HAPP Y SWING - Amazon Web Services
Contents
1. manual 014282101 safetyist happyswing 201 5 EN FR BN L ES IT PT indd 40 NENNEN tC 014 2821 01 15 07 14 11 162. Wie lange gilt die Garantie 24 Monate Sie ist nicht bertragbar und gilt nur f r den urspr nglichen Kaufer Was miissen Sie tun Bewahren Sie nach dem Kauf den Kassenbon auf der das Kaufdatum ausweist Sollte ein Problem auftreten muss das Produkt zu dem Einzelh ndler zur ckgebracht werden bei dem Sie es gekauft haben Jedes direkt an den Hersteller gesandte Produkt f llt nicht unter die Garantie Diese Garantie entspricht der europ ischen Richtlinie Nr 1999 44 EC vom 25 Mai 1999 21 15 07 14 11 16 manual 014282101_safety1st_happyswing_2015_EN FR BNL ES IT PT indd 22 G n ralit s sur le Happy swing Conforme aux exigences de s curit Test en laboratoire agr selon le d cret n 91 1292 d cembre 1991 EN 16232 2013 Nos produits ont t con us et test s avec soin pour la s curit et le confort de votre enfant AVERTISSEMENT Ne jamais laisser l enfant sans surveillance Ne pas utiliser ce produit si votre enfant peut tenir assis tout seul ou s il pese plus de 9 kg e Ce produit n est pas prevu pour de longues periodes de sommeil Ne jamais utiliser ce produit sur une surface en hauteur par exemple une table Toujours utiliser le syst me de retenue Pour viter les blessures s assurer que les enfants ne sont pas proximit lors du pliage et du d pliage du produit Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit Ne pas d placer et ne pas
3. o Instala o n o efectuada em conformidade com as instru es Repara o efectuada por um t cnico ou retalhista n o aprovados Prova de compra n o apresentada Manuten o do produto n o realizada manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 33 Substitui o de quaisquer pe as sujeitas a desgaste rodas reas sujeitas a fric o etc durante a utiliza o normal Quando entra em vigor A partir da data de aquisi o do produto Durante quanto tempo Durante 24 meses consecutivos n o transfer veis apenas o primeiro comprador poder beneficiar da mesma O que necess rio fazer Ap s a aquisi o do produto deve guardar o comprovativo de compra onde consta a data de aquisi o Se ocorrer qualquer problema o produto deve ser devolvido ao retalhista a quem o adquiriu Qualquer produto enviado directamente ao fabricante n o estar abrangido pela garantia Esta garantia est em conformidade com a directiva europeia 1999 44 CE datada de 25 de Maio de 1999 35 15 07 14 ne Algemeen Happy swing In overeenstemming met de veiligheidseisen Getest in officieel erkend laboratorium volgens decreet n 91 1292 december 1991 EN 16232 2013 Onze producten zijn met zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van uw kind WAARSCHUWING Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht Dit product niet gebruiken
4. z B auf einen Tisch Benutzen Sie stets den Haltegurt Um Verletzungen zu vermeiden sorgen Sie daf r dass kein Kind in der Nahe ist wenn dieses Produkt auf oder zusammengeklappt wird Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt spielen Dieses Produkt nicht bewegen oder anheben wenn das Baby darin sitzt Wenn die Babyschaukel an externe Tonger te angeschlossen ist z B Musikwiedergabeger te etc findet folgende Warnung Anwendung Wenn das Produkt mit einem Musikwiedergabeger t verbunden ist stellen Sie bitte sicher dass die Lautst rke des Ger ts niedrig eingestellt ist manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 19 ACHTUNG Dieser Tragstuhl ersetzt keine Tragetasche und kein Bett Wenn das Kind Schlaf braucht sollte es in eine geeignete Tragetasche bzw in ein Bett gelegt werden Do not use the product if any components are broken or missing Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer Auch wenn Sie das Kind nur kurz in die Wippe setzen verwenden Sie immer den angepassten Schritt und Brustgurt und schlie en Sie diesen Pr fen Sie immer dass alle Schrauben der Wippe gut festgezogen sind und dass sich das Kind an keinem Teil verletzen seine Kleidung einklemmen oder mit seiner Kleidung Schnur Schnullerkette Halskette etc hangen bleiben kann um jegliches Strangulierungsrisiko auszuschlieBen Pr
5. doit y tre clairement visible En cas de probl mes ou d fauts veuillez vous adresser votre vendeur Aucun change ni reprise ne peut tre exig Les r parations ne donnent pas lieu une prolongation de la p riode de garantie Les produits qui sont directement retourn s au fabricant ne sont pas couverts par la garantie Cette clause de garantie est conforme la directive europ enne 99 44 CE dat e du 25 mai 1999 24 E manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 24 15 07 14 11 16 je Osservazioni generali sul Happy swing Conforme alle esigenze di sicurezza Testato in laboratorio autorizzato in base al decreto n 91 1292 dicembre 1991 EN 16232 2013 nostri prodotti sono stati ideati e testati con cura per la sicurezza ed il comfort del vostro bambino AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Interrompere l uso di questo prodotto quando il bambino in grado di stare seduto autonomamente o pesa pi di 9 kg Questo prodotto non deve essere utilizzato per periodi di sonno prolungati Non utilizzare mai questo prodotto su superfici rialzate p es un tavolo Utilizzare sempre le cinture di sicurezza Per evitare infortuni tenere lontani i bambini al momento di spiegare e richiudere il prodotto Non consentire ai bambini di giocare con questo prodotto Non muovere o sollevare il prodotto con il bambino dentro Se l a
6. een ander speelgoedje in de hand te geven Plaats baby niet langer dan 1u30 in het wipstoeltje Om schokken te voorkomen raden wij af het wipstoeltje met 2 personen te dragen Voorkom risico s verplaats het wipstoeltje altijd in lege toestand Onderhoud Alvorens het product te demonteren dient men alle delen goed te bestuderen om later het geheel weer correct te kunnen monteren Niet strijken Om optimaal van uw product te kunnen genieten dienen mechanische delen regelmatig onderhouden te worden Om optimaal van uw product te kunnen genieten is het van groot belang het tafelstoeltje regelmatig te onderhouden voorkom dat vuil zich definitief in de bekleding vasthecht Bekleding Raadpleeg het wasetiket voordat u de bekleding gaat reinigen Het wasetiket is aan de bekleding vastgehecht Op het wasetiket treft u de onderhoudssymbolen 35 manual 014282101 safetyist happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 35 Garantie Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u hebt getoond door een van onze producten aan te schaffen We hopen dat het aan uw verwachtingen voldoet Dit certificaat toont aan dat dit product is vervaardigd volgens de van betreffende kwaliteitsnormen en dat het is blootgesteld aan diverse controles tijdens de verschillende productiefasen Mocht er zich tijdens de garantieperiode een onrechtmatigheid voordoen zullen we de voorwaarden die in deze garantie zijn uiteeng
7. give perfect satisfaction the product must be cared for regularly Fabric Before cleaning check the label sewn into the fabric you will find the wash symbols indicating the method of washing each item 17 manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 17 manual 014282101 Warranty Dear Customer Thank you for the confidence you have shown in us by choosing one of our products We hope it will meet all your expectations This certificate indicates that this product has been manufactured according to the quality standards applicable and that it has been subjected to numerous checks during the various manufacturing stages Should an anomaly occur during the warranty period we willrespect the conditions stipulated in the guarantee Guarantee Certificate We guarantee that this product complies with the security regulations currently in effect and that it is free from defects in material and craftsmanship at the time it is purchased by the retailer If this product fails within 24 months of the original purchase and under normal use as defined in the user s manual we will repair or replace the product for more information regarding our warranty policy ask your retailer or consult our website except in the following cases Use and purpose other than those indicated in the instructions for use Installation not in accordance with the instructions Repair carried out
8. n 1999 44 EC del 25 de mayo de 1999 30 manual 014282101_safety1st_happyswing_2015_EN FR BNL ES IT PT indd 30 15 07 14 11 16 Es aaa Informa es gerais da Happy swing Conforme as exig ncias de seguran a segundo exame tipo Testado em laborat rio segundo o decreto n 91 1292 Dezembro 1991 EN 16232 2013 Os nossos produtos foram concebidos e testados com cuidado para a seguran a e para o conforto do seu filho AVISO N o deixar a crian a sem vigil ncia N o utilize este produto assim que a crian a se consiga sentar sem ajuda ou pese mais de 9 kg Este produto n o se destina a ser utilizado durante per odos de sono prolongados Nunca utilize este produto sobre uma superf cie elevada por exemplo uma mesa Utilize sempre o sistema de reten o Para evitar les es certifique se de que a crian a permanece afastada quando dobra este produto N o permita que as crian as brinquem com este produto N o mova ou eleve este produto com o beb no interior do produto Se o baloi o da crian a tiver colunas ligadas a dispositivos geradores de som exteriores por exemplo leitores de m sica pessoais dever ser inclu do o seguinte aviso Quando o produto estiver ligado a um leitor de m sica certifique se de que o volume do mesmo est definido para um valor baixo AVISO A espregui adeira n o substitui a alcofa ou a cama Se o beb tiver
9. sorgf ltig zu lesen und alle Anweisungen zu beachten FR Nous vous f licitons pour votre achat Pour une protection maximale et un confort optimal de votre enfant il est essentiel d etudier attentivement et compl tement le mode d emploi et de respecter les instructions IT e Congratulazioni per il vostro acquisto Per la massima protezione e per un comfort ottimale del vostro bambino molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni ES e iEnhorabuena por tu compra Para una protecci n m xima y un confort ptimo para tu beb es muy importante que lea el manual con atenci n y que siga las instrucciones PT Felicita es pela sua compra Para uma m xima protec o e ptimo conforto para o seu filho importante que leia atentamente e siga todas as instru es de utiliza o NL Gefeliciteerd met uw aankoop Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de volledige handleiding zorgvuldig te bestuderen en op te volgen 6 15 07 14 11 16 Non inclus Not included Nicht inbegriffen Niet inbegrepen No incluido IT Non incluso PT N o inclu do 7 manual 014282101 safeiyist happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 7 15 07 14 11 16 8 manual 014282101 safeiyist happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 8 15 07 14 11 16 10 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR B
10. vontade de dormir dever manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 31 coloc lo numa alcofa ou cama apropriadas N o utilizar o artigo de puericultura se um dos elementos estiver em falta ou danificado Utilizar somente acess rios ou pe as de substitui o vendidos ou aprovados pelo fabricante A utiliza o de outros acess rios pode tornar se perigosa Apertar e ajustar sempre os cintos de seguran a e o entre pernas mesmo se a crian a estiver na espregui adeira durante pouco tempo Verificar se o artigo de puericultura n o possui parafusos mal apertados ou outro elemento suscept vel de magoar a crian a assim como prender ou trilhar as suas roupas cord es chupetas fios etc uma vez que pode provocar riscos de estrangulamento Antes de utilizar o artigo de puericultura verificar se os mecanismos de bloqueamento est o bem engatados e correctamente ajustados Assegure se que o vosso artigo de puericultura est num plano est vel e que se encontra longe de aparelhos que possam produzir chama de fontes de calor intenso das tomadas el ctricas cabos fog es fornos etc ou de objectos que possam ser agarrados pela crian a As pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas N o deve misturar se diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas As pilhas devem ser introduzidas respeitando a polaridade As pilhas gastas devem ser removidas do balo
11. wanneer uw kindje zelf kan zitten of meer dan 9 kg weegt Dit product is niet geschikt om langere perioden in te slapen Dit product niet gebruiken op een verhoogd oppervlak bijv een tafel e Maak altijd gebruik van het tuig Voorkom letsel door dit product niet in en uit te klappen in de buurt van kinderen Laat kinderen niet met dit product spelen Dit product niet verplaatsen of optillen als de baby erin zit Als de schommel is voorzien van luidsprekers die zijn aangesloten op externe geluidsapparatuur bijv persoonlijke muziekspelers dient ook de volgende waarschuwing te worden opgevolgd Wanneer het product is aangesloten op een muziekspeler dient dit op een laag volume te worden ingesteld WAARSCHUWING Dit wipstoeltje vervangt nooit een reiswieg of babybedje Als baby wil slapen dient baby in een reiswieg of babybed geplaatst te worden 34 l manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 34 HERE 7 Gebruik het product niet meer indien er een onderdeel ontbreekt of defect is Gebruik uitsluitend accessoires onderdelen of wisselstukken die door de fabrikant of verdeler worden aanbevolen Het gebruik van andere accessoires kan gevaar voor het kind opleveren Sluit steeds en in elke omstandigheid het harnas in combinatie met het tussenbeenstukje Pas het harnas op de lichaamsbouw van uw kind aan Controleer regelmatig of het wipstoeltje geen losse schroeve
12. y el confort del beb CUIDADO No dejar nunca un beb sin la vigilancia de un adulto No use este producto si el nifio puede sentarse solo o pesa m s de 9 kg Este producto no est destinado para largos periodos de suefio Nunca use este producto en una superficie alta por ejemplo una mesa Siempre utilice el sistema de retenci n Para evitar lesiones aseg rese de que los ni os se mantienen alejados al desplegar y plegar este producto No deje que los ni os jueguen con este producto No mueva ni levante este producto con el beb dentro Si el columpio tiene altavoces conectados a dispositivos externos generadores de sonido por ejemplo reproductores de m sica personales deber tenerse en cuenta la siguiente advertencia Cuando el producto est conectado a un reproductor de m sica aseg rese de que el volumen se ajusta a un valor bajo CUIDADO Esta gandulita no reemplaza un mois s o una cuna 28 e HERE 0 Cuando el beb necesita dormir es conveniente que lo haga en un mois s o cuna apropiada No utilizar la gandulita si uno de los elementos falta o est roto Utilizar nicamente accesorios o piezas de recambio vendidos o aprobados por el fabricante La utilizaci n de otros accesorios puede ser peligrosa El beb debe sistem ticamente llevar el arn s cerrado y ajustado correctamente incluso si se utiliza la gandulita durante una estancia corta Com
13. INL ES IT PT indd 10 15 07 14 11 16 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 11 15 07 14 11 16 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 13 15 07 14 11 16 FR Non inclus EN Not included DE Nicht inbegriffen NL Niet inbegrepen D ES No incluido IT Non incluso PT N o inclu do 14 manual 014282101 safeiyist happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 14 15 07 14 11 16 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 15 15 07 14 11 16 General Happy swing instructions Complies with safety requirements Tested in an approved laboratory in accordance with decree no 91 1292 December 1991 EN 16232 2013 Our products have been carefully designed and tested with the safety and comfort of your child in mind WARNING Never leave the child unattended Do not use this product once your child can sit up unaided or weighs more than 9 kg This product is not intended for prolonged periods of sleeping Never use this product on an elevated surface e g a table Always use the restraint system To avoid injury ensure that children are kept away when unfolding and folding this product Do not let children play with this product Do not move or lift this product with the baby inside it If the infant swing has loudspeakers connected to external
14. by a non approved person or retailer Proof of purchase not presented Product not maintained Replacement of any parts subject to wear wheels areas which rub etc during normal use From when From the date the product is purchased 18 _safety1st_happyswing_2015_E N FR EN L ES IT PT indd 18 e HER 0 For how long For 24 consecutive months non transferable only the first purchaser benefits from this What do you have to do After you purchase your product you must keep the sales receipt showing the date of purchase If a problem should arise the product must be taken back to the retailer from whom it was bought Any product sent directly to the manufacturer will not be covered by the guarantee This guarantee conforms with European Directive No 1999 44 EC dated 25 May 1999 15 07 14 11 16 Allgemeines Happy swing e Gem Sicherheitsanforderungen laut Typengenehmigung Getestet im gem Erlass 91 1292 vom Dezember 1991 EN 16222 2013 Unsere Produkte wurden mit Sorgfalt entworfen und getestet f r die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes ACHTUNG Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Dieses Produkt ist nicht f r Kinder geeignet die ohne Hilfe sitzen k nnen oder mehr als 9 kg wiegen Dieser Produkt ist nicht f r lange Schlafzeiten vorgesehen Dieses Produkt ist nicht f r l ngeres Schlafen vorgesehen Stellen Sie dieses Produkt nie auf eine Erh hung
15. che migliora le prestazioni e rende il prodotto pi durevole nel tempo Per ottimizzare l utilizzo del seggiolino mantenere pulito il prodotto regolarmente Rivestimento Prima del lavaggio consultare l etichetta di composizione del tessuto cucita sulla confezione per verificare i simboli di lavaggio 26 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 26 15 07 14 11 16 x je Garanzia Gentile cliente grazie per la fiducia dimostrata scegliendo uno dei nostri prodotti Confidiamo che soddisfi tutte le Sue aspettative Questo certificato indica che il presente prodotto stato realizzato in base alle vigenti norme di qualit e che stato sottoposto a numerose verifiche durante le varie fasi di realizzazione Se nel periodo di garanzia dovesse verificarsi un anomalia rispetteremo le condizioni stipulate nella stessa Certificato di garanzia garantiamo che il presente prodotto conforme alle regole di sicurezza attualmente in vigore ed privo di difetti relativi al materiale e alla lavorazione nel momento dell acquisto da parte del rivenditore Se il presente prodotto non supera 24 mesi dall acquisto iniziale e in condizioni di utilizzo normale come da definizione nel manuale dell utente ci occuperemo di ripararlo o sostituirlo per maggiori informazioni riguardanti la nostra polizza di garanzia consigliabile rivolgersi al rivenditore o consultare il nostro sito Web tranne che p
16. den jeweiligen XX LI kd Anforderungen an Sitzposition zum Einnehmen der EX Mahlzeiten Halbliegeposition beim Wachsein bzw Liegeposition als Ruhestellung Um die psychomotorische Entwicklung zu f rdern denken Sie daran Ihrem Kind in der Wippe ein kleines Spielzeug e zu geben wenn es nicht gerade eine Mahlzeit e einnimmt Lassen Sie Ihr Kind nicht zu lange in der Wippe 1 Stunde 30 Minuten maximal Um ein Schwenken und Kippen zu vermeiden transportieren Sie die Wippe nie zu zweit Um ein Schwenken und Kippen zu vermeiden transportieren Sie die Wippe nie zu zweit Um ein Sturzrisiko zu verhindern transportieren Sie die Wippe nicht wenn das Kind darin sitzt Reinigen Sie die Wippe regelm Big Pflegehinweise Piktogramme Pflege Merken Sie sich vor dem Auseinandernehmen genau wie die einzelnen Teile zusammengesetzt sind um diese wieder korrekt zusammenstellen zu k nnen Nicht b geln Wie Sie sicher wissen ben tigen alle mechanischen Produkte f r eine lange Lebensdauer und Ihre volle Zufriedenheit eine regelm ige Wartung bzw Pflege und m ssen in vern nftiger Weise verwendet werden 20 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 20 15 07 14 11 16 siti aaa Garantie Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen dass Sie uns durch die Wahl eines unserer Produkte geschenkt haben Wir hoffen dass es Ihre Erwartungen zu vollster Zufriedenheit erf lle
17. e HAPPY SWING manual 014282101 safety1st happyswing 201 5_EN FR BNL ES IT PT indd 1 15 07 14 11 16 Te mao EN e IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE FR e IMPORTANT A CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE DE WICHTIG BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHS ANWEISUNG F R SPATERES NACHLESEN GUT AUF WEST eN 2 NL BELANGRIJK BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ALS REFERENTIE VOOR EEN LATER GEBRUIK ES e i IMPORTANTE CONSERVAR PARA e FUTURAS CONSULTAS e IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONE FUTURA WEE 0 3 PT e IMPORTANTE GUARDAR ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR Index Instructions for use Warranty Mode d emploi Garantie Gebrauchsanweisung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Manual de instrucciones Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Modo de utiliza o Garantia manual 014282101 safeiyist happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 5 15 07 14 11 16 EE manual 014282101 safetyist happyswing 201 5 EN FR BN L ES IT PT indd 6 EN Congratulations on your purchase To ensure maximum protection and optimum comfort for your child it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions DE Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf F r den besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes ist es wichtig die Gebrauchsanweisung vollst ndig und
18. e Vous tes alors pri de vous adresser votre vendeur Pour des informations plus d taill es concernant l applicabilit des conditions de garantie veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur le site internet La garantie est exclue dans les cas suivants Lors d une utilisation dans un but autre que celui pr vu dans le mode d emploi Lorsque le produit est propos en r paration par le biais d un fournisseur non agr Lorsque le produit n est pas renvoy avec l original du ticket de caisse par l interm diaire du commercant et ou importateur au fabricant Lorsque des r parations ont t effectu es par un tiers ou un vendeur non agr Lorsque le d faut a t caus par une utilisation ou un entretien incorrect ou insuffisant une n gligence ou des chocs au niveau du textile et ou du ch ssis HER 0 Lorsqu il y a lieu de parler d une usure normale des pi ces telle que l on peut attendre d une utilisation journali re roues l ments rotatifs et mobiles etc Quand la garantie prend elle effet La p riode de garantie d bute la date d achat du produit Pour quelle p riode Pour une p riode de 24 mois cons cutifs La garantie est uniquement valable pour le premier propri taire et n est pas transmissible Que devez vous faire Lors de l achat du produit veuillez conserver soigneusement l original du ticket de caisse La date d achat
19. ed batteries are not to be mixed Batteries are to be inserted with the correct polarity Exhausted batteries are to be removed from the infant swing You should take off the battery when you put away the product WARNING To avoid the risk of suffocation keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children 15 07 14 11 16 e aaa Advice from Safety 151 Washing symbols As soon as your child is capable of sitting up unaided we recommend that you use a high chair for the ee LI 53 SX safety and comfort of your child If possible vary the angle of the backrest according to requirements sitting for meals semi reclining when awake and fully reclining when resting In order to develop his or her motor skills remember to give the child a small toy to play with when in the baby chair between meal times Do not leave the child in the baby chair for very long periods 1 5 hours max To prevent the risk of tipping the baby chair should never be carried by two persons To prevent the risk of falling the baby chair should not be carried with the child in it Clean the baby chair regularly Maintenance To facilitate reassembly be sure to make a note of how the different parts fit together before dismantling the product Do not iron Remember that all mechanical products need regular maintenance and careful use if they are to provide maximum satisfaction and last a long time To
20. er i seguenti casi Utilizzo e scopo diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l uso Installazione non in conformit con le istruzioni Riparazione eseguita da una persona o un rivenditore non approvati e Mancata presentazione della prova di acquisto e Manutenzione del prodotto non eseguita Sostituzione di eventuali parti soggette ad usura rotelle zone sottoposte a frizione ecc durante il normale utilizzo manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 27 Da quando Dalla data di acquisto del prodotto Per quanto tempo Per 24 mesi consecutivi non trasferibili solo il primo acquirente pu trarne beneficio Che cosa necessario fare Dopo avere acquistato il prodotto necessario tenere la ricevuta fiscale riportante la data di acquisto Se dovesse presentarsi un problema il prodotto deve essere riportato al rivenditore presso cui stato acquistato Eventuali prodotti inviati direttamente al produttore non saranno coperti da garanzia La presente garanzia conforme alla Direttiva europea n 1999 44 CE datata 25 maggio 1999 27 manual 014282101_safety1st_happyswing_2015_EN FR BNL ES IT PT indd 28 General Happy swing Conforme a las exigencias de segurida Testado en laboratorio acreditado seg n el decreto n 91 1292 Diciembre 1991 EN 16232 2013 Nuestros productos han sido concebidos y testados con mucho cuidado para la seguridad
21. ezet in acht nemen Garantiecertificaat we garanderen dat dit product voldoet aan de veiligheidsrichtlijnen die momenteel gelden en dat het vrij is van materiaal en vakmanschapsdefecten op het moment van aankoop bij de detailhandel Als dit product binnen 24 maanden na de oorspronkelijk aankoopdatum kapot gaat en normaal is gebruikt zoals gedefinieerd in de gebruiksaanwijzing zullen we het product repareren of vervangen voor meer informatie over ons garantiebeleid kunt u terecht bij de detaillist of kunt u onze website raadplegen met uitzondering van de volgende gevallen Gebruik en doel anders dan hetgeen uiteen wordt gezet in de gebruiksaanwijzing eInstallatie die afwijkt van de instructies Onderhoud uitgevoerd door een niet erkende persoon of detaillist Bewijs van aankoop is niet overlegd Product is niet onderhouden 36 manual_014282101_safety1st_happyswing_201 5 ENFR BN L ES IT PT indd 36 e HRS 0 Vervanging van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn wielen onderdelen die tegen andere onderdelen bewegen etc tijdens normaal gebruik Vanaf wanneer Vanaf de datum van aanschaf Voor hoe lang Voor 24 achtereenvolgende maanden niet overdraagbaar de garantie geldt alleen voor de eerste aankoper Wat moet u doen Nadat u het product hebt aangeschaft dient u de kassabon met de datum van aankoop te bewaren Mocht u problemen ondervinden dient u het product terug te brengen naa
22. fen Sie vor dem Gebrauch immer dass der Verschlussmechanismus eingerastet und korrekt angepasst justiert ist Vergewissern Sie sich dass die Wippe auf einer stabilen Unterlage steht und ein Sicherheitsabstand zu jeglichen Gegenst nden welche ber eine offene Flamme oder eine intensive Warmequelle verf gen bzw zu Steckdosen Verl ngerungskabeln Ofen etc eingehalten wird und dass sich kein sonstiger Gegenstand in Reichweite des Kindes befindet Bitte nur wiederaufladbare Batterien aufladen Bitte keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien zusammen verwenden Beim Einsetzen der Batterien bitte auf die korrekte Polarit t achten Verbrauchte Batterien sind aus der Kinderschaukel zu entfernen Vor dem Verstauen des Produkts bitte die Batterie entfernen 19 15 07 14 ne e HERE 0 ACHTUNG Das Produkt mu regelm ig gepflegt werden Um jegliches Erstickungsrisiko auszuschlie en damit man lange Freude daran hat halten Sie die Plastikverpackung auBerhalb der Reichweite von Babys und kleinen Kindern Bezug Vor dem Reinigen auf dem Etikett am Bezug die Tips von Safety Ist Zusammensetzung des Stoffes nachlesen Es enth lt Sobald das Kind selbst ndig aufrecht sitzen kann auch die richtigen Pflegehinweise empfehlen wir aus Sicherheitsgr nden und f r den Komfort des Kindes die Verwendung eines Hochstuhls Soweit m glich passen Sie die Schr gstellung der R ckenlehne
23. i o da crian a Deve retirar a pilha quando armazenar o produto 31 15 07 14 11 16 e ATENCAO Para evitar riscos de asfixia conservar os sacos pl sticos da embalagem fora do alcance dos beb s e das crian as Conselhos Safety 1st A partir do momento em que a crianca comeca a sentar se sozinha aconselhamos a utilizac o de uma cadeira alta para a seguranca e o conforto do beb Se poss vel deve variar a inclina o do assento em fun o da necessidade sentada para a refei o semi deitada para brincar ou deitada para o repouso Para contribuir para o desenvolvimento psicomotor da crian a d lhe um brinquedo quando estiver na espregui adeira fora da hora da refei o N o deixar a crian a na espregui adeira durante muito tempo 1h30 m ximo Para evitar balan os a espregui adeira n o deve ser transportada por 2 pessoas Para evitar riscos de queda n o transportar a espregui adeira com a crian a instalada dentro Limpar regularmente a espregui adeira Manuten o Antes de desmontar verificar a forma como est o montadas as diferentes partes de modo a voltar a montar correctamente N o passar a ferro Lembre se que todos os produtos mec nicos dependem de uma manuten o regular e de uma utiliza o razo vel para oferecer completa satisfa o e durabilidade Para total satisfa o o produto necessita de lavagens regulares 32 Confec o Antes de lavar consul
24. l enfant y est install Nettoyer r guli rement le transat e Entretien e Avant d montage veillez bien noter la mani re dont les diff rentes parties sont mont es afin de tout remonter correctement Ne pas repasser Rappelez vous que tous les produits m caniques d pendent d un entretien r gulier et d une utilisation raisonnable pour donner enti re satisfaction et tre durables Pour une enti re satisfaction le produit d pend d un entretien r gulier Confection Avant nettoyage consulter l tiquette de composition du textile cousue sur la confection vous y retrouverez les symboles de lavage propre l l ment laver 23 manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 23 Garantie Nous vous garantissons que ce produit a t fabriqu conform ment aux normes de s curit europ ennes et exigences de qualit actuellement en vigueur pour ce produit et quau moment de son achat par le d taillant ce produit tait exempt de tout d faut de composition et de fabrication Pendant son processus de production ce produit a galement t soumis a divers contr les de qualit Si malgr tous nos efforts un d faut de mat riau et ou un vice de fabrication venait survenir pendant la p riode de garantie de 24 mois dans le cas d une utilisation normale telle que d crite dans le mode d emploi nous nous engageons respecter les conditions de garanti
25. li non devono essere ricaricate Non mescolare tipi di batteria diversi o batterie nuove e usate Inserire le batterie nel senso di polarit corretto Le batterie scariche devono essere tolte dal dondolo Quando si ripone il prodotto deve essere tolta la batteria ATTENZIONE Per evitare rischi di soffocamento conservare i sacchetti in plastica dell imballo fuori dalla portata dei neonati e dei bambini pi piccoli 25 15 07 14 ne HRS N Consigli Safety Ist Simboli per il lavaggio Da quando il bimbo pu rimanere seduto da solo vi consigliamo l utilizzo di un seggiolone per garantirgli XX LI sicurezza e comfort Se possibile variare la Za reclinazione dello schienale in funzione delle necessit seduta per il pasto semi sdraiata per il risveglio o sdraiata per il riposo Per contribuire al suo sviluppo psicomotorio porgere al bimbo un giochino quando seduto nella sdraietta fuori dall orario del pasto Non lasciare il bambino troppo a lungo nella sdraietta 1h30 max Per evitare dondolii non trasportare la sdraietta in 2 persone Per evitare rischi di caduta non trasportare la sdraietta quando il bimbo seduto all interno Pulire regolarmente la sdraietta Pulizia Prima dello smontaggio controllare il modo in cui tutti i pezzi sono stati montati per rimontarli correttamente Non stirare Ricordare che lo stato delle parti meccaniche dipende da un utilizzo regolare e corretto
26. ltalena dotata di altoparlanti collegati a dispositivi audio esterni p es un personal player attenersi all avvertenza seguente Quando il prodotto collegato a un player controllare che il volume della musica sia basso AVVERTENZA Questa sdraietta non sostituisce una culla o un lettino Quando il bambino deve dormire consi gliabile sistemarlo in un apposita culla o lettino manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 25 Non utilizzare l articolo in presenza di elementi rotti o mancanti Utilizzare esclusivamente accessori o pezzi di ricambio venduti o approvati dal produttore L uti lizzo di altri accessori potrebbe rivelarsi pericoloso Utilizzare sistematicamente il passagambe e le cinture correttamente agganciate e regolate anche quando il bambino seduto per pochi istanti Verificare che l articolo non abbia viti avvitate in modo scorretto o altri elementi che potrebbero ferire il bambino o nei quali i suoi vestiti potrebbero restare impigliati lacci succhietti collanine ecc per evitare qualsiasi rischio di strangolamento Prima dell utilizzo verificare che i meccanismi di fissaggio siano ben agganciati e sistemati correttamente Verificare che la sdraietta si trovi su un piano stabile e lontano da fonti di calore intenso prese elettriche prolunghe fornelli forni ecc o oggetti che possano essere afferrati dal bambino Le batterie non ricaricabi
27. n wird Dieses Zertifikat belegt dass dieses Produkt nach den entsprechenden Qualit tsstandards hergestellt und wahrend der einzelnen Produktionsstufen zahlreichen Pr fungen unterzogen wurde Sollte es w hrend der Garantiezeit zu einer Abweichung kommen gelten die in der Garantie dargelegten Bedingungen Garantieschein Wir garantieren dass dieses Produkt den aktuellen Sicherheitsvorschriften entspricht und zum Zeitpunkt des Kaufs durch den Einzelhandler frei von Material und Herstellungsfehlern war Sollte dieses Produkt in den 24 Monaten nach dem urspr nglichen Kauf trotz normalen Gebrauchs gem Gebrauchsanleitung M ngel zeigen werden wir das Produkt reparieren oder ersetzen mehr Informationen zu unseren Garantiebestimmungen erfahren Sie vom Einzelh ndler oder auf unserer Website au er in den folgenden F llen Das Produkt wurde nicht gem der Gebrauchsanleitung eingesetzt und zweckentfremdet Die Installation ist nicht gem der Gebrauchsanleitung erfolgt Es wurde eine Reparatur von einer nicht zugelassenen Person oder einem nicht manual_014282101_safety1st_happyswing_201 5 ENFR BN L ES IT PT indd 21 zugelassenen Einzelh ndler vorgenommen Es liegt kein Kaufbeleg vor Das Produkt wurde nicht gewartet Es m ssen Teile ausgetauscht werden die einem normalen VerschleiB unterliegen z B Rader Teile die Abreibung unterliegen usw Ab wann gilt die Garantie Ab dem Kaufdatum
28. n of andere losse scherpe delen bevat waaraan uw kind zich zou kunnen verwonden of zich met de kleding zou kunnen klemmen touwtjes fopspenen fopspeenkettingen enz Alvorens het product te gebruiken dient men alle sluitingen en mechanismen te controleren Verzeker u ervan dat het wipstoeltje op een vlakke stabiele ondergrond is geplaatst Het wipstoeltje dient ver verwijderd te zijn van apparaten die vlammen produceren sterke warmtebronnen stopcontacten verlengsnoeren kooktoestellen ovens voorwerpen enz die binnen de reikwijdte van het kind liggen Niet herlaadbare batterijen mogen niet worden herladen Nieuwe en oude batterijen of batterijen van een verschillend type mogen niet worden gemengd Batterijen moeten worden ingebracht volgens de correcte polariteit Lege batterijen moeten uit de babyschommel worden verwijderd Wanneer het product wordt opgeborgen moet u de batterijen verwijderen ATTENTIE Om verstikkingsgevaar te voorkomen dienen plastic zakken buiten bereik van kinderen bewaard te worden 15 07 14 11 16 aaa Tip van Safety Ist Wasvoorschriften Regel de stand van de rugleuning afhankelijk van de activiteit rechte zithouding voor de maaltijd halve XX LI zithouding voor het spel en lighouding voor de rust c Vanaf het moment dat het kind zelfstandig kan zitten adviseren wij een kinderstoel te gebruiken Om baby s psychomotorische ontwikkeling te stimuleren adviseren wij baby regelmatig
29. ormas de seguridad actualmente en vigor y que est libre de defectos en materiales y fabricaci n en el momento de su adquisici n por el minorista Si este producto falla dentro de los 24 meses tras la compra original y en condiciones de uso normal tal como se definen en el manual del usuario repararemos o sustituiremos el producto para m s informaci n sobre nuestra pol tica de garant a consulte con su minorista o consulte nuestro sitio web excepto en los siguientes casos Uso y fin distintos de los indicados en las instrucciones de uso eLa instalaci n no se ha realizado seg n las instrucciones Reparaci n llevada a cabo por una persona o un minorista no autorizados Comprobante de la compra no presentado Mantenimiento del producto no realizado Sustituci n de las piezas sujetas a desgaste ruedas zonas con roce etc durante el uso normal e HER 0 Desde cu ndo Desde la fecha de compra del producto Durante cu nto tiempo Durante 24 meses consecutivos no transferible solo el primer comprador se beneficia de ella Qu tiene que hacer Despu s de la compra del producto debe guardar la factura de compra que indica la fecha en que se realiz sta En caso de surgir cualquier problema el producto debe ser devuelto al minorista del cual se adquiri Cualquier producto enviado directamente al fabricante no estar cubierto por la garant a Esta garant a cumple con la Directiva Europea
30. pareil pouvant produire une flamme nue de source de chaleur intense des prises lectriques rallonges cuisini res fours etc ou d objet pouvant tre attrap s par l enfant Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Il ne faut pas m langer diff rentes sortes de piles ni m langer des piles neuves et usag es Les piles doivent tre ins r es correctement avec la bonne polarit Les piles d charg es doivent tre retir es de la balancelle il convient de retirer les piles lorsque vous stockez votre produit ATTENTION Pour viter les risques d touffement conservez les sacs plastique de l emballage hors de port e des b b s et des jeunes enfants 15 07 14 11 16 e Conseil Safety 1st Pictogrammes de lavage Des que l enfant se tient assis tout seul nous vous conseillons d utiliser une chaise haute pour la 30 X LI securite et le confort de votre enfant Si possible SX variez l inclinaison du dossier en fonction du besoin assise pour le repas semi allong e pour l veil ou allong e pour le repos Afin de contribuer son d veloppement psychomoteur penser donner un petit jouet l enfant lorsqu il est dans son transat hors repas Ne pas laisser l enfant trop longtemps dans son transat 1h30 maxi Pour viter le basculement ne pas transporter le transat 2 personnes Pour viter les risques de chute ne pas transporter le transat lorsque
31. pruebe que la gandulita no tenga ning n tornillo mal apretado u otro elemento susceptible de herir al beb o de engancharse en su ropa u otro objeto cord n chupetes collar podr a suponer un riesgo de estrangulaci n Antes de utilizar este producto de puericultura verificar que los mecanismos de bloqueo est n bien cerrados y correctamente ajustados Aseg rese que el producto de puericultura est sobre una superficie alejada de llamas fuentes de calor intenso enchufes cocinas hornos u objetos que pueda coger el beb Las bater as no recargables no se deben recargar No se deben mezclar diferentes tipos de bater as o nuevas con usadas Insertar las bater as en la polaridad correcta Se deben retirar las bater as gastadas del asiento para ni os Debe retirar las bater as cuando guarde el producto ATENCI N Para evitar los riesgos de asfixia conservar las bolsas de pl stico del embalaje fuera del alcance de los beb s y ni os 15 07 14 11 16 aaa Consejos Safety 151 Pictogramas de lavado No utilizar la gandulita si el beb se mantiene sentado por si mismo Si es posible variar la inclinaci n del respaldo en funci n de las necesidades sentada para las comidas semi estirada para el juego y estirada para el descanso Para contribuir a su desarrollo psicomotor dar un juguete al beb mientras est en su gandulita fuera de las comidas No dejar al beb mucho tiempo en la ganduli
32. r de detaillist waar u het product hebt aangeschaft Producten die rechtstreeks naar de fabrikant worden teruggestuurd worden niet gedekt door de garantie Deze garantie voldoet aan de Europese richtlijn nr 1999 44 EC met datum 25 mei 1999 15 07 14 11 16 37 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 37 15 07 14 11 16 38 manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 38 15 07 14 11 16 39 manual 014282101 safeiyist happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 39 15 07 14 11 16 DOREL FRANCE S A Zl 9 bd du Poitou BP 905 49509 Cholet Cedex FRANCE DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1 BP 177 1020 Brussels BELGIQUE BELGIE DOREL U K LTD Imperial Place Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire WD6 IJN UNITED KINGDOM DOREL GERMANY AugustinusstraBe 9 c D 50226 Frechen Konigsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL ITALIA S P A a Socio Unico Via Verdi 14 24060 Telbarrier Bergamo ITALIA DOREL HISPANIA S A C Pare Rod s n 26 Torre A 4 Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell Barcelona ESPANA DOREL PORTUGAL Rua Pedro Dias 25 Parque Industrial da G ndara 4480 614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S A Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND SUISSE
33. soulever ce produit quand le b b est l int rieur Si la balancelle suspendue pour enfant a des haut parleurs connect s un dispositif g n rant des sons par exemple un lecteur de musique personnel etc l avertissement suivant doit tre inclus Lorsque le produit est connect un lecteur de musique s assurer que le volume du lecteur de musique est r gl sur un bas niveau AVERTISSEMENT Ce produit ne remplace pas un couffin ou un lit pour b b Si votre enfant a besoin de dormir il convient 22 HERE 7 de le placer dans un couffin ou un lit adapt Ne pas utiliser le produit si un ou plusieurs l ments sont cass s ou manquants Ne pas utiliser d accessoires ou de pi ces de rechange autres que ceux approuv s par le fabricant Utilisez syst matiquement la sangle d entrejambe et le harnais correctement verrouill et ajust m me si l enfant y est installe pour un court instant Veillez a verifier que votre article de puericulture ne comporte pas de vis mal serree ou tout autre element susceptible de blesser l enfant ainsi que d accrocher ou coincer ses v tements cordon sucettes colliers etc ceci pourrait provoque un risque d etranglement Avant l utilisation de votre transat verifiez que les mecanismes de verrouillage sont bien enclenches et correctement ajustes Assurez vous que votre article de pu riculture est sur un plan stable et qu il se trouve loign de tout ap
34. sound generating devices e g personal music players the following warning shall be included When the product is connected to a music player ensure that the volume of the music player is set to a low value WARNING This product does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be 16 l manual 014282101 safetytst happyswing 2015 EN FR BINL ES IT PT indd 16 e HER 0 placed in a suitable cot or bed Do not use the product if any components are broken or missing Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer Always verify that the crotch strap and harness are correctly adjusted and locked even if the child is set for a short time e Be sure to check that your childcare article does not contain any loose screws or any other part which might injure the child or catch or trap his or her clothing ribbon dummy necklace etc and thus cause strangulation Check that the locking mechanisms are correctly engaged and adjusted before using your childcare article Ensure that your childcare article is on a solid surface and is positioned at a safe distance from any device capable of producing an open flame sources of intense heat electrical sockets extension leads cookers stoves etc or any object within the child s reach Non rechargeable batteries are not to be recharged Different types of batteries or new and us
35. ta 1h30 m ximo Para evitar el balanceo no transportar la gandulita entre 2 personas Para evitar el riesgo de cafdas no transportar la gandulita con el bebe instalado dentro Limpiar la gandulita regularmente Mantenimiento Antes del desmontaje ver como estan montadas las diferentes piezas para volverlo a montar correctamente No planchar Acordarse de que todos los productos mecanicos necesitan un mantenimiento regular y una utilizacion razonable para ser duradero y dar entera satisfaccion Para un uso y duraci n ptimos del producto debe limpiarlo regularmente Textil Antes de lavarlo consultar la etiqueta de composici n textil cosida a la vestidura d nde se encuentran las instrucciones y los s mbolos para lavar correctamente la confecci n 29 manual 014282101 safetylst happyswing 2015 E N FR EN L ES IT PT indd 29 wy ZA SR a 15 07 14 ne Garantia Estimado cliente Gracias por la confianza que ha depositado en nosotros al elegir uno de nuestros productos Esperamos que cumpla con todas sus expectativas Este certificado indica que este producto ha sido fabricado segun las normas de calidad aplicables y que ha sido sometido a numerosas comprobaciones durante las diferentes fases de fabricaci n En caso de cualquier anomalia durante el periodo de garantia respetaremos las condiciones estipuladas en la misma Certificado de garantia Garantizamos que este producto cumple con las n
36. te a eAtiqueta da composi o t xtil cosida na confec o onde poder encontrar os s mbolos de lavagem do produto S mbolos de lavagem wy 52 R a manual_014282101_safety1st_happyswing_201 5 ENFR BN L ES IT PT indd 32 e HERE 0 15 07 14 11 16 aaa Garantia Caro cliente Obrigado pela confian a que demonstrou ter em n s ao escolher um dos nossos produtos Esperamos que o mesmo esteja altura das suas expectativas O presente certificado indica que este produto foi fabricado em conformidade com as normas de qualidade aplic veis e que foi submetido a in meras verifica es durante as v rias fases de fabrico Caso ocorra alguma anomalia durante o per odo de garantia iremos respeitar as condi es definidas na garantia Certificado de garantia Asseguramos que este produto est em conformidade com os regulamentos de seguran a em vigor e que est isento de quaisquer defeitos de material e m o de obra no momento de aquisi o pelo retalhista Em caso de avaria do produto no prazo de 24 meses a contar da data de compra original e em condi es normais de utiliza o conforme definido no manual do utilizador iremos reparar ou substituir o produto para obter mais informa es relativamente nossa pol tica de garantia consulte o seu retalhista ou o nosso Web site excepto nos seguintes casos Utiliza o e finalidade diferentes das indicadas nas instru es de utiliza
Download Pdf Manuals
Related Search