Home

YOKOGAWA Manual del usuario

1. 11 2 Datos de matriz introducidos por el usuario c digo 23 a 28 Medio Datos T1 Datos T2 Datos T3 Datos T4 Datos T5 Code 23 Temperatura Code 24 Soluci n 1 Code 25 Soluci n 2 Code 26 Soluci n 3 Code 27 Soluci n 4 Code 28 Soluci n 5 Medio Datos T1 Datos T2 Datos T3 Datos T4 Datos T5 Code 23 Temperatura Code 24 Soluci n 1 Code 25 Soluci n 2 Code 26 Soluci n 3 Code 27 Soluci n 4 Code 28 Soluci n 5 IM 12D7B3 S E 11 2 Ap ndice 11 3 Tabla de datos de matriz seleccionables por el usuario en c digo 22 Matriz Soluci n Temp C Datos 1 Datos 2 Datos 3 Datos 4 Datos 5 HCL p cati n 0 ppb 4 ppb 10 ppb 20 ppb 100ppb selecci n 1 0 0 0116 uS 0 0228 uS 0 0472 uS 0 0911u5 0 450 uS 10 0 0230 uS 0 0352 uS 0 0631 uS 0 116 uS 0 565 uS 20 0 0419 uS 0 0550 uS 0 0844 uS 0 145 uS 0 677 uS 30 0 0710 uS 0 085 uS 0 115 uS 0 179 uS 0 787 uS 40 0 1135 uS 0 129 uS 0 159 uS 0 225 uS 0 897 uS 50 0 173 uS 0 190 uS 0 220 uS 0 286 uS 1 008 uS 60 0 231 US 0 271 uS 0 302 uS 0 366 uS 1123 uS 70 0 350 uS 0 375 uS 0 406 uS 0 469 uS 1 244 uS 80 0 471 uS 0 502 uS 0 533 uS 0 595 uS 1 373 uS Amoniaco p 0 ppb 2 ppb 5 ppb 10 ppb 50 ppb selecci n 2 0 0 0116 uS 0 0229 uS 0 0502 uS 0 0966u5 0 423 uS 10 0 0230 uS 0 0337 US 0 0651 uS 0 122 uS 0 535 uS 20 0 0419 uS 0 0512 uS 0 0842 uS 0 150 us 0 648 uS 30 0 0710 uS 0 0788 uS 0 111 uS 0 181 uS 0 758 uS 40 0 113 uS 0 1
2. ean eje eujay pepioede M ZE G X919 ewixew epenue ep elvusiod M Z T X q ewnxew epenue ep emuejod vu 08 X ewnxew epenue ep D yu osz ewnxew epenue ep aquewwod A S LT X ewixew epenue ap versus O A pz X A eureui epenue ep uorsua epijes uoi2equauure ap ogni d SCOZ2S 4 SZOZOS VX3 ep soouj ope SOLA UOIXBUO ep soiysinbai soj uajduun gt epeqoude V SO pepnue eun o esed ei uajsisaJ ep uoi ejnuuuo ep so nisodsip Ly ed ova un uos salosues so esoJBijed gealy elnbas ealy 00 amp EUCZ euoZ I 29 oe O OM l I l Mes Xud MA ZL Xud I yw oge eu yw ogg xeu I ASL EUA o No xua d 20r gt 9 uaque eunjejeduie eed 9 l I 9065 gt ejueiquie eunjejeduie eed y I I aogy odnuo ese el xg VSO I l I suse d S2020S I 9p s uoix uoo 3500395 VX3 l I I ET u Oped S1 sejnDes seag Jopeuluue e5epelu esed ojejedy IM 12D7B3 S E t00c 40 9c eu 94 vc UOISINOY A 8 3dO ifn id VWV9O IOA OT 9p S eui Bed 00 ScCOC 2S T 33 OoJoUuunN e esuinui pepun amp es v Szoz 2S W Jopejonuoo ep o yeis OMYL IN 9p uoi eqoaude enad ej uis Jezijeas opond os ou o 5yeib op uoisi ai e V SZ0Z OS VX3 OI9polN S9uor2eAlosqO Iicaciones uoi2e ynie ep oymnsui 2 7 Espec uoi e ynaoe ep eiueduuo gt 3JUeDUAE je JOd sopeil 2ej one ue quae ap sozuamuIpaold so eyueuuej32ugse ebis epuauduuo ea o uoi e
3. Eltransmisor no se monte en lugares expuestos a la luz solar directa o en condiciones metereol gicas extremas Sean posibles los procedimientos de mantenimiento evitar entornos corrosivos La temperatura y humedad ambiente del entorno de la instalaci n deben estar comprendidas dentro de los l mites de las especificaciones del instrumento Consulte el cap tulo 2 3 1 2 M todos de montaje Consulte las figuras 3 2 y 3 3 Tenga en cuenta que el transmisor EXA tiene posibilidad de montaje universal Montaje en panel utilizando dos 2 tornillos autoretenidos Montaje en superficie sobre una placa utilizando pasadores de la parte posterior Montaje en pared en una abrazadera por ejemplo en una pared s lida Montaje en tuber a utilizando una abrazadera en una tuber a horizontal o vertical di metro m ximo de tuber a 50 m 162 6 4 m n 203 min 8 0 92 3 6 115 4 5 2x DA 0 16 PANEL DE SEPARACI N DIMENSIONES DE CORTE DIMENSIONES DE CORTE Fig 3 1 Dimensiones de la caja y distribuci n de Fig 3 2 Diagrama de montaje en panel prensaestopas IM 12D7B3 S E Instalaci n y cableado 3 2 montaje en pared montaje en tuber a montaje en tuber a vertical horizontal um Li um Land L Ld um m L Lad um Lad L i um Lad um Land um Lad um m um Lad um m um Land um Lad um Lad um m um i um Lad um Lad um Ld Li 92
4. r s 4 3 4 4 EIBmpIOSHe 5 Ia r nk ye se a AMA hoga Sa s k haya gaa otu eu buda da pu ai ded 4 3 4 5 FUNCIONES del display Li e e a nip dua dado Ren quasi depth dx onde E Rc oe p sinis d ORTU UR RR REOR UR UR p 4 4 5 AJUSTE DE PAR METROS ssssnhhhhhhahasasanaa a aaa aka ak ak aka ka rana 5 1 5 1 Modo de Mantenimiento exar a ae a a Race do AI de ARA Rae 3C CAE Ge e EC SER an dieat x cae 5 1 5 1 1 Intoduc SS 5 1 5 1 2 Activaci n manual de HOLD a a dn E CR oe hen a 5 3 ez SMOOO de COMISIONACO a nia enno pense E casa ep Se dame EE IE xi 5 2 9x2 sl InOOUCC IDEE uc uci iim m i ate I i Je o x W E X abu e OR L 9 w Gd dC UR DR C pop 5 2 SUONI AP 5 3 A ENE 5 4 5 2 4 Compensaci n de temperatura sii era daa daa 5 5 5 2 5 Selecci n de compensaci n de temperatura nn 5 6 5 2 6 C digo de servicio ad ed rs e ec o on e e a de A 5 7 IM 12D7B3 S E 5 3 C digos de servicio A RE car cd E CR EORR Ege cd UP C e oe o RO c 5 11 5 3 1 Funciones espec ficas de par metros en 5 12 5 3 2 Funciones de medici n y compensaci n de temperatura sse 5 14 5 4 Compensaci n de temperatura 4o 3 726 34 8 39 marco ede d CE E A a s nis is ns s Ra 5 16 5 5 Funciones de sallda MA T 5 18 956 terrace del USUBFIO sensor re SPERA Nie o es io a A ad qub ung o ro W 9 x2 5 20 5 7 Configuraci n de la COMUNICACI N sacas acea aC e o dre
5. desactivar HART R PH201 B salida HI o LO en fallo T C fija matriz Fallo si los l mites de USP se superan ltimo valor de HOLD o valor fijo ajuste 15 C ajuste 1 uS cm opciones de hard y soft excepto E13 inactiva contrase a para diferentes niveles linealizaci n de salida w en LCD referencia en la p gina men 5 8 5 9 503 5 10 5 11 n 0 5 9 0 1 5 3 5 8 5 9 5 10 5 11 5 19 5 14 5 15 5 12 5 13 5 5 9 1 02 5 17 5 17 5 3 5 4 5 11 5 9 5 17 5 9 5 17 5 14 5 17 SC 01 range SC 11 SC 03 SC 02 SC 10 SC 60 62 S632 SC 20 28 temp SC 57 hold SC 50 SC 12 SC 04 SC 53 SC 05 SC 52 9 6 31 35 55 En este manual aparece un signo Ly si se aplica al SC202G J A y SC202S A N IM 12D7B3 S E 1 1 Introducci n 1 Introducci n y descripci n general El EXA 202 de Yokogawa es un transmisor de dos hilos dise ado para aplicaciones de monitorizaci n de procesos industriales medici n y control de procesos industriales Este manual del usuario contiene la informaci n necesaria para instalar configurar utilizar y mantener la unidad correctamente En este manual tambi n se incluye una gu a b sica de localizaci n de fallos para dar respuesta a preguntas t picas de los usuarios Yokogawa no puede ser responsable del rendimiento del analizador EXA si no se siguen estas instrucciones 1 1 Verificaci n del instrumento Tras la entrega desembale e
6. Manual del Modelo SC202G S EXA Transmisor de conductividad y usuario resistividad IM 12D7B3 S E YOKOGAWA o S ptima edici n NDICE PREFACIO LISTA DE COMPROBACI N DE LA CONFIGURACI N PARA EL SC202 1 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL sse nhan 1 1 11 Venficaci n delis HET uuu RECO P SLE Dac UR Sedet oa doe dara E Ed RENE 1 1 1x2 APICACI N ricerca ge ge ope AA RC Te RR S S D a GQ Q NOW d NUR wach A RC X M IPs qa P EORR 1 2 2 ESPECIFICACIONES DEL SC202 huna acacia Rack sasa ib oo E o c waw fa BR Dog ros EC OR RC a 2 1 2 1 Especificaciones Generales quac huc pss d dd die namq adas dira sawa ere ales 2 1 2 2 Especificaciones de funcionamiento i har 2 2 2 3 Sufijo y c digos de modelo xc sra de toot NOR QE de e CR e 09 ee E COR RT E eq 3E CR EE s i iss ni i 2 3 2 4 Seguridad intr nseca especificaciones comunes lli 2 3 2 5 Diagrama de conexiones de la fuente de alimentaci n en 2 4 3 INSTALACI N Y CABLEADO s senes aan anra hahahaha a rn a 3 1 3 1 Instalaci n Y dimensiones 3 404 45 ra doen Hee OEC aka Y EXCEL OLOR OC OR Ege Ve PC 44 3 3 1 ll LUG AE mot DE ab a pa Vu arcas a de POE UFU E EE es ICE ESI any 3 1 3 1 2 M todos de montaje o o oo ooo 3 1 F2 icing ee r a T 3 3 3 2 1 Cables terminales y prensaestopas s a aaa a asnan ns asa 3 3 3 3 Cableado d los Sensores va l J xm EG E sia du
7. Opciones Funda para protecci n solar Herrajes de montaje en tuber a y pared Placa de identificaci n de acero inoxidable Certificado de calibraci n Versi n mili amp HART Versi n FOUNDATION Fieldbus Versi n mili amp sin ignici n HART Versi n FOUNDATION 6 Fieldbus sin ignici IM 12D7B3 S E esojbijed eale o ue uoioiu i urs oyn e ue esn as anb ep ose ue X4 1 uoi e2ynie uoo uolo2luBi urs odp un ep o esoibijed este jo uo e esuuuri pepunbas op vV00c 0 9e e4y 993 ON DU o ue N es enb ep ose ue XI V uoi e2ynie uoo e esuuur pepunbBas ep ody un ap Jas adap pod Jope xunuio q e N qg QJdO nN E VWMW5OMOA 20329S op sopezi ph seuu Jepue so Uuoi ejuauui e op sajuany salope sie sejaueq sej op euoKeuu e ualqn gt pepunhos ap seuori du sep se1s3 vouaque euuejDeip o Ttc UOISIAS AU uo uegsanuu es unbas souumeui saJo eA so JeJBANS u q p ou uori eyuauuie ep aquaNy e op selaueq se ep sauolpeduyDadsa se e Hu 00z 07 epniuued euirxeu eujejxe eioue onpu JU 01 09 epiiuued ewirxew eula xa pepioedes OT 9p T Ruibed 00 SZ0Z2S Td4 o1ouunwN Vui g zL 9 euxeui epeqius ep Sueno A t y ON euixeui epi es ep uoisu 9 e Sajeulua 10sues ap epeaue ap Ona HN zz 1 en1 09 e8 euJajul enguejonpu ju zz 9 ennoaje euiejui pepioede5 M C I q ewixew epesua ap guad yu 001 eWIXew epejjue ap ajualloo AS Le n eunxeu epejua ap uosua sejeuiuue epipes uoioe
8. M n IS C3 Ey Y IM 12D7B3 S E Mantenimiento 7 1 7 Mantenimiento 7 1 Mantenimiento peri dico del transmisor EXA 202 El transmisor EXA requiere muy poco mantenimiento peri dico La caja est sellada seg n las normas IP65 NEMA 4X y permanece cerrada durante el funcionamiento normal Los usuarios s lo tienen que asegurarse de que la ventana frontal se mantenga limpia para permitir una clara visi n del display y un acceso y manejo adecuado de los botones Si la ventana se ensucia l mpiela con un pa o h medo suave o un pa uelo de papel Para tratar manchas m s resistentes puede utilizarse un detergente neutro NOTA No utilice nunca productos qu micos ni disolventes En el caso de que la ventana se ensucie o se raye en exceso consulte la lista de repuestos Cap tulo 10 para ver los n meros de piezas de repuesto Cuando abra la tapa frontal y o los prensaestopas aseg rese de que los sellos est n limpios y correctamente colocados cuando la unidad se vuelva a montar con objeto de mantener la integridad impermeable de la caja contra agua y vapor De lo contrario la medici n podr a provocar problemas causados por la exposici n de la circuiter a a la condensaci n consulte la p gina 10 1 El instrumento EXA contiene una pila de litio para la funci n de reloj cuando la alimentaci n se desconecta Esta pila ha de sustituirse cada cinco a os o cuando se descargue P ngase en contacto con el centr
9. T SENS Sensor de temperatura Visualizaci n en C o F Pt1000 Ni100 Pb36 Pt100 8k55 C F Pt1000 Calibrar temperatura Ajustar lectura para permitir la resistencia del cable Use las teclas gt ENT para ajustar el valor Ninguno No se usa IM 12D7B3 S E 5 12 Ajuste de par metros 5 4 Funciones de compensaci n de la temperatura Code 20 T R C Code 21 BG I LC 2 Code 22 MATRX Code 23 T1 T2 T3 T4 T5 C Code 24 28 L1xT1 espec fica para L5xT5 Notas Elija una temperatura con la cual debe compensarse el valor medido de conductividad o resistividad Normalmente se utiliza 25 C por lo tanto se elige esta temperatura como valor por defecto Las limitaciones para este ajuste son 0 a 100 C Si T UNIT en el c digo 11 se ajusta a F el valor por defecto es 77 F y las limitaciones son 32 212 F Adem s del procedimiento descrito en la secci n 5 2 4 es posible ajustar directamente el factor de compensaci n Si el factor de compensaci n del l quido de la muestra se conoce a partir de experimentos de laboratorio o se ha determinado anteriormente puede introducirse aqu Ajuste el valor entre 0 00 a 3 50 96 por C In combinaci n con el ajuste de la temperatura de referencia en el c digo 20 se obtiene una funci n de compensaci n lineal apropiada para todo tipo de soluciones qu micas El EXA est equipado con un algoritmo de tipo matriz p
10. consulte el cap tulo 9 C digo Display Funci n Detalle de la funci n Ajuste de par metros 5 17 Valores por defecto Interfac e del usuario 50 RET Retorno autom tico Retorno autom tico al modo de medici n desactivado Retorno autom tico al modo de medici n activado 51 No se usa 52 C digo de acceso Nota 0 9 donde 12111 22333 3 771 4 888 5 123 6 957 1 331 8 546 9 847 C digo de acceso a mantenimiento desactivado C digo de acceso a mantenimiento activado C digo de acceso a comisionado desactivado C digo de acceso a comisionado activado C digo de acceso a servicio desactivado C digo de acceso a servicio activado Err 01 Ajuste de error EMOS Err 06 Err 07 Err 08 Err 13 Polarizaci n demasiado alta Soft Hard Medici n cortocircuitada Soft Hard Medici n abierta Soft Hard Sensor de temperatura abierto Soft Hard Sensor de temperatura cortocircuitado Soft Hard L mite de USP superado Soft Hard E5 LIM Ajuste de l mite E5 E6 LIM Ajuste de l mite E6 Valor de conductividad m ximo Valor de resistividad m nimo Valor de conductividad m nimo Valor de resistividad m ximo FO Mostrar mA en w w96 0 10096 Rango de mA mostrado en w w desactivado Rango de mA mostrado en w w activado Ajustar valor de salida 0 en w w Ajustar valor de salida 100 en w w DISP Resoluci n del display Display de rango autom ti
11. eltransmisor est montado dentro de la distancia de los cables del sensor m x 10 m alargador WF10 de hasta 50m a configuraci n se mantiene flexible para una f cil inserci n y retirada de los sensores en la instalaci n 3 3 2 Precauciones adicionales para instalaciones en reas peligrosas seguridad intr nseca Aseg rese de que el total de capacidades e inductancias conectadas a los terminales de entrada del EXA SC 2025 no superan los l mites indicados en el certificado Esto determina un l mite a los cables y alargadores empleados La versi n de seguridad intr nseca del instrumento EXA 202 puede montarse en la Zona 1 Los sensores pueden instalarse en la Zona O Zona 1 si se emplea una barrera de seguridad de acuerdo con los l mites indicados en el certificado del sistema Aseg rese de que el total de capacidades e inductancias conectadas a los terminales del EXA SC202 no superan los l mites indicados en el certificado de la barrera de seguridad o del distribuidor El cable utilizado preferiblemente debe tener un color o marca AZUL en el exterior Instalaci n para sensores en la Zona 0 o 1 Generalmente el distribuidor con aislamiento de entrada salida no tiene conexi n a tierra externa Si hay una conexi n a tierra en el distribuidor y la conexi n externa del transmisor est conectada a la tierra de protecci n el apantallamiento del cable de 2 hilos puede NO estar conectado a la tierra de protecci n
12. esouBij d ex o ue UONIUBI UIS ONDA e ue asn es anb ep ose ue ys uoi e unie uoo uomiuBi urs od ep o esoibijed este jo ue e esuuqui pepunbas v002 Z40 9c eu ed op ONU o ue N es AND ap ose US YSI uoi e ynie uo e esuui pepunbas ep ody un ap Jes eqep yod JOpeoiunuo q e N q 3d0 Y nN E VWMW5OMO A HuJ 006 Y epniu ued euureuu eula xo enuepnpuj 4 y 1 9 epniuued evuixeu eux pepioedeo t Z UOISINSY VUJ 8 ZT euxeu epenue ep ILODI A tV T SA euureuu epijes ep uorsuer sojueinfis sonsueled soj uo uoioiui urs odp op sa 9T e TT SeSjeuiuuo Josues op epenua ep ona o euese au sa ou YSI Jod epe ynie ejaueq e q gv odnus z wq Iase eled OT 9p E euiGed 00 ScCOC 2S TJ M UNN S92e3yJ8a A OGZ Sol Jessdns q p ou eines eale ep euureui ugisua e7 Sued 232 O ted 9po e u1 9 3 ueirpeue gt o uo opne ap esuezijea q p uoi2ejejsur e1 Juousque euuejbeip o ue uens nuu as anb SOUUIXeUu SaJOJEeA SO Je1edns u q p ou sauonmeyneadss se VS2 uoi e ynie uz ueqep uoi equauuie ap eq3uenj ej sejaueq se1 e VS SZOZIS Jopejonuo ep o3ueu5 olmL H zz eng euy eueypnpul JU zz O eap euu pepioedeo HW 00Z 91 epniuued euurxeuu euu p0o enueypnpul M Z T d euxeu epenue ap el2u lod JU OT 925 epniuued euurxeuu eux pepinede gt yu OOT euixeuu epenue ap JUOD Wu g ZT 9 euuxeuu epenue ep auewod S T N euixeuu epenue ap uolsu L v vT
13. 10 1 Piezas de repuesto 10 Piezas de repuesto Tabla 10 1 Lista de piezas pormenorizada N de elemento Descripci n N mero de repuesto 1 Conjunto de la tapa incluidos la ventana junta y tornillos de fijaci n K1542 Z 2 Ventana K1542 N 3a 3b Conjunto de trabajo interno finalidad general Conjunto de trabajo interno seguridad intr nseca K1544DJ K1544DK 4 5a Placa digital display Placa entrada anal gica finalidad general Placa entrada anal gica seguridad intr nseca K1544DB K1544SK K1544SE Cable de lazo K1544PH EPROM Pila de litio bater a K1544BJ K1543A Terminales bloque de 3 K1544PF Caja K1542 L Conjunto de prensaestopas un prensaestopas incluye el sello y la tuerca del soporte K1500AU Opciones JU Herrajes de montaje en tuber a y pared K1542KW ISCT Placa de identificaci n de acero inoxidable K1544ST H Funda para protecci n solar Fig 10 1 Vista despiezada IM 12D7B3 S E K1542KG Ap ndice 11 1 11 Ap ndice Dy 11 1 Ajuste del usuario para tabla de salida no lineal c digos 31 y 35 Valor de la se al de salida mA Salida 4 20 0 4 5 4 8 10 5 6 15 6 4 20 7 2 25 8 30 8 8 35 9 6 40 10 4 45 11 2 50 12 55 12 8 60 13 6 65 14 4 10 15 2 75 16 80 16 8 85 17 6 90 18 4 95 19 2 20 0
14. 3 6 115 4 5 2 tuber a ND OPCI N U Montaje universal en tuber a pared Figura 3 3 Diagrama de montaje en pared y tuber a es ed A Figura 3 4 Vista interna del compartimiento de cableado del EXA IM 12D7B3 S E 3 3 Instalaci n y cableado TS 3 2 Preparaci n Consulte la figura 3 4 Las conexiones de alimentaci n salida y las conexiones del sensor deben realizarse de acuerdo con el diagrama de la p gina 3 6 Los terminales son del tipo enchufables para facilitar el montaje Para abrir el EXA 202 para proceder al cableado 2 3 4 E Afloje los cuatro tornillos de la placa frontal y retire la tapa La regleta de terminales queda visible Conecte la fuente de alimentaci n Utilice el prensaestopas de la izquierda para este cable Conecte la entrada del sensor utilizando el prensaestopas de la derecha consulte la figura 3 5 Conecte la alimentaci n Ponga en servicio el instrumento seg n sea necesario o utilice los ajustes por defecto Vuelva a colocar la tapa y fije la placa frontal con los cuatro tornillos Conecte los terminales de puesta a tierra a la tierra de protecci n La conexi n de manguera opcional se utiliza para guiar los cables procedentes de una instalaci n de inmersi n a trav s de un tubo de pl stico protector hasta el transmisor 3 2 1 Cables terminales y prensaestopas El SC202 est equipado con terminales apropiados para la conexi n de ca
15. 9n eunxeu epijes ap uorsua Sejeuiuuey epijes uor equauure ap NWD 9T e TT Sa euuay Josues Pp epenue ap Ojn24 SCOCOSVX4 Pp Sou SOA e UOIXBUO ep soijsinbaJ so ajduun gt epeqoude ys pepnus eun sa o enised pepiAnsis i ep uoi ejnuuuo ep soAnisodsip AL y gedouus un sa Josues 34 ejnBes ealy esojJDijed ealy u01998 01d ugioenunuoo ap ener E 0x9 Je eynsuoo p SO911199 9 M CL xeug Sojep so eJed O VWOOL xeu u 19 O 29A S 1 XEWA u u V uos O SOpeIdolde saJo eA so1 S sim Se euluuJa Z T e LHYH uoo qileduuoo5 SC0OCOS VX3 4opezi euyv uoioejueuue ep ejuenj 20r gt Jarque eunjejeduie eyed 9j B VSO Uoroeoyne 905 gt ejueiquie ejnjejeduue eed y qogyv odnub AQ SSPD 21x3 VSO esasulu pepunfes ap ouesiq N SCOCOS VX3 OI9polN V ScCOC OS VX3 OI9polN einDes gay esoiDijed eeiy SOUOIDPAlIoSQO CUIA ebieo op eiouelsiseH u01998 01d u01998 01d uolopnulluoo op eel ap ener E OXel e eynsuoo o SO911199 9 SOjep so Bled VWOOL PU DD ASLE XWA uos sopeidoude 9L LL SGJO EA SO s jeuiw1 HOSN3S OO A vc euiuou Uuoioejueuie ep uoisue Iicaciones 1HVH uo2 ejqneduioo SCOCOS VX3 Jopezij euy 0008 july uoo 20r gt Jaque eunjejeduiej eyed 9 I VSO UQI98 91 1199 uoo uoioejueuure 2 88 gt ejueiquie eJnjejeduie eed y qogv odnio AQ SSPD exa VSO ep ajuan o pepunDes ep vaneg eoesuiui pepunDe
16. CC hasta de 25 mA resoluci n 1uA precisi n 0 1 UI Conecte el SC202 como se muestra en la Figura 1 Ajuste la caja 1 para simular 25 C 1097 3 Q para Pt1000 Antes de iniciar la prueba real el SC202 y el equipo de prueba perif rico han de conectarse a la fuente de alimentaci n durante al menos 5 minutos para garantizar que el instrumento se caliente adecuadamente 24 V Alimentaci n CC CAJA DE RESISTENCIA A D CADAS 1 lemperatura CAJA DE RESISTENCIA A I D CADAS Medidor mA DE GAMA ALTA Figura 1 Diagrama de conexiones para la prueba de precisi n general 5 Las tolerancias especificadas est n relacionadas con el rendimiento del SC202 con equipo de prueba creado calibrado en condiciones de prueba controladas humedad temperatura ambiente Tenga en cuenta que estas precisiones s lo pueden reproducirse cuando se efect an con equipo de prueba similar y en condiciones de prueba similares En otras condiciones la precisi n y linealidad del equipo de prueba ser n diferentes En el display pueden mostrarse valores que difieren hasta el 196 con respecto a los valores medidos en condiciones controladas Circuito de salida mA de la prueba de precisi n Nuestra funci n de prueba automatizada comprueba la precisi n de salida del instrumento con valores de salida mA simulados IM 12D7B3 S E 12 1 Certificado de prueba Certificado de prueba 1 Descripci n del instrumento Serie EXA Modelo SC202 Tran
17. a la temperatura de referencia del transmisor normalmente 25 C 3 Mida la conductividad de la muestra con el EXA y anote el valor 4 Lleve la muestra a la temperatura de proceso t pica para medirse con el EXA 5 Ajuste la indicaci n del display al valor anotado a la temperatura de referencia 6 Compruebe que ha cambiado el factor de compensaci n de temperatura 7 Vuelva a insertar la c lula de conductividad en el proceso 4 Otras posibilidades secci n 5 4 1 Introduzca el coeficiente calculado 2 Introduzca la compensaci n de temperatura de matriz IM 12D7B3 S E 5 6 Ajuste de par metros 5 2 5 Selecci n de compensaci n de temperatura Despu s de que se muestre WAIT brevemente ser posible ajustar la lectura del display al valor correcto utilizando las teclas gt ENT vs VIN LL YES N T ad TUE LL irs Se muestra brevemente WAIT MH RX d L id I YES muuy TEMP 2 YES gt NI PI YES NO X Na Li gt E pS cm mA VES IM 12D7B3 S E Ajuste de par metros 5 7 5 2 6 C digo de servicio En la figura siguiente se muestra una secuencia t pica de botones para cambiar un ajuste en el men Service Los ajustes espec ficos se presentan ordenados num ricamente en las p ginas siguientes En la p gina de las tablas de ajuste hay explicaciones concisas d
18. ed aq apu ae Xr a a c ec a 5 22 0 SONS oras kama sata aa a a A Sau u s wi a Q a y 5 22 5 9 Modo de prueba y configuraci n Rh e e s 5 22 O CALIBRACI N rase oe di E RE 2 xa uaria paara Pa AW DX SER AEG MEAE nw pa ERE EG M 6 1 6 1 Cu ndo es necesaria la Calibraci n RR RR 6 1 6 2 Procedimiento de calibraci n mcn a 9 202 3 9 29 NIE Ma NA pta AS EE al w a pd dad RE E d 6 2 po CAalibraci n con HOLD a COVO dca wk uc dui trad ar doa dob Ho FCIRE maya deg did ba wO hua maa eode doa o a UR d 6 3 7 MANTENIMIENTO cuya zs de Eel 306 EGRE GE CR o D eO Ai CR d od cdd iod S nal 7 1 7 1 Mantenimiento peri dico del transmisor EXA 202 r hrs 7 1 1 2 Mantenimiento peri dico del sensor o o o ooo momo 1 1 8 LOCALIZACI N DE FALLOS uscar wor Oc d ERU DR Reese seta ti adt sr a Oe a RE REOR Apart 8 1 ocu C TP 8 2 8 1 1 Verificaciones de calibraci n fuera de lnea r II 8 2 8 1 2 Verificaciones de impedancia en l nea lee I II 8 2 9 Visualizaci n de la pureza del agua seg n USP eeer rn hh ua an una 9 1 del QUe USPI lt q ria pu Ea NA E Pardo de ITA apos ad AO a Q a a B ha 9 1 9 2 Cu l es la medida de conductividad de acuerdo con USP LL Le ee 9 1 9 3 USP Emel SC2 Z a saai aia maa ATA AA ATA asan ATA a A AA A Ph a Nam Q g anta IG a AA AA aedon GAIA AA A 9 1 9 4 Ajuste do 36202 A e NINA AMA A A EE MIME AOS
19. equipo siga los procedimientos adecuados para evitar dicho da o Los componentes de sustituci n deben enviarse en embalaje conductivo La reparaci n debe efectuarse en estaciones de trabajo puestas a tierra utilizando placas de soldadura con puesta a tierra y mu equeras de puesta a tierra para evitar la descarga electroest tica Instalaci n y cableado El analizador EXA s lo debe utilizarse con equipo que cumpla las normas de CEI americanas o canadienses correspondientes Yokogawa no acepta responsabilidad alguna por el uso indebido de esta unidad PRECAUCI N El instrumento est cuidadosamente embalado con materiales de amortiguaci n de vibraciones no obstante puede da arse o romperse si se ve sometido a fuertes golpes por ejemplo en caso de ca da Man jelo con cuidado Si bien el instrumento tiene una construcci n resistente a la intemperie el transmisor puede da arse si se sumerge en agua o se moja excesivamente No utilice abrasivos ni disolventes para limpiar el instrumento Aviso El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Yokogawa no es responsable de los da os producidos en el instrumento del mal funcionamiento del instrumento ni de las p rdidas resultantes de lo anterior si los problemas son causados por e Utilizaci n inadecuada por parte del usuario e Uso del instrumento en aplicaciones no apropiadas e Uso del instrumento en un entorno inadecuado o programa de utilidad inadecu
20. flecha los usuarios pueden navegar por el proceso de rango de ajustes funciones hold y service IM 12D7B3 S E Ajuste de par metros 5 3 5 2 2 Rango ERV AY IM 12D7B3 S E 5 4 Ajuste de par metros Ey 5 2 3 HOLD XI EMP m XH EN Ajustar valor fijo de HOLD j NO YES Es XTEMPg WH LsT H EIXO j NO Retener HOLD ltimo valor medido activo An The No YES IM 12D7B3 S E Ajuste de par metros 5 5 5 2 4 Compensaci n de temperatura 1 Por qu la compensaci n de temperatura La conductividad de una soluci n depende en gran medida de la temperatura Normalmente para cada cambio de 1 C en temperatura la conductividad de la soluci n cambiar aproximadamente el 2 El efecto de la temperatura var a de una soluci n a otra y se determina mediante varios factores como la composici n de la soluci n la concentraci n y el rango de temperaturas Se
21. gt 9suLqui pepunhos ap o2si4 ep o1de2uo d SZ0Z2S 9 4 SZO 2S ld Jopejonuo ep OYID OMYL IN 9p uori eqoade enad ej uis Jezijeoj opond os ou O gt ye16b ap uoisi ai e d ScOCc OS VX13 OIf9polN 3 S20Z OS VX3 OI9polN S9uoI2eAJosqO MCacIiones U0 98 384019 ep oymnsui 2 9 Espec U0 D 340199 ep eiueduio 3JUE2UQE je 10d sopenliji2eJ oange us oue uuiuequeuu ap sojuamupadold SO eyusuue32ujse ebis epuardwo ea o ugi ejedai e e Japadold ep saque uori equauutre e jo uo5s p sajgqpsnquuo gt o se qeuuegur selaysoune ep U UN e Jena Ued e osuinui pepunbas ej Jejnue opend seyueuoduuo SO ap uoiomnsns e1 VION3 H3AQV UJ T xew ouujeduue ep pnibuo u T eu e ejue ep a qe gt jep pnibuo7 W OE xeu uoieauep ap ajdes ep pmibuo eeui ejos eun e epe3 auo e3se ej eyued ej is ejyeyued eaui eeuy eeui 2 2 sajuejoy uos seaui seque is ejequed eaui d s 0 eauj eaui 2 2 un 3u OOZ 08 2 Pepiun ep pnybuo Jod peprede UM HU T 0 1 pepiun ep prubuo sod eipueyonpu ux OS T ST Y OZe ap eiusisiseg soneuuejed sajuambis SO uoo dun ep ey sonnisodsip SO 1eyauoalajul eled ope lduu ajades 3 ONISed e zeueuued S I ep SNAPPE NHD o enb Jezqueleb eled odbiueneb otu kuej sie un ueyse eu opeledas sod sopequauure sodinba so opeyauo gt o nisodsip epe wed y 0S ep ede se ep aJuauo gt eun oxda gt xe euuejsis e elbiaus Jeuornaodald ou sonised Jas anb ueuan snq ep s qe e
22. instrumento utilizando una resistencia variable calibrada caja de resistencia a d cadas 4 2 Prueba de precisi n de todos los elementos de temperatura compatibles Nuestra funci n de prueba automatizada comprueba la precisi n de entrada del instrumento utilizando una resistencia variable calibrada caja de resistencia a d cadas para simular la resistencia de todos los elementos de temperatura IM 12D7B3 S E 12 1 Certificado de prueba 4 3 Prueba de precisi n general Esta prueba puede ser realizada por el usuario final para comprobar la precisi n global del instrumento Los datos especificados en el certificado de prueba son resultados de la prueba de precisi n general realizada durante la producci n y pueden reproducirse realizando pruebas similares con el siguiente equipo de prueba 1 Una resistencia variable caja de resistencia a d cadas 1 para simular el elemento de temperatura Todas las pruebas se efect an simulando 259C 77 9F 2 Una segunda resistencia variable caja 2 para simular la conductividad Se recomienda una caja de resistencia a d cadas en incrementos de 1 Q entre 2 Q y 1200 kQ precisi n 0 1 Una resistencia fija de 300 Q para simular la carga de salida de mA 4 Cable apantallado para conectar las se ales de entrada se prefiere un cable WU20 con una longitud de 2 metros 5 Una unidad de alimentaci n de tensi n estabilizada 24 VCC nominales 6 Un medidor de corriente para corrientes de
23. introduce un coeficiente a para expresar la cantidad de influencia de la temperatura en el de cambio en conductividad C En casi todas las aplicaciones esta influencia de la temperatura debe compensarse antes de que la lectura de conductividad pueda interpretarse como medici n precisa de la concentraci n o pureza Tabla 5 1 Compensaci n NaCl de acuerdo con IEC 746 3 con Tref 25 C 2 Compensaci n de temperatura est ndar El EXA se entrega calibrado de f brica con una funci n de compensaci n de temperatura general basada en una soluci n salina de cloruro de sodio Es apropiada para la mayor a de las aplicaciones y compatible con las funciones de compensaci n de los instrumentos t picos de laboratorio o port tiles Un factor de compensaci n de la temperatura se obtiene de la siguiente ecuaci n _ Kt Ker X 100 2 T i Trer Ker En la que a Factor de compensaci n de la temperatura en C T zTemperatura medida C K Conductividad a T Te Temperatura de referencia C Ke Conductividad a Trer 3 Compensaci n de temperatura manual Si se determina que la funci n de compensaci n est ndar es inexacta para la muestra a medir el transmisor puede ajustarse manualmente para un factor lineal en campo para coincidir con la aplicaci n El procedimiento es el siguiente 1 Tome una muestra representativa del l quido de proceso a medir 2 Caliente o enfr e esta muestra
24. ricamente equilibrada Co2 a 25 C El objetivo del WQC era encontrar una forma sencilla de determinar la calidad del agua por lo que el an lisis en l nea a la temperatura de proceso era un requisito imprescindible Sin embargo si no es posible elegir un modelo de respuesta de temperatura con el que trabajar tampoco es posible elegir un solo algoritmo de compensaci n de temperatura Nosotros como fabricantes de equipo anal tico no deseamos entrar en detalles de si los valores de conductividad l mites para la calidad del agua se basan en el modelo de cloruro o en el modelo de amoniaco Nuestro trabajo es desarrollar analizadores en l nea que simplifiquen a nuestros clientes la tarea conseguir la calidad de agua especificada como etapa 1 L mite de conductividad como funci n de temperatura Si el agua supera los l mites de la etapa 1 sigue siendo aceptable si bien requiere que el cliente contin e con el paso 2 y posiblemente por el 3 para validar la calidad del agua Es nuestro objetivo garantizar que nuestros clientes no superen los l mites de la etapa 1 para evitarles tener que realizar las complicadas pruebas de laboratorio de las etapas 2 y 3 9 3 USP en el SC202 1 En SC202 hemos definido un c digo de error E13 Es independiente del rango que el cliente est midiendo o del m todo de compensaci n de temperatura que est utilizando para la visualizaci n de la calidad del agua Cuando en el display se muestre E13 la c
25. sopejauo gt sodinba seuu p soj SOPOL snqpjel4 euuegsis e euesa3au uoi eyuauurpe ej jeuorxiodoud wed NJ 4od epebojovuoy OIS eJaueq e e3uauu euuou ense oquanj eun Juud as ojos S I ap sngpjsrJ oquaubas epe uy egjuauueAn edsal H OT Jus e en61 o Jouajur Jas eqep snqpjer4 e ope12euoo jopeuruus je ess ou anb ojelede epe ap N enueynpul e 19 epibazold ou euurxeuu enpis peppede e seulepy ln Jod epebojowoy OOSI4 eJaueq ej Jeuor2iodoud epend anb iq 50 q enuajod e 20 ju tuo2 E AA DON UOISUS e e Jouedns o en61 Jes eqep soles so opuelspisuo gt oin6 s equsuue esuuul sui u nueui 1q apand Ss gede o anb Ig enuajod ej xeu JUO e xeuJA uorsuay e enb sa uorcuoo3iadl eyolp wed ouau 3 uoi2eurquuoo euoip ue eyuauue yi edso sopeumuexa ou S I sojejede souen ap uoreuo2iey e eyuued OOSId 01d32U0 gt 3 uyo OT e JouasJur Jes eqep euen OISIJ e esuuui pepunbas ep euen aque enua sisau e7 DDA O Zeoye A OSZ 9p seu Jejeuo lu Jezijnn eqep ou Q23SIJ ejaueq e e opej euoo openose ojelede 3 0ZVdJ3N ISNV 9po2 2429 4 IeuoneN a suone 2o p ulsse O SnopJezeH 104 suu 1s S ajes Apjeorsuuqu jo uonejegsu TO 90 Z T dd VSI ISNV uo opieno2e ap esyezijeal 9qep uoi2eJejsurl e7 ejue uqe ep uoi2ejeisur ep ooyeJb je eps odinb s Jeesu y M zE S dd O 20d yu 08 gt 3 O 30 A G 7T 3A O DOA soysinbaj sajuambIis soj ejduun anb W4 0d epebojov
26. tambi n en el distribuidor IM 12D7B3 S E 3 5 Instalaci n y cableado 3 3 3 Instalaci n en rea peligrosa sin ignici n El SC202S N puede instalarse en un rea de Categor a 3 Zona 2 Div 2 sin el uso de barreras de seguridad Tensi n de alimentaci n m xima permitida de 31 5 V 3 4 Cableado de la fuente de alimentaci n 3 4 1 Precauciones generales No active todav a la fuente de alimentaci n En primer lugar aseg rese de que la fuente de alimentaci n de CC est de acuerdo con las especificaciones indicadas LL iNO UTILICE FUENTE DE ALIMENTACI N DE RED O DE CORRIENTE ALTERNA El cable que va al distribuidor fuente de alimentaci n o barrera de seguridad transporta alimentaci n al transmisor y se ales de salida del transmisor Utilice un cable apantallado de dos conductores con un tama o de al menos 1 23 mm2 y un di metro exterior de 7 a 12 mm El prensaestopas suministrado con el instrumento acepta estos di metros La longitud m xima del cable es de 2 000 metros o de 1 500 metros cuando utiliza las comunicaciones Esto garantiza la tensi n de funcionamiento m nima para el instrumento Puesta a tierra Sieltransmisor se monta en una superficie puesta a tierra por ejemplo una estructura met lica fijada en el suelo el apantallamiento del cable de dos hilos puede NO estar conectado a tierra en el distribuidor Sieltransmisor se monta en una superficie no conductora por ejemplo un muro de ladrillo se r
27. to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SC2028 CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que Amersfoort YOKOGAWA 4 The Netherlands OUTPUT APPROVED Introducci n 1 2 NOTA La placa de identificaci n tambi n contendr el n mero de serie y M Mes cualquier marca de certificaci n pertinente Aseg rese de aplicar la Enero alimentaci n correcta a la unidad Febrero Los primeros dos caracteres del n mero de serie hacen referencia al Marzo a o y al mes de fabricaci n Compruebe que no falte ninguna pieza incluido los herrajes de montaje seg n se especifica en los c digos de opci n al final del n mero de Septiembre modelo Para obtener una descripci n de los c digos de modelo Octubre consulte el Cap tulo 2 de este manual Noviembre en Especificaciones generales Diciembre Lista de piezas b sicas Transmisor SC202 Manual del usuario Herrajes de montaje opcional cuando se especifica consulte el c digo de modelo 1 2 Aplicaci n El transmisor EXA est dise ado para la medici n continua en l nea en instalaciones industriales La unidad combina un sencillo funcionamiento y rendimiento basado en microprocesador con autodiagn stico avanzado y posibilidad de comunicaciones mejoradas para satisfacer los requisitos m s avanzados La medici n puede utilizarse como pa
28. 0 cm y un sensor de temperatura Pt1000 no necesitan programaci n especial El EXA indica un fallo con una se al en el campo de visualizaci n si hay una discrepancia de sensores en la conexi n 11 4 2 Selecci n del sensor El EXA SC202 est preprogramado para aceptar sensores est ndar de 2 electrodos con un sensor de temperatura Pt1000 El EXA es universalmente compatible con todos los tipos de sensores de 2 y 4 electrodos con una constante de c lula dentro del rango de 0 008 cm a 50 0 cm 11 4 3 Selecci n de un sensor de temperatura El EXA SC202 alcanza su m xima precisi n cuando se utiliza con un sensor de temperatura Pt1000 Esto puede influir en la elecci n del sensor de conductividad resistividad puesto que en la mayor a de los casos el sensor de temperatura est integrado en el sensor de conductividad resistividad 11 5 Configuraci n de otras funciones e Corrientes de salida Las se ales de transmisi n para los par metros medidos pueden configurarse en los c digos de servicio 30 39 e Verificaciones de diagn stico En el EXA SC202 se incluye una verificaci n de polarizaci n y comprobaciones de la constante de c lula calibrada y el coeficiente de temperatura ajustado e Comunicaciones El enlace de comunicaci n HART propio permite la configuraci n y la recuperaci n de datos remotas a trav s del paquete de comunicaci n PC202 Se trata de una herramienta excelente para el ingeniero de mantenimiento ingeniero de
29. 100 300 500 1000 3000 5000 10000 30000 50000 100000 64 0 uS cm 106 uS cm 210 uS cm 617 uS cm 1 03 mS cm 1 99 mS cm 5 69 mS cm 9 48 mS cm 17 6 mS cm 48 6 mS cm 81 0 mS cm 140 mS cm Para la medici n de la resistividad las unidades de resistividad est ndar de la soluci n de calibraci n pueden calcularse de la forma siguiente R 1000 G kO cm si G 2 uS cm Ejemplo 0 001 peso R 1000 21 4 46 7 kQ cm Calibraci n 6 2 6 2 Procedimiento de calibraci n Pulse la tecla MODE Aparece la leyenda CALIB y parpadean los indicadores de teclas YES NO ZXASE202 YOKogAaWA IA LL Lo HL IB ji Art LL Ll ww NA ww T T J FAR OFTA LI LA Ll Ponga el sensor en soluci n RE Tr l1 1 est ndar Pulse YES HL T Jj J IE ose b WU wam gt Ajuste el valor HL ld I I l utilizando las teclas gt ENT LIE aU sm Seleccione el d gito que parpadea con la tecla HL Il Aumente su valor pulsando la tecla Cuando se muestre el valor correcto pulse ENT para introducir el cambio T Despu s de mostrarse WAIT durante unos L l M 7 i segundos aparece el mensaje CAL END HLEN La calibraci n ha finalizado Ponga de nuevo el sensor en el proceso y pulse YES La constante de c lula se actualiza autom ticamente despu s de la calibraci n y el nuevo valor puede leerse en el display seg n se descr
30. 12D7B3 S E Localizaci n de fallos 8 2 La tabla de mensajes de error siguiente ofrece una lista de posibles problemas que puede indicar el EXA Tabla 8 1 C digos de error C digo Descripci n del error Causa posible Soluci n sugerida El Polarizaci n detectada en la c lula Superficie del sensor sucia Limpie el sensor y calibre Conductividad demasiado alta Cambie el sensor E2 Coeficiente de temperatura fuera de l mites Calibraci n en campo de TC incorrecta Vuelva a ajustar 0 3 5 C Ajuste el TC calculado E3 Calibraci n fuera de l mites El valor calibrado difiere m s de Compruebe el sensor correcto 20 del valor nominal programado Compruebe la unidad correcta uS cm en el c digo 03 mS cm kQ cm o MQ cm Repita la calibraci n E4 Error de compensaci n de matriz Datos err neos introducidos en la matriz 5x5 Vuelva a programar ES Conductividad demasiado alta o resistividad Cableado incorrecto Compruebe el cableado 3 5 demasiado baja L mites ajustados en el c digo de servicio 54 Escape interno del sensor Cambie el sensor Cable defectuoso Cambie el cable E6 Conductividad demasiado baja o resistividad Sensor seco Sumerja el sensor demasiado alta L mites ajustados en el c digo de servicio 54 Cableado incorrecto Compruebe el cableado 3 5 Cable defectuoso Cambie el cable E7 Sensor de temperatura abierto Temperatura de proceso demasiado alta o Compruebe el proceso demas
31. 2 Grupo ABCD la barrera homologada por FMRC no es necesaria y el circuito de entrada del sensor terminales 11 a 16 es del tipo sin ignici n con los par metros Tensi n de salida m xima Va 14 4 V Corriente de salida m xima lt 12 8 mA Capacidad externa m xima permitida Ca 1 4 mF Inductancia externa m xima permitida La 900 mH El comunicador port til debe ser de un tipo de seguridad intr nseca homologado por FM en caso de que se utilice en el circuito de seguridad intr nseca en el rea peligrosa Consulte el gr fico de controlador del fabricante del HTT y la barrera para determinar los par metros del cable En caso de que el HHT se utilice en el circuito sin ignici n en el rea peligrosa debe ser de un tipo sin ignici n homologado por FM IM 12D7B3 S E 3 1 Instalaci n y cableado 3 Instalaci n y cableado 3 1 Instalaci n y dimensiones 3 1 1 Lugar de instalaci n El transmisor EXA es impermeable y puede utilizarse en el interior o en el exterior Sin embargo debe instalarse lo m s cerca posible del sensor para evitar tendidos largos de cables entre el sensor y el transmisor En cualquier caso la longitud del cable no debe superar los 60 metros 200 pies Seleccione un lugar de instalaci n donde Las vibraciones mec nicas y los golpes sean insignificantes NO haya interruptores de rel alimentaci n en el entorno directo Sea posible el acceso a los prensaestopas consulte la figura 3 1
32. 2 mA o 3 9 mA Esto se denomina salida a m ximo de escala o a m nimo de escala por analog a con la se alizaci n de fallos de termopar de un sensor quemado o de circuito abierto El ajuste de rotura de pulso da una sefial de 22 mA para los primeros 30 segundos de una condici n de alarma Despu s del pulso la se al vuelve a su estado normal Esto permite que una unidad de alarma de enclavamiento registre el error En el caso del EXA el diagn stico es completo y cubre toda la gama de posibles fallos del sensor Code 35 TABLE La funci n Table permite la configuraci n de una curva de salida en 21 pasos intervalos del 596 En el ejemplo siguiente se muestra c mo puede configurarse la tabla para linealizar la salida con una curva mA CONDUCTIVIDAD S cm C digo H2504 mS cm Por defecto Salida C digo de C digo de mS cm servicio 55 servicio 35 0 0 00 0 0 5 1 25 60 50 10 2 50 15 3 75 20 5 00 25 6 25 30 7 50 35 8 75 Salida en 40 10 00 f 45 11 25 CONCENTRACION 96 50 12 50 55 13 75 60 15 00 65 16 25 70 17 50 75 18 75 80 20 00 85 21 25 90 22 50 95 23 75 25 00 Salida en 96 Fig 5 1 Linealizaci n de la salida Tabla 5 3 Ejemplo 0 25 cido sulf rico La funci n de salida de la concentraci n se realiza en el orden siguiente Ajuste OUTP F C digo de servicio 31 a Table e Ajuste el rango de conc
33. 20 uS 0 149 uS 0 221 us 0 866 uS 50 0 173 uS 0 178 uS 0 203 uS 0 273 uS 0 974 uS 60 0 251 uS 0 256 uS 0 278 uS 0 344 uS 1 090 uS 70 0 350 uS 0 356 uS 0 377 uS 0 439 uS 1 225 5 80 0 471 uS 0 479 uS 0 501 uS 0 563 uS 1 393 uS Morfolina p 0 ppb 20 ppb 50 ppb 100 ppb 500 ppb selecci n 3 0 0 0116 uS 0 0272 uS 0 0565 uS 0 0963u5 0 288 uS 10 0 0230 uS 0 0402 uS 0 0807 uS 0 139 uS 0 431 uS 20 0 0419 uS 0 0584 uS 0 108 uS 0 185 uS 0 592 uS 30 0 0710 uS 0 0851 uS 0 140 uS 0 235 uS 0 763 uS 40 0 113 uS 0 124 uS 0 181 uS 0 289 uS 0 938 uS 50 0 173 uS 0 181 uS 0 234 uS 0 351 uS 1 12 uS 60 0 251 uS 0 257 uS 0 306 uS 0 427 uS 1 31 uS 10 0 350 uS 0 357 uS 0 403 uS 0 526 uS 1 52 uS 80 0 471 uS 0 481 uS 0 528 uS 0 654 uS 1 77 uS cido clor drico 1 2 3 4 5 selecci n 4 0 65 mS 125 mS 179 mS 229 mS 273 mS 15 91 mS 173 mS 248 mS 317 mS 379 mS 30 114 mS 217 mS 313 mS 401 mS 477 mS 45 135 ms 260 mS 370 mS 474 mS 565 mS 60 159 mS 301 mS 430 mS 549 mS 666 mS Hidr xido de sodio 1 2 3 4 5 selecci n 5 0 31 mS 61 mS 86 mS 105 mS 127 mS 25 53 mS 101 mS 145 mS 185 mS 223 mS 50 76 mS 141 mS 207 mS 268 mS 319 mS 75 97 5 mS 182 mS 264 mS 339 mS 408 mS 100 119 mS 223 mS 318 mS 410 mS 495 mS IM 12D7B3 S E Ap ndice 11 3 11 4 Selecci n del sensor 11 4 1 General Las entradas del transmisor EXA pueden programarse libremente para facilitar la instalaci n Los sensores est ndar del tipo de 2 electrodos con una constante de c lula de 0 10
34. 4 Rec 1 50 Rec 1 50 Logbook Logbook conf Logbook 1 Logbook 2 Tag Date Device informat Descriptor Message Write protect Manufacture device id Param Specific Process unit 2 or 4 electrodes Nominal CC CC after calibration Polarization check Temp Specific Temp sensor Temp unit Reference temp Temp compens 1 TC1 percentage Temp Compens 2 TC2 percentage Matrix selection Matrix table Matrixtemp 1 5 Matrix1 1 5 5 Burn function mA Table Table 0 100 Error 1 Error 13 Error programming Display Auto return Weight 0 Weight 100 User Interface Display format USP Passcode Model Manufacturer Distributor Tag Descriptor Message Date Device id Write protect Universal revision Transmitter revision Software revision Hardware revision Polling address Req preambles Men de nivel 4 Ap ndice 11 7 Men de nivel 5 Maintenance Commissioning Service IM 12D7B3 S E 11 8 Ap ndice 11 9 Orden de cambios 11 9 1 Cambios realizados por la versi n de software 1 1 Comunicaci n PH201 a adida para el mercado japon s 11 9 2 Cambios realizados por la versi n de software 1 1 E20 borrado despu s de recuperarse los datos programados 11 9 3 Cambios realizados por la versi n de software 2 1 La comunicaci n est ajustada por defecto a activada escritura activada 11 9 4 Cambios realizados por la versi n de software 2 2 e Consta
35. C Pb36 NTC Ly D Span de salida Conductividad Resistividad Temperatura Tipo de sensor Pt1000 Pt100 Ni100 Pb36 NTC 8k55 NTC MA E Se al de transmisi n Medici n de dos o cuatro electrodos con excitaci n de onda cuadrada Constantes de c lula desde 0 008 a 50 cm 1 Cable del sensor WU40 de hasta 20 m Hasta 60 m en total usando la caja de conexiones BA10 y el alargador WF10 La frecuencia la posici n de pulsos de lectura y la tensi n de referencia se optimizan din micamente 0 000 uS cm a 1999 mS cm a temperatura de referencia de 25 C 77 F 0 2 uS x C a temperatura de proceso por debajo del l mite 0 000 uS cm 500 mS x C a temperatura de proceso por encima del l mite 550 ms xc 0 000 ko 999 MO C a temperatura de referencia de 25 C 77 F 0 002 kQ C a temperatura de proceso por debajo del l mite 0 000 kQ x cm 5 MQ C a temperatura de proceso por encima del l mite 999 MQ x cm 20 a 250 C 0 500 F 20 a 200 C 0 400 F 10 a 120 C 10 250 F 20 a 120 C 0 250 F m n 0 01uS cm m x 1999 mS cm m x 90 de supresi n de cero m n 0 001kQxcm m x 999 MQ x cm m x 90 de supresi n de cero Depende del tipo de sensor de temperatura m n m x 25 C 50 F 250 C 500 F 25 C 50 F 200 C 400 F 25 C 50 F 100 C 200 F El usuario pue
36. Este men se utiliza para ajustar valores como los rangos de salida y funciones de Hold Tambi n da acceso al men de servicio Consulte la tabla 4 1 NIVEL 3 Servicio Para selecciones de configuraci n m s avanzadas pulse el bot n marcado como luego pulse NO repetidamente hasta que aparezca SERVICE Ahora pulse el bot n YES Al seleccionar e introducir n meros de C digo de servicio en el men Commissioning se accede a funciones m s avanzadas En el cap tulo 5 se facilita una explicaci n de los c digos de servicio y en el cap tulo 11 se muestra una tabla con la descripci n general Tabla 4 1 Descripci n general de las operaciones Rutina Funci n Cap tulo Mantenimiento CALIB Calibraci n con una soluci n o muestra est ndar DISPLAY 1 amp 2 Leer datos auxiliares o ajustar display de mensajes HOLD Activar o desactivar HOLD cuando est activado Comisionado OUTPUT Ajustar el rango de salida SET HOLD Activar la funci n Hold TEMP 1 amp 2 Seleccionar el m todo de compensaci n de temperatura Servicio SERVICE Ajustar las funciones especializadas del Acceso a entradas transmisor codificadas desde el nivel de comisionado NOTA Los tres niveles pueden protegerse mediante contrase a por separado Consulte el C digo de servicio 52 en la tabla de C digos de servicio del cap tulo 5 para obtener informaci n sobre la configuraci n de contrase as IM 12D7B3 S E 4 2 Funcionamiento Indicado
37. Instrucciones de env o y facturaci n completas para la devoluci n del material adem s del nombre y el n mero de tel fono de una persona de contacto a la que se pueda localizar para solicitar m s informaci n Las mercanc as devueltas que hayan estado en contacto con fluidos de proceso han de descontaminarse desinfectarse antes del env o Las mercanc as deben llevar un certificado a este efecto por la salud y seguridad de nuestros empleados Tambi n deben incluirse las hojas de datos de seguridad del material para todos los componentes de los procesos a los que se haya expuesto el equipo IM 12D7B3 S E LISTA DE COMPROBACI N DE LA CONFIGURACI N PARA EL SC202 Opciones principales Medici n Rango Unidad de temperatura Sensor Constante de c lula Tipo de sensor Compensador de temperatura Opciones Comunicaci n Rotura Compensaci n de temperatura Funcionalidad USP HOLD durante mantenimiento Temperatura de calibraci n Calibraci n CERO Diagn stico Alarma de suciedad en la c lula Protecci n mediante contrase a por defecto Conductividad 0 1000 uS cm Celsius 0 1 cm 2 electrodos Pt1000 activada inactiva NaCl en agua inactiva inactiva inactiva inactiva alarma de hardware en todos los errores activa inactiva Salida en unidades de concentraci hinactiva alternativas Resistividad m x 1999 mS C Fahrenheit cualquier valor entre 0 08 y 50 4 electrodos Ni100 Pt100 8k55 Pb36
38. S NO nct corriente 1 ELLAS ente 1 YES NO MODE Lanes 2 ENT C O C O 9 EXAASLEEBOE YOKOGAWAQ Q J IM 12D7B3 S E Pulse YES para fijar la segunda l nea seleccionada del display Ajuste de par metros 5 1 5 Ajuste de par metros 5 1 Modo de mantenimiento 5 1 1 Introducci n El funcionamiento est ndar del instrumento EXA implica el uso del modo de mantenimiento u operativo para configurar algunos de los par metros El acceso al modo de mantenimiento se realiza por medio de las seis teclas que pueden pulsarse a trav s de la ventana flexible de la tapa frontal del instrumento Pulse la tecla MODE una vez para acceder a este modo Tenga presente que en esta etapa se pedir al usuario un c digo de acceso si se ha configurado anteriormente en el c digo de servicio 52 secci n 5 Calibrate Consulte calibraci n en la secci n 6 Ajuste del display Consulte funcionamiento en la secci n 4 Hold Activaci n desactivaci n manual de hold cuando est activado en el men Commissioning Consulte el procedimiento de ajuste en 5 2 3 EL 5 1 2 Activaci n manual de Hold gt A ENT ERA SESO gt VOKOGAWAS CALIBRATE MEASURE IM 12D7B3 S E 5 2 Ajuste de par metros 5 2 Modo de comisionado 5 2 1 Introducci n Para conseguir el m ximo rend
39. YL lqe51 HT 9 87 lqe2O Jd ZEZ e2 M CE G gt Od M C T Od VUJ08 gt Ol yu osz Ol AS LT On o Avc 0fl soysinbaj sajuambIis so ejduun anb s adeuajul Jambjen gt esiezijgn apand gt HW 00Z 91 epniuued euurxeuu eux enuepnpul JU OT D epniuued euurxeuJ eux pepioedeo yu 8g 21 0 UXU epijes ep lu LuoO Ay yT CN euureuu epijes ep uorsusr Josuss ep epenua ap QNID H 9 H eaga euiay I enuepnpu JA ean eje ewu pepioedeo M z s d euirxeui epenue ep ennuajod M Z T d ewIxew epenue ep eiuajyod yu 08 l eWWXeWw epenue ap ajuaLo yu OGZ euirxeuu epenue ep aqueWwod A S LT N eure epenue ap voisua oA gz n ewixew epenue ep ugisu L epijes ugioejuauuie ap oynau d SZOZIS 4 SZOZOS VX3 PP sooug g e Seq FLOOG NI Ewou gt p op g ejnsnejo ej uoo uejduino anb soAnisodsip sojioues soyjesede esjejepisuoo ejed onsed od un ep uos sajosuas so gt esoJDijed gealy elnbas ealy O 0 euoZz y euoz a mm MES ld MEL Vui 08 yu 053 Il AS ZL n o Avo n 20r e1 ueiquie eunjejeduie eed 9 DoGG 91ueiquie einjeJedue eied y 911 e qi x33 d ScCOCc OS VX1 OJ9POIN 3 S20Z2 OS VX1 OJ9POIN Souoi2eAJosqgO QUUI X 6901X31V00 OPpe9111199 ep OJSUINN d S20208 9p seuoixeuo i va ET u Oped S1 sejnDes seag Jopeuluue e5epelu esed ojejedy U0 D34 199 ep MASUI uoi2e ynie ap eiueduuo gt IM 12D7B3 S E
40. a a RU ANAS GUERRE AE 9 2 10 PIEZAS DE REPUESTO oscura er a RA d IE XO E RE Yan ace d 43 10 1 10 1 Lista de piezas pormenorizada iii RR 0r 10 1 I1 APENDICE ioo APP PEMEX RESET AE MEE RUM REESE 11 1 11 1 Ajuste del usuario para tabla de salida no lineal c digos 31 y 35 11 1 11 2 Datos de matriz introducidos por el usuario c digo 23 a28 11 1 11 3 Tabla de datos de matriz seleccionables por el usuario en el c digo 22 o ooooo o 11 2 11 4 Selecci n del SensOF 4 2 ix n mada RUE ERU RR AIR Rea RU cas ada aa a 11 3 11454 GENEI PT 11 3 11 4 2 Selecci n del sensor r AA RR hrs 11 3 11 4 3 Selecci n de un sensor de temperatura RR 11 3 11 5 Configuraci n de Otras TUNCIONOS aac u dedu n di e Uc deg CUR 9 C 4C dicas ds 11 3 11 5 Tabla de ajustes del usuario o m9 R4 as is e er ce ar pi da c RR a 11 4 LIST C UIGOS de el TOF qus usa acm er sys sarna e Gu kR VR GEN en Qo C9 VOR Pk wie nl wiwa dca Tren W 11 6 11 8 Estructura del men Device Description DD RR 11 7 11 9 Qen de CAIDOS pos ocres E a ee 11 8 I2 Certificado de prueba saque ao oin osos susan annua s s aa sawkaq A ERAR 12 1 PREFACIO ADVERTENCIA Descarga el ctrica El analizador EXA contiene dispositivos que pueden resultar da ados por descargas electroest ticas Al reparar este
41. ado e Reparaci n o modificaci n del instrumento por parte de un ingeniero no autorizado por Yokogawa Garant a y servicio Se garantiza que los productos y las piezas de Yokogawa estar n libres de defectos de mano de obra y materiales en condiciones de uso y servicio normales por un per odo de normalmente 12 meses a partir de la fecha de env o del fabricante Las organizaciones de ventas individuales pueden desviarse del per odo de garant a t pico y deben consultarse las condiciones de venta relativas al pedido de compra original El da o causado por el uso y desgaste mantenimiento inadecuado corrosi n o por efectos de procesos qu micos quedan excluidos de la cobertura de esta garant a En el caso de reclamaci n en per odo de garant a las mercanc as defectuosas deben enviarse a portes pagados al departamento de servicio t cnico de la organizaci n de ventas correspondiente para proceder a su reparaci n o sustituci n a discreci n de Yokogawa En la carta que acompa e a las mercanc as devueltas ha de incluirse la siguiente informaci n N mero de repuesto c digo de modelo y n mero de serie Pedido de compra original y fecha Tiempo en servicio y una descripci n del proceso Descripci n del fallo y las circunstancias del mismo Condiciones de proceso ambientales que puedan estar relacionadas con el fallo de instalaci n del dispositivo Una declaraci n de si se solicita reparaci n en garant a o no en garant a
42. ales del instrumento con los n meros de identificaci n de los extremos de los cables Los sensores separados y los cables WU40 LHhh tambi n est n numerados pero los n meros no siempre coinciden con los que aparecen en los terminales del instrumento En la figura 3 9 se indica c mo conectar los diferentes tipos de sensor TRANSMISOR DE CONDUCTIVIDAD RESISTIVIDAD MARR N 11 TEMPERATURA O 11 TEMPERATURA MARR N 12 TEMPERATURA 9 O 12 TEMPERATURA O 13 C LULA O 13 ELECTRODO EXTERIOR p T A AMARILLO VERDE 14 CELULA 7 O 14 ELECTRODO EXTERIOR pr C LULA VAZ O 15 ELECTRODO INTERIOR O16 C LULA 16 ELECTRODO INTERIOR SENSORES SEPARADOS CON CABLE WU40 LH SENSORES SX42 SX F TEMPERATURA TEMPERATURA ELECTRODO EXTERIOR ELECTRODO EXTERIOR ELECTRODO INTERIOR ELECTRODO INTERIOR SENSORES SC4A CON CABLE INTEGRADO Figura 3 9 Diagramas de cableado del sensor IM 12D7B3 S E 3 7 Instalaci n y cableado 3 7 Otros sensores Para conectar otros sensores siga el patr n general de las conexiones de terminales que se indica a continuaci n 11 y 12 Siempre se utilizan para la entrada de la resistencia de compensaci n de temperatura 13 y 14 Se utilizan normalmente para el electrodo exterior 15 y 16 Se utilizan para el electrodo interior En caso de emplearse un sistema de medici n de 4 electrod
43. alidad del agua supera los l mites de USP y el indicador FAIL del display se activar para indicar que el sistema precisa atenci n urgente 2 Hemos presentado conductividad no compensada en el men DISPLAY En la pantalla LCD el usuario puede leer la temperatura y la conductividad bruta para comparar la calidad del agua con la tabla de USP 3 Hemos mantenido toda la funcionalidad del EXA Es incluso posible tener las lecturas de salida mA y Display en unidades de resistividad La mayor a de los usuarios tendr n muy buena calidad del agua y en el modo de resistividad tendr n la mejor resoluci n en el registrador o DCS Las lecturas son simplemente los valores rec procos de los valores de la conductividad En el ejemplo mencionado anteriormente el contacto cerrar a una resistividad no compensada de 1 1 76 uS cm 0 568 MQ cm IM 12D7B3 S E USP 9 2 9 4 Configuraci n de SC202 para USP En primer lugar active USP en el c digo de servicio 57 Cambie el ajuste de 0 por defecto a 1 activado De esta forma se activa la conductividad no compensada en el men Display La funci n E3 tambi n se activa Para E13 el indicador FAIL se activa cuando la conductividad no compensada supera el valor pertinente del gr fico L mite de conductividad como funci n de temperatura E D G 2 o A 5 25 50 75 Temperatura en 9C Fig 9 1 IM 12D7B3 S E
44. allas coaxiales con tubos de pl stico apropiados 7 Corte y termine todos los extremos con terminales apropiados tipo arp n e identifique con n meros como se indica a continuaci n Rojo 11 Azul 12 Negro 44 Blanco 15 Fig 3 13c 8 Finalmente contraiga el tubo termorretr ctil general hasta su posici n IM 12D7B3 S E Funcionamiento 4 1 4 Funcionamiento y Funciones y ajuste del display 4 1 Interface del operador En esta secci n se facilita una descripci n general del funcionamiento de la interfaz del operador del EXA Se describen brevemente los procedimientos b sicos para obtener acceso a los tres niveles de funcionamiento La gu a paso a paso para la introducci n de datos puede consultarse en la secci n pertinente de este manual del usuario En la figura 4 1 se muestra la interface del operador del EXA NIVEL 1 Mantenimiento Se accede a estas funciones mediante un bot n a trav s de una ventana de la tapa frontal flexible Constituyen las operaciones normales cotidianas que un operador puede necesitar realizar El ajuste del display y la calibraci n de rutina se encuentran entre las funciones a las que se accede de esta manera Consulte la tabla 4 1 NIVEL 2 Comisionado Se abre un segundo men cuando se extrae la tapa frontal del EXA y queda visible la placa del display Los usuarios pueden acceder a este men pulsando el bot n marcado como en la esquina inferior derecha de la placa de la pantalla
45. ando no se pulsa ninguna tecla durante 10 minutos Protecci n de funcionamiento Contrase a programable de 3 d gitos K Cumplimiento normativo EMC cumple la Normativa 89 336 EEC Emisi n cumple la normativa EN 55022 Clase A Inmunidad cumple la normativa EN 61000 6 2 L Seguridad intr nseca ATEX EEx ib ia IC T4 para Ta 10 a 55 9C EEx ib ia IC T6 para Ta 10 a 40 C Ex 12 1 G KEMA OOATEX1069 X CSA Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 para Ta 10 a 55 C T6 para Ta 10 a 40 C Consulte el gr fico de instalaci n 5C2025 CSA FM IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 para Ta 10 a 55 C T6 para Ta 10 a 40 C APPR VED HAZ LOC por gr fico de controlador FF1 SC202S 00 M Sin ignici n FM NICL I DIV 2 GP ABCD T4 para Ta 10 a 55 C T6 para Ta 10 a 40 C APPR VED HAZ LOC por gr fico de controlador FF1 SC202S 00 CSA NI CL I DIV 2 GP ABCD T4 para Ta 10 a 55 C T6 para Ta 10 a 40 C Consulte el gr fico de instalaci n SC202S CSA ATEX EEx nA L IIC T4 para Ta 10 a 55 C EEx nA L IIC T6 para Ta 10 a 40 C Ex 13 G KEMA OOATEXLO7O X N Especificaci n DD La Descripci n del Dispositivo SC202 est disponible activando las comunicaciones con el comunicador port til HHC y dispositivos compatibles SC202G Transmisor de conductividad versi n de finalidad general SC2025 Transmisor de conductividad versi n de seguridad intr nseca Siempre E
46. ara la compensaci n de temperatura exacta en diversas aplicaciones Seleccione el rango lo m s pr ximo posible al rango de temperatura concentraci n real El EXA compensar por interpolaci n y extrapolaci n Por consiguiente no hay necesidad de una cobertura del 10096 Si se selecciona 9 el rango de compensaci n de temperatura para la matriz ajustable debe configurarse en el c digo 23 A continuaci n deben introducirse los valores de conductividad espec ficos a diferentes temperaturas en los c digos 24 a 28 Ajuste el rango de compensaci n de matriz No es necesario introducir pasos de temperatura iguales pero los valores deben aumentarse de T1 a T5 o de lo contrario la entrada se rechazar Ejemplo 0 10 30 60 y 100 C son valores v lidos para T1 T5 El span m nimo para el rango T5 T1 es 25 C En estos c digos de acceso pueden introducirse los valores de conductividad 5 concentraciones diferentes del l quido de proceso cada una en un c digo de acceso espec fico 24 a 28 En la tabla siguiente se muestra un ejemplo de introducci n de matriz para una soluci n 1 1596 NaOH para un rango de temperatura de 0 100 C 1 En el cap tulo 11 se incluye una tabla para anotar los valores programados De este modo se facilitar la programaci n para sistemas duplicados o en caso de p rdida de datos 2 Cada columna de la matriz tiene que aumentar el valor de conductividad 3 El c digo de error E4 se produce
47. bles terminados en el rango de tama o siguiente 0 13 a 2 5 mm 26 a 14 AWG Los prensaestopas formar n un sello en cables con un di metro exterior en el rango de 7 a 12 mm 9 32 a 15 32 pulgadas X DEL SENSOR ne PRENSAESTOPAS DE ALIMENTACI N SALIDA O 44 PRENSAESTOPAS 0 j TERMINAL DE PUESTA A TIERRA Figure 3 5 Prensaestopas que se utilizar n para el cableado IM 12D7B3 S E Instalaci n y cableado 3 4 COMUNICADOR PORT TIL ong BAA __ is AAA e Es 5 SENSORES DISTRIBUIDOR SALIDA DE CORRIENTE Barrera de seguridad s lo SC 2025 REGISTRADOR Figura 3 6 Configuraci n del sistema 3 3 Cableado de los sensores 3 3 1 Precauciones generales Generalmente la transmisi n de se ales de los sensores SC se realiza a un nivel bajo de tensi n y corriente Por lo tanto debe tenerse mucho cuidado de evitar interferencias Antes de conectar los cables del sensor al transmisor aseg rese de que se cumplen las condiciones siguientes los cables del sensor no est n montados en tendidos junto con cables de conmutaci n de alimentaci n o de alta tensi n s lo se emplean cables del sensor o alargadores est ndar
48. c puede eliminarse f cilmente con acetona Para algas bacterias o moho utilice una soluci n de lej a dom stica hipoclorito UN No utilice nunca cido clor drico y lej a simult neamente Se producir gas de cloro muy venenoso IM 12D7B3 S E 8 1 Localizaci n de fallos 8 Localizaci n de fallos El EXA SC202 es un analizador basado en microprocesador que realiza continuos autodiagn sticos para verificar que est funcionando correctamente Son pocos los mensajes de error resultantes de fallos de los propios microprocesadores Una programaci n incorrecta por parte del usuario puede corregirse de acuerdo con los l mites indicados en el texto siguiente Adem s el EXA SC202 tambi n comprueba el sensor para determinar si sigue funcionando dentro de los l mites especificados A continuaci n se presenta un breve resumen de algunos de los procedimientos de localizaci n de fallos del EXA SC202 seguido de una tabla de c digos de error detallados con posibles causas y soluciones 8 1 Diagn stico 8 1 1 Verificaciones fuera de l nea El transmisor EXA SC202 incorpora una verificaci n de diagn stico del valor de constante de c lula ajustado en la calibraci n Si el valor ajustado permanece dentro del 80 120 96 del valor nominal ajustado en el c digo de servicio 03 se acepta De lo contrario la unidad genera un error E3 Con un paquete de comunicaci n HART es posible desplazar los datos de calibraci n e
49. calidad o el director de planta Los c digos de servicio 60 69 se utilizan para configurar las comunicaciones e Registro de eventos En combinaci n con el enlace de comunicaciones hay un registro de eventos disponible para mantener un registro electr nico de eventos como mensajes de error calibraciones y cambios en los datos programados Consultando este registro los usuarios pueden por ejemplo determinar f cilmente programaciones de mantenimiento o sustituci n NOTA En las p ginas 11 4 y 11 5 se muestra una lista de referencia para la configuraci n del SC202 IM 12D7B3 S E 11 4 Ap ndice 11 6 Tabla de ajustes del usuario FUNCI N AJ USTES POR DEFECTO AJ USTES DEL USUARIO Funciones espec ficas de par metros 01 02 03 4 Elec SCRES JO se o4 PAR o5 omek fi o ______ Funciones de medici n de la temperatura m ew Jo emm n TUNT So o G i may Nng oo Funciones de compensaci n de la temperatura C 0 10xC 0 10xC Factor 1 000 cm On TR CN 20 25 21 TEC 2 1 Are EC 24 70 C Ninguno conste 2s 23 rc Tre Cmwbbmbl 4 uin Con Ci Comwehtbhil2 Gs wan Con cz Cwwbmhna Consulte la tabla 11 2 27 saq Con Ca METETE O o Gs usm cw cs Cwuebmhn saidas mA m our Jo mese ooo 32 feon o mwem 35 TABL1 21 pt table Consulte el c digo 31 11 1 IM 12D7B3 S E Ap ndi
50. ce 11 5 Interface del usuario BEEN UO m 0 todos off AAA 5 C fallo hard 2 fallo hard RES MEE Err 07 fallo hard Err 08 fallo hard Em 13 fallo soft LIM 250 0 004 mu x E 31 MO ELE REM 10096 100 0 DISP Auto ranging SC xx xxMQ cm RES sodus p 34334 A Comunicaci n O COMM 0 1 an escrit ADDR x L 62 ERASE General a y O AA lt gt gt oo Modo de prueba y configuraci n IM 12D7B3 S E 11 6 Ap ndice 11 7 C digos de error C digo Descripci n del error Causa posible Soluci n sugerida El Polarizaci n detectada en la c lula Superficie del sensor sucia Limpie el sensor Conductividad demasiado alta Cambie el sensor E2 Coeficiente de temperatura fuera de l mites Calibraci n en campo de TC incorrecta Vuelva a ajustar 0 3 5 C Ajuste el TC calculado E3 Calibraci n fuera de l mites El valor calibrado difiere m s de Compruebe el sensor correcto 20 del valor nominal programado Compruebe la unidad correcta uS cm en el c digo 03 mS cm kQ cm o MQ cm Repita la calibraci n E4 Error de compensaci n de matriz Datos err neos introducidos en la matriz 5x5 Vuelva a programar E5 Conductividad demasiado alta o resistividad Cableado incorrecto Compruebe el cableado 3 6 demasiado baja L mites ajustados en el c digo de servicio 54 Escape interno del sensor Cambie el sensor Cable defec
51. ci n 5 3 4 valor por defecto de 25 G La calibraci n suele realizarse midiendo una soluci n con un valor de conductividad conocido a una temperatura conocida El valor medido se ajusta en el modo de calibraci n En las siguientes p ginas se muestra la secuencia de esta acci n Las soluciones de calibraci n pueden crearse en un laboratorio Se disuelve una cantidad de sal en agua para obtener una concentraci n precisa con la temperatura estabilizada a la temperatura de referencia ajustada del instrumento por defecto 25 C La conductividad de la soluci n se toma de tablas de datos o de la tabla de esta p gina Alternativamente el instrumento puede calibrarse en una soluci n inespec fica en comparaci n con un instrumento est ndar Debe tenerse cuidado de realizar la medici n a la temperatura de referencia puesto que la existencia de diferencias en el tipo de compensaci n de temperatura del instrumento puede provocar un error NOTA El instrumento est ndar utilizado como referencia debe ser preciso y basarse en un algoritmo de compensaci n de temperatura id ntico Por lo tanto se recomienda el modelo SC82 Conduct metro personal de Yokogawa Soluciones de calibraci n t picas En la tabla se muestran algunos valores de conductividad t picos para soluciones de cloruro de sodio NaCl que pueden crearse en un laboratorio Tabla 6 1 Valores NaCl a 25 C Conductividad 10 21 4 uS cm NOTA IM 12D7B3 S E 30 50
52. cm seg n corresponda K Fuente de alimentaci n 502026 562025 Nota e c D _ d O O o o S o c o 2 9 YN Oo t Fi e Tensi n del terminal V 0 0 Sistema alimentado por lazo de 24 V CC nominal hasta 40 voltios hasta 31 5 voltios El transmisor contiene una fuente de alimentaci n conmutada El transmisor requiere una tensi n de alimentaci n m nima que depende de la carga para funcionar correctamente Consulte en las figuras 2 1 y 2 2 la fuente de alimentaci n correcta comunicaci n SO V l mite para versi n IS l l l l l I T 1 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Tensi n V 2 1 Diagrama de tensi n de alimentaci n carga Corriente de salida mA Fig 2 2 Tensi n m nima del terminal en el SC202 L Aislamiento de entrada 1000 VCC M Detalles de env o Tama o del paquete a x al xf 290 x 225 x 170 mm 11 5 x 8 9 x 6 7 pulgadas Peso embalado de aproximadamente 2 5 kg 5 Ib 2 2 Especificaciones de funcionamiento A Rendimiento Conductividad Precisi n 0 5 96 0 02 mA Rendimiento Resistividad Precisi n 0 5 96 0 02 mA Rendimiento Temperatura con Pt10000 Ni1000 y Pb36 NTC Precisi n 0 3 C 0 02 mA Rendimiento Temperatura con PT100C y 8k550 Precisi n 0 4 C 0 02 mA Rendimiento Compensaci n de temperatura Tabla de NaCl 190 Ma
53. co Display fijo a X XXX uS cm o MQ cm Display fijo a XX XX uS cm o MQ cm Display fijo a XXX X uS cm o MQ cm Display fijo a X XXX mS cm o kQ cm Display fijo a XX XX mS cm o kQ cm Display fijo a XXX X mS cm o kQ cm Display fijo a XXXX mS cm o kQ cm USP Ajuste de USP Desactivar el E13 l mite de USP superado Activar el E13 l mite de USP superado e OIN O Ul WU N P O No se usa IM 12D7B3 S E 5 18 Ajuste de par metros 5 7 Configuraci n de la comunicaci n Dy Code 60 COMM ADDR 20mA NS Code 61 HOUR referencia MINUT SECND Y EAR MONTH DAY Code 62 ERASE 5 8 General Code 70 LOAD Los ajustes han de configurarse para adecuarse al dispositivo de comunicaci n conectado a la salida La comunicaci n puede ajustarse a HART o a distribuidor PH201 B s lo para el mercado japon s Seleccione la direcci n 00 para la comunicaci n punto a punto con transmisi n de 4 Las direcciones 01 a 15 se utilizan en la configuraci n multi drop salida 4mA fija El reloj calendario para el registro de eventos se ajusta a la fecha y hora actuales como Borre la funci n del registro de eventos para borrar los datos grabados para obtener un inicio desde cero Esto puede ser conveniente al volver a poner en servicio un instrumento que ha estado fuera de servicio durante un tiempo El c digo de carga de valores por defecto permite al instrumento volver a la configuraci n por def
54. cuando dos soluciones est ndar tienen valores de conductividad id nticos a la misma temperatura en el rango de temperaturas Tabla 5 2 Ejemplo de matriz ajustable por el usuario Matriz Code 23 Code 24 Code 25 Code 26 Code 27 Code 28 IM 12D7B3 S E Temperatura Soluci n 1 196 Soluci n 2 396 Soluci n 3 696 Soluci n 4 1096 Soluci n 5 1596 Ejemplo 0 C 31 mS cm 86 mS cm 146 mS cm 195 mS cm 215 mS cm Ejemplo 25 C 53 mS cm 145 mS cm 256 mS cm 359 mS cm 412 mS cm Ejemplo 50 G 76 mS cm 207 mS cm 368 mS cm 528 mS cm 647 mS cm Ejemplo Jo E 98 mS cm 264 mS cm 473 mS cm 692 mS cm 897 mS cm Ejemplo 100 C 119 mS cm 318 mS cm 575 mS cm 847 mS cm 1134 mS cm Ajuste de par metros 5 13 C digo Display Funci n Detalle de la funci n X Y Z Valores por defecto Funciones de medici n de la temperatura 20 T R C Ajustar temperatura de Use las teclas gt ENT para ajustar el valor 25 C referencia 21 T C 1 Ajustar coeficiente de Ajustar el factor de compensaci n 2 1 temperatura 1 si est ajustado a TC en la secci n 5 2 5 por C Ajuste el valor con las teclas gt ENT T C 2 Ajustar coeficiente de Ajustar el factor de compensaci n 2 1 temperatura 2 si est ajustado a TC en la secci n 5 2 5 por C Ajuste el valor con las teclas gt ENT 22 MATRX Seleccionar matriz Elija la matriz si est aj
55. d euurceuu eujeyxe enueynpul Hu zz H eaga euy enueypnpul Y p 1 FD epnuuued euureuu eux pepio ede 5 Yu ZZ eAn2 J euu pepioedeo Vuu 8 ZT ewxew epenu ep aqusLuo MZ T d amp urxeui epenu ep eud A VV T 3A ewixeuw epes ap uoisuar A S TE A euireu epenue ep uoisuer 9T Y TT Sejeuiuua Josuas op epenua ap QNM sejeuiruua uor equauur e op QNID SCOCOSVX3 ep Soupe soq opeojsejo ou JeBn7 opeoyise o 1e6n7 ww ZL ugiooejoud UoIOenURUOO c ejqeo lop on ueiq ap eje 8 0929119 einsuoo 09 S091 9919 xou ajgeo ap pnubBuoT sojep so eJed 9L LL sejeuiuuel HOSN3S DDA SLE 90A N4 10d epe ojowoy uoioejueuue ap ajuany Se029S VX34 Jopezijeuv 20r gt ejueiquie eynjejeduie eed 9 9095 gt Jarque enjejeduuoj eed y gogv odnus ZAG SSPD NJ esasulu pepunfes ap ouesiq pq opealisejo 1e6n gt opeaisejo ou sen epeo ap elDUAISISA uu cr i sed u 1999 01d UoIOEnURUO e ages lop oreurerq op giaj 2 PUE synsuoo et sO911199 9 xew ejqeo ep pnubuoT SO Jep SO eled Sres HOSN3S DDA S LEN 90A N4 10d epebojouou Uoioejueull e ap ajuany Sc0cOS VX3 Jopezijeuy D00p gt ejueiquie enjejeduie eed 9L 0099 gt ejueiquie eunje1eduie eed y qogv odnuo zwg eselo NY eoesuuiul pepunfes ep ouesiq IM 12D7B3 S E 1007 40 97 4y 994 c tz uoisinay 8 IdOUN AI VMWVOO PIOA OT 9p Z euibed 00 ScCOC 2S T 33 O SUUINN e
56. de programar el instrumento para rangos de conductividad lineal o no lineal Salida aislada de 4 20 mA CC Carga m xima 425 Q Salida a m ximo de escala 22 mA o Salida a m nimo de escala 3 9 mA o pulso de 22mA a fallo de se al Consulte las figuras 2 1 y 2 2 F Compensaci n de temperatura Temp de referencia programable desde 0 a 100 C o 30 Autom tica para los rangos de temperatura mencionados en C entradas 210 F por defecto 25 C G Algoritmo de compensaci n NaCl T C IM 12D7B3 S E De acuerdo con tablas NaCl de IEC 746 3 por defecto Dos coeficientes de temperatura independientes programables por el usuario desde 0 00 a 3 50 por C F mediante ajuste o calibraci n Matriz H Comunicaci n serie I Registro de eventos J Display Funci n de conductividad de concentraci n y temperatura Elecci n entre 5 matrices preprogramadas y una matriz de 25 puntos programable por el usuario Bidireccional de acuerdo con la comunicaci n digital HART superimpuesta en la se al de 4 20mA Registro de software de eventos importantes y datos de diagn stico Disponible a trav s de la interface HART Display de cristal l quido personalizable con un display principal de 31 2 d gitos y 12 5 mm de altura Visualizaci n de mensajes de 6 caracteres alfanum ricos 7 mm de altura Indicadores de advertencia y unidades mS cm kQ cm uS cm y MQ
57. des as enb souauu e odinbo o 91 euoosep ou uoisojdxe ep pld esoJbijed sa ou eaje je anb edes as anb sou w e oAn e 2153 nup o sequar seyueuoduuoo e mnsns lu ebienxa ON Z VOISING eed pepreuopi e Jejnue epend seq3ueuoduuo ep uoiomnsns e7 VION3 DH3AQV 3P0 e2u329 3 JEuoneN I9p OSZ OIn2niy P uo opienoe ep esuezi eal ejeqop eu n e ejsend e amp g p T0S oioniv P uo opienoe AP esuejeysui eqep u uis oduue ap opes qe 3 64 Vd3N ISNV poO je uy29 3 jeuoneN ep g t LOS oinonuy P uo opien2e ap esyezijeai e1eqep uoroejejsur e ejue uqe ep uoi2ejeisur ep ooyeJb je epis odinb s JeJejsur y HW 006 1 J4 t T O yu 8 ZI Jl Av pT IA 20sues pp epenue ap Ogn2u H 9 Z f dd OD M CT ld AZE UA uor ejueuuje ap QNM d SZOZOS g SZOZOS VX3 IPP soouy sre soyeq uorcuoo ep soijsinbai soj usjduuno W4 Jod epebojouoy pepnue eun uos o rl oz e jouedns epua O Mw GZ e JOUSANS enuazod y T O e salouadns sejuauJo2 A ST e salouedns Seuoisua uei u D Iu ueue euuje ou enb so Anisodsip sojjl9u s sojelede osjejepisuo wed onsed odn un ap uos salosuas so opeoyise o 1e6n7 opeoyise o ou JeBn7 UQISIAIq l 20r gt 9 uaque ejnjejeduue esed 91 9o99 gt ejueiquie ejnjejeduie eied y apgy odni5 z AIG L eser Nd ww Z e qeo jap oyjeureig Ul 09 xeu ejqeo ep pnibuo Josues ap sauoIxau0 V 3 220729 DON ZEN 90A 001706 H N4 10d epebBojouw
58. e la finalidad de los c digos de servicio OUTPUT SET HOLD TEMP SERVICE Despu s de cambiar el par metro el instrumento primero se reinicia para cargar los valores por defecto espec ficos del par metro Li ui AUUTR cAB PL y No Ejemplo C digo de servicio 01 EM I Seleccione el par metro principal para SC ii 1I T RES k r B XHLL ij 7 pads ALES Con las teclas gt ENT no a 7 gt lt 7 E J L Hr imr i TEMPE wees XEODE _ liso al E YES gt UL ASER Ce KL U JE m lt IM 12D7B3 S E 5 8 Ajuste de par metros 5 3 C digos de servicio 5 3 1 Funciones espec ficas de par metros Code 1 Code 2 Code 3 Code 4 Code 5 IM 12D7B3 S E SC RES 4 ELEC 0 10xC AIR POL CK Elija el par metro que precise conductividad o resistividad Si el par metro se cambia el instrumento se reiniciar para cargar los valores por defecto espec ficos del par metro y seguidamente se iniciar la medici n Para todos los dem s c digos de servicio el instrumento volver al modo de comisionado despu s de finalizar el ajuste del c digo de servicio Elija el tipo de sensor que precise Normalmente las mediciones de conductividad y o resistividad se realizan con se
59. ecomienda poner a tierra el apantallamiento del cable de dos hilos en el extremo del distribuidor 3 4 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n Se accede a la regleta de terminales de la forma descrita en la secci n 3 2 1 Utilice el prensaestopas de la izquierda para insertar el cable de alimentaci n salida al transmisor Conecte la alimentaci n a los terminales marcados como y G como se indica en la figura 3 11 3 4 3 Encendido del instrumento Una vez realizadas y verificadas todas las conexiones puede conectarse la alimentaci n desde el distribuidor Observe la activaci n correcta del instrumento en el display Si por alg n motivo en el display no se indica un valor consulte la secci n Localizaci n de fallos Las terminaciones del cable WUAO LH x x son las indicadas a continuaci n blanco marr n verde amarillo gris rosa Fig 3 7 Diagramas de conexi n IM 12D7B3 S E Instalaci n y cableado 3 6 3 5 Cableado del sensor Consulte la figura 3 9 que incluye gr ficos que indican el cableado del sensor El EXA SC202 puede utilizarse con una amplia gama de tipos de sensor disponibles en el mercado si est n provistos de cables apantallados tanto de Yokogawa como de otros fabricantes Los sensores de Yokogawa se clasifican en dos categor as los que utilizan cables fijos y los que tienen cables separados Para conectar sensores con cables fijos simplemente haga coincidir los n meros de termin
60. ecto con una sola operaci n Esto puede resultar til cuando se desee cambiar de una aplicaci n a otra 5 9 Modo de prueba y configuraci n Code 80 TEST El modo de prueba se utiliza para confirmar la configuraci n del instrumento Se basa en el procedimiento de configuraci n de f brica y se puede utilizar para verificar el QIC certificado generado de f brica Esta prueba se describe en la norma de inspecci n de calidad consulte el cap tulo 12 NOTA Si se intenta cambiar los datos en el c digo de servicio 80 y anteriores sin las instrucciones y el equipo adecuados pueden producirse da os en la configuraci n del instrumento y reducirse el rendimiento de la unidad IM 12D7B3 S E C digo Display Funci n Comunicaci n Detalle de la funci n Ajuste de par metros 5 19 Valores por defecto 60 COMM ADDR Comunicaci n Direcci n de la red Ajustar la comunicaci n Desactivada Ajustar la comunicaci n Activada Ajustar la comunicaci n PH201 B activada Comunicaci n activada para escritura Comunicaci n protegida contra escritura Ajuste la direcci n 00 a 15 On Write enable HOUR MINUT SECND YEAR MONTH DAY Configuraci n del reloj Ajuste a la fecha y hora actuales utilizando las teclas y ENT ERASE Borrar registro de eventos Pulse YES para borrar los datos del registro de eventos C digo Funci n No se usa Detalle de la fu
61. entraci n en C digo de servicio 55 Ajuste los valores de la tabla valores de salida y conductividad en TABLE C digo de servicio 35 IM 12D7B3 S E Display Funci n Detalle de la funci n Ajuste de par metros 5 15 Valores por defecto Salidas mA 30 No se usa 3l OUTP F Funciones de salida mA Linear Tabla Lineal 32 BURN Funci n de rotura Sin rotura Salida a m nimo de escala Salida a m ximo de escala Rotura de pulso No Burn No se usa 95 100 Tabla de salidas para mA Tabla de linealizaci n para mA en pasos de 5 El valor medido se ajusta en el display principal utilizando las teclas gt ENT para cada uno de los pasos de intervalo del 5 Si un valor no se conoce ese valor puede omitirse y ser una interpolaci n lineal lo que se realice No se usa IM 12D7B3 S E 5 16 Ajustes de los c digos de servicio 5 6 Interface del usuario Code 50 Code 52 Code 53 fallo Code 54 Code 55 Code 56 Code 57 IM 12D7B3 S E RET PASS Err01 E5 LIM amp E6 LIM o DISP USP Cuando se activa la funci n de retorno autom tico el transmisor vuelve al modo de medici n desde cualquier otra parte de los men s de configuraci n cuando no se pulsa ning n bot n durante el intervalo de tiempo ajustado de 10 minutos Los c digos de acceso pueden ajustarse en cualq
62. iado baja Pt1000 T gt 250 C o 500 F Sensor programado incorrecto Compruebe el sensor de c digo de modelo Pt100 Ni100 T 200 C o 204 44 C Cableado incorrecto Compruebe las conexiones y el cable 8k55 T lt 10 C o 12 22 C PB36 T lt 20 C o 17 78 C E8 Sensor de temperatura cortocircuitado Temperatura de proceso demasiado alta o Compruebe el proceso demasiado baja Pt1000 Pt100 Ni100 T 20 C o 17 78 C Sensor programado incorrecto Compruebe el sensor de c digo de modelo 8k55 PB36 T gt 120 C o 121 11 C Cableado incorrecto Compruebe las conexiones y el cable E9 Aire ajustado imposible Cero demasiado alto debido a capacidad Cambie el cable del cable E10 Fallo de escritura en la EEPROM Fallo en componente electr nico Vuelva a intentarlo si no se corrige p ngase en contacto con Yokogawa E13 L mite de USP superado Baja calidad del agua Compruebe los cambiadores de iones E15 La influencia de la resistencia del cable en la Resistencia del cable demasiado alta Compruebe el cable temperatura supera los 15 C Contactos oxidados Limpie y vuelva a terminar Sensor programado incorrecto Vuelva a programar E17 Span de salida demasiado peque o Configuraci n incorrecta por parte del usuario Vuelva a programar E18 Los valores de la tabla no tienen sentido Datos incorrectos programados Vuelva a programar E19 Valores programados fuera de l mites aceptables Configuraci n incorrecta por parte del usuario Vuelva a programar E20 Se ha
63. ibe en la secci n 4 5 El c lculo es el siguiente Constante de c lula en cm Conductividad de la soluci n de calibraci n en mS cm x Resistencia de c lula en kOhm Comparando esta constante de c lula calibrada con la constante de celda nominal inicial en el c digo de servicio 03 se consigue una buena indicaci n de la estabilidad del sensor Si la constante de c lula calibrada difiere m s del 20 de la constante de c lula nominal se muestra el error E3 IM 12D7B3 S E 6 3 Calibraci n 6 3 Calibraci n con HOLD activo Pulse la tecla MODE Aparece la leyenda CALIB y parpadean los indicadores de teclas YES NO La jum ws lt 7 Ponga el sensor en soluci n I HL Il J Dur l est ndar Pulse YES OLE Ls I O m g 7 Lj pas Ey Ey LI x Ajuste el valor utilizando la tecla gt ENT m 1 L uS cm i PO T Seleccione el d gito que parpadea con la tecla L HL L J Aumente su valor pulsando la tecla Cuando se muestre el valor correcto pulse ENT para introducir el cambio l j l NL Despu s de mostrarse WAIT durante unos gt segundos aparece el mensaje CAL END Pa D s mJ E La calibraci n ha finalizado Ponga de nuevo el sensor en el proceso y pulse YES Se mostrar HOLD Pulse NO para desactivar HOLD y volver al modo de medici n uS cm Li MN o
64. illo arranque la configuraci n debe ajustarse para adecuarse a cada aplicaci n en particular Un ejemplo de un elemento ajustable es el tipo de sensor de temperatura utilizado El EXA puede ajustarse para cualquiera de los cinco tipos diferentes de sensores de temperatura Para registrar estos ajustes de configuraci n anote los cambios en el espacio facilitado a estos efectos en el Cap tulo 11 de este manual Dado que el EXA es apropiado para su uso como monitor controlador o instrumento de alarma las posibilidades de configuraci n de programas son numerosas Los detalles facilitados en este manual del usuario son suficientes para utilizar el EXA con todos los sensores de Yokogawa y una amplia gama de sondas disponibles de otros proveedores Para obtener los mejores resultados lea este manual junto con el manual del usuario del sensor correspondiente Yokogawa ha dise ado y fabricado el EXA para cumplir las normativas de la CE La unidad cumple o supera los rigurosos requisitos de EN 55082 2 EN55022 Clase A sin compromiso para garantizar al usuario un rendimiento preciso continuado incluso en las instalaciones industriales m s exigentes IM 12D7B3 S E 2 1 Especificaciones 2 Especificaciones generales 2 1 Especificaciones A Especificaciones de entrada B M todo de detecci n C Rangos de entrada Conductividad M nima M xima Resistividad M nima M xima Temperatura Pt1000 Pt100 y Ni100 8K55 NT
65. imiento del EXA SC202 ha de configurarlo para cada aplicaci n personalizada Rangos de salida La salida mA se ajusta por defecto a 0 1 mS cm o 0 19 99 MQ cm ELY uoc Temp1 2 Service Para resoluci n mejorada en procesos de medici n m s estables puede resultar conveniente seleccionar por ejemplo el rango 5 10 uS cm El transmisor EXA SC202 tiene la capacidad de RETENER la salida durante per odos de mantenimiento Este par metro debe configurarse para retener el ltimo valor medido o un valor fijo para adecuarse al proceso Tipos y valores de la primera y segunda compensaci n de temperatura Consulte tambi n la secci n 5 2 4 NaCl es la compensaci n por defecto y se utiliza para soluciones salinas neutras Se compensan soluciones salinas fuertes como son aguas de proceso y agua pura y ultrapura La compensaci n de coeficiente de temperatura TC utiliza un factor de compensaci n de temperatura lineal Puede ajustarse mediante calibraci n o configuraci n La compensaci n de matriz es una forma extremadamente eficaz de compensaci n Elija entre tablas de matriz est ndar o configure su propio valor para adecuarse exactamente a su proceso Esta selecci n facilita acceso al men Service A continuaci n se muestran descripciones gr ficas de secuencias de botones t picas de la placa frontal para cada funci n de ajuste de par metros Siguiendo las sencillas indicaciones YES NO y las teclas de
66. jedai e e tapadald ap seque uoi eduauut e ej j uo5s p SaJRSNQUIOI o SaJQeueyur sejojsoune ap U DU e Jem eJeg e osuinui pepun6bes e Jejnue opend seyueuoduuoo SO ep uoromnsns e7 VION3 H3dAGV WIUO OT e Jouayul Jes eqep euen e esuuyur pepun6es ep euen aqua enmuazsisal e7 DDA O Zez A OSZ 9p seu Jejeuob o Jjezijgn eqep ou uoiD ejuauuie op aJuany elaueq e e Opey99U0 gt onuoo ep odinba 3 0 VdJN ISNV 9po2 2u329 3 JEUOREN e sSuone20 paursse 5 SnopJezeH 104 suu 1s S ajes Ap eoisuuqu JO uonejje1su TO 90 ZT du VSI ISNV euuou e uo opi n2e ap sveze aqap uoi2ejejsur e7 ejue uqe ep uoi2ejejsur ep ooyejJb je eps odinb s Jeesu y HH 4999 Heg 9 LHH 499925 yuzz lt O uu 001 HH 4 oS JA STE IHPA 0 29A Sjge Pp sonauleled soj Jeuiuuejep wed uonequaue op equenj eiaueq e 11H 9p eae2ugel p JOpejonuo gt ep o gt yelb ja eynsuo ny 40d opebojouuou Ies eqep neyod eumula 3 Z eunby e eynsuo SZOZOS VX3 PP uoreyuasuule ap a uany e ep seaul se e opej euoo S HH P IS 91997 yrzz lt 7 919334 quzz lt O yu 00T E 1 0 AS TE E IA O 9A Sojysinbai sayuambis so ejduun enb W4 0d epebojouuou uor equauuie ep auan o ejaueq jeinbjen sieziinn apand X1 eunby e eynsuo SZOZOS VXI3 IEP uor euauuye ap eueny e ep seeul sej e opej euoo ese ou LHH IR HOd jeuuus jas e Hu 00z 1 epniuued euurxeuu eujayxe ei2uejonpul ju oT O epniuued euurxeuu eux
67. jueuue ep ona SZOZOS VX3 PP sooupsp soq e 7LOOS Ng euuou e op T emsnej gt ej uo usjduun enb so nisodsip sojioues soyejede asielspisuo gt eled onsed ody un ep uos salosuas so1 e 2opoua SZOZIS Jopejonuoo ep o3ueu5 OMYL euoz 0 0 euoz enbas ealy esojDijed easy u0 998 01d op eal 91 1 sajeulu a HOSN3S M 2 L Od ugioel ueuiiv r Oo vu1001L ol 09 A S L 7 on 20 SZ02OS VX3 1opezlleuv HYH 9 04 gt auarque enesadwaj esed g X6901X31V00 opeoymeo op oreuunw dic m dod 9 99 ejueiquie enjejeduie eed pL OII er qi XII ewou 9373N39 i esasulu pepunfes ep ouesiq V ScCOC OS VX3 OJ9POW euoz 0 0 euoz einDes Leay esoiDijed ealy SOUuOIDPAlosqo PULIIJ ebeo ep TIBUS SM u01998 01d u01998 01d ep ea ep en 91 11 sajeulua IT LI HOSN3S vu00 O u 09 A S LE ofi aD cc O O S DON vz E euiuou ugioejueuue PE ap uoisue D i LUVH uoo ejqneduioo Sc0cOS VX3 10pezieuy T 000 july uoo D 0b gt ejuaique elnjesedue eyed 91 X6901X31V00 0Pe9411 99 9p oJOunw LLI epea pepunfes ep eJeueg D99 gt lu iquie enje1eduie eed yL 011 e qi XII ewou o3 T3N39 esasulul pepunDes ap oy s m uoi2e2ynio2 ep mysu uoi2e2ynjo2 ap eiueduio li ci CN IM 12D7B3 S E t00c 40 9c eu 24 A 8 IdOUN AI VMWV9O IOA tz uoisinay Especificaciones 2 4 OI 9p z euiGeg 00 ScCOC DOS T 34 O SUUINN 2opoua SZOZIS Jopejonuoo ep o3ueu5 OM
68. l instrumento con cuidado e inspecci nelo para asegurarse de que no se ha da ado durante el transporte Si se detecta alg n da o guarde los materiales de embalaje originales incluida la caja exterior y avise inmediatamente al transportista y a la oficina de ventas de Yokogawa correspondiente Aseg rese de que el n mero de modelo que figura en la placa de identificaci n adherida al lateral del instrumento concuerda con su pedido A continuaci n se muestran ejemplos de placas de identificaci n C 0344 C N200 CONDUCTIVITY RESISTIVITY TRANSMITTER EXA SC2028 RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY OUTPUT AMB TEMP Ta 4 TO 20 mADC 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia lIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C 112 1 G KEMA OOATEX1069 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 forTa 10to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 SC2028S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SC2028 CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que Amersfoort YOKOGAWA 4 The Netherlands APPROVED Figura 1 1 Placa de identificaci n IM 12D7B3 S E FREELY PROGRAMMABLE 24V DC OUTPUT 4 TO 20 mA DC NAMES 10 TO 55 C SUPPLY Amersfoort YOKOGAWA 4 The Nethe
69. lN Souoi2eAJ9sqgO reul U0 D34 199 ep oymnsul uoi2e ynie ap eiueduuo gt eqjueouqei je 10d sopei o2ej oange ue oue uuiuequeuu ap sojuamuipadold SO eueuue32ujse ebis epuaiduuoo ea o uoi ejedai e e Jopa oJd ep saque uori2equauure e 93 euoosep se qnsnquuoo o se qeuuegur selaysoune ep U UN e Jena Ued e osuinui pepunbas ej Jejnue opend sajuauoduuo gt soj ep uoromnsns e1 VIONA3 uH3AQV uuuO O T e JouaJui Jes eqep euen e esuuuri pepunbas ep euen aque enua sisal e DDA O S92e3y9 A OSZ 9p seu Jelaus6 lu Jezijgn eqep ou ejauegq ej e opej euoo openose ojelede 3 04 VdJN ISNV 9po2 829109913 Jeuonew 9 SUOREDOT payissej snopaezeH Joy SWBIS S ayes lle3Isutnul JO uonej e1sur I10 90 7I du VSI ISNV uo opianoe op 9SI9 eu q p uoi ejejsur e ejue uqgei ep uorisejejsur ap oa3yeJ6 je eDis odinbo asa JeJejsur y 919297 HN 9 z e 9109 Jd ZEZ eO MZ T gt 3d O 0d yu OSZ gt 4 O 30 A VC 7 3A O 20A soysinbai sajuambis SO ejduun enb W4 4od epebojouuou eiaueq jeinbjen siezinn apand Huu ooz 1 epniuued euureuu eux enueypnpul JU OT 9 epniuued euureuu eujojxe pepi ede yu g ZT 3 euurxeuu epeanue ap lu LuoO A t p T 3A euureuu epijes ap uorisusr Josuss ep epenua ap Oyn2u H 9 z 17 ean2sje eujay enuepnpu JA eA eujay pepr ede MZ T d amp uurxeuu epenu ap enusjod yu OSZ U ewIxew epequa ap aqusLuo A Vc X A euxeu epeque ap uoisusr
70. n perdido todos los datos programados Fallo en componente electr nico P ngase en contacto con Yokogawa Interferencia muy grave E21 Error de la suma de comprobaci n Problema del software P ngase en contacto con Yokogawa IM 12D7B3 S E 9 1 USP 9 VISUALIZACI N DE LA PUREZA DEL AGUA SEGUN USP 9 1 Qu es USP USP es el acr nimo de United States Pharmacopeia farmacopea de Estados Unidos organismo responsable de emitir directrices para la industria farmac utica La implementaci n de estas directrices es muy recomendada para empresas que deseen comercializar f rmacos en Estados Unidos Esto significa que USP es importante para las empresas farmac uticas de todo el mundo La USP emiti recientemente USP recommendations for conductivity measurement recomendaciones para la medici n de la conductividad Esta nueva directriz de la USP se centra en la sustituci n de 5 pruebas de laboratorio antiguas por un sencillo an lisis de la conductividad 9 2 Cu l es la medida de conductividad de acuerdo con USP Todo ser a sencillo si se hubiera determinado que los l mites de la conductividad de agua de inyecci n fueran 1 3 uS cm a una temperatura de referencia de 25 C Sin embargo el comit PHRMA WQC que hizo las recomendaciones USP no pod a acordar un sencillo modelo de cloruro de sodio para la determinaci n de la calidad del agua En su lugar eligieron un modelo de conductividad pH de cloruro amoniaco en agua atmosf
71. n una funci n de registro de eventos El EXA tambi n comprueba el factor de compensaci n de temperatura mientras realiza la compensaci n de temperatura manual seg n se describe en la secci n 5 2 5 Si el factor TC permanece dentro de 0 00 a 3 50 por C se acepta De lo contrario se mostrar el error E2 8 1 2 Verificaciones en l nea El EXA realiza varias verificaciones en l nea para optimizar la medici n e indicar un fallo debido a la suciedad o polarizaci n del sensor conectado El fallo se notificar mediante la activaci n del indicador FAIL en el display Durante la medici n el EXA ajusta la frecuencia de medici n para dar las mejores condiciones para el valor real que se est midiendo A baja conductividad hay riesgo de error debido a los efectos capacitivos del cable y la c lula Estos se reducen utilizando una frecuencia de medici n baja A alta conductividad los efectos capacitivos se hacen despreciables y es m s probable que los errores se deban a la polarizaci n o suciedad de la c lula Estos errores disminuyen aumentando la frecuencia de medici n En todos los valores el EXA comprueba la se al de la c lula para buscar distorsi n que es t pica de errores de capacidad o polarizaci n Si la diferencia entre el inicio y el final del pulso es gt 2096 se mostrar un error El y se activar el indicador FAIL en el display En el c digo de servicio 05 es posible activar y desactivar esta verificaci n IM
72. nci n Valores por defecto General 70 Cargar valores por defecto Restablece la configuraci n a los valores por defecto C digo Display Funci n No se usa Detalle de la funci n Valores por defecto Modo de prueba y configuraci n 80 TEST Prueba y configuraci n Funciones de prueba incorporadas seg n se detalla en el QIS y el Manual de servicio IM 12D7B3 S E 6 1 Calibraci n 6 Calibraci n 6 1 Cu ndo es necesaria la calibraci n La calibraci n de los instrumentos de conductividad resistividad no suele ser necesaria puesto que Yokogawa ofrece una amplia gama de sensores que est n calibrados de f brica de conformidad con las normas NIST Los valores de constantes de c lula normalmente se indican en la parte superior del sensor o en el cable integral Estos valores pueden introducirse directamente en el c digo de servicio 03 secci n 5 3 1 Si la c lula se ha sometido a abrasi n erosi n o recubrimiento puede ser necesaria la calibraci n En la secci n siguiente se presentan dos ejemplos Alternativamente la calibraci n puede realizarse con un simulador para comprobar s lo los componentes electr nicos NOTA Durante la calibraci n la compensaci n de temperatura sigue activa Esto significa que las lecturas aluden a la temperatura de referencia seg n se ha elegido en el c digo de servicio 20 sec
73. notarse en un lugar seguro para poderlos consultar en el futuro Una vez ajustados los c digos de acceso se presentan los siguientes pasos adicionales a las operaciones de configuraci n y programaci n Mantenimiento Pulse la tecla MODE En el display se muestra 000 y PASS Introduzca un c digo de acceso de 3 d gitos seg n se ha ajustado en el C digo de servicio 52 para obtener acceso al modo de mantenimiento Comisionado Pulse la tecla x En el display se muestra 000 y PASS Introduzca un c digo de acceso de 3 d gitos seg n se ha ajustado en el C digo de servicio 52 para obtener acceso al modo de comisionado Servicio Desde el men Commissioning seleccione Service pulsando la tecla YES En el display se muestra 000 y PASS Introduzca un c digo de acceso de 3 d gitos seg n se ha ajustado en el C digo de servicio 52 para obtener acceso al modo de servicio NOTA Consulte C digo de servicio 52 para ajustar los c digos de acceso 4 4 Ejemplos de display En las p ginas siguientes se muestra la secuencia de pulsaciones de botones y pantallas que se muestran al trabajar en algunas configuraciones est ndar Quedar n disponibles m s o menos opciones mediante la configuraci n de algunos c digos de servicio o mediante elecciones realizadas en el men Commissioning Son posibles las siguientes desviaciones El elemento marcado se omite cuando se desactiva en modo de comisionado kk La compensaci n de tem
74. nsores del tipo de 2 electrodos A rangos de conductividad altos la polarizaci n de los electrodos puede provocar un error en la medici n de la conductividad Por este motivo pueden ser necesarios los sensores del tipo de 4 electrodos Introduzca la constante de c lula calibrada de f brica que se menciona en la placa de identificaci n o en el cable fijo Esto evita la necesidad de calibraci n Puede introducirse cualquier valor entre 0 008 y 50 0 cm La posici n del punto decimal puede cambiarse de acuerdo con la descripci n visual de la p gina de la derecha de la secci n 5 2 2 NOTA Si se cambia la constante de c lula real despu s de una calibraci n o si la constante de c lula introducida difiere del valor anterior aparecer el mensaje RESET en la segunda l nea Despu s de pulsar YES el valor introducido se convierte en la nueva constante de c lula nominal y calibrada Si se pulsa NO se cancela el procedimiento de actualizaci n de la entrada de constante de c lula Para evitar las influencias del cable en la medici n puede realizarse una calibraci n cero con un sensor seco Si se van a emplear una caja de conexiones BA10 y el alargador WF10 debe realizarse la calibraci n cero incluido este equipo de conexi n Si se utiliza un sensor de 4 electrodos se requieren temporalmente conexiones adicionales Interconecte los terminales 13 amp 14 entre s y los terminales 15 amp 16 entre s antes de
75. nte de c lula m nima cambiada de 0 008cm 1 a 0 005cm 1 IM 12D7B3 S E 12 1 Certificado de prueba 12 1 Certificado de prueba Certificado Serie EXA de prueba Modelo SC202 Transmisor de conductividad inductivo 1 Introducci n Este procedimiento de inspecci n se aplica al modelo SC 202 de transmisor de conductividad Hay un n mero de serie exclusivo del instrumento que se almacena en la memoria no vol til Cada vez que el transmisor se enciende el n mero de serie se muestra en el display A continuaci n se muestra un ejemplo para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario 02 F70 00 _ _ N mero de l nea ATE n mero de equipo de prueba autom tico C digo del mes C digo del a o N mero exclusivo Inspecci n general La prueba final comienza con una inspecci n visual de la unidad para garantizar que todas la piezas pertinentes est n presentes y correctamente instaladas Prueba de seguridad El terminal marcado con y el terminal de tierra externo de la caja est n conectados a un generador de tensi n 100 VCC El valor de impedancia medido debe ser superior a 9 5 MO El terminal 14 y el terminal de tierra externo de la caja se conectan a un generador de tensi n 500 VCC eficaz durante un minuto La corriente de escape debe permanecer por debajo de 12 mA 4 1 Prueba de precisi n Nuestra funci n de prueba automatizada comprueba la precisi n de entrada de resistividad del
76. o de servicio de Yokogawa m s cercano para obtener las piezas de repuesto y las instrucciones 7 2 Mantenimiento peri dico del sensor NOTA El consejo de mantenimiento mencionado aqu es intencionadamente general El mantenimiento del sensor depende en gran medida de la aplicaci n En general las mediciones de conductividad resistividad no necesitan mucho mantenimiento peri dico Si el EXA indica un error en la medici n o en la calibraci n puede ser necesario emprender una acci n consulte el cap tulo 8 Localizaci n de fallos En el caso de que el sensor se haya ensuciado puede formarse una capa aislante en la superficie de los electrodos y por consiguiente puede producirse un aparente aumento de la constante de c lula y provocar un error de la medici n Este error es Rv Rcel 2 X x 100 donde Rv la resistencia de la capa de suciedad Rcel la resistencia de c lula NOTA La resistencia debido a suciedad o a polarizaci n no afecta a la precisi n y funcionamiento de un sistema de medici n de la conductividad de 4 electrodos Si se produce un aparente aumento de la constante de c lula limpiando la c lula se restaurar la medici n precisa M todos de limpieza Para las aplicaciones normales ser eficaz una mezcla de agua caliente con jab n l quido de uso dom stico Para cal hidr xidos etc se recomienda una soluci n al 5 1096 de cido clor drico La suciedad org nica aceites grasas et
77. os 14 y 16 deben utilizarse para los electrodos de corriente Aseg rese de utilizar cableado apantallado En la figura 3 10 esto se muestra de forma esquem tica Configuraci n de 2 electrodos Configuraci n de 4 electrodos Figura 3 10 Diagrama de conexiones para otros sensores T G 11 12 13 14 15 16 ALIMENTACI N SENSOR Figura 3 11 Etiqueta de identificaci n del terminal 3 7 1 Conexiones de cables del sensor mediante la caja de conexiones BA10 y el alargador WF10 En caso de que no sea posible una instalaci n correcta utilizando los cables est ndar entre sensores y el transmisor puede utilizarse una caja de conexiones y un alargador Deben emplearse la caja de conexiones BA10 y el alargador WF10 de Yokogawa Estos productos est n fabricados a un nivel de cumplimiento normativo muy alto y son necesarios para garantizar que las especificaciones del sistema no se ven comprometidas La longitud del cable total no debe superar los 60 metros por ejemplo cable fijo de 5 m y alargador de 55 m Nota No es necesario utilizar 17 de WF10 y BA10 IM 12D7B3 S E Instalaci n y cableado 3 8 e TRANSMISOR CONVERTIDOR q 5 N cleo Pantalla Cable coaxial blanco vti vij 9 SL Qo Qo DADO DO 2 3 a 6 5 Pantalla general lo Termistor sensor de temperatura 7 3 N cleo 7 Pantalla Cable WF10 Cable coaxial marr n gt Bobina secundaria gt Bobina principal Tierra a
78. oy Nd uoioejueuulie Jod opebojouwoy op ajuany Jopeuiuue IM 12D7B3 S E CENELEC Los sensores son de un tipo pasivo para considerarse aparatos sencillos dispositivos que cumplen con la cl usula 1 3 de la norma EN 50014 Datos el ctricos del EXASC202S Circuito de alimentaci n y salida terminales y Tensi n de entrada m xima Ui 31 5 V Corriente de entrada m xima li 100 mA Potencia de entrada m xima Pj 1 2 W Capacidad interna efectiva Ci 22 nF Inductancia interna efectiva Li 22 mH Circuito de entrada del sensor terminales 11 a 16 Tensi n de salida m xima Uo 14 4 V Corriente de salida m xima lo 12 8 mA Capacidad externa m xima permitida Co 103 nF Inductancia externa m xima permitida Lo 200 mH Las especificaciones de las barreras y de la fuente de alimentaci n no deben superar los valores m ximos seg n se muestran en el diagrama anterior Estas descripciones de seguridad cubren la mayor a de las barreras aisladores y fuentes de alimentaci n est ndar m s utilizados del sector El comunicador port til debe ser de un tipo de seguridad intr nseca con certificaci n ATEX en caso de que se utilice en el circuito de seguridad intr nseca en el rea peligrosa o de un tipo sin ignici n con certificaci n ATEX en caso de que se use en el circuito sin ignici n en el rea peligrosa CSA El sensor es un termopar RTD dispositivos de conmutaci n de resistividad pasiva o es
79. pantallamiento H 2L L ZL BEEBBEB 11 Apantallamiento general Fig 3 12 Conexi n del alargador WF10 y de la caja de conexiones BA10 BP10 NOTA Consulte en la p gina 3 10 la terminaci n del cable WF10 en combinaci n con EXA SC gt Diferencial de conexiones 4 electrodos IM 12D7B3 S E 3 9 Instalaci n y cableado El alargador puede comprarse en grandes cantidades cortado a la longitud deseada A continuaci n es necesario terminar el cable como se indica a continuaci n Procedimiento de terminaci n del cable WF10 1 Deslice 3 cm del tubo termorretr ctil 9 x 1 5 sobre el extremo del cable que desee terminar 2 Corte 9 cm del material aislante exterior negro teniendo cuidado de no cortar o da ar los n cleos internos 4 3 cm e 9M termorretr ctil quitar aislamiento Fig 3 13a 3 Quite el apantallamiento de cobre suelto y corte los hilos de algod n lo m ximo posible 4 Corte el aislamiento desde los ltimos 3 cm de los n cleos coaxiales marr n y blanco SR O OOOO AZ F AND x A 4 N p 4 3 cm 7 hilos de algod n Fig 3 13b 5 Extraiga los n cleos coaxiales del trenzado y recorte el material de apantallamiento negro bajo ruido lo m s corto posible 6 A sle la pantalla general y el hilo de drenaje 14 y las dos pant
80. pepioede 5 Vu 8 ZT ewWwxew epenue ep IULI A tV T A eurxeui epies ep uoisuar 9T Y TT Sejeuuu ua Josuas op epenua ap Ojn24 Ha zz eAn2 J euu uu enueynpul Yu zz O en euu pepioede M Z 1 d euxew epenu ap enusjod yu OOT X ewnxew epenu ep aquaLo A S T A ewnxew epenue ep uolsu L S eultutu epijes uoi2equauui e ap ONDD SCOCOS VX3 I D Soo soed e z enbi opealisejo ou 1eBn7 opeouisej o 1e 6n uu g u 1999 01d UorSenunguos ejqeo ap ojjeureiq op euo 2018118 eynsuoo w 09 xeu EI 3991419919 ejqeo ep pmybuo7 7 f SO ep so amp Jegd 91 11 Sepeuiuuel O NS o o HOSN3S u0198 O Qi ueuuilv j Bi Z mi 0 O O 0 epIJes O O o 1HVH uoo ejqneduioo SCOCOS VX3 Jopezi euy N4 10d epefojouiou Uoioejueuiie ep ajueny 900 gt aJuaique eunjejeduie eed 9L 0099 gt ejueiquie eunje1eduie eed pL qogv odnuo png eselo NY esasulul pepunDes ep ouesiq euni opeoilise o je6n7 opeoisejo ou JeBn7 e op e19ua sIsa UU zl Si ds uoio9ejoud u 199 01d UQIOPnUHUO9 c glqeo ep ojeureiq op en ap en o xa ja ejnsuoo w 09 S094 9919 xew aqeo ap pnuBuo7 Sotep so eed 91 LL SejeuiuJo HOSN3S OO vc 9p euiuou ugioejueuiie ep uoisu l CHE LHYH uoo ejqueduoo 000 JUI uoo N4 10d epeBojowoy uoioejueuue op ejuenj o pepunfes ap elaueg Sc02908 VX3 Jopezi e
81. peratura se mostrar de acuerdo con el m todo de compensaci n elegido NaCl TC o matriz k DISP 2 s lo aparece si se ajusta una segunda diferente compensaci n de temperatura PK W W s lo aparece si se activa en el c digo de servicio 55 En el display 2 w w 96 nunca aparece IM 12D7B3 S E 4 4 Funcionamiento 4 5 Funciones del display La secuencia de la funci n de resistividad es similar a este ejemplo de conductividad Funciones del display La secuencia de la funci n de resistividad es igual a este ejemplo de conductividad Constante de c lula real J Temperatura FT de referencia N mero de p versi n del software LICIA LIC usen 5 mino DISP 2 Consulte el men Calibration en el Cap tulo 6 Compensaci n de FT temperatura LIL Param m J gt JISP mm o TPIP o Nagi Fas _ AR l NIN pa IN Li ILL sen EYES I y Vy ea x HAN YES NO y NO Lan valor compensado Temperatura de proceso CARE ues mA Lau Vm Consulte el men HL JJ UweSINO g Hold en el Cap tulo 5 1 Descompensada si USP est activado en el c digo 3 de servicio 57 Poo OO A HOLD MODE O O Li L Li 7 po MEASURE Salid de YE
82. r Cada pulsaci n de esta tecla mueve el cursor o el d gito parpadeando una posici n a la derecha Se utiliza para seleccionar el d gito que se va a A cambiar al introducir datos num ricos se utiliza para cambiar el valor de un d gito seleccionado Cada pulsaci n de esta tecla aumenta el valor una unidad El valor no puede disminuirse por lo que para obtener un valor ENT inferior pase de nueve a cero y luego aumente hasta el valor deseado Cuando se ha ajustado el valor requerido utilizando las teclas gt y pulse ENT para confirmar la entrada de datos Tenga en cuenta que el EXA no registra cambios de datos hasta que se pulsa la tecla ENT Es la tecla del modo de comisionado Se utiliza para obtener acceso al men Commissioning Esto s lo puede hacerse con la tapa quitada o abierta Una vez utilizado este bot n para iniciar el men Commissioning siga las indicaciones y utilice el resto de teclas como se ha descrito anteriormente IM 12D7B3 S E Funcionamiento 4 3 4 3 Ajuste de c digos de acceso 4 3 1 Protecci n mediante c digo de acceso En el C digo de servicio 52 los usuarios de EXA pueden ajustar protecci n mediante c digo de acceso para cada uno de los tres niveles de funcionamiento o s lo para uno o dos de los tres niveles Este procedimiento debe realizarse despu s del comisionado configuraci n inicial del instrumento Los c digos de acceso deben a
83. r Eu UA FUP AAA d acd 3 4 3 3 1 Precauciones generales i hh rh hr har 3 4 3 3 2 Precauciones adicionales para instalaciones en reas peligrosas seguridad intr nseca 3 4 3 3 3 rea peligrosa SC202S N sin ignici n RR RR 3 5 3 4 Cableado de la fuente de alimentaci n r RR ansa sia 3 5 3 4 1 Precauciones generales i hh rh hr s s st ta 3 5 3 4 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n r I ee 3 5 3 4 3 Encendido del instrumento i ia aa asas m rrr 3 5 5 5 Cableado del SONS N auta dox o d IURE da Ear RP RR AA ER aca a SPAREN ea Gd eg 3 6 3 6 Conexi n del sensor mediante la caja de conexiones y elalargador 3 6 JJ ONOS SEN OOS ase 2 aaah e 2 ded cs deba AA TEMA don arare Par GIRA AA RAS Pe dos qr ed Pa PA E Q 3 7 3 7 1 Conexi n de los cables del sensor mediante la caja de conexiones BA10 y el dalaldador PIU scs AA RRESEATORURSGEIRQSERATERS Te IR PEERS TP EE d 2 3 7 4 FUNCIONAMIENTO Y FUNCIONES Y AJ USTE DEL DISPLAY enn n n m n nnn 4 1 4 1 Interace del Operador oca s m ER P ba maa sachapa ka Gas E GA EORR a RES S 3 RR aa RUE m a 4 1 4 2 Explicaci n de las teclas de operaci n RR rn 4 2 4 3 Ajuste de c digos de acceso Rh RR e yr s 4 3 4 3 1 Protecci n mediante c digo de acceso
84. r Hold de salida Indicador Fail Indicadores de puntero de men s Units Display principal fi J kQ cm E siem Men de funciones EE MQ cm e uS cm de comisionado Display de mensaje A OUTPUT SET HOLD TEMP SERVICE Indicadores de teclas Tecla de acceso al Teclas de selecci n x modo de comisionado YES Aceptar el ajuste NO Cambiar el ajuste Tecla de modo de gt A ENT medici n mantenimiento Teclas de ajuste C i CO CO gt Elegir el d gito para ajustar EXAS5c202 VYOKOGAWAS y Le A Ajustar el d gito bu ENT Confirmar el cambio La l nea discontinua indica el rea que puede verse a trav s de la tapa frontal Figura 4 1 Interface del operador del SC202 4 2 Explicaci n de las teclas de operaci n Tecla MODE Esta tecla alterna entre los modos de medici n y mantenimiento P lsela una vez para obtener acceso al men de funciones de mantenimiento CALIB DISP 1 DISP 2 S lo cuando est activada la segunda compensaci n de temperatura HOLD s lo cuando est activado P lsela de nuevo para volver al modo de medici n p lsela dos veces cuando Hold est activado Teclas YES NO Se utilizan para seleccionar opciones del men YES se emplea para aceptar una selecci n del men NO se usa para rechazar una selecci n o para avanzar a la siguiente opci n Teclas DATA ENTRY gt A J ENT p se utiliza como tecla de curso
85. realizar el ajuste Esto es necesario para eliminar la influencia capacitiva de los cables Los enlaces deben eliminarse una vez finalizado este paso El EXA SC202 tiene una verificaci n de polarizaci n capaz de visualizar la se al desde la c lula para ver la distorsi n a partir de errores de polarizaci n Si hay un problema con la instalaci n o la c lula se ensucia se presentar el error E1 Para algunas aplicaciones con conductividad muy baja y largos tendidos de cables esta detecci n de error puede provocar falsas alarmas durante el funcionamiento Por lo tanto este c digo ofrece la posibilidad de desactivar activar esta verificaci n Ajuste de par metros 5 9 C digo Display Funci n Detalle de la funci n Valores por defecto Funciones espec ficas de par metros 01 SC RES Seleccionar el par metro Conductividad Cond principal Resistividad 4 ELEC Seleccione el sistema de 2 4 EL Sistema de medici n de 2 electrodos Sistema de medici n de 4 electrodos Ajustar la constante de c lula Pulse NO para ir hasta la opci n de factores de multiplicaci n en el segundo display 0 10xC 1 00xC 10 0xC 100 xC 0 01xC Pulse YES para seleccionar un factor Use las teclas gt ENT para ajustar los d gitos PRINCIPALES AIR Calibraci n cero Calibraci n cero con c lula seca conectada START Pulse YES para confirmar la selecci n WAIT Pulse YES para iniciar despu s de mostrarse brevemen
86. rlands C 0344 C N200 CONDUCTIVITY RESISTIVITY TRANSMITTER EXA SC2028 SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W or 24VDC 250mA 1 2W FF TYPE 111 Li 2 64H Ci 737pF 10 TO 55 C OUTPUT AMB TEMP Ta SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C I2 1 G KEMA 00ATEX1069 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 forTa 10to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 SC202S 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD S T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing SC202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit intrinsic safety intrins que Amersfoort YOKOGAWA The Netherlands APPROVED SUPPLY 9 TO 32V DC AMB TEMP Ta 10 TO 55 C Amersfoort YOKOGAWA The Netherlands C 0344 C N200 CONDUCTIVITY RESISTIVITY TRANSMITTER MODEL EXA SC202S SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W or 24VDC 250mA 1 2W PROFIBUS PA Li 2 8UH Ci 737pF AMB TEMP Ta 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia lIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia lIC T6 for Ta 10 to 40 C Il 2 1 G KEMA O0ATEX1069 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 C T6 for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing FF1 SC2025 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD S T4 for Ta 10
87. rte de un sistema de control de procesos automatizado Tambi n puede utilizarse para indicar l mites peligrosos de un proceso para visualizar la calidad del producto o para funcionar como un sencillo controlador para los sistemas de dosificaci n neutralizaci n Yokogawa ha dise ado el analizador EXA para soportar entornos de condiciones duras El transmisor puede instalarse en el interior o en el exterior porque la caja de IP65 NEMA4X y los prensaestopas garantizan que la unidad est debidamente protegida La ventana de policarbonato flexible de la puerta frontal del EXA permite el acceso a los botones del teclado preservando la protecci n contra agua y polvo de la unidad incluso durante operaciones de mantenimiento rutinario Hay disponible una amplia variedad de herrajes de EXA opcionalmente para permitir el montaje en pared tuber a o panel La selecci n de un lugar de instalaci n correcto permitir un funcionamiento f cil Los sensores deben montarse normalmente cerca del transmisor con objeto de garantizar una f cil calibraci n y el rendimiento m ximo Sila unidad ha de montarse alejada de los sensores puede utilizarse el alargador WF10 hasta un m ximo de 50 metros 150 pies con una caja de conexiones BA10 El EXA se entrega con un ajuste por defecto de finalidad general para los elementos programables Los ajustes por defecto se enumeran en el Cap tulo 5 y de nuevo en el 11 Si bien esta configuraci n inicial permite un senc
88. s ap ouesiq uoi e ynie ep oymnsui uoi2e ynie ap eiueduuo gt 2 5 Espec IM 12D7B3 S E Especificaciones 2 6 t00c 40 9c eu 24 vc uoisinay A 8 IdOUN AI VMWV9O IOA OT 9p p euiDed 00 S20Z29S TI3 O SUUINN VSO SCOCOS Uor2ej e1sur ap O9ye15 ommi Q ScCOC 2S VX3 OJ9PON d ScOc 2S VX1 O9I9polN 8 SCOC OS VX3 OI9polN d ScOc OS VX3 OI9polN S9uoI2eAJosqO uoi2e ynie ep oymnsui U0 D 340199 ep eiueduio Huu 006 1 epniuuied euurceuu eujojxe enueynpul 4 y 1 99 epniuued ewiIxew eux pepio ede 5 yu g zT 25 euurxeuu epes ep aqueLuod Apy yT 9A euuxeuu epijes ep uoisu L soyueinBis soneuueijed soj uo UVIDIU I uis odn jep se Josuas op epenue ep onoi je euesa gt au sa OU YSI Jod epeqoude S zeuajul ei qogav od z wq Iase eled S92e2uJa A OGZ SOJ Je edns adap ou einbes eae op euureuJ UoIsua e7 2Ued 232 O SUELA epo e uy29 3 ueipeue o uo opan ep esijezijeal q p vornejejsul e7 lqe51 HN 9z 87 qe5O dd ZEZ 29 AMCE S Ud MZT Ud ywoge Xu yu osz Xe A S LT A O AVE MA soy sinbal sajuambis so ejduun enb ys 10d epeqoude s e eyeir tembjen gt esgeziijgn apand Huu 00z 1 epniuujed euurceuu eux enuepnpul JU OT 95 epniuued euureuu eux pepi ede yu 8 ZT 32SIl euureuu epijes ep aquaLo Ap T SA euurxeuu epijes ep uorsuer Josuss ep epenue ep QNID H 9 z H eAn2 J eujayr enuepnpu JA
89. smisor de resistividad inductivo Modelo SC202G F E U N mero de serie P7113118 Orden 1000000193018 Versi n 2 1 2 Inspecci n general OK 3 1 Prueba de aislamiento OK 3 2 Prueba de comunicaci n OK 4 1 Prueba de precisi n C C 1 00c m2 4 2 1 Prueba de precisi n Visuali zaci n de temp con RTD Ni 100 Entrada Q Visualizar Q Tolerancia Q Lectura Q Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C 100 0 100K 0 001k 100 0 94 6 10 250 3 10 0 1k 1 000k 0 005k 1 001 k 114 1 25 250 3 25 1 10k 10 00k 0 05k 10 01 k 145 0 75 250 3 15 1 100k 100 0k 0 5k 100 0 k 179 6 125 0 3 124 9 1M 1 000M 0 010M 1 001 M 231 8 190 20 3 190 0 4 2 2 Prueba de precisi n Visualizaci n de temp con RTD Pt100 4 2 3 Prueba de precisi n Visualizaci n de temp con sensor Pb36 NTC Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C 96 1 10 10 4 10 0 9414 0 10 20 3 10 0 109 7 25 0 4 24 9 2179 0 25 0 3 25 0 129 0 75 t0 15 0 278 9 90 25 0 3 89 9 147 9 125 0 4 124 8 215 6 100 0 3 100 0 172 2 190 0 4 190 1 168 4 110 0 3 110 0 4 2 4 Prueba de precisi n Visualizaci n de temp con RTD Pt1000 4 2 5 Prueba de precisi n Tern 3 Vis
90. so de que se utilice en el circuito de seguridad intr nseca en el rea peligrosa o de un tipo sin ignici n con certificaci n CSA en caso de que se use en el circuito sin ignici n en el rea peligrosa FM El sensor es de un tipo pasivo para considerarse aparato sencillo dispositivos que no almacenan ni generan tensiones superiores a 1 2 V corrientes superiores a 0 1 A potencia superior a 25 mW o energ a superior a 20 mJ o son una entidad homologada por FMRC y cumplen los requisitos de conexi n Datos el ctricos del EXA SC20285 Circuito de alimentaci n y salida terminales y Tensi n de entrada m xima Vm x 31 5 V Corriente de entrada m xima Im x 100 mA Potencia de entrada m xima P m x 1 2 W Capacidad interna efectiva Cj 22 nF Inductancia interna efectiva Lj 2 22 mH Circuito de entrada del sensor terminales 11 a 16 Tensi n de salida m xima Vt 14 4 V Corriente de salida m xima It 2 12 8 mA Capacidad externa m xima permitida Ca 103 nF Inductancia externa m xima permitida La 200 mH Puede utilizarse cualquier barrera o fuente de alimentaci n homologada por FMRC que cumpla los siguientes requisitos Voc o Vt 31 5 Vi Isc o lt 100 mA Ca gt 22nF Ccable La gt 22mH Lcable La instalaci n debe realizarse de acuerdo con la norma ANSI RP 12 6 y los requisitos de NEC La tensi n m xima del rea segura no debe superar los 250 V eficaz Para Clase l Div
91. t Pa ses Bajos YOKOGAWA 4 Segunda edici n junio de 2006 IM 12D7B3 S E OFICINAS CENTRALES DE YOKOGAWA 9 32 Nakacho 2 chome Musashinoshi Tokyo 180 Japan Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 1202 Email webinfo gmls yokogawa co jp www yokogawa com YOKOGAWA EUROPE B V Databankweg 20 3821 AL AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 Email info onl yokogawa com www yokogawa com eu IM 12D7B3 S E Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 United States Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 251 2088 Email info oyca com www yokogawa com us YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 Email webinfo gyas com sg www yokogawa com sg Yokogawa tiene una amplia red de venta y distribuci n Visite el sitio web europeo www yokogawa com eu para contactar con su representante m s cercano YOKOGAWA 4 Impreso en Holanda 07 505 A Q
92. te WAIT se mostrar END Pulse YES para volver al modo de comisionado POL CK Verificaci n de la polarizaci n Verificaci n de la polarizaci n desactivada Verificaci n de la polarizaci n activada No se usa IM 12D7B3 S E 5 10 Ajuste de par metros 5 3 2 Funciones de medici n de la temperatura Code 10 Code 11 Code 12 IM 12D7B3 S E T SENS T UNIT T ADJ Selecci n del sensor de compensaci n de la temperatura La selecci n por defecto es el sensor Pt1000 Ohm que ofrece una excelente precisi n con las conexiones de dos hilos utilizadas Las otras opciones dan la flexibilidad de utilizar una gama muy amplia de otros sensores de conductividad resistividad Pueden seleccionarse escalas de temperatura en Celsius o Fahrenheit para ajustarse a las preferencias del usuario Con el sensor de temperatura de proceso a una temperatura conocida estable la lectura de temperatura se ajusta en el display principal de la forma correspondiente La calibraci n es un ajuste de cero para permitir la resistencia del cable que obviamente variar con la longitud El m todo normal es sumergir el sensor en un contenedor con agua medir la temperatura con un term metro preciso y ajustar la lectura para que concuerde C digo Display Funci n Detalle de la funci n Ajuste de par metros 5 11 Valores por defecto Funcion es de medici n de la temperatura 10
93. triz 3 96 Influencia ambiental lt 0 05 96 C Respuesta de paso 90 2 d cadas en x 7 segundos B Temperatura ambiente de funcionamiento 10 a 55 C 10 a 130 F Las salidas a 30 a 70 9C 20 a 160 F no da ar n el instrumento las especificaciones pueden verse afectadas negativamente Variaci n 500 ppm C C Temperatura de almacenamiento 30 a 70 oC 20 a 160 F D Humedad 10 a 9096 de humedad relativa sin condensaci n E Especificaciones de HART Di metro de cable m n 0 51 mm 24 AWG Longitud de cable m x 1 500 m Puede encontrarse informaci n detallada en www hartcomm org F Caja Caja de aluminio fundido con recubrimiento qu micamente resistente tapa con ventana de policarbonato flexible La caja es de color crema y la tapa es verde musgo La entrada de cables es a trav s de dos prensaestopas de poliamida de 1 2 pulgada Se proporcionan terminales de cables para hasta hilos terminados de 2 5 mm Resistente a la intemperie de acuerdo con las normas IP65 y NEMA 4X Montaje en tuber a pared o panel utilizando los herrajes opcionales 2 3 Sufijo y c digos de modelo Modelo C digo sufijo Especificaciones 2 2 G Protecci n de datos EEPROM para configuraci n y registro de eventos y bater a de litio para el reloj H Temporizador de vigilancia J Comprueba el microprocesador Protecci n autom tica Vuelve al modo de medici n cu
94. tuoso Cambie el cable E6 Conductividad demasiado baja o resistividad Sensor seco Sumerja el sensor demasiado alta L mites ajustados en el c digo de servicio 54 Cableado incorrecto Compruebe el cableado 3 6 Cable defectuoso Cambie el cable E7 Sensor de temperatura abierto Temperatura de proceso demasiado alta o Compruebe el proceso demasiado baja Pt1000 T gt 250 C o 500 F Sensor programado incorrecto Compruebe el sensor de c digo de modelo Pt100 Ni100 T gt 200 C o 204 44 C Cableado incorrecto Compruebe las conexiones y el cable 8k55 T lt 10 C o 12 22 C PB36 T lt 20 C o 17 78 C E8 Sensor de temperatura cortocircuitado Temperatura de proceso demasiado alta o Compruebe el proceso demasiado baja Pt1000 Pt100 Ni100 T lt 20 C o 17 78 C Sensor programado incorrecto Compruebe el sensor de c digo de modelo 8k55 PB36 T gt 120 C o 121 11 C Cableado incorrecto Compruebe las conexiones y el cable E9 Aire ajustado imposible Cero demasiado alto debido a capacidad Cambie el cable del cable E10 Fallo de escritura en la EEPROM Fallo en componente electr nico Vuelva a intentarlo si no se corrige p ngase en contacto con Yokogawa E13 L mite de USP superado Baja calidad del agua Compruebe los cambiadores de iones EIS La influencia de la resistencia del cable en la Resistencia del cable demasiado alta Compruebe el cable temperatura supera los 15 C Contactos oxidados Sensor programado incorrecto Limpie
95. ualizaci n del sensor 8k55 Lectura C 10 0 24 9 90 0 100 1 110 0 Tolerancia C 10 4 10 4 10 4 0 0 4 Lectura C Resistencia Q 10 0 25 0 75 0 125 0 Tolerancia C 0 3 0 3 0 3 0 3 Resistencia Q Temp C 960 9 10 1097 3 25 1289 8 75 1479 4 125 1721 6 190 0 3 190 0 1904 6 240 0 3 240 0 4 3 Prueba de precisi n general C C 1 88cm 1 Compensaci n NaCl PtiOOO T 25 0 3 C Entrada Q Abierta 1200k Temp C 471000 0 10 8550 0 25 780 0 90 577 0 100 440 0 110 Lectura mA 4 00 Tolerancia mA 0 02 mA nominal 4 00 Tolerancia S cm 0 0lu 0 05u t 0 2u 1 0 tb5yu 0 02m 0 10m 0 2m 0 5m Display S cm 0 0004 5 004 50 k 20 004 10k 100u 2k 500u 500 2 00m 100 10 00m 50 20 0m 20 50 0m 100m 142 8m 200m 500m 5 Circuito de salida mA de la prueba de precisi n Lectura S cm 0 001u 5 00u 20 0u 99 9u 500g 2 00 m 10 00 m 20 0 m 50 0 m 100 1 m 142 8 m 200m 497 m 0 02 0 03 0 04 0 06 t 0 10 350 13 0 16 0 18 Temp ambiente 17 07 02 C 4 15 4 79 5 60 8 00 12 00 15 42 19 99 20 50 Humedad relativa RH 1m 1 4m 2m 5m Fecha Salida real mA 4 00 7 99 12 00 15 99 20 00 Salida simulada mA Tolerancia mA 4 0 0 02 8 0 0 02 12 0 0 02 16 0 0 02 20 0 0 02 Databankweg 20 3821 AL Amersfoor
96. uiera o en todos los niveles de acceso para restringir el acceso a la configuraci n del instrumento Configuraci n de mensaje de error Pueden ajustarse dos tipos diferentes de modo de El fallo hard presenta un indicador FAIL fijo en el display Se transmite una se al de fallo en la salida mA cuando se activa en el c digo 32 El fallo soft presenta un indicador FAIL parpadeando en el display Un buen ejemplo es el sensor seco para un fallo soft Pueden ajustarse l mites para una medici n cortocircuitado y de circuito abierto Dependiendo del par metro principal elegido en el c digo 01 el EXA pedir el ajuste de un valor de resistividad o conductividad el valor que se debe ajustar es el valor de conductividad resistividad no compensado Para algunas aplicaciones los valores de par metros medidos pueden ser m s o menos lineales a la concentraci n Para estas aplicaciones no es necesario introducir una tabla de salidas sino que pueden ajustarse valores de concentraci n 0 y 100 directamente La resoluci n del display se ajusta por defecto a rango autom tico para la lectura de la conductividad Si se necesita una lectura de display fija puede elegirse una opci n entre 7 posibilidades Para la resistividad la lectura por defecto se fija a xx xx MQ cm Verificaci n autom tica de la conformidad con la norma de pureza del agua estipulada en USP farmacopea de Estados Unidos Para obtener una descripci n m s detallada
97. una entidad homologada por CSA y cumple los requisitos de conexi n Datos el ctricos del EXA SC2025 Circuito de alimentaci n y salida terminales y Tensi n de entrada m xima Vm x 31 5 V Corriente de entrada m xima Im x 100 mA Potencia de entrada m xima P m x 1 2 W Capacidad interna efectiva Cj 22 nF Inductancia interna efectiva Li 22 mH Circuito de entrada del sensor terminales 11 a 16 Tensi n de salida m xima Voc 14 4 V Corriente de salida m xima Isc 12 8 mA Capacidad externa m xima permitida Ca 103 nF Inductancia externa m xima permitida La 200 mH Las barreras y la fuente de alimentaci n deben estar homologadas por CSA Las especificaciones no deben superar los valores m ximos seg n se muestran en el diagrama anterior La instalaci n debe realizarse de acuerdo con el Canadian Electrical Code Parte o CEC Parte I La tensi n m xima del rea segura no debe superar los 250 V eficaz Para Clase I Div 2 Grupo ABCD la barrera certificada por CSA no es necesaria y el circuito de entrada del sensor terminales 11 a 16 es del tipo sin ignici n con los par metros Especificaciones 2 12 Tensi n de salida m xima Voc 14 4 V Corriente de salida m xima Isc 212 8 mA Capacidad externa m xima permitida Ca 21 4 mF Inductancia externa m xima permitida La 900 mH El comunicador port til debe ser de un tipo de seguridad intr nseca con certificaci n CSA en ca
98. uoi2equauuie Sp QNID d SZOZIS 4 SZOZOS VX3 IPP soouj sre soq uoruoo ep SOJSINbAI so uejduuno W4 10d epe6ojouuou pepnue eun uos o fn oz e jouedns epua O Mw GZ e Jousdns enuazod y T O e salouadns saqjuaLo A ST e selousdns sauo sua uelauab lu ueue euuje ou anb soAnisodsip sojioues sojelede osiejepisuo wed onsed odn un ap uos salosuas so opeoyisej o 1e6n7 opeoyise o ou JeBn7 UQISIAIq I I Oo0t gt ejueiquie enjejeduje eed 91 OGG gt ejueiquie einjejeduiej eed y qogv odnuo LAI L eselo NA l ww Z 9 qe2 ap oj ueiq I w 09 xew ajges op pnubuoT d SZ0ZOS I 1Josu s ap seuoixeuo A SCOCOS vxa I 9 qe2 H 9 z A 1 I 9lqe5O 4d 7 A O I Me L la ood yu ogz H 90 Ti 1 90 S opeolimieo Joe NOM Jopeuiuue n Jod epefojoulou eJaJeg IM 12D7B3 S E 100c 40 9c 4y 994 vc uoisinay 8 IdOUN AI VMWVOO PIOA OT 9p OT euibed 00 ScCOC 2S T 33 M WNN uoi iuBi uis pepnu ep ogde2uo d szoz s 9 g SZ0Z23S INA Jopejonuoo ep o3ueu9 ONYL O ML INJ 9p uoi eqoude enaid eJ uis Jez1 ea4 opond os ou o 5yeib ap uoO SIA I e Qq ScOc 2S VX3 OPPON 8 ScCOC OS VX3 OI9polN S9uoI2eAJosqO uoi e ynie ep oymnsui 2 11 Especificaciones U0 D 340199 ep eiueduio esoJbioed sa ou ex jo enb edes s o odinbo ep uoi equauur e e ope1 euoosep esey es anb souauu e JOJUN SIP e DU ON esoJDi od sa ou eale o anb e
99. uoy OIS eiaueq Jambjen gt esjezijgn apand HW QOZ 1 du EOTS O yu 8 CE 34 A tT 3A 20sues op epenue ap NAD HTl 9 z Ad ZEL 2 M ZES d Vu 08 XU A G T XA uorejuauie ep QNU d SZOZIS 4 SZOZOS VX3 PP SODLD9 S soq UOIXBUO ep SOYsINba1 SO usjduuno W4 Jod epebojouoy pepnue eun uos o rl oz e jouedns epua O Mw GZ e Jousdns enuazod y T O e salouadns sejuaulo2 A ST e salouadns Seuoisua ueJeuoe Iu ueue euuje ou anb so Anisodsip sojjl9u s sojelede asielspisuo wed onsed odn un ap uos salosuas so opeoyise o 1e6n7 opeoyise o ou JeBn7 UQISIAIq l lt r amp 9 20r lu lquue eJnje1e due eied 91 DSS ejueiquie ernjeradua eied y Goagv odnu5 AI aselo Nd WU Z e qeo ap on uieiq Ul 09 xeui ejqeo ep pnubuoT Josues op seuoixeuoo d SZOZOS 4 S20208 va on 4270 9 Mmze s Ti d o0d 001706 H yu 08e Tl H 90 INA A S41 IA 90A Jod opebojouwoy JOpeulua N4 10d epeBojouou OOSIJ Jouegq IM 12D7B3 S E 2 10 MCacIiones Espec 1007 20 97 e4 994 A 8 IdOUN AI VMWV9O IOA tz uoisinay OT 9p 8 eu Bed 00 ScCOC DOS T H3 O SUUINN e esurnuri pepun6 s op pepnue ap ogde uo d SZOZ 2S 9 4 SZOZ S W4 Jopejonuoo ap o5yeis OMYL J1ez1 ea1 apand as ou o2yejb op UISA e IN 9p uori eqoade enad ej uis d ScOCc OS VX3 OIJ9polN 3 S20Z OS VX3 OJ9po
100. ustada a compensaci n de matriz en la secci n 5 2 5 utilizando las teclas gt ENT Agua pura HCI cati n 0 80 C 1 HCI Agua pura amoniacal 0 80 C 2 Agua pura morfolina 0 80 C 3 HCI 0 5 96 0 60 C 4 NaOH 0 5 96 0 100 C 5 Matriz programable por el usuario 9 23 T1 C F Ajustar rango de temperaturas Introduzca el primer valor de temperatura de matriz m s bajo STA Introduzca el segundo valor de temperatura de matriz T3 Introduzca el tercer valor de temperatura de matriz T4 Introduzca el cuarto valor de temperatura de matriz T5 Introduzca el quinto valor de temperatura de matriz m s alto 24 L1xT1 Introducir valor de Valor para T1 LTXT2 conductividad para Valor para T2 la concentraci n m s baja L1xT5 Valor para T5 25 L2xT1 Concentraci n 2 Similar al c digo 24 26 L3xT1 Concentraci n 3 Similar al c digo 24 27 L4xT1 Concentraci n 4 Similar al c digo 24 28 L5xT1 Concentraci n 5 Similar al c digo 24 29 No se usa IM 12D7B3 S E 5 14 Ajuste de par metros LI 5 5 Funciones de salida mA Code 31 OUTP F Para el SC202 la salida puede elegirse como lineal para entrada o configurarse en una tabla de 21 puntos a una linealizaci n determinada Active la configuraci n de tabla en el c digo 31 y configure la tabla en el c digo 35 Code 32 BURN Los mensajes de error de diagn stico pueden indicar un problema enviando las se ales de salida ascendente o descendente 2
101. uy 20r gt 9 uaque eunjejeduie esed 9 9055 gt ejueiquie eunjejeduue eied y qogv odnu5 PAG SSPD NY po sulllui pepunfes ep ouesiq IM 12D7B3 S E 2 8 MCacIiones Espec 1007 20 97 e4 994 vc uoisinay A 8 IdOUN AI VMWV9O IOA OT 9p 9 euibed 00 ScCOC 2OS T 33 O SUUINN uoraiu i urs Y SZOZIS W4 Jopejonuoo ep o3yeus olmrL IN 9p uori eqoade enad ej uis Jezijeos opond os ou o 5yeib ap uoO SIA I e V ScCOC OS VX13 OI9polN S9uoiI2eAJosqOo uoi2e ynie ep oymnsui U0 D 340199 ep eiueduio esoJDijed s ou ea ja enb edes es o odinbe ap uoioejueuure e opejoeuoosep esey es enb souau e Jojun sIp arorulal ON esoJBijed s ou ea ja enb edes es anb souau e odinba ja aj0auoosap ou uolso dx ep VIBINad esoJBijed sa ou ea jo enb edes es enb souau e oAgoe 91se OojinoJro o seua sejueuoduioo e nyisns iu eDrejixe ON Z UOISIAIG eed pepieuopi e tenue epend sejueuoduioo ep ugionjnsns e7 VION3 LH3AQV poO Je2u129 3 JeuoneN ep OSZ ONY o uoo opi n2e ap esiezijea e1eqep euen e eysend e EX 8d b TOS olnoniv P uo open ep esue ejsui eqep LOU urs oduue ep ope lqe2D 3 64 VddN ISNYV 9po je u1 9 3 IeuoneN ep 9 TOS Oln2niy P uo open ap vezje ejeqep uor2ejejsur e7 que5uqej op voneje sul ep o gt yelb ja epis odinbo asa JeJejsur y opeoyrsej Je6n o ue N es anb ep ose ue W4 Jod opebojouuou JeISa eqep peyod euius 3 HW 006 7 epniuue
102. y vuelva a terminar Vuelva a programar E17 Span de salida demasiado peque o Configuraci n incorrecta por parte del usuario Vuelva a programar E18 Los valores de la tabla no tienen sentido Datos incorrectos programados Vuelva a programar E19 Valores programados fuera de l mites aceptables Configuraci n incorrecta por parte del usuario Vuelva a programar E20 Se han perdido todos los datos programados Fallo en componente electr nico P ngase en contacto con Yokogawa Interferencia muy grave E21 Error de la suma de comprobaci n Problema del software P ngase en contacto con Yokogawa IM 12D7B3 S E 11 8 Estructura del men Device Description DD Device Description DD est disponible en Yokogawa o la base del HART A continuaci n se muestra un ejemplo de la estructura del men ON LINE Este manual no pretende explicar el funcionamiento del comunicador port til HHC Para obtener instrucciones de funcionamiento detalladas consulte el manual del usuario del HHC y la estructura de la ayuda en l nea Men de nivel 1 Process variab Diag Service Basic Setup Detailed Setup MEN ON LINE Device Setup value output rangeval rangeval Review Men de nivel 2 Men de nivel 3 Process value Second process value Uncomp process val Weight percentage Temperature of output range Error status Hold on off Hold enable disable Hold type Hold value Event event 6

YOKOGAWA Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents