernkontrollen e Trykk p SWING knappen 7 igjen for stoppe funksjonen Trykk p AIR DIRECTION knappen retning p luftstr m for l se spjeldet i nsket stilling OBS A e AIR DIRECTION og SWING knappene deaktiveres n r klimaanlegget ikke er i drift ogs n r TIMER ON er aktivert e Ikke kj r klimaanlegget i lengre perioder med luftstr mmen dirigert ned i kjole eller t rkefunksjon Da kan det dannes kondens p overflaten av det horisontale spjeldet slik at det drypper vann e Ikke flytt det horisontale spjeldet manuelt Bruk AIR DIRECTION 8 eller SWING knappen Hvis du flytter dette spjeldet manuelt kan det svikte under drift Hvis spjeldet svikter m du stoppe klimaanlegget umiddelbart og starte det p nytt e Hvis klimaanlegget startes umiddelbart etter at det er stoppet vil det horisontale spjeldet muligens ikke bevege seg f r det har g tt ca 10 sekunder e pningsvinkelen p det horisontale spjeldet m ikke stilles for liten da kj le eller varmeeffekten
21. C 17 C 32 C Temperatura en el exterior 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 AN ATENCI N e Siel aparato de aire acondicionado se utiliza en condiciones diferentes a las arriba indicadas podr an activarse dispositivos de protecci n y de seguridad y causar un funcionamiento anormal de la unidad e Humedad relativa ambiente inferior al 80 Si el aire acondicionado funciona con una humedad relativa en la habitaci n superior al 80 puede que en la superficie de la unidad se forme con densaci n Si este es el caso mueva la aleta del flujo vertical hasta la posici n de m xima aper tura de la salida de aire verticalmente al suelo y ajuste la velocidad del ventilador a HIGH alta e Para obtener el mayor rendimiento de su aire acondicionado mantenga cerradas todas las puertas y ventanas cuando el aparato refrigere o caliente D FUNCIONAMIENTO MANUAL EI aire acondicionado puede ser controlado manualmente con los botones en el aparato mismo o con el mando a distancia incluido Para la operaci n con el mando a distancia consulte el capitulo E Funcionamiento del mando a distancia Cuando el aparato es operado sin el mando a distancia funcio nar solamente en el modo AUT Para la operaci n sin el mando a distancia siga las siguientes instrucciones HAT a Bot n de controllo AUTO COOL manual fig 4 1 Abra y levante el panel frontal
22. Dikey hava ak kanat G sterge panosu Uzaktan kumanda sinyal al c s Uzaktan kumanda al mas ve fazla detaylar i in E b l m ne bak n El kumanda d mesi auto cool D nite D nite D Ba lant borusu bo altma hotumu TS 226 dahil edilmemifltir Hava giri i yandan ve arkadan Hava k ekil 1 G venlik koruma zellikleri devreye al nd zaman i lem g sterge klar h zla yan p s nmektedir saniyede be defa NOT 9 Bu el kitab ile hediye kutusu zerindeki t m resimler sadece a klama ve g sterme amac i indir Sat n ald n z klimadan biraz farkl olabilir Fiili ekil ge erli olacakt r D I N TE G R NT PANOSUNDA LEV G STERGELER O X ekil 2 O O AUTO g stergesi Bu g sterge klima otomatik modda al rken yanar DEFROST g stergesi Bu g sterge klima otomatik olarak defrosta ge ince veya s tma i levi s ras nda l k hava gelince yanar SICAKLIK g stergesi Klima al maya ba lad anda s cakl k g stergesi yanar ALI MA g stergesi Klimay al maya ba lay nca yanar TIMER g stergesi Kliman n hangi zamanlar aras al aca n g sterir 6 LEM SICAKLI I So utma s tma ve veya nemden ar nd rma a a daki i ve d s cakl klarda uy
23. G Nastavljanje kota izpuha zraka H Kako naprava deluje I Vzdrzevanje J Nasveti za upravljanje K Odpravljanje tezav L Tehni ne karakteristike M Pogoji garancije PREBERITE TA NAVODILA ZA UPORABO V njih boste na li veliko uporabnih nasvetov kako pravilno upravljati z napravo in jo vzdr evati V poglavju K Odpravljanje te av boste na li odgovore na vpra an ja pri pogostih te avah z napravo e boste ob te avi poglavje prebrali Vam morda ne bo potrebno klicati servisa VARNOSTNA NAVODILA Izdelek uporabljajte le de je skladen z lokalno nacionalno zakonodajo predpisi in standardi Ta izdelek je namenjen izklju no uporabi kot klimatska naprava zraka v stanovanjih in stanovanjskih hisah in je prime ren za uporabo izkljucno v suhih notranjih prostorih kot so dnevna soba kuhinja ali garaza in v normal nih bivalnih pogojih Naprava mora biti priklju ena na 230 V 50 Hz ozemljeno vti nico A POMEMBNO e Naprava MORA biti vedno priklju ena v ozemljeno vti nico e vti nica ni ozemljena naprave nanjo ne smete priklju iti Kadar je naprava vklju ena mora biti vti enostavno dostopen Pozorno preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom e Klimatska naprava vsebuje hladilno sredstvo in je lahko klasificirana kot naprava pod pritiskom Za monta o in vzdr evanje le te zato vedno kontaktirajte poobla eni servis Poobla eni servis mora klimatsko napravo pregledati in servisirati enkrat letn
24. Ilmansuodattimen puhdistus Tukkeutunut ilmansuodatin heikent laitteen j hdytystehoa Puhdista suodatin kahden viikon v lein 1 o Nosta sis yksik n paneelia yl sp in kunnes se naksahtaa paikalleen 2 Ota kiinni verkkosuodatin k densijasta ja nosta sit hieman yl sp in jotta se irtoaa suodattimen pidikkeest ja ved ilmansuodatinta sitten alasp in 3 Irrota ilmansuodatin sis yksik st e Puhdista verkkosuodatin kahden viikon v lein e Puhdista verkkosuodatin p lynimurilla tai vedell 4 Takimmaista aktiivihiilisuodatinta ei voi puhdistaa Likainen suodatin ei en suodata ep miellytt vi hajuja Vaihda likainen suodatin uuteen Ota yhte ys j lleenmyyj n Suodatin kannattaa vaihtaa kaksi kertaa l mmityskau den aikana 5 Vaihda ensin aktiivihiilisuodatin pidikkeess oleva 3M HAF suodatin Vaihda sen j lkeen uusi metalliverkkosuodatin ilmastointilaitteeseen 6 Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ja ehj ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen 7 Asenna ilmanraikastussuodatin takaisin paikalleen Ty nn ilmansuodattimen yl osa laitteeseen siten ett sen vasen ja oikea reuna ovat samassa linjassa Aseta suodatin sitten paikalleen Kuva 10 Kunnossapito Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan suorita seuraavat toimenpiteet 1 K yt puhalli
25. Im Abschnitt Fehlersuche und Abhilfe finden Sie viele L sungen zu allgemeinen Problemen Wenn Sie Abschnitt K Fehlersuche und Abhilfe gelesen haben brauchen Sie m glicherweise den Kundendienst gar nicht erst hinzuzuziehen SICHERHEITSANWEISUNGEN Das Ger t nur dann installieren wenn die rtlich geltenden bzw nationalen Vorschriften Verordnungen und Normen erf llt sind Dieses Produkt ist f r den Gebrauch als Klimager t in Wohngeb uden bestimmt und darf nur in trockener Umgebung unter normalen Haushaltsverh ltnissen in Wohnr umen K chen und in Garagen verwendet werden Kontrollieren Sie die Netzspannung und Frequenz Dieses Ger t eig net sich ausschlieBlich f r Steckdosen mit Schutzkontakt Anschlussspannung 230 V 50 Hz WICHTIG e Das Ger t MUSS immer ber einen geerdeten Anschluss verf gen Wenn die Stromversorgung nicht geerdet ist d rfen Sie das Ger t nicht anschlieBen Wenn das Ger t angeschlossen ist muss der Stecker immer gut zug nglich sein Lesen Sie sich diese Anweisungen gr ndlich durch und halten Sie sie ein e Das Klimager t enth lt ein K ltemittel und ist als Druckger t einzuordnen Wenden Sie sich wegen Installation und Wartung des Klimager ts daher immer an einen offiziellen Installationsfachmann Das Klimager t muss j hrlich von einem offiziell anerkannten Monteur f r Klimager te inspiziert und gewartet werden Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch Nachl ssigkeit o
26. Notte SLEEP la condizione Notte sar disattivata Tasto Oscillazione Premere il tasto Oscillazione per attivare la relativa funzione Ripremere il tasto per disattivare la funzione Tasto orientamento aria Premere il tasto per modificare l angolazione del diffusore L angolo di oscil lazione del diffusore varia di 6 con ogni pressione del tasto Se il diffusore oscilla raggiungendo un angolazione tale da influire negativamente sulle prestazioni della refrigerazione e del riscaldamento del climatizzatore l orientamento del diffusore sar modificato automaticamente Il display non visu alizza nessuna indicazione luminosa relativa all utilizzo del tasto Tasto attivazione timer Premere il tasto per avviare la sequenza automatica di funzionamento del timer Ogni qualvolta che si preme il tasto la temporizzazione automatica aumenta con incrementi di 30 minuti Se il valore del settaggio ha raggiunto le 10 ore qualsiasi ulteriore attivazione del pulsante determina incrementi di 60 minuti Per cancellare la programmazione automatica impostata continua re a premere il tasto sino alla scomparsa dei valori dal display Tasto disattivazione timer Premere il tasto per avviare la sequenza automatica di disattivazione del timer Ogni qualvolta che si preme il tasto la temporizzazione automatica aumenta con incrementi di 30 minuti Se il valore del settaggio ha raggiunto le 10 h qualsiasi ulteriore attivazione del pulsante determina incremen
27. O O BB O O x a jo e N fig 2 O O O Indicatore modalit AUTO L indicatore si illumina quando il climatizzatore funziona in modalit auto automatica Indicatore SBRINAMENTO Questo indicatore si illumina quando il climatizzatore avvia automaticamente un ciclo di sprinamento oppure se il dispositivo di controllo dell aria calda attivato con l apparecchio in modalit riscalda mento Indicatore TEMPERATURA Visualizza i valori di temperatura impostati quando il climatizzatore in funzione Indicatore FUNZIONAMENTO L indicatore lampeggia segnalando che stato collegato l apparecchio all alimentazione elettrica e rimane acceso se l apparecchio in funzione 6 Indicatore TIMER Questo indicatore si accende se si inserisce o disinserisce il TIMER Timer ON OFF C TEMPERATURA D ESERCIZIO Condizionamento riscaldamento e o deumidificazione sono adatti alle seguenti temperature interne e esterne Temperatura Temperatura ambiente 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Temperatura esterna 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 PRECAUZIONE A e l utilizzo del climatizzatore al di fuori dei suddetti campi di temperatura potrebbe causare l attivazione automatica di alcuni accorgimenti di protezione che impediscono per motivi di sicurezza il normale funzionamento dell apparecchio e Umidit relativa dell ambiente inferiore all 80 Se l aria nell ambiente in cui opera il climatizzator
28. OO O E ekil 5 On off D mesi niteyi al t rmaya ba latmak i in bu d meye bas n nite al mas n durdurmak i in bu d meye bir daha bas n Mode D mesi D meye her bas ld nda sadece a a daki eklin belirtti i gibi konum s ras yla Otomatik AUTO So utma COOL Kurutma DRY Is tma HEAT ve sadece Havaland rma FAN only s ras nda bir konum se ilmi olur me AUTO COOL DRY HEAT FAN A D me D meye bas larak i s cakl k 30 C ye y kseltilir V D me D meye bas larak i s cakl k 17 C ye d r l r y kseltilir OBE Fan D mesi Bu d me fan devrini se mek i in kullan lmaktad r D meye her bas ld nda fan devri Otomatik AUTO D k LOW Vasat MED ve Y ksek HIGH sonra yine Auto ya geri d nen bir s rada se im yap lmaktad r AUTO veya DRY konumu se ildi inde fan devri otomatik kumanda edilerek fan devri ayarlanamaz UYKU Tu u Enerji Tasarruf modu i in bu tu a bas n z ptal i in tekrar bas n z Bu fonksiyon sadece ISIT MA SO UTMA ve OTOMAT K modda kullan labilir ve sizing i in en uygun s cakl ayarlar NOT Cihaz n z UYKU modunda al rken e er ba ka bir tu a basarsan z UYKU modu kapanabilir Swing D mesi Sallanma zelli ini etkinle tirmek i in SWING d mesine bas n Durdurmak i in bir daha bas n A
29. Raccord rapide 5 un gt N K a zma x s IP20 IP24 T3 15A 250V Ne pas jeter vos appareils lectriques et piles avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser X dans les lieux de d p t prevus a cet effet Pour toute information concernant le recyclage infor mez vous aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Esa Environnement Cet appareil contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisation est r gie par le pro tocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet appareil contient du gaz r frig rant R410A Voir quantit dans le tableau ci dessus Ne diffusez pas de gaz R410A dans l atmosph re R410A est un gaz fluor effet de serre potentiel de r chauffement global Global Warming Potential GWP 1975 Internet Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont disponibles sur notre site www tectroweb com Hyv asiakas Onnittelemme Tectro ilmastointilaitteen hankinnasta Olet hankkinut laadukkaan tuotteen josta on oikein k ytettyn iloa monen vuoden ajaksi Lue n m ohjeet ennen ilmastointilaitteen k yt n aloittamista sen pitk n k ytt i n varmistamiseksi Tuotteen valmistajana my nn mme sille 24 kuukauden takuun kaikkien materiaali ja tuotevikojen varalta Toivotamme sinulle nautinnollisia hetki uuden ilmastoint
30. TIMER indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de TIMER op Aan Uit ON OFF staat C BEDRIJFSTEMPERATUUR Koelen verwarmen en of ontvochtigen zijn mogelijk bij de volgende binnen en buitentemperatuur Essu 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Buitentemperatuur 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 WAARSCHUWING A e Wanneer de airconditioner niet wordt gebruikt zoals hierboven is aangegeven kunnen bepaalde beveiligingsvoorzieningen gaan werken waardoor de unit niet meer normaal functioneert e Relatieve vochtigheid in de ruimte minder dan 80 Wanneer de airconditioner in bedrijf is bij een relatieve luchtvochtigheid van meer dan 80 in de ruimte kan er op de oppervlakte van de airconditioner condens ontstaan In dat geval dient u de verticale luchtstroom lamel in de uiterste stand verticaal naar de vloer gericht en de ventilator op Hoog HIGH te zetten e Sluit voor een maximaal effect van uw airconditioner altijd deuren en ramen wanneer wordt gekoeld of verwarmd D HANDBEDIENING De airconditioner kan op het apparaat zelf en met de bijgeleverde afstandsbediening met de hand worden bediend Voor het werken met de afstandsbediening zie hoofdstuk E Werken met afstandsbediening Wanneer geen gebruik wordt gemaakt van de afstandsbediening zal de airconditioner alleen in de AUTO modus werken Volg dan de volgende aanwijzingen LL a
31. a tempe ij T ambiente e la mantiene intorno al valore impostato dall utilizzatore pa e Se il funzionamento in modalit AUTO si rivela fastidioso o non offre comfort Tora Ha l ps ja sempre possibile selezionare con operazione manuale le condizioni desiderate RISCALDAMENTO EN De N NOTTO USO ECONOMICO MN e Con l attivazione del tasto NOTTE in modalit REFRIGERAZIONE RISCAL ambien si DAMENTO o AUTO l apparecchio aumenta refrigerazione o diminuisce ris da dg caldamento la temperatura di 19C ogni ora La temperatura impostata rimar r costante dopo 2 ore E rimane stabile per 5 ore Dopo 5 ore l unit si arresta DEUMIDIFICAZIONE La velocit della ventola amp gestita automaticamente fig 9 DEUMIDIFICAZIONE e La modalit di deumidificazione selezionata automaticamente ed entra in funzione per effetto della differenza fra la temperatura impostata e quella effettivamente registrata nell ambiente e La temperatura in fase di deumidificazione viene regolata mediante la ripetuta attivazione e disattiva zione della funzione di refrigerazione o di solo ventilazione La velocit della ventola controllata automaticamente e Anche in normali condizioni di refrigerazione il climatizzatore procede alla deumidificazione dell aria NOTA In fase di deumidificazione amp ovvio che vi sia un abbassamento della temperatura dell ambiente quindi un fatto normale che l
32. ce sans rencontrer d obstacle Et inversement l air doit pouvoir entrer dans l appareil sans tre g n Pour garantir de bonnes performances en mode climatisation et chauffage nettoyez r guli rement le filtre air Nous recommandons un nettoyage des filtres toutes les deux semaines Ne faites pas fonctionner l appareil avec la lamelle horizontale en position ferm e G REGLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR e Pour une temp rature confortable et r guli re il est important d orienter correctement le flux d air S e R glez la position de la lamelle horizontale l aide du bouton 8 de la t l KA commande le La lamelle verticale se r gle manuellement R gler le flux d air verticalement haut bas y Le climatiseur r gle automatiquement le flux d air horizontal en fonction du mode de fonctionnement de l appareil Orienter le flux d air verticalementCette fonction doit tre activ e lorsque le clima tiseur est en marche Gardez le bouton 8 de la t l commande appuy pour positionner la lamelle dans la direction souhait e e R glez l orientation du flux d air horizontalement dans la direction souhait e Dans les modes de fonctionnement suivants le flux d air s oriente automati quement horizontalement avez r gl e en appuyant sur le bouton 8 de la t l commande Orienter le flux d air horizontalement gauche droite
33. den ners nkta LOCK knappen l ses alla befintliga inst llningar och fj rr kontrollen godtar inga andra tg rder n l sfunktionen Tryck en g ng till f r att annullera l sl get TURBO knapp Tryck p denna knapp i l get KYLNING s kyler luftkonditioneringsapparaten extra kraftfullt Tryck en g ng till f r att annullera TURBO funktionen LED DISPLAY knapp Tryck p denna knapp f r att rensa sifferdisplayen I luftkonditioneringsapparaten Tryck en g ng till f r att aktivera den ej m jligt f r enheter som saknar denna funktion Indikatorernas namn och funktioner p fj rrkontrollen O O fig 6 Displaypanel DIGITAL DISPLAY omr de Detta omr de visar den inst llda temperaturen TIMER l get visas timerns p av inst llning l get FL KT visas inget VERF RINGS indikator Denna indikator t nds n r fj rrkontrollen verf r signaler till inomhusenheten P AV indikator Denna symbol visas n r enheten s tts p med fj rrkontrollen och f rsvinner n r enhe ten st ngs av DRIFT indikator N r du trycker p l gesknappen MODE visas aktuellt driftl ge AUTO COOL DRY HEAT auto kilning avfuktning uppv rmning endast kylning f r modeller utan uppv rmningsfunktion L S indikator L S displayen visas n r du trycker p LOCK knappen Tryck p LOCK knappen f r att rensa displayen 8 amp TIMER DISPLAY indikator Detta display omr de visar inst
34. e Premere il tasto entro 5 secondi due volte e l apparecchio amp forzato nella modalit REFRIGERAZIONE La funzione si usa solo a scopo di test e Premere una terza volta per arrestare la funzione e disattivare il climatizzatore e Per ripristinare l uso del telecomanda servirsi del telecomando stesso E FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO NOTA e Puntare sempre il telecomando verso il ricevitore sito sull unit interna ed assicurarsi che non vi siano ostacoli fra il telecomando ed il ricevitore dell unit interna In caso contrario il segnale trasmesso dal telecomando non verr captato dal ricevitore ed il climatizzatore non funzioner correttamente e La distanza massima utile per utilizzare il telecomando di circa 6 7 metri NOTA Tenere il telecomando in un punto in cui il segnale pu raggiungere il ricevitore dell unit Quando si seleziona il funzionamento con timer il telecomando trasmette automaticamente un segnale all unit interna all orario specificato Se si tiene il telecomando in una posizione che impedisce la trasmissione corretta dei segnali pu verificarsi un ritardo di tempo di fino a 15 minuti Guida all uso dei tasti funzione del telecomando SET TEMPERATURE AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT LOW IV se AN OLD eis ose OH OD se PE AR LED DIRECTION DISPLAY TURBO 4 ED Wea _ Tasto On Off Premere il tasto per avviare la funzione Ripre
35. grund af det begr nsede luftstr mningsomr de e Anl gget m ikke anvendes med det vandrette luftspj ld i lukket tilstand e N r airconditionanl gget tilsluttes f rste gang kan der forekomme st j fra det vandrette luftspj ld i 10 sekunder Dette er helt normalt H S DAN FUNGERER AIRCONDITIONANL GG Tryk p knappen Sleep Turbo Dvale turbol AUTO MATI S K DRIFT d e Nar du har indstillet airconditionanlaegget til auto tilstand knappen p fjern Indstil tempera ve betjeningen veelger det automatisk K LING OPVARMNING eller drift med VENTI aaa LATOR afhaengigt af hvilken temperatur du har indstillet samt rumtemperaturen KOLING e Airconditionanl gget styrer automatisk rumtemperaturen s den holdes Tryk p knappen Sleep Turbo Dvale turbo N Pen omkring det temperaturpunkt du har indstillet tempera he e Hvis AUTO tilstand ikke giver en behagelig temperatur kan du v lge de ns turen fre kede indstillinger manuelt kkk DVALE OKONOMIDRIFT M lt A e N rdutrykker p knappen SLEEP Dvale 6 under KOLING OPVARMNING eller AA AUTOMATISK drift oger koling eller reducerer varme airconditionanlaegget ma p automatisk temperaturen med 1 C pr time Den indstillede temperatur er fast efter 2 timer Efter 5 timer stopper anl gget Ventilator hastigheden styres automatisk AFFUGTNING AFFUGTNINGSDRIFT flg 9 e affugtningsti
36. inomhus i vardagsrum k k och garage Kontrollera eln tets sp nning och frekvens Enheten l mpar sig enbart f r jordade uttag anslutnings sp nning 230 V 50 Hz VIKTIGT A e Enheten M STE alltid ha en jordad anslutning Om str mk llan inte r jordad f r du inte ansluta enheten Kontakten m ste alltid vara l tt tkomlig n r enheten r ansluten L s noga igenom denna bruksanvisning och f lj instruktionerna e Klimatanl ggningen inneh ller k ldmedia och kan bli klassad som tryck kyl utrustning Kontakta d rf r alltid en auktoriserad kylmont r f r service installation och underh ll av klimatanl ggningen Klimatanl ggningen ska inspekteras och kontrolleras rligen av auktoriserad kylmont r Garantin r ogiltig vid skador orsakade av f rsummelse eller aktiviteter som skiljer sig fr n de som omn mns i den h r instruktionsboken Innan du ansluter enheten ska du kontrollera f ljande e Spanningsforsorjningen m ste matcha eln tssp nningen som anges p m rkpl ten e Uttaget och str mk llan m ste l mpa sig f r den str m som anges p m rkpl ten e Kontakten p enhetens sladd m ste passa i v gguttaget e Enheten m ste placeras p en plan och stabil yta Str mk llan till enheten m ste kontrolleras av en kvalificerad professionell person om du har n gra tvivel ang ende kompatibiliteten e Den h r enheten tillverkas enligt CE s kerhetsstandarder Trots detta b r du nd vara f rsiktig p
37. knappen TIMER ON den siste innstillingen av starttid og signalet h su vises i displayet on 2 Trykk pa knappen TIMER ON til 6 0h vises 3 Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen Indikatoren TIMER Set 6h ON blir st ende og timerfunksjonen er aktivert we Kombinert timer 6 b J stille inn timeren p ON p og OFF av samtidig TIMER OFF gt TIMER ON On P gt Stopp gt Start mam Stop E A 5 2 2 On en Denne funksjonen er nyttig n r du vil stoppe klimaanlegget n r du g r og legger deg gt ah 10h og starte det igjen n r du v kner om morgenene eller kommer hjem fig 7 Eksempel Hvis du vil stoppe klimaanlegget 2 timer etter innstillingen og starte det igjen etter 10 timer 1 Trykk p knappen TIMER OFF 2 Trykk p knappen TIMER OFF igjen til 2 0h vises i TIMER OFF displayet 3 Trykk p knappen TIMER ON 4 Trykk p knappen TIMER ON igjen til 10 0h vises i TIMER ON displayet 5 Etter 1 sekund viser det digitale displayet igjen temperaturen Indikatoren TIMER ON OFF blir st ende og denne funksjonen er aktivert MERK e Hvis du stiller inn samme tid for b de start og stopp vil stopptiden automatisk bli regulert 0 5 timer frem innstilt tid viser mindre enn 10Hr eller n time innstilt tid viser 10Hr eller mer e Hvis du vil endre tid for Timer on off er det bare trykke p den tilsvarende TIMER knappen og stille inn ny tid e Den innsti
38. lant s n n kopmamas n veya ba lant s n n kesilmemesini kontrol edin e Hava filtresinin ba lanm olmas n kontrol edin e Klima uzun s re al t r lmam sa hava giri inin veya k n n t kal olmamas n kontrol edin D KKAT e Filtreyi kar rken nitenin metal k s mlar na dokunmay n Keskin metal kenarlarla i lem yaparken kendinizi incitebilrsiniz e Klima i erisini temizlerken su kullanmay n Suya maruz kalma izolasyonu m mk n bir elektrik okuna y nelterek tahrip edebilir e niteyi temizlerken nce enerjinin kesilmesi ve salterin kapat lmas ndan emin olun J ALI MA PU LARI Normal al ma esnas nda a a daki olatlar meydana gelebilir 1 Kliman n korunmas Kompres r korunmas e Durduktan sonra kompres r 3 dakika kadar yeniden al mayabilir So uk olmayan hava e jo s d n t r c s a a daki ko ulun herhangi birinde iken ve ayar s cakl na ulas lmam sken ISIT MA konumunda so uk havan n verilmemesi eklinde tasarlanm t r A Isitma yeni ba lad nda B Buz z lmesi C D k s cakl kta s tma Buz z lmesi e Buz z lmesinde i veya dis fan al mas n durdurmaktad r e Dis s cakl k d k ve nem y ksek iken s devri s ras nda dis nitede klimada s tma rand man n n d me sine yol a an buzlanma yarat labilir e Bu durumda klima s tma i lemini durduracak ve
39. ldsammandragning av plastdelarna i enheten n r temperaturen ndras e Ett ljud kan h ras d jalusin terg r till sitt ursprungliga l ge d du just slagit p enheten 4 Damm bl ser ut fr n inomhusenheten e Detta r normalt d luftkonditioneringsapparaten inte har anv nts p l nge eller n r den anv nds f r f rsta g ngen 5 Inomhusenheten avger en konstig lukt e Denna orsakas av att inomhusenheten avger lukter som kommer fr n byggmaterial m bler eller r k ning 6 Luftkonditioneringsapparaten g r bara till fl ktl ge fr n kylnings eller uppv rmningsl ge e N r inomhustemperaturen n r upp till temperaturinst llningen p luftkonditioneringsapparaten stop par kompressorn automatiskt och luftkonditioneringsapparaten verg r till l get f r enbart fl kt Kompressor startar igen n r inomhustemperaturen kar i kylningsl get eller sjunker i uppv rmnings l get till den inst llda punkten 7 Vattendroppar kan bildas utanp inomhusenheten vid kylning i en h g relativ luftfuktighet relativ luftfuktighet som r h gre n 80 Justera den horisontella jalusin till max luftutloppsposition och v lj fl kthastigheten HIGH h g 8 Uppv rmningsl ge e Luftkonditioneringsapparaten drar in v rme fr n utomhusenheten och frig r den via inomhusenheten under uppv rmningsdriften N r utomhustemperaturen sjunker minskar den v rme som dras in av luft konditioneringsapparaten i enlighet med detta S
40. m masraflar ile ula m s ras nda ilgili riskler daima sat n alan n hesab na olacakt r 8 Uygun olmayan filtrelerinin kullan lmas ndan meydana gelen hasarlar bu garanti taraf ndan karsilanmay acakt r 9 Kalifiye olmayan personel taraf ndan nitenin yetkisiz tak lmas veya s k lmesi nedeniyle so utucu madde kayb ve veya s z nt s bu r n i in ge erli garanti artlar nca kapsanmaz Yerel yasa ve veya kanunla ra uymadan ve bu kullanma k lavuzundaki talimatlara uymadan monte edilen tak lan ve veya s k len niteler bu r n i in ge erli garanti artlar nca kapsanmaz Eger bu talimatlar bir z m sa lamazsa tamir i in sat c n za ba vurunuz ok muhtemel olmayan s k m ihti yac durumunda s k m n daima yerel yasa ve kanunlar n za g re kalifiye ve yetkili personelce yap ld ndan emin olunuz M TEKN K VER LER Model Ts226 TSCS 226 TSCS 232 Kliman n e idi me Duvar tipi klima So utma Kapasitesi nom EE Class EER Is tma kapasitesi nom Is tma performans COP Nem alma kapasitesi EEE mw om em Kompres r tipi mm d ner De onde TT e zl ktm Hava filitresi cesitleri NE Ekran Aktif Karbon So jutucu tipi ve sarji R410A 620 R410A 730 R410A 790 So utucu boru gapi likid Gaz un we Fours nme Rosaire m oyalar nie a xy x Soyalar cute xy Net oe I ni EF GS Nr ra va Bu a ni Bu ori ii Se seviyesi dr re
41. paitsi jos heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil on antanut heille ohjausta tai tietoa laitteen k yt st e Lapsia on valvottava etteiv t he leiki laitteen kanssa e On suositeltavaa v ltt oleskelua suoraan ilmavirrassa e Ala koskaan juo ilmastointilaitteen poistovett e Laitetta ei voi muunnella Putkien ja muiden osien eristeet on s ilytett v paikoillaan HUOMIO A e l koskaan k yt laitetta jos virtajohto pistoke kotelo tai ohjauspaneeli on vaurioitunut e Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa takuun raukeamiseen B OSIEN NIMET SIS YKSIKK Sis yksikk Etupaneeli Ilman tuloaukko Ilmansuodatin etupaneelin takana Ilman poistoaukko Vaakasuuntainen ilmanvirtauss leikk Pystysuuntainen ilmanvirtauss leikk N ytt paneeli Kaukos dinsignaalin vastaanotin OEO0900000860 Kaukos din katso tarkemmat tiedot ja ohjeet luvusta E Manuaalinen k ytt painike auto maatti j hdytystoiminto ULKOYKSIKK Ulkoyksikk Liitosputki tyhjennysletku TS 226 ei sis lly toimitukseen Ilman tuloaukko sivulla ja takana Ilman poistoaukko Kuva 1 Toiminnan ilmaisin vilkkuu nopeasti viisi kertaa sekunnissa kun turvasuojaustoiminnot vaikuttavat lait teen toimintaan HUOMAUTUS Kaikki t ss ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat ovat tarkoitettu vain ohjeellisiksi Ilmastointilaite saattaa n ytt niiss hiem
42. pvg eu lub skontaktuj sie z Centrum kontakt w PVG www pvg eu Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www pvg eu eller kontakta PVG kundtj nst du hittar telefonnumret p www pvg eu e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja PVG na naslovu www pvg eu ali pokli ite na telefonsko www pvg eu Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www pvg eu adresindeki PVG Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan PVG m teri merkeziyle ileti im kurun telefon numaras n www pvg eu man TSCS226 TSCS232 TS226 avg 110222 PVG Traffic
43. re egnet til den sp nding der er angivet p typeskiltet e Stikket p anl ggets kabel skal passe ind i stikkontakten e Anl gget skal placeres og monteres p et stabilt underlag Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere sp ndingsforsyningen til anl gget hvis du er usikker p om den er kompatibel med anl gget e Dette anl g er produceret i overensstemmelse med CE sikkerhedsstandarderne Du skal dog altid v re forsigtig ved h ndtering af elektrisk udstyr e Undladat tild kke luftindtaget og luftudtaget e Anl gget m ikke komme i kontakt med kemikalier e Undg at spr jte vand p anl gget eller neds nke det i vand Sluk apparatet og tag stikket ud af stik kontakten hvis der kommer vand i den indend rs enhed e Undlad at stikke h nder fingre eller genstande ind i anl ggets bninger e Som med alt andet elektrisk udstyr skal du v re opm rksom n r der er b rn i n rheden af anl gget e Reparation og eller vedligeholdelse m kun udf res af en autoriseret servicetekniker eller forhandle ren F lg anvisningerne vedr rende brug og vedligeholdelse i brugsanvisningen til dette anl g e Tag altid stikket ud af stikkontakten n r anl gget ikke er i brug e Hvis ledningen eller stikket er beskadiget skal de udskiftes af en autoriseret elektriker eller af for handleren e Anl gget m ikke t ndes eller slukkes ved at s tte stikket i stikkontakten eller tage det ud af stik kontakten Brug kun t
44. tilan Aseta haluttu huoneen l mp tila painikkeilla A ja V ja 3 Paina puhallinpainiketta valitaksesi puhaltimen nopeudeksi AUTO automaattinen HIGH nopea MED keskinopea tai LOW hidas 4 Paina virtapainiketta Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite k ynnistyy tekemill si asetuksilla Paina virtapainiketta D uudelleen laitteen sammuttamiseksi HUOMAUTUS Tuuletustilassa FAN ONLY l mp tilaa ei voida s t T ss tilassa k ytett viss ovat vain vaiheet 1 3 ja 4 KUIVAUSTOIMINTO 1 Paina toimintatilan valintapainiketta Mode kuivaustoiminnon DRY valitsemiseksi 2 K yt painikkeita A ja V ja asettaaksesi halutun l mp tilan 3 Paina virtapainiketta Toiminnan ilmaisin syttyy ja ilmastointilaite k ynnistyy kuivaustilassa Paina vir tapainiketta 1 uudelleen laitteen sammuttamiseksi HUOMAUTUS Laitteeseen asetetun l mp tilan ja todellisen sis ilman l mp tilan erosta johtuen ilmastointilaite toimii kuivaustilassa DRY automaattisesti useita kertoja k ytt m tt j hdytys ja tuuletustoimintoja AJASTINTOIMINTO Aseta laitteen toiminnan aloitus ja lopetusajat ajastimen painikkeilla ja Kaukos timell m ritet t v ajastimen toiminta aika voidaan asettaa 0 5 ja 24 tunnin v lille 1 Aloitusajan asettaminen 1 1 Paina ajastimen aloitusajan painiketta Timer on jolloin kaukos timen n yt ss lukee ON TIMER Ajastimen naytossa nakyy vi
45. v elenem polo aju POZOR A e Funkcij AIR DIRECTION in SWING ni mozno uporabljati kadar naprava ne deluje tudi ne kadar je asovnik aktiviran za samodejni vklop ON TIMER e Naprave naj ne deluje gretje ali hlajenje dalj i as z navzdol obrnjenimi re etkami za usmerjanje toka zraka V nasprotnem primeru se lahko na horizontalnih re etkah pojavi kondenz ki bo kapljal na tla e Horizontalnih re etk nikoli ne premikajte ro no Premikate ju lahko le z gumboma AIR DIRECTION 8 ali SWING 7 Z ro nim pomikanjem horizontalnih re etk lahko povzro ite napa no delovanje funkcije njihovega samodejnega pomika e pomik re etk ne deluje pravilno napravo ugasnite in ponovno vklopite e e napravo pri gete takoj po izklopu le te lahko horizontalne re etke mirujejo e 10 sekund po vklopu naprave e Kot odprtja horizontalnih re etk ne sme biti premajhen saj to omeji pretok zraka in posledi no zmanj uje mo naprave e Naprave ne uporabljajte z zaprtimi horizontalnimi re etkami e Ko napravo priklju ite na elektri no omre je lahko re etke prvih 10 sekund oddajajo zvok To je normalen pojav H KAKO NAPRAVA DELUJE Pritisk na gumb SLEEP SAMODEJNO DELOVA NJE a e Kadar naprava deluje v samodejnem nacinu AUTO gumb na daljinskem tene re upravljalcu glede na nastavljeno in dejansko temperaturo prostora samo Ne CA dejno izbira med hlajenjem gretjem ali le ventiliranjem HLAJ
46. wodurch das Ger t nicht normal funktioniert e Relativer Raumfeuchtigkeitsgrad unter 80 o Wenn das Klimager t bei einem relativen Feuchtigkeitsgrad von ber 80 in dem Raum betrieben wird kondensiert die Feuchtigkeit m glicherweise auf dem Klimager t Stellen Sie in dem Fall die senkrechten Luftstromlamellen auf den H chstwinkel senkrecht zum Boden und stellen Sie das Gebl se auf den h chsten Stand e Damit das Klimager t die besten Ergebnisse erzielt sollten Sie beim K hlen oder Heizen T ren und Fenster immer geschlossen halten D HANDBETRIEB Das Klimager t kann am Ger t selbst von Hand bet tigt werden aber es kann auch ber die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung bet tigt werden Hinweise zum Betrieb mit der Fernbedienung entnehmen Sie bitte Abschnitt E Fernbedienung Ohne die Fernbedienung kann das Klimager t nur im Automatikbetrieb betrieben werden F r den Betrieb ohne die Fernbedienung gehen Sie folgenderma en vor 4 1 A R gt Handbetriebs AUTOMATIK taste KUHLEN pr 1 ffnen Sie die vordere Verkleidung und heben Sie sie schr g an bis sie einrastet 2 Wenn Sie einmal auf die Handbetriebstaste 10 dr cken l uft das Ger t im Automatikbetrieb 3 Schlie en Sie die Verkleidung wieder bis sie in der Ausgangsposition fest einrastet VORSICHT A e Sobald Sie die Handbetriebstaste dr cken ndert sich die Betriebsart in der Reihenfolge
47. 3 Premere il tasto On off accensione spegnimento La spia luminosa del funzionamento si accende ed il climatizzatore inizia a funzionare in modalit DEUMIDIFICAZIONE Ripremere il tasto On off accen sione spegnimento 1 per disattivare la funzione NOTA In conseguenza della differenza esistente fra la temperatura impostata nell apparecchio e la temperatura dell ambiente spesso il climatizzatore predisposto in modalit DEUMIDIFICAZIONE funzioner automaticamente senza attivare le funzioni REFRIGERAZIONE e VENTILAZIONE Modalit TIMER Premere il tasto Timer on off accensione spegnimento e per impostare i tempi di attivazione e disat tivazione dell unit Il tempo effettivo di funzionamento che pu essere impostato grazie al telecomando relativamente alla funzione di timer limitato ad un periodo compreso fra un minimo di 0 5 ore ed un mas simo inferiore a 24 ore 1 Per impostare l orario di ATTIVAZIONE 1 1 Premere il tasto di inserimento del timer Timer on a questo punto il display del telecomando visu alizza ON TIMER l ultimo orario impostato per l attivazione ed il segnale h saranno visualizzati nel l aria del timer adesso possibile azzerare l orario per impostare I ATTIVAZIONE 1 2 Premere ancora una volta il tasto 9 di inserimento del timer Timer on per impostare l orario di atti vazione desiderato 1 3 Dopo il settaggio del timer Timer on intercorre un ritardo di circa mezzo secondo prima c
48. 6 Le climatiseur passe uniguement en mode FAN Circulation d air depuis le mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage e Lorsque la temp rature int rieure atteint la temp rature programm e le compresseur s arr te auto matiguement et le climatiseur passe en mode FAN Circulation d air Le compresseur se remet en route lorsque la temp rature int rieure augmente en mode COOL Climatisation ou descend en mode HEAT Chauffage 7 Lorsque le climatiseur est en marche dans une pi ce fort taux d humidit relative sup rieure 80 de la condensation peut se former sur l unit int rieure Positionnez la lamelle horizontale en ouver ture maximum et mettez le ventilateur en route la vitesse maximum 8 Mode Chauffage e En mode chauffage l air est aspire par l unit ext rieure chauff puis diffus par l unit int rieure Lorsque la temp rature ext rieure baisse celle de l air aspir baisse donc galement En m me temps la charge de chauffage du climatiseur augmente suite l cart entre la temp rature int rieure et ext rieure Si une temp rature confortable ne peut pas tre atteinte par le climatiseur nous vous recom mandons d utiliser un chauffage d appoint 9 Remise en route automatique e En cas de coupure de courant l appareil s teint compl tement L appareil est quip d un dispositif de remise en route automatique Lorsque le courant se r tablit le climatiseur se remet donc automatiqueme
49. A le a SWING SLEEP TIMER ON O O D TIMER OFF o E lot DISPLAY TURBO O A yrl o A Er fig 5 Gumb za vklop in izklop S pritiskom na gumb napravo prizgete oz ugasnete RESET LOCK 00 EO Gumb izbire na inov delovanja Z vsakim pritiskom na gumb se spremeni na in delovanja Vrstni red je slede samodejno hlajenje razvla evanje gretje ventiliranje E gt COOL DRY gt HEAT gt FAN A Gumb s pritiski na gumb lahko povedujete nastavljeno temperaturo do 30 C V Gumb s pritiski na gumb lahko zmanjsujete nastavljeno temperaturo do 17 C Gumb ventilatorja namenjen je nastavitvi hitrosti vrtenja ventilatorja S pritiski na gumb izbirate med samodejnimi nizkimi srednjimi hitrimi vrtljaji v tem vrstnem redu Kadar naprava deluje v samo dejnem na inu ali v na inu razvla evanja hitrosti vrtenja ventilatorja ne morete nastavljati Hitrost vrtenja bo naprav krmilila samodejno Gumb no nega delovanja SLEEP in TURBO funkcije z vsakim pritiskom na gumb se spremni na in delo vanja po slede em vrstnem redu SLEEP SLEEP OFF TURBO TURBO OFF Kadar naprava deluje v na inu razvla evanja ali ventiliranja te funkcije ni mo no uporabljati D SWING funkcija s pritiskom na gumb vklopite in nato izklopite funkcijo nihanja re etk za izpuh zraka Gumb za usmerjanje zraka Z njim spreminjate kot re etk za
50. A F RSIKTIGHET Var f rsiktig s att du inte vidr r fl kten bakom de vertikala jalusierna OBS Alla bilder i denna bruksanvisning och p f rpackningen r endast avsedda som illustrationer och f rklaringar De kan skilja sig n got fr n den luftkonditioneringsapparat som du har k pt Det r den faktiska utformningen som g ller F r att automatiskt sv nga luftfl desriktningen upp ner Utf r denna funktion medan luftkonditioneringsapparaten r i drift e Tryck p knappen SWING 9 p fj rrkontrollen e Du avbryter funktionen genom att trycka en g ng till p knappen SWING 7 Tryck p knappen AIR DIRECTION 8 f r att l sa jalusin i nskad position A F RSIKTIGHET e Knapparna AIR DIRECTION och SWING inaktiveras d luftkonditioneringsapparaten inte r i drift ven d timern r inst lld e Anv nd inte luftkonditioneringsapparaten under l nga perioder med luftfl desriktningen inst lld ner t i kylnings eller avfuktningsl ge I annat fall kan kondens bildas utanp den horisontella jalusin s att fukten droppar ner e Flytta inte den horisontella jalusin manuellt Anv nd alltid knappen AIR DIRECTION eller SWING D Om du flyttar denna jalusi manuellt kan den fungera bristf lligt under drift Om jalusin inte fungerar som den ska stoppa luftkonditioneringsapparaten och starta om den e Om luftkonditioneringsapparaten startas om genast efter det att den stoppats
51. Beim Entfeuchtungsbetrieb des Klimager ts verringert sich h chstwahrscheinlich auch die Raumtemperatur Daher ist es normal dass ein Hygrostat einen h heren relativen Feuchtigkeitsgrad misst Der absolute Feuchtigkeitsgrad in dem Raum wird jedoch abh ngig von der Menge der in dem Raum erzeugten Feuchtigkeit Kochen anwesende Personen usw gesenkt WARTUNG WARNUNG Vor dem Reinigen muss das Klimager t ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden Reinigen des Innenger ts und der Fernbedienung VORSICHT e Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung mit einem trockenen Lappen e Wenn das Innenger t stark verschmutzt ist kann ein mit kaltem Wasser angefeuchteter Lappen verwendet werden e Die vordere Verkleidung des Innenger ts kann abgenommen und mit Wasser gereinigt werden Wischen Sie sie dann mit einem trockenen Lappen trocken e Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keinen mit Chemikalien behandelten Lappen bzw ein solches Staubtuch e Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin Verd nner Putzmittel oder hnliche L sungsmittel Diese k nnten Risse oder Verformungen in der Kunststoffoberfl che bewirken Reinigen des Luftfilters Ein verstopfter Luftfilter verringert die K hleffizienz dieses Ger ts Reinigen Sie den Filter alle 2 Wochen 1 Heben Sie die Verkleidung des Innenger ts schr g an bis sie einrastet 2 Fassen Sie den Griff des Luftfilters an
52. DEL MANDO A DISTANCIA F FUNCIONAMIENTO PTIMO G AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL CAUDAL DE AIRE H FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO l MANTENIMIENTO J INFORMACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO K LOCALIZACI N DE AVER AS L CONDICIONES DE GARANT A M ESPECIFICACIONES T CNICAS LEA ESTE MANUAL Este manual contiene consejos muy tiles sobre la utilizaci n y el mantenimiento de su aire acondicionado El cap tulo Localizaci n de aver as contiene las solucio nes a los problemas m s habituales Consulte primero este cap tulo antes de solici tar asistencia t cnica A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instale este dispositivo nicamente si satisface los reguisitos de la legislaci n las ordenanzas y las normas locales y nacionales correspondientes Este producto ha sido disefiado para su uso como acondicionador de aire en hogares y s lo es apto para el uso en entornos secos en condiciones dom sticas normales y en inte riores salas de estar cocinas y garajes EI aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 230 V 50 Hz IMPORTANTE A e El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no este provista de una toma a tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y si
53. E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L CONDIZIONI DI GARANZIA M SCHEDA TECNICA SI PREGA DI LEGGERE QUESTO MANUALE Nel suo interno troverete molti consigli utili per usare correttamente e mantenere in efficienza il vostro climatizzatore Nella sezione relativa all Individuazione delle Anomalie sono riportati numerosi suggerimenti per risolvere i problemi pi com uni Consultare in precedenza la sezione K Individuazione delle anomalie e molto probabilmente eviterete di dover ricorrere al servizio di assistenza tecnica ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Installare guesto dispositivo soltanto guando amp conforme con la legislazione le ordinanze e gli standard locali nazionali Ouesto prodotto amp destinato a essere usato come condizionatore d aria nelle case ad uso resi denziale ed amp idoneo esclusivamente all uso in luoghi asciutti in normali condizioni domestiche all interno di sog giorni cucine e garage Per l allacciamento dell apparecchio utilizzare esclusivamente prese elettriche dotate di messa a terra eroganti corrente a 230 V 50 Hz IMPORTANTE A e L apparecchio DEVE essere sempre collegato ad una presa dotata di messa a terra Se l alimentazione di rete disponibile non ha la messa a terra vietato connettere l apparecchio alla rete Assicurarsi che sia sempre possibile accedere liberamente alla spina dopo aver collegato l apparecchio alla rete elettrica Leggere accuratamente le presenti istruzioni ed osservarle scr
54. Hvis du f rst genneml ser kapitel K Tip til fejlfinding er det muligvis ikke n dvendigt at tilkalde service SIKKERHEDSANVISNINGER Produkt skal installeres p en s dan m de at den overholder lokale og nationale bestemmelser vedt gter og standarder Dette produkt er beregnet til brug som et airconditionanl g i private hjem og er kun egnet til brug i t rre omgivelser under almindelige forhold i private hjem indend rs i stuer k kkener eller i gara ger Anl gget m kun sluttes til stikkontakter med jordforbindelse med en sp nding p 230 V 50 Hz VIGTIGT A e Enheden SKAL altid v re jordforbundet Hvis str mforsyningen ikke er jordforbundet m enheden ikke tilsluttes Stikket skal altid v re lettilg ngelig n r enheden er tilsluttet L s disse anvisninger grundigt og f lg anvisningerne e Varmepumper indeholder k le gas og er klassificeret som tryk b rende udstyr Derfor skal man altid kontakte en autoriseret k le teknikker mont r til installation og vedligeholdelse af varmepumper varmepumper skal efterses og leak s ges minimum en gang om ret af en autoriseret k leteknikker Garantien d kker ikke skader der skyldes fors mmelse eller handlinger der afviger fra dem der er beskrevet i denne brugsanvisning Kontroll r f lgende ting f r anl gget tilsluttes e o Forsyningssp ndingen skal svare til den forsyningsspaending der er angivet p typeskiltet e Stikkontakten og str mforsyningen skal v
55. IV me AN Ob DOH MODE ON OFA FAN SPEED in O LIER SWING SLEEP TIMER ON se ET se O11 0 AR LED O HO tr tei Er fig 5 Knappen On Off T nd sluk Tryk p denne knap for at starte anl gget Tryk p knappen igen for at standse anl gget Knappen Mode Indstilling Hver gang du trykker p knappen skiftes der tilstand i r kkef lgen auto k ling affugtning varme og ventilator som vist p nedenst ende figur AUTO gt K LING gt AFFUGTNING gt VARME gt VENTILATOR Knappen A Tryk pa denne knap for at ge indstillingen for indenderstemperaturen til 30 C Knappen V Tryk pa denne knap for at reducere indstillingen for indend rstemperaturen til 17 C Knappen Fan Ventilator Denne knap bruges til at veelge ventilatorhastighed Hver gang du trykker pa knappen skiftes der ventilatorhastighed i r kkef lgen Auto Lav Middel Hej og tilbage til Auto N r du v lger auto eller affugtningstilstand styres ventilatorhastigheden automatisk og du kan ikke selv indstille den 6 Knappen SLEEP Tryk p denne knap for at skifte til energibesparende tilstand Tryk p knappen igen for at annullere Denne funktion kan kun anvendes i forbindelse med tilstandene COOL HEAT og AUTO henholdsvis k ling varme og automatisk og opretholder den mest behagelige temperatur BEM RK Hvis enheden k rer i driftstilstanden SLEEP annulleres den hvis der
56. Ikke bruk enheten med det horisontale spjeldet lukket G SLIK REGULERER DU RETNINGEN P LUFTSTR MMEN e Reguler retningen p luftstrommen riktig ellers kan det skape ubehag eller ES for rsake ujevn temperatur i rommet S x e Reguler det horisontale spjeldet med knapp 8 p fjernkontrollen NM e Reguler det vertikale spjeldet manuelt Slik regulerer du den vertikale luftstrommen opp ned Klimaanlegget regulerer den horisontale luftstr mmen automatisk avhengig av hvilken driftsfunksjon som er valgt Stille inn den vertikale luftstr mmen Utf r denne funksjonen mens enheten er i drift Hold AIR DIRECTION knappen ret ning p luftstr m 8 p fjernkontrollen nede for stille spjeldet i nsket retning Reguler den horisontale luftstr mmen i nsket retning Neste gang stilles den horisontale luftstr mmen automatisk slik du regulerte spjeldet ved trykke p AIR DIRECTION knappen Stille inn den horisontale luftstr mmen venstre hoyre Reguler det vertikale spjeldet manuelt med spaken p venstre eller h yre side av armen til spjeldet avhengig av modell N r klimaanlegget er i drift og det verti kale spjeldet st r i en bestemt posisjon flytter du spaken i den venstre eller h yre avhengig av modell enden av luftavl pet til nsket stilling Spak
57. L TLEME tu u al r K L TLEME modundan kmak i in ayn tu a tekrar bas n z TURBO Tu u Cihaz n z SO UTMA modundayken bu fonksiyonu a arsan z klima ok daha g l bir ekilde so utma i lemini ger ekle tirir kapatmak i in tu a tekrar bas n z LED DISPLAY Tu u Kliman n zerinde g r nen rakamlar kald rmak i in bas n z Aktif hale getirmek i in tekrar bas n z Uzaktan Kumanda st nde G stergelerin sim ve levleri O 0 Ev hP A YH W z a LILI A TIMER ON OFF Sekil 6 G r nt Panosu O D J TAL G STERGE DIGITAL DISPLAY alan Bu alan ayarlanan s cakl TIMER al yorsa A MA KAPAMA zamanlar n g sterir E er FAN modun daysa hi bir ey g stermez LETME TRANSMISSION Sinyali Bu sinyal uzaktan kumanda kullan m s ras nda yanar A MA KAPAMA ON OFF Sinyali Cihaz n z uzaktan kumanda ile kapat ld nda yada a ld nda bu sinyal yanar ALI MA MODU OPERATION MODE Sinyali MODE tu una bast n z zaman devredeki al ma modunu g sterir AUTO COOL DRY HEAT modu K L T LOCK Sinyali K L T i areti K L TLEME tu una bast n zda ekranda kar tekrar bas nca kaybolur TIMER G STERGE TIMER DISPLAY Sinyali Ekranda TIMER ayarlar g r n r Sadece al ma zaman n n ba lang c ayarlanmissa TIMER ON veya sadece kapatma zaman ay
58. L appareil diffuse de o v rtes ermez les portes et fen tres l air mais ne climatise chauffe pasla Entr e sortie d air int rieure ext rieure est D bouchez les entr es sorties puis remettez pi ce suffisamment l appareil en route La t l commande est plus de 6 7 m de l unit ou des obstacles se trouvent entre la t l commande et le r cepteur La temp rature n a pas t programm e cor rectement Le dispositif de protection du compresseur est activ arr t pendant 3 minutes Patientez L appareil d gele actuellement l unit ext rieure La vitesse de ventilation Le climatiseur est en mode AUTO Vitessse de ventilation uniquement r glable en mode HEAT Chauffage COOL FAN ne peut pas tre modifi e Le climatiseur est en mode DRY Climatisation et FAN Circulation d air D shumidification L indicateur de TEMP Le climatiseur est en mode FAN Circulation Temperature non programmable en mode ne s affiche pas d air FAN Circulation d air Si la panne n a pas pu tre r solue pri re de contacter votre distributeur Expliquez lui la panne observ e et indiquez lui la r f rence du mod le de votre climatiseur NOTE Toute r paration de l appareil doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr L CONDITIONS DE GARANTIE Le climatiseur a une garantie de 24 mois partir de la date d achat Durant cette p riode tous les d fauts de fabrication et de mat r
59. Richtung des Luftstroms links rechts Stellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand mit dem Hebel links bzw rechts n vom senkrechten Lamellenarm ein je nach Modell Wenn das Klimager t in Betrieb ist und die senkrechten Lamellen befinden sich in einer spezifischen iJ Position m ssen Sie den Hebel links bzw rechts je nach Modell vom Luftauslass HERE in die gewiinschte Position bringen VORSICHT Passen Sie auf dass Sie das Gebl se hinter den senkrechten Lamellen nicht ber hren HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung Sie k nnen geringf gig von dem Klimager t das Sie gekauft haben abweichen Grunds tzlich gilt die wirkliche Form Einstellen der automatischen Schr gstellung der Richtung des Luftstroms nach oben unten Hierzu muss das Klimager t in Betrieb sein e Drucken Sie auf die Schr gstellungstaste 7 auf der Fernbedienung e Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie erneut die Schr gstellungstaste 7 Dr cken sie die Luftrichtungstaste 8 um die Lamellen in der gew nschten Position festzusetzen VORSICHT e Die Luftrichtungs und Schr gstellungstasten k nnen nicht bet tigt werden wenn das Klimager t nicht in Betrieb ist selbst wenn die Schaltuhr auf EIN steht e Betreiben Sie das Klimager t im K hl oder Entfeuchtungsbetrieb nicht l ngere Zeit mit
60. Rumste u raturen h lls stadig 2 timmar senare Den visas i 5 timmar Efter 5 timmar Inst lld temperatur stopper enheten Fl kthastigheten regleras automatiskt AVFUKTNING AVFUKTNING fig 9 e Avfuktningsl get v ljer automatiskt avfuktningsdrift baserad p skillnaden mellan den inst llda temperaturen och den faktiska rumstemperaturen e Temperaturen regleras samtidigt som avfuktning sker genom upprepad p slagning avst ngning av kylning eller endast fl kt Fl kthastigheten reg leras automatiskt I normalt kylningsl ge avfuyktar luftkonditioneringsapparaten ven luften OBS N r luftkonditioneringsapparaten avfuktar r det sannolikt att rumstemperaturen sjunker D rf r r det normalt att ett hygrostat uppm ter en h gre relativ luftfuktighet Den absoluta luftfuktigheten i rummet s nks emellertid beroende p m ngden fukt som produceras i rummet matlagning personer osv UNDERH LL VARNING Du m ste stoppa luftkonditioneringsapparaten och koppla bort str mk llan f re reng ring Reng ra inomhusenhet och fj rrkontroll F RSIKTIGHET e Anv nd en torr trasa f r att torka av inomhusenhet och fj rrkontroll e Om inomhusenheten r mycket smutsig kan du anv nda en trasa som fuktats l tt med kallt vatten e Inomhusenhetens frontpanel kan tas av och reng ras med vatten Torka d refter av den med en to
61. Schr gstellungstaste Dr cken Sie auf die Schr gstellungstaste um die Schr gstellung zu aktivieren Wenn Sie erneut auf diese Taste dr cken wird diese Funktion ausgeschaltet Luftrichtungstaste Wenn Sie auf diese Taste dr cken ndern Sie den Schr gstellungswinkel der Lamellen Die Stellung der Lamellen ndert sich bei jedem Dr cken um 6 Wenn die Lamellen auf einen OBE bestimmten Winkel gestellt werden der die K hl und Heizwirkung des Klimager ts beeinflussen w rde w rde sich die Schr gstellung automatisch ndern Wenn diese Taste gedr ckt wird erscheint kein Symbol in der Anzeige Taste Schaltuhr EIN Wenn Sie auf diese Taste dr cken aktivieren Sie die Zeitfolge f r das automatische Einschalten Jeder Tastendruck erh ht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten Wenn die Einstellzeit auf 10 Std steht erh ht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten Wenn Sie das automatische Zeitprogramm l schen wollen dr cken Sie wei terhin auf die Taste bis nichts mehr angezeigt wird Taste Schaltuhr AUS Wenn Sie auf diese Taste dr cken aktivieren Sie die Zeitfolge f r das automati sche Ausschalten Jeder Tastendruck erh ht die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 30 Minuten Wenn die Einstellzeit auf 10 Std steht erh ht jeder Tastendruck die automatische Zeiteinstellung in Schritten von 60 Minuten Wenn Sie das automatische Zeitprogramm l schen wollen
62. Transportrisiko f r die Klimaanlage oder deren Teile gehen grunds tzlich zu Lasten des K ufers 8 Sch den die dadurch entstanden sind dass keine geeigneten Filter verwendet wurden fallen nicht unter die Garantie 9 Verlust von K ltemittel bzw austretendes K ltemittel durch unsachgem Bes AnschlieBen bzw Trennen der Ger te bzw durch AnschlieBen bzw Trennen der Ger te durch nicht qualifizierte Personen f llt nicht unter die Garantiebedingungen f r dieses Produkt Sch den an Ger ten die nicht den rtlichen Vorschriften bzw Gesetzen und nicht den Vorschriften in dieser Anleitung zufolge eingebaut ange schlossen bzw getrennt wurden fallen nicht unter die f r dieses Produkt geltenden Garantiebestimmungen Wenden Sie sich wegen Reparaturen an Ihren H ndler wenn Sie in dieser Anleitung keine Abhilfe finden In dem unwahrscheinlichen Fall dass das Ger t getrennt werden muss m ssen Sie daf r sorgen dass dies ausschlie lich von einem autorisierten Fachmann gem den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen erfolgt M TECHNISCHE DATEN Art des Klimager ts K hlleistung nominal EE Klasse Energetischer Wirkungsgrad Heizleistung nominal Heizleistungsklasse Leistungszahl Entfeuchtungsleistung Stromverbrauch beim K hlen Stromverbrauch beim Heizen J hrlicher Energieverbrauch Stromversorgung Nennstrom H chststrom Luftstrom F r R ume von bis zu Kompressorart Gebl segeschwin
63. air flow louver to its maximum angle vertically to the floor and set HIGH fan mode e For maximum effect of your air conditioner always close doors and windows when cooling or heating D MANUAL OPERATION The air conditioner can be operated manually on the air conditioner itself as well as with the remote con trol included For operation with the remote control please refer to chapter E Operation with Remote Control When operating without the remote control the air conditioner will only work in the AUTO mode For operation without the remote control follow these instructions HAT S Manual control c AUTO COOL button fig 4 1 Open and lift the front panel up to an angle until it remains fixed with a clicking sound 2 One press of the manual control button will lead to the AUTO operation 3 Close the panel firmly to its original closed position CAUTION A e Once you push the manual button the operation mode is shifted in an order as AUTO COOL OFF e Push the button twice within 5 seconds the unit will operate in forced COOL mode This is used for testing purposes only e Third press will stop the operation and turn off the air conditioner operation e To restore the remote controller operation use the remote controller directly E OPERATION WITH REMOTE CONTROL NOTE e Always aim the remote controller towards the receiver on the indoo
64. dr cken Sie weiterhin auf die Taste bis nichts mehr angezeigt wird R ckstelltaste Wenn Sie die eingelassene R ckstelltaste dr cken k nnen Sie alle aktuellen Einstellungen aufheben und den Regler wieder auf die Ausgangswerte zur ckstellen Feststelltaste Wenn Sie die eingelassene Feststelltaste LOCK dr cken k nnen Sie alle aktuellen Einstellungen festsetzen Die Fernbedienung reagiert dann nur noch auf die Feststelltaste Dr cken Sie erneut auf die Taste um die Feststellfunktion auszuschalten Turbotaste Wenn Sie diese Taste dr cken w hrend das Klimager t im K hlbetrieb ist wird die K hlleistung erh ht Durch erneutes Dr cken dieser Taste schalten Sie die Turbofunktion wieder aus Leuchtdiodenanzeigetaste Wenn Sie diese Taste dr cken schaltet sich die digitale Anzeige im Klimager t aus Dr cken Sie erneut auf diese Taste um die Anzeige wieder zu aktivieren gilt nicht f r Ger te die nicht mit dieser Funktion ausger stet sind Funktionstasten auf der Fernbedienung Li de a LILI A amp TIMER ON OFF A Abb 6 Anzeigenfeld O Digitale Anzeige Hier wird die eingestellte Temperatur angezeigt W hrend des Schaltuhrbetriebs werden hier die Ein und Ausschalteinstellungen der Schaltuhr angezeigt Wenn das Ger t im Bel ftungsbetrieb ist ist die Anzeige leer Sendeleuchte Diese Leuchte brennt w hrend die Fernbedienung Signale zum Ger t sendet Ein Aus Anzeige Dieses Symbol ersche
65. effektive timerdriftstid der kan indstilles ved hj lp af fjernbetjeningen er mindst 30 minutter og h jst 24 timer 1 Sadan indstilles START tidspunktet 1 1 Tryk p knappen Timer On Timeraktivering 9 Fjernbetjeningens display viser ON TIMER Timer til og den seneste timerindstilling for start af anl gget og symbolet h vises p timerdisplayet Du kan nu indstille et nyt starttidspunkt 1 2 Tryk p knappen Timer On Timeraktivering igen for at bekr fte det nskede starttidspunkt 1 3 N r du trykket p knappen Timer On Timeraktivering er der en forsinkelse p et halvt sekund f r fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanl gget 2 S dan indstilles STOP tidspunktet 2 1 Tryk p knappen Timer Off Timerslukning Fjernbetjeningens display viser OFF TIMER Timer fra og den seneste timerindstilling for slukning af anl gget vises p timerdisplayet Du kan nu indstille et nyt stoptidspunkt 2 2 Tryk p knappen Timer Off Timerslukning igen for at bekr fte det nskede stoptidspunkt 2 3 N r du har trykket p knappen Timer Off Timerslukning er der en forsinkelse p et halvt sekund f r fjernbetjeningen sender signalet til airconditionanl gget Eksempel p timerindstilling nm Airconditionanl gget skal starte om 6 timer Oba i 1 Tryk p knappen TIMER ON hvorefter den seneste timerindstilling og symbolet h vises p displayet Sker 2 Tryk p knappen TIMER ON for at vise 6 0h p disp
66. elevata umidit relativa superiore all 80 Regolare il diffusore oriz zontale alla posizione di massima uscita dell aria e selezionare la velocit ALTA della ventola 8 Modalit di riscaldamento e Il climatizzatore aspira il calore dall unit esterna e lo rilascia attraverso l unit interna durante il ciclo di riscaldamento Con l abbassamento della temperatura esterna diminuisce anche l aria calda aspirata dal climatizzatore Nello stesso tempo aumenta il carico termico del climatizzatore a causa della notevole dif ferenza fra la temperatura esterna e quella interna Se il climatizzatore non riesce ad ottenere una tem peratura soddisfacente si consiglia di adottare una seconda fonte di riscaldamento supplementare 9 Funzione di avviamento automatico e La caduta di corrente durante il funzionamento dell unit causa la completa disattivazione dell appa recchio Il climatizzatore dotato di un dispositivo di avviamento automatico che interviene nel momento in cui ripristinata l alimentazione elettrica L apparecchio riprende a funzionare come prima dell interruzio ne avendo immagazzinati in memoria tutti i settaggi preesistenti K INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Anomalie e rimedi PROBLEMA Arrestare immediatamente il climatizzatore se si verifica una delle seguenti condizioni Scollegare l alimentazione e contattare il fornitore dell apparecchio e Il fusibile si brucia frequentemente o l interruttore di ci
67. f ljande tre situationer och den inst llda temperaturen inte har uppn tts A N r uppv rmningen just kommit ig ng B Avfrostning C L g temperaturuppv rmning Avfrostning e Inom eller utomhusfl kten stoppar under avfrostning e Frost kan bildas p utomhusenheten under uppv rmningscykeln d utomhustemperaturen r l g och luftfuktigheten r h g vilket leder till en s mre uppv rmningseffektivitet f r luftkonditioneringsap paraten e Under s dana f rh llanden stoppar luftkonditioneringsapparaten uppv rmningen regelbundet och p b rjar automatiskt avfrostning e Avfrostningstiden kan variera fr n 4 10 minuter beroende p utomhustemperatur och hur mycket frost som bildats p utomhusenheten 2 En vit dimma kommer ut fr n inomhusenheten e En vit dimma kan bildas p grund av en stor temperaturskillnad mellan luftinlopp och luftutlopp i l get f r KYLNING i en inomhusmilj med h g relativ luftfuktighet e En vit dimma kan bildas p grund av fukt som alstrats av avfrostningsprocessen d luftkonditionering sapparaten startar om i l get f r UPPV RMNING efter avfrostning 3 Svagt Ijud fr n luftkonditioneringsapparaten e Du kan f h ra ett svagt v sande ljud n r kompressorn k r eller just har stoppat Ljudet kommer av k ldmedlet som rinner tillbaka eller stannar upp e Du kan f h ra ett svagt gnisslande ljud n r kompressorn k r eller just har stoppat Detta orsakas av v rmeexpansion och k
68. fra det airconditionanl g du har k bt Det er den faktiske udformning der g lder S dan drejes luftstr mmens retning automatisk op ned Denne procedure skal udf res mens anl gget k rer e Tryk p knappen Swing Drej p fjernbetjeningen e Funktionen afbrydes ved at trykke p knappen Swing Drej igen Tryk p knappen Air Direction Luftstr m 8 for at l se luftspj ldet i den nskede position FORSIGTIG e Knappen Air Direction Luftstr m og knappen Swing Drej er deaktiveret n r airconditionanl gget ikke er i drift herunder ogs n r der er indstillet et timer starttidspunkt e Airconditionanl gget m ikke k re i lange perioder med nedadg ende luftstr m i k le eller affugtningstilstand I modsat fald kan der dannes kondens p overfladen af det vandrette luftspj ld hvilket kan for rsage dryppen e Det vandrette luftspj ld m ikke justeres manuelt Brug altid knappen Air Direction Luftstr m eller knappen Swing Drej Hvis luftspj ldet justeres manuelt kan det medf re funktionsfejl under driften Hvis der opst r fejl ved luftspj ldet skal airconditionanl gget straks stoppes og genstartes e N r airconditionanl gget startes umiddelbart efter det har v ret stoppet kan det ske at det vandrette luftspj ld f rst bev ger sig efter ca 10 sekunder e bningsvinklen p det vandrette luftspj ld m ikke v re for lille da k le eller varmeeffekten i modsat fald neds ttes p
69. ge FL KT Om felet inte blivit l st kontakta din leverant r Var noga med att l mna utf rliga uppgifter om fel och enhetsmodell OBS Reparation av enheten f r endast utf ras av en auktoriserad luftkonditioneringstekniker L GARANTIVILLKOR Luftkonditioneringsapparaten har en 24 m naders garanti som g ller fr n och med ink psdatumet Alla material och tillverkningsfel repareras eller byts ut kostnadsfritt under denna period F ljande best mmel ser g ller Vi avs ger oss uttryckligen alla andra skadeanspr k inklusive anspr k p oavsiktliga skador 2 Reparationer eller byte av delar som utf rs under garantiperioden resulterar inte i en f rl ngning av garantin 3 Garantin blir ogiltig om n gra ndringar gjorts ickegenuina delar installerats eller reparationer utf rts av tredje part Komponenter som uts tts f r normalt slitage s som filter t cks inte av garantin 5 Garantin g ller endast om du kan visa upp det ursprungliga daterade ink pskvittot och om inga nd ringar gjorts 6 Garantin r ogiltig vid skador orsakade av f rsummelse eller aktiviteter som skiljer sig fr n de som omn mns i den h r instruktionsboken 7 Transportkostnader och riskerna vid transporten av luftkonditioneringsapparaten eller luftkonditione ringsapparatens delar r k parens ansvar Skador som orsakats av att l mpliga filter inte anv nts omfattas inte av denna garanti 9 F rlust av k ldmedel och eller
70. hasta que est quede fijo sonar un clic de enganchel 2 Pulsando una vez el interruptor del bot n de control manual el aparato entrar en el modo AUTO 3 Cierre cuidadosamente el panel a su posici n inicial AN ATENCI N e Una vez pulsado el bot n manual el modo de funcionamiento cambia segun el siguiente orden AUTO COOL REFRIGERACI N OFF e Pulse el bot n manual dos veces antes de 5 segundos la unidad funcionar en el modo de REFRIGERACI N forzada Este modo se utiliza s lo para la realizaci n de pruebas de funcionamiento e Pulsando tres veces el aparato dejar de funcionar y se apagar e Para salir del modo manual y activar el mando a distancia pulse un bot n cualquiera del mismo E FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA ATENCI N e Oriente siempre el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior y compruebe que no se encuentran obst culos entre el mando a distancia y el receptor de la unidad interior De lo contrario la se al del mando a distancia no llegar al receptor y el aire acondicionado no funcionar adecuadamente e La distancia m xima de transmisi n entre el mando a distancia y el receptor es de entre los 6 y 7 metros ATENCI N Coloque el control remoto en un lugar desde el que la se al llegue al receptor de la unidad Si selecciona el modo de temporizador el control remoto transmitir autom ticamente una se al a la unidad interior a la hora especificada Si c
71. kan bli redusert p grunn av en begrenset luftstr m e Ikke bruk enheten med det horisontale spjeldet lukket e N r klimaanlegget er koblet til str m begynnelsesstr m kan det hende at det horisontale spjeldet avgir en lyd i 10 sekunder dette er helt normalt H SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET Trykk p Sleep knappen konomi AUTOMATISK DRIFT e N r du stiller klimaanlegget p AUTO funksjon knapp 2 p fjernkontrollen rdf Still inn Lu velger det automatisk COOLING kj ling HEATING oppvarming eller FAN nm hm bare vifte avhengig av hvilken temperatur du har valgt og romtemperaturen COOLING KJ LING e Klimaanlegget regulerer romtemperaturen automatisk i forhold til innstilt Trykk p Sleep knappen konomi temperatur Still inn p ET Ir raturen fre E 1 time 1 time HEATING OPPVARMING SLEEP GKONOMIDRIFT e N r du trykker p SLEEP knappen konomi n r klimaanlegget st r p SN COOLING kj ling HEATING oppvarming eller AUTO ker kj ling eller E senker oppvarming klimaanlegget temperaturen automatisk med 1 C per Tid e Hvis AUTO funksjonen foles ubehagelig kan du velge onskede forhold manuelt Kjoling Bare vifte Kjoling FBare vifte Kjoling Still inn temperaturen time Den innstilte temperaturen er stabil 2 timer senere Og vedvarer i 5 timer Etter 5 timer stopper enheten Viftehastigheten reguleres automati
72. koruyun e al c y dolays z g n ndan uzak tutun yoksa Klima k t al abilir e Asla yeni ve eski pilleri kar t rmay n Asla farkl tip pil tiplerini alkali ve manganez dioksit tipler ayni anda kullanmay n D F OPT MAL LEM Optimal performans elde etmek i in a a dakilere dikkat edin e insanlari do rudan hedef almayacak bi imde hava ak y n n do ru bi imde ayarlay n e S cakl en rahat d zeyi tutturacak bi imde ayarlay n Uniteyi a r s cakl k d zeylerine ayarlamayin e stenilen tesirin azalt lmamas i in kap lar ve pencereleri kapat n e Klimanizi al t rmak istedi iniz zaman se mek i in uzaktan kumanda st nde TIMER ON d mesini kul lan n e Hava giri i veya hava k yak n na herhangi nesne koymay n aksi takdirde klima rand man azal r veya klima al mas n durdurabilir Hava ak n engelleyici hi bir maninin bulunmamas ndan emin olun Hava ak m n n odan n tamam na engellenmeden ula mas na izin verilmelidir Ayr ca hava ak n n klimaya engellenmeden ula mas na izin verilmelidir e Hava filtresini periyodik olarak temizleyin aksi takdirde s tma veya so utma etkisi azalabilir Hiltrelerin her iki haftada bir temizlenmesi nerilir e Yatay kanat klar kapal konumdayken niteyi al t rmay n G HAVA AKI Y N N N AYARLANMASI e Hava ak y n n d zg n ayarlay
73. l ckage p grund av felaktig anslutning bortkoppling av enheter och eller bortkoppling av enheter som utf rts av ej kvalificerad personal t cks inte av de garantivillkor som g ller f r denna produkt Skada p enheter som har monterats anslutits och eller kopplats bort i strid med lokala best mmelser och eller lagar och eller utan att man f ljt riktlinjerna i denna bruksan visning t cks inte av de garantivillkor som g ller f r denna produkt Kontakta din terf rs ljare f r reparation om bruksanvisningen inte inneh ller n gon l sning p proble met Om enheten mot f rmodan skulle beh va kopplas bort var d noga med att bortkopplingen alltid utf rs av kvalificerad og auktoriserad personal och enligt dina lokala best mmelser och lagar M TEKNISKA DATA wa msme rss 180822 Typ av kondiionermgsapparat V ggmonieradukondionerngsapparat EN Cose oa i Uppv rmningsprestanda Sv mf rbrukning ng MW om om o Luftfl de 580 500 400 F r rum upp till 80 100 Fl kthastigheter AR ee EE Driftsintervall Kontroller manuell mekanisk elektronisk Fj rrkontroll Ja Nej 1 1 oo s O K ldmedelstyp laddning R410A 790 Diameter p k ldmedelsr r flytande gas mm Elektronisk fj rr Nettovikt inomhusenhet Nettovikt utomhusenhet kg Bruttovikt inomhusenhet Enhetssiyad omme O f e pm EN 14511 2007 Ska anv ndas som en indikation Fuktborttagning
74. last set time for the starting operation and the signal h will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time to START the operation 1 2 Push the Timer on button 9 again to set desired unit start time 1 3 After setting the Timer on there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner To set the STOPPING time 2 1 Push the Timer off button and the remote controller display will show OFF TIMER and the last set time for the timer off operation in hours will be shown on the Timer display area You are now ready to reset the time of the STOP operation 2 2 Push the Timer off button again to set the time you want to stop the operation 2 3 After setting the Timer off there will be half a second delay before the remote controller transmits the signal to the air conditioner Example of timer setting To start the air conditioner in 6 hours i 4 i H 1 Press the TIMER ON button the last setting of starting operation time and the sig nal h will show on the display area sm 2 Press the TIMER ON button to display 6 0h i 3 Wait for one second and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON indicator remains on and this function is activated Set 6h Combined timer setting both ON and OFF timers simultaneously TIMER ON OFF re J TIMER OFF gt TIMER ON H J LI On gt Stop
75. ljivo menjati dvakrat na sezono 5 Po menjavi filtra iz aktivnega oglja krovni protiprasni filter vstavite nazaj v le i e na ohi ju naprave 6 Preden ga vstavite nazaj v enoto se prepri ajte da je filter popolnoma suh in brez fizi nih okvar 7 Vstavite filter nazaj v njegovo le i e Zgornji del zra nega filtra vstavite v enoto Pri tem pazite da sta levi in desni rob pravilno poravnana in nato filter potisnite v enoto fig 10 Vzdr evanje e naprave ne nameravate uporabljati dalj i as sledite slede im korakom 1 Naprava naj 6 ure deluje v na inu ventiliranja Tako boste posu ili notranjost naprave 2 Napravo ugasnite in izklopite iz elektri nega napajanja Iz daljinskega upravljalca izvlecite baterije 3 Zunanjo enoto je potrebno redno istiti in vzdr evati To naj naredi servis Kaj preveriti pred delovanjem e Preverite da elektri ne ice niso po kodovane ali izklopljene e Preverite ali je vstavljen zra ni filter e Ce naprave dalj asa niste uporabljali preverite ali odprtine za vhod ali izpuh zraka niso blokirane POZOR A e Ko iz naprave odstranjujete filtre se ne dotikajte kovinskih delov naprave Na ostrih kovinskih delih bi se lahko po kodovali e Notranjosti enote ne istite z vodo To lahko po koduje izolacijo in povzro i elektri ni udar e Pred i enjem naprave jo ugasni
76. med lav temperatur Afrimning e Den indend rs eller udend rs ventilator k rer ikke under afrimning e Der kan dannes rim pa den udend rs enhed under en varmecyklus n r udetemperaturen er lav og fug tigheden er h j hvilket neds tter airconditionanl ggets varmeeffekt e denne tilstand holder airconditionanl gget med mellemrum op med at varme og p begynder auto matisk afrimning e Afrimningstiden varierer mellem 4 og 10 minutter alt efter hvad udetemperaturen er og hvor meget rim der er dannet p den udend rs enhed 2 Der kommer hvid damp ud af den indend rs enhed e Der kan dannes hvid damp hvis der er stor temperaturforskel mellem luftindtag og luftudtag i k le tilstand i et indend rs milj med h j relativ luftfugtighed e Der kan dannes hvid damp p grund af den fugt der opst r i forbindelse med afrimningsprocessen hvis airconditionanl gget genstarter i varmetilstand efter afrimning 3 Lav st j i airconditionanlaegget e Du kan muligvis h re en lav hvislende lyd n r kompressoren k rer eller netop er stoppet Det er lyden af k lemidlet som cirkulerer eller stopper med at cirkulere e Du kan ogs h re en lav pibende lyd n r kompressoren k rer eller netop er stoppet Det skyldes var meudvidelse og kuldesammentr kning af plastdelene i anl gget n r temperaturen ndres e Du kan muligvis h re en lyd n r luftspj ldet vender tilbage til udgangspositionen n r str mmen sl s til
77. met de aankoop van uw Tectro airconditioner U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groet PVG International B V Afdeling Klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG B TWIJFEL UW DEALER O INHOUD A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN B ONDERDELEN EN FUNCTIES C BEDRIJFSTEMPERATUUR D HANDBEDIENING E WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING F OPTIMALE WERKING G INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM H HOE DE AIRCONDITIONER WERKT l ONDERHOUD J BEDIENINGSTIPS K STORINGEN VERHELPEN L GARANTIEBEPALINGEN M TECHNISCHE GEGEVENS LEES DEZE HANDLEIDING In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de juiste manier gebruikt en onderhoudt In het hoofdstuk Storingen Verhelpen vindt u oplossingen voor algemene problemen Als u eerst hoofdstuk K Storingen Verhelpen doorleest hoeft u misschien geen contact op te nemen met de serv iceafdeling A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale nationale wetgeving regelgeving en nor men Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een aircondition
78. n FAN el display estar vacio Indicador receptor Este indicador se enciende cuando el mando a distancia envia una sefial al aparato Indicador de des activaci n Este simbolo aparece cuando se activa el aparato con el mando a distancia y desaparece cuando se des activa Indicador de modo de funcionamiento Puede pulsar el bot n MODE para visualizar el modo de funcionamiento actual AUTO COOL refrigerar DRY secar HEAT calentar Esta indicaci n no est disponible para aparatos que Unicamente refrigeran 6 Mensaje LOCK El mensaje LOCK aparece cuando pulsa el bot n LOCK Pulsando de nuevo el bot n LOCK se borrar la pantalla Display del timer En esta parte del display se muestra la programaci n del temporizador Si s lo se ha programado el tiempo de inicio del temporizador se ver en el display TIMER ON Si s lo se ha programado el tiem po de finalizaci n del temporizador se ver en el display TIMER OFF Si ambos tiempos est n progra mados se ver en el display TIMER ON OFF para indicar que tanto el tiempo de inicio como el de fina lizaci n est n programados 7 Indicaci n de la velocidad del ventilador Con el bot n FAN SPEED velocidad de la ventilaci n puede seleccionar la velocidad del ventilador Auto Baja Media Alta El modo seleccionado se visualiza en la pantalla LCD No es v lido para el modo Auto ATENCI N Todos los elementos se muestran en la Fig 6 para conseguir una present
79. otomatik bi imde buz z lmesi ba layacakt r e Buz z lme s resi dis s cakl a ve d nitede meydana gelen buzlanma miktar na ba l olarak 4 ila 10 dakika aras nda de i mektedir 2 niteden kan beyaz bir sis e Y ksek r latif nemli bir i ortamda SO UTMA durumunda hava giri i ile hava k aras nda geni s cakl k fark ndan dolay beyaz bir sis yarat labilmektedir e Buz z lmesinden sonra klima ISITMA konumunda yeniden al t r ld nda buzlanma prosessinden yarat lan rutubet dolay s yla beyaz bir sis meydana gelebilmektedir 3 Kliman n d k g r lt s e Kompres r al t nda veya al mas n hen z tamamlad nda d k bir t slama sesi duyabilirsiniz Bu akan veya duru haline ge en so utma maddesinin sesidir e Ayrica kompres r al t nda veya al mas n hen z tamamlad nda d k bir g c rt sesi de duyabi lirsiniz Bu s cakl k de i mekteyken nitedeki plastik k s mlar n s l genle mesi veya so ukta b z lmesi y z nden meydana gelmektedir e Enerji ilk kesildi i zaman kanat n eski konumuna gelmesinden dolay bir ses duyulabilir 4 niteden d ar flenen toz e Klima uzun s re al mam sa veya nitenin ilk galistirilmasinda bu normal bir durumdur 5 niteden kan tuhaf bir koku e Bu yap malzemeleri mobilyas veya dumandan s zan kokular i nite
80. pas t utilis pendant longtemps A ATTENTION e Pour viter tout risque de coupure ne touchez pas les parties m talliques de l unit lorsque vous retirez le filtre e N utilisez jamais d eau pour nettoyer l int rieur du climatiseur Exposer l appareil a de l eau peut d truire l isolation et provoquer des chocs lectriques e Avant de le nettoyer l appareil doit toujours tre teint et d branch J CONSEILS D UTILISATION Les fonctions suivantes peuvent s activer automatiquement lorsque le climatiseur est en marche 1 Protection du climatiseur Protection du compresseur e Une fois arr t le compresseur de l appareil ne se remet en marche qu au bout de 3 minutes Anti air froid e L appareil est con u pour ne pas souffler d air froid en mode HEAT Chauffage lorsque l changeur de chaleur se trouve dans une des situations suivantes et quand la temp rature programm e n a pas t atteinte A Quand la fonction chauffage se met en route B D gel C Chauffage basse temp rature D gel e Lorsque l appareil d g le les ventilateurs int rieur et ext rieur ne tournent pas e Un climat ext rieur froid et humide r duit les performances de chauffage de l appareil c est pourquoi l unit ext rieure peut se mettre geler pendant le cycle de chauffage e Dans ce cas l appareil stoppe p riodiquement le mode chauffage et passe automatiquement en mode d gel e La dur e de la fonction de d gel varie de 4
81. portafiltro quindi tirare verso il basso 3 Estrarre il filtro di garza dall unit e Pulire il filtro di garza ogni due settimane e Pulire il filtro di garza con un aspiratore o dell acqua 4 Il filtro al carbone attivo non pu essere pulito Questo filtro non sar pi in grado di filtrare odori sgradevoli se sporco In quel caso il filtro dovr essere sostituito con un filtro nuovo disponibile presso il rivenditore Si consiglia di sostituire il filtro due volte ogni stagione 5 Dopo avere reinserito il filtro al carbone attivo nel porta iltri sul filtro a rete guest ultimo pu essere ricollocato all interno del condizionatore d aria 6 Prima di rimettere a posto il filtro assicurarsi che sia perfettamente asciutto ed indenne 7 Posizionare il filtro dell aria come richiesto Rimettere la parte superiore del filtro dell aria nell apparecchio e assicurarsi che i margini sinistro e destro siano correttamente allineati guindi inserire il filtro a fondo nella sua sede fig 10 Manutenzione Se si intende lasciare il climatizzatore inutilizzato per un lungo periodo procedere come segue 1 Attivare la ventola per circa 6 ore in modo da asciugare l interno dell apparecchio 2 Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete di alimentazione Togliere le batterie dal telecomando 3 L unit esterna necessita di man
82. pozicijo glede na pozitivni in negativni pol 3 Zaprite pokrov ek VEDITE e Ko odstranite baterije se iz spomina daljinskega upravljalca izbri ejo vse nastavitve Po vstavitvi novih baterij morate daljinski upravljalec ponovno programirati e Ko menjate baterije ne uporabite starih baterij ali baterij napa nega tipa To lahko povzro i nepravilno delovanje daljinskega upravljalca e e daljinskega upravljalca dalj asa ne uporabljate izvlecite baterije e baterije ste ejo bi ga lahko po kodovale e Povpre na ivljenska doba baterij pri normalni uporabi je 6 mesecev e Baterije zamenjajte kadar notranja enota ne odda ve zvoka ali se simbol signala ve ne izpi e na prikazovalniku e Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati Nikoli ne uporabljajte razli nih tipov baterij npr alkalne in mangan dioksidne SAMODEJNO DELOVANJE Ko je naprava pripravljena za uporabo preverite e je enota priklju ena v elektri no omre je in e je v omre ju napetost vklju ite napajanje Lu ka delovanja na prikazovalniku notranje enote takrat pri ne utripati 1 Uporabite gumb za na in delovanja MODE in dolo ite samodejni na in AUTO 2 S pritiski na gumba A in V nastavite eleno sobno temperaturo 3 S pritiskom na gumb za vklop izklop napravo pri gete Lu ka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti Naprava deluje v samodejnem na inu AUTO vrtenje ventilatorja samodejno kontrolira naprava 4 S po
83. r r sig den horisontella jalusin eventuellt inte p ungef r 10 sekunder e Den horisontella jalusins ppna vinkel ska inte vara alltf r smalt inst lld eftersom kylnings eller uppv rmningseffekten kan f rs mras p grund av ett alltf r begr nsat luftfl desomr de e Anv nd inte enheten med den horisontella jalusin i st ngt l ge e N r luftkonditioneringsapparaten ansluts till str m initial str m kan den horisontella jalusin avge ett ljud under 10 sekunder Detta r normalt H S H R FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN Tryck p Sleep knappen AUTOMATISK DRIFT lt e N r du st ller in luftkonditioneringsapparaten i l get AUTO knapp p fj rr me ac kontrollen v ljer den automatiskt KYLNING UPPV RMNING eller ENDAST ED FL KT beroende p vilken temperatur du har valt och rumstemperaturen KYLNING Luftkonditioneringsapparaten reglerar automatiskt rumstemperaturen runt Tryck p Sleep k ua e Pen din inst llda temperaturpunkt Inst lld Na Ex fre ratur fre e Om l get AUTO inte passar dig kan du v lja nskad drift manuellt re en INSOMNINGS EKONOMISK DRIFT UPPV RMNING e Om du trycker p SLEEP knappen 6 i n got av l gena KYLNING UPPV RMNING eller AUTO kar luftkonditioneringsapparaten automatiskt kylning eller minskar uppv rmning 19C per timme Den inst llda tempe Kylning Endast fl kt Kylning Endast fl kt Kylning
84. re den deformert Slik rengj r du luftfilteret Et tilstoppet luftfilter reduserer enhetens kj leevne Rengj r filteret en gang annenhver uke 1 L ft panelet til innend rsenheten opp til det stopper med et klikk 2 L ft h ndtaket til skjermfilter litt opp s du kan ta det ut av filterholderen Trykk det deretter ned 3 Ta skjermfilter ut av innend rsenheten e Rengj r skjermfilter en gang annenhver uke e Rengjor skjermfilter med st vsuger eller vann 4 Det aktive kullfilteret kan ikke rengj res N r det er skittent filtrerer det ikke lenger ubehagelig lukt Filteret m da skiftes ut med et nytt filter f s hos forhandleren Det anbefales skifte filteret to ganger i sesongen 5 N r det nye aktive kullfilteret er satt tilbake i filterholderen kan filterinn satsen settes p plass i klimaanlegget igjen Kontroller at filteret er t rt og helt f r du setter det p plass igjen 7 Sett luftfilteret tilbake p plass Sett den vre delen av luftfilteret tilbake i enheten Pass p at den venstre og h yre kanten er riktig p linje og sett filteret p plass fig 10 Vedlikehold Hvis enheten skal st lenge uten bli brukt m du gj re f lgende 1 Kjer viften i ca 6 timer for t rke enheten innvendig 2 Stopp klimaanlegget og koble fra str mmen Ta batteriene ut av fjernkontrollen 3 Utendorsenheten kr
85. simultaneously F OPTIMAL OPERATION To achieve optimal performance please note the following e Adjust the air flow direction correctly so that it is not directly directed to people e Adjust the temperature to achieve the highest comfort level Do not adjust the unit to excessive tem perature levels Close doors and windows otherwise the desired effect may be reduced Use TIMER ON button on the remote controller to select a time you want to start your air conditioner e Do not put any object near air inlet or air outlet as the efficiency of the air conditioner may be redu ced and the air conditioner may stop running Make sure there are no obstacles blocking the airflow The air stream must be allowed to reach the entire room unhindered Also the air stream must be allo wed to reach the air conditioner unhindered e Clean the air filter periodically otherwise cooling or heating performance may be reduced It is advi sed to clean the filters every two weeks Do not operate unit with horizontal louvre in closed position O G ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION fig 8 Adjust the air flow direction properly otherwise it might cause discomfort or cause uneven room temperatures Adjust the horizontal louver using button 8 on the remote controller Adjust the vertical louver manu
86. te stellen 3 Druk op Ventileren FAN knop 5 om AUTO HIGH MED of LOW in de Ventileren modus te selecteren Druk op ON OFF knop Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te werken volgens uw instellingen Druk nogmaals op ON OFF knop om deze functie van de unit te stoppen LET OP De modus Alleen Ventileren kan niet worden gebruikt om de temperatuur te regelen In deze modus zijn alleen stap 1 3 en 4 mogelijk ONTVOCHTIGEN 1 Druk op Modus knop om Drogen DRY te selecteren 2 Druk op knop A of V Gen om de gewenste temperatuur in te stellen 3 Druk op On off knop Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te wer ken in de modus Drogen Druk nogmaals op On off knop om deze functie van de unit te stoppen LET OP Vanwege het verschil tussen de ingestelde temperatuur van de unit en de werkelijke binnentemperatuur zal de airconditioner in de modus Drogen regelmatig automatisch inschakelen zonder de modus Koelen en Ventileren te laten werken Regeling van de TIMER Druk op de TIMER ON OFF knop en om de aan en uit tijd van de unit in te stellen De effec tieve met de afstandsbediening ingestelde werkingstijd voor de timer functie is beperkt tot een periode van 0 5 tot minder dan 24 uur 1 De START tijd instellen 1 1 Druk op TIMER ON knop 9 Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt ON TIME
87. temperatura Lu ka vklopa Utripa ko napravo pri gete in sveti ko naprava deluje OS BO Lu ka asovnika Sveti ko je vklopljen asovnik C TEMPERATURNO OBMO JE DELOVANJA Hlajenje gretje in ali razvla evanje je primerno uporabljati pri naslednjih notranjih in zunanjih temperaturah a in delovanja me F E Sobna temperatura 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Zunanja temperatura 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 POZOR A e e je naprava uporabljana zunaj teh temperaturnih obmo ij se lahko vklopi varnostna funkcija in povzro i nenormalno delovanje naprave e e naprava deluje v prostoru z rel vlago vi jo kot 80 se na ohi ju naprave lahko pojavi kondenz Vzvod vertikalnega toka zraka postavite v najve ji stranski odmik in nastavite najhitrej o stopnjo vrtenja ventilatorja e Za najbolj e rezultate hlajenja in gretja zaprite vrata in okna RO NO UPRAVLJANJE Klimatsko napravo lahko upravljate ro no z gumbi na ohi ju naprave ali pa s pomo jo prilo enega daljins kega upravljalca Za upravljanje naprave s pomo jo prilo enega daljinskega upravljalca preberite poglavje E Upravljanje z daljinskim upravljalcem Kadar napravo upravljate brez daljinskega upravljalca lahko naprava deluje le v samodejnem na inu AUTO Za upravljanje z napravo brez daljinskega upravljalca sledi te naslednjim korakom A x 1 AY elna plo a
88. tijdens normale werking 1 Beveiliging van de airconditioner Beveiliging van de compressor e De compressor kan niet starten binnen 3 minuten nadat hij is uitgeschakeld Anti tocht e De unit is zo ontworpen dat hij in de stand Verwarmen HEAT geen koude lucht uitblaast wanneer de binnen warmtewisselaar zich in een van de volgende drie situaties bevindt en de ingestelde tempera tuur nog niet is bereikt A Wanneer de unit net begint te verwarmen B Tijdens ontdooien C Bij verwarmen lage temperatuur Ontdooien e De binnen of buitenventilator stopt tijdens het ontdooien e Tijdens de verwarmingscyclus kan zich ijs op de buitenunit vormen wanneer de buitentemperatuur laag is en de luchtvochtigheid hoog Hierdoor heeft de airconditioner minder verwarmingscapaciteit e In dit geval zal de airconditioner regelmatig stoppen met verwarmen en wordt de ontdooicyclus auto matisch gestart e De ontdooitijd kan vari ren van 4 tot 10 minuten afhankelijk van de buitentemperatuur en de hoe veelheid gevormd ijs op de buitenunit 2 Er komt een witte nevel uit de binnenunit e In een ruimte met een hoge relatieve luchtvochtigheid kan een witte nevel ontstaan door een groot verschil tussen luchtinlaat en luchtuitlaattemperatuur tijdens het Koelen e Wanneer de airconditioner weer start in de bedrijfsmodus Verwarmen kan er een witte nevel ontstaan door vocht dat tijdens het ontdooien is vrijgekomen 3 De airconditioner maakt vreemde gelui
89. trykkes p den anden knap D Knappen Swing Drej Tryk p knappen Swing Drej for at aktivere drejefunktionen Tryk p knappen igen for at stoppe drejningen D Knappen Air Direction Luftstr m Tryk p denne knap for at ndre luftspj ldets drejningsvinkel Luftspj ldets drejningsvinkel ndres med 6 grader for hvert tryk p knappen N r luftspj ldet drejer i en bestemt vinkel som kan p virke airconditionanl ggets k le og varmeeffekt ndres drejnings retningen automatisk Der vises ikke noget symbol p displayet n r du trykker p denne knap Knappen Timer On Timeraktivering Tryk p denne knap for at aktivere automatisk timerstyret drift Hvert tryk p knappen l gger 30 minutter til det automatiske timerprogram N r displayet viser 10Hr l gger hvert tryk p knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram Tryk p knappen gentag ne gange indtil displayet er tomt for at annullere det automatiske timerprogram Knappen Timer Off Timerslukning Tryk p denne knap for at aktivere automatisk timerstyret sluk ning Hver tryk p knappen l gger 30 minutter til det automatiske timerprogram N r displayet viser 10Hr l gger hvert tryk p knappen 60 minutter til det automatisk timerprogram Tryk p knappen gen tagne gange indtil displayet er tomt for at annullere det automatiske timerprogram Dp Knappen RESET Hvis du trykkes p knappen RESET annulleres alle de aktuelle indstillinger og funkti onerne s
90. visas fortfarande och denna funktion r aktiverad Kombinerad timer samtidig inst llning av b de TIMER ON p och OFF av re aba TIMER OFF gt TIMER ON Pa gt Stopp gt Starta drift On Denna funktion r praktisk nar du vill att luftkonditioneringsapparaten ska stoppa St On EEn n r du g tt och lagt dig och starta igen n r du vaknar p morgonen eller n r du 1 Set 2n toh kommer hem fr n jobbet fig 7 Exempel F r att stoppa luftkonditioneringsapparaten 2 timmar efter inst llning och starta den igen 10 timmar efter inst llning 1 Tryck p knappen TIMER OFF 2 Tryck en g ng till p knappen TIMER OFF f r att visa 2 0h p TIMER OFF displayen 3 Tryck p knappen TIMER ON 4 Tryck en g ng till p knappen TIMER ON f r att visa 10h p TIMER ON displayen 5 V nta i en sekund tills den digitala displayen visar temperaturen igen Indikatorn TIMER ON OFF visas fortfarande och denna funktion r aktiverad OBS e Om samma tid st llts in b de f r START och STOPP kar stopptiden automatiskt med en halvtimme den inst llda tiden understiger 10 timmar eller en timme den inst llda tiden verstiger 10 timmar e Du ndrar timers p slagnings avst ngningstid genom att trycka p motsvarande TIMER knapp och terst lla tiden e Inst llningstiden r relativ tid Med det menas att den inst llda tiden baseras p den aktuella tiden VARNING DM Uts tt int
91. z konusunda bir ok faydal ipu lar bulacaks n z Ayr ca Ar za Bulma pu lar b l m nde genel sorunlara bir ok yan tlar yer almaktad r K b l m nde Ar za Bulma pu lar n nceden incelerseniz belki servis a rmaya ihtiya duymayacaks n z A G VENL K TAL MATLARI Cihaz n sadece ulusal ve yerel standartlara kurallara uygun olmas durumunda kurulumunu yap n z Bu r n klima olarak ikamet etti iniz evlerde ve sadece kuru mekanlarda normal ev artlar alt nda oturma odas mutfak vb yerlerde kullan m i in uygundur Bu nite asadece ba lant voltaj 230 V 50 Hz A NEML e Cihaz mutlaka topraklanm priz ile al t r lmal d r Eger topraklanmam sa cihaz prize takmay n z Priz cihaza yak n bir yerde olmal d r Dikkatli kullan m i in kullanma talimatlar n okuyunuz e Klima so utkan i erir ve bas n l maddeler olarak s n fland r l r Bu sebepten kliman n montaj ve bak m i in daima yetkili bir klima teknikerine dan n Cihaz n z n kontrol yetkili klima teknikeri taraf ndan y ll k olarak yap lmal d r Garanti bu talimat el kitab ndan sapma g steren davran fl veya ihmal y z nden meydana gelen hasarlar i in ge ersizdir nite ba lanmadan nce a a dakileri kontrol edin e Besleme voltaj nominal etiketi st nde belirtilen ana voltaja uymal d r e Priz ve g kayna nominal etiketinde belirtilen ak ma uygun o
92. 0 Manuell kontrollknapp auto kyIning UTOMHUSENHET DH Utomhusenhet Anslutningsr r dr neringsslang TS 226 anslutningsr r medf ljer inte O Luftinlopp sida och bakre Luftutlopp Driftindikatorlampan blinkar snabbt fem g nger per sekund n r s kerhetsbrytaren aktiveras fig 1 OBS Alla bilder i denna bruksanvisning och p f rpackningen r endast avsedda som illustrationer och f rklaringar De kan skilja sig n got fr n den luftkonditioneringsapparat som du har k pt Det r den faktiska utformningen som g ller FUNKTIONSINDIKATORER P INOMHUSENHETENS DISPLAYPANEL N O O BB O O X N lo N fig 2 O O AUTO indikatorlampa Denna indikatorlampa t nds n r luftkonditioneringsapparaten befinner sig i driftl get AUTO AVFROSTNINGS indikatorlampa Denna indikatorlampa t nds n r luftkonditioner ingsapparaten startar den automatiska avfrostningen eller n r varmluftskontrollfunktionen aktiveras i uppv rmningsl get TEMPERATUR indikatorlampa Visar temperaturinst llningar d luftkonditioneringsapparaten r i drift DRIFT indikatorlampa Denna indikatorlampa blinkar n r str mmen slagits p och lyser d enheten r i drift G TIMER indikatorlampa Denna indikatorlampa t nds n r TIMER r inst lld P AV DRIFTTEMPERATUR Kylning uppv rmning och avfuktning r som mest effektivt vid f ljande in och utomhustemper
93. 1 Rifiutiamo espressamente gualsiasi richiesta di risarcimento per danni derivati ad inclusione delle richieste di risarcimento per danni collaterali 2 Riparazioni o sostituzioni dei componenti non danno diritto ad una proroga del periodo di garanzia 3 Lagaranzia non amp valida se sono state apportate modifiche se sono state utilizzati ricambi non origi nali o se le riparazioni sono state effettuate da terzi I componenti soggetti alla normale usura quali i filtri non sono coperti dalla garanzia 5 La garanzia valida solo se si esibisce una prova d acquisto datata e originale non alterata da modifi che 6 La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da interventi diversi da quelli previsti nelle presente istruzioni per l uso 7 Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto del climatizzatore o dei suoi componenti sono sempre a carico dell acquirente I danni causati dall uso di filtri non originali sono esclusi dalla garanzia 9 La perdita di refrigerante e o la fuoriuscita dovute ad una connessione e o disconnessione eseguite da personale non qualificato non sono coperte dalle condizioni di garanzia riservate a questo prodotto Eventuali danni agli apparecchi che risultano montati connessi e o disconnessi non seguendo le vigen ti leggi locali n le istruzioni fornite dal presente manuale non sono coperti dalle condizioni di garan zia riservate a questo prodotto Si consiglia di rivolgersi al ri
94. 6 35 9 53 Hurtigkobling Hurtigkobling bar mm kg kg kg kg Trykk inntak avl p max 8 26 15 42 790x275x190 700x535x235 700x535x235 780x540x250 2 2 2 2 mm M l innend rsenhet b x h xd M l utend rsenhet b x h x d mm Nettovekt innend rsenhet kg 9 14 Nettovekt utendgrsenhet kg 25 2 26 Bruttovekt innendgrsenhet ka mn 3 3 Bruttovekt utendgrsenhet ME JE 2 Lydtrykkniv innend rsenhet 35 38 41 Lydtrykkniv utend rsenhet 54 Beskyttelsesklasse innend rs IP IP20 Beskyttelsesklasse utendars P 4 EN 14511 2007 Brukes som en indikasjon Fjerner fukt ved 32 C 80 RF Elektrisk avfall og batterier skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Resirkuleres der hvor muun det finnes slike anlegg Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler n r det gjelder muligheter for resirkulering Milj opplysninger Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto avtalen Utstyret m repa reres eller demonteres av fagpersonell med beh rig oppl ring Dette utstyret inneholder kj lemiddelet R410A i den mengde som er angitt i tabellen ovenfor Ikke slipp R410A i atmosf ren R410A er en klimagass som kan bidra til global oppvarming i st rrelsesor den GWP 1975 Internet Du kan enkelt laste ned den seneste versjonen av bruker installasjons og eller service manualen p www tectroweb com Geachte mevrouw mijnheer Van harte gefeliciteerd
95. A e Fjernbetjeningen m ikke komme i kontakt med v ske e Fjernbetjeningen m ikke uds ttes for h je temperaturer og str ling e Modtageren p den indendors enhed m ikke uds ttes for direkte sollys da det kan medf re funktionsfejl e Bland aldrig nye og gamle batterier Brug aldrig to batterier af forskellige type f eks alkaliske og mangandioxid samtidig F OPTIMAL DRIFT For at opn optimal drift skal nedenst ende overholdes e Juster luftstr mmens retning korrekt sa den ikke er rettet direkte mod personer e Juster temperaturen s det optimale komfortniveau opn s Anl gget m ikke indstilles til for hoje temperaturer e Luk dere og vinduer da den nskede effekt i modsat fald kan blive reduceret e Brug knappen TIMER ON Timeraktivering p fjernbetjeningen til at v lge det tidspunkt du vil have airconditionanl gget til at starte e Undlad at placere genstande i n rheden af luftindtaget eller luftudtaget da det kan forringe aircon ditionanl ggets effekt og medf re driftsstop S rg for at der ikke er forhindringer som blokerer luft str mmen Luftstr mmen skal kunne n uhindret rundt i hele rummet Luftstr mmen skal ogs kunne n airconditionanl gget uhindret e Reng r luftfiltret j vnligt da k le eller varmeeffekten ellers kan blive forringet Det anbefales at ren g re filtrene hver anden uge e Anl gget m ikke anvendes med det vandrette luftspj ld i lukket tilstand G JUSTERING AF
96. ATORER P VISNINGSPANELET TIL INNEND RSENHETEN Pe nv O O BB O O X N lo N fig 2 O AUTO indikator Denne indikatoren lyser nar klimaanlegget star pa AUTO DEFROST indikator Denne indikatoren Iyser n r klimaanlegget starter automatisk avising eller n r kontrollfunksjonen for varmluft aktiveres i varmefunksjonen G TEMPERATURE indikator temperatur Viser temperaturinnstillingene n r klimaanlegget er i drift OPERATION indikator drift Denne indikatoren blinker n r str mmen sl s p og lyser n r enheten er i drift G TIMER indikator Denne indikatoren lyser n r timeren er satt til ON OFF p av DRIFTSTEMPERATUR Kjole varme og eller avfuktingsfunksjonene er mest effektive ved f lgende inne og utetemperatur emporatar Funksjon Kj lefunksjon Varmefunksjon Avfuktingsfunksjon Temperatur Romtemperatur 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Utetemperatur 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 OBS A e Hvis klimaanlegget brukes utenfor ovennevnte verdiomr de kan visse sikkerhetsfunksjoner bli koblet inn og medf re at enheten fungerer unormalt e Mindre enn 80 relativ fuktighet i rommet Hvis klimaanlegget brukes n r den relative fuktigheten i rommet overstiger 80 kan det dannes kondens p overflaten av anlegget Still det vertikale luftspjeldet i maksimal vinkel vertikalt i forhold til gulvet og still viften p HIGH h y hastighet e For oppn maksimal effe
97. AUTOMATIK K HLEN AUS e Wenn Sie die Taste zweimal dr cken innerhalb von 5 Sekunden l uft das Ger t im erzwungenen K hlbetrieb Diese Betriebsart wird nur f r Testzwecke verwendet e Wenn Sie ein drittes Mal dr cken wird der Betrieb beendet und das Klimager t wird ausgeschaltet e Wenn das Ger t wieder mit der Fernbedienung laufen soll m ssen Sie die Fernbedienung direkt benutzen E FERNBEDIENUNG HINWEIS e Richten Sie die Fernbedienung immer auf den Empf nger am Innenger t und achten Sie darauf dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Empf nger am Innenger t keine Gegenst nde befinden In dem Fall w rde der Empf nger das Signal n mlich nicht erhalten und dann wurde das Klimager t nicht einwandfrei funktionieren e Die Fernbedienung funktioniert in einer Entfernung von h chstens 6 bis 7 vom Klimager t ACHTUNG Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Ort auf wo das Signal vom Signalempf nger empfangen werden kann Wenn Sie die Schaltuhreinstellung selektieren sendet die Fernbedienung automatisch ein Signal Richtung Innenger t zu dem gew nschten Zeitpunkt Wenn der Empfang vom Signalempf nger behindert wird kann eine Verz gerung von bis zu 15 Minuten auftreten Funktionstasten auf der Fernbedienung JEE ni AUTO FAN COOL HIGH n 1 Low HEAT LOW Lye AN BI eco 3 OH CSO DS 4 Ota O RESET LOCK ne Abb 5 Ein Aus Taste Wen
98. D middels HIGH h y og deretter tilbake til AUTO N r du velger funksjonene AUTO eller DRY avfukting reguleres viftehastigheten automatisk og du kan ikke stille den inn selv SLEEP knapp konomi Trykk p denne knappen for ga inn i energisparemodus Trykk p knappen igjen for avbryte Denne funksjonen kan bare brukes ved modiene COOL avkj ling HEAT oppvar ming og AUTO automatisk og gj r at den mest behagelige temperaturen opprettholdes MERKNAD Mens enheten er i SLEEP modus avbrytes denne modusen dersom du trykker p en annen knapp D Swing knapp dreie Trykk p SWING knappen for aktivere dreiefunksjonen Trykk p knappen igjen for deaktivere funksjonen Air direction knapp retning p luftstrom Trykk p denne knappen for endre vinkelen p spjeldet Vinkelen endrer seg 6 for hver gang du trykker p denne knappen Hvis spjeldet stilles i en vinkel som kan p virke klimaanleggets kj le og varmeeffekt endres vinkelen automatisk Det vises ingen symbol i visningsomr det n r du trykker p denne knappen Timer on knapp timer klimaanlegg p Trykk p denne knappen for starte timerfunksjonen for n r anlegget skal sl s p Hvert trykk p knappen ker timerinnstillingen i trinn p 30 minutter N r inn stillingen viser 10 Hr vil hvert trykk p knappen ke timerinnstillingen i trinn p 60 minutter Hvis du vil avbryte timer innstillingen fortsetter du trykke p knappen til ingenti
99. EAT HEAT PUMP units only or FAN ONLY modes by pressing button 9 2 Push the A or Y button G and to set the desired room temperature When in COOLING mode the most comfortable settings are 21 C or above 3 Push the Fan button 6 to select the FAN mode of AUTO HIGH MED or LOW O 4 Push the On off button The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate as per your settings Push the On off button again to stop this unit operation NOTE The FAN ONIY mode cannot be used to control the temperature In this mode only steps 1 3 and 4 are applicable DRY Operation 1 Push the Mode button to select DRY 2 Push the A or V button and 9 to set the desired temperature 3 Push the On off button The operation lamp lights and the air conditioner starts to operate in the DRY mode Push the On off button again to stop this unit operation NOTE Due to the difference of the set temperature of the unit and the actual indoor temperature the air conditioner when in DRY mode will automatically operate many times without running the COOL and FAN mode TIMER Operation Push Timer on off button and to set the on and off times of the unit The effective operation time set by the remote controller for the timer function is limited to a period of between 0 5 and less than 24 hours 1 To set the STARTING time 1 1 Push the Timer on button 9 then the remote controller display shows ON TIMER the
100. ENJE Naprava tako samodejno vzdriuje temperaturo prostora priblizno na Pritisk na gumb SLEEP Set ro Tempe rature nastavljeni vrednosti Ce Vam samodejni na in delovanja ne ustreza lahko ro no sami izberete poljubni nacin delovanja 1 hour 1 hour GRETJE SLEEP EKONOMICNO DELOVANJE S pritiskom na gumb SLEEP 6 medtem ko naprava hladi ali greje ter med Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling samodejnim delovanjem AUTO vklopite no no delovanje Naprava samodej Room ete no zvisuje temperaturo za 1 C na uro pri hlajenju in znizuje temperaturo za Set temperature 1 C na uro pri gretju Temperatura se ustali na novi vrednosti po 2 urah In deluje naslednjih 5 ur Po 5 urah se naprava izkljudi Hitrost vrtenja ventila RAZVLAZEVANJE torja krmili naprava samodejno fig 9 RAZVLAZEVANJE Kadar naprava deluje v na inu razvlaZevanja takrat glede na razliko med dejansko in nastavljeno temperaturo prostora po potrebi samodejno pri ne razvlazevati zrak V nacinu razvlaZevanja naprava nastavljeno temperaturo prostora vzdrZuje s pomo jo stalnega vklapljanja in izklapljanja funkcije hlajenja oz le ventili ranja Vrtljaji ventilatorja so krmiljeni samodejno Naprava zrak razvlaZuje tudi takrat ko deluje v na inu hlajenja VEDITE Mozno je da bo sobna temperatura padla tudi takrat kadar naprava le razvlaZuje Zato je normalno da hidrostat takrat ka e v
101. ENTRETIEN AVERTISSEMENT Eteignez puis d branchez toujours le climatiseur avant de le nettoyer Nettoyer l unit int rieure et la t l commande ATTENTION 9 e Pour essuyer l unit int rieure et la t l commande utilisez un chiffon propre e Si l unit int rieure est tr s sale utilisez un chiffon l g rement humide e Le panneau frontal de l unit int rieure peut tre d mont et nettoy l eau Veillez bien l essuyer avec un chiffon avant de le remettre en place e N utilisez pas de lingettes imbib es de nettoyants chimiques pour le nettoyage de l appareil e N utilisez pas d essence diluants poudres r curer ou autre produit solvants de ce type Ils peuvent craqueler ou d former la surface en plastique de l appareil Nettoyer le filtre air Un filtre air bouch r duit l efficacit du climatiseur Nettoyez le filtre toutes les deux semaines 1 Soulevez le panneau de l unit int rieure jusqu entendre un clic 2 Saisissez la poign e du filtre air et soulevez doucement pour retirer le filtre de son support Rabaissez le ensuite 3 Retirez le filtre cran de l unit int rieure e Nettoyez le filtre cran toutes les deux semaines e Nettoyez le filtre cran l eau ou avec un aspirateur 4 Le filtre charbon actif l arri re ne peut pas tre nettoy Une fois sale ce filtre ne pourra tout simplement pas filtrer les
102. ER ON OFF segnalando in tal modo che amp stato predisposto sia il momento di atti vazione che guello di disattivazione della funzione Indicazione velocit ventola Con il tasto FAN SPEED velocit ventola possibile selezionare la velocit del ventilatore desiderata dall utilizzatore scegliendo fra Auto Bassa Media Alta La velocit prescelta visualizzata sullo scher mo LCD La visualizzazione non disponibile nella condizione Auto NOTA Nella Fig 6 sono riportati tutti gli elementi disponibili allo scopo di offrire un guadro chiaro ed esauriente Ma durante il funzionamento dell apparecchio saranno visualizzati solo gli elementi relativi alle funzioni effettivamente attive Funzionamento del telecomando Installazione Sostituzione delle batterie Utilizzare due batterie alcaline a secco AAA LR03 Non usare pile di tipo ricaricabile 1 Togliere il coperchio del vano portabatterie del telecomando spingendo nel verso indicato dalla freccia stampata sul coperchio Inserire le nuove batterie facendo attenzione a rispettare la corretta polarit positivo e negativo Rimettere a posto il coperchio NOTA Quando vengono rimosse le batterie il telecomando cancella tutte le impostazioni programmate Dopo avere inserito batterie nuove amp necessario riprogrammare il telecomando Nel sostituire le batterie non utilizzare batterie esaurite o di tipo differente Ci potrebbe pregiudicare l efficien
103. Fan d mesi e AUTO HIGH MED veya LOW eklindeki FAN konumlar ndan birini se mek zere bas n 4 On off d mesi M e bas n al ma lambas yanar ve klima ayarlar n za g re al maya ba lar Bu ni teyi durdurmak zere yine On off d mesi D e bas n NOT FAN ONLY konumu s cakl kontrol i in kullan lmamaktad r Bu konumda sadece 1 3 ve 4 ad mlar uygulanabilir KURUTMA i levi 1 Mode se me d mesi 2 yi DRY se mek i in kullan n 2 stenen oda s cakl n ye kadar ayarlamak zere A veya V ve d mesini kullan n 3 On off d mesi D e bas n al ma lambas yanar ve klima DRY konumunda al maya ba lar Bu ni teyi durdurmak zere yine On off d mesi D e bas n NOT 9 nitenin ayar s cakl ile fiili i s cakl k aras ndaki farktan dolay klima DRY konumunda o u kez COOL ve FAN konumunda al madan otomatik olarak al maktad r TIMER i levi nitenin a lma ve kapanma zamanlar n ayarlamak i in Timer on off ve d mesine basin Timer i le vi i in uzaktan kumanda taraf ndan en etkin al ma zaman 0 5 saat ile 24 saatten az aras bir s re ile k s tlanm t r 1 BA LAMA zaman n n ayar 1 1 Timer on 9 d mesine bas n o zaman uzaktan kumanda g r nt s nde ON TIMER ba lama i leminde en son ayar lanan zaman ise Timer g r nt alan nda da h olarak belirecektir imdi al ma
104. IGERAZIONE VENTILAZIONE RISCALDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE rilevando la differenza fra l attuale temperatura ambiente e la temperatura impostata sul telecomando Se la modalit AUTO non offre il comfort desiderato vi sempre la possibilit di scegliere manualmente un altra modalit Funzionamento in modalit REFRIGERAZIONE RISCALDAMENTO e Solo VENTILAZIONE 1 Nel caso in cui la modalit AUTO non sia rispondente alla esigenze di comfort possibile ignorare le impostazioni automatiche e selezionare manualmente le altre modalit disponibili REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO solo sui modelli con POMPA DI RISCALDAMENTO o Solo VEN TILAZIONE agendo sul tasto Premere il tasto A o V e per impostare la temperatura ambiente desiderata Premere il tasto Ventola per selezionare la modalit VENTILAZIONE alle velocit AUTO ALTA MEDIA o BASSA 4 Premere il tasto On off accensione spegnimento La spia luminosa del funzionamento si accende ed il climatizzatore inizia a funzionare secondo la modalit prescelta Ripremere il tasto On off accensio ne spegnimento Q per disattivare la funzione NOTA Nella modalit Solo VENTILAZIONE non possibile regolare la temperatura In tale condizione operativa sono ammesse solo le fasi 1 3 e 4 Modalit DEUMIDIFICAZIONE 1 Premere il tasto Modalit per selezionare la funzione di DEUMIDIFICAZIONE 2 Premere il tasto A o V Ge per impostare la temperatura
105. IMER ON Timer til kun vises hvis der er indstillet en starttid Hvis kun sluktiden er indstillet vises TIMER OFF Timer fra Hvis begge funk tioner er indstillet vises TIMER ON OFF hvilket betyder at du har valgt at indstille b de start og sluktid Ventilatorhastighedsindikator Tryk p knappen FAN SPEED for at v lge den nskede ventilatorhastighedsindstilling Automatisk lav mellem h j Dit valg vises i LCD vinduet med undtagelse af automatisk ventilatorhastighed BEM RK For overskuelighedens skyld er alle symbolerne vist p Fig 6 men under den faktiske drift vises kun de relevante symboler p displayet Brug af fjernbetjeningen Is tning udskiftning af batterier Brug to alkaliske batterier AAA LR03 Brug aldrig genopladelige batterier 1 Fjern batterid kslet p bagsiden af fjernbetjeningen ved at tr kke det i retning af pilen p d kslet 2 Is t nye batterier og s rg for at polerne og vender korrekt 3 S t deekslet p igen ved at skubbe det p plads BEM RK e N r batterierne fjernes slettes alle programmerede indstillinger i fjernbetjeningen N r der er isat nye batterier skal fjernbetjeningen programmeres igen e Is t ikke gamle brugte batterier eller to batterier af forskellig type Dette kan medf re at fjernbetjeningen ikke fungerer korrekt e Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i flere uger i tr k skal du tage batterierne ud I modsat fald kan batt
106. IONE e Non utilizzare mai un apparecchio se il cordone elettrico la spina il A rivestimento esterno o il guadro di controllo risultano danneggiati e non rispettare le istruzioni pu condurre alla perdita della garanzia sull apparecchio B NOMENCLATURA DEI COMPONENTI UNIT INTERNA Unit interna Pannello anteriore Presa d aria Filtro aria dietro il pannello anteriore Uscita dell aria 6 Griglia diffusione aria con alette oriz zontali Diffusore flusso aria verticale Quadro con display Ricezione segnale del telecomando Telecomando consultare la sezione E per ulteriori dettagli e la descrizione del funzionamento Tasto di controllo manuale auto raffr UNIT ESTERNA Unit esterna Tubo di collegamento tubo di drenag gio non incluso tubo di collegamento a TS 226 2 Presa aria laterale e posteriore Uscita dell aria fig 1 L indicatore luminoso del funzionamento emette una luce intermittente a cadenza rapida cinque flash al secondo nelle condizioni in cui sono attivi o intervengono i dispositivi o gli accorgimenti di sicurezza NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dal climatizzatore in vostro possesso L apparecchio di riferimento e quello che avete acquistato INDICATORI DI FUNZIONE SUL DISPLAY DELL UNIT INTERNA m m
107. LUFTSTR MMENS RETNING Luftstr mmens retning skal justeres korrekt da der ellers kan opst ubehag eller uens lufttemperatur i rummet S e Juster det vandrette luftspjaeld ved hjaelp af knappen p fjernbetjenin NY gen Sai A Juster det lodrette luftspjaeld manuelt Justering af den lodrette luftstr ms retning op ned ce Airconditionanl gget justerer automatisk den vandrette luftstroms retning efter driftsfunktionen Sadan indstilles den lodrette luftstrams retning Denne procedure skal udfgres mens enheden kgrer Tryk pa knappen Air Direction Luftstrom pa fjernbetjeningen indtil luftspjeeldet har den onskede retning Just r den vandrette luftstr ms retning til den nskede retning e I nedenst ende procedure justeres den vandrette luftstr ms retning auto matisk til den retning du indstillede luftspj ldet til ved hj lp af knappen Air Direction Luftstr m S dan indstilles den vandrette luftstr ms retning venstre h jre Just r det lodrette luftspj ld manuelt ved hj lp af h ndtaget til venstre eller h jre for det H ndtag SST fig 8 FORSIGTIG Pas p ikke at komme til at ber re ventilatoren bag de lodrette luftspj ld BEM RK Alle billeder i denne brugsanvisning og p emballagen er kun til reference De kan afvige en smule
108. NTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA PRECAUZIONE Regolare correttamente la direzione del flusso d aria per evitare che si for mino fastidiose correnti d aria o differenze di temperatura nel vano e Le alette del diffusore orizzontale vanno regolate usando il tasto 8 del tele comando Regolare manualmente il diffusore verticale Regolazione dell orientamento del flusso di aria verticale su gi La regolazione del getto d aria orizzontale amp effettuata automaticamente dal cli matizzatore in funzione del modo operativo selezionato Come regolare l orientamento del flusso d aria verticale Effettuare questa regolazione con l apparecchio in funzione Mantenere premuto il tasto 8 ORIENTAMENTO ARIA sul telecomando in modo da posizionare il diffuso re nell angolazione desiderata e Regolare secondo necessit la direzione del flusso orizzontale e Negli utilizzi successivi dell apparecchio il flusso orizzontale sara automati camente regolato nella direzione in precedenza prescelta mediante il tasto ORIENTAMENTO ARIA Come regolare il flusso d aria orizzontale sinistra destra Regolare manualmente il diffusore verticale usando la leva posta a sinistra o a destra del braccio del diffusore verticale a seconda del modello Ouando il clima tizzatore amp in funzione ed il diffusor
109. P In Fig 6 worden voor alle duidelijkheid alle functies getoond Tijdens de werkelijke werking worden echter alleen de van toepassing zijnde functies op het schermpje getoond Werken met de afstandsbediening Plaatsen vervangen van batterijen Gebruik twee droge cel alkaline batterijen AAA LRO3 Gebruik geen oplaadbare batterijen 1 Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl 2 Plaats nieuwe batterijen en let op dat de positieve en negatieve polen van de batterijen in de juiste richting geplaatst zijn 3 Schuif het klepje weer terug LET OP e Wanneer de batterijen verwijderd zijn wist de afstandsbediening alle programma s Na het vervangen van de batterijen moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden e Wanneer u batterijen vervangt dient u geen oude batterijen of batterijen van een ander type te gebruiken Hierdoor kan de afstandsbediening slecht gaan functioneren e Als u de afstandsbediening gedurende enkele weken niet gaat gebruiken kunt u beter de batterijen verwijderen Op deze manier voorkomt u dat lekkende batterijen de afstandsbediening beschadigen e De gemiddelde levensduur van batterijen is bij normaal gebruik ongeveer een half jaar e Vervang de batterijen wanneer er geen antwoordtoon komt van de binnenunit of wanneer het Transmissie indicatielampje niet oplicht e Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd Gebruik nooit verschil
110. R de laatst ingestelde tijd voor het inschakelen van de unit en het symbool h wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje U kunt nu de START tijd van de unit opnieuw instellen 1 2 Druk weer op TIMER ON knop 9 om de gewenste inschakeltijd van de unit in te stellen 1 3 Na de instelling van de TIMER ON duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het sig naal naar de airconditioner verzendt De STOP tijd instellen 2 1 Druk op TIMER OFF knop Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt OFF TIMER en de O laatst ingestelde tijd voor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeelte van het schermpje U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen 2 2 Druk weer op TIMER OFF knop om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt laten uitschakelen 2 3 Na de instelling van de TIMER OFF duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het sig naal naar de airconditioner verzendt _ am Voorbeeld van timer instelling m 4 i H Om de airco over 6 uur aan te laten slaan 1 Druk op de TIMER ON knop de laatste ingestelde starttijd en het signaal h wordt getoond op het display E i 2 Druk op de TIMER ON knop tot 6 0h verschijnt 3 Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur weer tonen De TIMER ON indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld ef Gecombineerde timer 5 D J Instellen van
111. R glez la position de la lamelle verticale l aide du levier lat ral gauche ou OA droite de la lamelle selon mod le Lorsque le climatiseur est en marche et que la lamelle verticale est dans une position sp cifique r glez le levier lat ral dans la ler ES iJ position souhait e Levier ZA attention Veillez ne pas toucher le ventilateur derri re les lamelles verticales NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniguement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations Activer le balancement automatique de la lamelle horizontale haut bas Cette fonction doit tre activ e lorsque le climatiseur est en marche e Appuyez sur le bouton 7 de la t l commande e Pour arr ter la fonction appuyez nouveau sur le bouton 7 Pour bloquer la lamelle dans la position souhait e appuyez sur le bouton 8 ATTENTION A e Les boutons 7 et sont d sactiv s lorsque le climatiseur est arr t m me lorsque la minuterie est enclench e TIMER ON e Lorsque l appareil est en mode climatisation ou deshumidification ne le faites pas fonctionner trop longtemps avec la lamelle horizontale en position baiss e De la condensation pourrait se former sur la lamelle horizontale et couler e Pour viter tout dysfonctionnement de l appareil ne boug
112. R410A 790 Diameter koudemiddelbuis Vloeistof Gas mm Elektronische afstandsbediening Afmetingen binnenunit BxHxD Afmetingen buitenunit BxHxD mm 700x535x235 700x535x235 780x540x250 Nettogewicht binnenunit Nettogewicht buitenunit kg Brutogewicht binnenunit Unitbeschermingbinnen e mw Toelaatbaar vermogen zekering T3454 250V EN 14511 2007 Indicatief gebruiken Vocht verwijderen bij 32 C 80 RL Defecte elektrische apparaten en batterijen horen niet bij het huisafval Zorg voor een goede recy cling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw handelaar voor een deskundig recycling mu advies Milieu informatie Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel Deze apparatuur bevat koelmiddel R410A in de hoeveelheid als aangegeven in bovenstaande tabel Laat R410A niet ontsnappen in de atmosfeer R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect GWP 1975 Internet Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers installatie en of serv ice handleiding downloaden op www tectroweb com B ste kund Grattis till ditt k p av din Tectro luftkonditioneringsapparat Du har k pt en h gkvalitativ produkt som du med r tt anv ndning kommer att kunna gl djas t i m nga r L s f rst igeno
113. T Les fonctions de climatisation chauffage et d shumidification sont optimales lorsqu elles sont utilis es aux temp ratures ext rieures et int rieures suivantes Climatisation Chauffage D shumidification Temp rature Temp de la pi ce 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Temp exterieure 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 AN ATTENTION e Sile climatiseur est utilis en dehors des temp ratures indiqu es ci dessus certains dispositifs de s curit peuvent se mettre en route et modifier le fonctionnement de l appareil e Pi ce avec un taux d humidit relative inf rieur 80 Si le climatiseur fonctionne dans une pi ce dont le taux d humidit relative est sup rieur 80 de la condensation peut se former sur la surface de l appareil Ouvrez la lamelle verticale au maximum et mettez le ventilateur en route la vitesse maximum e Pour une efficacit maximum maintenez portes et fen tres ferm es lorsque votre appareil est en mode climatisation ou chauffage D MANUEL D UTILISATION Le climatiseur peut s utiliser gr ce aux boutons de commande plac s sur l appareil ou avec la t l comman de fournie Pour l utilisation de la t l commande voir le chapitre E Utilisation avec t l commande Si vous l utilisez sans t l commande le climatiseur fonctionnera uniquement en mode AUTO Pour une utili sation de l appareil sans t l commande suivez les instructions suivantes
114. TAMENTO ARIA 8 e OSCILLAZIONE 9 Lo spostamento manuale del diffusore pu causare anomalie del funzionamento In caso di un difetto del diffusore fermare immediatamente il climatizzatore e riavviarlo e All immediata riattivazione del climatizzatore subito dopo un arresto il diffusore orizzontale potrebbe rimanere fermo per una decina di secondi e L angolazione predisposta per la corsa del diffusore orizzontale non deve essere troppo angusta altrimenti si verificheranno prestazioni inadeguate delle funzioni di REFRIGERAZIONE e RISCALDAMENTO a seguito di un campo d azione del flusso eccessivamente ristretto e Non mettere in funzione l apparecchio se il diffusore orizzontale chiuso e Nel connettere il climatizzatore all alimentazione collegamento iniziale il diffusore orizzontale potrebbe emettere un suono che dura una decina di secondi si tratta di un fenomeno normale H GUIDA ALL USO DEL CLIMATIZZATORE Premere il tasto Notte FUNZIONAMENTO AUTOMATICO To e Seil climatizzatore stato predisposto in modalit AUTO tasto 2 del teleco Impostare i se mando il funzionamento prevede la selezione automatica delle modalit ope Ga Tea rative di REFRIGERAZIONE RISCALDAMENTO o Solo VENTILAZIONE a seconda REFRIGERAZIONE della temperatura ambiente che l utilizzatore avr impostato Premere il tasto Notte e climatizzatore provvede automaticamente al controllo della temperatura
115. TECTRO TS 226 TSCS 226 TSCS 232 TECTRO GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU Liebe K uferin lieber K ufer wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Tectro Klimager ts Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben dass Ihnen bei richtiger Benutzung jahrelang Freude machen wird Bitte lesen Sie sich vor der Benutzung diese Anleitung durch damit die maximale Lebensdauer Ihres Klimager ts gew hrleistet ist Wir gew hren im Auftrag des Herstellers eine 24 monatige Garantie auf s mtliche Material und Produktionsfehler Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem Klimager t Mit freundlichen Gr Ben PVG International b v Kundendienstabteilung 1 LESEN SIE ZUN CHST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG 2 WENDEN SIE SICH IN ZWEIFELSF LLEN AN IHREN H NDLER INHALT A SICHERHEITSANWEISUNGEN B BEZEICHNUNG DER TEILE C BETRIEBSTEMPERATUR D HANDBETRIEB E FERNBEDIENUNG F OPTIMALER BETRIEB G EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS H FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGER TS l WARTUNG J BEDIENUNG K FEHLERSUCHE UND ABHILFE L GARANTIEBEDINGUNGEN M TECHNISCHE DATEN WARUM SIE DIESE ANLEITUNG LESEN SOLLTEN Diese Anleitung enth lt viele praktische Tipps zur richtigen Bedienung und Wartung Ihres Klimager ts
116. Tome vc controller it will automatically select COOLING HEATING or FAN only ope ma ee ration depending on what temperature you have selected and the room COOLING temperature Press Sleep button The air conditioner will control room temperature automatically round the Tempe jre temperature point set by you e If the AUTO mode is uncomfortable you can select desired conditions manu E 1 hour 1 hour a ly HEATING SLEEP ECONOMIC OPERATION G When you push SLEEP button 6 during COOLING HEATING or AUTO opera rature m tion the air conditioner will automatically increase cooling or decrease h t heating 19C per hour The set temperature will be steady 2 hours later and remains steady for 5 hours After 5 hours the unit will stop The fan speed DEHUMIDIFYING will be automatically controlled fig 9 DEHUMIDIFYING OPERATION e The dehumidifying mode will automatically select the dehumidifying operation based on the differen ce between the set temperature and the actual room temperature e The temperature is regulated while dehumidifying by repeatingly turning on and off of the cooling operation or fan only The fan speed is controlled automatically e In normal cooling operation the air conditioner will also dehumidify the air NOTE When the air conditioner is dehumidifying it is likely that the room temperature will decrease It is therefore normal that a hygrostat will measure a higher relative humidity The abso
117. Valitse FAN SPEED painiketta painamalla haluamasi puhaltimen toimintanopeus Auto Low Med High Valintasi n ytet n LCD n yt ss paitsi silloin kun asetuksena HUOMAUTUS NOTE Kuvassa 6 on n kyviss kaikki kohteet esittelytarkoituksessa Laitteen todellisen k yt n aikana n ytt paneelissa n kyv t vain k ytett vien toimintojen kohteet Kaukos timen k ytt minen Paristojen asennus vaihto K yt kahta alkaliparistoa AAA LRO3 l k yt ladattavia paristoja 1 Avaa kaukos timen takapuolella olevan paristokotelon kansi vet m ll sit siin olevan nuolen suuntaan Asenna uudet paristot ja varmista ett paristojen navat ja ovat oikein p in Kiinnit kansi takaisin liu uttamalla se paikalleen HUOMAUTUS Kun kauko ohjaimesta poistetaan paristot kaikki ohjelmointitiedot h vi v t Kauko ohjain on ohjelmoitava uudelleen kun uudet paristot on vaihdettu Kun vaihdat paristot l k yt vanhoja tai erityyppisi paristoja Se saattaa aiheuttaa kaukos timeen toimintah iri it Jos kaukos dint ei k ytet pitk n aikaan moneen viikkoon poista siit paristot Muuten vuotavat paristot voivat aiheuttaa vaurioita kaukos timeen Paristojen normaali kestoik on noin kuusi kuukautta Paristot tulee vaihtaa kun sis yksikk ei en vastaa komentoihin merkki nell tai kaukos timen l hetyksen merkkivalo ei syty l koskaan k yt uusia ja vanhoja paristoja sekaisin
118. Wenn eine Sicherheitsvorrichtung ausgel st wurde blinkt die Betriebsanzeige schnell f nf Mal pro Sekunde HINWEIS Alle Abbildungen in dieser Anleitung und auf der Verpackung dienen lediglich zur Verdeutlichung Sie k nnen geringf gig von dem Klimager t das Sie gekauft haben abweichen Grunds tzlich gilt die wirkliche Form FUNKTIONSANZEIGEN AUF DER ANZEIGE DES INNENGER TS fi O O BB O O x A lo Ks N AUTOMATIK Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Klimager t im Automatikbetrieb l uft Anzeige ABTAUEN Diese Anzeige leuchtet auf wenn das Klimager t automatisch mit dem Abtauen beginnt oder wenn im Heizbetrieb die Warmluftsteuerung aktiviert wird TEMPERATUR Anzeige Zeigt den Temperatur Sollwert an wenn das Klimager t in Betrieb ist Anzeige BETRIEB Diese Anzeige blinkt nach dem Einschalten des Stroms und leuchtet ununterbrochen wenn das Ger t in Betrieb ist SCHALTUHR Anzeige Diese Anzeige leuchtet auf wenn die Schaltuhr ein bzw ausgeschaltet wird C BETRIEBSTEMPERATUR K hlen Heizen oder und Entfeuchten funktionieren bei folgenden Innen und Au entemperaturen Betriebsart K hlen Heizen Entfeuchten Temperatur Raumtemperatur 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Au entemperatur 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C Abb 3 VORSICHT A e Wenn das Klimager t auBerhalb der obigen Bedingungen betrieben wird werden m glicherweise bestimmte Schutzvorrichtungen ausgel st
119. When you press the recessed RESET button all current settings are cancelled and the con trol will return to the initial settings LOCK Button When you press the recessed LOCK button all current settings are locked in and the remote controller does not accept any operation except that of the LOCK Press again to cancel the LOCK mode TURBO Button Push this button on COOL mode the air conditioner goes into powerful cooling opera tion Push again to cancel the TURBO function LED DISPLAY Button Press this button to clear the digit display in the air conditioner press it again to activate t Names and Functions of indicators on Remote Controller 2 9 O me ay 111 gt EUA A el TIMER ON OFF fig 6 Display Panel CD DIGITAL DISPLAY area This area will show the set temperature and if in the TIMER mode will show the ON and OFF settings of the TIMER If in the FAN mode nothing is appeared TRANSMISSION Indicator This indicator lights when remote controller transmits signals to the indoor unit ON OFF Indicator This symbol appears when the unit is turned on by the remote controller and disappear when the unit is turned off OPERATION MODE Indicator When press the MODE button it shows the current operating mode AUTO COOL DRY HEAT mode LOCK Indicator LOCK display is displayed by pushing the LOCK button Push the LOCK button to clear display TIMER DISPLAY Indicator This display a
120. YICI A IK On A gt Dur gt lemi ba lat on lse fi Bu zellik klimay yata a gittikten sonra durdurmak istedi inizde ve sabah nom on kalkt n zda veya eve d nd n ze tekrar al t rmak istedi inizde kullan l d r ekil 7 rnek Klimay ayarlad ktan 2 saat sonra durdurmak ve ayarlad ktan 10 saat sonra tekrar al t rmak i in 1 ZAMANLAYICI KAPAMA butonuna bas n z 2 ZAMANLAYICI KAPAMA g stergesinde 2 0h g stermek i in ZAMANLAYICI KAPAMA butonuna tekrar bas n z ZAMANLAYICI A MA butonuna bas n z ZAMANLAYICI A MA g stergesinde 10 Oh g stermek i in ZAMANLAYICI A MA butonuna tekrar bas n z 5 Bir saniye bekleyiniz dijital g sterge alan s cakl tekrar g sterecektir ZAMANLAYICI A MA KAPAMA g stergesi a k kal r ve bu fonksiyon etkinle tirilir h NOT 9 e Hem START ve hem STOPPING ayarlar i in ayni zaman ayarlanm ssa durdurma zaman otomatik olarak ayar zaman g stergeleri 10 saatten az ise 0 5 saat veya ayar zaman g stergeleri 10 saat veya fazla ise bir saat artacakt r Timer a ma kapama zaman n de i tirmek i in sadece uygun TIMER d mesine bas n ve zaman yeniden ayarlay n Ayar zaman r latif zamand r O ge erli zaman n gecikmesine dayal olarak ayarlanm zamand r UYARI e Uzaktan Kumanday t m s v lardan uzakta tutun e Uzaktan Kumanday y ksek s cakl klardan ve radyasyona maruz kalmaktan
121. a So utma ve Fan Klima kurutma modunda kurutma modunda modunda de i ebilir Sicaklik gostege i Klima fan modunda S cakl k Fan modunda ayarlanamaz g z km yor Ar za d zeltilemedi i takdirde sat c n zla temas kurun Onlara nite modelinizi ve ar za detaylar n bildirme nizden emin olun NOT Cihaz n onar m sadece yetkili bir klima m hendisi taraf ndan yap lmal d r L GARANT KO ULLARI Klima sat n alma tarihinden ba lamak zere 24 ayl k bir garantiye sahiptir Bu s re i inde t m malzeme ve imalat hatalar cretsiz olarak onar lmakta veya de i tirilmektedir A a daki kurallar uygulanmaktad r 1 Tamamlay c hasarlar dahil t m daha te hasar taleplerini a k bi imde reddederiz 2 Garanti s resi i inde par alar n de i tirilmesi veya onar lmas hi bir ekilde garantinin uzat lmas yla sonu lanmayacakt r 3 Herhangi de i iklik yap ld nda sahici olmayan par alar tak ld nda veya onar mlar nc taraflarca yap ld nda garanti ge ersiz olacakt r 4 Filtre gibi normal a nmaya ba ml par alar garanti kapsam d ndad r 5 Garanti ancak hi bir de i iklik yap lmam sa veya sat n alma tarihinde as l sat faturas sunulmu sa ge erlidir 6 Garanti bu talimat el kitab ndan sapma g steren davran veya ihmal y z nden meydana gelen hasarlar i in ge ersizdir 7 Kliman n veya klima par alar n n ula
122. a kapat n DIKKAT e El kumanda d mesine bir defa bast n zda i lem AUTO COOL ve OFF s ras yla de i mektedir e D meye iki defa 5 saniye i erisinde bast n zda nite zorlanm COOL i leminde al acakt r Bu sadece deneme ama lar i in kullan lmaktad r e nc basma i lemi durdurmakta ve klima operasyonunu kapatmaktad r e Uzaktan kumanda i lemine geri d nmek zere do rudan uzaktan kumanda kullan l r E UZAKTAN KUMANDAYLA ALI TIRMA NOT 9 Daima uzaktan kumanday i nitedeki al c ya nisanlayin ve i nitedeki al c ile uzaktan kumanda aras nda hi bir engelin bulunmamas ndan emin olun Aksi takdirde uzaktan kumanda sinyali al c taraf ndan toplanmayacak ve klima d zg n al mayacakt r e Uzaktan kumandan n al abilece i maksimum uzakl k yakla k olarak 6 ila 7 metredir NOT 9 e Uzaktan kumanday sinyalinin nitenin al c s na eri ebilece i bir yerde tutunuz Zamanlay c i lemini se ti inizde uzaktan kumanda sinyali uzaktan kumandaya belirlenen zamanda otomatik olarak iletecektir E er kumanday do ru sinyal iletimini engelleyen bir konumda tutarsan z 15 dakikaya kadar bir zaman gecikmesi meydana gelebilir Uzaktan Kumanda st ndeki lev D melerinin Tan t m JIEN SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH HEA I LO HEAT LOW A W e AN olio MODE ON OFF FAN SPEED pro SWING SLEEP TIMER O
123. aanraakt LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht De werkelijke vorm is belangrijk De luchtstroom automatisch laten zwenken op neer Verricht deze handeling terwijl de airconditioner in werking is e Druk op Zwenkrichting SWING knop 9 op de afstandsbediening e Druk weer op SWING knop 7 om de functie te be indigen Druk op Luchtrichting AIR DIRECTION knop om de lamel in de gewenste stand vast te zetten WAARSCHUWING e De knoppen AIR DIRECTION en SWING werken niet wanneer de airconditioner af staat ook wanneer de TIMER ON is ingesteld e Laat de airconditioner nooit lange tijd in de koel of droogstand werken met de luchtstroom naar omlaag gericht Als u dit toch doet kan er condensvorming ontstaan op de horizontale lamel waardoor er water kan lekken e Beweeg de horizontale lamel niet met de hand Gebruik altijd de AIR DIRECTION knop 8 of de SWING knop Als u dit blaasrooster met de hand beweegt kan de werking worden verstoord Wanneer het rooster niet naar behoren functioneert zet dan de airconditioner af en weer aan e Wanneer de airconditioner meteen na het afzetten weer wordt aangezet kan de horizontale lamel gedurende ongeveer 10 seconden mogelijk niet bewegen e De openingshoek van de horizontale lamel mag niet te nauw wor
124. aci n clara aunque durante el funcionamiento real s lo los elementos funcionales se mostrar n en la pantalla Funcionamiento del mando a distancia Colocaci n Cambio de las pilas El mando a distancia utiliza dos pilas alcalinas secas AAA LRO3 No utilice pilas recargables 1 Deslice la cubierta del compartimento de las pilas en el mando a distancia en el sentido de la flecha situ ada en la cubierta 2 Coloque las pilas nuevas asegurando de que la polaridad y de las mismas coincide con la del mando a distancia 3 Vuelva a colocar la cubierta ATENCI N e El control remoto perder la programaci n almacenada al extraer las bater as por lo que ser preciso volver a programarlo tras insertar las bater as nuevas e Al cambiar las pilas no utilice pilas viejas o un tipo de pilas diferentes ya que puede provocar el funcionamiento incorrecto del mando e Si no va a utilizar el mando a distancia durante varias semanas quite las pilas De lo contrario las fugas de l quido de las pilas pueden da ar el mando a distancia e La vida media de una pila con uso normal es de unos 6 meses e Cambie las pilas cuando oiga un sonido de respuesta de la unidad interior o si la luz indicadora de transmisi n no se enciende e Siempre cambie las dos pilas a la vez Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo por ej alcalina con una de di xido de manganeso Funcionamiento AUTOM TICO Cuando el aire acondicion
125. adbare batterier 1 Fjern batteridekselet bak p fjernkontrollen ved trekke det i pilens retning 2 Sett inn nye batterier og pass p at polene og peker riktig vei 3 Sett p dekselet igjen ved skyve det tilbake p plass MERK e N r batteriene tas ut sletter fjernkontrollen alle innstillinger som er programmert N r du har satt inn nye batterier m fjernkontrollen programmeres p nytt e Ved skifte av batterier m du ikke bruke gamle batterier eller batterier av en annen type Det kan medf re feil p fjernkontrollen e Ta ut batteriene hvis du ikke bruker fjernkontrollen p flere uker Ellers kan batteriene lekke og skade fjernkontrollen e Gjennomsnittlig levetid for batteriene er ca 6 m neder ved normal bruk e Skift batteriene n r innend rsenheten ikke avgir et pipesignal som svar elller hvis overf ringsindikatoren ikke lyser e Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk forskjellige batterityper for eksempel alkaliske og mangandioksid p samme tid AUTOMATISK drift N r klimaanlegget er klart til bruk kontroller om enheten er koblet til str mforsyningen og om str mmen er p sl r du p str mmen Driftsindikatoren p visningspanelet til innend rsenheten begynner blinke 1 Bruk Mode knappen og velg AUTO 2 Trykk p A eller V knappen for stille inn nsket romtemperatur 3 Trykk p On Off knappen for starte klimaanlegget Driftsindikatoren p visningspanelet til inn
126. ado est listo para ser usado compruebe que la unidad est enchufada y que el suministro el ctrico se encuentre disponible pulse el bot n de alimentaci n y el piloto de FUNCIONA MIENTO del panel de visualizaci n comenzar a parpadear 1 Utilice el bot n de selecci n Mode para seleccionar el modo AUTO Pulse el bot n A o V para ajustar la temperatura ambiente deseada 3 Pulse el bot n On off para iniciar el funcionamiento del aire acondicionado El piloto de FUNCIONA MIENTO en el panel de visualizaci n de la unidad interior se encender El modo de funcionamiento es AUTO La velocidad del VENTILADOR es controlado autom ticamente 4 Pulse de nuevo el bot n On off para detener el funcionamiento de la unidad ATENCI N e En el modo AUTO el aire acondicionado puede elegir de forma l gica el modo COOL FAN HEAT y DRY mediante la detecci n de la diferencia entre la temperatura ambiente real y la temperatura programada en el mando a distancia e Siel modo AUTO no le agrada puede elegir el modo deseado de forma manual Funcionamiento COOL HEAT y FAN ONLY 1 Si el modo AUTO no le resulta agradable se puede modificar los ajustes manualmente utilizando los modos COOL DRY HEAT s lo los modelos con bomba de calor o FAN ONLY pulsando el bot n 5 Pulse el bot n A o V G y para ajustar la temperatura ambiente deseada 3 Pulse el bot n 5 Fan para seleccionar el modo AUTO HIGH MED o LOW del VENTILADOR Pulse el bo
127. air derri re le panneau frontal Sortie d air Lamelle horizontale Lamelle verticale Ecran R cepteur du signal de t l commande 00900000680 T l commande pour plus de d tails sur l utilisation voir chapitre E Bouton de commande manuelle AUTO COOL Unit ext rieure Liaisons frigorifiques tuyau d vacuation liaisons frigorifiques non fournis pour mod le TS 226 Entr e d air lat rale et arri re Sortie d air Lorsque le dispositif de s curit se met en route l indicateur lumineux se met clignoter rapidement 5 fois par seconde NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre climatiseur peut tre diff rent de celui des illustrations INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L CRAN DE L UNIT INT RIEURE EEE gt BB 8 O fig 2 O O O AUTO Cet indicateur s allume lorsgue le climatiseur est en mode automatigue DEGEL Cet indicateur s allume lorsque le climatiseur commence d geler automatiquement ou lorsque le con tr leur d air chaud est activ en mode chauffage TEMPERATURE L cran affiche la temp rature r gl e en mode climatiseur FONCTIONNEMENT Cet indicateur clignote l allumage de l appareil et reste allum lorsque le climatiseur fonctionne MINUTERIE Cet indicateur s allume lorsque la minuterie TIMER est activ e ON OFF TEMPERATURE DE FONCTIONNEMEN
128. aite toimii pelk st n j hdytystilassa COOL T t k ytet n vain testaustarkoituksiin e Kun painiketta painetaan kolmannen kerran ilmastointilaite lopettaa toimintansa ja sammuu e Laitteen k ytt kaukos timen avulla voidaan jatkaa tavallisesti E K YTT KAUKOS TIMELL HUOMAUTUS e Osoita kaukos din aina sis yksik n vastaanotinta kohti ja varmista ettei kaukos timen ja vastaanottimen v lill ole mit n esteit Muuten vastaanotin ei tunnista kaukos timen signaalia eik ilmastointilaite toimi oikein e Kaukos timen suurin toimintaet isyys on noin 6 7 metri HUOMAUTUS Pid kauko ohjain tarpeeksi l hell jotta yksik n vastaanotin havaitsee sen signaalin Kun valittuna on ajastintoiminto kauko ohjain antaa automaattisesti signaalin sis yksik lle m ritettyn aikana Jos signaali ei siirry oikein kauko ohjaimen asennon takia 15 minuutin viive on mahdollinen Kaukos timen toimintopainikkeet CN CN SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH u 1 Low HEAT LOW Lyver AN OCD um OH CO O IE mest O NT n id nn a O Virtapainike Paina t t painiketta laitteen k ynnist miseksi Paina t t painiketta uudelleen laitteen Kuva 5 sammuttamiseksi Tilapainike Mode T m n painikkeen painaminen vaihtaa laitteen toimintatilaksi AUTO automaatti nen COOL j hdytys DRY kuivaus HEAT l mm
129. aki ar zalardan herhangi biri meydana geldi inde derhal klimay durdurun Enerjiyi kesin ve sat c n zla temas kurun e S k miktarda sigorta atar ve s k miktarda ak m kesici hata yapar e Klimaya su veya baz nesneler s zabilir e Uzaktan kumanda al maz veya anormal al r e Di er anormal durumlar e Ana elektrik kapat l p yeniden a ld nda al ma g stergesi Ana elektrik kapat l p yeniden a ld nda al ma g stergesi 5 defa yan p s ner Cihaz al m yor Cihazdan hava ak olurken s tmay yada so utmay iyi yapm yor Fan h z de i miyor Uzaktan kumanda ile i nitenin al c s n n aras nda 6 7 metreden uzak mesefa var yada arada engel var Mesafeyi azalt n engelleri kald r n Uzaktan kumanda i nitenin al c s na do ru olmal d r Timer daki saat ayar yanl Bekleyin veya ayarlar d zeltin S cakl do ru bir ekilde ayarlay n Gerekli Uygun olmayan s cakl k ayar bilgi i in b l m E Uzaktan kumanda ile al tirma ya bak n z Hava filitresi t kand Hava filitresini temizleyiniz Odada kap lar veya camlar a k Kap veya camlar kapay n z I yada d nitenin hava giri yada k nce engelleri temizleyin sonra cihaz tekrar t kand al t r n Kompres r n 3 dakika duruyor Bekleyin D nitenin defrostu al yor Klima otomatik modda Fan h z sadece Is tm
130. al sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e It is advised to stay out of the direct airstream e Never drink the drain water from the air conditioner e Do not make any modifications to the unit Do not remove insulating material control panel B PART NAMES INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT fig 1 ATTENTION e Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or e Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device Indoor unit Front panel O Air inlet Air filter behind front panel Air outlet 6 Horizontal air flow grille 6 Vertical air flow louver Display panel Remote controller signal receiver Remote controller see chapter E for more details and operation Manual control button auto cool Outdoor unit O O Connecting pipe drain hose For TS 226 connecting pipe not included Air inlet side and rear Air outlet The operation indicator lights flash rapidly five times per second when safety protection features come into operation NOTE All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose o
131. aldamento B Durante lo sbrinamento C Durante il riscaldamento ad una bassa temperatura Sbrinamento e La ventola interna o quella esterna si arrestano durante lo sbrinamento e Sull unit esterna pu formarsi della brina o del ghiaccio durante il ciclo di riscaldamento quando la temperatura esterna bassa e l umidit relativa alta la qualcosa causa una minore efficienza opera tiva del climatizzatore e In questa eventualit il climatizzatore interrompe di volta in volta la funzione di riscaldamento ed avvia lo sbrinamento automatico e La durata dello sbrinamento pu variare dai 4 ai 10 minuti a seconda della temperatura esterna e dello spessore dello strato di ghiaccio che si accumulato sull unit esterna 2 Vapore bianco che fuoriesce dall unit interna e La fuoriuscita di vapore bianco dall apparecchio indice di una notevole differenza di temperatura fra l aria aspirata e l aria emessa ci si verifica nella modalit REFRIGERAZIONE ed in un ambiente ove presente un tasso elevato di umidit relativa e Un vapore bianco inoltre prodotto dal liquido originato dal processo di sbrinamento allorch il cli matizzatore riattiva la modalit RISCALDAMENTO dopo uno sbrinamento 3 Lieve rumorosit del climatizzatore e L apparecchio pu generare un basso sibilo se il compressore in funzione o subito dopo il suo arresto Si tratta del suono prodotto dal refrigerante in circolazione o dall arresto del flusso
132. ally Adjusting the vertical Air Flow Direction up down The air conditioner automatically adjusts the vertical air flow direction in accor dance with the operating mode To set the vertical air flow direction Perform this function while the unit is in operation Keep pressing the AIR DIRECTI ON button on the remote controller to move the louver to the desired direction Adjust the vertical air flow direction to the desired direction e In subseguent operations the vertical air flow is automatically set in the direction to which you adjusted the louver by pressing the AIR DIRECTION button To set the horizontal air flow direction left right Adjust the horizontal louver manually using the lever on the left or right side of the horizontal louver arm depending on model When the air conditioner is in operation and the horizontal louver is in a specific position move the lever at left or right depending on model end of the air outlet to the desired position A CAUTION Take care do not touch the fan behind the vertical louvers NOTE All the pictures in this manual and on the gift box are for explanation and indication purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased The actual shape shall prevail To automatically swing the air flow direction up down Perform this function while the air conditioner is in operation e Press the SWING button on the remote controller e T
133. amtidigt kar uppv rmningsbelastningen f r luft konditioneringsapparaten p grund av den st rre skillnaden mellan in och utomhustemperatur Om luftkonditioneringsapparaten inte kan tillhandah lla en tillfredsst llande temperatur rekommenderas du att skaffa en extra v rmek lla 9 Automatisk omstartsfunktion e Ett str mavbrott under drift stoppar enheten helt Luftkonditioneringsapparaten r utrustad med en automatisk omstartsfunktion N r str mmen kom mer tillbaka startar enheten automatiskt om med alla de tidigare inst llningarna sparade av minnes funktionen K TIPS OM FELS KNING Problem och l sningar PROBLEM Stoppa omedelbart luftkonditioneringsapparaten om n got av f ljande fel intr ffar Dra ut str mkontakten och kontakta din leverant r e S kringen g r ofta eller kretsbrytaren utl ses ofta e Fr mmande f rem l eller vatten har tr ngt in i luftkonditioneringsapparaten e Fj rrkontrollen fungerar inte eller fungerar d ligt e Andra onormala situationer e Driftsindikatorn blinkar 5 g nger per sekund ven sedan n tstr mmen har kopplats bort och sedan anslutits p nytt Probiem J rsk 1 Enheten startar inte Enheten varken kyler eller v rmer rimmet s rskilt bra n r luft str mmar ut fr n luft konditioneringsappara ten Det g r inte att ndra fl kthastighet Str mavbrott V nta tills str mmen kommit tillbaka Enhetens str mkontakt kan ha dragits ur Kontrollera
134. an Bouton Timer off Arr t minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure d arr t automatique de l appareil chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minu tes Pour annuler la fonction continuez d appuyer jusqu ce qu aucune heure ne s affiche sur l cran Bouton Reset En appuyant sur ce bouton vous pouvez annuler tous les r glages et revenir aux r gla ges d origine Bouton LOCK En appuyant sur le bouton LOCK vous pouvez verrouiller tous les r glages actuels La t l commande ne r agit alors qu au bouton LOCK Pour d sactiver la fonction LOCK appuyez nou veau sur le bouton Bouton TURBO En appuyant sur ce bouton alors que l appareil est en mode climatisation COOL la puissance du climatiseur augmente Pour d sactiver le TURBO appuyez nouveau sur le bouton Bouton LED DISPLAY En appuyant sur ce bouton vous pouvez teindre l cran du climatiseur Pour r ac tiver l cran appuyez nouveau sur le bouton uniquement sur les appareils quip s de cette fonction Nom et fonction des indicateurs sur la t l commande 9 O O v Kd a ji gt N za np A MER ONOFF A O fig 6 cran O cran digital Cet amp cran affiche la temp rature programm e Lorsque la minuterie est activ e TIMER les horaires de mise en rou
135. an erilaiselta kuin oma laitteesi Ota aina huomioon laitteen todellinen muoto D TOIMINNAN ILMAISIMET SIS YKSIK N N YTT PANEELISSA Lig 2 188350 9 XO KO OO OO Kuva 2 O O AUTO ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun ilmastointilaitteen automaattitoiminto on k yt ss AUTO DEFROST huurteenpoiston ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun ilmastointilaite aloittaa automaattisen huurteenpoiston tai kun l mpim n ilman s t toiminto aktivoidaan l mmitystoiminnon aikana L mp tilan ilmaisin N ytt l mp tila asetukset ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa Toiminnan ilmaisin T m ilmaisin vilkkuu kun laitteen virta kytket n p lle ja palaa kun laite on toiminnassa 6 Ajastimen ilmaisin T m ilmaisin syttyy kun ajastin TIMER asetetaan k ytt n pois k yt st ON OFF C K YTT L MP TILA J hdytys l mmitys ja ilmankuivaustoiminnot ovat tehokkaimmillaan seuraavissa sis ja ulkol mp tilois EEn hdytystoiminto L mmitystoiminto Kosteudenpoistotoiminto L mp tila Huoneen l mp tila 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Ulkoilman l mp tila 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C Kuva 3 VAROITUS A e Jos ilmastointilaitetta k ytet n muissa kuin edell mainituissa olosuhteissa sen suojaustoiminnot saattavat aktivoitua ja vaikuttaa laitteen toimintaan e Huoneen suhteellinen kosteusprosentti on alle 80 Jos ilmastointilaitetta k y
136. anaikaisesti eri paristotyyppej esim alkali ja litiumparistoja F OPTIMAALINEN K YTT Ota huomioon seuraavat seikat laitteen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi S d ilman virtaussuunta oikein Ilma ei saa virrata suoraan ihmisi kohti S d l mp tila siten ett mukavuustaso on paras mahdollinen l s d laitetta rimm isille l m p tilatasoille Sulje ovet ja ikkunat sill ne voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Aseta ilmastointilaitteen toiminnan haluttu aloitusaika kaukos timen ajastintoiminnolla l aseta mit n esineit ilman tulo tai poistoaukkojen l helle sill ne saattavat heikent ilmastointilaitteen toimintatehoa ja sammuttaa laitteen Varmista ettei ilmavirran tiell ole mit n esteit Ilmavirran on p st v koko huoneeseen esteett Ilmavirran on my s p st v ilmastointi laitteeseen esteett Puhdista ilmansuodatin s nn llisesti Muuten laitteen j hdytys tai l mmitysteho saattaa heiken ty Suodatin suositellaan puhdistettavaksi kahden viikon v lein l k yt laitetta vaakasuuntaisen s leik n ollessa suljettuna G ILMAN VIRTAUSSUUNNAN S T MINEN S d ilman virtaussuunta oikein sill v rin s dettyn se heikent muka vuutta ja saattaa tehd huoneen l mp tilasta ep tasaisen S e S d vaakasuuntaista s leikk kaukos timen painikkeella 8 NM S d pystys
137. ando a distancia al recep tor de la unidad interior es m s de 6 7 metros hay obst culos entre el mando a distancia y el receptor El tiempo programado con el temporizador Esperar o borrar la programaci n del tempo no es correcto rizador Programar la temperatura correctamente Para m s informaci n consultar el cap tulo E Funcionamiento del mando a distancia El filtro de aire est atascado Limpiar el filtro de aire Las puertas o las ventanas en la habitaci n E Cerrar las puertas y las ventanas est n abiertas La salida o entrada de aire de la unidad inte Eliminar las obstrucciones y volver a poner rior o exterior est obstruida en marcha la unidad La protecci n del compresor de 3 minutos est activada Esperar La unidad exterior est descongelando EI aire acondicionado se encuentra en el modo autom tico La velocidad del ventilador s lo se puede EI aire acondicionado se encuentra en el cambiar en los modos HEAT COOL y FAN modo de deshumidificaci n Unidad puede estar desenchufada Reducir la distancia Ouitar eventuales obst culos Orientar el mando a distancia hacia el receptor en la unidad interior aa iguraci n de la temperatura inadecua EI aire acondicionado se encuentra en el No es posible programar la temperatura en modo de ventilaci n el modo de ventilaci n Si el problema persiste p ngase en contacto con el distribuidor Describa detalladamente el problema e indigue
138. ando la protecci n de seguridad se activa ATENCI N Todas las figuras en este manual y en la caja solamente son a t tulo informativo e ilustrativo Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido El modelo real es el que debe considerarse v lido PANEL DE INDICADORES LUMINOSOS EN LA UNIDAD INTERIOR pe GM 24 O O BB o O x A lo X fig 2 O O O Indicador AUTO Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado est configurado para el modo de funciona miento autom tico AUTO Descongelar indicador DEFROST Este indicador se enciende cuando el aire acondicionado descongela autom ticamente o cuando se acti va la regulaci n del aire caliente durante el calentamiento G Indicador de TEMPERATURA Muestra la configuraci n de la temperatura durante el funcionamiento del aire acondicionado Modo de funcionamiento Indicador OPERATION Este indicador parpadea si el suministro de corriente se ha activado y permanece encendido si la uni dad est funcionando Indicador TIMER Este indicador se enciende cuando el TIMER temporizador est activado o desactivado ON OFF C TEMPERATURA DE UTILIZACI N Refrigeraci n calefacci n y o deshumidificaci n son adecuados para las siguientes temperaturas interiores y exteriores Refrigeraci n Calefacci n Deshumidificaci n Temperatura Temperatura ambiente 17 C 32 C 10 C 27
139. ane v Kjotskem protokolu Servisira ali razstavi jo lahko le olana oseba Naprava vsebuje plin R410A ki je fluoriran toplogredni plin s potencialno mo nostjo segrevanja ozra ja GWP lt 1975 Zato ga ne spu ajte v ozra je Internet Zadnjo verzijo navodil za monta o in ali servisnih navodil lahko najdete na na i spletni strani na povezavi www tectroweb com Say n Bay Bayan Tectro klimas n sat n ald n z i in tebrikler Sorumlu bi imde kullan ld nda size y llarca memnuniyet verecek bir y ksek kaliteli r n sahibi oldunuz Kliman za maksimum ya am s resi garanti etmek i in nce bu kullanma talimatlar n okuyun malat ad na t m malzeme ve retim hatalar zerinde size 24 ayl k bir garanti sa l yoruz Kliman z n keyfini kar n Samimi dileklerimizle PVG International b v Customer service department 1 NCE KULLANMA TAL MATLARINI OKUYUN 2 HERHANG PHE DURUMUNDA BAY N ZLE TEMAS KURUN NDEK LER A G VENL K TAL MATLARI B PAR A S MLER LEM SICAKLI I D ELLE ALI TIRMA E UZAKTAN KUMANDAYLA ALI TIRMA F OPT MAL LEM G HAVA AKI Y N N N AYARLANMASI H KL MA NASIL ALI IR BAKIM J ALI MA PU LARI K ARIZA BULMA PU LARI L GARANTI KOSULLARI M TEKN K VER LER Bu El Kitab n Okuyun erisinde kliman z nas l kulanaca n z ve nas l d zg n bi imde bak m yapaca n
140. anges ikke signalet fra fjernkontrollen opp av mottakeren og klimaanlegget fungerer ikke som det skal e Fjernkontrollen fungerer p en avstand av maksimalt 6 7 meter MERK Hold fjernkontrollen et sted hvor signalet n r frem til enhetens mottaker N r du velger drift med timer sender fjernkontrollen automatisk et signal til innend rsenheten p den angitte tiden Hvis du holder fjernkontrollen i en stilling som hindrer at signalene overf res ordentlig kan det forekomme en forsinkelse p opptil 15 minutter Innf ring i funksjonsknappene p fjernkontrollen SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT LOW E 2 MODE ONOFF FAN SPEED O 05 SH e SWING SLEEP TIMERON DH Qoro TIMER OFF e E TT O On off knapp p av Trykk p denne knappen for starte enheten Trykk p knappen igjen for stop pe enheten Mode knapp funksjon Hver gang du trykker p knappen velges en funksjon i denne rekkef lgen AUTO COOL DRY HEAT og bare FAN som angitt i figuren PN AUTO gt KJ LING gt AVFUKTING gt OPPVARMING gt VIFTE A knapp Trykk pa knappen for a gke innetemperaturen til 30 C V knapp Trykk p knappen for senke innetemperaturen til 17 C Fan knapp vifte Denne knappen brukes til velge viftehastighet Hver gang du trykker p knappen velges en viftehastighet i denne rekkef lgen AUTO LOW lav ME
141. arlanm sa TIMER OFF yaz s g r n r E er ikiside ayarlanmissa TIMER ON OFF ile a lma ve kapanma saatleri g r n r D FAN HIZI FAN SPEED Sinyali FAN HIZI tu una basarak fan istedi iniz h zda al t rabilirsiniz Otomatik Yavas Ortalama Y ksek Se ti iniz h z otomatik de ilse LCD ekranda g r n r NOT 9 ekil 6 i inde yer alan kalemler belirgin g sterilmek i indir Fakat fiili al mada g sterge panosunda sadece r latif kalemler g r lmektedir Uzaktan Kumandan n al mas Pillerin Tak lmas De i tirilmesi ki kuru alkali pili kullan n AAA LRO3 Yeniden arj edilebilir pilleri kullanmay n 1 Kapak st nde g sterilen ok y n ne do ru ekerek Uzaktan Kumandan n arkas ndaki pil kapa n kar n 2 Pilin and u lar n n do ru yerle tirildi inden emin olarak yeni pilleri tak n 3 Kapa geri konumuna iterek yeniden kapat n NOT 9 e Piller kart ld nda uzaktan kumanda t m programlamay siler Yeni pilleri takt n zda uzaktan kumanda yeniden programlanmal d r e Piller yenilendi inde eski pil ya da farkl tip pil kullanmay n Bu uzaktan kumandan n hatal al mas na yol a abilir e Uzaktan kumanday bir ka hafta kullanmayacaksan z pilleri kar n Aksi takdirde pil s z nt s uzaktan kumandaya hasar verebilir e Normal kullan m alt nda pil ortalama mr yakla k 6 ayd r e niteden
142. armingen med jevne mellomrom og starter automatisk avising Tiden avisingen tar kan variere mellom 4 og 10 minutter avhengig av utetemperaturen og hvor mye is som har dannet seg p utendgrsenheten Det kommer hvit t ke ut av innend rsenheten Det kan dannes en hvit t ke p grunn av stor temperaturforskjell mellom luftinntaket og luftavl pet i COOL funksjon kj ling n r den relative luftfuktigheten inne er h y Det kan dannes en hvit t ke p grunn av fuktigheten som dannes n r klimaanlegget starter igjen i HEAT funksjon oppvarming etter avising Lav st y fra klimaanlegget Du kan h re en lav vislelyd n r kompressoren g r eller akkurat har sluttet g Dette er lyden av kj lemiddelet som str mmer eller slutter str mme Du kan ogs h re en lav hvinende lyd n r kompressoren g r eller akkurat har sluttet g Dette skyl des at plastdelene i enheten utvider seg og trekker seg sammen n r temperaturen endrer seg Du kan h re en lyd som skyldes at spjeldet g r tilbake i opprinnelig stilling n r str mmen f rst sl s p Det bl ser st v ut av inned rsenheten Dette er normalt n r klimaanlegget ikke har v rt brukt p lang tid eller f rste gang det brukes Innend rsenheten avgir en rar lukt Dette skyldes at innend rsenheten avgir lukt fra bygningsmaterialer m bler eller r yk 6 Klimaanlegget skifter over til FAN funksjon bare vifte fra COOL eller HEAT funksjon kj ling eller oppvarming
143. as n tekrarlayarak yapmakla ayarlanmaktad r Fan h z otomatik olarak kontrol edilir e Normal so utma i leminde klima ayr ca havay da kurutmaktadir NOT 9 Klima kururtma yaparken oda s cakl n n azalaca muhtemeldir Bu y zden bir higrostatin daha y ksek r latif rutubet l mesi normaldir Ancak odadaki mutlak rutubet odada retilen yemek pi irme insanlar vs rutubet miktar na ba l olarak azalacakt r UYARI Temizlemeden nce kliman n durdurulmas ve verilen enerjinin kesilmesi gereklidir nitenin ve uzaktan kumandan n temizli i D KKAT 9 e niteyi ve uzaktan kumanday silmek i in kuru bir bez par as kullan n e nite fazla kirlenmi se so uk suyla slat lm bir bez par as kullan labilir e nitenin n panosu kar larak suyla temizlenebilir Daha sonra kuru bir bezle temizleyin e niteyi temizlemek i in kimyasal madde i lemli bez par as veya toz bezi kullanmay n e Temizlik i in benzin tiner parlat c toz veya benzer z c ler kullanmay n Bunlar plastik y zeyin deformasyonuna veya atlaklar meydana gelmesine neden olabilir Hava Filtresinin temizli i T kanm bir hava filtresi bu nitenin so utma rand man n d r r Filtreyi 2 haftada bir defa temizleyin 1 Bir t rt sesiyle sabit kalana dek i nite panosunu be
144. ation Vous b n ficiez de 2 ans de garantie sur le mat riel et les fautes de fabrication Nous vous souhaitons de bien profiter de votre climatiseur Cordiales salutations PVG International b v Service Clients 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS AVANT LA PREMI RE UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE DEMANDEZ CONSEIL A VOTRE DISTRIBUTEUR SOMMAIRE A CONSIGNES DE S CURIT B D SIGNATION DES PI CES C TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT D MANUEL D UTILISATION E UTILISATION AVEC T L COMMANDE F UTILISATION OPTIMALE G R GLER L ORIENTATION DU FLUX D AIR H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR L ENTRETIEN J CONSEILS D UTILISATION K R SOUDRE LES PANNES L CONDITIONS DE GARANTIE M SPECIFICATIONS TECHNIQUES LISEZ CE MANUEL Ce manuel vous propose de nombreux conseils pour utiliser et entretenir correcte ment votre climatiseur Vous trouverez les r ponses aux probl mes les plus fr quents dans le chapitre R soudre les pannes En cas de probl me consultez d abord le chapitre K R soudre les pannes Il vous vitera d appeler inutilement le service de r paration CONSIGNES DE SECURITE Installez cet appareil uniquement s il est conforme la l gislation aux ordonnances et aux normes locales et nationales Ce produit a t conqu pour tre utilis comme climatiseur dans des maisons r sidentielles et il doit tre utilis uniquement dans des endroits secs dans des conditions domestiques normales et
145. att str mkontakten sitter s kert i v gguttaget En s kring kan ha g tt Byt s kring terst ll rel terst ll kretsbrytare Batteriet i fj rrkontrollen kan vara t mt Byt ut batteriet Avst ndet mellan fj rrkontrollen till mottaga ren p inomhusenheten verstiger 6 7 meter eller ocks finns det hinder mellan fj rrkon trollen och mottagaren Minska avst ndet Ta bort t nkbara hinder Rikta fj rrkontrollen mot mottagaren p inomhusenheten Du har st llt in fel tid med timern V nta eller annullera timerinst llningen St ll in r tt temperatur F r utf rlig beskriv Felaktig temperaturinst llning ning se kapitel E Anv ndning med fj rr kontroll Luftfiltret r blockerat Reng r luftfiltret D rrar eller f nster i rummet r ppna St ng d rrar eller f nster Luftinlopp eller utlopp p in eller utomhu Avl gsna blockeringarna f rst och starta senheten har blockerats sedan om enheten Kompressorns 3 minuters f rdr jningsskydd har aktiverats V nta Avfrostning av utomhusenheten p g r av Avfrostning av utomhusenheten p g r p g r Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i autol ge Fl kthastigheten kan bara ndras i l gena Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i UPPV RMNING KYLNING och FL KT avfuktningsl ge TEMPERATUR indika Luftkonditioneringsapparaten befinner sig i Det g r inte att st lla in temperaturen i l get torn visas inte fl ktl
146. atur einzustellen Dr cken Sie die Gebl setaste 5 um den Gebl sebetrieb AUTOMATIK HOCH MITTEL oder NIEDRIG zu w hlen 4 Dr cken Sie die Taste EIN AUS 1 Die Betriebsleuchte leuchtet auf und das Klimager t beginnt mit den von Ihnen gew hlten Einstellungen zu laufen Wenn Sie erneut auf die Taste EIN AUS D dr cken wird das Ger t ausgeschaltet HINWEIS Die Betriebsart NUR GEBL SE kann nicht zum Regeln der Temperatur verwendet werden In dieser Betriebsart gelten nur die Schritte 1 3 und 4 ENTFEUCHTEN 1 Dr cken Sie die Betriebsarttaste 2 um ENTFEUCHTEN zu w hlen 2 Dr cken Sie die Taste A oder V G und um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste EIN AUS 1 Die Betriebsanzeige leuchtet auf und das Klimager t nimmt den Betrieb in der Betriebsart ENTFEUCHTEN auf Wenn Sie erneut auf die Taste EIN AUS Q dr cken wird das Ger t ausgeschaltet HINWEIS Aufgrund des Unterschieds zwischen dem Temperatur Sollwert des Ger ts und der wirklichen Raumtemperatur l uft das Klimager t in der Betriebsart ENTFEUCHTEN oft automatisch ohne die Betriebsarten K HLEN und GEBL SE SCHALTUHR BETRIEB Dr cken Sie die Taste Schaltuhr EIN AUS und um die Ein und Ausschaltzeiten des Ger ts einzustel len Die effektive Betriebszeit die Uber die Fernbedienung f r die Schaltuhrfunktion eingestellt wird ist auf einen Zeitraum zwischen 0 5 und weniger als 24 Stunden begrenzt 1 Einstellen
147. aturer Rumstemperatur 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Utomhustemperatur 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 AN F RSIKTIGHET e Om luftkonditioneringsapparaten anv nds utanf r ovanst ende temperaturintervall kan vissa s kerhetsbrytare aktiveras och f enheten att fungera bristf lligt e Rummets relativa luftfuktighet l gre n 80 o Om luftkonditioneringsapparaten anv nds i rum d r den relativa luftfuktigheten verstiger 80 kan det bildas kondens p luftkonditioneringsapparatens h lje St ll in jalusin f r vertikalt luftfl de i dess maximala vinkel vertikalt mot golvet och st ll in fl ktl get p HIGH h g e F rattluftkonditioneringsapparaten ska ge maimal effekt st ng alltid d rrar och f nster under kylning eller uppv rmning D MANUELL ANV NDNING Du kan styra luftkonditioneringsapparaten manuellt p sj lva enheten eller med den medf ljande fj rr kontrollen F r anv ndning med fj rrkontrollen se kapitel E Anv ndning med fj rrkontroll Om fj rr kontrollen inte anv nds fungerar luftkonditioneringsapparaten endast i AUTO l get F r anv ndning utan fj rrkontroll f lj dessa instruktioner HAT S Manuell kon o AUTO COOL trollknapp fig 4 1 ppna och lyft upp frontpanelen till en vinkel d r den stannar kvar med ett klickande ljud 2 En tryckning p den manuella kontrollknapp
148. b n activo en el soporte de filtros del filtro de cortina ser posible volver a instalar el filtro de cortina en el acondicionador de aire 6 Antes de volver a colocar el filtro compruebe que est perfectamente seco y que no tiene defectos 7 Vuelva a colocar el filtro de aire Introduzca la parte superior del filtro en la unidad procurando que los bor des izquierdo y derecho queden perfectamente alineados y coloque el filtro en posici n fig 10 Mantenimiento Si se va a dejar la unidad inactiva durante un largo per odo de tiempo proceda como sigue 1 Deje el ventilador en funcionamiento durante aproximadamente 6 horas para que la unidad se seque por la parte interior Apague el aire acondicionado y descon ctelo de la red el ctrica Saque las pilas del mando a distancia La unidad exterior debe ser sometida peri dicamente a mantenimiento y limpieza Estos trabajos que dan reservados a un t cnico cualificado Controles a realizar antes de la puesta en servicio e Comprobar que los cables no est n da ados o desconectados e Comprobar que el filtro est instalado e Comprobar que la salida y entrada de aire no est n obstruidas despu s de un largo per odo de inacti vidad A ATENCI N e Al extraer el filtro no toque las partes met licas de la unidad Los bordes afilados de los componentes met licos pueden causar heridas e No lim
149. bb 10 Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 3 Das AuBenger t muss regelm Big gewartet und gereinigt werden Dies muss von einem offiziellen Monteur f r Klimager te durchgef hrt werden Kontrollen vor dem Betrieb Kontrollieren Sie ob die Kabel nicht gebrochen oder getrennt sind Kontrollieren Sie ob der Luftfilter eingesetzt ist Kontrollieren Sie ob der Luftauslass wom glich blockiert ist falls das Klimager t l ngere Zeit nicht benutzt wurde VORSICHT A e Achten Sie darauf dass Sie die Metallteile des Ger ts beim Herausnehmen der Filter nicht ber hren Sie k nnten sich an scharfen Metallkanten verletzen e Reinigen Sie das Innere des Klimager ts nicht mit Wasser Wasser kann die Isolierung zerst ren wodurch die M glichkeit eines elektrischen Schlags besteht e Vor dem Reinigen des Ger ts m ssen Sie sich davon berzeugen dass der Strom ausgeschaltet und der Sicherungsautomat deaktiviert ist J BEDIENUNG W hrend des normalen Betriebs kann Folgendes eintreten 1 Schutzvorrichtung des Klimager ts Kompressorschutz e Der Kompressor kann nach dem Anhalten 3 Minuten lang nicht anlaufen Anti Kaltluft e Das Ger t ist so ausgelegt dass es im Heizbetrieb keine Kaltluft abbl st wenn sich der W rmetauscher des Innenger ts in einer der folgenden drei Situationen befindet und der Temperatur Sollwert noch nicht erreicht ist A wenn der Heizbetrieb gerade begonnen hat B beim Abtauen C w hr
150. bip ikaz gelmedi inde veya Transmission G sterge I yanmad takdirde pilleri yenileyin e Asla yeni ve eski pilleri kar t rmay n Asla farkl tip pil tiplerini alkali ve manganez dioksit tipler ayni anda kullanmay n OTOMATIK al ma Klima kullanmaya haz r hale geldi inde enerjiyi verin ve i nitenin g r nt panosunda OPERATION g ster ge lambas yan p s nmeye ba layacakt r 1 Mode se me d mesini AUTO se mek i in kullan n 2 stenen oda s cakl n ayarlamak zere A veya V d mesini kullan n 3 Klimay al t rmak i in On off d mesine bas n nitenin g r nt panosunda OPERATION lambas yanmaktad r al ma durumu AUTO eklindedir FAN DEVR otomatik kontrol edilmektedir 4 Unite al mas n durdurmak i in yine On off d mesine bas n NOT 9 e AUTO konumunda klima mant ksal olarak fiili ortam oda s cakl ile uzaktan kumandan n ayar s cakl aras ndaki fark hissederek COOL FAN HEAT ve DRY konumlar ndan birini se ebilecektir e AUTO konumu size uygun de ilse istenen konum el ile se ilebilir D COOL HEAT ve FAN ONLY Konumunda al ma 1 AUTO konumu rahat de ilse d me ye basarak COOL DRY HEAT sadece ISI POMPALI niteler i in veya FAN ONLY konumlar n kullan r ve ayarlar elle st ste bindirebilirsiniz 2 stenen oda s cakl n ayarlamak zere A veya V G ve O d mesine bas n 3
151. bla naprave potegnite iz elektri ne vti nice e Po kodovan kabel ali vti nico naj takoj zamenja serviser e Naprave ne pri igajte ali uga ajte tako da bi izvlekli ali vstavili vti v elektri no vti nico Vedno upora bite za to namenjeni gumb na napravi ali daljinskem upravljalcu e Naprave ne razstavljajte kadar deluje Pred tem vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice e Pred i enjem ali popravilom naprave jo vedno izklopite iz elektri nega omre ja e V tok zraka ne postavljajte plinskih grelcev pe i ali pe ic e Naprave se ne dotikajte z mokrimi rokami e Ob uporabi naprave lahko zunanja enota proizvaja zvok katerega nivo lahko prese e dolo enega z lokalno zakonodajo Dol nost uporabnika je da preveri ali je naprava v skladu z lokalnimi predpisi e Naprave naj ne uporabljajo osebe tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utnimi ali du evnimi sposob SLO nostmi ali osebe s premalo izkusnjami in znanja razen Ce jih nadzoruje ali jim daje navodila za upora bo naprave oseba ki je odgovorna za njihovo varnost e Otroke imejte pod nadzorom da se z napravo ne bi igrali e Nestojte v direktnem toku zraka e Nikoli ne pijte iz naprave izlo ene vode e Naprave nikoli ne spreminjajte Ne odstranjujte izolacijskega materiala OPOZORILO e Ne uporabljajte naprave kadar so po kodovani kabel vti ohi je ali A kontrolna plo a naprave Pazite da se kabel ne zatakne in da ne pride v stik z ostrimi robo
152. catielampje knippert elke seconde 5 maal Dit wordt zelfs niet verholpen wanneer de stroom uit en weer ingeschakeld wordt Stroomonderbreking Wacht tot stroomonderbreking verholpen is Stekker van unit zit misschien niet meer in Controleer of de stekker goed in het stop stopcontact contact zit LA L Vervang de zekering reset relais reset Zekering is misschien doorgeslagen stroomonderbreker sek in afstandsbediening is misschien obstakels Richt de afstandsbediening op de bevinden zich obstakels tussen de afstands i 2 ontvanger van de binnenunit bediening en de ontvanger inc umet de timer heeft ingesteld is Wacht of annuleer de timer instelling Stel temperatuur goed in Zie Hoofdstuk E Temperatuur is niet juist ingesteld Werken met afstandsbediening voor details Luchtfilter is geblokkeerd Maak het luchtfilter schoon Unit koelt of verwarmt Deuren of ramen in de ruimte zijn niet geslo Sluit de deuren of de ramen de ruimte niet goed ter ten wijl er wel lucht uit de 7 z airconditioner stroomt Luchtinlaat of uitlaat van binnenunit is Zorg er eerst voor dat obstakels worden ver geblokkeerd wijderd Herstart daarna de unit De 3 minuten tijdvertraging van de compres sor is in werking Wacht De buitenunit wordt ontdooid buitenunit wordt ontdooid Ventilstorsnelheid ken Airconditioner staat in de Auto stand To kan alleen worden gewij zigd in de stand Verwarmen Koelen en iet e
153. come d obbligo per tutte le apparecchiature elettriche e Non chiudere o coprire le griglie di ingresso e uscita dell aria e Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche e Evitare in ogni caso di spruzzare o nebulizzare acqua sull apparecchio o di immergere il climatizzatore in acqua Spegnere l unit e scollegare l alimentazione se l acqua penetra nell unit interna e Non inserire le mani le dita oppure oggetti nelle fessure e o nelle altre aperture dell apparecchio e E fatto assoluto divieto di utilizzo di cavi di prolunga per allacciare l apparecchio all impianto elettri co Se non disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato e Tutti gli interventi di riparazione e o manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da un tec nico manutentore qualificato o dal centro di vendita autorizzato Attenersi alle istruzioni per l uso e la manutenzione riportate nel manuale uso del presente apparecchio e Quando l apparecchio posto fuori servizio o lo si lascia inutilizzato staccare sempre la spina dalla presa di corrente e La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato un intervento riservato ad un elettricista qualifi cato o al rivenditore dell apparecchio e Non attivare o disattivare il climatizzatore inserendo o staccando la spina del collegamento elettrico Usare esclusivamente gli appositi tasti siti sul climatizzatore o
154. con una funci n de rearranque autom tico Cuando la corriente de alimentaci n queda restablecida la unidad vuelve a arrancar autom ticamente conservando todos los valores programados anteriormente en la funci n de memoria K LOCALIZACI N DE AVER AS Problemas y Soluciones FALLO Pare el aire acondicionado inmediatamente si se presenta uno de los siguientes fallos Desconecte la unidad de la red el ctrica y p ngase en contacto con su distribuidor e El fusible se funde o el interruptor autom tico salta a menudo e Ha entrado agua o alg n objeto en el interior de la unidad e El mando a distancia no funciona o no funciona correctamente e Otras situaciones anormales e Elindicador de funcionamiento parpadea 5 veces por segundo incluso si se desconecta la unidad de la red electrica y se la conecta de nuevo La unidad no arranca La unidad no enfria o no calienta de manera adecuada a pesar de que el aire sale del aire acondicionado No es posible cambiar la velocidad del ventila dor El indicador de la tem peratura no queda mostrada L va es Esperar que se restablezca la alimentaci n Corte de alimentaci n el ctrica de corriente Comprobar gue la clavija esta correctamente enchufada en la toma de corriente 3 a Cambiar el fusible reiniciar el rel reiniciar El fusible est fundido Zi el interruptor autom tico Las pilas del mando est n descargadas Cambiar las pilas La distancia del m
155. d Unit may have become unplugged 61 that plug is securely in wall recepta Fuse may have blown o fuse reset relay reset circuitbra Unit does not start Battery in Remote controller may have been Replace the battery exhausted Distance remote controller to receiver on the indoor unit is more than 6 to 7 meters or there are obstacles in between the remote controller and the receiver The time you have set with timer is incorrect Wait or cancel timer setting Set temperature correctly For detailed Shorten the distance Remove possible obstacles Aim the remote controller towards the receiver on the indoor unit Inappropriate temperature setting method please refer to operation with remo te control chapter E Air filter is blocked Clean the air filter Unitis not cooling or Doors or windows in room are open Close the doors or windows heating room very well pls el a a Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit Clear obstructions away first then restart the rom the air conditioner Has been blocked unit Compressor 3 minutes delay protection has been activated Defrosting of outdoor unit being performed Fan speed cannot be Airconditioners in autom de Fan speed can only be changed in HEAT changed Air conditioner is in dry mode S OLsand FAN Mode dui Indicator isnot Air conditioner is in fan mode Temperature cannot be set in FAN mode If the trouble has not been corrected please contact your sup
156. d das digitale Dispaly zeigt die Temperatur wieder an Die Timer ON Anzeige erlischt und die Schaltuhreinstellung ist aktiviert Kombinierte Schaltuhreinstellung 6 i Sowohl On als OFF Schaltuhreinstellung simultan einstellen TIMER OFF gt TIMER ON Eingeschaltet gt Halt gt Anfang S fr Diese Funktion lohnt sich wenn Sie das Klimager t ausschalten m chten nachdem on E Sie ins Bett gegangen sind und am Morgen wieder einschalten m chten oder Set 2h 10h wenn Sie zu Hause kommen Abb 7 Beispiel Um 1 das Klimager t ber 2 Stunden auszuschalten und wieder einzustellen nach 10 Stunden Dr cken Sie die TIMER OFF Taste 2 Dr cken Sie erneut die TIMER OFF Taste bis 2 0h erscheint 3 Dr cken Sie die TIMER ON Taste 4 Dr cken Sie erneut die TIMER ON Taste bis 10 0h erscheint 5 Warten Sie eine Sekunde und das digitale Display zeigt die Temperatur wieder an Die Timer ON OFF Anzeige erlischt und die Schaltuhreinstellung ist aktiviert HINWEIS e Wenn f r die Beginnzeit und die Endzeit die gleiche Zeit eingestellt wird wird die Endzeit automatisch um 0 5 Std erh ht wenn die eingestellte Zeit weniger als 10 Std anzeigt oder um eine Stunde wenn die eingestellte Zeit 10 Std oder mehr anzeigt e Wenn Sie die EIN AUS Zeit der Schaltuhr ndern wollen dr cken Sie einfach auf die Schaltuhrtaste und stellen die Zeit neu ein e Die Einstellzeit ist eine relative Zeit d h dies ist die e
157. dad f sica men tal o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sean vigila dos e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad e Se deber vigilar a los ni os para asegurar que no jueguen con el aparato e Se aconseja permanecer fuera de la corriente directa de aire e Nunca beber el agua evacuada del aire acondicionado e No haga ninguna modificaci n al aparato No retire ning n material aislante ATENCI N A e Nunca use el aparato en caso de que el cable el ctrico el enchufe el alojamiento o el panel de mando est da ado e El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a B COMPONENTES UNIDAD INTERIOR Unidad interior Panel frontal Entrada de aire Filtro de aire detr s de la placa fron tal Salida de aire Rejilla de circulaci n horizontal del aire Aleta de circulaci n vertical del aire Panel de visualizaci n 09000809 O80 Receptor de sefiales del mando a distancia Mando a distancia vea el capitulo E para mayores detalles y para su mane jo Bot n de control manual auto refrig UNIDAD EXTERIOR Unidad exterior Tubo de conexi n tubo flexible de drenaje Con TS 226 tubo de conexi no incluido Entrada de aire lateral y trasera Salida de aire fig 1 Los indicadores parpadean r pidamente cinco veces por segundo cu
158. de haber programado Timer on habr un retardo de medio segundo antes de que el mando a distancia transmita la se al al aire acondicionado 2 Programar la hora de PARADA 9 2 1 Pulseel bot n Timer off en el mando a distancia aparecer OFF TIMER y la hora de parada previa mente programada Ahora podr programar de nuevo la hora de PARADA 2 2 Pulse el bot n Timer off de nuevo para programar la hora de parada 2 3 Despu s de haber programado Timer off habr un retardo de medio segundo antes de que el mando a distancia transmita la se al al aire acondicionado Ejemplo de configuraci n del temporizador in Para poner en marcha el acondicionador de aire en 6 horas KK i 1 Pulse el bot n TIMER ON Se mostrar n la ultima hora de puesta en marcha con figurada y la sefial h en el rea de pantalla Sten 2 Pulse el bot n TIMER ON y configure el valor 6 0h k el 3 Espere un segundo el rea de pantalla digital volver a mostrar la temperatura de nuevo El indicador TIMER ON permanecer encendido y la funci n que dar activada Temporizador combinado TIMER ON OFF N N FI configuraci n simult nea de los temporizadores de ENCENDIDO y APAGADO TIMER OFF gt TIMER ON Encendido gt Parada gt Puesta en marcha si ge Esta funci n resulta util si desea gue el acondicionador de aire se detenga despu On 3 s de haberse ido a dormir y vuelva a ponerse en
159. de unit kan worden verwijderd en met water worden schoongemaakt Droog het paneel met een droge doek Gebruik geen chemisch behandeld doekje of stofdoek om de unit schoon te maken Gebruik nooit benzine verdunningsmiddel thinner schuurmiddel of een oplosmiddel om het apparaat schoon te maken Het plastic kan er van gaan breken of vervormen Luchtfilter schoonmaken Verstopte luchtfilters verminderen het effect van koeling van dit apparaat Maak het filter eens in de twee weken schoon 1 Til het voorpaneel van de binnenunit omhoog tot het vastklikt 2 Pak de hendel van het gaasfilter vast en druk het filter voorzichtig omhoog uit de houder en trek het daarna omlaag 3 Haal HET GAASFILTER uit de binnenunit e Maak HET GAASFILTER eens in de twee weken schoon e Maak HET GAASFILTER schoon met een stofzuiger of met water 4 Het zwarte actief koolfilter kan niet gereinigd worden Wanneer dit filter vies is zal het simpelweg de onaangename luchtjes niet meer filteren Het fil ter moet dan vervangen worden door een nieuw filter verkrijgbaar bij uw dealer Wij raden aan het filter tweemaal per seizoen te vervangen 5 Na vervanging van het actief koolfilter in de filterhouder op het gaasfilter kan het gaasfilter teruggeplaatst worden in de airconditioner 6 Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is en niet beschadigd voor u het weer terugplaatst 7 Installeer het luchtverversingsfilter weer in de unit 8 Zet het bo
160. den e U kunt een zacht sissend geluid horen wanneer de compressor loopt of direct na het stoppen van de compressor Dit geluid wordt veroorzaakt doordat het koelmiddel gaat circuleren of de circulatie van het koelmiddel stopt e U kunt ook een piepgeluid horen wanneer de compressor loopt of direct na het stoppen van de com pressor Dit wordt veroorzaakt door het effect van temperatuurwisseling uitzetten en inkrimpen op de kunststof delen e U kunt ook een geluid horen wanneer de stroom wordt ingeschakeld en het luchtuitblaasrooster naar zijn oorspronkelijke stand gaat 4 Er komt stof uit de binnenunit e Dit is normaal en doet zich voor wanneer de airconditioner lange tijd niet is gebruikt of wanneer deze voor het eerst wordt gebruikt 5 Er komt een vreemde geur uit de binnenunit e Dit wordt veroorzaakt doordat de geuren van bouwmaterialen meubilair of rook door de binnenunit worden aangezogen en worden verspreid 6 De airconditioner gaat vanuit Koelen of Verwarmen in Alleen Ventileren werken e Wanneer de temperatuur in de ruimte de op de airconditioner ingestelde temperatuur heeft bereikt stopt de compressor automatisch en gaat de airconditioner over op Alleen Ventileren De compressor start weer wanneer de temperatuur in de ruimte stijgt bij Koelen of daalt bij Verwarmen tot de voor af ingestelde waarde 7 Tijdens Koelen kan zich bij een hoge relatieve luchtvochtigheid hoger dan 80 condens vormen op het oppervlak van d
161. den afgesteld omdat vanwege een te geringe luchtstroom de functie Koelen of Verwarmen kan worden verstoord e Laat de unit niet werken met de horizontale lamel in gesloten positie e Wanneer de airconditioner wordt aangesloten op stroom initi le stroom kan de horizontale lamel gedurende 10 seconden een geluid maken Dit is normaal HOE DE AIRCONDITIONER WERKT Druk op de Slaapstand SLEEP knop 19 Stel de tempe ve ratuur in 1 uur 1 uur KOELEN Druk op de Slaapstand SLEEP knop Stel de 10 tempera tuur in fre 1 uur 1 uur VERWARMEN Ma b BS 2 4 W h W a rm Po as eg Kamer tempe ratuur Tijd Temperatuur instellen ONTVOCHTIGEN fig 9 LET OP Wanneer de airconditioner bezig is met ontvochtigen zal de kamertemperatuur waarschijnlijk dalen Het is daarom normaal dat een vochtigheidsgraadmeter een verhoogde relatieve luchtvochtigheid aangeeft De absolute luchtvochtigheid in de ruimte daalt echter afhankelijk van de hoeveelheid het vocht die in de ruimte wordt geproduceerd koken mensen enz AUTOMATISCHE WERKING Wanneer u de airconditioner in de Automatische stand AUTO zet knop op de afstandsbediening worden KOELEN VERWARMEN of Alleen VENTILEREN automatisch geselecteerd afhankelijk van de temperatuur die u heeft ingesteld en de kamertemperatuur De airconditioner regelt de kamertemperatuur automatisch vo
162. der Beginnzeit 1 1 Dr cken Sie auf die Taste Schaltuhr EIN 9 dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung ON TIMER EIN SCHALTUHR die zuletzt eingestellte Betriebsbeginnzeit und das Signal h Std erscheint auf der Schaltuhranzeige Sie k nnen jetzt die Zeit fur den Betriebsbeginn neu einstellen 1 2 Dr cken Sie erneut auf die Taste Schaltuhr Ein 9 um die gew nschte Beginnzeit f r das Ger t einzu stellen 2 2 2 3 Nach dem Einstellen von Schaltuhr EIN sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben Sekunde Verz gerung zum Klimager t Einstellen der Endzeit Dr cken Sie auf die Taste Schaltuhr AUS dann zeigt die Anzeige der Fernbedienung OFF TIMER AUS SCHALTUHR und die zuletzt eingestellte Betriebsendzeit in Stunden erscheint auf der Schaltuhranzeige Sie k nnen jetzt die Zeit f r das Betriebsende neu einstellen Wenn Sie erneut auf die Taste Schaltuhr AUS dr cken wird die Zeit eingestellt zu der das Ger t aus geschaltet werden soll Nach dem Einstellen von Schaltuhr AUS sendet die Fernbedienung das Signal nach einer halben Sekunde Verz gerung zum Klimager t Beispiel von Schaltuhreinstellung in Um das Klimager t in 6 Stunden anfangen zu lassen me he i 1 Dr cken Sie die Timer Taste die letzte Einstellung an dem das Gerat einschalten sollte und das Signal h erscheint im Display Start 2 Dr cken Sie die Timer Taste bis 6 0h erscheint 3 Warten Sie eine Sekunde un
163. der durch Handlungen entstanden sind die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen Vor dem AnschlieBen des Ger ts m ssen Sie Folgendes kontrollieren e Die Anschlussspannung muss mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung bereinstimmen e Die Steckdose und die Stromversorgung m ssen mit dem auf dem Typenschild angegebenen Strom be reinstimmen e Der Stecker an der Ger teschnur muss in die Wandsteckdose passen e Das Ger t muss auf einem festen Untergrund angebracht werden Wenn Sie daran zweifeln dass das Ger t f r die vorhandenen Einrichtungen geeignet ist m ssen Sie die Stromversorgung zum Ger t von einem gepr ften Elektriker kontrollieren lassen e Dieses Ger t wurde gem den CE Sicherheitsnormen hergestellt Trotzdem sollten Sie wie bei allen elektrischen Ger ten vorsichtig sein e o Lufteinlass und Auslassgitter d rfen nicht verdeckt werden e Das Ger t darf niemals mit Chemikalien in Ber hrung kommen e Bespritzen Sie das Ger t niemals mit Wasser und tauchen Sie es nie in Wasser ein Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Wasser ins Innenger t gelangt e Stecken Sie keine H nde Finger oder Gegenst nde in die ffnung des Ger ts e Schlie en Sie das Ger t nie ber eine Verl ngerungsschnur an die Stromquelle an Wenn keine geeigne te Steckdose mit Schutzkontakt zur Verf gung steht m ssen Sie von einem Elektrofachmann eine ent sprechend
164. digkeiten Thermostatbereich Betriebsbereich Bedienelemente von Hand mechanisch elektronisch Fernbedienung Ja Nein Luftfilterarten Art Menge des K ltemittels K ltemittelrohrdurchmesser Fl ssigkeit Gas Normaler Ansaug Ausstr mdruck max Ma e Innenger t BxHxT Ma e Au enger t BxHxT Nettogewicht Innenger t Nettogewicht Au enger t Bruttogewicht Innenger t Bruttogewicht Au enger t Schalldruckpegel Innenger t Schalldruckpegel Au enger t Schutzklasse Innenger t Schutzklasse Au enger t EN 14511 2007 Ann herungswert Entfeuchtung bei 32 C 80 RF TS 226 TSCS 226 TSCS 232 Klimager t mit Wandbefestigung RS A 32 3 23 2800 3200 V Ke E 405 405 495 TE o oC a J m bar m m kg kg kg kg 580 500 400 80 100 elektronische Fernbedienung B RN Sieb Aktivkohle R410A 620 R410A 730 K g R410A 790 ms 7 re e e E ra m ee EW e e e d e as Ce n es 7 el 7 a a e pm ef ss Elektroartikel und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Wenn m glich sollten sie recycelt wer den Erkundigen Sie sich bei der Beh rde oder bei Ihrem H ndler nach den entsprechenden muu M glichkeiten Umweltinformationen Dieses Ger t enth lt im Kyoto Protokoll abgedeckte fluorierte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder auseinandergenommen werden Dieses Ger t enth lt die in der ob
165. dl MIOS Airconditioner staat in de stand Drogen Ventileren TEMP indicatie wordt Airconditioner staat in de stand Ventileren Temperatuur kan niet in de stand niet getoond Ventileren worden ingesteld Wanneer het probleem blijft bestaan neem dan contact op met uw leverancier Geef een goede omschrij ving van het probleem en vermeld het typenummer van de unit LET OP Laat eventuele reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door een erkend airconditioning monteur L GARANTIEBEPALINGEN U krijgt op de airconditioner 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden alle materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels 1 Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade wijzen wij uitdrukkelijk af 2 Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie 3 De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemon teerd of reparaties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zoals het filter vallen buiten de garantie 5 De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht 6 De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaan wijzing of door verwaarlozing 7 De verzendkosten en het ris
166. e r hvis du bruker det p en ansvarlig m te Les denne bruksanvisningen f r du tar klimaanlegget i bruk slik sikrer du at det f r lang levetid P vegne av produsenten gir vi 2 rs garanti mot material og produksjonsfeil Gled deg over ditt nye klimaanlegg Med vennlig hilsen PVG International b v Kundeservice 1 LES BRUKSANVISNINGEN F RST 2 TA KONTAKT MED FORHANDLEREN HVIS DU LURER P NOE INNHOLD A SIKKERHETSINSTRUKSER B NAVN P DELENE C DRIFTSTEMPERATUR D MANUELL BETJENING E BETJENING MED FJERNKONTROLL F OPTIMAL DRIFT G SLIK REGULERER DU RETNINGEN P LUFTSTR MMEN H SLIK FUNGERER KLIMAANLEGGET l VEDLIKEHOLD J DRIFTSTIPS K FEILS KINGSTIPS L GARANTIVILK R M TEKNISKE DATA LES DENNE BRUKSANVISNINGEN Her finner du mange nyttige tips om hvordan du bruker og vedlikeholder klim aanlegget riktig I kapittelet Feils kingstips finner du svar p mange typiske sp r sm l Hvis du leser gjennom kapittel K Feilsekingstips f rst er det ikke sikkert du trenger tilkalle service SIKKERHETSINSTRUKSER Bare installer varen hvis den er i samsvar med lokale og nasjonale lover og regler Dette produktet er kun ment brukt som klimaproduktet i private husholdninger og skal kun brukes under normale forhold innend rs kj kken eller garasje Denne enheten egner seg bare for jordkontakter med spenning p 230 V 50 Hz VIKTIG A e Apparatet m alltid v re koblet til jord Hvis
167. e jo relativno vla nost Kljub temu pa bo absolutna vla nost v prostoru ni ja Seveda glede na povzro ano vlago ljudje kuhanje itd VZDR EVANJE POZOR Pred i enjem napravo ugasnite in jo izklopite iz elektri nega napajanja i enje notranje enote in daljinskega upravljalca POZOR e Notranjo enoto in daljinski upravljalec o istite s suho krpo e Kadar je enota zelo umazana za i enje lahko uporabite s hladno vodo navla eno krpo e elna plo a enote se lahko sname in o isti z vodo Nato jo obri ite s suho krpo e Za i enje ne uporabljajte kemi no obdelanih krp ali metlice za prah e Za i enje ne uporabljajte bencina razred il polirnih past ali podobnih kemikalij Zaradi teh snovi lahko plastika razpoka ali se deformira i enje zra nega filtra Zama en filter zmanj uje mo naprave Filter redno istite vsakih 14 dni 1 Dvignite pokrov elne plo e notranje enote dokler se ta ne zasko i 2 Filter primite za dr alo ga rahlo privzdignite da ga lahko izvle ete iz nje govega le i a in ga nato potegnite navzdol 3 Filter potegnite iz notranje enote naprave e Filter o istite vsakih 14 dni e Filter istite s sesalcem ali vodo 4 Filtra iz aktivnega oglja ni mogo e istiti Ko je umazan ne more vet filtrira ti neprijetnih vonjav Takrat je potrebno ta filter zamenjati pokli ite servis Filter je pripro
168. e Steckdose installieren lassen e Reparaturen bzw Wartungsarbeiten am Ger t d rfen nur von einem offiziellen Wartungsmonteur oder von Ihrem offiziellen H ndler ausgef hrt werden Halten Sie die in der Bedienungsanleitung zu diesem Ger t aufgef hrten Anweisungen zur Bedienung und Wartung ein e Ziehen Sie immer den Stecker des Ger ts aus der Steckdose wenn das Ger t nicht benutzt wird e Eine besch digte Netzschnur oder ein besch digter Stecker muss von einem Elektrofachmann oder von Ihrem H ndler ausgewechselt werden e Das Inbetriebsetzen oder Ausschalten des Klimager ts mittels des Einsteckens oder Herausziehens des Netzsteckers ist nicht zul ssig Benutzen Sie immer die f r diesen Zweck vorgesehenen Schalter am Ger t oder benutzen Sie die Fernbedienung e ffnen Sie das Klimager t nicht wenn es in Betrieb ist Ziehen Sle immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t ffnen e o Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Klimager t reinigen oder warten e Es darf kein Gasbrenner Brenn bzw W rmeofen im Luftstrom aufgestellt werden e Mit nassen H nden d rfen Sie die Schalter nicht bedienen und das Klimager t nicht ber hren e Wenn das Au enger t in Betrieb ist erzeugt es L rm Der Benutzer ist daf r verantwortlich zu kontrol lieren ob dies mit den rtlichen Vorschriften bereinstimmt und ob das Ger t auch anderweitig den rt lichen Vorschriften entspricht e Dieses Ger t darf nicht von k rperlich ge
169. e binnenunit Stel de horizontale lamel in op de maximum geopende stand en selecteer de hoge HIGH ventilatorsnelheid 8 Verwarmen e De airconditioner neemt warmte op van de buitenunit en leidt deze tijdens de bedrijfsmodus Verwarmen verder via de binnenunit Wanneer de buitentemperatuur daalt zal ook de warmte die door de airconditioner wordt opgenomen verminderen Tegelijkertijd neemt de opwarming via de air conditioner toe ten gevolge van een groter verschil tussen de binnen en buitentemperatuur Wanneer de ruimte onvoldoende verwarmd kan worden door de airconditioner wordt geadviseerd een extra verwarmingselement te plaatsen 9 Automatische herstart e Bij een spanningsonderbreking tijdens de werking van de unit wordt deze volledig uitgeschakeld De airconditioner is voorzien van een Automatische herstartfunctie Hierdoor blijven bij een span ningsonderbreking alle ingestelde waarden bewaard in het geheugen en start de unit automatisch wanneer de stroomvoorziening weer is hersteld K STORINGEN VERHELPEN Storingen en Oplossingen PROBLEEM Zet bij een van de volgende problemen de airconditioner onmiddellijk uit en schakel de stroom uit Neem contact op met uw leverancier e Zekering slaat steeds door of de hoofdschakelaar springt regelmatig op uit e Eris water of een andere vloeistof in de airconditioner gelopen e De afstandsbediening werkt niet of niet goed e Andere abnormale situaties e Het bedrijfsmodus indi
170. e de nuevo el bot n para desactivar la funci n Esta funci n que s lo se puede utilizar de forma combinada en el modo de refrigeraci n calentamiento o autom tico COOL HEAT y AUTO hace que se mantenga la tempera tura a un nivel m s agradable Nota Si pulsa otro bot n mientras el aparato funciona en modo SLEEP suefio se anular la funci n SLEEP Bot n Swing Pulse el bot n SWING para activar la funci n swing Pulse el bot n de nuevo para parar esta funci n Bot n Air direction Pulse este bot n para cambiar el ngulo de la aleta El ngulo de la aleta cambia 6 cada vez que se pulse este bot n Cuando la aleta se encuentre en determinado ngulo lo que puede afectar el efecto de refrigeraci n o de calefacci n del aire acondicionado cambiar autom ticamente la direcci n de giro Al apretar este bot n en la pantalla no aparecer ning n s mbolo Bot n Timer on Pulse este bot n para iniciar la secuencia de tiempo de encendido autom tico Cada vez que pulse este bot n la hora del encendido autom tico avanzar en incrementos de 30 minutos Cuando la pantalla muestra 10Hr con cada pulsaci n la hora incrementar en 60 minutos Para anular el programa autom tico contin e pulsando el bot n hasta que la pantalla quede vac a Bot n Timer off Pulse este bot n para iniciar la secuencia de tiempo de apagado autom tico Cada vez que pulse este bot n la hora del encendido autom tico avanzar en incr
171. e fj rrkontrollen f r n gon form av v tska Skydda fj rrkontrollen mot h ga temperaturer och uts tt den inte f r str lning Uts tt inte inomhusenhetens mottagare f r direkt solljus det kan leda till felfunktion hos luftkonditioneringsapparaten Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd aldrig olika batterityper t ex alkaliska och mangandioxid samtidigt F OPTIMAL DRIFT F r att erh lla optimal prestanda m ste du t nka p f ljande Justera luftfl desriktningen r tt s att den inte r direkt riktad mot personer Justera temperaturen till den sk naste niv n St ll inte enheten p verdrivna temperaturniv er St ng d rrar och f nster annars kan den nskade effekten f rs mras Anv nd knappen TIMER ON p fj rrkontrollen f r att v lja en tid d du vill starta din luftkonditione ringsapparat Placera inga f rem l n ra luftinlopp eller utlopp eftersom det kan f rs mra luftkonditioneringsappa ratens effektivitet och leda till att den stoppar Se till att det inte finns n gra hinder som blockerar luft fl det Luftfl det m ste obehindrat kunna n ut i hela rummet Dessutom m ste luftfl det obehindrat kunna n luftkonditioneringsapparaten Reng r luftfiltret regelbundet annars kan kylnings eller uppv rmningskapaciteten f rs mras Du b r reng ra filtren varannan vecka Anv nd inte enheten med den horisontella jalusin i st ngt l ge G JUSTERA LUFTFL DESRIKTNING Just
172. e ha un tenore di umidit superiore all 80 sulla superficie dell apparecchio potrebbe formarsi della condensa In questa eventualit regolare il diffusore verticale dell aria al grado massimo di angolazione verticale rispetto al pavimento ed impostare la modalit ventilazione su HIGH alta e Per conseguire le migliori prestazioni possibili dell apparecchio tenere sempre porte e finestre chiuse durante la refrigerazione o il riscaldamento D FUNZIONAMENTO MANUALE Il climatizzatore pu essere utilizzato mediante i comandi manuali ossia agendo sui dispositivi di controllo siti sull apparecchio stesso o servendosi del telecomando in dotazione Per l uso del telecomando si riman da alla sezione E Funzionamento mediante il telecomando In assenza del telecomando l apparecchio potr funzionare solo in modalit automatica AUTO Per l uso senza il telecomando osservare le seguenti istruzioni E LE JN Pannello Tasto di control o AUTO COOL lo manuale fig 4 1 Sganciare e sollevare il pannello anteriore fino a che non si blocca con un clic nella posizione di arresto 2 Premere una sola volta sul tasto di controllo manuale per attivare la modalit AUTO 3 Abbassareil pannello fino a chiuderlo PRECAUZIONE e Una volta premuto il tasto del controllo manuale sara attivata una delle seguenti modalit operative AUTO REFRIGERAZIONE OFF
173. e orizzontale amp orientato in una data posizio ne spostare nella posizione desiderata la leva sita sulla sinistra o destra a secon da del modello dell apertura di uscita dell aria Usare prudenza non toccare la ventola dietro la griglia de diffusore verticale NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dal climatizzatore in vostro possesso L apparecchio di riferimento amp quello che avete acquistato Modalita di attivazione dell oscillazione automatica del flusso di aria in su in giu Effettuare questa regolazione con l apparecchio in funzione e Premere il tasto OSCILLAZIONE sito sul telecomando e Per disattivare la funzione ripremere il tasto OSCILLAZIONE Premere il tasto 8 ORIENTAMENTO ARIA per bloccare il diffusore nella posizione desiderata AN PRECAUZIONE e tasti ORIENTAMENTO ARIA e OSCILLAZIONE sono disattivati se il climatizzatore non in funzione ed anche durante la programmazione della funzione di TIMER ON e Non consentire un funzionamento prolungato del climatizzatore con il flusso d aria orientato in basso in modalit refrigerazione o deumidificazione In tale eventualit potrebbe formarsi della condensa sulla superficie del diffusore orizzontale con conseguente gocciolamento di acqua e Non spostare manualmente le alette del diffusore orizzontale Usare sempre i tasti ORIEN
174. e piles par exemple alcalines et dioxyde de mangan se MODE AUTOMATIQUE Une fois le climatiseur pr t l emploi v rifier si l unit est branch e et si l alimentation lectrique est dis ponible mettez le en marche en appuyant sur le bouton L indicateur de fonctionnement clignote sur l cran de l unit int rieure 1 Pour s lectionner le mode AUTO appuyez sur le bouton Mode 2 Pour r gler la temp rature d sir e dans la pi ce appuyez ensuite sur le bouton A ou V 3 Pour mettre le climatiseur en marche appuyez sur le bouton On off L indicateur lumineux de foncti onnement s allume sur l cran de l unit int rieure Le mode de fonctionnement du climatiseur est AUTO La vitesse de ventilation est g r e automatiquement par l appareil 4 Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton On off NOTE e S il est en mode AUTO le climatiseur peut s lectionner automatiquement la fonction COOL Climatisation FAN Circulation d air HEAT Chauffage ou DRY Deshumidification selon l cart mesur entre la temperature ambiante et la temp rature programm e sur la t l commande e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner un autre mode de fonctionnement manuellement Modes COOL Climatisation HEAT Chauffage et FAN Circulation d air 1 Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous pouvez s lectionner manuellement les fonctions COOL Climatisation DRY D shum
175. e unos 10 segundos e El ngulo de apertura de la aleta horizontal no debe ser demasiado peque o puesto que puede limitar la funci n de REFRIGERACI N o de CALEFACCI N debido al menor caudal de aire e No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal est cerrada e Cuando se conecta el aire acondicionado a la corriente el ctrica es posible que la aleta horizontal emita un sonido durante 10 segundos esto es normal H FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO Pulse el bot n Sleep FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO i e Si se programa el aire acondicionado en el modo AUTO bot n del mando tu pro ef a distancia seleccionar autom ticamente los modos de REFRIGERACI N H CALEFACCI N o S LO VENTILADOR en funci n de la temperatura progra REFRIGERACION mada y de la temperatura ambiente Pulse el bot n Slee su me i Pl El aire acondicionado controla autom ticamente la temperatura ambiente Tempera ne gramada manteni ndola pr xima a la temperatura programada por el usuario Si el modo AUTO no le agrada puede elegir el modo deseado de forma EAN 1 hora 1 hora i manual CALEFACCION EN a EN ho EN SLEEP FUNCIONAMIENTO ECON MICO N 2 nn E Si mantiene oprimido durante 6 segundos el bot n SLEEP en el modo de ambien REFRIGERACI N CALEFACCI N o AUTO el aire acondicionado aumentar te Tiempo Temperatura programada refrigeraci n
176. earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions e The air conditioner contains a refrigerant and can be classified as pressurized equipment Therefore always use an authorized air conditioning engineer for installation and maintenance of the air conditioner The air conditioner must be inspected and serviced on an annual base by an authorized air conditioning engineer Or the warranty might be void Before connecting the unit check the following e The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label e The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket e The device must be placed and mounted on a stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility e This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device e Do not cover the air inlet and outlet grill e Never allow the device to come into contact with chemicals e Never spray the unit with or submerge in water Turn off the unit and disconnect the power supply if water enters the indoor unit e Do not insert hands
177. ed by professional trained personnel This equipment contains R410A refrigerant in the amount as stated in the table above Do not vent R410A into atmosphere R410A is a fluorinated greenhouse gas with a Global Warming Potential GWP 1975 Internet For your convenience you can download the latest version of the user installation and or service manual on www tectroweb com Gentile signora egregio signore Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il climatizzatore Tectro Con l acquisto siete entrati in possesso di un prodotto rispondente ad elevati standard gualitativi che se usato oculatamente offrir per anni prestazioni gratificanti Vi preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio una precauzione che contribuir ad assicurare la lunga durata del climatizzatore A nome del fabbricante concediamo una garanzia di 24 mesi a copertura di tutti i difetti del materiale e di produzione Vi auguriamo di trarre la massima soddisfazione dall uso del climatizzatore Cordiali saluti PVG International b v Ufficio assistenza clienti INDICE A ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA B NOMENCLATURA DEI COMPONENT C TEMPERATURA D ESERCIZIO D FUNZIONAMENTO MANUALE E FUNZIONAMENTO MEDIANTE IL TELECOMANDO F ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE G ORIENTAMENTO DEL FLUSSO DI ARIA H GUIDA ALL USO DEL CLIMATIZZATORE l MANUTENZIONE J INFORMAZIONI UTILI K INDIVIDUAZIONE
178. eks remove the batteries Otherwise battery leakage may damage the remote controller e The average battery life under normal use is about 6 months e Replace the batteries when there is no answering beep from the indoor unit or if the Transmission Indicator light fails to appear e Never mix new and old batteries Never use different battery types e g alkaline and manganese dioxide simultaneously AUTOMATIC Operation When the air conditioner is ready for use check if unit is plugged in and whether electrical power is avai lable switch on the power and the OPERATION indicator lamp on the display panel of the indoor unit starts flashing 1 Use the Mode select button to select AUTO 2 Push the A or Y button to set the desired room temperature 3 Push the On off button to start the air conditioner The OPERATION lamp on the display panel of the indoor unit lights The operating mode is AUTO The FAN SPEED is automatically controlled 4 Push the On off button again to stop the unit operation NOTE e In the AUTO mode the air conditioner can logically choose the mode COOL FAN HEAT and DRY by sensing the difference between the actual ambient room temperature and the set temperature on the remote controller e If the AUTO mode is not comfortable for you the desired mode can be selected manually COOL HEAT and FAN ONLY Operation 1 If the AUTO mode is not comfortable you may manually override the settings by using COOL DRY H
179. el modelo de la unidad ATENCI N La reparaci n queda reservada a un t cnico cualificado L GARANTIA EI aire acondicionado tiene una garantia de 24 meses a partir de la fecha de adguisici n Durante este peri odo todos los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A este efecto rigen las siguientes condiciones Rechazamos expresamente toda responsabilidad por dafios dafios indirectos incluidos 2 La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una extensi n del per odo de garant a 3 La garant a no ser v lida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el aparato Componentes sujetos a desgaste normal tales como el filtro quedan excluidos de la garant a 5 La garant a se aplica nicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n algu na 6 La garant a no cubre los da os causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instruccio nes de uso o por negligencia 7 Los gastos de env o y el riesgo que conlleva el env o del aire acondicionado o partes del mismo corre r n siempre por cuenta del comprador 8 Los da os provocados por no usar los filtros adecuados no est n cubiertos por la garant a 9 P rdida de refrigerante y o rotura por causa de una des conexi n incorrecta de las unidades y o una des conexi n de las unidades por una persona no c
180. ella asetettu aika on vaara Odota tai peruuta ajastimen asetus Aseta l mp tila oikein Katso tarkemmat ohjeet luvusta E K ytt kaukos timell Ilmansuodatin on tukkeutunut Puhdista ilmansuodatin Laite ei j hdyt tai Huoneen ovet tai ikkunat ovat auki Sulje ovet ja tai ikkunat l mmit huonetta tehokkaasti vaikka ilma Sis tai ulkotilayksik n ilman tulo tai poisto Poista esteet ja k ynnist sitten laite uudel virtaa ilmastointilait aukon tiell on este leen teesta on aktivoitunut Odota Ulkotilayksik n huurteenpoisto on meneil l n imastointilaite on automaattisessa tilassa Puhaltimen nopeutta ei Puhaltimen nopeutta voidaan muuttaa vain voi muuttaa mastintlite on kuivaustiassa mastintlite on kuivaustiassa e em ERRE l mmitys j hdytys ja tuuletustiloissa a ee Ilmastointilaite on tuuletustilassa L mp tilaa ei voida asettaa tuuletustilassa Jos ongelma jatkuu ota yhteys tuotteen myyj n Muista kertoa tarkka virheselostus ja laitteen malli L mp tila asetus on v r HUOMAUTUS Ulkoyksik n kunnossapito on annettava valtuutetun ilmastointilaitehuollon teht v ksi L TAKUUEHDOT Ilmastointilaitteessa on kahden vuoden takuu alkaen laitteen ostop iv st Takuuaikana kaikki materiaali ja valmistusvirheet korjataan maksutta tai vaihdetaan Takuuehdot ovat seuraavat 1 Hylk mme kaikki muut korvausvaatimukset mukaan lukien kaikki oheisva
181. eller forhand mun eren til r ds om genbrug af produktet Milj oplysninger Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser som h rer under Kyoto aftalen Produktet m kun serviceres eller demonteres af s rligt uddannet personale Dette udstyr indeholder et k lemiddel af typen R410A i den m ngde der er angivet i tabellen ovenfor R410A m ikke slippes ud i fri luft RATOA er en flourholdig drivhusgas med et globalt opvarmningspotenti ale GWP Global Warming Potential p 1975 Internet Du kan finde den sidste version af bruger installation eller service manualen p www tectroweb com Estimada sefiora estimado sefior Le felicitamos por la compra de su aparato de aire acondicionado de Tectro Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta que le dar plena satisfacci n durante muchos afios a condici n de que lo utilice debidamente Por lo tanto lea primero este manual del usuario para una larga vida til de su aire acondicionado En nombre del fabricante le ofrecemos una garantia de 24 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Disfrute de su aire acondicionado Reciba un cordial saludo PVG International b v Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERA LAS INSTRUCCIONES DE USO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR NDICE A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD B COMPONENTES C TEMPERATURA DE UTILIZACI N D FUNCIONAMIENTO MANUAL E FUNCIONAMIENTO
182. eman erilaiselta kuin oma laitteesi Ota aina huomioon laitteen todellinen muoto Ilman virtaussuunnan k nt minen automaattisesti yl s tai alasp in Suorita t m toiminto ilmastointilaitteen ollessa toiminnassa e Paina kaukos timen k nt painiketta SWING e Pys yt toiminto painamalla k nt painiketta SWING uudelleen Paina ilmavirran suuntauspaini ketta 8 lukitaksesi s leik n haluttuun asentoon VAROITUS A e Ilmavirran suuntaus ja k nt painikkeet eiv t ole k ytett viss kun ilmastointilaite ei ole toiminnassa vaikka ajastin on asetettu toimintaan e l k yt ilmastointilaitetta pitki aikoja j hdytys tai kuivaustilassa ilmanvirtauksen ollessa suunnattuna alasp in Muuten vaakasuuntaisen s leik n pinnalle saattaa tiivisty vett joka alkaa valua e l siirr vaakasuuntaista s leikk k sin K yt aina ilmavirran suuntauspainiketta 8 tai k nt painiketta SWING 7 Jos s leikk siirret n k sin se saattaa aiheuttaa toimintah iri n Jos s leikk n tulee toimintah iri sammuta ilmastointilaite ja k ynnist se sitten uudelleen e Kun ilmastointilaite k ynnistet n heti sammutuksen j lkeen vaakasuuntainen s leikk ei ehk liiku noin 10 sekuntiin e Vaakasuuntaisen s leik n avauskulmaa ei tule asettaa liian pieneksi sill j hdytys ja l mmitystoimintojen suorituskyky saattaa t ll in heikenty rajoittuneen ilmanvirtauksen johdos
183. ementos de 30 minutos Cuando la pantalla muestra 10Hr con cada pulsaci n la hora incrementar en 60 minutos Para anular el programa autom tico contin e pulsando el bot n hasta que la pantalla quede vac a D Bot n RESET Pulsando el bot n integrado RESET resetear puede anular toda la configuraci n y reestablecer los valores originales del regulador Bot n LOCK Pulsando el bot n integrado de LOCK cierre puede bloquear toda la configuraci n actu al El mando a distancia reaccionar s lo al bot n LOCK Pulse de nuevo el bot n para desactivar el modo LOCK Bot n TURBO Pulsando este bot n mientras funciona el aire acondicionado en modo de refrigeraci n COOL se aumenta la potencia de refrigeraci n Pulsando de nuevo el bot n puede desactivar la fun ci n TURBO Bot n LED DISPLAY Pulsando este bot n puede desactivar el display digital del aire acondicionado Pulse de nuevo el bot n para activar el display no es v lido para aparatos que no disponen de esta funci n Nombres y funciones de los indicadores en el mando a distancia D O O VA O za Ola nM A TIMER ON OFF fig 6 Panel de visualizaci n O Display digital Se visualiza la temperatura programada Durante el funcionamiento del TIMER temporizador se visu aliza la programaci n de la des activaci n ON OFF del temporizador Si el aparato est en modo ven tilaci
184. en d rsenheten lyser Driftsfunksjonen er AUTO Viftehastigheten reguleres automatisk 4 Trykk p On Off knappen igjen for stoppe enheten MERK e AUTO funksjon kan klimaanlegget logisk velge funksjonene COOL kj ling FAN vifte HEAT oppvarming og DRY avfukting ved at det registrerer forskjellen mellom den faktiske romtemperaturen og temperaturen som er stilt inn p fjernkontrollen e Hvis AUTO funksjonen ikke f les behagelig kan du velge nsket funksjon manuelt KJ LING OPPVARMING OG BARE VIFTE 1 Hvis AUTO funksjonen ikke f les behagelig kan du overstyre innstillingene manuelt ved trykke p knapp og velge COOL DRY HEAT bare varmepumpeenheter eller FAN ONLY Trykk p A eller Y knappen og amp for stille inn nsket romtemperatur Trykk p Fan knappen 5 for velge viftehastigheten AUTO HIGH h y MED middels eller LOW lav 4 Trykk p On Off knappen O Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner g i den innstillingen du har valgt Trykk p On Off knappen igjen for stoppe enheten MERK Funksjonen FAN ONLY bare vifte kan ikke brukes til regulere temperaturen denne funksjonen gjelder bare trinn 1 3 og 4 AVFUKTING 1 Trykk p Mode knappen og velg DRY avfukting 2 Trykk p A eller V knappen og for stille inn nsket temperatur 3 Trykk p On Off knappen O Driftslampen lyser og klimaanlegget begynner g i DRY funksjon Trykk p On Off
185. en int rieur dans un s jour une cuisine ou un garage Cet appareil est conqu uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz IMPORTANT A e L appareil DOIT tre branch sur une prise reli e la terre Si la prise lectrique n est pas reli e la terre ne branchez pas l appareil La prise doit toujours rester facile d acc s une fois que l appareil est branch Lisez et respectez soigneusement ces instructions e Ce climatiseur contient un r frig rant et peut tre class comme quipement pressuris A ce titre il est obligatoire de faire installer et entretenir son appareil par un professionnel agr Le climatiseur doit tre inspect et entretenu par un professionnel agr une fois par an La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences Avant de brancher l appareil v rifiez si e ola tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appa reil e la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil e la fiche lectrique rentre bien dans la prise de contact e l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous avez des doutes sur la compatibilit de l appareil faites v rifier l installation lectrique par un pro fessionnel e Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curi
186. en signaal door aan de binnenunit op de geselecteerde tijd Wanneer u de afstandsbediening op een plaats bewaart dat een juiste ontvangst hindert kan een vertraging tot 15 minuten optreden Introductie van functieknoppen op de afstandsbediening SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT Low Vw OCD DHe MODE ON OFF FAN SPEED O SWING SLEEP TIMER ON DE ee ETT Mm vj oir mu O O er NM fig 5 Aan uit ON OFF knop Druk deze knop in om de werking van de unit te starten Druk deze knop weer in om de werking van de unit te be indigen Modus knop ledere keer dat u de knop indrukt wordt een modus geselecteerd in de volgorde Automatisch AUTO Koelen COOL Drogen DRY Verwarmen HEAT en Alleen Ventileren EAN ONLY Zie de volgende figuur gt COOL gt DRY gt HEAT gt FAN 3 A Knop Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verhogen tot 30 C V Knop Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verlagen tot 17 C Ventilator FAN Knop Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren Steeds wan neer u de knop indrukt wordt een ventilatorsnelheid geselecteerd die verspringt van AUTO naar Laag LOW naar Medium MED naar Hoog HIGH en dan terug naar Auto Wanneer u de AUTO of DRY modus selecteert wordt de ventila
187. en startar AUTO drift 3 St ng panelen ordentligt till dess ursprungliga st ngda position F RSIKTIGHET A e N r du trycker p den manuella knappen ndras driftl get i f ljande ordningsf ljd AUTO KYINING AV e Tryck tv g nger s arbetar enheten i forcerat kylningsl ge inom 5 sekunder Detta r endast avsedd f r tester e Entredje tryckning avbryter driften och st nger av luftkonditioneringsapparaten e Du terst ller fj rrkontrollens funktion genom att anv nda fj rrkontrollen direkt E ANV NDA FJ RRKONTROLL OBS Rikta alltid fj rrkontrollen mot mottagaren p inomhusenheten Se till att det inte finns n gra hinder mellan fj rrkontrollen och mottagaren p inomhusenheten Annars kan mottagaren inte f nga upp signalen fr n fj rrkontrollen och luftkonditioneringsapparaten kan inte fungera ordentligt e Max r ckvidd f r fj rrkontrollen r cirka 6 7 meter OBS Hall fj rrkontrollen s att dess signal kan n enhetens mottagare N r du v ljer timerdrift skickar fj rrkontrollen automatiskt en signal till inomhusenheten vid den angivna tidpunkten Om du h ller fj rrkontrollen i en position som f rhindrar tillr cklig signal verf ring kan en tidsf rdr jning p upp till 15 minuter intr ffa Fj rrkontrollens funktionsknappar SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT LOW Ver gt S MODE ON OFF 1 9 LS SLEEP TIMER ON 3 TIMER OFF
188. end des Heizens bei niedrigerer Temperatur Abtauen e Auf dem AuBenger t kann sich w hrend des Heizzyklus bei niedriger AuBentemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit Eis bilden was zu einer verringerten Heizeffizienz des Klimager ts f hrt e Wahrend dieses Zustands unterbricht das Klimager t den Heizbetrieb regelm ig und beginnt auto matisch mit dem Abtauen e Die Abtauzeit schwankt je nach Au entemperatur und Menge des Eises auf dem Au enger t zwischen 4 und 10 Minuten 2 WeiBer Nebel aus dem Innenger t e Beim K hlbetrieb in Innenr umen mit hohem relativen Feuchtigkeitsgrad kann durch einen starken Temperaturunterschied zwischen dem Lufteinlass und dem Luftauslass weiBer Nebel austreten e Wenn das Klimager t nach dem Abtauen wieder den Heizbetrieb aufnimmt kann durch beim Abtauen entstandene Feuchtigkeit weiBer Nebel austreten 3 Geringf gige Ger usche des Klimager ts e Wenn der Kompressor l uft oder gerade aufgeh rt hat zu laufen h ren Sie m glicherweise ein tiefes Zischen Dieses Ger usch wird durch das K ltemittel erzeugt das str mt oder aufh lt zu str men e Wenn der Kompressor l uft oder gerade aufgeh rt hat zu laufen h ren Sie m glicherweise ein tiefes Quietschen Dies entsteht durch die W rmeausdehnung und K ltezusammenziehung der Kunststoffteile im Ger t bei einer Temperatur nderung e Beim ersten Einschalten des Stroms h rt man m glicherweise die Lamellen die ihre Ausgangsposition einne
189. enk ynnistystoiminto e Laite sammuu kokonaan jos sen toiminnan aikana tapahtuu s hk katkos Ilmastointilaitteessa on automaattinen uudelleenk ynnistystoiminto jonka avulla se k ynnistyy auto maattisesti uudelleen s hk katkoksen j lkeen ja s ilytt kaikki aiemmin tehdyt asetukset muistissa VIANM RITYSVIHJEIT Toimintah iri t ja ratkaisut ONGELMA Sammuta ilmastointilaite v litt m sti seuraavissa tilanteissa Irrota virtajohto pistorasiasta ja ota yhteys tuotteen myyj n e Sulake palaa toistuvasti tai suojapiiri laukeaa usein e Ylim r isi esineit tai vett p see ilmastointilaitteeseen e Kaukos din ei toimi tai se toimii ep normaalisti e Muutep normaalit tilanteet e Toiminnon merkkivalo vilkkuu 5 kertaa sekunnissa vaikka laite on kytketty irti verkkovirrasta ja sitten takaisin verkkovirtaan Ongelma S hk katkos Odota ett s hk katkos saadaan korjattua Laitteen s hk johto on voinut irrota pistorasi Tarkista ett laitteen s hk johto on hyvin asta kiinni pistorasiassa Vaihda sulake nollaa rele nollaa vikavirta Sulake voi olla palanut kytkin Laite ei k ynnisty N W Kaukosaatimen paristo voi olla tyhja Vaihda paristo Kaukosaatimen ja sis tilayksik n valinen Lyhenna valimatkaa Poista mahdolliset et isyys on enemman kuin 6 7 metri tai nii esteet Suuntaa kaukos din sis tilayksik n den v lill on esteita vastaanotinta kohti Ajastim
190. er in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoude liike omstandigheden Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluitspanning 230 V 50 Hz A BELANGRIJK e Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat niet aansluiten De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen e De airco bevat een koelmiddel en kan worden aangemerkt als apparatuur onder druk Schakel daarom altijd een bevoegde aircomonteur in voor installatie van en onderhoud aan de airco De airco dient jaarlijks te worden gecontroleerd en onderhouden door een bevoegde aircomonteur of de garantie zal ongeldig worden Controleer v r het aansluiten van het apparaat of e de voedingsspanning overeenkomt met de netspanning op het typeplaatje e o stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor de elektrische spanning vermeld op het typeplaatje e de stekker van het snoer in het stopcontact past e het apparaat op een stabiele ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is e Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch appa raat voorzichtig te zijn e Het luc
191. era luftfl desriktningen ordentligt annars kan det orsaka obehag eller oj mn rumstemperatur S e Justera den horisontella jalusin med knapp p fj rrkontrollen NM e Justera den vertikala jalusin manuellt AA Justera den vertikala luftfl desriktningen upp ner Luftkonditioneringsapparaten justerar automatiskt den horisontella luftfl desrikt ningen i enlighet med driftl get S h r st ller du in den vertikala luftfl desriktningen Utf r denna funktion medan enheten r i drift Forts tt att trycka p knappen AIR DIRECTION 8 p fj rrkontrollen f r att flytta jalusin till nskad riktning Justera den horisontella luftfl desriktningen till nskad riktning Vid efterf ljande anv ndning st lls det horisontella luftfl det automatiskt in i den riktning som du justerade jalusin till genom att trycka p knappen AIR DIRECTION S h r st ller du in den horisontella luftfl desriktningen v nster h ger Justera den vertikala jalusin manuellt med hj lp av spaken p v nster eller h ger sida av den vertikala jalusiarmen beroende p modell N r luftkonditionering sapparaten r i drift och den vertikala jalusin befinner sig i en specifik position f r spaken p v nster eller h ger beroende p modell nde av luftutloppet till ns i heee iJ kad position spak E position
192. erierne l kke og beskadige fjernbetjeningen e Den gennemsnitlige levetid for batterierne ved normal drift er cirka 6 m neder e Udskift batterierne n r den indend rs enhed ikke l ngere reagerer p fjernbetjeningen med et bip eller sendeindikatoren ikke t ndes e Bland aldrig nye og gamle batterier Brug aldrig to batterier af forskellige type f eks alkaliske og mangandioxid samtidig AUTOMATISK drift N r airconditionanl gget er driftsklart kontroll r at apparatet er sluttet til og om der er str m skal du t nde for det Driftsindikatoren p displayet p den indend rs enhed begynder at blinke 1 Brug knappen Mode Indstilling til v lge Auto 2 Tryk p knappen A eller V for at indstille den nskede rumtemperatur 3 Tryk p knappen On Off T nd sluk for at starte airconditionanl gget Driftsindikatoren p den indend rs enheds display t ndes Driftstilstanden er auto Ventilatorhastigheden styres automatisk 4 Tryk p knappen On Off T nd sluk igen for at standse anl gget BEM RK e auto tilstand v lger airconditionanl gget selv tilstanden k ling ventilator varme eller affugtning p baggrund af forskellen mellem den faktiske temperatur i rummet og den temperatur der er indstillet p fjernbetjeningen e Hvis auto tilstand ikke giver en behagelig temperatur kan du v lge den nskede tilstand manuelt K LE VARME OG VENTILATORFUNKTION 1 Hvis auto tilstand ikke giver en behagelig tempe
193. erindeki ilgili d meleri kullan n e al rken klimay a may n Cihaz a mak i in daima elektrik fi ini kar n e Klimay temizlerken veya bak m yaparken daima elektrik fi ini kar n e Hava ak m i ine gaz ate leyici f r n ve veya sobalar yerlestirmeyin e Islak ellerle klimay al t rmay n veya d melere dokunmay n e Dis nite kullan ld nda ses kar p yerel yasalar bozdu u takdirde donan m kontrol etmenin ve yerel yasalara tam uygunlu unu sa laman n kullan c n n sorumlulu u oldu una dikkat edin e o G venliklerinden sorumlu olan bir yeti kinin g zetiminde olmadan veya talimat almadan bu cihaz fizik sel duyusal veya akli a dan z rl veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan D kullan lmamal d r e Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetimde olmal d r e Dolays z hava ak m n n d nda kal nmas nerilir e Klimadan s z len suyu asla i meyin e nitede herhangi de i iklik yapmay n z Yal t m malzemesini s kmeyiniz A D KKAT e Cihaz hasar g rm bir fi kablo yada prizle kesinlikle al t rmay n z e Talimatlar uygulamad n z taktirde cihaz n z garanti kapsam d na kar B PAR A S MLER nite nite D n pano Hava giri i Hava filtresi n panonun arkas nda Hava k G Yatay hava ak zgaras
194. ert erreichen k nnen Der Luftstrom muss auch das Klimager t ungehindert erreichen k n nen Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig anderenfalls verringert sich m glicherweise die K hl oder Heizleistung Es empfiehlt sich die Filter alle zwei Wochen zu reinigen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind G EINSTELLEN DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein anderenfalls wird er als unan genehm empfunden oder verursacht ungleichm Bige Raumtemperaturen S e Verstellen Sie die waagerechten Lamellen mit Taste 8 auf der Fernbedienung NM e Verstellen Sie die senkrechten Lamellen von Hand Se Einstellen der senkrechten Richtung des Luftstroms nach oben unten 2 Das Klimager t stellt die Richtung des waagerechten Luftstroms automatisch der y jeweiligen Betriebsart entsprechend ein Einstellen der senkrechten Richtung des Luftstroms Hierzu muss das Ger t in Betrieb sein Dr cken Sie die Luftrichtungstaste 8 auf der Fernbedienung um die Lamellen in die gew nschte Richtung zu bewegen Stellen Sie der waagerechten Richtung des Luftstroms auf die gew nschte Richtung ein AnschlieBend wird der waagerechten Luftstrom automatisch in diejenige Richtung eingestellt in die Sie die Lamellen durch Dr cken der Luftrichtungstaste bewegt haben Einstellen der waagerechten
195. erwenden Sie zwei Alkalitrockenbatterien AAA LRO3 Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs an der R ckseite der Fernbedienung indem Sie ihn in Richtung des Pfeils auf dem Deckel ziehen 2 Legen Sie neue Batterien ein und achten Sie dabei darauf dass Plus und Minuspol und der Batterien richtig herum liegen 3 Setzen Sie den Deckel wieder ein indem Sie ihn wieder in die Ausgangsstellung zur ckschieben HINWEIS e Wenn die Batterien entfernt werden l scht die Fernbedienung alle Einstellungen Nachdem die Batterien gewechselt wurden muss die Fernbedienung neu programmiert werden e Verwenden Sie beim Batteriewechsel keine alten Batterien oder Batterien eines anderen Typs Dies k nnte die einwandfreie Funktion der Fernbedienung beeintr chtigen e Wenn Sie die Fernbedienung mehrere Wochen lang nicht benutzen m ssen Sie die Batterien herausnehmen Anderenfalls k nnte die Fernbedienung durch auslaufende Batterien besch digt werden e Unter normalen Bedingungen haben Batterien eine durchschnittliche Lebensdauer von etwa 6 Monaten e Wechseln Sie die Batterien aus wenn das Innenger t nicht mit einem akustischen Signal antwortet oder wenn die bertragungsanzeige nicht aufleuchtet e Mischen Sie niemals neue und alte Batterien Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien eines unterschiedlichen Typs z B Alkali und Mangandioxid AUTOMATIKBETRIEB Wenn das Klimager t betrieb
196. esaurita con una nuova Non usare mai congiuntamente tipi diversi di batterie per esempio batterie alcaline con batterie al biossido di manganese ACCORGIMENTI PER UN FUNZIONAMENTO OTTIMALE Per ottenere prestazioni ottimali tenere presente le seguenti considerazioni Regolare correttamente l orientamento del flusso di aria evitando che sia diretto contro le persone Regolare la temperatura per ottenere il Massimo livello di comfort Evitare di impostare temperature ecces sive Chiudere porte e finestre per evitare dispersioni che riducono le prestazioni Utilizzare il tasto TIMER ON del telecomando per predeterminare l orario di accensione dell apparecchio Non collocare nessun oggetto in prossimit delle aperture di ingresso e di uscita dell aria predisposte sull apparecchio ci pregiudica l efficienza del climatizzatore e pu causarne l arresto Assicurarsi che non vi siano ostacoli che impediscono la fuoriuscita del flusso di aria La corrente di aria generata dall apparecchio deve poter espandersi liberamente nel vano Inoltre l aria in circolazione deve poter raggiungere l appa recchio senza incontrare ostacoli Pulire ad intervalli regolari il filtro dell aria per evitare intasamenti che possono influire sui livelli di presta zione della funzione di refrigerazione o di riscaldamento E consigliabile pulire i filtri ogni due settimane Non mettere in funzione l apparecchio se il diffusore orizzontale amp chiuso G ORIE
197. et er beskadiget e Hvis anvisningerne ikke f lges kan enhedens garanti bortfalde Indendors enhed 0009000806890 Frontpanel Luftindtag Luftfilter bag frontpanelet Luftudtag Vandret luftrist Lodret luftspj ld Display Modtager til fjernbetjeningssignal Fjernbetjening naermere beskrivelse findes i kapitel E Knap til manuel betjening Auto cool Udend rs enhed O O Tilslutningsror aflobsslange TS 226 Tilslutningsror medfolger ikke Luftindtag p siden og p bagsiden Luftudtag Driftsindikatorerne blinker hurtigt fem gange pr sekund n r sikkerhedsfunktionerne aktiveres BEM RK Alle billeder i denne brugsanvisning og p emballagen er kun til reference De kan afvige en smule fra det airconditionanl g du har k bt Det er den faktiske udformning der g lder FUNKTIONSINDIKATORER P DEN INDENDORS ENHEDS DISPLAY 2 2 88 x x lo Me fig 2 o AUTO indikator Denne indikator lyser n r airconditionanl gget k rer i auto tilstand O Afrimningsindikator Denne indikator lyser n r airconditionanlaeggets afrimningsfunktion starter automatisk eller n r varmluftsstyringsfunktionen aktiveres ved brug af varmefunktionen Temperaturindikator Denne indikator viser temperaturindstillingerne n r airconditionanl gget k rer O Driftsindikator Denne indikator blinker n r anl gget t ndes og lyser n r anl gget er i drift 6 Timerindikator Denne indikator lyse
198. etien ou de nettoyage e Ne placez jamais de br leur gaz fours cuisini res sur la trajectoire du flux d air e Si vous avez les mains mouill es n appuyez pas sur les boutons de l appareil et ne le manipulez pas e Notez que l unit ext rieure met un bruit de fonctionnement L utilisateur a la responsabilit de v ri fier si l appareil est en parfaite conformit avec la l gislation locale e Cet appareil n est pas con u pour des utilisateurs y compris les enfants qui pr sentent un handicap moteur mental ou sensoriel ou qui manquent d exp rience et de connaissances sauf s ils sont surveil l s par une personne responsable de leur s curit e Surveillez les enfants pr sents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil e Il est recommand de ne pas rester dans la trajectoire du flux d air e Ne buvez jamais l eau vacu e par le climatiseur e N apporter aucune modification l appareil Ne pas retirer Visolant AN ATTENTION e N utilisez jamais l appareil si le cordon lectrique le fiche lectrique le caisson ou le tableau de contr le sont endommag s e Le non respect des instructions peut mener une annulation de la garantie de l appareil B DESIGNATION DES PIECES UNIT INT RIEURE UNIT EXT RIEURE fig 1 ba bb Unit int rieure Panneau frontal Entr e d air Filtre a
199. ever regelmessig vedlikehold og rengj ring Dette m bare gj res av en godkjent tekniker Kontroller f r bruk e o Kontroller at ledningen ikke er delagt eller frakoblet e Kontroller at luftfilteret er installert e Kontroller at luftavlopet eller inntaket ikke er blokkert nar klimaanlegget ikke har v rt i bruk p lang tid OBS A e Ikke beror metalldelene til enheten n r du tar ut filteret H ndtering av skarpe metallkanter kan gi personskade e Ikke bruk vann til rengj re klimaanlegget innvendig Vann kan delegge isolasjonen og for rsake elektrisk st t e Ved rengj ring av enheten m du f rst kontrollere at str mmen og bryteren er sl tt av J DRIFTSTIPS Fglgende kan skje under normal drift 1 Beskyttelse av klimaanlegget Beskyttelse av kompressoren N r kompressoren stopper kan den ikke startes igjen for det er g tt 3 minutter Anti kaldluft Enheten er konstruert slik at den ikke bl ser kald luft i HEAT funksjon oppvarming n r varmeveksle ren inne st r i en av fglgende stillinger og innstilt temperatur ikke er n dd A N r oppvarmingen akkurat har startet B Avising C Oppvarming ved lav temperatur Avising Inne eller uteviften stopper g under avising Det kan danne seg is p utend rsenheten under oppvarmingssyklusen n r utetemperaturen er lav og fuktigheten hoy og klimaanlegget dermed f r redusert varmeeffekt Under slike forhold stopper klimaanlegget oppv
200. ez jamais la lamelle horizontale manuellement Dans le cas d un dysfonctionnement teignez puis rallumez l appareil Pour positionner la lamelle horizontale utilisez toujours les boutons 9 ou 8 de la t l commande e Lorsque le climatiseur est imm diatement remis en route apr s un arr t la lamelle horizontale reste immobile pendant 10 secondes environ e En mode COOL Climatisation ou HEAT Chauffage l angle d ouverture de la lamelle horizontale ne doit pas tre trop r duit Un flux d air trop r duit peut perturber les performances de l appareil e N utilisez pas l appareil avec la lamelle horizontale enti rement ferm e e Lorsque le climatiseur se met en route la lamelle horizontale peut mettre un bruit pendant 10 secondes Ceci est normal H FONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Appuyez sur le bouton Sleep Veille MODE AUTOMATIQUE ne a Lorsque vous mettez le climatiseur en mode AUTO bouton sur la t l a re commande il s lectionne automatiquement la fonction COOL Free ere Climatisation HEAT Chauffage ou FAN Circulation d air en fonction de COOLING CLIMATISATION la temperature que vous avez s lectionn e et de la temperature ambiante Appuyez sur le bouton Sleep Veille Le climatiseur compare automatiguement la temp rature de la pi ce avec regler Ni p re fr celle que vous avez programm e te e Si vous trouvez le mode AUTO inconfortable vous
201. fekt i forhold til forbrugt str m bliver reduceret Hvis det ikke er muligt at opn en tilstr kkelig varmeeffekt fra varmepumpen anbefales det at supplere varmen med en alter nativ opvarmning 9 Automatisk genstartsfunktion e tilf lde af str msvigt under drift standser anl gget helt Airconditionanl gget er udstyret med en automatisk genstartfunktion som bevirker at anl gget star ter automatisk n r str mmen genetableres med alle de tidligere indstillinger bevaret i hukommelsen D K TIP TIL FEJLFINDING Funktionsfejl og losninger PROBLEM Stop straks airconditionanl gget hvis der opst r n af f lgende fejl Tag stikket ud af stikkontakten og kontakt forhandleren e Det sker ofte at sikringen springer eller relaeet udloses e Der er tr ngt fremmedlegemer eller vand ind i airconditionanl gget e Fjernbetjeningen fungerer ikke eller fungerer unormalt e Andre unormale situationer e Driftsindikatoren blinker 5 gange i sekundet ogs efter at str mmen har v ret sl et fra og er sl et til igen Str mafbrydelse Vent til str mmen vender tilbage Stikket kan v re blevet trukket ud af stikkon Kontroller at stikket sidder korrekt i kontak takten ten SI Udskift sikringen nulstil releeet nulstil afbry Der er sprunget en sikring derkontakten Batteriet i fjernbetjeningen er opbrugt Udskift batteriet Afstanden mellem fjernbetjeningen og mod tageren p den indend rs enhed er st rre G r a
202. fingers or objects into the openings of the unit e Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised electrician e Have any repairs and or maintenance only carried out by a recognised service engineer or your recognised supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device e Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use e A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier e Do not operate or stop the air conditioner by inserting or pulling out the power plug Only use the dedicated buttons on the air conditioner or on the remote control e Do not open the air conditioner when it is in operation Always pull out the electrical plug when ope ning the device e Always pull out the electrical plug when cleaning or servicing the air conditioner e Donot place gas burners ovens and or stoves in the airstream e Do not operate the buttons or touch the air conditioner with wet hands e Note that the outdoor unit produces sound when in use this could interfere with local legislation it is the responsibility of the user to check and to make sure the equipment is in full compliance with local legislation O e o This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physic
203. fstanden mindre Fjern eventuelle for end 6 7 meter eller der er ikke fri passage hindringer Ret fjernbetjeningen mod modta for signalet mellem fjernbetjeningen og mod geren p den indend rs enhed tageren Den tid som er indstillet med timeren er for Te siti kert Vent eller annuller timerindstillingen Indstil temperaturen korrekt Du kan finde en Temperaturen er indstillet forkert detaljeret beskrivelse i kapitel E Brug af fjernbetjeningen Luftfiltret er blokeret Reng r luftfilteret Enheden Si Var Dore eller vinduer i rummet er bne Luk d re og vinduer mer ikke rummet s rlig godt selvom der kom uftindtaget eller luftudtaget p den inden Fjern f rst eventuelle blokeringer og genst mer luft ud af airconditi ders eller den udend rs enhed er blokeret art derefter enheden onanl gget Enheden starter ikke Kompressorens 3 minutters beskyttelses forsinkelse er aktiveret Vent Afrimning af den udend rs enhed er i gang Afrimning af den udend rs enhed er i gang den udend rs enhed er i gang i Airconditionanleegget er i auto tilstand N Ventilatorhastigheden Ventilatorhastigheden kan kun ndres i kan ikke ndres Airconditionanl gget er i affugtningstilstand varme k le og ventilatortilstand Temperaturindikatoren Airconditionanl gget er i ventilatortilstand Temperaturen kan ikke indstilles i ventilator vises ikke tilstand Hvis problemet ikke er l st s
204. ftinntaket eller avlgpet til innend rs eller Rydd unna hindringene og start deretter utend rsenheten er blokkert enheten p nytt Beskyttelsen av kompressoren som best r av 3 minutters forsinkelse er aktivert Vent Det blir foretatt avising av utend rsenheten Klimaanlegget er i automodus Viftehastigheten kan kun endres i modusene HEAT VARM COOL KALD og FAN Klimaanlegget er i t rr modus VIFTE Klimaanlegget er i viftemodus Temperaturen kan ikke settes i FAN modus aanlegg VIFTE modus korrigert m du kontakte leverand ren S rg for gi detaljerte opplysninger om fei Reparasjon av enheten m bare utf res av en godkjent tekniker L GARANTIVILK R Klimaanlegget leveres med 2 rs garanti fra kjopsdato Alle material og produksjonsfeil blir reparert eller utbedret vederlagsfritt i denne perioden Folgende regler gjelder 1 Vi avsl r uttrykkelig alle andre skadeerstatninger inkludert krav om samtidig skade 2 Reparasjoner eller utskifting av komponenter som utfores under garantiperioden forer ikke til at garantien utvides 3 Garantien gjores ugyldig hvis det er gjort noen modifiseringer hvis ikke originale deler monteres eller reparasjoner utfores av tredjepart Komponenter som utsettes for normal slitasje f eks filteret dekkes ikke av garantien 5 Garantien er kun gyldig n r du viser den originale daterte kjopsfakturaen og hvis ingen modifikasjo ner er foretatt 6 Garantien gjelder
205. ftriktning Tryck p denna knapp f r att ndra jalusins sv ngningsriktning Jalusins sv ngningsriktning r 6 f r varje tryckning N r jalusin sv nger vid en viss vinkel som skulle p verka luftkonditioneringsapparatens kylnings eller uppv rmningseffekt ndrar den automatiskt sv ng ningsriktning Ingen symbol visas i displayomr det n r du trycker p denna knapp G Timer on timer p Tryck p denna knapp f r att initiera funktionen f r automatisk p slagning vid en viss tid Varje tryckning kar den automatiska timerinst llningen med 30 minuters steg N r inst ll ningstiden visar 10Hr 10 timmar kar varje tryckning den automatiska timerinst llningen med 60 minuters steg Du annullerar det automatiska p slagningsprogrammet genom att forts tta att trycka p knappen tills inget visas Timer off timer av Tryck p denna knapp f r att initiera funktionen f r automatisk avst ngning vid en viss tid Varje tryckning kar den automatiska timerinst llningen med 30 minuters steg N r inst ll ningstiden visar 10Hr 10 timmar kar varje tryckning den automatiska timerinst llningen med 60 minuters steg Du annullerar det automatiska avst ngningsprogrammet genom att forts tta att trycka p knappen tills inget visas D RESET knapp N r du trycker p den ners nkta RESET knappen annulleras alla befintliga inst llningar och kontrollen terst lls till grundinst llningarna LOCK knapp N r du trycker p
206. ga las indicaciones e El aire acondicionado contiene un refrigerante y puede ser clasificado como un articulo de presi n Por eso siempre hay que contactar a un t cnico autorizado para la instalaci n y el mantenimiento del aparato El aire acondicionado debe ser revisado anualmente por un t cnico autorizado La garantia no cubre los dafios causados por manipulaciones contrarias a las descritas en las instrucciones de uso o por negligencia Antes de conectar el aparato compruebe si el voltaje corresponde a la placa de datos e el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato e la clavija del cable electrico es a la medida del enchufe e el aparato est colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el amp ctrica por un profesional autorizado si no est seguro gue todo est en orden e Este aparato est fabricado seg n las normas de seguridad CE vigentes A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela e Nunca tapar la rejilla de la entrada y salida de aire e Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos qu micos e No limpie nunca el aparato pulveriz ndolo ni sumergi ndolo en agua Apague la unidad y desconecte la fuente de alimentaci n si entra agua en la unidad interior e No inserte manos dedos u objetos en las aberturas del aparato e Nunca use un cable prolongador para conectar el apa
207. gasbranders ovens of kooktoestellen in de luchtstroom e Bedien nooit de knoppen en raak de airconditioner nooit aan met natte handen e De buitenunit produceert geluid wanneer het apparaat aanstaat Dit kan in strijd zijn met plaatselijke wet O telijke regelingen Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om na te gaan of de apparatuur volle dig voldoet aan de plaatselijke wettelijke regelingen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke geestelijke of zintuiglijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spe len e Ga nooit in de directe luchtstroom staan e Drink nooit het afvalwater uit de airconditioner e Geen wijzigingen aan het product aanbrengen Verwijder het isolatiemateriaal niet LET OP A e Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer stekker behuizing of bedieningspaneel e Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op dit apparaat B ONDERDELEN EN FUNCTIES BINNENUNIT Binnenunit Voorpaneel Luchtinlaat Luchtfilter achter voorpaneel Luchtuitlaat Horizontaal luchtstroomrooster Verticale luchtstroomlame
208. gli herwej Legen Sie eine neue Batterie ein an Der Abstand von der Fernbedienung zum Empf nger am Innenger t ist ber 6 bis 7 m oder es befinden sich Gegenst nde zwi schen der Fernbedienung und dem Empf nger Die mit der Schaltuhr eingestellt Zeit ist Warten Sie oder l schen Sie die Einstellung falsch der Schaltuhr Stellen Sie die richtige Temperatur ein Unzul ssige Temperatureinstellung Ausf hrliche Hinweise entnehmen Sie bitte Abschnitt E Fernbedienung Luftfilter verstopft Reinigen Sie den Luftfilter Ger t k hlt bzw heizt T der Fenster im R ffnet Schlie en Sie die T bzw Fenst den Raum nicht richtig ren oder Fenster im Raum ge ffnet chlieRen Sie die T ren bzw Fenster Verringern Sie die Entfernung Entfernen Sie eventuell die Gegenst nde Richten Sie die Fernbedienung auf den Empf nger am Innenger t obgleich Luft aus dem l uftein oder auslass von Innen oder Beseitigen Sie die Hindernisse und schalten Klimager t str mt AuRenger t verstopft Sie das Ger t dann wieder ein 3 Minuten Verz gerungsschutz des Kompressors ausgel st Warten Sie Abtauen des AuRenger t wird durchgef hrt Gebl segeschwindig Klimager t im Automatikbetrieb Gebl segeschwindigkeit l sst sich nur in den keit l sst sich nicht Betriebsarten HEIZEN KUHLEN und ndern Klimager t im Entfeuchtungsbetrieb GEBL SE ndern Zeitanzeige wird nicht dpi i Im Gebl sebetrieb l sst sich die Te
209. gt Start operation This feature is useful when you want to stop the air conditioner after you go to bed On and start it again in the morning when you wake up or when you return home on L se f fig 7 Se 2h i 10h Example To stop the air condtioner 2 hours after setting and start it again 10 hours after setting Press the TIMER OFF button Press the TIMER OFF button again to display 2 0h on the TIMER OFF display Press the TIMER ON button Press the TIMER ON button again to display 10h on the TIMER ON display Wait for one second and the digital display area will show the temperature again The TIMER ON OFF indicator remains on and this function is activated U BUN NOTE e If the same time is set for both START and STOPPING settings the stopping time will automatically increase 0 5hr the set time displays less than 10hr or one hour the set time displays 10hr or more e To change the Timer on off time just press the corresponding TIMER button and reset the time e The setting time is relative time That is the time set is based on the delay of the current time ZN WARNING Keep the remote controller away from all liguids e Protect the remote controller from high temperatures and exposure to radiation e Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the air conditioner may malfunction e Never mix new and old batteries Never use different battery types e g alkaline and manganese dioxide
210. gundur Oda s cakl 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C D s cakl k 189C 439C 6 C 24 C 11 C 43 C Sekil 3 D KKAT e Klima yukar daki ko ullar n d nda kullan ld nda belirli g venlik zellikleri al maya ba layabilir ve nitenin anormal al mas na neden olabilir e Oda nisbi rutubeti 80 den az olmal Odada nisbi rutubet 80 i ge ti inde klima al t nda klima y zeyi yo u maya yatk n olur Dikey hava ak kanat n maksimum a s na d emeye dikey ve fan konumunu HIGH y kse e ayarlay n e Klimanizdan en fazla etkiyi elde etmek i in so utma veya s tmada daima kap lar ve pencereleri kapat n ELLE ALI TIRMA Klima kendinde bulunan uzaktan kumandal olarak al t r labildi i gibi elle klima zerinden de al abilmek tedir Uzaktan kumandal al t rma i in B l m E Uzaktan Kumandal Calistirma ya bakabilirsiniz Uzaktan kumandal al t rma varken nite sadece AUTO i leminde al acakt r Uzaktan kumandas z i lem i in a a daki talimatlar takip edin LL S 73 lt gt El kumandas o AUTO cool d mesi ekil 4 1 n panoyu a n ve bir t rt sesiyle sabit kalana dek belli bir a ya kald r n 2 Elle kumanda d mesine bir basma AUTO i lemine y neltecektir 3 Panoyu s k ca orijinal kapal konumun
211. he Energy Saving operation mode Press it again to cancel This function can only can be used in COOL HEAT and AUTO mode and maintain the most comforta ble temperature for you NOTE While the unit is running under SLEEP operation mode it would be cancelled if you press an other button Swing Button Press the SWING button to activate the swing feature Push the button again to stop Air direction Button Press this button to change the swing angle of the louver The swing angle of the louver is 6 for each press When the louver swing at a certain angle which would affect the cooling and heating effect of the air conditioner it would automatically change the swing direction No symbol will appear in the display area when press this button Timer on Button Press this button to initiate the auto on time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10Hr each press will incre O ase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program continue pressing the button until 0 0 displays Timer off Button Press this button to initiate the auto off time seguence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10Hr each press will incre ase the auto timed setting 60 minutes increments To cancel the auto timed program continue pressing the button until 0 0 displays RESET Button
212. he il teleco mando trasmetta il segnale al climatizzatore Per impostare l orario di DISATTIVAZIONE 2 1 Premere iltasto di spegnimento del timer Timer off a questo punto il display del telecomando visu alizza OFF TIMER l ultimo orario impostato per la disattivazione sar visualizzato nell aria del timer adesso possibile azzerare l orario in cui avviene la DISATTIVAZIONE 2 2 Premere nuovamente il tasto Timer off disattivazione timer per impostare l orario prescelto per far terminare il funzionamento 2 3 Dopo il settaggio del timer Timer off intercorre un ritardo di circa mezzo secondo prima che il tele comando trasmetta il segnale al climatizzatore Z m Esempio di impostazione del timer m lt H Per awviare il condizionatore d aria dopo 6 ore 1 Premere il pulsante TIMER ON l ultima impostazione dell ora di avvio e il segnale h saranno visualizzati sull area del display k of pe 2 Premere il pulsante TIMER ON per visualizzare 6 0h e m s 3 Attendere un secondo e l area del display digitale mostrer nuovamente la tem peratura Lindicatore TIMER ON rimane acceso e la funzione attivata Timer combinato 6 impostazione contemporanea dei timer ON e OFF TIMER OFF gt TIMER ON O On gt Stop gt Start CT Stop ROPT N z Be e tar On 505503 Questa caratteristica amp utile se si desidera spegnere il condizionatore d aria guando 1 RL 10h si
213. hi ju naprave Nazivi in funkcije simbolov na zaslonu daljinskega upravljalca fig 6 Zaslon upravljalca prikazuje nastavljeno temperaturo in nastavitve vklopa oz izklopa asovnika V na i nu ventiliranja na zaslonu ni prikaza Simbol sprejemanja signala simbol se prikazuje kadar sprejemnik na ohi ju notranje enote lovi signal iz daljinskega upravljalca Prikaz vklopa naprave Simbol je viden ko napravo s pomo jo daljinskega upravljalca pri gete Simbol na ina delovanja naprave Izpisuje se trenutni na in delovanja naprave AUTO COOL DRY HEAT FAN Samodejno hlajenje razvla evanje gretje ventiliranje LOCK simbol sveti ob aktivni LOCK funkciji Prikaz nastavitve asovnika Kadar je nastavljen as vklopa sveti znak TIMER ON Kadar je nastavljen as izklopa sveti znak TIMER OFF Ob nastavljenem intervalu delovanja sveti znak TIMER ON OFF S pritiski na gumb FAN SPEED prehajate med hitrostmi vrtenja ventilatorja Izbrana nastavitev z izjemo 9 66 60 nastavitve AUTO se izpi e na zaslonu POZOR na sliki fig 6 so prikazani vsi simboli Med dejanskim upravljanjem naprave pa so osvetljeni le simboli aktivnih funkcij Upravljanje z daljinskim upravljalcem Vstavljanje baterij Vedite uporabljajte 2 LRO3 AAA 1 5V baterije Ne uporabljajte baterij ki jin je moZno polniti 1 Odstranite pokrov ek baterij v smeri pu ice 2 Vstavite baterije kot je ozna eno Pazite na pravilno
214. hinkoja koskevat vaati mukset 2 Takuuaikana suoritetut korjaukset tai vaihdot eiv t pidenn takuuta 3 Takuuraukeaa jos laitteeseen on tehty muutoksia laitteeseen on asennettu muita kuin alkuper isosia tai kolmas osapuoli on korjannut laitetta Tavallisessa k yt ss kuluvat osat kuten suodatin eiv t kuulu takuun piiriin 5 Takuu on voimassa vain jos ostaja esitt alkuper isen p iv tyn ostokuitin ja jos laitetta ei ole muu tettu 6 Takuu ei koske huolimattomuudesta tai t ss k ytt ohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita 7 Kuljetuskustannukset ja ilmastointilaitteen tai sen osien kuljetukseen liittyv t riskit ovat aina ostajan vastuulla 8 Muiden kuin sopivien suodatinten k yt n aiheuttamat vahingot eiv t kuulu takuun piiriin 9 Laitteen ep p tev st tai valtuuttamattomasta asennuksesta tai irrotuksesta johtuvat kylm aineen h vikit ja tai vuodot eiv t kuulu takuun piiriin Paikallisten lakien ja asetusten ja tai t m n ohjekirjan ohjeiden vastaisesti asennettujen kytkettyjen ja tai irrotettujen laitteiden vauriot eiv t kuulu takuun piiriin Jos n iss ohjeissa ei ole ratkaisua ongelmaan ota aina yhteys j lleenmyyj n vian korjaamiseksi Mik li laite on jostain syyst kytkett v irti varmista ett sen suorittaa valtuutettu henkil st paikallisten lakien ja s d sten mukaisesti M TEKNISET TIEDOT TTK E Ilmastointilaite Ilmastointilaitteen tyypp
215. hmen 4 Staub wird aus dem Innenger t herausgeblasen e Dies ist ganz normal wenn das Klimager t l ngere Zeit nicht benutzt wurde bzw bei der ersten Benutzung des Ger ts 5 Merkw rdiger Geruch aus dem Innenger t e Dies liegt daran dass das Innenger t von Baumaterial M beln oder Rauch eingedrungene Ger che abgibt 6 Das Klimager t schaltet vom K hl oder Heizbetrieb auf den Nur Gebl se Betrieb um Wenn die Innentemperatur den Temperatur Sollwert des Klimager ts erreicht h lt der Kompressor automatisch an und das Klimager t schaltet auf Nur Gebl se Betrieb um Der Kompressor l uft wieder an wenn die Innentemperatur im K hlbetrieb ber den Sollwert ansteigt oder im Heizbetrieb unter den Sollwert sinkt Auf dem Innenger t kann sich beim K hlen bei einem hohen relativen Feuchtigkeitsgrad relativer Feuchtigkeitsgrad von ber 80 Tropfwasser absetzen Stellen Sie in dem Fall die waagerechten Lamellen auf die gr Bte Luftauslass ffnung und stellen die Gebl segeschwindigkeit auf HOCH 8 Heizbetrieb Das Klimager t saugt W rme vom AuBenger t an und l sst sie beim Heizen ber das Innenger t austre ten Wenn die AuBentemperatur sinkt nimmt also auch die vom Klimager t angesaugte W rme ent sprechend ab Gleichzeitig steigt die W rmelast des Klimager ts durch den st rkeren Unterschied zwi schen Innen und AuBentemperatur Wenn das Klimager t keine angenehme Temperatur bewirken kann empfiehlt es sich e
216. htinlaat en uitblaasrooster nooit afdekken e Breng het apparaat nooit in contact met chemicali n e Het apparaat nooit in contact brengen met water met water besproeien of in water onderdompelen Schakel het apparaat uit en onderbreek de energievoorziening wanneer water de binnenunit inloopt e o Steek niet uw handen vingers of voorwerpen in de openingen van het apparaat e o Sluit het apparaat nooit aan met behulp van een verlengsnoer Als er geen geschikt geaard stopcontact voor handen is laat dit dan installeren door een erkend elektricien e Laat eventuele reparaties en of onderhoud alleen uitvoeren door een erkend servicemonteur of door uw erkende leverancier Volg de gebruiks en onderhoudsinstructies in het gebruikershandboek dat bij dit appa raat hoort e Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebruikt e Laat een beschadigd elektriciteitssnoer or stekker alleen vervangen door een erkend elektricien of door de leverancier e Zet nooit de airconditioner aan of uit door de stekker in het stopcontact te steken of eruit te halen Gebruik daarvoor alleen de speciale bedieningsknoppen op de airconditioner of op de afstandsbediening e Open de airconditioner nooit als deze in werking is Trek altijd eerst de stekker eruit alvorens het apparaat te openen e Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer de airconditioner wordt gereinigd of wanneer er onder houd wordt gepleegd e Plaats nooit
217. i Sein n as nnektava ETT O E ET A A ee s A 55 65 90 65 90 80 100 mm 3 Puhaltmen nopeus 3 JU Inekaanisesivelekronisest kwon O mekaanisesti elektronisesti kaukos din Kaukos din i w pk Kylm aineen tyyppi t ytt m r R410A 620 R410A 730 R410A 790 25 I is yksik n sus e eo gt Ukoyksik n sons fe LR se EEN E EN 14511 2007 Viitteellinen arvo Kosteudenpoisto l mp tila 32 C ja suhteellinen kosteus 80 x S hk laitteita ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kierr t laite mahdollisuuksien mukaan Tarkista tiedot kierr tysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt Ymp rist tiedot T m laite sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvihuonekaasuja Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilainen T m laite sis lt R410A kylm ainetta edell olevan taulukon mukaisen m r n R410A kylm ainetta ei saa vapauttaa ulkoilmaan R410A on fluoroitu kasvihuonekaasu jonka GWP indeksi on 1975 Internet Uusimmat k ytt asennusja huolto ohjeet voitte ladata kotisivuiltamme www tectroweb com Dear Sir Madam Congratulations on the purchase of your Tectro air conditioner You have acguired a high quality product that if used responsibly will give you many years of pleasure Please read these instructions for use first in order to ensure the maximum life span
218. i ole maadoitettu Pistokkeen on aina oltava helppop syisess paikassa kun laite on kytkettyn s hk verkkoon Lue n m ohjeet huolellisesti ja noudata niit e Ilmastointilaite sis lt kylm ainetta Laitteen saa asentaa ja huoltaa ainoastaan TUKES n hyv ksym kylm asennusliike Ilmastointilaite on tarkastettava ja tarpeen vaatiessa huollettava vuosittain valtuutetulla asentajalla Takuu ei koske huolimattomuudesta tai t ss k ytt ohjeessa annetuista ohjeista poikkeavista toimista johtuvia vaurioita Tarkista ennen laitteen kytkemist seuraavat seikat e Verkkovirran j nnite vastaa laitteeseen merkitty j nnitett e Pistorasia ja virtal hde ovat yhteensopivia laitteeseen merkityn j nnitteen kanssa e Virtajohdon pistoke sopii sein ss olevaan pistorasiaan e Laite on asetettu tukevalle ja tasaiselle pinnalle Valtuutetun s hk alan ammattilaisen on tarkistettava laitteen virransy tt jos ep ilet verkkovirran yhteensopivuutta e Laite on valmistettu Euroopan yhteis n turvallisuusstandardien mukaisesti K yt laitetta kuitenkin varovasti kuten mit tahansa muutakin s hk laitetta e Ala peit ilman sis nmeno ja ulostuloritil it e Ala koskaan p st laitetta kosketuksiin kemikaalien kanssa e Ala ty nn k si sormia tai esineit laitteen aukkoihin Jos sis yksikk n p see vett sammuta yksi k st virta ja kytke johto irti verkkovirrasta e Ala ty nn esineit
219. ico van het opsturen van de airconditioner of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper 8 Schade veroorzaakt door het niet gebruiken van de geschikte filters valt buiten de garantie 9 Het verlies van koelmiddel en of lekkage ten gevolge van ondeskundig aansluiten het ontkoppelen van de units door niet gekwalificeerde personen valt niet onder de garantiebepalingen die op dit pro duct van toepassing zijn Schade aan apparaten die ge nstalleerd gekoppeld en of ontkoppeld niet conform lokale regels en wetgeving en of conform deze installatiehandleiding vallen niet onder de garantiebepalingen die op dit product van toepassing zijn In het geval van reparaties raadpleeg uw dealer indien deze instructies geen oplossing bieden Zorg ervoor dat in het uitzonderlijke geval van een noodzakelijke ontkoppeling dit te allen tijde door een gekwalifi ceerde en geautoriseerde professional gedaan wordt volgens uw lokale wetten en regelgeving M TECHNISCHE GEGEVENS Type airconditioner Wandmodel airconditioner Koelcapaciteit nominaal 2600 3200 tr a ar ja Verwarmingscapaciteit nominaal 2800 2800 3200 ERA a_i Verwarmingsvermogen Energeverbrukkosien om om os Luchtstroom 580 500 400 Voor ruimtes tot 80 100 poe Ventilatorsnelheden EA ARAS Compressor type Werkingsgebied Handmatige mechanische elektronische regeling Ksanastedenno jal Ne Al AA Koudemiddel type vulling
220. idification HEAT Chauffage uniquement sur les climatiseurs avec pompe chaleur ou FAN Circulation d air Pour cela appuyez sur le bouton 5 Pour r gler la temp rature souhait e dans la pi ce appuyez sur les boutons A ou Y et 3 Appuyez sur le bouton pour s lectionner le mode FAN Circulation d air ou le mode AUTO HIGH MED ou LOW 4 Appuyez sur le bouton D On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bouton D On off NOTE Le mode FAN Circulation d air ne peut pas tre utilis pour contr ler la temp rature Dans ce mode de fonctionnement seuls les points 1 3 et 4 sont applicables MODE DRY D shumidification 1 Pour s lectionner le mode DRY D shumidification appuyez sur le bouton Mode 2 Pour r gler la temp rature appuyez sur les boutons A ou V G et 3 Appuyez sur le bouton D On off L indicateur de fonctionnement s allume et le climatiseur se met en marche en mode DRY D shumidification Pour arr ter le climatiseur appuyez nouveau sur le bou ton On off NOTE Suite la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature ambiante le climatiseur en mode DRY D shumidification s activera plusieurs fois automatiquement sans enclencher les fonctions COOL Climatisation et FAN Circulation d air MINUTERIE Pour programmer l horaire de mise en route et d ar
221. iel sont r par s gratuitement Le r glement est le suivant 1 Toutes autres revendications de dommages et int r ts dommages cons cutifs inclus seront express ment refus es 2 La r paration ou le changement de pi ces durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolon gement de cette m me garantie 3 La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil d utilisation de pi ces non d origine ou de r paration effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale comme le filtre ne sont pas garanties 5 La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuve d achat originale et dat e sur laquelle aucu ne modification n a t apport e 6 La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite des n gligences 7 Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du climatiseur ou de ses pi ces sont toujours la char ge de l acheteur La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par l utilisation de filtres non conformes 9 La garantie ne couvre pas la perte et ou fuite de gaz r frig rant caus e par une installation effectu e par une personne non agr e La garantie ne couvre pas les dommages li s une installation con nexion ou d connexion ne r pondant pas aux prescriptions l gislatives en vigueur et ou aux indications contenues dans ce manuel Contacter votre r parateur si ces instruct
222. iettyyn kul maan joka vaikuttaa ilmastointilaitteen j hdytys ja l mmitystehoon suuntausta muutetaan auto maattisesti N yt ll ei n y mit n tunnusta kun t t painiketta painetaan O Ajastimen aloitusajan painike Timer on Paina t t painiketta laitteen ajastetun p ll oloajan asetta miseksi Jokainen painallus lis aikaa 30 lla minuutilla Kun aikan yt ss lukee 10Hr 10 tuntia jokai nen painallus lis aikaa 60 minuutilla Automaattisen ajastetun p ll oloajan peruuttamiseksi paina painiketta kunnes n yt ll ei n y mit n Ajastimen lopetusajan painike Timer off Paina t t painiketta laitteen ajastetun sammutusajan aset tamiseksi Jokainen painallus lis aikaa 30 lla minuutilla Kun aikan yt ss lukee 10Hr 10 tuntia jokainen painallus lis aikaa 60 minuutilla Automaattisen ajastetun sammutusajan peruuttamiseksi paina painiketta kunnes n yt ll ei n y mit n D RESET painike Kun painat syvennyksess olevaa RESET painiketta kaikki nykyiset asetukset peruute taan ja ohjaus palaa alkuasetuksiin LOCK painike Kun painat syvennyksess olevaa LOCK painiketta kaikki nykyiset asetukset lukitaan eik kauko ohjain hyv ksy muita komentoja kuin LOCK Peruuta LOCK tila painamalla sit uudelleen TURBO painike Paina t t painiketta COOL tilassa Ilmastointilaite siirtyy tehokkaaseen j hdytystoim intoon Peruuta TURBO toiminto painamalla uudelleen LED DISPLAY painike T
223. igen Tabelle aufgef hrte Menge des K ltemittels R410A Lassen Sie das R410A nicht in die Atmosph re entweichen R410A ist ein fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial 1975 Internet Sie k nnen die aktuellste Version der Bedienungsanleitung unter www tectroweb com herunterladen Keere kunde Tillykke med k bet af Tectro airconditionanl gget Du har k bt et kvalitetsprodukt som kan holde i mange r hvis det bruges korrekt L s denne brugsanvisning f r du tager airconditionanleegget i brug for at sikre l ngst mulig levetid for anl gget P vegne af producenten yder vi 2 rs garanti p alle materiale og produktionsfejl Vi h ber du f r gl de af dit airconditionanl g Med venlig hilsen PVG International b v Kundeserviceafdelingen 1 LES BRUGSANVISNINGEN F R ANL GGET TAGES BRUG 2 KONTAKT FORHANDLEREN HVIS DU HAR SP RGSM L INDHOLD A SIKKERHEDSANVISNINGER B OVERSIGT OVER DELENE C DRIFTSTEMPERATUR D MANUEL BETJENING E BRUG AF FJERNBETJENING F OPTIMAL DRIFT G JUSTERING AF LUFTSTROMMENS RETNING H S DAN FUNGERER AIRCONDITIONANL GGET l VEDLIGEHOLDELSE J TIP TIL DRIFT K TIP TIL FEJLFINDING L GARANTIBETINGELSER M TEKNISKE DATA L S DENNE BRUGSANVISNING I brugsanvisningen kan du finde mange gode r d om korrekt brug og vedligehol delse af airconditionanl gget Du kan finde mange svar p almindelige problemer i kapitlet Tip til fejlfinding
224. igrostato registri un tasso pi elevato di umidit relativa Ci nonostante l umidit assoluta presente nel vano verr in ogni caso ridotta sempre in relazione alla quantit di umidit prodotta nell ambiente per esempio da vapori di cottura respirazione ecc MANUTENZIONE ATTENZIONE necessario disattivare il climatizzatore e scollegarlo dall alimentazione prima di procedere alla pulizia Pulizia dell unit interna e del telecomando PRECAUZIONE e Utilizzare un panno asciutto e passarlo strofinando leggermente sull unit interna e sul telecomando e Un panno inumidito con acqua fredda pu essere utilizzato per pulire l unit interna se molto sporca e Il pannello anteriore dell unit interna pu essere staccato e pulito con acqua Asciugarlo quindi con un panno asciutto e Non usare strofinacci contenenti sostanze chimiche o aspiratori per pulire l unit e Non utilizzare benzina solventi polveri abrasive o sostanze simili a scopo di pulizia Tali sostanze aggressive possono danneggiare o deformare le superfici di plastica Pulizia del filtro dell aria L intasamento del filtro dell aria diminuisce la capacit di refrigerazione dell ap parecchio Pulire il filtro ogni 2 settimane 1 Sollevare il pannello dell unit interna fino al punto in cui si blocca con un clic 2 Afferrarela maniglia del filtro di garza e sollevare leggermente per sgancia re il filtro dal
225. ikke skade som oppst r som folge av forsommelse eller handlinger som avviker fra det som fremg r av denne bruksanvisningen 7 Transportkostnader og risikoene som folger av transport av klimaanlegget eller klimaanleggskompo nenter skal alltid st for kjopers regning 8 Skader som er for rsaket av ha benyttet uegnede filtre faller utenfor garantien 9 Tap og eller lekkasje av kj lemiddel p grunn av mangelfull til eller frakobling av enheten eller til eller frakobling utf rt av ikke kvalifisert personell dekkes ikke av garantien som gjelder for dette produk tet Skade p enheter som er installert og til eller frakoblet uten at lokale lover og eller forskrifter og eller uten at retningslinjene i denne h ndboken er fulgt dekkes ikke av garantien som gjelder for dette produktet R df r deg med forhandleren i forbindelse med reparasjoner hvis disse anvisningene ikke gir tilstrekkelig svar Hvis produktet mot formodning m kobles fra m du alltid s rge for at frakoblingen foretas av kvali fisert og autorisert personell og i overensstemmelse med lokale lover og forskrifter M TEKNISKE DATA mogen se nez ne peren TJ Vegomontertkimsanlegg Eser A 2 ee 57 32 3 Vm 111 O er T_T 88 rom ved game mw om om om LEE J Kompressortype Kontroller manuell mekanisk elektronisk Type kj lemiddel mengde R410A 730 R410A 790 Termostatomr de 17 30 R rdiameter kj lemiddel v ske gass mm
226. ilaitteesi parissa Yst v llisin terveisin PVG International b v Asiakaspalveluosasto 1 LUE ENSIN K YTT OHJEET 2 OTA EP SELVISS TAPAUKSISSA YHTEYS TUOTTEEN MYYJ N SIS LT A TURVAOHJEET B OSIEN NIMET C K YTT L MP TILA D MANUAALINEN K YTT E K YTT KAUKOS TIMELL F OPTIMAALINEN K YTT G ILMANVIRTAUKSEN SUUNNAN S T MINEN H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA l KUNNOSSAPITO J K YTT VIHJEIT K VIANM RITYSVIHJEIT L TAKUUEHDOT M TEKNISET TIEDOT LUE T M OHJEKIRJA T m ohjekirja sis lt paljon hy dyllisi ohjeita ilmastointilaitteen oikeaa k ytt ja kunnossapitoa varten Luvussa Vianm ritysvihjeit on useita ratkaisuja ylei siin ongelmiin Lukemalla luvun K Vianm ritysvihjeit ennen tukipalveluun soittamista saatat v ltt turhan puhelinsoiton TURVAOHJEET S ilyt opas vastaisuuden varalle Asenna laite vain siin tapauksessa ett se on paikallisten ja kansallisten lakien m r ysten ja standardien mukainen Laitetta saa k ytt vain ilmastointilaitteena kotitalouksissa Laitetta saa k ytt vain kuivissa sis tiloissa tavallisissa kotioloissa kuten olohuoneessa keitti ss tai autotallissa Tarkista verkkoj nnite ja taajuus Laitteen saa kytke ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan jonka j nnite on 230 V 50 Hz A T RKE e Laite on AINA maadoitettava Laitetta ei saa kytke jos virtal hdett e
227. imeksi asetettu aloitusaika ja tunnus h Voit nyt asettaa uudelleen lait teen toiminnan aloitusajan 1 2 Paina ajastimen aloitusajan painiketta Timer on 9 uudelleen halutun aloitusajan asettamiseksi 1 3 Kun ajastimen aloitusaika on asetettu kaukos din l hett signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveell Lopetusajan asettaminen 2 1 Paina ajastimen lopetusajan painiketta Timer off jolloin kaukos timen n yt ss lukee OFF TIMER Ajastimen n yt ss n kyy viimeksi asetettu lopetusaika tunteina Voit nyt asettaa uudelleen laitteen toiminnan lopetusajan D 2 2 Paina ajastimen lopetusajan painiketta Timer off uudelleen asettaaksesi laitteen toiminnan halu tun lopetusajan 2 3 Kun ajastimen lopetusaika on asetettu kaukos din l hett signaalin ilmastointilaitteelle puolen sekunnin viiveell Ajastimen asetusesimerkki NELI Ilmastointilaitteen k ynnistys 6 tunnin kuluttua i 4 i H 1 Paina TIMER ON painiketta N yt ll n kyv t k ynnistysajan edellinen asetus ja h 2 Paina TIMER ON painiketta kunnes n yt ll n kyy 6 0h san 3 Odota sekunti kunnes l mp tila n kyy uudelleen digitaalin yt ll N yt ll n kyy Yhdistetty ajastin ON ja OFF ajastimien ajastus samanaikaisesti Od TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop pys ytys gt Start operation aloitus On Toiminto on hy dyllinen kun ilmastointilaite halutaan
228. in zus tzliches Heizger t zu verwenden 9 Automatische Neustartfunktion Ein Stromausfall w hrend des Betriebs legt das Ger t vollkommen still Das Klimager t verf gt ber die automatische Neustartfunktion Sobald wieder Spannung anliegt sorgt diese Funktion daf r dass das Ger t automatisch wieder mit allen vorherigen Einstellungen die n mlich gespeichert wurden anl uft K FEHLERSUCHE UND ABHILFE St rungen und Abhilfe ST RUNG Wenn eine der folgenden St rungen auftritt m ssen Sie das Klimager t unverz glich ausschalten Trennen Sie es von der Stromguelle und wenden Sie sich an Ihren H ndler e Die Sicherung brennt h ufig durch oder der Sicherungsautomat schaltet das Ger t h ufig aus e Eindringen von Fremdgegenst nden oder Wasser in das Klimager t e Die Fernbedienung funktioniert nicht oder nicht normal e Eine andere ungew hnliche Situation e Die Betriebsanzeige blinkt 5 Mal jede Sekunde selbst nachdem der Netzstrom getrennt und wieder angeschlossen wurde Selbst nachdem der Netzstrom getrennt und wieder angeschlossen wurde Stromausfall Warten Sie bis wieder Strom flieRt Stecker des Ger ts m glicherweise nicht in Kontrollieren Sie ob der Stecker fest in der der Steckdose Wandsteckdose steckt Ersetzen Sie die Sicherung setzen Sie das Sicherung m glicherweise durchgebrannt Relais zur ck setzen Sie den Sicherungsautomaten zur ck Das Ger t springt nicht inden Fembedienung mo
229. ingestellte Zeit die von der Verz gerung der aktuellen Zeit ausgeht WARNUNG e Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeiten in die N he der Fernbedienung gelangen e Sch tzen Sie die Fernbedienung vor hohen Temperaturen und der Einwirkung von Strahlung e Setzen Sie den Innenraumempf nger nie der direkten Sonneneinstrahlung aus anderenfalls riskieren Sie dass das Klimager t nicht einwandfrei funktioniert e Benutzen Sie niemals gleichzeitig neue und alte Batterien Benutzen Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlichen Typs z B Alkali und Mangandioxid OPTIMALER BETRIEB Damit das Ger t optimal funktioniert sollten Sie folgende Punkte beachten Stellen Sie die Richtung des Luftstroms richtig ein und zwar so dass er nicht direkt auf Personen gerich tet ist Stellen Sie die Temperatur so ein dass sie optimal angenehm ist Stellen Sie das Ger t nicht auf au er gew hnliche Temperaturen ein Schlie en Sie T ren und Fenster denn sonst verringert sich m glicherweise die erw nschte Wirkung W hlen Sie mit Hilfe der Taste Schaltuhr EIN auf der Fernbedienung die Zeit zu der sich das Klimager t einschalten soll Stellen Sie keine Gegenst nde in die N he des Luftein oder Luftauslasses denn dies k nnte die Wirksamkeit des Klimager ts beeintr chtigen oder es k nnte sogar aufh ren zu laufen berzeugen Sie sich davon dass keine Gegenst nde den Luftstrom hindern Der Luftstrom muss den gesamten Raum ungehind
230. int wenn das Ger t mit der Fernbedienung eingeschaltet wird und erlischt wie der wenn das Ger t ausgeschaltet wird O Betriebsstandsanzeige Sie k nnen die Betriebsarttaste dr cken um die aktuelle Betriebsart aufzurufen Automatik K hlen Trocknen Heizen Anzeige LOCK Die Meldung LOCK erscheint wenn Sie auf die Feststelltaste dr cken Zum L schen des Bildschirms dr cken Sie erneut auf die Feststelltaste Schaltuhranzeige O In diesem Teil der Anzeige werden die Schaltuhreinstellungen angezeigt Wenn f r den Schaltuhrbetrieb nur die Anfangszeit eingestellt ist steht auf der Anzeige TIMER ON Wenn f r den Schaltuhrbetrieb nur die Ausschaltzeit eingestellt ist steht auf der Anzeige TIMER OFF Wenn beide Zeiten eingestellt sind sehen Sie auf der Anzeige TIMER ON OFF Dies zeigt an dass Anfangs und Endzeit eingestellt sind Bezeichnung der Gebl segeschwindigkeit ber die Gebl segeschwindigkeitstaste FAN SPEED k nnen Sie die gew nschte Gebl segeschwindigkeit Automatik niedrig mittel hoch einstellen Die gew hlte Einstellung wird auf der Fl ssigkristallanzeige angezeigt Dies gilt nicht f r den Automatikbetrieb HINWEIS Der Deutlichkeit halber sind in Abb 6 alle Leuchten abgebildet Beim tats chlichen Betrieb erscheinen jedoch nur die jeweils aktiven Funktionselemente in der Anzeige Bedienung der Fernbedienung Einlegen der Batterien Batteriewechsel V
231. ioner niet goed functioneert e Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd Gebruik nooit verschillende types bijv alkaline en manganese dioxide tegelijkertijd F OPTIMALE WERKING Om uw apparaat optimaal te laten functioneren dient u op het volgende te letten e Stel de richting van de luchtstroom zo in dat deze niet rechtstreeks op personen is gericht e Stel de temperatuur in die voor u het meest comfortabel is Stel de unit niet in op overdreven hoge of lage temperaturen e Sluit deuren en ramen omdat anders het gewenste effect misschien niet wordt bereikt e Gebruik de TIMER ON knop op de afstandsbediening om de tijd waarop u de airconditioner wilt laten starten te selecteren e Zet niets vlakbij de luchtinlaat of uitlaat omdat anders de werking van de airconditioner kan worden verstoord of de airconditioner misschien helemaal niet meer functioneert Zorg ervoor dat er geen obstakels zijn die de luchtstroom blokkeren De luchtstroom moet ongehinderd de hele kamer kunnen bereiken De luchtstroom moet bovendien ongehinderd de airconditioner kunnen bereiken e Het luchtfilter dient regelmatig schoongemaakt te worden omdat anders het apparaat niet voldoende koelt of verwarmt U wordt geadviseerd om de filters eens in de twee weken schoon te maken e Laat de unit niet werken met de horizontale lamellen in gesloten positie G INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM Regel de richting van de luchtstroom naar we
232. ions ne suffisent pas r soudre la panne Si l appareil doit tre d mont seul un technicien agr et poss dant les qualifications requises peut effectuer les op rations de d connexion reconnexion M SPECIFICATIONS TECHNIQUES Mod le Type climatiseur TS 226 TSCS 226 TSCS 232 Climatiseur mont sur mur Capacit de refroidissement nom me oO Ale D m m Performance en mode chaufage A ce se y so gt Conse nergie mode eroderen kw om om om TEC Tee Miesses vente TS Amplitude fonctionnement 5 43 ommandes manuelle m canique T l commande i lectronique O T l commande Oui Non Types filtres air Type charge r frig rant Diam tre tuyau r frig rant liquide gaz Pression d entr e sortie max Dimensions unit int rieure L x h x p Dimensions unit ext rieure L x h x p Poids net unite interieure Poids net unit ext rieure Poids brut unit int rieure Poids brut unit ext rieure Niveau sonore unit int rieure Niveau sonore unit ext rieure Classe protection unit int rieure Classe protection unit ext rieure D D O Q E o gt Q S Puissance fusible EN 14511 2007 Information titre indicatif Suppression de l humidit 32 C 80 HR cran Charbon actif R410A 620 R410A 730 6 35 9 53 Raccord rapide 8 26 15 42 790x275x190 700x535x235 700x535x235 780x540x250 R410A 790
233. ir direction D mesi Kanat n sallanma a s n de i tirmek i in bu d meye bas n Kanat n sal D lanma a s her bir basma i in 6 dir Kanat k kliman n so utma veya s tma etkisini etkileyecek belli bir a da salland zaman otomatik olarak sallanma y n de i mektedir Bu d meye bas ld nda g r n t de hi bir sembol g r nmeyecektir Timer on D mesi Otomatik zamana girme dizisini ba latmak i in bu d meye bas n Her basma oto matik olarak otomatik zaman ayarlamas n 30ar dakika artt racakt r Ayar zaman 10 saat olarak g r n d nde her bir basma otomatik zaman ayarlamas n 60ar dakika artt racakt r Otomatik zaman ayarla mas program n iptal etmek i in hi bir ey g r nmeyene kadar d meye basmaya devam edin Timer off D mesi Otomatik zaman durdurma dizisini ba latmak i in bu d meye bas n Her basma oto matik olarak otomatik zaman ayarlamas n 30ar dakika artt racakt r Ayar zaman 10 saat olarak g r n d nde her bir basma otomatik zaman ayarlamas n 60ar dakika artt racakt r Otomatik zaman ayar lamas program n iptal etmek i in hi bir ey g r nmeyene kadar d meye basmaya devam edin RESET Tu u e er RESET tu una basarsan z cihaz n z n ba lang ayarlar na geri d ner K L TLEME Tu u K L TLEME tu una basarsan z t m ayarlar n z korunur ve uzaktan kumanda i levini yitirir sadece K
234. istig oder sensorisch eingeschr nkten Personen oder Kindern benutzt werden oder von Personen die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse haben es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht und Anleitung zur Verwendung des Ger ts durch jemanden der f r die Sicherheit dieser Personen zust ndig ist e Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Esempfiehitsich sich nicht im direkten Luftstrom aufzuhalten e Trinken Sie nie Wasser aus dem Klimager t e F hren Sie keinerlei Ver nderungen am Apparat durch Entfernen Sie das Isolationsmaterial nicht ACHTUNG A e Wenn die Netzschnur der Stecker das Geh use oder das Bedienfeld besch digt ist d rfen Sie das Ger t nie benutzen e Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt m glicherweise die Garantie f r dieses Ger t B BEZEICHNUNG DER TEILE INNENGER T Innenger t Frontplatte Lufteinlass Luftfilter hinter der vorderen Verkleidung Luftauslass Waagerechtes Luftstromgitter Senkrechte Luftstromlamellen Anzeigenfeld 0000809 O80 Empf nger f r das Fernbedienungssignal Fernbedienung n here Einzelheiten und Bedienung siehe Abschnitt E Handbetriebsschalter Automatik K hlen AUBENGER T AuBenger t D Anschlussrohr Ablassschlauch Bei TS 226 Anschlussrohr nicht im Lieferumfang enthalten Lufteinlass Seite und R ckseite Luftauslass Abb 1
235. isto C L mmitys alhaisella l mp tilalla Huurteenpoisto e Ulkoyksikk n voi muodostua huurretta l mmitystoiminnon aikana jos ulkoilman l mp tila on alhainen ja kosteustaso korkea Ilmastointilaitteen l mmitysteho on t ll in tavallista heikompi e T ss tapauksessa ilmastointilaite lopettaa hetkellisesti l mmitystoiminnon ja aloittaa automaatti sesti huurteenpoiston Huurteenpoistoaika vaihtelee 4 ja 10 minuutin v lill ulkoilman l mp tilasta ja ulkoyksik n huurteen m r st riippuen 2 Sis yksik st tulee valkeaa huurua e Valkeaa huurua voi muodostua kun ilman tulo ja poistoaukkojen v linen l mp tilaero on suuri ja laite toimii j hdytystilassa huoneessa jonka suhteellinen kosteusprosentti on korkea e Valkeaa huurua voi muodostua huurteenpoistoprosessin aikana syntyv st kosteudesta johtuen kun ilmastointilaite k ynnistyy huurteenpoiston j lkeen automaattisesti uudelleen l mmitystoiminnossa 3 Ilmastointilaitteesta kuuluu vaimeaa nt Laitteesta saattaa kuulua vaimea sihisev ni kun kompressori on k ynniss tai juuri sammunut ni syntyy virtaavasta tai juuri pys htyv st kylm aineesta e Laitteesta saattaa kuulua my s vaimea vikiseva ni kun kompressori on k ynniss tai juuri sam munut ni syntyy muoviosien l mp laajenemisesta kun laitteen l mp tilat muuttuvat e My s alkuper iseen asentoonsa palaava s leikk voi aiheuttaa nt kun laitteen vir
236. istotoim innon joka perustuu asetetun l mp tilan ja huoneen todellisen l mp tilan v liseen eroon Laite s telee l mp tilaa kosteudenpoiston aikana kytkem ll j hdytys ja tuule tustoimintoa p lle ja pois p lt Puhaltimen nopeutta s det n automaattisesti e Ilmastointilaite kuivattaa ilmaa my s normaalissa j hdytystoiminnossa HUOMAUTUS Kun ilmastointilaite on kosteudenpoistotilassa huoneen l mp tila todenn k isesti laskee Sen vuoksi on normaalia ett kosteusmittari mittaa korkeamman suhteellisen kosteusprosentin Huoneen absoluuttinen kosteus on kuitenkin pienempi huoneessa tuotetusta kosteusm r st ruoanlaitosta ihmisist yms riippuen D KUNNOSSAPITO VAROITUS Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtapistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta Sis yksik n ja kaukos timen puhdistus VAROITUS e Pyyhi sis yksikk ja kaukos din pehme ll kuivalla kankaalla e Jos sis yksikk on eritt in likainen se voidaan puhdistaa kylm n veteen kostutetulla kankaalla e Sis yksik n etupaneeli voidaan irrottaa ja puhdistaa vedell Pyyhi se sen j lkeen kuivalla kankaalla e l k yt kemiallisesti k sitelty kangasta tai p lyriepua laitteen puhdistamiseksi e l puhdista laitetta bensiinill ohentimella kiillotusjauheella tai vastaavilla liuottimilla Ne voivat aiheuttaa muovipintaan halkeamia tai ep muodostumia
237. ite gumb TIMER ON da se na zaslonu prika e izpis 6 0h 3 Po eni sekundi zaslon ponovno pri ne prikazovati temperaturo Na zaslonu sveti izpis TIMER ON in asovnik je aktiven ww Kombinirana uporaba asovnika p J hkratna nastavitev asa vklopa in izklopa TIMER OFF gt TIMER ON On On gt Stop gt Start operation On a Ta funkcija je uporabna v primeru kadar Zelite napravo ugasniti ob odhodu na span Sa AR 10h je in jo ponovno vkljuciti naslednje jutro ali ko se vrnete domov fig 7 Primer Izklop naprave po dveh urah delovanja in njen ponoven zagon dez 10 ur 1 MB WIN Pritisnite gumb TIMER OFF Ponovno pritisnite gumb TIMER OFF da se na zaslonu TIMER OFF izpise 2 0h Pritisnite gumb TIMER ON Ponovno pritisnite gumb TIMER ON da se na zaslonu TIMER ON izpise 10h Po eni sekundi zaslon ponovno pri ne prikazovati temperaturo Na zaslonu sveti izpis TIMER ON OFF in asovnik je aktiven VEDITE e Ce za vklop in izklop nastavite isti as se as izklopa samodejno pove a za 0 5 ure kadar je nastavljeni interval kraj i od 10 ur oz 1 uro kadar je nastavljeni interval dalj i od 10 ur e as vklopa oz izklopa spremenite tako da pritisnete odgovarjajo i gumb asovnika in ponovno nastavite as e Nastavljeni as je relativen glede na dejanski as asovni interval govori o zakasnitvi glede na trenutni as A POZOR e Daljinski upravljalec ne sme priti
238. itivo consente di visualizzare la temperatura impostata Durante i cicli di abilitazione del TIMER il display effettua la segnalazione ON OFF che indica l attivazione o disattivazione del timer Se l ap parecchio amp in funzione in modalit ventilazione FAN il display non effettua alcuna visualizzazione Spia luminosa invio La spia si accende mentre il telecomando trasmette il segnale al climatizzatore G Indicazione on off Il simbolo compare se l apparecchio e attivato gestito mediante il telecomando e scompare se l appa recchio amp disattivato Indicazione modalit operativa Utilizzare il tasto modalit operativa MODE per evidenziare la modalit operativa in cui si trova l ap parecchio in quel momento AUTO COOL refrigerazione DRY deumidificazione HEAT riscalda mentol Questa indicazione non amp disponibile in quegli apparecchi dotati solo della funzione di refri gerazione 6 Visualizzazione LOCK l indicazione LOCK compare se si preme il tasto LOCK Premere una seconda volta il tasto LOCK per can cellare la segnalazione dallo schermo 6 Display Timer In questa sezione del display sono evidenziati settaggi del timer Se amp stata impostato solo l orario di avvio del timer il display visualizza la sigla TIMER ON Se invece amp stata impostato solo l orario di disat tivazione del timer il display indica TIMER OFF Nel caso in cui sono stati predisposti entrambi gli orari il display mostra TIM
239. itys tai FAN tuuletus seuraavan kaavion mukai sessa j rjestyksess Pa COOL DRY gt HEAT FAN 3 A painike T ll painikkeella voidaan korottaa sis ilman l mp tilaa 30 C seen saakka V painike T ll painikkeella voidaan laskea sis ilman l mp tilaa 17 C seen saakka Puhaltimen painike Fan T ll painikkeella valitaan puhaltimen nopeus Jokainen painikkeen painal lus vaihtaa puhaltimen nopeutta seuraavassa j rjestyksess AUTO automaattinen LOW hidas MED keskinopea ja HIGH nopea Kun laite toimii automaattisessa tilassa AUTO tai kuivaustilassa DRY puhaltimen nopeutta s dell n automaattisesti T ll in puhaltimen nopeutta ei voida valita t ll pai nikkeella SLEEP painike Voit siirty energians st tilaan painamalla t t painiketta kerran Peruuta painamalla sit uudelleen T t toimintoa voidaan k ytt vain COOL HEAT ja AUTO tiloissa Sen avulla l mp ti la pysyy mahdollisimman miellytt v n HUOMAUTUS Kun laite on SLEEP toimintatilassa se peruute taan jos painat jotakin muuta painiketta GD D K nt toiminnon painike Swing Paina t t painiketta k nt toiminnon k ytt miseksi Paina paini ketta uudelleen toiminnon pys ytt miseksi Ilmavirran suuntauspainike Air direction T ll painikkeella voidaan muuttaa s leik n suuntauskul maa S leik n suuntauskulma muuttuu 6 jokaisella painalluksella Kun s leikk k ntyy t
240. izpuh zraka Z vsakim pritiskom na gumb spremenite kot nihanja re etk za 6 stopinj e bi kot nihanja re etk lahko vplival na hlajenje ali gretje same naprave naprava kot nihanja re etk samodejno prilagodi Ob pritisku na ta gumb se na prikazo valniku ne izpi e noben znak SLO Gumb za vklop asovnika S pritiskom na gumb nastavite as samodejnega vklopa naprave Vsak pritisk na gumb podalj a asovni interval do samodejnega vklopa za 30 minut e nastavljeni interval prese e 10 ur vsak ponovni pritisk na gumb interval podalj a za 60 min Za deaktiviranje funkcije pritiskajte gumb toliko asa dokler na prikazovalniku z gumbom povezan izpis ne ugasne Gumb za izklop asovnika S pritiskom na gumb nastavite as samodejnega izklopa naprave Vsak pri tisk na gumb podalj a asovni interval do samodejnega vklopa za 30 minut e nastavljeni interval pre se e 10 ur vsak ponovni pritisk na gumb interval podalj a za 60 min Za deaktiviranje funkcije pritis kajte gumb toliko asa dokler na prikazovalniku z gumbom povezan izpis ne ugasne D Z gumbom RESET izbri ete vse nastavitve Naprava se vrne v osnovne nastavitve LOCK funkcija zaklene trenutne nastavitve naprave Upravljalec ne reagira na pritiske na tipke razen na tipko LOCK S ponovnim pritiskom na gumb funkcijo LOCK izklju ite V na inu hlajenja ob pritisku na gumb TURBO naprava preide v pospe eno hlajenje S tem gumbom uga ate in pri igate LED prikazovalnik na o
241. je prevoz izvr en z javnim prevozom po ta vlak in dokazilom o pla ilu V primeru po kodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kup evi strani Servis bo v garancijskem roku na svoje stro ke poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proiz vodu zaradi katere aparat ne deluje e je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo to ko te izjave V primeru da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v ser visno enoto bomo aparat na va o zahtevo zamenjali z novim Garancijski rok bo podalj an za as popravila Za napake ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov mehanske po kodbe po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez na ega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omre ju zaradi izcedka iz baterije vi ja sila garancija ne velja Ta garancija se tudi ne nana a na dele podvr ene obrabi filtri baterije itd Garancijski zahtevki se sprejmejo le ob so asni predlo itvi potrjenega garancijskega lista in originalne ga ra una Rok zagotovljenega servisiranja je 7 let Izgube ali pu anja hladilnega sredstva zaradi nestrokovnega priklopa ali odklopa enot naprave s stra ni uporabnika naprave ali nepoobla enega osebja garancija ki velja za to napravo ne krije Prav tako so iz garancije izvzete vse okvare enot naprave ki so posledica monta e priklopa ali odklopa ki niso v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi in ali s temi navodili za uporabo
242. kal du kontakte forhandleren Afgiv oplysninger om funktionsfejlen samt anl ggets model BEM RK Anl gget m kun repareres af en autoriseret airconditiontekniker L GARANTIBETINGELSER Airconditionanleegget leveres med 2 rs garanti med virkning fra kobsdatoen Alle materiale og produk tionsfejl repareres eller anlaegget udskiftes uden omkostninger inden for denne periode Der gaelder fol gende betingelser 1 Vi afviser udtrykkeligt alle ovrige erstatningskrav herunder krav om erstatning for indirekte skader 2 Reparation eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medforer ikke en forlaengelse af garantiperoioden 3 Garantien bortfalder hvis der er fortaget aendringer af anlaegget hvis der monteret ikke originale dele eller hvis der er udfort reparation af tredjemand Komponenter der er udsat for normal slitage f eks filteret er ikke daekket af garantien 5 Garantien er kun gyldig hvis du kan fremvise den originale daterede kobsfaktura og hvis der ikke er foretaget aendringer af anlaegget 6 Garantien daekker ikke skader der skyldes forsommelse eller handlinger der afviger fra dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Omkostninger og risiko ved transport af airconditionanl gget eller dets dele b res altid af koberen Skader der er opst et som f lge af at der ikke har v ret anvendt et egnet Tectro filter er ikke d k ket af garantien 9 Tab og eller l kage af k lemiddel s
243. knappen 1 igjen for stoppe enheten MERK P grunn av forskjellen mellom innstilt temperatur og faktisk innetemperatur vil klimaanlegget i DRY funksjon ofte g automatisk uten kj re COOL kj ling og Fan vifte funksjonen TIMER Trykk p Timer on off knappen og for stille inn tiden for n r anlegget skal sl s p og av Effektiv driftstid som kan stilles inn for timerfunksjonen p fjernkontrollen er begrenset til minst 0 5 og maks 24 timer 1 Stille inn starttid 1 1 Trykk p Timer on knappen Displayet p fjernkontrollen viser da ON TIMER siste innstilte starttid og signalet h Du kan n stille inn en ny starttid for anlegget 1 2 Trykk p Timer on knappen 9 igjen for stille inn nsket starttid 1 3 Etter at du har stilt inn starttiden vil det veere en forsinkelse p et halvt sekund for fjernkontrollen overf rer signalet til klimaanlegget 2 Stille inn stopptid 2 1 Trykk p Timer off knappen Displayet p fjernkontrollen viser da OFF TIMER og siste innstilte stopp tid i timer Du kan n stille inn en ny stopptid for anlegget 2 2 Trykk p Timer off knappen igjen for stille inn nsket stopptid for anlegget 2 3 Etter at du har stilt inn stopptiden vil det v re en forsinkelse p et halvt sekund f r fjernkontrollen overf rer signalet til klimaanlegget Z m Eksempel p innstilling av timer i H Hvis du vil starte klimaanlegget om 6 timer 1 Trykk p
244. kt av klimaanlegget m du alltid lukke d rer og vinduer n r anlegget brukes til kj ling eller oppvarming D MANUELL BETJENING Klimaanlegget kan b de betjenes manuelt fra selve anlegget og ved hjelp av fjernkontrollen Se kapittel E Drift med fjernkontroll n r anlegget skal betjenes med fjernkontrollen N r klimaanlegget betjenes uten fjernkontrollen fungerer det bare i AUTO funksjon F lg disse anvisningene ved betjening uten fjernkon trollen HAT S 2 Manuell o AUTO COOL betjeningsknapp auto kj ling fig 4 1 pne og l ft frontpanelet til det l ses i stilling med et klikk 2 Du aktiverer AUTO funksjonen ved trykke n gang p den manuelle betjeningsknappen 3 Lukk panelet bestemt i den opprinnelige lukkede stillingen OBS A e N r du trykker p den manuelle betjeningskappen skifter anlegget mellom f lgende driftsfunksjoner slik AUTO COOL kj ling OFF av e Trykk to ganger p knappen innen 5 sekunder og du aktiverer tvungen COOL funksjon Denne funksjonen brukes bare til testing e Trykker du tre ganger p knappen stopper klimaanlegget og sl s av e Hvis du vil tilbake til betjening med fjernkontroll bruker du fjernkontrollen direkte E BETJENING MED FJERNKONTROLL MERK e Rett fjernkontrollen mot mottakeren p innend rsenheten og pass p at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og mottakeren Ellers f
245. l Schermpje Signaalontvanger afstandsbediening 060900000680 Afstandsbediening zie hoofdstuk E voor meer bijzonderheden en bediening Knop voor handmatige bediening AUTO COOL BUITENUNIT Buitenunit D Aansluitleiding afvoerslang bij TS 226 aansluitleiding niet bijgeleverd Luchtinlaat zij en achterkant fig 1 Luchtuitlaat De lampjes van de bedieningsindicator gaan snel knipperen vijf maal per seconde wanneer beveiligings voorzieningen gaan werken LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk O FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT Ne ON O O BB O O X A lo X fig 2 O O AUTO indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner op automatische AUTO bedrijfsmodus is inge steld Ontdooien DEFROST indicatielampje Dit indicatielampje brandt wanneer de airconditioner automatisch gaat ontdooien of wanneer tijdens verwarmen de warme lucht regeling wordt geactiveerd TEMPERATUUR indicatielampje Toont de temperatuurinstellingen tijdens de werking van de airconditioner amp Bedrijfsmodus OPERATION indicatielampje Dit indicatielampje knippert als de stroomtoevoer is ingeschakeld en brandt als de unit in bedrijf is G
246. la samodejno ne da bi se vklju ila na ina COOL hlajenje ali FAN ventiliranje Nastavitev asovnika Za nastavitev asa samodejnega vklopa oz izklopa pritiskajte gumba za vklop in izklop asovnika 9 in asovni interval je lahko nastavljen na vrednosti med 0 5 in 24 ur 1 Nastavitev asa samodejnega vklopa naprave 1 1 Pritisnite gumb za vklop asovnika 9 Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpi e ON TIMER zadnji nastavljeni asovni interval vklopa in simbol h Sedaj lahko nastavite novi asovni interval ki naj pote e pred samodejnim vklopom naprave 1 2 Pritiskajte gumb za vklop asovnika 9 in tako ponastavite interval 1 3 Po nastavitvi asovnika pote e pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi po lje signal Nastavitev asa samodejnega izklopa naprave 2 1 Pritisnite gumb za izklop asovnika O Na zaslonu daljinskega upravljalca se izpi e OFF TIMER ter v urah izra eni zadnji nastavljeni asovni interval izklopa Sedaj lahko nastavite novi asovni interval ki naj pote e pred samodejnim vklopom naprave 2 2 Pritiskajte gumb za izklop asovnika in tako ponastavite interval 2 3 Po nastavitvi asovnika pote e pol sekunde preden daljinski upravljalec napravi po lje signal _ ae Primer nastavitve Casovnika m 4 H Zagon klimatske naprave ez 6 ur 1 Pritisnite gumb TIMER ON Na zaslonu se prikaZe zadnja nastavitev asa vklopa in znak h Start o 2 Pritisn
247. layet 3 Vent et sekund hvorefter det digitale display viser temperaturen igen Indikatorlampen TIMER ON lyser og funktionen er aktiveret Kombineret timer N i indstilling af b de ON og OFF timere samtidig TIMER OFF gt TIMER ON ON gt Stop gt Start anl gget Sii fr Denne funktion er praktisk n r du vil stoppe airconditionanl gget n r du er g et On 0 L i seng og starte det igen om morgenen n du v gner eller kommer hjem igen Eksempel Airconditionanl gget stoppes 2 timer og starter igen 10 timer efter den indstillede start 1 Tryk p knappen TIMER OFF 2 Tryk p knappen TIMER OFF igen for at se 2 0h p TIMER OFF displayet 3 Tryk p knappen TIMER ON 4 Tryk p knappen TIMER ON igen for at vise 10h p TIMER ON displayet 5 Vent et sekund hvorefter det digitale display viser temperaturen igen Indikatorlampen TIMER ON OFF lyser og funktionen er aktiveret BEM RK e Hvis du indstiller samme tidspunkt som start og stoptidspunkt ges stoptidspunktet automatisk med 30 min hvis den indstillede tid er under end 10 timer eller med 1 time hvis den indstillede tid er over 10 timer e Du kan andre tidspunktet for timeraktivering eller slukning ved at trykke p den tilsvarende timerknap og indstille et nyt tidspunkt e Den indstillede timertid er relativ Det vil sige at den m les i forhold til det aktuelle tidspunkt ADVARSEL
248. lende types bijv alkaline en manganese dioxide tegelijkertijd AUTOMATISCHE BEDIENING Als de airconditioner gebruiksklaar is controleer of het apparaat aan stroomnet aangesloten is en of er stroom beschikbaar is schakel de stroom dan in en het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van de binnenunit gaat knipperen 1 Gebruik de Modus MODE selecteerknop om AUTO te selecteren 2 Druk op de A of V knop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen 3 Druk op de On off knop om de airconditioner te starten Het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje van de binnenunit gaat branden De bedrijfmodus is AUTO De Ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld 4 Druk weer op de On off knop om de werking van de unit te stoppen O LET OP e In de AUTO modus kan de airconditioner de bedrijfsmodus Koelen Ventileren Verwarmen en Drogen selecteren aan de hand van het gemeten verschil tussen de werkelijke omgevingstemperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening e Als de AUTO modus u niet bevalt kan de gewenste modus handmatig worden geselecteerd KOELEN VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN regelen 1 Als de AUTO modus u niet bevalt kunt u handmatig de instellingen tijdelijk opheffen U drukt hiervoor knop in om de Koelen Drogen Verwarmen alleen bij units met een WARMTEPOMP of de Alleen Ventileren modus te gebruiken Druk de knop A of V in en om de gewenste kampertemperatuur in
249. lgens de door u ingestelde temperatuur Wanneer de AUTO stand u niet bevalt kunt u de instellingen ook hand matig aanpassen SLEEP ZUINIGE WERKING Wanneer u tijdens KOELEN VERWARMEN of AUTO de Slaapstand SLEEP knop indrukt zal de airconditioner er automatisch voor zorgen dat de temperatuur 1 C per uur stijgt koelen of daalt verwarmen Na 2 uur wordt de ingestelde temperatuur weer hersteld en blijft constant gedurende 5 uur Na 5 uur zal de unit uitschakelen De ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld ONTVOCHTIGEN De stand Ontvochtigen selecteert automatisch de bedrijfsmodus Ontvochtigen op basis van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de werkelijke tem peratuur in de ruimte Tijdens het ontvochtigen wordt de functie Koelen of Alleen Ventileren regelmatig in en uitgeschakeld om de temperatuur te regelen De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld In de normale stand Koelen wordt de lucht ook door de airconditioner ontvochtigd ONDERHOUD WAARSCHUWING Schakel eerst de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact v r u het apparaat gaat schoonmaken Binnenunit en afstandsbediening schoonmaken WAARSCHUWING Gebruik een droge doek om de binnenunit en de afstandsbediening schoon te maken U kunt een doek en wat koud water gebruiken als de binnenunit erg vuil is Het voorpaneel van
250. ller bryteren kobler ut ofte e Andre gjenstander eller vann trenger inn i klimaanlegget e Fjernkontrollen fungerer ikke eller fungerer unormalt e Andre unormale situasjoner e Driftsindikatoren blinker 5 ganger hvert sekund selv etter at str mmen er koblet fra og til igjen Enheten starter ikke Enheten avkj ler ikke eller varmer ikke opp rommet godt nok selv om det str mmer luft ut fra klimaanlegget Viftehastigheten kan ikke endres TEMP Indikatoren vises ikke Hvis problemet ikke er len og oppgi modell MERK Str mbrudd Vent til str mmen kommer tilbake St pselet kan ha blitt trukket ut av enheten Kontroller at st pselet sitter forsvarlig i stik kontakten Sikringen kan ha g tt Skift sikring tilbakestill rel tilbakestill bryter Batteriet i fjernkontrollen kan v re utladet Skift batteri Avstanden mellom fjernkontrollen og motta keren p innend rsenheten er mer enn 6 7 meter eller det er hindringer mellom fjern kontrollen og mottakeren Tiden du har stilt inn med timeren er gal Vent eller avbryt timerinnstillingen Reduser avstanden Fjern eventuelle hindrin ger Rett fjernkontrollen mot mottakeren p innend rsenheten Still temperaturen riktig Du finner detaljerte Gal temperaturinnstilling opplysninger i kapittel E Betjening med fjernkontroll Luftfilteret er blokkert Rengj r luftfilteret D rene eller vinduene i rommet er pne Lukk d rene eller vinduene Lu
251. lli bir a ya kald r n 2 Ekran filtresi sap ndan tutarak filtre tutucusundan kurtarmak i in hafif e yukar kald r n ve sonra a a itin 3 Ekran filtresi i niteden kar n e Ekran filtresi 2 haftada bir defa temizleyin e Ekran filtresi bir elektrikli s p rge veya su ile temizleyin 4 o Arkadaki aktif karbon filtresi temizlenemez Bu filtre kirlendikten sonra art k naho kokular filtre etmeyecektir Bu durumda filtrenin yenisi ile de i tirilmesi gerekir sat c n zda mevcuttur Bu filtreyi her sezon iki defa de i tirmeniz tav siye olunur 5 Filtre tutucudaki ekran filtresini zerindeki aktif karbon filtreyi de i tirdikten sonra kliman n i ine yerle tirebilirsiniz 6 Filtrenin kuru olmasi ve zarar vermeden yerine koymaniz gerekir 7 Hava tazeleme filtresini eski konumuna monte edin 8 Sol ve sa kenarlar n do ru hizalanmas na dikkat ederek hava filtresinin st k sm n yeniden niteye tak n ve filtreyi konumuna yerle tirin ekil 10 Bak m niteyi uzun s re al t rmadan b rakmay planl yorsan z a a dakileri yap n 1 Unite i erisini kurutmak zere fan 6 saat al t r n 2 Klimay durdurun ve enerjiyi kesin 3 D nite periyodik bak ma ve temizli e ihtiya duymaktad r Bu ancak yetkili bir klima m hendisi taraf ndan yap lmal d r al madan nce kontroller e Tel ba
252. llningarna f r TIMER Om endast starttid f r drift r inst lld visas TIMER ON Om endast stopptid f r drift r inst lld visas TIMER OFF Om b da funktioner r inst llda visas TIMER ON OFF som indikerar att du valt att st lla in b de start och stopptid FL KTHASTIGHETS indikator Tryck p knappen FAN SPEED f r att v lja nskad fl kthastighet Auto L g Med H g Ditt val visas i LCD f nstret f rutom vid automatisk fl kthastighet OBS Alla poster som visas i fig 6 r avsedda att tydligg ra Men under den faktiska driften r det bara de relevanta funktionsposterna som visas p displaypanelen Anv nda fj rrkontroll S tta i byta ut batterier Anv nd tv alkaliska torrbatterier AAA LRO3 Anv nd inte laddningsbara batterier 1 Ta bort batteriluckan baktill p fj rrkontrollen genom att dra den i pilens riktning p luckan 2 Satt i de nya batterierna Se till att polerna och p batterierna v nds r tt 3 S tt tillbaka luckan genom att skjuta den tillbaka p plats OBS e N r batterierna r urtagna raderar fj rrkontrollen alla programmerade inst llningar N r du har satt in nya batterier m ste du programmera om fj rrkontrollen e N r du byter batterier ska du inte anv nda gamla batterier eller blanda batterier av olika typer Det kan orsaka felfunktion hos fj rrkontrollen e Om du inte ska anv nda fj rrkontrollen p flera veckor ska du ta ur batterierna I annat fall kan l cka
253. lmal d r e Cihaz kablosunun fi i duvar prizine uymal d r e Cihaz kararl bir y zey st ne yerle tirilerek monte edilmelidir Uygunluk hakk nda herhangi bir pheniz bulunursa cihaza beslenen elektrik tan d k bir profesyonel taraf ndan kontrol edilmelidir e Bu cihaz CE g venlik standatlarina g re yap lm t r Yine de herhangi di er elektrik cihaz nda oldu u gibi dikkatli davran lmal d r e Hava giri ve k zgaras kapat lmamal d r e Cihaz n kimyasal maddeler ile temas etmesine asla izin vermeyin e niteye asla su p sk rtmeyin veya niteyi suya dald rmay n niteye su girerse niteyi kapat n z ve g kayna n kesiniz e Ellerinizi parmaklar n z yada herhangibir objeyi cihaz n i ine sokmay n z e Elektrik g beslemesine cihaz ba lamak zere asla bir uzatma kablosu kullanmay n Uygun toprakl duvar prizi bulunmad takdirde tan d k bir elektrik i taraf ndan monte edilmesini sa lay n e Cihaz n z n bak m ve onar m i in mutlaka yetkili bayi ve servislerle g r n z Kullan m ve bak m i in kullanma k lavuzunu okuyunuz e _ Kullanmad n z zaman daima nitenin fi ini duvar prizinden kart n e Hasarl bir kablo veya fi i daima tan d k elektrik i veya sat c n z taraf ndan de i tirilmelidir e o G kablosunu takarak veya ekerek klimay al t rmay n veya durdurmay n Sadece klima veya uzak tan kumanda z
254. lstand v lger airconditionanl gget automatisk affugtnings funktion p baggrund af forskellen mellem den indstillede temperatur og den faktiske temperatur i rummet e Temperaturen reguleres under affugtningen ved gentagen aktivering og deaktive ring af k lefunktionen eller ventilatoren Ventilatorhastigheden styres automatisk e Under normal drift affugter airconditionanl gget ogs luften BEM RK N r airconditionanl gget affugter luften vil temperaturen i rummet sandsynligvis falde Det er derfor normalt at en hygrostat m ler en h jere relativ luftfugtighed Den absolutte luftfugtighed i rummet reduceres dog afh ngigt af hvor meget fugt der produceres i rummet madlavning mennesker mv VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Det er n dvendigt at stoppe airconditionanl gget og taget stikket ud af stikkontakten f r reng ring Reng ring af den indend rs enhed og fjernbetjeningen FORSIGTIG e Tor den indend rs enhed og fjernbetjeningen af med en t r klud e Hvis den indend rs enhed er meget snavset kan du bruge en klud der er vredet h rdt op i koldt vand e Den indend rs enheds frontpanel kan tages af og reng res med vand T r efter med en t r klud e Brug ikke klude der er forbehandlet med kemikalier eller en st veklud til at reng re enheden e Brug ikke benzin fortynder polermiddel eller lignende opl sningsmidler til reng ring Disse midler kan f plastoverfladen til at revne eller deforme
255. lte tiden er relative tid Det vil si at den innstilte tiden baserer seg p forsinkelsen av gjeldende tid AN ADVARSEL e Hold fjernkontrollen p god avstand fra alle typer v sker e Beskytt fjernkontrollen mot h ye temperaturer og utsett den ikke for str ling e Ikke utsett innemottakeren for direkte sollys det kan medf re feil p klimaanlegget e Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk forskjellige batterityper for eksempel alkaliske og mangandioksid p samme tid F OPTIMAL DRIFT For oppn optimal ytelse er det viktig legge merke til f lgende punkter Reguler retningen p luftstr mmen slik at den ikke er rettet direkte mot personer Reguler temperaturen for oppn h yest mulig komfortniv Ikke still enheten slik at temperaturen blir altfor h y eller altfor lav Lukk d rer og vinduer ellers kan nsket effekt bli redusert Bruk TIMER ON knappen p fjernkontrollen til velge tidspunkt for n r du vil starte klimaanlegget Ikke plasser gjenstander i n rheten av luftinntaket eller luftavl pet da dette kan redusere klimaan leggets ytelse og medf re at klimaanlegget stopper Pass p at luftstr mmen ikke blokkeres av hindringer Luftstr mmen m kunne n uhindret frem i hele rommet Luftstr mmen m ogs kunne n uhindret frem til klimaanlegget Rengj r luftfilteret med jevne mellomrom ellers kan kj le eller varmeeffekten bli redusert Det anbe fales rengj re filtrene annenhver uke
256. lute humidity in the room will however be lowered depending on the amount of moisture produced in the room cooking people etc MAINTENANCE n o N WARNING It is necessary to stop the air conditioner and disconnect the power supply before cleaning Cleaning the indoor unit and remote controller CAUTION e Use a dry cloth to wipe the indoor unit and remote controller e Acloth dampened with cold water may be used on the indoor unit if it is very dirty e The front panel of the indoor unit can be removed and cleaned with water Then wipe it with a dry cloth e Do not use a chemically treated cloth or duster to clean the unit e Do not use benzine thinner polishing powder or similar solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform Cleaning the filter A dogged air filter reduces the cooling efficiency of this unit Clean the filter once every 2 weeks Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops with a clicking sound Take hold of the handle of the screen filter and lift it up slightly to take it out from the filter holder then pull it downwards Remove the screen filter from the indoor unit e Clean the screen filter once every two weeks e Clean screen filter with a vacuum cleaner or water The black active carbon filter cannot be cleaned This filter will simply not fil ter unpleasant odou
257. m denna bruksanvisning f r att s kerst lla maximal livstid f r din luftkonditioneringsapparat tillverkarens v gnar tillhandah ller vi 24 m naders garanti p alla defekter p material och utf rande Lycka till med din luftkonditioneringsapparat Med v nlig h lsning PVG International b v Kundtj nstavdelningen 1 B RJA MED ATT L SA IGENOM ANVISNINGARNA F R ANV NDNING 2 KONTAKTA F RS LJAREN OM DET R N GOT DU UNDRAR VER INNEH LL A S KERHETSANVISNINGAR B NAMN P DELAR C DRIFTSTEMPERATUR D MANUELL ANV NDNING E ANV NDNING MED FJ RRKONTROLL F OPTIMAL ANV NDNING G JUSTERA LUFTFLODESRIKTNING H S H R FUNGERAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN I UNDERH LL J TIPS OM ANV NDNING K TIPS OM FELS KNING L GARANTIVILLKOR M TEKNISKA DATA L S DENNA BRUKSANVISNING I bruksanvisningen hittar du m nga nyttiga tips om hur du anv nder och sk ter din luftkonditioneringsapparat p r tt s tt Du hittar m nga svar p vanliga pro blem i kapitlet Tip om fels kning Om du f rst l ser igenom kapitel K Tips om fel s kning beh ver du kanske inte ringa efter service S KERHETSANVISNINGAR Installera endast enheten om den uppfyller kraven i lokala nationella lagar f rordningar och standarder Den h r produkten r avsedd att anv ndas som luftkonditionering i bost der och r endast avsedd f r anv ndning p torra platser under normala hush llsf rh llanden
258. m resimler sadece a klama ve g sterme amac i indir Sat n ald n z klimadan biraz farkl olabilir Fiili ekil ge erli olacakt r Hava ak y n n otomatik ekilde yukar ya a a ya sallamak i in Klima al maktayken bu i leri yap n z e o Uzaktan kumanda st nde SWING d mesine bas n e Fonksiyonu kapatmak i in tekrar SWING d mesine bas n Kanat istenen konumda kilitlemek zere AIR DIRECTION d mesine bas n D KKAT A e AIR DIRECTION ve SWING d meleri TIMER ON ayarlanmas dahil klima al mad nda is g remeyecektir Hava ak y n so utma veya kurutma konumunda a a do ru ayarl ysa klimay uzunca s relerle al t rmay n Aksi takdirde rutubetin damla gibi d mesine yol a an yatay kanat k y zeyi zerinde yo u ma meydana gelebilir e Yatay kanat elle hareket ettirmeyin Daima AIR DIRECTION 8 veya SWING D d melerini kullan n Kanat elle hareket ettirdiginizde al ma s ras nda hatal al abilir Kanat k hatal al t nda derhal klimay durdurun ve yeniden al t r n e Klima durduktan sonra derhal al t r ld nda yatay kanat k yakla k 10 saniye kadar hareket etmeyebilir e Yatay kanat n a k a s fazla da k k ayarlanmamalidir nk k s tl hava ak alani y z nden COOLING ve HEATING performans zayiflayabilir e Uniteyi yatay kanat k ka
259. marcha de nuevo al levantarse por la ma ana o al volver a casa Ejemplo Para que el acondicionador de aire se detenga 2 horas despu s de la configuraci n y vuelva a ponerse en marcha 10 horas despu s de la configuraci n 1 Pulse el bot n TIMER OFF 2 Pulse de nuevo el bot n TIMER OFF y configure el valor 2 0h en la pantalla TIMER OFF 3 Pulse el bot n TIMER ON 4 Pulse de nuevo el bot n TIMER ON y configure el valor 10h en la pantalla TIMER ON 5 Espere un segundo el rea de pantalla digital volver a mostrar la temperatura de nuevo El indicador TIMER ON OFF permanecer encendido y la funci n quedar activada ATENCI N e Si se ha programado la misma hora para el INICIO y para la PARADA la hora de parada incrementar en 0 5hr si la hora programada mostrada es inferior a 10 horas o en 1 hora si la hora programada es 10 horas o m s e Para cambiar la hora Timer on off simplemente pulse el bot n correspondiente del TEMPORIZADOR y programe la hora de nuevo e El tiempo programado es tiempo relativo Es la hora programada basada en el retardo de la hora actual ADVERTENCIA A Evite que se derramen l quidos sobre el mando a distancia No exponga el mando a distancia a la luz directa del sol o a fuentes de calor Si el receptor de la se al de infrarrojos de la unidad interior est expuesto a la luz directa del sol puede que el aparato de aire acondicionado no funcione correctamente Siem
260. med eller kunnskap om apparatet hvis de ikke har f tt til syn eller veiledning i bruken av dette apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn m overv kes for sikre at de ikke bruker apparatet som leket y e o Ikke st rett foran luftstr mmen e _ Ikke drikk avl psvannet fra klimaanlegget e o Ikke gj r noen forandringer p produktet Ikke fjern isoleringsmaterialet B NAVN P DELENE INNEND RSENHET UTEND RSENHET fig 1 A e Aldri bruk enheten med skadet stromledning kontakt kabinett eller betjeningspanel e F lges ikke instruksene kan apparatets garanti bli ugyldig Innendorsenhet 06090000080 Frontpanel Luftinntak Luftfilter bak frontpanelet Luftavlop Horisontal luftrist Vertikalt luftspjeld Visningspanel Signalmottaker fra fjernkontroll Fjernkontroll du finner flere opplys ninger om fjernkontrollen og hvordan den brukes i kapittel E Manuell betjeningsknapp auto cool Utend rsenhet O O Tilkoblingsror avlopsslange TS 226 til koblingsror folger ikke med Luftinntak p siden og bak Luftavlop Indikatorlampene blinker raskt fem ganger i sekundet n r sikkerhetsfunksjonene kobler inn MERK gi Samtlige figurer i denne bruksanvisningen og p gaveesken er bare ment som en forklaring De kan fremst annerledes enn klimaanlegget som du har kj pt Det er den aktuelle formen som gjelder FUNKSJONSINDIK
261. mere il tasto per disattivare la funzione Tasto Modalit Ogni qualvolta che si preme il tasto si passa da una modalit operativa all altra secon do la sequenza AUTO REFRIGERAZIONE DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO e Solo VENTILAZIONE come indicato nella figura sottostante ES AUTO REFRIGERAZIONE gt DEUMIDIFICAZIONE gt gt RISCALDAMENTO gt VENTILAZIONE Tasto A Premere il tasto per aumentare il valore della temperatura interna fino a 30 C Tasto V Premere il tasto per diminuire il valore della temperatura interna fino a 17 C Tasto Ventola Il tasto amp utilizzato per selezionare la velocit della ventola Ogni gualvolta che si preme il tasto sara selezionata in successione la velocit della ventola nel seguente ordine AUTO BASSA MEDIA ALTA ritorno ad Auto Se si seleziona la modalita AUTO o DEUMIDIFICAZIONE la velocit della ventola amp regolata automaticamente e l utilizzatore non pu impostare nessun altro regime del ventilatore Tasto NOTTE Premere questo tasto per commutare in modalit economy risparmio energetico Ripremere il tasto per disattivare la condizione La funzione in questo modo attivata utilizzabile solo in combinazione con le modalit operative refrigerazione riscaldamento e funzionamento automatico COOL HEAT e AUTO fa si che venga mantenuta costante la temperatura preferenziale pi gradita all utilizzatore N B Se si preme un altro tasto mentre l apparecchio in funzione in modalit
262. mperatur Klimager t im Gebl sebetrieb i angezeigt nicht einstellen Wenn die St rung nicht behoben wurde wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Nennen Sie ihm das Modell des Ger ts und schildern Sie ihm ausf hrlich die St rung HINWEIS Die Reparatur des Ger ts darf nur von einem offiziellen Monteur f r Klimager te ausgef hrt werden GARANTIEBEDINGUNGEN Die Klimaanlage wird mit einer 24 monatigen Garantie geliefert die am Kaufdatum beginnt Innerhalb die ses Zeitraums werden alle Material und Fabrikationsfehler repariert bzw kostenlos ausgewechselt Hierbei gelten folgende Regeln 1 Wir weisen ausdr cklich jegliche k nftige Anspr che zur ck einschlieBlich Anspr che f r Kollateralsch den 2 Reparaturen oder das Austauschen von Teilen innerhalb der Garantiefrist bewirkt keine Verl ngerung der Garantie 3 Die Garantie wird nichtig wenn Modifizierungen irgendeiner Art vorgenommen andere als Originalteile eingesetzt wurden oder Reparaturen von Dritten ausgef hrt werden Teile die dem normalen VerschleiB unterliegen wie der Filter sind von der Garantie ausgenommen 5 Die Garantie gilt nur bei Vorlage der mit dem Datum versehenen Originalrechnung und vorausgesetzt es wurden keine nderungen vorgenommen 6 Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch Nachl ssigkeit oder durch Handlungen entstanden sind die von den in dieser Anleitung beschriebenen Handlungen abweichen 7 Transportkosten und das
263. n aksi takdirde rahats zl a ve d zensiz oda s cakl klar na neden olabilir JS Yatay kanat uzaktan kumandan n 8 numaral d mesinden ayarlay n N e Dikey kanat elle ayarlay n Yatay hava ak m y n n kurulmas yukar a a Klima hava ak m y n n al ma moduna gore otomatik olarak ayarlar Yatay hava ak m n y n n n kurulmas Bu fonksiyonu nite al rken yap n Kanat istenen y ne hareket ettirmek i in uzak tan kumanda zerindeki AIR DIRECTION d mesini bas l tutun e Yatay hava ak y n n istenen y ne do ru ayarlay n e Sonraki i lemlerde yatay hava ak AIR DIRECTION d mesine basarak kanat ayarlad n z y ne do ru otomatik olarak ayarlanm olacakt r Dikey hava ak m y n n n ayarlama sol sag Modele ba l olarak Dikey kanat k kolunun sol veya sa taraf ndaki manivelay kullanarak dikey kanat elle ayarlay n Klima al makta ve yatay kanat k belli konumdaysa hava k n n ucunda soldaki veya modele g re sa daki manivelay istenen konuma hareket ettirin i MER 1 Manivelalar RSI Sekil 8 A D KKAT Dikey kanat klar n arkas ndaki fana dokunmamaya dikkat edin NOT Bu el kitab ile hediye kutusu zerindeki t
264. n 32 C HR del 80 Malla Carbono activo R410A 620 R410A 730 6 35 9 53 Quick Connector 8 26 15 42 790x275x190 700x535x235 700x535x235 780x540x250 R410A 790 Quick Connector 5 un gt N K a zma x s IP20 IP24 T3 15A 250V X No deseche los productos el ctricos y pilas con la basura domestica sino eliminelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado Informaci n medioambiental Este eguipo contiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje guedan reservados a personal con formaci n al res pecto Este eguipo contiene el refrigerante R410A en la cantidad indicada en la tabla arriba expuesta No dejar emi tir RATOA en la atm sfera R410A es un gas fluorado de invernadero con un potencial de calentamiento glo bal GWP 1975 Internet Para una mayor comodidad se puede bajar la Ultima versi n del manual de instrucciones de uso y o manual de servicios en www tectroweb com Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour l achat de votre climatiseur Tectro Vous venez d acqu rir un produit de qualit dont vous pourrez profiter pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale a votre climatiseur nous vous invitons lire d abord ce manuel d install
265. n Sie auf diese Taste dr cken wird das Ger t eingeschaltet Wenn Sie erneut auf diese Taste dr cken wird das Ger t ausgeschaltet Betriebsarttaste Jedes Mal wenn Sie diese Taste dr cken wird eine andere Betriebsart aktiviert und zwar in der Reihenfolge Automatik Entfeuchten Heizen und Nur Gebl se siehe das folgende Schema E K HLEN ENTFEUCHTEN gt HEIZEN gt GEBL SE Taste A Wenn Sie diese Taste dr cken erh hen Sie den Innentemperatur Sollwert auf 30 C Taste W Wenn Sie diese Taste dr cken senken Sie den Innentemperatur Sollwert auf 17 C Gebl setaste Mit dieser Taste w hlen Sie die Gebl segeschwindigkeit Jedes Mal wenn Sie diese Taste dr cken wird eine andere Gebl segeschwindigkeit aktiviert und zwar in der Reihenfolge AUTOMATIK NIEDRIG MITTEL HOCH und dann wieder Automatik Wenn Sie Automatik oder Entfeuchtungsbetrieb w hlen wird die Gebl segeschwindigkeit automatisch geregelt d h Sie k nnen sie nicht einstellen Schlaftaste Dr cken Sie auf diese Taste um die Energiesparfunktion einzuschalten Dr cken Sie erneut auf die Taste um diese Funktion auszuschalten Diese Funktion kann nur in Kombination mit K hl Heiz oder Automatikbetrieb COOL HEAT und AUTO benutzt werden und sorgt daf r dass die ange nehmste Temperatur fur Sie aufrechterhalten wird ACHTUNG Wenn Sie eine andere Taste drucken wahrend das Ger t im Schlafbetrieb ist wird der Schlafbetrieb aufgehoben
266. n signal l unit int rieure l heure sp cifi e Si la t l commande est dans une position emp chant la transmission du signal proprement dit un d calage de 15 minutes au maximum peut se produire Pr sentation des fonctions de la t l commande SET TEMPERATURE C AUTO FAN CooL HIGH DRY MED HEAT Low Vue MODE ON OFF FAN SPEED SWING SLEEP TIMER ON gu TIMER OFF 6 o OO TO fig 5 Bouton On off Appuyez sur ce bouton pour mettre l appareil en marche Appuyez nouveau sur le bouton pour teindre l appareil Bouton Mode chaque pression sur ce bouton les modes d utilisation de l appareil d filent dans l or dre suivant AUTO Automatique COOL Climatisation DRY D shumidification HEAT Chauffage et FAN Circulation d air comme indiqu ci dessous AUTO COOL gt DRY gt HEAT gt FAN Bouton A Appuyez sur ce bouton pour augmenter la temperature int rieure jusqu 30 C Bouton V Appuyez sur ce bouton pour baisser la temp rature int rieure jusqu 17 C Bouton Fan Circulation d air TCe bouton permet de s lectionner la vitesse de ventilation chaque pression sur ce bouton les vitesses du ventilateur d filent dans l ordre suivant AUTO LOW basse MED moyenne et HIGH haute Si vous s lectionnez le mode AUTO ou DRY D shumidification la vitesse du ventilateur est g r e automatiquement e
267. na och vidr r inte luftkonditioneringsapparaten med v ta h nder e Tank p att utomhusenheten avger ljud n r den anv nds Detta kan strida mot lokala best mmelser Det r anv ndarens ansvar att kontrollera och s kerst lla att utrustningen efterlever alla lokala best mmelser e Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med minskade fysiska senso riska eller mentala m jligheter eller som saknar erfarenhet och kunskap s vida de inte f tt v gledning eller instruktioner vad g ller anv ndning av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet e Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten e Det r tillr dligt att undvika det direkta luftfl det e Drick aldrig dr neringsvattnet fran luftkonditioneringsapparaten e Gor inga ingrepp eller modifieringar i enheterna Ta inte bort isolerings material OBSERVERA e Anv nd inte enheten om str msladden kontakten h ljet eller A kontrollpanelen r s nder e Underl telse att f lja instruktionerna kan leda till att enhetens garanti upph r att g lla B NAMN P DELAR INOMHUSENHET Inomhusenhet Frontpanel Luftinlopp Luftfilter bakom frontpanel Luftutlopp Galler f r horisontellt luftfl de Jalusi f r vertikalt luftfl de Displaypanel Signalmottagare f r fj rrkontroll Fj rrkontroll se kapitel E f r mer deta ler om anv ndning 060090008008
268. nach unten gerichtetem Luftstrom Anderenfalls k nnte Kondensierung auf den waagerechten Lamellen auftreten wodurch Fl ssigkeit heruntertropfen w rde e Bewegen Sie die waagerechten Lamellen nicht von Hand Benutzen Sie immer die Luftrichtungstaste 8 oder die Schr gstellungstaste 7 Wenn Sie diese Lamellen von Hand bewegen funktionieren sie m glicherweise w hrend des Betriebs nicht mehr richtig Wenn die Lamellen nicht einwandfrei funktionieren m ssen Sie das Klimager t einmal aus und dann wieder einschalten e Wenn das Klimager t sofort nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird bewegen sich die waagerechten Lamellen m glicherweise etwa 10 Sekunden lang nicht e Der ffnungswinkel der waagerechten Lamellen sollte nicht zu klein eingestellt werden denn wenn der Bereich in dem die Luft str men kann zu klein ist k nnte dies die K hl bzw Heizleistung beeintr chtigen e Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die waagerechten Lamellen geschlossen sind e Wenn das Klimager t zum ersten Mal an eine Stromquelle angeschlossen wird erzeugen die waagerechten Lamellen m glicherweise etwa 10 Sekunden lang ein Ger usch Dies ist ganz normal H FUNKTIONSWEISE DES KLIMAGER TS Dr cken Sie die Schlaftaste AUTOMATIKBETRIEB Wenn Sie das Klimager t auf Automatikbetrieb AUTO stellen Taste auf rdf Tem perte rel der Fernbedienung w hlt das Ger t anhand des von Ihnen eingestellten Fr Tem
269. nd sluk knappen p airconditionanl gget eller p fjernbetjeningen e Undladat tild kke airconditionanl gget mens det k rer Tag altid stikket ud af stikkontakten for du bner anl gget e Tag altid stikket ud af stikkontakten f r du reng r eller servicerer airconditionanl gget e Undlad at placere gasbr ndere gasovne eller br ndeovne i luftstr mmen e Undlad at betjene eller ber re airconditionanl gget med v de h nder e Bem rk at den udend rs enhed st jerunder brug og at denne st j kan overskride de lokale st j gr nser Det er brugerens ansvar at s rge for at udstyret overholder den lokale lovgivning D e Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske senso riske eller mentale evner eller som mangler erfaring og viden med mindre de har f et supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en person med ansvaret for deres sikkerhed e Born b r v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med apparatet e Det frar des at opholde sig i den direkte luftstr m e Drik aldrig aflobsvandet fra airconditionanl gget e Anl gget kan ikke modificeres Isolerings materialerne p r r og vrige dele skal forblive B OVERSIGT OVER DELENE INDENDORS ENHED UDEND RS ENHED fig 1 A VIGTIGT e Brug aldrig enheden hvis ledningen kabinettet eller kontrolpanel
270. nde batterisyra skada fj rrkontrollen e Genomsnittlig batterilivsl ngd r 6 m nader vid normal anv ndning e Byt batterier d du inte h r n gon svarssignal fr n inomhusenheten eller d verf ringsindikatorn inte visas e Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd aldrig olika batterityper t ex alkaliska och mangandioxid samtidigt AUTOMATISK DRIFT N r luftkonditioneringsapparaten r klar f r anv ndning kontrollera att enheten r ansluten till n tstr m men och att v gguttaget fungerar sl p str mmen Driftindikatorlampan p displaypanelen p inomhu senheten b rjar blinka 1 Anv nd knappen Mode l ge f r att v lja AUTO 2 Tryck p knappen A eller V f r att st lla in nskad rumstemperatur 3 Tryck p On Off knappen f r att starta luftkonditioneringsapparaten Driftan p displaypanelen p inomhusenheten t nds Driftl get r AUTO FL KTHASTIGHETEN regleras automatiskt 4 Tryck en g ng till p On Off f r att stoppa driften OBS e l get AUTO kan luftkonditioneringsapparaten logiskt v lja mellan l gena COOL kylning FAN fl kt HEAT uppv rmning och DRY avfuktning genom att k nna av skillnaden mellan den faktiska omgivningsrumstemperaturen och den inst llda temperaturen p fj rrkontrollen e Om l get AUTO inte k nns r tt f r dig kan du v lja nskat l ge manuellt KYLNING UPPV RMNING OCH ENDAST FL KT 1 Om du inte r n jd med l get AUTO kan du manuell
271. nder inn i apparatets pninger e _ Ikke bruk skj teledning til koble enheten til str mforsyningen Hvis det ikke finnes en egnet jordet stikkontakt p stedet m du f en godkjent elektriker til montere en e S rg for at eventuelle reparasjoner og eller vedlikehold bare utf res av en fagl rt tekniker eller din leverand r F lg bruks og vedlikeholdsanvisningene i brukerh ndboken til denne enheten e Trekk stopselet til enheten ut av stikkontakten n r enheten ikke er i bruk e Skadde str mledninger eller st psler m skiftes av en godkjent elektriker eller leverand ren e Ikke betjen eller stopp klimaanlegget ved sette inn eller trekke ut st pselet Bruk bare de faste knap pene p klimaanlegget eller p fjernkontrollen e Ikke pne klimaanlegget mens det er i drift Trekk alltid stopselet ut av stikkontakten f r du pner enhe ten e o Trekk alltid ut st pselet ved rengj ring av eller service p klimaanlegget e Ikke plasser gassbrennere komfyrer og eller ovner i luftstr mmen e Ikke bruk knappene eller ta p klimaanlegget med v te hender e Merk at utend rsenheten lager lyd n r den er i bruk noe som kan v re i strid med lokale forskrifter Det er brukerens ansvar kontrollere og s rge for at utstyret overholder lokale forskrifter e Dette apparatet b r ikke brukes av personer inklusive barn som har redusert fysisk sensorisk eller men tal funksjonsevne eller som er uten erfaring
272. ndvendigt 2 Stop airconditionanleegget og tag stikket ud af stikkontakten Tag batterierne ud af fjernbetjeningen 3 Den udendgrs enhed kr ver j vnlig vedligeholdelse og reng ring Dette m kun g res af en autorise ret airconditiontekniker Kontrol for drift e Kontroller at ledningerne ikke er defekte eller frakoblede e Kontroller at luftfilteret er monteret e o Kontroller at luftindtaget eller luftudtaget ikke er blokeret hvis airconditionanl gget ikke har v ret brugt i l ngere tid A FORSIGTIG e Undg at ber re enhedens metaldele n r filteret tages ud Der er risiko for personskade ved h ndtering af de skarpe metalkanter e Brug ikke vand til indvendig reng ring af airconditionanl gget Hvis anl gget uds ttes for vand er der risiko for at isoleringen del gges hvilket kan medf re elektrisk st d e N r anl gget reng res skal du f rst kontrollere at str mmen og rel et er sl et fra J TIP TIL DRIFT Nedenst ende heendelser kan forekomme under almindelig drift 1 Beskyttelse af airconditionanl gget Kompressorbeskyttelse e Kompressoren kan ikke genstartes i de f rste 3 minutter efter at den er stoppet Modvirkning af kold luft e Anl gget er konstrueret til ikke at bl se kold luft i varmetilstand n r den indend rs varmeveksler er i n af nedenst ende tre tilstande og den indstillede temperatur ikke er n et A N r opvarmning netop er startet B Under afrimning C Ved opvarmning
273. ng vises Timer off knapp timer klimaanlegg av Trykk p denne knappen for starte timerfunksjonen for n r anlegget skal sl s av Hvert trykk p knappen ker timerinnstillingen i trinn p 30 minutter N r innstil lingen viser 10 Hr vil hvert trykk p knappen ke timerinnstillingen i trinn p 60 minutter Hvis du vil avbryte timer innstillingen fortsetter du trykke p knappen til ingenting vises D RESET knapp N r du trykker p den nedsenkede RESET knappen avbrytes alle gjeldende innstillinger og kontrollen g r tilbake til de opprinnelige innstillingene 0 LOCK knapp l s N r du trykker p den nedsenkede LOCK knappen l ses alle gjeldende innstillinger og fjernkontrollen godtar ikke bruk av andre knapper enn LOCK knappen Trykk p knappen igjen for avbryte l semodusen TURBO knapp Trykker du p denne knappen i kj lemodus g r klimaanlegget over i kraftig kj lefunk sjon Trykk p nytt for avbryte TURBO funksjonen LED DISPLAY knapp Trykk p denne knappen for t mme displayet p klimaanlegget Trykk p den igjen for aktivere det gjelder ikke enheter som ikke har denne funksjonen Navn og funksjoner for indikatorene p fjernkontrollen Q 0 vi Es li gt Ola J np A FINER ON FF 4 fig 6 Visningspanel O DIGITALT DISPLAY Dette omr det viser innstilt temperatur og AV P innstillingene for tidsuret hvis apparatet er i tidsur modus Hvis appara
274. nin vermesi y z nden meydana gelmektedir D 6 Kliman n COOL veya HEAT konumundan FAN only konumuna d nmesi e ig s cakl k klimada s cakl k ayar na eri ti inde kompres r otomatik bi imde duracak ve klima FAN only konumuna d necektir Kompres r COOL durumunda i s cakl k y kseldi inde veya HEAT konumunda s cakl k ayar noktas na d t nde yeniden al acakt r 7 Y ksek r latif nemde r latif nem 80 zerinde sogutuldugunda i nite y zeyinde damlayan su mey dana gelebilir Yatay kanat maksimum hava k konumuna ayarlay n ve HIGH fan devrini se in 8 Is tma konumu e Klima dis niteden s ekmekte ve s tma i lemi s ras nda i nite arac l yla onu b rakmaktad r Dis s cakl k d t nde klima taraf ndan ekilen s buna ba l olarak d mektedir Ayn zamanda kliman n s y k i ve d s cakl k aras nda geni farktan dolay artmaktad r Klima taraf ndan uygun bir s cakl k elde edilemedi inde yedek bir s tma cihaz n n kullan lmas nerilir 9 Otomatik yeniden ba latma fonksiyonu e isletme s ras nda enerji kesilmesi niteyi tamamen durduracakt r nite enerji eski haline geldi inde bellek i leviyle t m nceki ayarlar n muhafaza edilerek niteyi oto matik bi imde yeniden ba latan otomatik yeniden ba latma zelli iyle donat l d r K ARIZA BULMA PU LARI Ar zalar ve z mleri ARIZA gi A a d
275. nly They may be slightly different from the air conditioner you purchased The actual shape shall prevail O FUNCTION INDICATORS ON INDOOR UNIT DISPLAY PANEL a mee D O O AUTO indicator This indicator illuminates when the air conditioner is in AUTO operation DEFROST indicator This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air control feature is activated in heating operation TEMPERATURE indicator Displays the temperature settings when the air conditioner is operational OPERATION indicator This indicator flashes after power is on and illuminates when the unit is in operation G TIMER indicator This indicator illuminates when TIMER is set ON OFF OPERATING TEMPERATURE Cooling heating and or dehumidifying are effective at the following indoor and outdoor temperatures Temperature Mode Cooling operation Heating operation Dehumidifying operation Room temperature 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Outdoor temperature 18 C 43 C 6 C 24 C 11 C 43 C fig 3 CAUTION e If air conditioner is used outside of the above conditions certain safety protection features may come into operation and cause the unit to function abnormally e Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates in excess of a relative humidity of 80 in the room the surface of the air conditioner may attract condensation Please set the vertical
276. nop te blijven drukken tot er niets meer op het schermpje wordt weergegeven TIMER OFF Knop Druk op deze knop om de Automatische uitschakeltijd functie te activeren Bij iede re druk op de knop verspringt de automatisch ingestelde tijd met 30 minuten Als de insteltijd 10 uur aangeeft verspringt de automatisch ingestelde tijd met iedere druk op de knop met 60 minuten Om het programma Automatisch Ingestelde Tijd op te heffen dient u op de knop te blijven drukken tot er niets meer op het schermpje wordt weergegeven Resetknop Door op de verzonken resetknop te drukken kunt u alle bestaande instellingen annuleren en de regelaar weer terugstellen op de oorspronkelijke waarden LOCK knop Door de verzonken LOCK knop in te drukken kunt u alle actuele instellingen vastzetten De afstandsbediening reageert nu alleen nog op de LOCK knop Druk de knop nogmaals in om de LOCK modus uit te schakelen TURBO knop Als u deze knop indrukt terwijl de airconditioner in koelbedrijf COOL werkt wordt het koelvermogen verhoogd Door deze knop nogmaals in te drukken schakelt u de TURBO functie weer uit LED DISPLAY knop Door deze knop in te drukken kunt u het digitale display in de airconditioner uit schakelen Druk deze knop nogmaals in om het display weer te activeren geldt niet voor apparaten die niet voorzien zijn van deze functie Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbediening va Z a jil gt N za 1 A NER ONIGEE A
277. novnim pritiskom na gumb za vklop izklop napravo ugasnete VEDITE e V na inu AUTO naprava sama izbira med gretjem hlajenjem razvla evanjem in ventiliranjem e Vam samodejni na in delovanja ne ustreza lahko ro no izberete poljuben na in delovanja naprave Hlajenje gretje in ventiliranje 1 e Vam samodejni na in delovanja ne ustreza lahko s pritiskom na gumb ro no izberete poljuben na in delovanja naprave le hlajenje gretje ali ventiliranje S pritiski na gumba A in V 9 in amp nastavite eleno sobno temperaturo 3 S pritiski na gumb ventilatorja izberite hitrost njegovih vrtljajev samodejno nizko srednje ali visoko Pritisnite gumb za vklop izklop Lu ka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti Naprava deluje v nastavljenem na inu S ponovnim pritiskom na gumb za vklop izklop napravo ugasnete VEDITE V na inu ventiliranja temperature ne morete nastavljati Takrat je mo no slediti le zgornjim korakom 1 3 in 4 SLO RazvlaZevanje 1 Pritisnite gumb MODE O in izberite DRY 2 S pritiski na gumba A in V G in nastavite eleno sobno temperaturo 3 Pritisnite gumb za vklop izklop Lu ka delovanja na prikazovalniku notranje enote sveti Naprava delu je v na inu razvla evanja S ponovnim pritiskom na gumb za vklop izklop napravo ugasnete VEDITE Zaradi razlike me nastavljeno temperaturo in dejansko temperaturo prostora bo naprava v na inu DRY razvla evanje dostikrat delova
278. ns ter voorkoming van onge mak of ongelijkmatige kamertemperaturen S Stel de horizontale lamel in met knop op de afstandsbediening NY Zet de verticale lamel met de hand in de gewenste stand Instellen richting verticale luchtstroom op neer De airconditioner regelt de richting van de horizontale luchtstroom automatisch volgens de werkingsmodus Instellen van de verticale luchtstroomrichting Verricht deze handeling terwijl de airconditioner in werking is Houd knop 8 Luchtrichting AIR DIRECTION ingedrukt om de lamel in de gewenste richting te brengen Stel de juiste richting van de horizontale luchtstroom in Bijvolgende handelingen blaast de horizontale luchtstroom automatisch in de richting die u heeft ingesteld met het indrukken van de AIR DIRECTI ON knop Instellen richting horizontale luchtstroom links rechts Beweeg de hendel links of rechts van de verticale lamel arm afhankelijk van het model om handmatig de verticale lamel in te stellen Terwijl de airconditioner in a werking is en de verticale lamel in een bepaalde stand staat kunt u de hendel links I HE iJ of rechts afhankelijk van het model van het uitblaasrooster in de gewenste stand Hendel MN Z E fig 8 ZAmnarscruwme org ervoor dat u de ventilator achter de verticale lamellen niet
279. nt en marche Les donn es pr c demment saisies par l utili sateur restent m moris es K RESOUDRE LES PANNES Pannes et Solutions PANNE Si une des situations suivantes se pr sente d branchez imm diatement le climatiseur et contactez votre distributeur e Les fusibles sautent ou le coupe circuit s enclenche fr quemment e De l eau ou un autre objet a p n tr dans le climatiseur e La t l commande fonctionne mal ou pas du tout e Autres situations anormales e Le voyant de fonctionnement clignote 5 fois par seconde m me apr s avoir d branch puis rebranch l appareil Coupure de courant Attendez le r tablissement de l lectricit NK TIA N 2 p Verifiez si la fiche lectrique est bien enfon L unit est peut tre d branch e c e dans la prise murale i Z Changez le fusible r tablissez le disjonc Le fusible peut avoir saut teur coupe circuit L appareil ne se met La pile de la t l commande peut tre pui sl pas en marche se anger la ple Rapprochez la t l commande de l unit Supprimez les obstacles Orientez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure L horaire saisi avec la minuterie est incor s ee rect Patientez ou annulez l horaire saisi Programmez la temp rature correctement Voir chapitre E utilisation avec t l comman de Le filtre air est bouch Nettoyez le filtre air me Les portes et fen tres de la pi ce sont F fen
280. nta noin kuuden tunnin ajan laitteen sis osien kuivaamiseksi 2 Sammuta ilmastointilaite ja irrota sen virtajohto pistorasiasta Poista paristot kaukos timest 3 Ulkoyksikk vaatii s nn llist hoitoa ja puhdistusta Ulkoyksik n kunnossapito on annettava valtuu tetun ilmastointilaitehuollon teht v ksi Tarkastukset ennen k ytt e Tarkista ett johdot ovat ehji ja oikein kytkettyj e Tarkista ett ilmansuodatin on asennettuna e Jos ilmastointilaitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan varmista ettei ilman tulo ja poistoaukoissa ole esteit A VAROITUS e l koske laitteen metalliosiin kun irrotat suodatinta Ter v t metallireunat voivat aiheuttaa loukkaantumisia l puhdista ilmastointilaitteen sis osia vedell Vesi voi tuhota eristeit ja aiheuttaa s hk iskuja e Varmista ennen laitteen puhdistamista ett sen virta on katkaistu ja virtapistoke irrotettu pistorasiasta J K YTT VIHJEIT Seuraavat tilanteet saattavat ilmet normaalin k yt n aikana 1 Ilmastointilaitteen suojaus Kompressorin suojaus Kompressori voidaan k ynnist uudelleen vasta kolmen minuutin kuluttua sen sammutuksen j lkeen Kylm n ilman esto e Laite on suunniteltu siten ett se ei puhalla kylm ilmaa l mmitystoiminnan aikana kun sis tilan l mm nvaihdin on jossakin seuraavista kolmesta tilasta ja asetettua l mp tilaa ei ole saavutettu A Juuri aloitettu l mmitys B Huurteenpo
281. o Za napake ki nastanejo zaradi zunanjih vplivov mehanske po kodbe po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez na ega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omre ju zaradi izcedka iz baterije vi ja sila garancija ne velja Preden napravo priklju ite preverite slede e e Napetost izvora mora ustrezati napetosti varovalk navedeni na etiketi razreda na sami napravi e Vti nica in elektri no omre je morata ustrezati toku navedenem na etiketi razreda na napravi e Vti na kablu naprave mora ustrezati vti nici e Napravo postavite na ravno in trdno povr ino e ste glede elektri ne instalacije v dvomu naj jo najprej preveri in po potrebi priredi kvalificiran elektri ar e Naprava je izdelana glede na CE varnostne standarde Kljub temu z njo ravnajte previdno kot z vsako drugo napravo e Ne prekrivajte vhodnih ali izhodnih odprtin za zrak e Naprava ne sme priti v stik s kemikalijami e Naprave ne kropite in ne potapljajte v vodo e v enoto vdre voda napravo ugasnite in jo izklju ite iz elektri nega omre ja e V odprtine naprave ne vstavljajte rok prstov ali predmetov e Nikoli je ne priklju ite na elektri no omre je s pomo jo elektri nega podalj ka e vti nica ni na voljo naj jo vgradi kvalificiran elektri ar e Vsako popravilo ali vzdr evanje naprave naj opravi servis Dr ite se postopkov opisanih v teh navodilih za uporabo e Vedno kadar naprava ne deluje vti ka
282. o bajar calefacci n autom ticamente 1 C por hora por un per odo de 2 horas Y permanece en el mismo estado durante 5 horas DESHUMIDIFICACI N Transcurridas 5 horas la unidad se detiene La velocidad del ventilador es controlada autom ticamente fig 9 FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACI N e EI modo de deshumidificaci n permite seleccionar autom ticamente el fun cionamiento en modo de deshumidificaci n basada en la diferencia entre la temperatura programada y la temperatura ambiente Durante la deshumidificaci n la temperatura se regula encendiendo y apa gando repetidamente el aparato en modo de refrigeraci n o s lo ventilador El control de la velocidad del ventilador es autom tico e En funcionamiento normal de refrigeraci n el aire acondicionado tambi n deshumidificar el aire ATENCI N Cuando el aire acondicionado est en modo de deshumidificaci n la temperatura ambiente bajar En estas circunstancias un higrostato medir una humedad relativa superior La humedad absoluta en la habitaci n bajar en cualquier caso en funci n de la cantidad de humedad producida en la habitaci n cocinando personas presentes etc l MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de proceder a la limpieza apagar el aire acondicionado y desconectarlo de la alimentaci n el ctrica Limpieza de la unidad interior y del mando a distancia ATENCI N e Utilice un pa o seco para limpiar la unidad interi
283. o stop the function press the SWING button 7 again Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired position AN CAUTION e The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air conditioner is not in operation including when the TIMER ON is set Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow direction set downward in cooling or dry mode Otherwise condensation may occur on the surface of the horizontal louver causing moisture to drop Do not move the horizontal louver manually Always use the AIR DIRECTION 8 or SWING button If you move this louver manually it may malfunction during operation If the louver malfunctions stop the air conditioner once and restart it When the air conditioner is started immediately after it was stopped the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds Open angle of the horizontal louver should not be set too small as COOLING or HEATING performance may be impaired due to too restricted air flow area Do not operate unit with horizontal louver in closed position When the air conditioner is connected to power initial power the horizontal louver may generate a sound for 10 seconds this is a normal operation H HOW THE AIR CONDITIONER WORKS Set Press Sleep button AUTOMATIC OPERATION 4 When you set the air conditioner in AUTO mode button 2 on the remote
284. odeurs d sagr ables Ce fil tre devra alors tre remplac par un nouveau filtre disponible chez votre fournisseur Il est recommand de remplacer ce filtre 2 fois par saison 5 Apr s le remplacement du filtre charbon actif dans le support de filtre sur le filtre cran celui ci peut tre remplac dans le climatiseur 6 Avant d tre remis en place le filtre doit tre parfaitement sec et ne pr sen ter aucun d faut 7 Remettez le filtre rafraichisseur d air en place 8 Ins rez le haut du filtre air dans l unit en alignant bien les bordures gau che et droite MINI fig 10 ENTRETIEN Si vous n utilisez pas le climatiseur pendant une lonque p riode effectuez les op rations suivantes avant de le ranger e Mettez la ventilation en route pendant 6 heures pour s cher l int rieur de l unit e teignez ensuite le climatiseur puis d branchez le Retirez les piles de la t l commande e l unit ext rieure n cessite un entretien et un nettoyage p riodiques faire effectuer par un techni cien sp cialis et agr V rifications avant usage e _ Soyez s r que les fils lectriques de l appareil ne sont pas endommag s ni d branch s e _ Soyez s r que le filtre air est bien install dans l appareil e Soyez s r que l entr e et la sortie d air ne sont pas entrav s ni bloqu s surtout lorsque le climatiseur n a
285. odo de REFRIGERACI N o de CALEFACCI N e Cuando la temperatura interior alcanza los valores de temperatura programados del aire acondiciona do el compresor se parar autom ticamente y el aire acondicionado pasar al modo de s lo VENTILACI N El compresor vuelve a arrancar cuando la temperatura interior sube en el modo de REFRIGERACI N o baja en el modo de CALEFACCI N hasta el valor programado 7 Durante la refrigeraci n en un ambiente con humedad relativamente alta es posible que se genere agua en la superficie de la unidad interior humedad relativa superior al 80 En tal caso sit e la aleta horizontal en su posici n m xima de apertura y seleccione la velocidad HIGH del ventilador 8 Modo de calefacci n e El aire acondicionado absorbe calor de la unidad exterior y lo libera a trav s de la unidad interior duran te el funcionamiento en modo de calefacci n Cuando la temperatura exterior desciende el calor que absorbe el aire acondicionado baja conformemente Asimismo la unidad necesita m s potencia para calentar el aire debido al aumento en la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior Si no es posible alcanzar una temperatura agradable con el aire acondicionado recomendamos el uso de un aparato calefactor complementario 9 Funci n de rearrangue autom tico e Una interrupci n de corriente durante el funcionamiento causa la parada inmediata del aire acondici onado El aire acondicionado est equipado
286. of your air conditioner On behalf of the manufacturer we provide a 24 month guarantee on all material and production defects Please enjoy your air conditioner Yours sincerely PVG International b v Customer service department 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER O CONTENTS A SAFETY INSTRUCTIONS B PARTS NAMES C OPERATING TEMPERATURE D MANUAL OPERATION E OPERATION WITH REMOTE CONTROL F OPTIMAL OPERATION G ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION H HOW THE AIR CONDITIONER WORKS l MAINTENANCE J OPERATION TIPS K TROUBLESHOOTING TIPS L GUARANTEE CONDITIONS M TECHNICAL DATA READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your air con ditioner properly You will find many answers to common problems in the chapter Troubleshooting Tips If you review chapter K Troubleshooting Tips first you may not need to call for service A SAFETY INSTRUCTIONS Install this device only when it complies with local national legislation ordinances and standards This pro duct is intended to be used as an air conditioner in residential houses and is only suitable for use in dry locations in normal household conditions indoors in living room kitchen and garage Check the mains vol tage and frequency This unit is only suitable for earthed sockets connection voltage 230 V 50 Hz IMPORTANT A e The device MUST always have an
287. oloca el control remoto en una posici n que dificulte la correcta transmisi n de la se al podr an producirse retrasos de hasta 15 minutos Los botones de las funciones del mando a distancia OBE A SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT LOW TA MODE ON OFF FAN SPEED O SWING SLEEP TIMER ON veg e TIMER OFF O TG E ES Fig 5 Me e Bot n On off Pulse este bot n para iniciar el funcionamiento y p lselo de nuevo para parar el funcio namiento Bot n Mode Cada vez que pulse este bot n se seleccionar un modo en la siguiente secuencia AUTO COOL refrigeraci n DRY deshumidificaci n HEAT calefacci n y FAN only s lo ventilador tal y como se indica en la siguiente figura pp AUTO COOL DRY HEAT gt FAN Bot n A Pulse este boton para aumentar la temperatura programada hasta 30 C Bot n V Pulse este bot n para disminuir la temperatura programada hasta 17 C Boton Fan Este bot n se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador Cada vez gue pulse este boton se seleccionara una velocidad del ventilador en la siguiente secuencia AUTO LOW MED a HIGH y luego volvera en Auto Cuando seleccione el modo AUTO o DRY la velocidad de ventilador sera con trolada automaticamente y no sera posible regular la velocidad Boton SLEEP Pulse este bot n para activar la funcion de ahorro de energia Puls
288. om f lge af inkompetent montering eller demontering af enhe derne og eller montering eller demontering udf rt af ikke teknisk kyndige personer er ikke d kket af garantien Skader p enheder som monteres tilsluttes og eller afmonteres p en m de som ikke er i overensstemmelse med g ldende lokale love og eller regler og eller som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne i denne brugsanvisning er ikke d kket af garantien Kontakt forhandleren hvis der ikke kan findes en l sning ved hj lp af denne vejledning Hvis det mod for ventning skulle blive n dvendigt at demontere enheden skal du sikre at demontering altid foretages af teknisk kyndige og autoriserete personer og i overensstemmelse med lokale love og regler M TEKNISKE DATA Mode 18082 rsa porras PP airconditionanl gKlimager t mit Wandbefestigung E EA sromforbrug ved king gt m om om om Kompressorype Rotationskomprassor Ventiatomasigneger 1 EA J Kia r po er me sma Netovani indenders en o o e esse Indendars nei po esse udendors enheg 0 1 fSkingskasse VE E EN 14511 2007 Vejledende Affugtning ved 32 C 80 relativ luftfugtighed M l indend rs enhed b x h x d 790x275x190 Kasserede elektriske produkter og batterier m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald X Elektronikaffald skal afleveres p en genbrugsstation Sporg de lokale myndigheder
289. ontrollen st ller in f r timerfunktionen r begr nsad till en period mellan 0 5 och h gst 24 timmar 1 Stalla in START tid 1 1 Tryck p knappen Timer on 9 Fj rrkontrollen visar ON TIMER den senaste inst llda starttiden och sig nalen h visas p timerdisplayomr det Nu kan du p nytt st lla in den tid d driften ska STARTA 1 2 Tryck en g ng till p knappen Timer on f r att st lla in nskad starttid f r enheten 1 3 N r du har st llt in Timer on r det en halv sekunds f rdr jning innan fj rrkontrollen verf r signalen till luftkonditioneringsapparaten 2 2 St lla in STOPP tid 2 1 Tryck p knappen Timer off Fj rrkontrollen visar OFF TIMER och den senaste inst llda stopptiden i timmar visas p timerdisplayomr det Nu kan du p nytt st lla in den tid d driften ska STOPPA 2 2 Tryck en g ng till p knappen Timer off f r att st lla in den tid d du vill stoppa driften 2 3 N r du har st llt in Timer off r det en halv sekunds f rdr jning innan fj rrkontrollen verf r signalen till luftkonditioneringsapparaten NR Exempel pa timerinstallning m N H F r att starta luftkonditioneringsapparaten om 6 timmar aa am 1 Tryck pa knappen TIMER ON Den senast inst llda starttiden och signalen h visas pa displayen Gi fe 2 Tryck pa knappen TIMER ON f r att visa 6 0h lt 3 V nta i en sekund tills den digitala displayen visar temperaturen igen Indikatorn TIMER ON
290. or y el mando a distancia e Puede utilizar un pafio h medo con agua fr a para la unidad interior en caso de que est muy sucia e El panel frontal de la unidad interior se puede guitar y limpiar con agua Despu s secar con un pa o e No utilice pa os tratados qu micamente o plumeros para limpiar la unidad e No utilice bencina disolventes polvo abrasivo o disolventes similares para la limpieza de la unidad Estos productos pueden ocasionar grietas o deformaciones en la superficie de pl stico Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio reduce la eficacia de refrigeraci n Limpie el filtro cada dos semanas 1 Levante el panel de la unidad interior hasta que este quede fijo sonar un clic de enganche 2 Tome el filtro de pantalla por la palanca y lev ntelo con cuidado para extraer lo de su portador y tire del filtro hacia abajo 3 Extraiga el filtro de pantalla de la unidad interior e Limpie el filtro de pantalla cada dos semanas e Limpie el filtro de pantalla con una aspiradora o con agua 4 El filtro de carb n activo de color negro no se puede limpiar Si el filtro se ensu cia simplemente dejar de filtrar olores desagradables Ser momento enton ces de sustituir el filtro por otro nuevo puede adquirirlo a trav s de su distri buidor Se aconseja cambiar el filtro dos veces por temporada 5 Una vez instalados de nuevo el filtro de car
291. pal konumda iken al t rmay n e Klima enerjiye ba lang enerjisine ba land nda yatay kanat k 10 saniye i in bir ses karabilir bu normal bir i lemdir H KL MA NASIL ALI IR Sleep d mesine bas n OTOMATIK ALI MA i e Klima uzaktan kumandadaki d mesiyle AUTO konumuna arala ri ayarland nda se ilen s cakl a ve oda s cakl na ba l olarak otomatik ar Nr ekilde COOLING HEATING veya FAN only al mas n se ecektir SO UTMA e Klima otomatik ekilde taraf n zdan ayarlad n z s cakl k noktas etraf na oda Sleep d mesine bas n s cakl n kontrol edecektir ie Le 7 AUTO konumu rahat de ilse istenen ko ullar elle se ebilirsiniz m I SLEEP EKONOM K ALI MA ISITMA e COOLING HEATING veya AUTO i lemi s ras nda SLEEP d mesine 4 Le bast n zda klima sogutmada saatte 1 C artacak veya isitmada saatte 1 C W azalacaktir Ayarlanan sicaklik 2 saat sonra kararli duruma gececektir Ve 5 ia s cakl i saat sabit durumda kal r 5 saat sonra nite duracakt r Fan devri otomatik aman S cakl ayarlay n bi imde kontrol edilecektir KURUTMA KURUTMA ALI MASI e Kurutma konumu ayar s cakl ile ger ek oda s cakl aras ndaki farka dayal ekil 9 kurutma i lemini otomatik olarak se ecektir e o S cakl k so utma veya sadece fan i leminin a ma ve kapam
292. peratur Sollwerts und der aktuellen Raumtemperatur automatisch K HLEN K HL HEIZ oder Nur GEBL SE Betrieb Dr cken Sie die Schlaftaste Das Klimager t regelt die Raumtemperatur automatisch etwa auf den von Tem 1c peratur Sollwert Ihnen eingestellten Temperatur Sollwert e Wenn Sie den Automatikbetrieb AUTO nicht als angenehm empfinden Sfide stinde k nnen Sie die gew nschte Betriebsart von Hand w hlen HEIZEN a a SLEEP SPARBETRIEB i gt e Wenn Sie die Schlaftaste 6 w hrend des KUHL HEIZ oder AUTOMATIK sempe betriebs dr cken erh ht K hlbetrieb oder senkt Heizbetrieb das Zeit N K Temperatur Sollwert Klimager t die Temperatur automatisch um 1 C pro Stunde Zwei Stunden sp ter wird der Temperatur Sollwert erreicht und beibehalten und ist stabil ENTFEUCHTEN f r 5 Stunden Nach 5 Stunden schaltet das Gerat sich aus Die Gebl segeschwindigkeit wird automatisch geregelt oboa ENTFEUCHTUNGSBETRIEB e Beim Entfeuchten wird automatisch auf der Grundlage des Unterschieds zwi schen dem Temperatur Sollwert und der wirklichen Raumtemperatur der Entfeuchtungsbetrieb gew hlt Die Temperatur wird w hrend des Entfeuchtens geregelt indem der K hlbetrieb oder der Nur Gebl se Betrieb aus und eingeschaltet wird Das Gebl segeschwindigkeit wird automatisch eingestellt Bei normalem K hlbetrieb entfeuchtet das Klimager t gleichzeitig die Luft HINWEIS
293. pi Ker ima naprava moznost samodejnega vklopa se ob ponovni vzpostavitvi napajanja samodejno vklopi in pri tem ohrani vse programirane nastavitve K ODPRAVLJANJE TE AV Tezave in njihovo odpravljanje TEZAVA Napravo takoj izklopite kadar pride do ene od sledecih nepravilnosti v delovanju Takrat napravo izklopite iz omre ja in pokli ite servis e Varovalka naprave ali glavna varovalka ve krat pregori e Voda ali drugi predmeti prodrejo v napravo e Daljinski upravljalec ne dela ali deluje nepravilno e Drugi nenormalni pojavi e Lu ka ki signalizira delovanje naprave utripa 5x v sekundi tudi po izklopu in ponovnem vklopu elektri nega napajanja ela e aie SOS Izpad elektri nega napajanja Po akajte da se napajanje zopet vzpostavi Naprava ni priklopljena na elektri no napa Preverite ali je vti pravilno vstavljen v elek janje tri no vti nico Pregorela varovalka Zamenjajte varovalko ponovno vklopite rele 9 i resetirajte prekinja Naprave ni mo pri ga Baterijski vlo ki v daljinskem upravljalcu so z za E ti prazni amenjajte baterije Razdalja med daljinskim upravljalcem in PribliZajte daljinski upravljalec notranji enoti sprejemnikom na notranji enoti je ve ja kot 6 Odstranite ovire Daljinski upravljalec name 7 m ali pa so vmes ovire rite v sprejemnik na notranji enoti Nepravilna nastavitev Casa s pomo jo ras Li api NER a asia p J Po akajte ali izbri ite nastavitve asovnika
294. pie el interior del aire acondicionado con agua ya que puede afectar el aislamiento provocando un choque el ctrico e Previa la limpieza compruebe que el interruptor de encendido y el interruptor autom tico est n apagados J INFORMACI N SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Durante el funcionamiento normal del aparato pueden presentarse las siguientes situaciones 1 Protecci n del aire acondicionado Protecci n del compresor e Una vez se ha parado el compresor tardar 3 minutos para volver a encenderse Aire anti fr o e La unidad est protegida de manera que no expulse aire fr o en el modo CALEFACCI N cuando el inter cambiador de calor se encuentra en una de las tres situaciones siguientes y la temperatura programa da no ha sido alcanzada A Cuando la calefacci n acaba de activarse B Descongelaci n C Calefacci n a baja temperatura Descongelaci n e El ventilador interior y exterior no funciona durante la descongelaci n e Puede formarse escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calefacci n cuando la temperatura exterior es baja y la humedad relativa es alta esto ocasiona una reducci n del rendimiento calefactor del aire acondicionado e En estas condiciones el aire acondicionado deja de funcionar en modo de calefacci n y comienza auto m ticamente a descongelar e El tiempo de descongelaci n var a de 4 a 10 minutos seg n la temperatura exterior y la cantidad de escarcha acumulada en la unidad exterior
295. plier Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model O NOTE Reparation of the device should only be done by an authorized airconditioning engineer L GUARANTEE CONDITIONS The air conditioner is supplied with a 24 month guarantee commencing on the date of purchase All mate rial and manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge within this period The following rules apply We expressly refuse all further damage claims including claims for collateral damage 2 Repairs to or replacement of components within the guarantee period will not result in an extension of the quarantee 3 The guarantee is invalidated if any modifications have been made non genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties Components subject to normal wear such as the filter are not covered by the guarantee 5 The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifica tions have been made 6 The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet 7 Transportation costs and the risks involved during the transportation of the air conditioner or air con ditioner components shall always be for the account of the purchaser 8 Damage caused by not using suitable filters is not covered by the guarantee 9 Refrigerant loss and or leakage because of incompetent dis connecting of the unit
296. pouvez s lectionner un Theure oe l H autre mode de fonctionnement manuellement HEAT CHAUFFAGE nnen VEILLE MODE CONOMIQUE ee e Appuyez sur le bouton 6 SLEEP VEILLE en mode COOL Climatisation ante i Horaire HEAT Chauffage ou AUTO le climatiseur augmentera climatisation ou Regle la temp rature diminuera chauffage automatiguement la temperature d 19C par heure La temp rature souhait e sera atteinte 2 heures plus tard Et reste fixe pendant DRY D SHUMIDIFICATION 5 heures Apr s 5 heures l unit s arr te La vitesse de ventilation est g r e fig 9 automatiquement MODE D SHUMIDIFICATION e Le mode d shumidification s lectionne automatiquement son r gime de fonctionnement en mesurant la diff rence entre la temp rature programm e et la temp rature de la pi ce e En mode d shumidification l appareil regule la temperature en allumant et teignant successivement sa fonction de climatisation ou de ventilation La vitesse du ventilateur est r gul e automatiquement e Lorsque l appareil est en mode climatisation il d shumidifie galement l air ambiant NOTE Lorsque le climatiseur est en mode d shumidification la temp rature de la pi ce peut baisser Il est possible qu un hygrostat mesure alors un taux d humidit relative plus important mais l humidit absolue de la pi ce est cependant en baisse en fonction du volume d humidit dans la pi ce cuisine personnes etc
297. pre cambie las dos pilas a la vez Nunca utilice diferentes tipos de pilas al mismo tiempo por ej alcalina con una de di xido de manganeso FUNCIONAMIENTO PTIMO Para un rendimiento ptimo proceda como sigue Ajuste correctamente la direcci n del caudal de aire de manera que no est dirigido hacia las personas Ajuste la temperatura para conseguir al nivel de confort deseado Evite poner la unidad a temperatu ras extremadamente altas Cierre las puertas y ventanas para alcanzar el efecto deseado Utilice el bot n TIMER ON del mando a distancia para seleccionar la hora a la que desea que se inicie el funcionamiento de la unidad No coloque ning n objeto cerca de la entrada o salida del aire ya que la eficacia de la unidad podr a verse reducida y llegar a detenerse Aseg rese de que no haya obst culos que bloquean el caudal de aire El flujo de aire debe circular libremente por la habitaci n El flujo de aire tambi n debe alcanzar libremente el aire acondicionado Limpie el filtro de aire con cierta regularidad Si el filtro est sucio quedar reducido el rendimiento de calefacci n o de refrigeraci n Es aconsejable limpiar el filtro cada dos semanas No ponga el aire acondicionado en marcha si la aleta horizontal est cerrada G AJUSTE DE LA DIRECCI N DEL CAUDAL DE AIRE Ajuste la direcci n del caudal de aire correctamente de lo contrario puede sentirse inc modo y tener una
298. process when the air conditi oner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 Low noise of the air conditioner e You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop e You can also hear a low sgueak sound when the compressor is running or has just stopped run ning This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit when the temperature is changing e A sound may be heard due to louver restoring to its original position when power is first turned on gt Dust is blown out from the indoor unit This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first use of the unit ul A peculiar smell comes out from the indoor unit This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material from furniture or smoke m The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT mode When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner the compressor will stop automatically and the air conditioner turns to FAN only mode The compressor will start again when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode to the set point N Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high relatively humi dity relative humidity higher than 80
299. r n r timeren er indstillet til at taende eller slukke DRIFTSTEMPERATUR Afkoling opvarmning og affugtning er mest effektivt ved folgende indendors og udendorstemperaturer Rumtemperatur 17 C 32 C 10 C 27 C 17 C 32 C Udend rstemperatur 189C 43 C 6 C 249C 119C 43 C fig 3 FORSIGTIG A e Hvis airconditionanl gget anvendes ved andre forhold end ovenst ende kan visse sikkerhedsfunktioner blive aktiveret hvilket f r anl gget til at fungere unormalt e Relativ luftfugtighed i rummet p under 80 Hvis airconditionanl gget k rer i et rum med en relativ luftfugtighed p over 80 kan der dannes kondens udvendigt p anl gget Indstil det lodrette luftspj ld til den maksimale vinkel lodret mod gulvet og indstil ventilatoren til h j hastighed e For at du kan udnytte airconditionanl gget bedst muligt skal du altid lukke d re og vinduer n r du bruger k lings eller varmefunktionen MANUEL BETJENING Airconditionanl gget kan betjenes manuelt p selve anl gget eller med den medf lgende fjernbetjening Betjening med fjernbetjeningen er beskrevet i kapitel E Brug af fjernbetjening N r airconditionanl g get betjenes uden fjernbetjeningen kan der kun anvendes auto tilstand F lg nedenst ende anvisninger for at betjene anl gget uden fjernbetjening Knap til manuel AUTO COOL betjening Auto k ling fig 4 1 bn frontpanelet og l f
300. r t du climatiseur appuyez sur les boutons Timer on off et L horaire programme sur la t l commande est limit une p riode comprise entre une demi heure et 24 heures 1 Pour r gler l heure de MISE EN ROUTE 1 1 Appuyez sur le bouton Timer on l cran de la t l commande affiche ON TIMER le dernier horaire de mise en route programm et le signal h Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire de mise en route 1 2 Appuyez nouveau sur le bouton 9 Timer on pour saisir l horaire de mise en route 1 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde Pour r gler l heure d ARR T 2 1 Appuyez sur le bouton Timer off l cran de la t l commande affiche OFF TIMER le dernier horaire d arr t programm et le signal Hr Vous pouvez maintenant programmer le nouvel horaire d arr t 2 2 Appuyez nouveau sur le bouton Timer off pour saisir l horaire d arr t 2 3 Une fois l horaire saisi la t l commande transmet le signal au climatiseur L op ration prend une demie seconde _ vso Exemple de r glage de la minuterie m s H Mise en marche du climatiseur dans 6 heures uma aa 1 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche le dernier r glage de l heu re de d but de fonctionnement et le symbole h s affichent l cran k fr 2 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche pour afficher 6 0h 3 Attend
301. r conditioner Exposure to water can destroy the insulation leading to possible electric shock e When cleaning the unit first make sure that the power and circuit breaker are turned off J OPERATION TIPS The following events may occur during normal operation 1 Protection of the air conditioner Compressor protection e The compressor cannot restart for 3 minutes after it stops Anti cold air The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode when the indoor heat exchanger is in one of the following three situations and the set temperature has not been reached A When heating has just started B Defrosting C Low temperature heating Defrosting The indoor or outdoor fan stops running when defrosting Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner During this condition air conditioner will stop heating operation periodically and start defrosting automatically O The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and the amount of frost buildup on the outdoor unit 2 A white mist coming out from the indoor unit A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity e A white mist may generate due to moisture generated from defrosting
302. r unit and make sure there are no obstacles in between the remote control and the receiver on the indoor unit Otherwise the remote control signal will not be picked up by the receiver and the air conditioner will not work properly e The maximum distance at which the remote control will work is approximately 6 to 7 meters Introduction of Function Buttons on the Remote Controller SET TEMPERATURE C AUTO FAN COOL HIGH DRY MED HEAT LOW V sr A MODE ON OFF FAN SPEED LS es SWING SLEEP TIMER ON we ee se O vin o ro O O NT fig 5 On off Button Push this button to start the unit operation Push the button again to stop the unit ope ration Mode Button Each time you press the button a mode is selected in a seguence that goes from AUTO COOL DRY HEAT and FAN only as the following figure indicates COOL DRY gt HEAT gt FAN J A Button Push the button to increase the indoor temperature setting to 30 C V Button Push the button to decrease the indoor temperature setting to 17 C Fan Button This button is used for selecting Fan Speed Each time you press the button a fan speed is selected in a sequence that goes from AUTO LOW MED to HIGH then back to Auto When you select the AUTO or DRY mode the fan speed will be automatically controlled and you can not set the fan speed SLEEP Button Press this button to go into t
303. ras en este manual y en la caja solamente son a t tulo informativo e ilustrativo Las figuras mostradas pueden ser diferentes del aire acondicionado que usted ha adquirido El modelo real es el que debe considerarse v lido C mo desplazar autom ticamente la direcci n del caudal de aire arriba abajo Esta operaci n debe realizarse cuando la unidad est funcionando e Pulse el bot n SWING del mando a distancia e Para parar la funci n pulse de nuevo el bot n 7 SWING Pulse el bot n 8 AIR DIRECTION para dete ner la aleta en la posici n deseada ATENCI N A e Los botones AIR DIRECTION y SWING quedan desactivados cuando el aire acondicionado no est funcionando tambi n si el TIMER ON est programado e No dejar el aire acondicionado durante largos per odos de tiempo con el caudal dirigido hacia abajo en los modos de refrigeraci n o deshumidificaci n ya que de esta forma se puede formar condensaci n en la superficie de la aleta horizontal goteo e No mueva manualmente la aleta horizontal sino utilice siempre el bot n 8 AIR DIRECTION 6 7 SWING Si desplaza esta aleta manualmente puede que no funcione debidamente Si la aleta horizontal no funciona correctamente pare el aire acondicionado una vez y p ngalo de nuevo en marcha e Si se vuelve a poner en marcha el aire acondicionado inmediatamente despu s de una parada es posible que la aleta horizontal quede inm vil durant
304. rato Si no se dispone de un enchufe con toma a tier ra deber ser instalado por un electricista cualificado e Las reparaciones y o trabajos de mantenimiento deben ser siempre llevados a cabo por un t cnico de ser vicio cualificado o por su distribuidor Observe las instrucciones de uso y mantenimiento indicadas en el manual de usuario del aire acondicionado e Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice e En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cuali ficado o por su distribuidor e No poner en marcha ni parar el aire acondicionado enchufando o tirando del cable de alimentaci n el c trica Use solamente los botones correspondientes en el aire acondicionado o en el mando a distancia e No abrir el aparato durante el funcionamiento Desenchufar siempre el aparato cuando lo vaya a abrir e Desenchufar siempre el aire acondicionado antes de realizar trabajos de mantenimiento o de limpieza e No colocar quemadores de gas hornos o estufas en la corriente de aire e No manipular los botones ni tocar el aire acondicionado con las manos mojadas e La unidad exterior produce un sonido cuando est en funcionamiento esto puede que no sea de confor midad con la legislaci n local Es responsabilidad del usuario comprobar gue el aparato cumple con la legislaci n local e o Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo ni os con reducida capaci
305. ratur kan du manuelt tilsides tte indstillingerne ved at v lge tilstanden k ling affugtning varme kun enheder med VARMEPUMPE eller ventilator ved hj lp af knappen Tryk p knappen A eller V knappen 9 eller 9 for at indstille den nskede rumtemperatur Tryk p knappen Fan Ventilator for at v lge ventilatortilstanden Auto H j Middel eller Lav Tryk p knappen On Off T nd sluk Driftsindikatorerne t ndes og airconditionanl gget starter i henhold til indstillingerne Tryk p knappen On Off T nd sluk igen for at standse anl gget BEM RK Ventilatortilstand kan ikke bruges til at styre temperaturen I denne tilstand kan du kun v lge trinene 1 3 og 4 AFFUGTNINGSTILSTAND 1 Tryk p knappen Mode Indstilling for at v lge affugtningstilstanden 2 Tryk p knappen A eller V eller for at indstille den nskede temperatur 3 Tryk p knappen On Off T nd sluk O Driftsindikatorerne t ndes og airconditionanl gget starter i affugtningstilstand Tryk p knappen On Off T nd sluk D igen for at standse anl gget BEM RK P grund af forskellen mellem den temperatur der er indstillet p enheden og den faktiske rumtemperatur vil airconditionanl gget i affugtningstilstand oftest k re uden k le og vantilatorfunktion TIMERDRIFT Knapperne Timer On Timeraktivering og Timer Off Timerslukning 9 og bruges til at indstille hvor n r timeren skal t nde og slukke for anl gget Den
306. rcuito scatta frequentemente e Corpi estranei o acqua all interno del climatizzatore e Il telecomando non funziona o funziona male e Altre situazioni anomale e l indicatore di funzionamento lampeggia 5 volte al secondo anche dopo aver scollegato e ricollegato l alimentazione di rete L apparecchio non si avvia L apparecchio non raf fredda o riscalda I am biente correttamente sebbene l aria esca dal climatizzatoire La velocita di rotazione della ventola non puo essere cambiata Non e visualizzato l in dicatore della TEMP Attendere il ripristino dell alimentazione EEN Verificare che la spina sia correttamente L unita potrebbere essere stata scollegata inserita nella presa muro Si e bruciato il fusibile Sostituire il fusibile resettare il relay reset tare l interruttore di circuito Le batterie del telecomando potrebbero Sostituire la batteria essere scariche La distanza fra il ricevitore del telecomando e l unita interna supera i 6 o i 7 metri oppu re vi sono ostacoli frapposti tra il telecoman do ed il ricevitore 2 Attendere o cancellare l impostazione del L impostazione dell orario sul timer e errata tempo Settare la temperatura correttamente Per le modalita di settaggio consultare la sezione E del manuale Funzionamento con il tele comando II filtro dell aria e intasato Pulire il filtro dell aria Vi sono porte o finestre aperte nella stanza Chiudere por
307. re Reng ring af luftfilteret Et tilstoppet luftfilter reducerer anl ggets k leeffekt Filteret skal reng res hver anden uge 1 L ft panelet p den indend rs enhed op til en vinkel hvor det stopper med et klik 2 Tag fat i luftfilterets h ndtag og l ft det en smule opad for at tage det ud af filterholderen Tr k det derefter nedad 3 Tag sk rmfilteret af den indend rs enhed e Rengar sk rmfilteret hver anden uge e Rengar sk rmfilteret med en st vsuger eller med vand 4 Det aktive kulfilter kan ikke reng res Dette filter kan ikke bortfiltrere ubeha gelig lugt n r det f rst er beskidt P det tidspunkt skal filteret udskiftes f s hos forhandleren Det anbefales at skifte dette filter to gange om ret 5 N r det aktive kulfilter i filterholderen p sk rmfilteret er blevet udskiftet kan sk rmfilteret udskiftes i airconditionanl gget 6 Kontroll r at filteret er helt t rt og intakt f r du s tter det tilbage i enheden 7 S t luftopfriskningsfilteret p plads igen 8 S t den verste del af luftfilteret tilbage i enheden S rg for at venstre og h jre kant flugter og s t filtret p plads fig 10 Vedligeholdelse Hvis enheden skal k re i tomgang i lang tid skal du g re som f lger 1 Lad ventilatoren kere i cirka 6 timer for at anl gget kan t rre i
308. re une seconde et l cran num rique affichera nouveau la temp rature Le voyant TIMER ON minuterie marche reste allum et cette fonction est activ e Minuterie combin e H r glage minuteries ON marche et OFF arr t simultan ment TIMER OFF gt TIMER ON On gt Stop gt Start operation marche gt arr t gt operation de d marrage On 2S Stop N a gt gt po z Bee Cette fonctionnalit est utile si l on veut arr ter le conditionneur une fois que l on 1 N Sd 2h 10h s est couch et le remettre en marche au r veil ou lorsque l on rentre son domicile fig 7 Exemple Pour arr ter le climatiseur 2 heures apr s le r glage et le remettre en marche 10 heures apr s le r glage 1 Appuyer sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t 2 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER OFF minuterie arr t pour afficher 2 0 h sur l cran TIMER OFF minuterie arr t 3 Appuyer sur le bouton TIMER ON minuterie marche 4 Appuyer nouveau sur le bouton TIMER ON minuterie marche pour afficher 10 h sur l cran TIMER ON minuterie marche 5 Attendre une seconde et l cran num rique affichera nouveau la temp rature Le voyant TIMER ON OFF minuterie marche arr t reste allum et cette fonction est activ e NOTE e Si les horaires de mise en route et d arr t sont identiques l heure d arr t sera automatiquement d cal e d une demie heure p riode inf rieure
309. rea shows the settings of the TIMER That is if only the starting time of operation is set it will display the TIMER ON If only the turning off time of operation is set it will display the TIMER OFF If both operations are set it will show TIMER ON OFF which indicates you have chosen to set both the starting time and off time FAN SPEED Indicator Press the FAN SPEED button to select the desired fan speed setting Auto Low Med High Your selecti on will be displayed in the LCD window except the Auto fan speed NOTE All items are shown in the Fig 6 for the purpose of clear presentation But during the actual operation only the relative functional items are shown on the display panel Operating the Remote Controller Install Replace Batteries Use two dry alkaline batteries AAA LRO3 Do not use rechargeable batteries 1 Remove the battery cover on the back of the Remote Control by pulling it according to the arrow direction shown on the cover Insert new batteries making sure that the and of battery are installed correctly Reattach the cover by sliding it back into position NOTE e When the batteries are removed the remote controller erases all programming After inserting new batteries the remote controller must be reprogrammed e When replacing batteries do not use old batteries or a different type battery This may cause the remote controller to malfunction e If you do not use the remote controller for several we
310. recis som med alla elektriska enheter e Tack inte ver luftintaget eller gallret vid uttaget e L t aldrig enheten komma i kontakt med kemikalier e Spreja aldrig enheten med vatten och s nk aldrig ned den i vatten St ng av enheten och koppla bort str mmen ifall vatten tr nger in i inomhusenheten e F r inte in h nder fingrar eller nagra f rem l i enhetens ppningar e Anv nd aldrig f rl ngningssladd f r att ansluta enheten till str mk llan Om det inte finns n got l m pligt jordat v gguttag i n rheten kan du f ett installerat av en kvalificerad elektriker e Reparationer b r endast utf ras av kvalificerade servicetekniker eller din leverant r F lj instruktioner na f r anv ndning och underh ll i den h r enhetens anv ndarhandbok e Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget n r enheten inte anv nds e En skadad str msladd eller kontakt m ste alltid ers ttas av en kvalificerad elektriker eller din leverant r e Starta stoppa inte luftkonditioneringsapparaten genom att s tta i dra ut str mkontakten Anv nd endast de specifika knapparna p luftkonditioneringsapparaten eller fj rrkontrollen e Tack inte ver luftkonditioneringsapparaten n r den r i drift Dra alltid ut str mkontakten innan du ppnar enheten e Dra alltid ut stt mkontakten n r du ska reng ra luftkonditioneringsapparaten eller vid service e Placera inga gasbr nnare kaminer och eller spisar i luftfl det e Anv nd inte knappar
311. rr trasa e Anv nd inte en kemiskt behandlad trasa eller dammvippa f r att reng ra enheten e Anv nd inte bensin thinner polerpulver eller liknande l sningsmedel f r reng ring De kan f plastytan att spricka eller deformeras Reng r luftfiltret Ett igensatt luftfilter f rs mrar enhetens kylningskapacitet Reng r filtret varan nan vecka 1 Lyft upp inomhusenhetens panel till den vinkel d r den stannar kvar med ett klickande ljud Fatta tag i n tfilter handtag och lyft det en aning upp t f r att ta ut det fr n filterh llaren och dra det sedan ner t Ta bort n tfilter fr n inomhusenheten e Reng r n tfilter varannan vecka e Reng r n tfilter med en dammsugare eller med vatten Det aktiva kolfiltret kan inte reng ras N r detta filter blivit smutsigt upph r det helt enkelt att filtrera bort obehaglig lukt D m ste du byta ut filtret mot ett nytt filter finns hos din terf rs ljare Du rekommenderas att byta ut filtret tv g nger per s song N r du har satt tillbaka det aktiva kolfiltret i filterh llaren p n tfiltret kan du s tta tillbaka n tfiltret i luftkonditioneringsapparaten Innan du s tter tillbaka luftfiltret m ste du se till att det r helt torrt och utan defekter S tt tillbaka luftuppfr schningsfiltret p plats F r in luftfiltrets vre del i enhete Var noga med att v nster och h ger kant passar in ordentligt och s tt filtret p plats
312. rs anymore once dirty At that moment this filter needs to be replaced by a new filter available at your dealer It is advised to exchange this filter twice every season After replacing the active carbon filter in the filter holder on the screen fil ter the screen filter can be replaced into the air conditi oner Ensure before replacing that the filter is completely dry and has no defects Install the air freshening filter back into position Insert the upper portion of air filter back into the unit taking care that the left and right edges line up correctly and place filter into position fig 10 Maintenance If you plan to idle the unit for along time perform the following 1 Operatethe fan for about 6 hours to dry the inside of the unit 2 Stoptheair conditioner and disconnect power Remove the batteries from the remote controller 3 The outdoor unit reguires periodic maintenance and cleaning This should only be done by an authori zed airconditioning engineer Checks before operation e Check that the wiring is not broken or disconnected e Check that the air filter is installed e Check if the air outlet or inlet is not blocked after the air conditioner has not been used for a long time A CAUTION e Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter Injuries can occur when handling sharp metal edges e Do not use water to clean inside the ai
313. s and or dis con nection of the units by not qualified personnel is not covered by the guarantee conditions applicable to this product Damage to units which are mounted connected and or disconnected not following local law and or legislation and or not following the guidelines in this manual is not covered by the guarantee conditions applicable to this product Consult your dealer for repairs if these instructions do not provide a solution Make sure that in the unlike ly case of needed disconnection that disconnection is always done by qualified authorized personnel and according to your local laws and legislation M TECHNICAL DATA TS 226 TSCS 226 TSCS 232 Type air conditioner Wall mounted split Cooling capacity nominal EE Class postno performanee TZ kor AU 1 I so Power consumption coma m om om om Compressor we LEE pn 1111 Controls manual mechanic electronic KI Electronic remote Remote sen yese A v ZZ arar pe e save excessive Net weightimaoor un EN 14511 2007 To be used as indication Moisture removal at 32 C 80 RH Waste electrical products and batteries should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Environmental information This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantl
314. sammuttaa y n ajaksi ja k yn St On son f nist heti aamulla tai iltap iv ll Kuva 7 se zn i 10h Esimerkki Esimerkiss ilmastointilaite pys ytet n 2 tuntia asetuksen j lkeen ja k ynnistet n 10 tuntia asetuksen j l keen 1 Paina TIME OFF painiketta 2 Paina TIMER OFF painiketta uudelleen kunnes TIMER OFF n yt ll n kyy 2 0h 3 Paina TIME ON painiketta 4 Paina TIMER ON painiketta uudelleen kunnes TIMER ON n yt ll n kyy 10h 5 Odota sekunti kunnes l mp tila n kyy uudelleen digitaalin yt ll N yt ll n kyy TIMER ON OFF Toiminto on nyt k yt ss HUOMAUTUS e Jos aloitus ja lopetusajaksi asetetaan sama aika lopetusaikaa siirret n automaattisesti 0 5 tuntia eteenp in jos asetettuun aikaan on alle 10 tuntia tai yksi tunti eteenp in jos asetettuun aikaan on 10 tuntia tai enemm n e Ajastimen aloitus lopetusaikaa voidaan muuttaa painamalla vastaavaa ajastinpainiketta ja asettamalla uusi aika e Asetettu aika on suhteellinen aika Se tarkoittaa ett asetettu aika perustuu nykyiseen aikaan VAROITUS A Pid kaukos din et ll kaikista nesteist l altista kaukos dint korkeille l mp tiloille tai s teilylle Pid sis yksik n vastaanotin poissa suorasta auringonvalosta sill se voi aiheuttaa ilmastointilaitteeseen toimintah iri it l koskaan k yt uusia ja vanhoja paristoja sekaisin l koskaan k yt laitteessa sam
315. sbereit ist kontrollieren Sie ob das Ger t an einer Stromquelle angeschlossen ist und ob Strom verf gbar ist schalten Sie den Strom ein Dann beginnt die Betriebsanzeige auf dem Anzeigenfeld des Innenger ts zu blinken 1 W hlen Sie Automatikbetrieb mit Hilfe der Betriebsarttaste 2 Dr cken Sie die Taste A oder V um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen 3 Wenn Sie auf die Taste EIN AUS dr cken wird das Ger t eingeschaltet Die Betriebsleuchte auf dem Anzeigenfeld des Innenger ts leuchtet dann auf Die Betriebsart ist Automatikbetrieb Die Gebl segeschwindigkeit wird automatisch geregelt 4 Wenn Sie erneut auf die Taste EIN AUS dr cken wird das Ger t ausgeschaltet HINWEIS e Im Automatikbetrieb kann das Klimager t logisch zwischen der Betriebsart K HLEN GEBL SE HEIZEN und ENTFEUCHTEN w hlen indem es den Unterschied zwischen der tats chlichen Raumtemperatur und dem auf der Fernbedienung eingestellten Sollwert misst e Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden k nnen Sie die gew nschte Betriebsart von Hand w hlen Betriebsarten K HLEN HEIZEN und NUR GEBL SE 1 Wenn Sie den Automatikbetrieb nicht als angenehm empfinden k nnen Sie die Einstellungen von Hand ndern indem Sie die Betriebsart K HLEN ENTFEUCHTEN HEIZEN nur f r Ger te mit W rmepumpe oder NUR GEBL SE w hlen Hierzu dr cken Sie Taste Dr cken Sie die Taste A oder V und 9 um die gew nschte Raumtemper
316. sk DEHUMIDIFYING AVFUKTING AVFUKTING NOs Avfuktingsfunksjonen velger automatisk avfukting p bakgrunn av forskjel len mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen Temperaturen reguleres under avfukting ved sl kj lefunksjonen eller vif ten p og av gjentatte ganger Viftehastigheten reguleres automatisk I normal kj lefunksjon vil klimaanlegget ogs avfukte luften O MERK N r klimaanlegget avfukter vil romtemperaturen sannsynligvis synke Derfor er det vanlig at en hygrostat m ler en h yere relativ fuktighet Den absolutte fuktigheten i rommet vil imidlertid bli redusert avhengig av hvor mye fuktighet som produseres i rommet matlaging personer osv VEDLIKEHOLD Tynner INA ADVARSEL Klimaanlegget m stoppes og str mforsyningen kobles fra f r rengj ring Slik rengj r du innend rsenheten og fjernkontrollen OBS Bruk en t rr klut til t rke av innend rsenheten og fjernkontrollen Hvis innend rsenheten er meget skitten kan du bruke en klut fuktet med kaldt vann Frontpanelet til innend rsenheten kan tas av og rengj res med vann T rk deretter med en t rr klut Ikke bruk en kjemisk behandlet klut eller st vklut til rengj re enheten Ikke bruk bensin tynner poleringspulver eller lignende l semidler til rengj ring Disse kan gj re at det dannes sprekker i plastoverflaten eller gj
317. sli ite rahlo cviljenje Povzro a ga irjen je oz kr enje plastike v enoti zaradi spremembe temperature Ko napravo prvi pri gete lahko zasli ite zvok ki ga oddajajo re etke ko se postavijo v nevtralni polo aj 4 Iz notranje enote izhaja prah To je normalen pojav kadar naprava dalj asa ni bila v uporabi ali ob prvi uporabi naprave 5 Iz notranje enote se iri vonj Naprava oddaja vonj po pohi tvu cigaretni dim gradbeni material ki ga vsrka ob samem delo vanju 6 Naprava iz gretja ali hlajenja preklopi na le ventiliranje Ko temperatura prostora dose e nastavljeno se kompresor izklopi deluje le ventilator Kompresor se zopet vklopi ko se temperatura dvigne nad nastavljeno pri hlajenju oz pade pod nastavljeno pri gretju SLO 7 Ko naprava hladi v prostoru z visoko relativno vlago ve kot 80 z nje lahko kaplja voda Horizontalne re etke kar najbolj odprite in nastavite najve je HIGH vrtljaje ventilatorja 8 Gretje e Med gretjem naprava toploto iz zunanje enote vlede v notranjo enoto in izpiha vro zrak Kadar zunanja temperatura pade se primerno zmanjsa tudi pretok toplote v notranjo enoto Hkrati se zara di povedane razlike med zunanjo in notranjo temperaturo poveta temperaturna obremenjenost naprave e elene temperature takrat ne morete dose i le z klimatsko napravo uporabite dodatno grelno telo 9 Samodejni ponovni vklop e Naprava se zaradi izpada elektri ne energije izklo
318. str muttaket ikke er jordet m ikke apparatet kobles til St pselet m alltid v re lett tilgjengelig n r enheten er koblet til Les disse instruksene n ye og f lg anvisningene e Dette klimaproduktet inneholder kuldemedie og blir klassifisert som trykksatt utsyr Kontakt derfor alltid en autorisert kj lemont r for innstalasjon og vedlikehold Dette klimaproduktet b r kontroleres rlig av en autorisert kj lemont r Garantien gjelder ikke skade som oppst r som f lge av fors mmelse eller handlinger som avviker fra det som fremg r av denne bruksanvisningen Kontroller f lgende f r enheten kobles til e Spenningen m tilsvare nettspenningen som er angitt p merkeplaten e Stikkontakten og str mforsyningen m v re egnet for str mmen som er angitt p merkeplaten e Stapselet p ledningen til enheten m passe inn i stikkontakten p veggen e Enheten m monteres p en stabil flate Str mforsyningen til enheten m kontrolleres av en godkjent fagperson hvis du er i tvil om den er korrekt e Denne enheten er produsert i henhold til CE sikkerhetsstandarder Uansett m du v re forsiktig som med alle andre elektriske apparater e o Ikke dekk til luftinntaket og avtrekksgitteret e Ikke la enheten komme i ber ring med kjemikalier e o Ikke sprut vann p enheten eller senk den i vann Sl av enheten og koble fra str mforsyningen hvis det kommer vann inn i innend rsenheten e F r ikke hender fingre eller gjensta
319. sul telecomando e Nonaprire l apparecchio mentre in funzione Staccare sempre la spina dalla presa prima di aprire l ap parecchio e Staccare sempre la spina elettrica prima di pulire o manutenzionare l apparecchio e Non collocare bruciatori forni e o fornaci a gas nella zona in cui circola il flusso d aria prodotto dall apparecchio e Non premere i tasti n toccare l apparecchio se si hanno le mani bagnate e Tenere presente che durante l uso del climatizzatore l unit esterna rumorosa la qualcosa potrebbe interferire con le norme sulle emissioni acustiche localmente vigenti E compito e responsabilit dell utilizzatore verificare la rispondenza dell apparecchio e renderlo idoneo ai requisiti di legge e L utilizzo del presente apparecchio non previsto per persone bambini inclusi con ridotte capacit psi comotorie mentali o sensoriali tanto meno deve essere utilizzato da persone inesperte o non dotate di sufficienti cognizioni in materia tranne nei casi in cui vi sorveglianza e sono impartite istruzioni per l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della sicurezza degli utenti e Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio e Si consiglia di tenersi fuori dal getto d aria prodotto dall apparecchio e Non ingerire l acqua di drenaggio prodotta dal climatizzatore e Non modificare l apparecchio Non rimuovere il materiale isolante ATTENZ
320. t CE Soyez cependant prudent lors de son utilisa tion comme avec tout autre appareil lectrique e Ne couvrez jamais la grille d entr e et de sortie d air e Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques e Ne vaporisez jamais d eau sur l appareil Ne le trempez jamais dans l eau Mettre l unit hors tension et d brancher l alimentation lectrique si de l eau p n tre dans l unit int rieure e N enfilez pas les doigts ou un objet dans les ouvertures de l appareil e Ne branchez jamais l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien agr e Toute r paration et ou maintenance doit tre exclusivement effectu e par un technicien agr ou votre distributeur Pour l utilisation et l entretien de l appareil pri re de suivre les instructions indiqu es dans le manuel e Debranchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas e o Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le changer par un lectricien ou par votre distributeur agr e Pour allumer ou teindre l appareil utilisez le bouton marche arr t sur le climatiseur ou sur la t l commande Ne tirez pas sur la prise lectrique pour l teindre e N ouvrez pas le climatiseur lorsqu il est en marche D branchez toujours l appareil avant de l ouvrir e D branchez toujours l appareil avant toute activit d entr
321. t painiketta painamalla voit tyhjent ilmastointilaitteen numeron yt n Aktivoi se painamalla sit uudelleen ei koske laitteita joissa ei ole t t toimintoa Kaukos timen ilmaisimien nimet ja toiminnot v a li gt N za lin A ne aa A Kuva 6 N ytt paneeli OM DIGITAALISEN N YT N alue Asetettu l mp tila n ytet n t ll alueella Jos laite on TIMER tilassa n ytet n ajastimen ON tai OFF asetus FAN tilassa ei n y mit n L HETYKSEN ilmaisin T m ilmaisin palaa kun kauko ohjain l hett signaaleja vastaanottimelle 3 ON OFF ilmaisin T m symboli tulee esiin kun laite kytket n p lle kauko ohjaimesta ja h vi kun laite kytket n pois p lt TOIMINTATILAN ilmaisin Kun MODE painiketta painetaan se n ytt nykyisen toimintatilan AUTO COOL DRY HEAT vain j h dytt viss malleissa D LOCK ilmaisin LOCK n ytt tulee esiin kun LOCK painiketta painetaan Tyhjenn n ytt painamalla LOCK painiketta AJASTINNAYTON ilmaisin Talla n ytt alueella n ytet n AJASTIMEN asetukset Jos vain toiminnan aloitusaika asetetaan n yt t n tulee TIMER ON Jos vain toiminnan lopetuksen aika asetetaan n ytt n tulee TIMER OFF Jos kumpikin toiminta asetetaan n ytt n tulee TIMER ON OFF T m on osoitus siit ett olet valinnut sek p llemenon etta pois p lt menon ajan PUHALTIMEN NOPEUDEN ilmaisin
322. t n On off El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar seg n sus ajustes Pulse de nuevo el bot n On off para detener el funcionamiento de la unidad ATENCI N El modo FAN ONLY no puede utilizarse para controlar la temperatura En este modo s lo se puede efectuar los pasos 1 3 y 4 Funcionamiento en MODO DRY 1 Pulse el bot n Mode para seleccionar el modo DRY 2 Pulse el bot n A o V Gy para ajustar la temperatura 3 Pulse el bot n On off El piloto luminoso se enciende y el aire acondicionado comienza a funcionar en el modo DRY Pulse de nuevo el bot n On off para detener el funcionamiento de la unidad ATENCI N Debido a la diferencia entre la temperatura ajustada en la unidad y la temperatura ambiente real el aire acondicionado si se encuentra en el modo DRY funcionar en muchas ocasiones sin poner en marcha los modos COOL y FAN Funcionamiento TEMPORIZADOR Pulse el bot n Timer on off y para programar la hora de encendido y de apagado del aparato El rango de tiempo seleccionable es de 0 5 a 24 horas 1 Programar la hora de INICIO 1 1 Pulse el bot n 9 Timer on en el mando a distancia aparecer ON TIMER y la hora de inicio previamente programada La abreviatura h aparecer en el panel de visualizaci n Ahora podr programar de nuevo la hora de INICIO 1 2 Pulse de nuevo el bot n 9 Timer on para programar la hora de inicio deseada 1 3 Despu s
323. t det op i en vinkel til det klikker p plads 2 Tryk n gang p knappen til manuel betjening 10 for at starte drift i auto tilstand 3 Luk panelet ved at trykke det p plads i den oprindelige position A FORSIGTIG e N r du trykker p knappen til manuel betjening skiftes der mellem f lgende driftstilstande i n vnte r kkef lge auto k ling fra e Tryk to gange p knappen for at skifte til tvunget afk ling efter 5 sekunder Denne tilstand anvendes kun til testform l e Tryk tre gange p knappen for at slukke for airconditionanl gget e Fjernbetjeningens funktion aktiveres igen ved at bruge fjernbetjeningen direkte E BRUG AF FJERNBETJENING BEM RK e Ret altid fjernbetjeningen mod modtageren p den indend rs enhed og s rg for at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og modtageren p den indend rs enhed I modsat fald modtages fjernbetjeningens signal ikke af modtageren og airconditionanl gget fungerer ikke korrekt e Afstanden mellem fjernbetjeningen og anlaegget m maksimalt v re 6 7 meter BEM RK Hold fjernbetjeningen s dens signal kan n enhedens modtager Hvis du har valgt timerdrift sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indend rs enhed p det indstillede tidspunkt Hvis du holder fjernbetjeningen s signalet ikke overf res korrekt kan der v re en forsinkelse p op til 15 minutter Oversigt over funktionsknapperne p fjernbetjeningen SET TEMPERATURE C
324. t f rbikoppla inst llningarna med hj lp av l gena f r KYLNING AVFUKTNING UPPV RMNING uppv rmning g ller endast v rmepumpenheter eller ENBART FL KT som du f r fram genom att trycka p knappen Tryck p knappen A eller V G och 9 f r att st lla in nskad rumstemperatur 3 Tryck p Fan knappen G f r att v lja AUTO HIGH h g MED medel eller LOW l g f r fl ktl get Tryck pa On Off knappen 1 Driftlampan t nds och luftkonditioneringsapparaten startar enligt dina inst llningar Tryck en g ng till p On Off f r att stoppa driften OBS L get FAN ONLY enbart fl kt kan inte anv ndas f r att reglera temperaturen I detta l ge r endast steg 1 3 och 4 till mpliga AVFUKTNING 1 Tryck pa Mode knappen f r att v lja DRY avfuktning 2 Tryck p knappen A eller V och f r att st lla in nskad temperatur 3 Tryck p On Off knappen Driftlampan t nds och luftkonditioneringsapparaten startar i avfukt ningsl get Tryck en g ng till p On Off D f r att stoppa driften OBS P grund av skillnaden mellan enhetens inst llda temperatur och den faktiska inomhustem peraturen kommer luftkonditioneringsapparaten i avfuktningsl ge att automatiskt k ra m nga g nger utan att k ra l gena f r kylning eller enbart fl kt TIMERDRIFT Tryck p knappen Timer on off 9 and f r att st lla in p slagnings och avst ngningstid f r enheten Den effektiva drifttiden som fj rrk
325. t n est pas modifiable Bouton SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer l conomiseur d nergie Appuyez nouveau pour le d sactiver Cette fonction permet de maintenir la temp rature la plus confortable Attention cette foncti on s utilise seulement avec les modes climatisation chauffage et automatique COOL HEAT et AUTO N B Si vous appuyez sur un autre bouton alors que la fonction SLEEP est activ e la fonction SLEEP s annule 6006 Bouton Swing Pivotement des lamelles Appuyez sur ce bouton pour activer le mode SWING Appuyez nouveau sur le bouton pour d sactiver la fonction Bouton Air direction Appuyez sur ce bouton pour modifier l angle de la lamelle directionnelle cha que pression sur le bouton l angle de la lamelle sera modifi de 6 degr s Si la lamelle se retrouve dans une position qui affecte le fonctionnement du mode climatisation ou chauffage l appareil change automatiquement sa position Lorsque vous appuyez sur ce bouton aucun symbole n appara t sur l cran de l appareil Bouton Timer on Mise en marche minuterie Appuyez sur ce bouton pour r gler l heure de mise en route automatique de l appareil A chaque pression sur le bouton vous avancez l heure par intervalles de 30 minutes Lorsque l cran affiche 10Hr chaque pression sur le bouton permet d avancer l heure par intervalles de 60 minutes Pour annuler la fonction continuez d appuyer jusqu ce qu aucune heure ne s affiche sur l cr
326. ta e l k yt laitetta vaakasuuntaisen s leik n ollessa suljettuna Kun ilmastointilaite kytket n s hk verkkoon vaakasuuntainen s leikk saattaa pit nt noin 10 sekunnin ajan mik on t ysin normaalia H ILMASTOINTILAITTEEN TOIMINTA Paina Sleep painiketta AUTOMAATTINEN TOIMINTA J Kun ilmastointilaite asetetaan automaattiseen toimintatilaan AUTO kauko limt elf s timen painikkeella 5 se valitsee automaattisesti j hdytys l mmitys tai m tuuletustoiminnon riippuen valitusta l mp tilasta ja huoneen l mp tilasta J HDYTYS e Ilmastointilaite s t huoneen l mp tilan automaattisesti asetetun l mp Paina Sleep painiketta tilan tasolle ye fre l mp ti la fre ki x is RE SLEEP TALOUDELLINEN KAYTTO LAMMITYS e Kun painat SLEEP painiketta 6 j hdytys l mmitys tai automaattitoimin non aikana ilmastointilaite kasvattaa j hdytystoiminnossa tai laskee l m e Voit my s asettaa toimintatilan k sin jos et halua k ytt automaattista tilaa PA ts mitystoiminnossa l mp tilaa yhden celsiusasteen tunnissa Asetettu l mp pol ei tila tasaantuu kahden tunnin kuluttu Se pysyy vakaana 5 tunnin ajan an Yksikk pys htyy 5 tunnin kuluttua Puhaltimen nopeutta s dell n auto maattisesti KOSTEUDENPOISTO Kuva 9 KOSTEUDENPOISTO e Kosteudenpoistotila valitsee automaattisesti k ytt n kosteudenpo
327. ta kytket n p lle 4 Sis yksik st tulee p ly e T m on normaalia kun ilmastointilaitetta ei ole k ytetty v h n aikaan tai kun sit k ytet n ensimm ist kertaa 5 Sis yksik st tulee outoa hajua e Rakennusmateriaaleista huonekaluista tai savusta johtuvat hajut saattavat kiert ilmastointilait teen kautta 6 Ilmastointilaite kytkeytyy tuuletustilaan j hdytys tai l mmitystilasta e Kun asetettu l mp tila saavutetaan huoneessa kompressori sammuu automaattisesti ja ilmastointi laite siirtyy tuuletustilaan Kompressori k ynnistyy uudelleen kun huoneen l mp tila nousee laitteen ollessa j hdytystilassa tai laskee laitteen ollessa l mmitystilassa GD 7 Sis yksik n p lle voi tiivisty vett kun laitetta k ytet n kosteassa tilassa ilman suhteellinen kosteusprosentti yli 80 S d vaakasuuntainen s leikk suurimpaan ilman poistoasentoon ja aseta puhallin toimimaan suurimmalla teholla HIGH 8 L mmitystoiminto e L mmitystoiminnossa ilmastointilaite imee l mmint ilmaa ulkoyksik st ja vapauttaa sen sis yksik n kautta Kun ulkoilman l mp tila laskee ilmastointilaitteen imuilman l mp tila laskee vastaavasti Samanaikaisesti ilmastointilaitteen l mp kuormitus kasvaa sis ja ulkoilman suuremman eron vuok si Jos ilmastointilaitteen avulla ei saavuteta miellytt v l mp tilaa suosittelemme k ytt m n lis l mmityslaitetta 9 Automaattinen uudelle
328. te arr t automatiques ON OFF s affichent galement L cran n affiche rien lorsque l ap pareil est en mode circulation d air FAN Indicateur mission de signaux Ce voyant lumineux s allume lorsque la t l commande envoie des signaux au r cepteur de l appareil Indication marche arr t Ce symbole s allume quelques instants lorsque l appareil est mis en route avec la t l commande Indication mode de fonctionnement vous pouvez utiliser le bouton MODE pour afficher la fonction qui est activ e AUTO COOL climatisation DRY d shumidification HEAT chauffage Cette indication n appara t pas sur les appareils qui ont uniquement la fonction de climatisation Affichage LOCK La mention LOCK s affiche lorsque vous appuyez sur le bouton LOCK Appuyez nouveau sur le bou ton pour l teindre cran minuterie Cette partie de l cran affiche les informations concernant l utilisation de la minuterie TIMER Si un horaire de mise en route est programm la mention TIMER ON s affiche La mention TIMER OFF appara t seulement si un horaire d arr t automatique a t programm Si ces deux horai res sont programm s marche et arr t la mention TIMER ON OFF appara t D Indication vitesse de ventilation Avec le bouton FAN SPEED vous pouvez s lectionner la vitesse du ven tilateur Auto Basse Moyenne Haute La vitesse choisie s affiche alors sur l cran Attention ceci n est pas valable en mode AUTO NOTE La fig
329. te e finestre L apertura di presa o di uscita dell aria dell u Eliminare l intasamento e successivamente nita interna o esterna e ostruita riattivare l apparecchio E attivo il ritardo di tre minuti a protezione del compressore Attendere E in corso lo sbrinamento dell unita esterna Il climatizzatore e in modalita automatica Accorciare la distanza Rimuovere i possibili ostacoli Puntare il telecomando in direzione del ricevitore dell unita interna L impostazione della temperatura e errata La velocita della ventola puo essere solo en cambiata nelle modalita RISCALDAMENTO Il climatizzatore e in modalita deumidifica REFRIGERAZIONE e VENTILAZIONE zione Non e possibile impostare la temperatura se II climatizzatore e in modalita ventilazione l apparecchio e in modalita VENTILAZIONE Se il problema non amp stato risolto pregasi rivolgersi al rivenditore dell apparecchio Assicurarsi di fornire tutte le informazioni relative al difetto ed al modello NOTA Gli interventi di riparazione vanno effettuati solo presso un centro di assistenza autorizzato L CONDIZIONI DI GARANZIA Il climatizzatore coperto da una garanzia di 24 mesi che decorre a partire dalla data di acquisto Nel peri odo di garanzia saranno riparati o sostituiti gratuitamente tutti i componenti difettosi a seguito di difetti di fabbricazione o vizi del materiale La garanzia amp concessa alle seguenti condizioni
330. te in izklopite varovalko J NASVETI ZA UPRAVLJANJE Med delovanjem naprave se lahko zgodi slede e 1 Varovanje naprave Varovalo kompresorja Kompresorja ni mo no vklopiti 3 minut po tem ko preneha delovati Varovalo hladnega zraka Naprava ne omogo a izpuha hladnega zraka v na inu gretja kadar je izmenjevalec toplote v notran ji enoti v enem od slede ih nastavitev a naprava je pravkar pri ela greti b vklopljeno je odtaljevanje c gretje na nizko temperaturo Odtaljevanje Notranji ali zunanji ventilator se ustavita kose naprava odtaljuje Na zunanji napravi se lahko ob ciklu gretja in nizki zunanji temperaturi ter visoki vla nosti pojavi ivje ki zmanj a mo delovanja naprave Takrat naprava samodejno prekine z gretjem in se odtaja Proces samodejnega odtaljevanja traja med 4 in 10 minutami glede zunanjo temperaturo in koli ino nabranega ivja 2 Iz notranje enote izhaja bela meglica Ob visoki notranji vlagi in veliki temperaturni razliki zraka pri vstopni in izstopni odprtini zraka se lahko v na inu hlajenja pojavi bela meglica Bela meglica se lahko pojavi tudi takrat ko naprava po kon anem procesu samodejnega odtaljevan ja pri ne delovati v na inu gretja 3 Naprava oddaja ibak zvok Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati lahko zasli ite ibak sikajo zvok Povzro a ga hla dilna teko ina ki se pretaka po ceveh Ko kompresor deluje ali takoj ko preneha delovati lahko za
331. temperatura no homog nea S e Ajuste la aleta horizontal con el bot n 8 en el mando a distancia NM Ajuste la aleta vertical manualmente Ajuste de la direcci n del caudal de aire vertical izguierda derecha El aire acondicionado ajusta autom ticamente la direcci n del caudal de aire hori zontal en funci n del modo de funcionamiento activado C mo configurar la direcci n del caudal de aire vertical Esta operaci n debe realizarse cuando la unidad est funcionando Mantenga presi onado el bot n 8 AIR DIRECTION del mando a distancia para desplazar la aleta en la direcci n deseada e Ajuste la direcci n del caudal de aire horizontal segun la posici n deseada e Al encender de nuevo el aire acondicionado el caudal de aire horizontal guedar autom ticamente en la direcci n en la gue se ha ajustado la aleta pulsando el bot n AIR DIRECTION C mo configurar la direcci n del caudal de aire horizontal arriba abajo Ajuste la aleta vertical manualmente por medio de la palanca situada a la izguier m da o a la derecha del brazo de la aleta depende del modelo Cuando el aire acon dicionado est funcionando y la aleta vertical se encuentra en posici n mueva la i INES iJ palanca hacia la posici n deseada Palanca fig 8 AN iCUIDADO No toque el ventilador detr s de la aleta vertical ATENCI N Todas las figu
332. tet n huoneessa jonka suhteellinen kosteusprosentti on yli 80 laitteen pinnalle saattaa tiivisty vett Aseta pystysuuntainen ilmanvirtauss leikk sen suurimpaan kulmaan pystysuunnassa maahan n hden ja aseta puhallin toimimaan suurella nopeudella HIGH e Sulje aina ovet ja ikkunat j hdytys tai l mmitystoiminnon ajaksi ilmastointilaitteen parhaan tehon varmistamiseksi D K YTT MANUAALISESTI Ilmastointilaitetta voidaan k ytt manuaalisesti laitteen s timill tai laitteen mukana toimitetulla kauko s timell Katso ohjeet kaukos timen k ytt varten luvusta E K ytt kaukos timell Kun ilmastoin tilaitetta k ytet n ilman kaukos dint se toimii ainoastaan automaattisessa tilassa AUTO Noudata seu raavia ohjeita laitteen k ytt miseksi ilman kaukos dint ME n lt gt AUTOMAATTI Manuaalinen O J HDYTYSTOIMINTO k ytt painike AUTO COOL Kuva 4 1 Avaa etupaneeli ja nosta sit yl sp in kunnes se naksahtaa paikalleen 2 Manuaalisen k ytt painikkeen painallus k ynnist automaattisen toiminnan AUTO 3 Sulje paneeli tukevasti sen alkuper iseen asentoon A VAROITUS e Kun manuaalista k ytt painiketta painetaan laitteen toimintatila vaihtuu seuraavassa j rjestyksess AUTOMAATTINEN AUTO J HDYTYS COOL POISSA OFF e Kun painiketta painetaan kahdesti viiden sekunnin kuluessa l
333. tet er i viftemodus vises ikke noe 2 OVERFORING indikator Denne indikatoren lyser n r fjernkontrollen sender signaler til innend rsenheten AV P indikator Dette symbolet vises n r enheten er sl tt p ved hjelp av fjernkontrollen og forsvinner n r enheten sl s av DRIFTSMODUS indikator N r MODE knappen modus trykkes inn vises gjeldende driftsmodus modiene AUTO auto COOL kj ling DRY avfukting HEAT oppvarming LAS indikator LOCK display l s display vises n r du trykker p LOCK knappen Trykk p LOCK knappen for tomme displayet TIDSUR DISPLAY indikator Displayet viser innstillingene for tidsuret Hvis kun starttid for drift er innstilt viser den TIMER ON tidsur pa Hvis kun sluttid for drift er innstilt viser den TIMER OFF tidsur av Hvis begge funksjonene er inn stilt viser den TIMER ON OFF tidsur p av som indikerer at du har valgt angi b de starttid og sluttid VIFTEHASTIGHET indikator Trykk p FAN SPEED knappen viftehastighet for velge nsket viftehastighetsinnstilling automatisk lav middels h y Alle valg unntatt automatisk viftehastighet vises p LCD skjermen MERK Alle elementene vises i fig 6 for oversiktens skyld Men n r klimaanlegget er i drift vises bare funksjonselementene som er aktive p visningspanelet Slik bruker du fjernkontrollen Sette inn skifte batterier Bruk to alkaliske t rre batterier AAA LRO3 Ikke bruk oppl
334. ti di 60 minuti Per cancellare la programmazione automatica impostata continua re a premere il tasto sino alla scomparsa dei valori dal display y Tasto reset Se si preme il tasto incassato di reset azzeramento si potranno annullare tutte le imposta fig 5 BO 6006 zioni esistenti e ripristinare le impostazioni originali settaggi di fabbrica del regolatore Tasto LOCK BLOCCO Premere il tasto incassato della funzione di LOCK per mantenere fissi i settaggi attualmente impostati evitandone modifiche accidentali Tutte le funzioni del telecomando sono disa bilitate e l unico tasto funzionante quello di LOCK Premere nuovamente il tasto per disattivare la fun zione di LOCK Tasto TURBO Se l utilizzatore preme questo tasto mentre il climatizzatore funziona in modalit refri gerazione COOL la capacit di refrigerazione aumenta La funzione di potenziamento della refrige razione pu essere disattivata premendo ancora una volta il tasto TURBO Tasto LED DISPLAY La funzione regolata dal tasto consente di escludere la visualizzazione del display digitale del climatizzatore se disponibile Ripremere il tasto per ripristinare la disponibilit del display non applicabile ad apparecchi che non dispongono di questa funzione Denominazione e funzioni degli indicatori del telecomando a 11 gt v lt 1 A mV A fig 6 Ouadro display Display digitale Il dispos
335. tilles tilbage til de oprindelige indstillinger Knappen LOCK N r du trykker p knappen LOCK l ses alle de aktuelle indstillinger og fjernbetjenin gen kan ikke bruges til andre funktioner end LOCK Tryk igen for at annullere tilstanden LOCK Knappen TURBO Hvis du trykker p denne knap i tilstanden COOL skifter airconditionanl gget til kraftig afk ling Tryk igen for at annullere funktionen TURBO Knappen LED DISPLAY Tryk p denne knap for at rydde taldisplayet p airconditionanl gget Tryk p den igen for at aktivere det g lder ikke for enheder uden denne funktion Oversigt over indikatorerne p fjernbetjeningen og deres funktion fig 6 Display O Digitalt display I dette omr de vises den indstillede temperatur og i tilstanden TIMER vises ON og OFF indstillingerne for timeren I tilstanden FAN vises der ikke noget Sendeindikator Denne indikator lyser n r fjernbetjeningen sender et signal til den indend rs enhed ON OFF indikator Dette symbol vises n r du t nder for enheden vha fjernbetjeningen og forsvinder n r du slukker for enheden Indikator for driftstilstand N r du trykker p knappen MODE vises den aktuelle driftstilstand AUTO COOL DRY HEAT L seindikator LOCK displayet vises n r du trykker p knappen LOCK Tryk p knappen LOCK for at rydde displayet Indikator for timerdisplay I dette displayomr de vises indstillingerne for timeren Det betyder at T
336. torsnelheid automatisch geregeld en kunt u deze snelheid niet instellen SLEEP knop Druk deze knop in om de energiebesparingstand in te schakelen Druk de knop nogmaals in om deze stand uit te schakelen Deze functie die alleen kan worden gebruikt in combinatie met koel verwarmings of automatisch bedrijf COOL HEAT en AUTO zorgt ervoor dat de meest comfor tabele temperatuur voor u in stand wordt gehouden N B Als u een andere knop indrukt terwijl het apparaat in SLEEP stand werkt wordt de SLEEP stand geannuleerd O D Zwenk SWING Knop Druk op de SWING knop om de Zwenkfunctie te activeren Druk nogmaals op de knop om te stoppen Luchtrichting AIR DIRECTION Knop Druk op deze knop om de stand van de lamel te wijzigen De lamel verandert 6 graden van positie bij iedere druk op de knop Als de lamel in een bepaalde stand staat waarbij deze het koelings of verwarmingseffect van de airconditioner zou be nvloeden wordt de positie van de lamel automatisch veranderd Er verschijnt geen symbool op het schermpje wanneer op deze knop wordt gedrukt TIMER ON Knop Druk op deze knop om de Automatische inschakeltijd functie te activeren Bij iede re druk op de knop verspringt de automatisch ingestelde tijd met 30 minuten Als de insteltijd 10 uur aangeeft verspringt de automatisch ingestelde tijd met iedere druk op de knop met 60 minuten Om het programma Automatisch Ingestelde Tijd op te heffen dient u op de k
337. ture v prostoru in ob utka neugodja Polo aj horizon talnih re etk lahko nastavite s pomo jo gumba 8 na daljinskem upravljalcu Polo aj vertikalnih re etk nastavite ro no Nastavljanje izpuha zraka vertikalnega gor dol Naprava izpuh zraka horizontalno samodejno nastavi glede na na in delovanja v katerem se naprava nahaja Ro no nastavljanje izpuha zraka vertikalnega gor dol Naprava izpuh zraka horizontalno samodejno nastavi glede na na in delovanja v katerem se naprava nahaja Ro no nastavljanje izpuha zraka vertikalnega gor dol Ko naprava deluje pritisnite gumb 8 AIR DIRECTION na daljinskem upravljalcu Tako horizontalne re etke postavite v poljuben polo aj Naprava bo pri nadaljnjem delovanju samodejno nastavljala horizontalen izpuh zraka glede na nastavitve ki ste jih dolo ili z gumbom 8 AIR DIRECTION Nastavitev horizontalno izpuha zraka levo desno Med delovanjem naprave vertikalne re etke poljubno ro no nastavite s pomo jo dr ala na re etkah A POZOR Ne dotikajte se ventilatorja za re etkami Dejanska naprava se lahko razlikuje od slik na embala i ali v navodilih Slike so namenjene le obrazlo itvi in prikazu funkcij naprave Samodejno nihanje horizontalnih re etk gor dol e Ko naprava deluje pritisnite gumb 7 SWING na daljinskem upravljalcu e ZA izklop funkcije gumb 7 pritisnite ponovno S pritiskom na gumb 9 AIR DIRECTION re etke zak lenete
338. ualificada no entra en la garant a de este aparato Da os a las unidades montadas conectadas y o desconectadas sin seguir las normas y legislaciones y o no seguir las instrucciones de este manual tampoco entran en garant a Consulte a su proveedor para reparaciones si estas instrucciones no le indican la soluci n Aseg rense que en el caso de tener que desconectar el aparato esto siempre se haga por una persona cualificada y autori zada y seg n las normas y legislaciones de su pa s M ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo TS 226 TSCS 226 TSCS 232 Tipo de aire acondicionado Aire acondicionado mural Capacidad de refrigeraci n nom En BE EEE SEE cop EE se gt Consumo sitio regeracen w om om os ode compresor Vena de venado A AA Funcionamiento 5 43 Mando a distancia electr nico Mandos manual mec nico electr nico Mando a distancia Si No Filtro de aire tipo s Tipo de refrigerante contenido Di metro tubo refrigerante Liguido Gas Presi n aspiraci n descarga max Dimensiones unidad interior an x al x p Dimensiones unidad exterior an x al x p Peso neto unidad interior Peso neto unidad exterior Peso bruto unidad interior Peso bruto unidad exterior Nivel sonoro unidad interior Nivel sonoro unidad exterior Clase de protecci n unidad interior Clase de protecci n unidad exterior Fusible EN 14511 2007 Atitulo indicativo Deshumidificaci n co
339. und heben Sie den Filter leicht an um ihn aus dem Filterhalter herauszunehmen Ziehen Sie ihn dann nach unten 3 Nehmen Sie den Schirmfilter aus dem Innenger t e Reinigen Sie den Schirmfilter alle 2 Wochen e Reinigen Sie den Schirmfilter mit einem Staubsauger oder unter flie en dem Wasser 4 Der schwarze Aktivkohlefilter kann nicht gereinigt werden Sobald der Filter verschmutzt ist werden unangenehme Ger che nicht mehr gefiltert Der Filter muss dann gewechselt werden erh ltlich bei Ihrem Tectro Verk ufer Die Filter sollen 2 Mal pro Saison gewechselt werden 5 Nach dem Wiedereinsetzen des Aktivkohlefilters im Filterhalter kann auch der Schirmfilter wieder eingesetzt werden 6 berzeugen Sie sich davon dass der Filter vollst ndig trocken und in einwandfreiem Zustand ist bevor Sie inn wieder einsetzen 7 Setzen Sie den Luftfilter wieder ein 8 Setzen Sie den oberen Teil des Luftfilters wieder in das Ger t Achten Sie dabei darauf dass linker und rechter Rand richtig sitzen und bringen Sie den Filter in die richtige Position Wartung Wenn Sie vorhaben das Ger t l ngere Zeit nicht zu benutzen gehen Sie folgen dermaBen vor 1 Bet tigen Sie das Gebl se etwa 6 Stunden lang damit das Innere des Ger ts trocken wird 2 Schalten Sie das Klimager t aus und trennen Sie es von der Stromquelle A
340. upolosamente e Il condizionatore contiene un refrigerante ed classificato come impianto pressurizzato Si consiglia pertanto di contattare sempre un tecnico autorizzato per le installazioni e le manutenzioni del condizionatore E necessario revisionare e provvedere alla manutenzione dell apparecchio annualmente affidandosi esclusivamente a tecnici specializzati La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da interventi diversi da quelli previsti nelle presente istruzioni per l uso Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica controllare i seguenti punti e La tensione voltaggio di alimentazione deve essere corrispondente al valore di tensione riportato nella targhetta di identificazione e La corrente prelevata tramite la presa a muro ed erogata dall impianto di alimentazione di rete deve corrispondere ai valori indicati nella targhetta di identificazione dell apparecchio e La spina sita all estremit del cavetto di alimentazione dell apparecchio deve essere utilizzabile con il tipo di presa a muro disponibile e L apparecchio deve essere collocato e montato su una superficie stabile Far controllare la rispondenza dell impianto elettrico domestico da un elettricista qualificato se sorgono dubbi rispetto all utilizzabilit dell apparecchio con l impianto esistente e Questo apparecchio stato prodotto in conformit alla normativa CE sulla sicurezza Ci nonostante necessaria la massima cautela nell uso
341. ure 6 montre toutes les fonctions qui peuvent s afficher Dans la pratique seules les fonctions concern es s affichent sur l cran Utiliser la t l commande Installer Changer les piles Utilisez deux piles alcalines s ches AAA LRO3 N utilisez pas de piles rechargeables 1 Au dos de la t l commande ouvrez le couvercle en le faisant coulisser dans le sens de la fl che 2 Installez les nouvelles piles en veillant placer les p les positifs et n gatifs dans le bon sens 3 Remettez le couvercle en place en le faisant coulisser dans sa position d origine NOTE e Si les piles sont retir es toute la programmation sera effac e de la t l commande Apr s avoir introduit de nouvelles piles la t l commande doit tre reprogramm e e Lorsque vous changez les piles utilisez des piles du m me type Pour viter tout dysfonctionnement de la t l commande utilisez uniquement des piles neuves e Retirez les piles de la t l commande si vous ne l utilisez pas pendant plusieurs semaines Vous viterez ainsi toute fuite des piles qui pourrait endommager la t l commande e Dans des conditions normales d utilisation une pile a une dur e moyenne d utilisation de 6 mois e Changez les piles lorsque l unit int rieure n met plus de bip ou lorsque l indicateur de transmission ne s allume plus e N utilisez jamais simultan ment des piles usag es avec des piles neuves Ne m langez pas non plus diff rents types d
342. utenzione e di puliture da effettuare con regolarit Gli interventi vanno effettuati solo presso un centro di assistenza autorizzato Verifiche preliminari e Controllare che il cordone elettrico sia integro e non sia scollegato e Assicurarsi che il filtro dell aria sia stato installato nell apparecchio e Verificare che non vi siano ostruzioni all uscita e all ingresso dell aria se il climatizzatore stato tenuto fuori uso per molto tempo A PRECAUZIONE e Non toccare le parti metalliche dell apparecchio nel rimuovere il filtro Le parti metalliche taglienti possono causare lesioni e All interno dell apparecchio non utilizzare acqua per la pulizia La presenza di acqua pregiudica l isolamento elettrico con il conseguente rischio di scariche elettriche e Prima di pulire l unit assicurarsi che l alimentazione sia stata scollegata e che l interruttore di circuito sia disinserito J INFORMAZIONI UTILI Durante il funzionamento normale dell apparecchio potrebbe verificarsi guanto segue 1 Protezione del climatizzatore Protezione del compressore e Dopo ogni arresto il compressore richiede 3 minuti prima di riattivarsi Inibizione aria fredda e L apparecchio stato programmato in modo da impedire di emanare aria fredda nella modalit RIS CALDAMENTO se lo scambiatore di calore interno si trova in una delle tre condizioni seguenti e se la temperatura programmata non amp stata ancora raggiunta A Subito dopo l avvio del risc
343. uuntainen s leikk k sin Ilman virtaussuunnan s t vaakasuunnassa yl s alasp in Ilmastointilaite s t ilmanvirtauksen suunnan vaakasuunnassa automaattisesti toimintatilan mukaan Ilman virtaussuunnan asettaminen vaakasuunnassa Suorita t m toiminto laitteen ollessa toiminnassa Pid kaukos timess olevaa ilma virran suuntauspainiketta 8 painettuna s leik n siirt miseksi haluttuun suuntaan e S d ilmanvirtauksen suunta vaakasuunnassa haluttuun asentoon e My hemmiss toimenpiteiss ilmanvirtaus asetetaan vaakasuunnassa auto maattisesti siihen suuntaan johon s leikk on s detty ilmavirran suuntaus painikkeella Ilman virtaussuunnan asettaminen pystysuunnassa vasemmalle oikealle S d pystysuuntainen s leikk k sin sen vasemmalla tai oikealla puolella riippu en mallista sijaitsevan vivun avulla Kun ilmastointilaite on toiminnassa ja pysty suuntainen s leikk tietyss asennossa siirr ilman poistoaukon vasemmalla tai RE ei ae oikealla puolella riippuen mallista oleva vipu haluttuun asentoon f 1 E i VAROITUS Kuva 8 Varo koskemasta pystysuuntaisten s leikk jen takana olevaa tuuletinta HUOMAUTUS Kaikki t ss ohjekirjassa ja pakkauksessa olevat kuvat on tarkoitettu vain ohjeellisiksi Ilmastointilaite saattaa n ytt niiss hi
344. v stik s teko inami e Ne sme biti podvr en visokim temperaturam in sevanju e Sprejemnik signala na notranji enoti ne sme biti izpostavljen direktni son ni svetlobi V nasprotnem primeru lahko pride do napa nega delovanja naprave e Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati Nikoli ne uporabljajte razli nih tipov baterij npr alkalne in mangan dioksidne F IDEALNO DELOVANJE Za idealno delovanje naprave upo tevajte slede e nasvete Nastavite izpuh zraka tako da ne piha direktno v ljudi Temperaturo nastavite tako da dose ete obmo je ugodja Temperature ne nastavljate do mejnih vrednosti Zaprite vrata in okna Z uporabo asovnika nastavite elen as vklopa naprave V bli ino odprtin za vstop in izstop zraka ne postavljajte predmetov Tako lahko zmanj ate u inkovi tost naprave ali pa naprava lahko celo preneha delovati Prepri ajte se da tok zraka ni oviran Zrak mora neovirano dose i vse dele prostora in neovirano vstopati v napravo Zra ni filter redno istite da ne pride do zmanj anja mo i delovanja naprave Priporo ljivo je da fil tre o istite vsakih 14 dni Naprava naj ne deluje z zaprtimi horizontalnimi re etkami G NASTAVLJANJE KOTA IZPUHA ZRAKA VEDITE e Kot izpuha zraka pravilno nastavite druga e lahko pride do neenakomerno porazdeljene tempera
345. va a dormire e riavviarlo di mattina quando ci si sveglia o quando si ritorna a casa fig 7 Esempio Per spegnere il condizionatore d aria 2 ore dopo l impostazione e riavviarlo 10 ore dopo l impostazione 1 Premere il pulsante TIMER OFF 2 Premere nuovamente il pulsante TIMER OFF per visualizzare 2 0h sul display TIMER OFF 3 Premere il pulsante TIMER ON 4 Premere nuovamente il pulsante TIMER ON per visualizzare 10h sul display TIMER ON 5 Attendere un secondo e l area del display digitale mostrer nuovamente la temperatura L indicatore TIMER ON OFF rimane acceso e la funzione attivata NOTE e Se stato impostato lo stesso orario per ATTIVAZIONE e DISATTIVAZIONE l orario di disattivazione sar prolungato automaticamente di mezz ora 0 5 h il tempo impostato inferiore alle 10 ore o di un ora il tempo impostato di almeno 10 ore o oltre e Per cambiare gli orari impostati nelle funzioni Timer on off premere il tasto di TIMER corrispondente ed effettuare il reset e Il tempo di un settaggio un valore relativo ricavato in base ad un ritardo rispetto all orario normale AN ATTENZIONE e Tenere il telecomando alla lontana da tutti i tipi di liquidi e Proteggere il telecomando dalle temperature elevate e non esporlo a radiazioni e Mantenere il ricevitore dell unit interna al riparo dai raggi solari diretti per evitare il rischio di un cattivo funzionamento del climatizzatore e Non mischiare mai una batteria
346. venditore per eventuali riparazioni qualora le istruzioni contenute nel presen te manuale non siano risultate risolutive Laddove si renda necessario disconnettere l apparecchio assicura tevi che tale operazione sia sempre eseguita da personale qualificato e autorizzato secondo le leggi vigen ti nel proprio Stato M SCHEDA TECNICA Modello TS 226 TSCS 226 TSCS 232 F tuo 5 Climatizzatore montato Tipo di climatizzatore a parete Capacita di raffreddamento nom 2600 3200 Classe energetica EE A MENE CE 32 32 38 ov zm 20 20 e EEES i ee HE k Indice di efficienza energetica EER Capacita di riscaldamento nom Classe energetica di riscaldamento Coefficiente di rendimento COP Capacita di deumidificazione Potenza assorbita refrigerazione 0 81 wo om om om Potenza assorbita riscaldamento k METAN ew on om om RUE A sms s r alo ss ss s Alimentazione Corrente nom Corrente max Flusso aria Per ambienti fino a Tipo di compressore Velocita della ventola Gamma termica Gamma di temperature operative Controllo manuale meccanico elettronico Telecomando si no Tipo di filtri aria Tipo e carica di refrigerante Diametro tubo refrigerante liquido gas Pressione aspirazione scarico max Dimensioni unita interna I xa x p Dimensioni unita esterna I x a x p Peso netto unita interna Peso netto unita esterna
347. venste gedeelte van het luchtfilter terug in de unit Let er daarbij op dat de linker en rechter zijkant recht in de unit komen en plaats het fil ter in de oorspronkelijke positie terug fig 10 Onderhoud Wanneer de unit gedurende langere tijd niet gebruikt wordt dient u de volgende handelingen te verrichten 1 Laat de Ventilator ongeveer 6 uur aan staan om de binnenkant van de unit te drogen 2 Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact Haal de batterijen uit de afstandsbediening 3 De buitenunit moet regelmatig worden onderhouden en worden schoongemaakt Dit mag alleen wor den uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur Controle v r ingebruikname e Controleer of de bedrading niet beschadigd of los is e o Controleer of het luchtfilter is geplaatst e Controleer of de luchtuitlaat of inlaat niet geblokkeerd is wanneer de airconditioner gedurende lan gere tijd niet is gebruikt WAARSCHUWING e Raak de metalen delen van het apparaat niet aan wanneer u het filter verwijdert Scherpe metalen randen kunnen verwondingen voorzaken e Gebruik geen water om de binnenzijde van de unit te reinigen Water kan de isolatie beschadigen hetgeen kan leiden tot elektrische schokken e Controleer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker zijn uitgeschakeld J BEDIENINGSTIPS De volgende problemen kunnen voorkomen
348. vi e Ob neupo tevanju teh navodil veljavnost garancije preneha B IMENA DELOV Notranja enota elna plo a Odprtine za vstop zraka NOTRANJA ENOTA Zra ni filter za elno plo o Odprtine za izpuh zraka Re etke za nastavitev horizontalnega toka zraka Vzvod nastavitve vertikalnega toka zraka Prikazovalnik 060 600660 Sprejemnik signala daljinskega upravl jalca O Daljinski upravljalec za podrobnosti glej poglavje E Gumb ro nega upravljanja AUTO COOL samodejno delovanje hlajenje ZUNANJA ENOTA Zunanja enota GD Cevi hladilne teko ine in cevi za odvod kondenzirane vode Cevi modelu TS 226 niso prilo ene Odprtine za vstop zraka stranske in prednje Odprtine za izpuh zraka fig 1 Kadar je vklopljena varnostna funkcija lu ka na prikazovalniku za ne hitro utripati 5x na sekundo VEDITE Dejanska naprava se lahko razlikuje od slik na embala i ali v navodilih Slike so namenjene le obrazlo itvi in prikazu funkcij naprave SLO PRIKAZ FUNKCIJ NA PRIKAZOVALNIKU NOTRANJE ENOTE ES NY X fig 2 O Z Lu ka samodejnega delovanja AUTO Sveti kadar naprava deluje v samodejnem na inu Lu ka odtaljevanja Sveti kadar se naprava samodejno odtaljuje ali je vklju ena funkcija upravljanja s toplim zrakom ob vklju enem gretju Prikaz temperature Kadar naprava deluje je izpisana nastavljena
349. vid 32 C 80 relativ luftfuktighet Elektriskt produktavfall och batterier ska inte kasseras i hush llsavfallet L mna in det p n rmaste X tervinningscentral Kontrollera med din lokala myndighet eller terf rs ljare f r information om Exa tervinning Milj information Denna utrustning inneh ller fluorinerade v xthusgaser som omfattas av Kyoto avtalet Den f r endast servas eller monteras is r av auktoriserade personer Denna utrustning inneh ller R410A k ldmedel i den m ngd som anges i tabellen ovan Sl pp inte ut RATOA i atmosf ren R410A r en fluorinerad v xthusgas med ett GWP Global Warming Potential 1975 Internet F r din bekv mlighet kan du ladda ner den senaste versionen av bruksanvisning p f ljande l nk www tec troweb com Spostovani Cestitamo Vam ob nakupu Vase Tectro klimatske naprave Kupili ste kvaliteten izdelek s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let de ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo Preberite jih pred prvo uporabo Tectro klime Na Va novi aparat v imenu proizvajalca priznavamo 2 leti garancije elimo Vam prijeten hlad in ugodno po utje z Va o Tectro klimo PVG International b v 1 NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA 2 V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJTE S PRODAJALCEM SLOJ VSEBINA A Varnostna navodila B Imena delov C Temperaturno obmo je delovanja D Ro no upravljanje E Upravljanje z daljinskim upravljalcem F Idealno delovanje
350. w pvg eu Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www pvg eu ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www pvg eu GD Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu PVG verkkosivustoon osoitteessa www pvg eu tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www pvg eu If you need information or if you have a problem please visit the PVG website www pvg eu or contact our sales support you find its phone number on www pvg eu OD Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www pvg eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu OD Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www pvg eu Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www pvg eu GD Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de PVG website www pvg eu of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www pvg eu Se necessitar de informa es ou se tiver problemas visite o Web site www pvg eu ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www pvg eu W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow firmy PVG dost pn pod adresem www
351. ya ba lama zaman n ayarlama ya haz rs n z 1 2 stenen nite ba lama zaman n ayarlamak zere Timer on 9 d mesine tekrar bas n 1 3 Timer on ayarland ktan sonra uzaktan kumandan n klimaya sinyal g ndermesinden nce yar m saniyelik bir gecik me olacakt r 2 DURDURMA zaman n n ayar 2 1 Timer off d mesine basin o zaman uzaktan kumanda g r nt s nde OFF TIMER durdurma i leminde en son ayarlanan zaman ise Timer g r nt alan nda da Hr olarak belirecektir imdi DURDURMA i leminin zaman n ayar lamaya haz rs n z 2 2 stenen al ma durdurma zaman n ayarlamak zere Timer off d mesine tekrar basin 2 3 Timer off ayarland ktan sonra uzaktan kumandan n klimaya sinyal g ndermesinden nce i in yar m saniyelik bir gecikme olacakt r D en Zamanlay c ayar rne i i 4 H Klimay 6 saat i erinde ba latmak i in 1 ZAMANLAYICI A IK butonuna bas n z en son ayarlanan i leme ba lama zaman up N ve h sinyali g sterge alan nda g z kecektir i 2 6 0h g stermek i in ZAMANLAYICI A IK butonuna bas n z 3 Bir saniye bekleyiniz dijital g sterge alan s cakl tekrar g sterecektir ZAMAN er LAYICI A IK g stergesi a k kal r ve bu fonksiyon etkinle tirilir Birle ik zamanlay c A MA ve KAPAMA zamanlay c lar n n ayn anda ayarlanmas ZAMANLAYICI KAPALI gt ZAMANLA
352. za del telecomando Se il telecomando rimane inutilizzato per alcune settimane rimuovere le batterie dal suo interno In caso contrario eventuali perdite di liguido elettrolitico potrebbero causare danni al telecomando La durata media di una batteria in condizioni normali d impiego amp di circa 6 mesi Sostituire le batterie se l unit interna non emette il segnale acustico o se l indicatore del segnale non si accende Non mischiare mai una batteria esaurita con una nuova Non usare mai congiuntamente tipi diversi di batterie per esempio batterie alcaline con batterie al biossido di manganese FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Se il climatizzatore pronto per entrare in funzione controllare che l unit sia collegata e che l alimenta zione elettrica sia disponibile accendere l apparecchio e la spia luminosa di FUNZIONAMENTO sul display inizia a lampeggiare 1 Utilizzare il selettore della Modalit per selezionare AUTO 2 Premere il tasto A o W per impostare la temperatura desiderata 3 Premere il tasto On off accensione spegnimento per avviare il climatizzatore Sul display si accende la spia luminosa di FUNZIONAMENTO La modalit operativa attiva AUTO La VELOCIT della ventola regolata automaticamente 4 Ripremere il tasto On off accensione spegnimento per disattivare l apparecchio NOTA Nella modalit AUTO il climatizzatore ha la possibilit di selezionare grazie alla logica di controllo le modalit REFR
353. zowel TIMER ON als TIMER OFF simultaan TIMER OFF gt TIMER ON On Man gt Stop gt Start be 1 Deze functie is bruikbaar wanneer u de airo bijvoorbeeld uit wilt schakelen nadat u Se 20 on bent gaan slapen en het apparaat in de ochtend in te schakelen wanneer u wakker fig 7 wordt of wanneer u thuiskomt Voorbeeld Om de airconditioner 2 uur na de instelling uit te schakelen en opnieuw in te laten schakelen na 10 uur 1 Druk op de TIMER OFF knop Druk opnieuw op de TIMER OFF knop tot 2 0h verschijnt op het TIMER OFF display DRUK op de TIMER ON knop Druk opnieuw op de TIMER ON knop tot 10 h verschijnt op het TIMER ON display Wacht een seconde en het digitale display zal de temperatuur weer tonen De TIMER ON OFF indicator zal blijven branden en de functie is ingeschakeld Y Bom mM LET OP e Als de ingestelde tijd voor STARTEN en STOPPEN hetzelfde is wordt de stoptijd automatisch een half uur de ingestelde tijd geeft minder dan 10 uur aan of een uur de ingestelde tijd geeft 10 uur of meer aan later e Om de TIMER ON OFF tijd in te stellen drukt u op de desbetreffende TIMER knop en stelt de tijd opnieuw in e De insteltijd is relatieve tijd d w z dat deze tijd is gebaseerd op de tijdvertraging van de werkelijke tijd WAARSCHUWING A e Bescherm de afstandsbediening tegen hoge temperaturen en blootstelling aan straling e Bescherm de binnenontvanger tegen direct zonlicht om te voorkomen dat de aircondit

NOTA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents