Home

important - Invacare

1. Altezza del sedile Inclinazione del sedile da 500 a 600 mm fino a 5 in avanti fino a 35 indietro nessun movimento in avanti fino a 35 indietro oltre 600 mm 75 76 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP IMPORTANTE Se la batteria nel gruppo batterie non sufficientemente carica la spia gialla sulla pulsantiera si illumina e viene emesso un segnale acustico durante il movimento Quando la spia si illumina amp possibile eseguire solo altri cinque cicli di movimento Dopodich la funzione di sollevamento del dispositivo disabilitata Tuttavia possibile continuare ad abbassare il dispositivo gt Ricaricare la batteria subito dopo aver abbassato il disposi tivo AVVERTENZA Pericolo di pizzicamento delle dita Non posizionare le dita tra il telaio del sedile e il tela io tubolare anteriore del telaio durante l inclinazione o l abbassamento del sedile IMPORTANTE Se il telaio del sedile viene inclinato in avanti l altezza del sedile pu essere regolata a un massimo di 600 mm Se l altezza del sedile impostata su un valore superiore a 600 mm il telaio del sedile non pu pi essere inclinato in avanti Inclinazione del telaio del sedile e dello schienale Il telaio del sedile pu essere inclinato indietro di circa 35 e in avanti di circa 5 I Premere il pulsante indietro o il pulsante avanti sulla pulsanti era Il telaio del sedile pu essere i
2. 2 Die Batteriebox mit einem feuchten Tuch abwischen und mit einem Lappen abtrocknen Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 7 3 Leistungserhaltung der Batteriebox Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Akku in der Bat teriebox vollst ndig aufladen ca 5 6 Stunden Ladezeit und anschlies send das Sitzgestell 3 mal ohne Belastung nach oben und wieder nach unten fahren Diesen Vorgang mindestens alle 6 Monate wiederholen Dadurch bleibt die Lebensdauer des Akkus l nger erhalten 7 4 Rollen wechseln WARNUNG Unfallgefahr durch nicht korrekt montierte IN Rollen Das Auswechseln der Rollen muss von einem Fachh ndler vorgenommen werden 7 5 Antriebe wechseln WARNUNG Unfallgefahr durch nicht korrekt montierte IN Antriebe Das Auswechseln der Antriebe muss von einem Fachh ndler vorgenommen werden 37 38 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 8 Nach dem Gebrauch 8 1 Lagerung py WICHTIG Besch digungsgefahr gt Produkt in trockenen R umen bei einer Temperatur zwi schen 0 C und 40 C einem Luftdruck von 795 1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit von 30 75 lagern Produkt nicht in der N he von W rmequellen lagern Direkte Sonneneinstrahlung auf das Produkt vermeiden 8 2 Wiederverwendung Das Produkt ist f r den Wiedereinsatz geeignet Die Anzahl der Wiedereins tze ist abh ngig von der Nutzungsh ufigkeit und Nutzungs weise des Produkts Vor dem Wiedereinsatz das Produkt hygie
3. Pulsante del meccanismo di abbassamento di emergenza difettoso Mancanza di corrente durante il movimento Azionamento difettoso Controller difettoso Batteria scarica Eseguire il ripristino vedere di seguito v Caricare la batteria vedere Sezione 4 1 1 o utilizzare una batteria sostitutiva Cavo non inserito completamente v Inserire il cavo completamente Connettore strip non collegato Connettore strip collegato innestato Pulsante difettoso v Eseguire il ripristino vedere di seguito Posizione inclinata del telaio del sedile motori sono stati sollevati ad altezze diverse Tenere premuto il pulsante Gi sulla pulsantie ra finch gli azionamenti non sono completamente abbassati e l interruttore di fine corsa non scatta in posizione Risoluzione dei problemi Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP Guasto Il telaio del sedile non si sposta verso l alto o Il telaio del sedile non si sposta verso il basso o Il telaio del sedile non si inclina Cause possibili Limite di peso superato Carico massimo 150 kg Cavo non inserito correttamente Inserire il cavo correttamente Connettore strip non collegato Connettore strip collegato innestato Cavo collegato al controller in modo errato Cavo del connettore rotto Motore per inclinazione sempre sul canale 7 Sostituire il cavo Cavo del connettore non inser
4. at the back edge of the chassis and align the holes 4 Insert bolt 35 mm into the holes from the outside and push it in fully Assembly and installation 5 Attach a safety clip on the inside 7 Use cable tie provided to secure the cable of the drive in this position y IMPORTANT The armrests face forward when folded down 8 Insert both sides of seat frame into receivers on chassis D 9 Insert the two 35 mm bolts into receivers from the outside push in fully and attach safety clips on the inside 10 Tilt the seat frame until the holes in bracket on the seat frame and in fork on seat tilt drive are aligned Shower and Toilet Commode Ocean E VIP I I Insert the 23 mm bolt into the holes from the outside and attach safety clip on the inside 4 3 Fitting the headrest IMPORTANT Retaining bar can be fitted with the curve to the front or back depending on the user s requirements The headrest cushion D can be removed and replaced with other cushion shapes optional To remove the cushion undo mounting screws D Twist the screw with hand knob a little way into brace Attach the brace with the screw to the handle of backrest E from the back in such a way that the screw enters the hole in the handle of the backrest Insert plate D into the brace from the front in such a way that the two lips of the plate face upwards and downwards
5. 3 Ins rez la fiche secteur du chargeur dans une prise de courant homologu e Le temps de charge est de 5 heures environ Le voyant jaune sur la commande manuelle s allume pendant le chargement Apr s le charge ment une charge d entretien chargement puls est appliqu e pendant 3 heures environ Le voyant vert sur la t l commande s allume pendant cette op ration Le r gulateur du chargeur met fin au processus de charge au bout de 8 heures environ Le voyant sur la commande manu elle s teint On vite ainsi une surcharge de la batterie 4 D branchez le chargeur de la prise d alimentation 5 D branchez le connecteur du chargeur de la prise sur le bloc batterie 6 Obturez la prise avec le capuchon antipoussi re Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP 5 Fonctionnement 5 1 Informations relatives la s curit A A A AVERTISSEMENT gt Utilisez uniquement la chaise pour douche toilettes sur une surface plane et l int rieur gt Respectez les sp cifications de l autocollant d identification Ne surchargez pas la chaise pour douche toilettes Proc dez toujours une inspection visuelle du produit afin de d celer toute d t rioration avant chaque usage N utilisez pas un produit d fectueux gt Rechargez compl tement la batterie avant chaque utilisation Utilisez toujours la ceinture pectorale lorsque vous trans portez une personne AVERTISSEMENT Risque d
6. Mecanismo de emergencia para bajar el chasis del asiento Si ya no se puede bajar m s el chasis del asiento con el mando se puede utilizar el mecanismo de emergencia Silla de ducha y WC Ocean E VIP NH De I Pulse el bot n situado en el lado derecho del chasis B IMPORTANTE Si el chasis del asiento se ha bajado mediante el mecanismo de emergencia lleve la silla de ducha y WC a un distribui dor autorizado para su revisi n 5 5 Activaci n del dispositivo de bloqueo direcci 6 6 1 onal IMPORTANTE Bloquee el dispositivo de bloqueo direccional de la rueda con la palanca de pie azul La rueda se bloquea y s lo se mover en l nea recta El dispositivo de bloqueo direccional s lo se activa cuando la rueda est en posici n recta Transporte Informaci n de seguridad El producto puede desmontarse en los componentes que se suministran en la entrega Secci n 3 1 Componentes para su transporte gt Para obtener informaci n sobre c mo desmontar el pro ducto consulte la secci n 4 Montaje e instalaci n 97 98 Silla de ducha y WC Ocean E VIP y IMPORTANTE Riesgo de da os Durante el transporte tenga el producto en un entorno seco a una temperatura entre 0 C y 40 C a una presi n atmosf rica entre 795 y 1060 hPa y a una humedad entre el 30 y el 75 gt Mantenga el producto alejado de la luz solar directa 7 Mantenimiento 7 1 Mantenimiento y servicio Si se s
7. tingframe en in de vork op de kantelzittingaandrijving boven elkaar liggen I Plaats de bout van 23 mm vanaf de buitenkant in de gaten en bevestig de veiligheidsclip aan de binnenkant 4 3 De hoofdsteun monteren y BELANGRIJK De borgstang kan met de afronding naar voren of achteren worden gericht afhankelijk van de behoeften van de gebru iker Het hoofdsteunkussen D kan worden verwijderd en vervangen door andere kussenvormen optioneel gt Om het kussen te verwijderen draait u de montage schroeven D los Draai de schroef met de handgreep een klein beetje naar de binnenkant van de beugel 2 Bevestig de beugel met de schroef zodanig via de achterkant aan de greep van de rugleuning zodat de schroef via het gat in de greep van de rugleuning naar binnen gaat 3 Bevestig de plaat zodanig op de beugel dat de twee lippen van de plaat naar boven en naar onder zijn gericht en de afgeronde zijde van de plaat aansluit bij de greep van de rugleuning 109 110 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP y BELANGRIJK Als u de ondersteuning plaatst moet de afronding van de plaat volledig gelijk zijn aan de rugleuninggreep 4 Bevestig de borgstang vanaf de bovenkant in de inkepingen van de beugel 5 Draai de schroef vast met de handgreep totdat de borgstang is bevestigd 6 Plaats het kussen D samen met de kussensteun op de haak van de borgstang 7 Draai de bovenste schro
8. Den Klettverschluss am Fersenband ffnen 2 Das Fersenband auf die gew nschte L nge einstellen 3 Den Klettverschluss wieder schlie en 4 9 Elektronikabdeckung montieren I Beide Fu st tzen nach au en schwenken oder abnehmen 2 Den Dusch und Toilettenstuhl mit dem Handbedienteil in die h chste Position fahren siehe Abschnitt 5 4 Steuern Heben Montage und Installation 3 Klemmleiste abnehmen 4 Sicherungsb gel nach vorn klappen 5 Langes Verbindungskabel 180mm zwischen Batteriebox und Elektronikbox entfernen 6 Kurzes Verbindungskabel 10mm einstecken 7 Sicherungsb gel wieder nach hinten klappen 8 Klemmleiste wieder aufstecken DN SN vy N YO 9 Den blauen Verschlussstopfen der Ladebuchse gegen den Ver schlussstopfen mit Loch tauschen 10 Den an der Elektronikabdeckung befindlichen Stecker in die Ladebuchse der Batteriebox stecken y WICHTIG gt Auf richtigen Sitz des Steckers achten Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP NA T I Den vorderen Teil der Elektronikabdeckung aufstecken und mit den Sicherungsclips B am Rohr befestigen y i ti 12 Den hinteren Teil der Elektronikabdeckung von oben aufstecken Demontieren Die Demontage der Elektronikabdeckung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wie die Montage 4 10 Batteriebox abnehmen I Elektronikabdeckung entfernen siehe 4 9 Elektronikabdeckung mo
9. Dit product wordt in de omgekeerde volgorde gede monteerd 4 2 Montage van het zittingframe A WAARSCHUWING Risico op loskomende bouten gt Zorg ervoor dat de veiligheidsclips zijn vastgeklikt en correct zijn bevestigd zie onderstaand diagram I Vergrendel alle wielen met de rode voetsluitingen Hiervoor duwt u de rode voetsluiting op de wielen naar beneden 2 Verwijder de aandrijving voor de kantelzitting van het chassis Verwijder hiervoor de tiewrap 3 Duw de vork onderaan de aandrijving op de lip aan de achterkant van het chassis en zorg ervoor dat de gaten boven elkaar liggen Montage en installatie 4 Plaats de bout 35mm vanuit de buitenkant in de gaten en duw deze volledig naar binnen 5 Bevestig een veiligheidsclip aan de binnenkant 6 Plaats de kabel B van de aandrijving zover mogelijk in het chassis 7 Gebruik een meegeleverde tiewrap om de kabel van de aandrij ving in deze positie te bevestigen y BELANGRIJK e De armsteunen zijn naar voren gericht als deze naar beneden worden ingeklapt Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 8 Bevestig beide zijden van het zittingframe op de bijbehorende delen op het chassis D 9 Plaats de twee bouten van 35mm op de bijbehorende delen vanaf de buitenkant duw deze volledig naar binnen en bevestig de veiligheidsclips D aan de binnenkant 10 Kantel het zittingframe totdat de gaten in de beugel op het zit
10. il est impossible d utiliser le produit Il est possible de charger la batterie lorsque le capot lectronique est attach ou d tach ou lorsque le bloc batterie est retir A AVERTISSEMENT gt Ne jetez jamais le bloc batterie dans le feu ou ne le stockez pas pr s de flammes nues gt N ouvrez jamais le bloc batterie L ouverture du bloc batte rie annulera la garantie Ne branchez le chargeur sur le secteur que lorsque le bloc batterie est connect au chargeur A ATTENTION Risque de choc lectrique Ne rechargez la batterie que dans des pi ces s ches et jamais dans une salle de bains gt Apr s avoir retir le capot lectronique apr s la charge obturez la prise sur le bloc batterie avec le capuchon anti poussi re IMPORTANT Utilisez uniquement le chargeur fourni Aquatec Ocean E VIP pour charger la batterie dans le bloc batterie gt V rifiez que les caract ristiques de tension affich es sur le chargeur correspondent celles du secteur gt Suivez les instuctions de la Section 7 3 pour pr server la dur e de la batterie lorsqu elle n est pas utilis e sur une longue p riode Fonctionnement I D tachez le capuchon de la prise sur le bloc batterie y IMPORTANT Lorsque le capot lectronique est en place la prise de charge se trouve sur l avant et non sur le c t 2 Ins rez compl tement le connecteur D du chargeur E dans la prise sur le bloc batterie
11. sluit alle riemen en trek ze aan y BELANGRIJK e bad De armsteunen worden op de lagere positie op dezelfde manier aangepast gt Wanneer u de positie naar een lagere positie aanpast moet de riem onder de armsteunen open zijn en via de binnen kant van het rugleuningframe worden gelegd Montage en installatie 4 8 De voetsteunen monteren y BELANGRIJK gt De rechter en linker voetsteun worden op dezelfde manier ge nstalleerd I Druk de voetsteun met de voetplaat in de geleider van het zittingframe tot de groef in de pen van de klem valt De voetsteun kan niet meer opzij worden gedraaid Hoogte van de voetsteunen aanpassen I Trek de voetsteun een klein stukje omhoog 2 Trek de klem uit en druk deze terug in de gewenste positie Trek indien nodig de voetsteun hiervoor iets verder uit 3 Druk de voetsteun omlaag tot de groef B in de pen van de klem valt 4 Stel de tweede voetsteun op dezelfde wijze in op de gewenste hoogte De hielband verwijderen bevestigen I Open de klittenbandsluiting op de hielband 2 Verwijder de schroef uit de onderkant van de voetplaat 3 Verwijder de hielband van de buigzame plastic pen Bevestig de hielband volgens dezelfde procedure in omgekeerde volgorde Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP BELANGRIJK Wanneer een voetsteun wordt ge nstalleerd moet ervoor worden gezorgd dat de klittenbandsluiting van de hielband naar achteren i
12. sostituire il dispositivo o le parti difettose e restituirle al rivenditore 8l Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 10 Dati tecnici Dati tecnici Altezza dai poggiapiedi al sedile 345 465 mm Profonditapedana 155 mm Larghezza incavo igienico 205 mm Profondit incavo igienico 320 mm Regolazione altezza variazione continua Diametro ruota 127 mm Peso circa 39 kg Portata 150 kg 10 2 Dati elettronici Tensione di esercizio 24V 10 1 Dimensioni e peso Potenza di ingresso nominale 170 VA Tipo di batteri Piombo acid Larghezza totale 730 mm pou Eee mE Tempo di funzionamento tipico 40 cicli Profondit senza poggiapiedi 1010 mm Ingresso caricabatteria 230 240 V CA O Altezza senza poggiatesta 1070 1620 mm 50 60 Hz Larghezza del sedile 480 mm Uscita caricabatteria 24 V CA I2 VA Profondit sedile 450 mm Tempo di carica da avviso bassa tensione circa 5 6h Altezza del sedile 500 1050 mm Tipo di protezione azionamento gruppo batte IP X6 W Mi 5 rie e alloggiamento componenti elettronici isurare la distanza tra il pavimento e 420 970 mm la staffa per la padella Tipo di protezione caricabatteria IP 40 Altezza dal sedile al bracciolo 230 270 mm Tipo di protezione dispositivo completo IP X6 W D Larghezza senza braccioli 470 mm Livello
13. 150 kg 8 9 10 11 1 EA O 90 LO R em mm ma PN 01 Hl on 456789 Conformity mark Duty cycle max 10 max 2 min 18 min Note disposal Type of protection Serial device number Note observe accompanying documents Production timeframe Load capacity Nominal voltage rated power Type B applied part Device designation o o om Gemimejoloeo Note only suitable for use on flat surfaces o The identification label is applied to the rear left side tube Assembly and installation 4 Assembly and installation 4 1 Safety information y IMPORTANT Check the parts for transport damage before commissioning and contact the dealer if required Ensure during assembly that the parts are positioned correctly with respect to one another This section explains how to assemble the product The product is dismantled in the reverse order 4 2 Assembling the seat frame A WARNING Risk of bolts slipping out Make sure that the safety clips engage and are correctly fitted see diagram below I Secure all the wheels with the red foot levers To do this press down on the red foot lever on the wheels 2 Remove the drive for the seat tilt from the chassis To do this cut through the cable tie 3 Push the fork at the lower end of the drive onto lip
14. 2 Spingere leggermente le cinture all indietro nella fibbia anteriore e posteriore della piastra del sedile fino a farla scattare nel telaio del sedile Chiudere le fibbie Stringere leggermente le cinture A w Rimozione I Sollevare la piastra del sedile da entrambi i lati 69 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP A ATTENZIONE Pericolo di lesioni dovute a fibbie dello schienale danneggiate Verificare che le fibbie dello schienale siano saldamente fissate ogni volta che il prodotto viene sottoposto a manutenzione Controllare che tutti i fermi delle fibbie siano fissati in modo sicuro chiudendo le fibbie e tirando da entrambe le estremit Sostituire lo schienale o le fibbie dello schienale se una fibbia si apre quando sottoposta alla forza applicata 4 7 Impostazione dell altezza dei braccioli 70 8 9 Montaggio e installazione IMPORTANTE Regolare l altezza dei braccioli secondo le esigenze dell utilizzatore gt Regolare l altezza dei braccioli allo stesso livello su entrambi i lati gt L altezza del bracciolo sinistro viene regolata allo stesso modo Sul rivestimento dello schienale aprire la fibbia della cintura che stata fatta passare all interno del telaio dello schienale Sul rivestimento dello schienale aprire la fibbia della cintura che si trova sopra il bracciolo Far passare questa cintura all interno del telaio dello schienale e
15. 26 27 28 28 29 29 30 3l 32 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 7 1 72 7 3 74 7 5 8 1 8 2 8 3 9 1 10 10 1 10 2 10 3 Bedienung Sicherheitsinformationen Armlehnen schwenken FuBst tzen schwenken Steuern Richtungsfeststeller einrasten Transport Sicherheitsinformationen Wartung Wartung und Inspektion Reinigung und Desinfektion Leistungserhaltung der Batteriebox Rollen wechseln Antriebe wechseln Nach dem Gebrauch Lagerung Wiederverwendung Entsorgung St rungen beheben St rungen erkennen und beheben Technische Daten Abmessungen und Gewicht Elektronische Daten Materialien 33 33 33 33 34 35 35 35 35 35 36 37 37 37 37 37 37 37 38 38 39 40 40 40 Allgemeines I Allgemeines 1 1 Allgemeine Informationen In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie Informationen und Hinweise dar ber wie Sie den Dusch und Toilettenrollstuhl sicher und sachge recht benutzen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor Sie das Produkt benutzen Beachten Sie alle Hinweise insbesondere die Sicherheitshinweise und handeln Sie danach Die Positionsangaben in den Handlungsanweisungen beziehen sich immer auf die vorangestellte Grafik 1 2 Symbole Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekenn zeichnet Die Warnsymbole sind neben einer berschrift abgebildet die auf die Gef hrlichkeit hinweist A WARNUNG W
16. 3 Materiales Chasis Acero inoxidable pintura electrost tica Placa del asiento Polipropileno Funda del respaldo Nailon revestimiento de PVC Reposapi s Polipropileno reforzado con fibra de vidrio Reposabrazos Polipropileno Ruedas Pl sticos y acero inoxidable Datos t cnicos Inhoud Ll 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 42 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 Algemene informatie Algemene informatie Symbolen Garantie Bedoeld gebruik Levensduur van het product Veiligheid Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie over elektromagnetische compatibiliteit Omschrijving Componenten Typeplaatje Montage en installatie Veiligheidsinformatie Montage van het zittingframe De hoofdsteun monteren De borstriem plaatsen De zittingplaat plaatsen De rugbekleding aanpassen Hoogte van de armsteunen instellen De voetsteunen monteren De afdekplaat van de elektronica plaatsen De accu verwijderen De accu opladen 102 102 102 102 102 102 103 103 103 103 103 104 104 104 104 105 106 107 107 108 108 109 110 III 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 7 1 72 7 3 74 7 5 8 1 8 2 8 3 9 1 10 10 1 10 2 10 3 10 4 Bediening Veiligheidsinformatie De armsteunen draaien De voetsteunen draaien Bediening De draaivergrendeling activeren Transport Veiligheidsinformatie Onderhoud Onderhoud en service Schoonmaken en ontsmetten De
17. Breite zwischen den Armlehnen 470 mm O H he bis Armlehnen 730 1320 mm H he Fu st tzen Sitz 345 465 mm D FuBplattentiefe 155 mm Breite Hygieneausschnitt 205 mm Tiefe Hygieneausschnitt 320 mm H henverstellung stufenlos Durchmesser Rollen 5 127 mm Gewicht ca 39 kg Belastbarkeit 150 kg Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 10 2 Elektronische Daten Betriebsspannung 24 V Nennaufnahmeleistung 170 VA Akkutyp Blei S ure Typische Betriebsdauer 40 Zyklen Ladeger t Eingang 230 240 V AC 50 60 Hz Ladeger t Ausgang 24 V DC 12 VA Ladezeit ab Unterspannungsanzeige ca 5 6h Schutzart Antrieb Batteriebox und Geh use der IP X6 W Elektronik Schutzart Ladeger t IP 40 gt Schutzart Gesamtger t IP X6 W Schallleistungspegel 52 dB A Gesch tzt gegen Eindringen von Wasser bei starkem Strahlwasser gepr ft bei festgelegten Wetterbedingungen 2 Gesch tzt gegen feste Fremdk rper ab 1 0 mm nicht gesch tzt gegen Eindringen von Wasser 10 3 Materialien Rahmen Edelstahl pulverbeschichtet Sitzplatte Polypropylen R ckenbezug Nylon PVC beschichtet Fu st tzen Polypropylen glasfaserverst rkt Armlehnen Polypropylen Rollen Kunststoffe und Edelstahl 41 Table des mati res Ll 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 42 4 3 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 Informations g n
18. FuBhebeln arretieren Dazu den roten FuBhebel der Rollen hinunterdr cken 2 Den Antrieb f r die Kantelung vom Chassis abnehmen Dazu den Kabelbinder durchtrennen 3 Die Gabel B am unteren Ende des Antriebs A auf die Nase am hinteren Rand des Chassis schieben und die Bohrungen zueinander ausrichten 4 Bolzen mit L nge 35 mm von auBen in die Bohrungen einsetzen und ganz eindr cken Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP Montage und Installation 5 Auf der Innenseite einen Sicherungsclip aufstecken 9 Die beiden Bolzen mit der L nge von 35 mm an den Aufnahmen von au en einsetzen ganz eindr cken und die Sicherungsclips D innen aufstecken 10 Das Sitzgestell kippen bis die Bohrungen in der Halterung am Sitzgestell und in der Gabel amp am Kantel Antrieb D berein stimmen I Den Bolzen mit der L nge von 23 mm von au en in die Bohrun gen einschieben und den Sicherungsclip innen aufstecken 4 3 Kopfst tze montieren 6 Das Kabel des Antriebs so weit wie m glich in das Chassis hineinschieben 7 Das Kabel des Antriebs mit dem beiliegenden Kabelbinder in dieser Position fixieren y WICHTIG Die Armlehnen zeigen in abgeklapptem Zustand nach vorn WICHTIG Die Haltestange kann zur Anpassung an den Benutzer mit der Kr mmung nach vorne oder nach hinten montiert werden Das Polster der Kopfst tze D kann abgenommen und durch andere Polsterformen Optio
19. Informazioni di sicurezza Rotazione dei braccioli Rotazione dei poggiapiedi Controllo Innesto del dispositivo di blocco direzionale Trasporto Informazioni di sicurezza Manutenzione Manutenzione e assistenza Pulizia e disinfezione Prestazioni costanti del gruppo batterie Sostituzione delle ruote Sostituzione degli azionamenti Dopo l uso Conservazione Riutilizzo Smaltimento Risoluzione dei problemi Identificazione e riparazione dei guasti Dati tecnici Dimensioni e peso Dati elettronici Materiali 72 72 72 72 73 74 74 74 74 74 74 76 76 76 76 76 76 76 77 77 79 79 79 80 64 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP I Informazioni generali l l Informazioni generali Questo manuale contiene informazioni e note sull uso corretto e sicuro del rialzo per doccia e WC Leggere attentamente il presente manuale d uso prima di utilizzare il prodotto Tener conto di tutte le note in particolare le informazioni di sicurezza e agire di conseguenza Le indicazioni di posizione 6 ecc nelle istruzioni d uso fanno sempre riferimento alla figura precedente 1 2 Simboli Simboli utilizzati in questo manuale d uso Nel presente manuale d uso le avvertenze sono indicate da simboli simboli di avvertenza vengono visualizzati accanto a un titolo che indica il livello di pericolo A ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che se non tenuta sotto controllo potrebbe causare lesioni grav
20. Ocean E VIP 4 Montaje e instalaci n 4 1 Informaci n de seguridad y IMPORTANTE gt Antes de poner el dispositivo en funcionamiento comprue be que las piezas no se hayan dafiado durante el transporte Si es necesario p ngase en contacto con el distribuidor Durante el montaje compruebe que las piezas est n cor rectamente colocadas unas con respecto a otras En esta secci n se explica c mo montar el producto El producto se desmonta en orden inverso 4 2 Montaje del chasis del asiento A ADVERTENCIA Riesgo de que los tornillos se deslicen hacia afuera Compruebe que las horquillas de seguridad encajan bien y que estan correctamente colocadas ver diagrama debajo I Bloquee todas las ruedas con las palancas de pie de color rojo Para hacerlo presione la palanca de pie roja de las ruedas 2 Quite del chasis el mecanismo para inclinaci n del asiento Para hacerlo corte el sujetacables 3 Presione la horquilla del extremo inferior del mecanismo sobre el borde D del extremo posterior del chasis y alinee los orificios 87 Silla de ducha y WC Ocean E VIP 4 Introduzca el tornillo 35 mm en los orificios desde el exterior y presione para que quede totalmente dentro 5 Coloque una horquilla de seguridad en el interior 6 Inserte el cable B del mecanismo D todo lo que pueda dentro del chasis A 7 Utilice el sujetacables facilitado para asegurar el cable del mecanismo en
21. Rimozione del gruppo batterie gt 2 3 Rimuovere la copertura dei componenti elettronici vedere la Sezione 4 9 Montaggio rimozione della copertura dei componenti elettronici y IMPORTANTE gt Assicurarsi che il connettore tra la copertura dei componenti elettronici e il gruppo batterie sia scollegato Estrarre dalle guide i poggiapiedi tirando verso l alto e collocarli su un lato Piegare la barra di sicurezza in avanti e rimuovere il connettore dal gruppo batterie 4 Pa Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 4 Inserire il cavo del connettore nel porta cavi 5 Con l ausilio di una mano spingere indietro la linguetta di sblocco sulla parte superiore del gruppo batterie 6 Con l altra mano sollevare il gruppo batterie di circa 5 mm ed estrarlo di circa 10 mm 7 Rimuovere il gruppo batterie dalla centralina 4 con un movimento di rotazione e inclinazione 4 11 Carica della batteria Il prodotto non pu essere usato durante la carica della batteria La batteria pu essere caricata con la copertura dei componenti elettronici in posizione o rimossa e quando il gruppo batterie viene rimosso A ATTENZIONE Non gettare mai il gruppo batterie nel fuoco n conservarlo in prossimit di fiamme libere Non aprire il gruppo batterie poich la sua apertura rende nulla la garanzia Collegare il caricabatteria alla corrente solo quando il grup po batterie collegato al
22. Zubeh r abnehmen Die Fu st tzen aus den F hrungen ziehen Die Sitzplatte und den R ckenlehnenbezug abnehmen Die einzelnen Teile mit handels blichen Reinigungsmitteln z B Allzweckreiniger sowie mit einem Lappen oder einer B rste ab waschen U ho Wartung 6 Die Teile mit warmem Wasser abbrausen 7 Die Teile mit einem Lappen abtrocknen 8 Den Dusch und Toilettenrollstuhl wieder zusammenbauen A VORSICHT Verbrennungsgefahr gt Den Dusch und Toilettenrollstuhl nach der Reinigung abk hlen lassen Reinigen im Klinikbereich VORSICHT Verbrennungsgefahr Nach dem Autoklavieren das Produkt abk hlen lassen I Zus tzlich zur Reinigung wie oben beschrieben das Produkt in regelm Bigen Abst nden bei 85 C f r 3 Minuten im Autoklav reinigen R ckenbezug reinigen Den Bezug der R ckenlehne abnehmen 2 Den Bezug bei max 60 C mit Feinwaschmittel in der Waschmaschine waschen y WICHTIG Besch digungsgefahr Waschen bei h heren Temperaturen kann Einlaufen zur Folge haben Bez ge nicht im W schetrockner trocknen Ladeger t und Batteriebox reinigen A VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom Vor dem Reinigen des Ladeger ts immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen gt Stecken Sie keine leitenden Gegenst nde z B Stricknadel Metallstift in die Buchsen der Batteriebox Reinigen Sie das Ladeger t nur mit einem trockenen Tuch I Ladeger t mit einem trockenen Tuch abwischen
23. caricabatteria 73 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP A AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche gt Ricaricare la batteria solo in ambienti asciutti e mai in bagno Con la copertura dei componenti elettronici rimossa dopo la carica isolare la presa sul gruppo batterie con il cappuc cio antipolvere y IMPORTANTE gt Utilizzare solo il caricabatteria in dotazione Aquatec Ocean E VIP per caricare la batteria nel gruppo batterie gt Assicurarsi che le specifiche di tensione indicate sul caricabat teria corrispondano a quelle della rete elettrica gt Seguire le istruzioni riportate nella Sezione 7 3 su come pro lungare la durata della batteria quando non viene utilizzata per lunghi periodi di tempo I Rimuovere il cappuccio dalla presa B sul gruppo batterie A y IMPORTANTE Quando la copertura dei componenti elettronici in posi zione la presa di carica si trova nella parte anteriore non lateralmente 2 Inserire completamente il connettore D del caricabatteria nella presa B sul gruppo batterie 3 Inserire la spina di alimentazione del caricabatteria in una presa di 74 corrente omologata Funzionamento La ricarica richiede circa 5 ore La spia gialla sulla pulsantiera si illu mina Dopodich una carica di compensazione carica a impulsi viene applicata per circa 3 ore La spia verde sulla pulsantiera si illumina Il controller del caricabatteria termina il processo
24. con el tornillo con pomo a los soportes de montaje Ajuste de la posici n del cintur n pectoral 8 9 Y IMPORTANTE gt Ajuste la posici n del cintur n pectoral para que se adapte al usuario gt Ajuste la posici n de los dos soportes de montaje de forma igual en ambos lados La posici n de los soportes de montaje de la parte izquierda y derecha se ajusta de la misma manera Abra la hebilla del cintur n de la funda del respaldo que va a pasar por el interior del chasis del respaldo a la altura a la que se va a asegurar el cintur n Abra la hebilla del cintur n de la funda del respaldo a la altura a la que se vaya a colocar el cintur n pectoral Pase este cintur n por el interior del chasis del respaldo y vuelva a cerrar la hebilla Afloje el tornillo con pomo amp Quite el cintur n pectoral Quite las dos piezas del soporte de montaje 6 y D y c mbielas a la posici n necesaria Coloque la parte interior del soporte de montaje O alrededor del chasis del respaldo Coloque la secci n exterior del soporte de montaje en el tornil lo con rosca interna de la secci n interior Utilice el tornillo con pomo para atornillar el cintur n pectoral en el soporte de montaje 10 Pase el cintur n abierto de la funda del respaldo por el exterior del chasis del respaldo y ci rrelo l Apriete todos los cinturones 89 Silla de ducha y WC Ocean E VIP Ajuste de la longitud del cint
25. contraportada de este manual del usuario 1 4 Uso previsto La silla de ducha y WC se ha disefiado exclusivamente como ayuda para la ducha para utilizar el inodoro o para trasladar a los pacientes en interiores No debe utilizarse con ning n otro prop sito A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Nunca se ponga de pie sobre la silla para salir o entrar de la ba era Asimismo no la utilice para subir o bajar ya sea como soporte o con otro prop sito similar No es id nea para uso en exteriores Como silla de WC puede utilizar el producto coloc ndolo sobre un inodoro est ndar o combin ndolo con la estructura de WC opcional Temperatura de funcionamiento de 5 a 40 C 1 5 Vida til del producto Si el producto se utiliza correctamente y de acuerdo con las normas de seguridad su vida til prevista es de 5 a os La vida til del producto puede variar no obstante en funci n de la frecuencia y la intensidad del uso 85 Silla de ducha y WC Ocean E VIP Seguridad 2 Seguridad 2 1 Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones No utilice un producto defectuoso En caso de producirse un fallo en el funcionamiento p nga se en contacto con un distribuidor inmediatamente No realice ning n cambio o modificaci n del producto sin autorizaci n gt Utilice nicamente los accesorios dise ados para este producto 2 2 Informaci n de seguridad sobre compatibilidad electromagn tica La compat
26. dans les orifices de l ext rieur et fixez le clip de s curit l int rieur 4 3 Fixation de l appui t te IMPORTANT La barre de retenue peut tre fix e avec la courbe vers l avant ou l arri re en fonction des contraintes de l utilisateur Vous pouvez retirer et remplacer le coussin de l appui t te D par d autres formes de coussin optionnel Pour retirer le coussin d vissez les vis de montage D I Tournez la vis avec le bouton en l enfoncant un peu dans le support 2 Attachez le support avec la vis la poign e du dossier de l arri re de telle sorte que la vis p n tre dans l orifice de la poign e du dossier 3 Ins rez la plaque D dans le support de l avant de telle sorte que les deux l vres de la plaque se trouvent face face vers le haut et le bas et que le c t courb de la plaque rentre dans la poign e du dossier y IMPORTANT Lorsque vous ins rez le support la courbe de la plaque doit se trouver au m me niveau que la poign e du dossier Montage et installation 4 Ins rez la barre de retenue dans les videments du support par le haut 5 Serrez la vis avec le bouton jusqu ce que la barre de retenue soit fix e 6 Ins rez le coussin D avec son support dans le support sur la barre de retenue 7 Serrez la vis sup rieure avec le bouton jusqu ce que le support de coussin soit bien fix 4 4 R glage de la ceinture pectorale IMP
27. dat de aandrijvingen wor den uitgeschakeld 4 Beweeg de kantelaandrijving naar de achterste eindpositie totdat u kunt horen dat de aandrijving wordt uitgeschakeld De rode LED knippert en een akoestisch signaal wordt afgespeeld BELANGRIJK gt Als de fout na de reset opnieuw optreedt vervangt u het apparaat of de defecte onderdelen en stuurt u deze naar ons op 124 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 10 Technische gegevens Technische gegevens Breedte hygi neholte 205 mm Diepte hygi neholte 320 mm Hoogteaanpassing traploos Wieldiameter 5 127 mm Gewicht ongeveer 39 kg Laadcapaciteit 150 kg D 10 2 Elektronische gegevens Bedrijfsspanning 24V Nominale ingangsvoeding 170 VA Accutype Loodzuur Typische accutijd 40 cycli 10 1 Afmetingen en gewicht laderinvoer 230 240 V AC 50 60 Hz Totale breedte 730 mm Laderuitvoer 24 V DC I2 VA Diepte zonder voetsteunen 1010 mm Laadtijd vanaf waarschuwing voor laagspanning ongeveer Hoogte zonder hoofdsteun 1070 1620 mm 5 6 uur Zitbreedte 480 mm Type beveiliging aandrijving accu en elektronica IP X6 W Zitdiepte 450 mm Type beveiliging acculader IP 40 2 Zithoogte 500 1050 mm Type beveiliging hele apparaat IP X6 WD Meet de afstand tussen de vloer en de beu 420 _ 970 mm Geluidsniveau 52 dB A gel
28. de elektronica na het opladen nog verwijderd is sluit u de oplaadbus op de accu met de dop BELANGRIJK Gebruik alleen de meegeleverde acculader Aquatec Ocean E VIP om de accu op te laden gt Controleer of de spanningsspecificaties op de lader overe enkomen met die van het lichtnet gt Volg de instructies van hoofdstuk 7 3 over het behoud van de levensduur van de accu wanneer deze gedurende een langere periode niet wordt gebruikt 115 116 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP I Verwijder de dop van de oplaadbus B op de accu y BELANGRIJK Wanneer de afdekplaat van de elektronica is geplaatst bevindt de oplaadbus zich aan de voorzijde niet aan de zijkant 2 Verbind de aansluiting van de acculader volledig met de op laadbus van de accu 3 Steek de netstekker van de lader in een goedgekeurde contact doos Het opladen duurt ongeveer 5 uur Het gele indicatielampje op de handbediening brandt tijdens het opladen Hierna wordt gedurende on geveer 3 uur een compensatielading gepulseerde oplading uitgevoerd Het groene indicatielampje brandt hierna op de handbediening De ac culader stopt na ongeveer 8 uur het oplaadproces Het indicatielampje op de handbediening gaat hierna uit Hierdoor wordt het overladen van de accu voorkomen 4 Haal de lader uit de contactdoos 5 Koppel de aansluiting van de acculader los van de oplaadbus van de accu 6 Sluit de oplaadbus af met d
29. de pincement des doigts Ne placez pas vos doigts entre la surface et le cadre d assise lorsque vous appuyez sur la plaque d assise I Placez la plaque d assise sur le cadre d assise avec la d coupe dirig e vers l avant 2 Repoussez la plaque d assise vers l arri re aussi loin que possible Montage et installation 3 Avec la main plat appuyez sur les c t s puis sur l avant et l arri re de la plaque jusqu ce qu elle s enclenche dans le cadre d assise Retrait Soulevez la plaque de si ge des deux c t s 4 6 Tension de la toile du dossier LS y IMPORTANT Pour fixer des accessoires ou la ceinture pectorale ouvrez la deuxi me boucle de la sangle par le dessus et faites passez la toile de dossier l int rieur du cadre du dossier Trois sangles au minimum doivent toujours faire le tour l ext rieur du cadre du dossier et leurs boucles doivent tre ferm es La tension du dossier peut tre r gl e selon les besoins Augmentation de la tension I Tendez davantage les sangles sur la toile de dossier R duction de la tension I Ouvrez les boucles de la sangle B en pressant sur les c t s fl ches Allongez l g rement les sangles dans les boucles Fermez les boucles Serrez l g rement les sangles DAWN Montage et installation AVERTISSEMENT Risque de blessures dues des boucles de sangles endommag es sur le dossier A V rifiez qu
30. di ricarica dopo 8 ore La spia sulla pulsantiera si spegne per impedire che la batteria si sovraccarichi 4 Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente 5 Scollegare il connettore del caricabatteria dalla presa sul gruppo batterie 6 Richiudere la presa con il cappuccio anti polvere 5 Funzionamento 5 1 Informazioni di sicurezza A ATTENZIONE Utilizzare il rialzo per doccia e WC solo su una superficie piana e al coperto Tenere presente le specifiche presenti sull etichetta di identificazione Non collocare pesi eccessivi sul rialzo per doccia e WC Prima di ogni utilizzo controllare sempre visivamente che il prodotto non presenti danni esterni Non utilizzare un prodotto difettoso gt Ricaricare completamente la batteria prima di ogni utilizzo Utilizzare sempre la cintura toracica durante il trasporto di una persona A ATTENZIONE Rischio di scivolamento e ribaltamento Prima dell utilizzo assicurarsi che il sedile sia fissato salda mente al relativo telaio Bloccare tutte e quattro le ruote con le levette rosse prima di sedersi o di alzarsi dal rialzo anche quando in posizione di stazionamento Funzionamento A ATTENZIONE Pericolo di ribaltamento gt Ruotare lateralmente i poggiapiedi prima di sedersi o di alzarsi o prima di piegare le pedane verso l alto Prima di sedersi o di alzarsi ruotare le ruote anteriori in modo che il freno si trovi davanti Non salire sui poggi
31. doccia per l utilizzo del WC o per lo spostamento dei pazienti in ambienti al coperto Il prodotto non deve essere utilizzato per nessun altro scopo A ATTENZIONE Pericolo di lesioni Non salire mai in piedi sul prodotto per entrare o uscire dalla vasca da bagno non usarlo per salire o scendere come supporto n per nessun altro scopo simile Non adatto per l utilizzo all aperto possibile utilizzare il prodotto come rialzo per WC posizionandolo su un WC standard o combinandolo con una padella opzionale Temperatura di esercizio 5 40 C 1 5 Durata del prodotto Se il prodotto viene utilizzato per l impiego previsto e in modo confor me alle normative sulla sicurezza la durata prevista del prodotto di 5 anni Tuttavia la durata effettiva pu variare a seconda della frequenza e dell intensit di utilizzo Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Informazioni di sicurezza A ATTENZIONE Pericolo di lesioni Non utilizzare un prodotto difettoso n caso di malfunzionamento contattare immediatamente il rivenditore Non apportare al prodotto modifiche o alterazioni non autorizzate gt Utilizzare solo gli accessori intesi per questo prodotto 2 2 Informazioni di sicurezza sulla compatibilit elettromagnetica Questo prodotto stato testato con successo secondo le norme internazionali per la sua compatibilit elettromagnetica Tuttavia i campi elettromagnetici come quelli generati da trasmettitori radio e tel
32. ergot du clip 2 Faites tourner le repose pied sur le c t Position de d placement ATTENTION Risque d accident provoqu par un repose A pied ballant Fixez les repose pieds en position de d placement Faites tourner le repose pied vers l int rieur 2 Poussez le repose pied vers le bas jusqu ce que la rainure s enclenche dans l ergot du clip 5 4 Commande 54 Ce produit est command via la t l commande Fonctionnement La chaise s arr tera imm diatement dans la position o elle se trouve d s que vous aurez relach sur les boutons correspondants Pour des raisons de s curit certaines plages de commandes sont bloqu es Hauteur du si ge Inclinaison d assise 500 600 mm jusqu 5 vers l avant jusqu 35 vers l arri re plus de 600 mm pas de d placement vers l avant jusqu 35 vers l arri re IMPORTANT Si la batterie dans le bloc batterie n est pas suffisamment charg e le voyant jaune D sur la t l commande 2 s allume et un signal sonore se d clenche lors du d placement Une fois le voyant allum il ne reste que cinq cycles de d placements Ensuite la fonction de levage de la chaise est d sactiv e Vous pouvez toutefois faire encore descendre la chaise gt Rechargez imm diatement la batterie apr s avoir fait de scendre la chaise Transport A ATTENTION Danger de pincement des doigts Ne placez pas vos doigts entre l
33. fastener of the heel strap faces backwards Adjusting the heel strap 1 IMPORTANT gt Make sure that the Velcro fastener of the heel strap faces backwards I Open the Velcro fastener on heel strap 2 Set the heel strap to the desired length 3 Close the Velcro fastener again 4 9 Fitting the electronics cover I Turn both footrests outwards or remove them 2 Use the hand control to move the shower and toilet commode to the highest position see Section 5 4 Controlling lifting 3 Remove terminal strip IL Item BAE VIPO1 02 II Shower and Toilet Commode Ocean E VIP 4 Fold safety bar forward 5 Remove the long connector cable 180 mm between the battery pack and electronics box 6 Attach short connector cable 110 mm 7 Fold the safety bar back again 8 Reattach the terminal strip NEN SEN V Nen J 4 m 4 N N ap D ET 9 Swap blue plug of the charging socket with the plug with the hole 10 Insert connector on the electronics cover into charger socket of the battery pack y IMPORTANT gt Make sure that the connector is positioned correctly AN P x b t 1 Attach the front section 9 to the electronic cover and secure it on the tube with safety clips Assembly and installation i ati 12 Attach the rear part of the electronics cover fro
34. forma I Deslice el reposapi s con la paleta B en la gu a del chasis del asiento hasta que la ranura encaje en el pasador de la horquilla El reposapi s ya no podr girarse hacia los laterales Ajuste de la altura del reposapi s I Tire del reposapi s A un poco hacia arriba 2 Tire de la horquilla amp para sacarla y vuelva a introducirla en la posici n deseada Es posible que tenga que tirar un poco m s del reposapi s hacia afuera para hacerlo 3 Empuje el reposapi s hacia abajo hasta que la ranura encaje en el pasador de la horquilla 4 Ajuste el segundo reposapi s a la altura deseada como se ha descri to Montaje e instalaci n Retirada colocaci n de las correas para el tal n I Abra el cierre de Velcro de la correa para tal n 2 Quite el tornillo de la parte inferior del estribo 3 Retire el tornillo y el pasador flexible con la correa de tal n Para colocar la correa siga el mismo procedimiento en orden inverso y IMPORTANTE r r gt Al instalar un reposapi s aseg rese de que el cierre Velc ro de la correa para el tal n quede mirando hacia atr s Ajuste de la correa para el tal n y IMPORTANTE to Compruebe que el cierre Velcro de la correa para tal n quede hacia atr s I Abra el cierre de Velcro de la correa para tal n 2 Ajuste la correa a la longitud deseada 3 Cierre de nuevo el cierre de Velcro 4 9 Colocaci n de la cubiert
35. fournie par la Verbund f r Angewandte Hygiene e V www vah online de Association pour hygi ne appliqu e ainsi que par la Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de Association allemande pour la lutte contre les maladies virales Nettoyez le produit la main N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs Nettoyage du cadre du si ge et du ch ssis A ATTENTION Risque de courant lectrique gt Avant le nettoyage fermez tous les capuchons et fixez tous les connecteurs y IMPORTANT Risque de d t rioration e Ne retirez pas les supports des accessoires Fermez tous les capuchons et fixez tous les connecteurs Retirez tout accessoire amovible Retirez les repose pieds des guides Retirez la plaque d assise et la toile de dossier Vie i Lavez chaque pi ce avec un chiffon ou une brosse et avec des d tergents universels disponibles dans le commerce ov Rincez ensuite l eau chaude Si Essuyez les pi ces avec un chiffon sec 8 Remontez la chaise pour douche toilettes Maintenance Nettoyage dans un environnement clinique A En plus du nettoyage indiqu ci dessus nettoyez le mat riel des intervalles r guliers 85 C pendant 3 minutes dans l autoclave ATTENTION Risque de br lure Laissez refroidir la chaise pour douche toilettes avant de la nettoyer ATTENTION Risque de br lure Laissez refroidir le produit apr s son passage
36. hin gepr ft Allerdings k nnen elektromagnetische Felder wie sie von Radio und Fernsehsendern Funkger ten und Mobiltelefonen erzeugt werden die Funktion von Produkten mit elektrischem Antrieb beeinflussen Die in diesem Pro dukt verwendete Elektronik kann ebenfalls schwache elektro magnetische St rungen verursachen die aber unterhalb der gesetzli chen Grenzen liegen Beachten Sie daher folgende Hinweise VORSICHT Elektromagnetische St rungen Durch elektromagnetische St reinfl sse k nnte der Ocean E VIP in seiner Funktion gest rt werden oder andere Ger te st ren gt Fremdger t und oder den Ocean E VIP ausschalten wenn ein solches Verhalten bemerkt wird Wenn andere mitgef hrte elektrisch betriebene Medizin produkte eine St rung verursachen oder selber gest rt werden den Ocean E VIP ausschalten und Fachh ndler kontaktieren Weitere Daten zu den elektromagnetischen Eigenschaften entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 10 4 Leitlinien und Herstellererkl rung 3 Beschreibung 3 1 Komponenten Im Lieferumfang des Aquatec Ocean E VIP sind folgende Komponenten 24 enthalten Sicherheit D Kopfst tze Gebrauchsanweisung Brustgurt Sitzplatte Seren o uM FuBst tzen mit Fersenband 2 x Chassis mit Handbedienteil und Kontrollbox mit Batteriebox Antrieben Sitzgestell mit R ckenlehnenbezug und Armlehnen D Ladeger t D Antrieb Kantel
37. indiqu e dans la d claration de conformit CE C Correspond la directive 93 42 CEE concernant les ap Fabricant Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP 1 3 Garantie Nous fournissons une garantie de fabricant pour le produit conform ment nos conditions g n rales de fonctionnement Les r clamations au titre de la garantie ne peuvent tre exerc es que par le revendeur concern Qualit et compatibilit lectromagn tique La qualit rev t une importance capitale aux yeux de notre soci t tous les proc d s sont bas s sur les normes ISO 9001 et ISO 13485 Ce produit satisfait aux exigences des normes DIN EN 12182 Produits d assistance pour personnes en situation de handicap et DIN EN 60601 1 S curit lectrique et DIN EN 60601 1 2 compatibilit lectromagn tique Pour toutes informations suppl mentaires contactez la filiale In vacare pr sente dans votre pays adresses fournies la fin de ce manuel d utilisation 1 4 Utilisation conforme La chaise roulante pour douche toilettes est uniquement concue com me un dispositif d assistance pour la douche pour aller aux toilettes ou pour transf rer des patients l int rieur Elle ne doit pas tre utilis e pour d autres besoins A AVERTISSEMENT Risque de blessure gt N utilisez jamais ce produit comme aide pour rentrer dans la baignoire ou en sortir pour monter ou descendre com me support ou tout autre usage s
38. on the battery pack with the dust cap IMPORTANT Only use the charger supplied Aquatec Ocean E VIP to charge the battery in the battery pack Make sure that the voltage specifications shown on the charger correspond to those of the mains supply Follow the instructions in Section 7 3 on how to maintain the service life of the battery when not in use for a lengthy period Shower and Toilet Commode Ocean E VIP I Detach cap from socket on battery pack A y IMPORTANT When the electronics cover is fitted the charging socket is to the front not to the side 2 Fully insert connector of charger into socket on the battery pack 3 Insert mains plug of the charger into an approved power socket Charging takes approx 5 hours Yellow indicator lamp on the hand control lights up during this time A trickle charge pulsed charging is applied for approx 3 hours after this time Green indicator lamp on the hand control lights up during this time The charger controller ter minates the charging process after about 8 hours The indicator lamp on the hand control goes out This prevents the battery from being overcharged 4 Disconnect the charger from the power socket 5 Disconnect the charger connector from the socket on the battery pack 6 Close off the socket with the dust cap 5 Operation 5 1 Safety information A WARNING gt Only use the shower and toilet commode on
39. richiudere o dadi sono inseriti nel morsetto di fissaggio senza essere serrati pertanto possono cadere Svitare le viti della staffa del bracciolo mediante la chiave a brugola in dotazione Togliere il morsetto di fissaggio con i dadi dall interno del telaio della schienale Togliere la staffa del bracciolo insieme al bracciolo e spostarla verso l alto o Il foro pi piccolo fornito per fissare il morsetto di fissaggio Inserire le viti nella staffa del bracciolo e guidarle attraverso i fori nel telaio dello schienale Se necessario reinserire i dadi nel morsetto di fissaggio Posizionare il morsetto di fissaggio sul telaio dello schienale in modo che il morsetto di fissaggio entri nel foro pi piccolo 10 Girare le viti nei dadi e serrare Far passare la cintura aperta del rivestimento dello schienale dall esterno del telaio dello schienale chiuderla e stringere tutte le cinture Montaggio e installazione IMPORTANTE braccioli sono regolati nella posizione inferiore nello stesso modo Durante la regolazione nella posizione abbassata la cintura sotto il bracciolo deve essere agganciata e fatta passare all interno del telaio dello schienale 4 8 Montaggio dei poggiapiedi y IMPORTANTE gt poggiapiedi destro e sinistro sono entrambi installati nello stesso modo Far scorrere il poggiapiedi con la pedana verso l interno nella guida sul telaio del sedil
40. rugbekleding en armsteunen D Lader D Kantelaandrijving 9 Afdekplaat elektronica Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 3 2 Typeplaatje Het typeplaatje bevat ook belangrijke informatie AQUATEC Ope p GmbH A nibns C i OCEAN E VIP 88316 lsny G 2011 2012 2013 ZS m 1 2 3 4 5 10 7 e 9 10 11 1 150kg e 0 90 EA r GR 10 EA 01 ni ON 456789 OS Conformiteitsmerk Inschakelduur max 10 max 2 min 18 min Opmerking afvoer Type bescherming Serienummer van apparaat Opmerking bijgevoegde documenten in acht nemen Periode productie Laadcapaciteit Nominale ingangsspanning nominaal vermogen Toegepast onderdeel van type B Apparaataanduiding OIS S 9 6 9 0 8 06 8 Opmerking alleen te gebruiken op vlakke ondergrond o Het typeplaatje is aangebracht op de achterste buis aan de linkerzijde Montage en installatie 4 Montage en installatie 4 1 Veiligheidsinformatie y BELANGRIJK Controleer de onderdelen op transportschade voordat u het product in gebruik neemt en neem indien nodig contact op met de dealer Houd er bij de montage rekening mee dat alle onderdelen juist geplaatst dienen te worden zodat er geen beschadigin gen optreden In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe het product moet worden gemonteerd
41. should be that of a typical com mercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 0 5 cycle 40 U 60 dip in Ur for 5 cycles 70 U 30 dip in Uy for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Ur for 5 sec lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for 0 5 cycle 40 U 60 dip in Ur for 5 cycles 70 U 30 dip in Uy for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for 5 sec Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment If the user of the Ocean E Vip requires continued operation during power mains interruptions it is re commended that the Ocean E Vip be powered from an uninterruptible power supply or battery Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 Alm Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical com mercial or hospital environment NOTE U is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturer s declaration elektromagnetic immunity for all equipment and systems that are not life supporting see 5 2 2 2 The Ocean E Vip is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or user of the Ocean E Vip should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 6
42. the parts with a cloth 8 Reassemble the shower and toilet commode A CAUTION Risk of burning Allow the shower and toilet commode to cool down after cleaning Cleaning in a clinical environment CAUTION Risk of burning Allow the product to cool down after autoclaving I In addition to cleaning as described above the product should also be cleaned at regular intervals at 85 C for 3 minutes in the autoclave Cleaning the backrest cover I Remove the backrest cover 2 Wash the cover in a washing machine at max 60 C using a mild detergent Shower and Toilet Commode Ocean E VIP y IMPORTANT Risk of damage gt Washing at high temperatures can cause shrinkage gt Do not dry covers in the tumble dryer Cleaning the charger and battery pack A CAUTION Risk from electric current Always disconnect the plug from the power socket before cleaning the charger Never insert objects made of conductive material e g knitting needles metal pins into the sockets of the battery pack gt Only ever clean the charger with a dry cloth Wipe down the charger with a dry cloth 2 Wipe the battery pack with a damp cloth and dry it with a dry cloth 7 3 Maintaining the performance of the battery pack If the device is to be left unused for a lengthy period of time fully char ge the battery in the battery pack approx 5 6 hours charging time and then raise and lower the unoccupied seat frame 3 times Repeat th
43. van de toiletstoel E Beschermd tegen indringen van water in geval van krachtige water Hoogte zitting tot armsteun 230 270 mm stralen getest onder voorgeschreven wateromstandigheden D Breedte tussen de armsteunen 470 mm Bescherming tegen vaste vreemde deeltjes van 1 0 mm of groter niet beschermd tegen penetratie van water D Hoogte tot de armsteunen 730 1320 mm 9 Hoogte voetsteunen tot zitting 345 465 mm Voetplaatdiepte 155 mm Technische gegevens 10 3 Materialen Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP Frame Roestvrij staal gemoffeld Zittingplaat Polypropyleen Rugbekleding Kunststof PVC coating Voetsteunen Polypropyleen glasvezelversterkt Armsteunen Polypropyleen Wielen Kunststof en roestvrij staal 125 10 4 Guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturer s declaration elektromagnetic emissions for all equipment and systems see 5 2 2 1 c The Ocean E Vip is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Ocean E Vip should assure that it is used in such an environment Emission test Compliance Electromagnetic environmant guidance RF emissions CISPR 11 Group The Ocean E Vip uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electroni
44. verschlie en 5 Bedienung 5 1 Sicherheitsinformationen A WARNUNG Den Dusch und Toilettenrollstuhl nur auf ebenen Fl chen und nur im Innenbereich einsetzen Angaben auf dem Typenschild beachten Den Dusch und Toilettenrollstuhl nicht berlasten Vor jedem Gebrauch eine Sichtpr fung am Produkt auf u ere Sch den durchf hren gt Defektes Produkt nicht benutzen gt Den Akku nach jeder Benutzung wieder vollst ndig aufladen Beim Transport einer Person immer den Brustgurt anlegen WARNUNG Abrutsch und Wegrollgefahr Vor dem Benutzen sicherstellen dass die Sitzfl che sicher am Sitzgestell befestigt ist Vor dem Einsteigen oder Aufstehen sowie in Parkposition alle vier Rollen mit den roten FuBhebeln arretieren 33 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP A WARNUNG Kippgefahr Vor dem Einsteigen oder vor dem Aufstehen die FuBst t zen zur Seite schwenken oder die FuBplatten nach oben klappen gt Vor dem Einsteigen oder vor dem Aufstehen die vorderen Rollen so schwenken dass die Arretierung nach vorne zeigt gt Nicht auf die FuBst tzen stehen gt Spindelantriebe niemals demontieren WICHTIG Bruchgefahr der Kopfst tze Den Dusch und Toilettenrollstuhl nur am Griff der Riicken lehne lenken oder schieben nicht an der Kopfst tze 5 2 Armlehnen schwenken A VORSICHT Klemmgefahr durch Klappmechanismus gt Beim Herunter oder Hochklappen der Armlehnen nicht in das Gel
45. wieder schlieBen 3 Den inneren Teil der Befestigungsschelle ohne Bolzen mit Innengewinde um das R ckenlehnengestell legen so dass die Boh rung nach hinten zeigt 4 Den u eren Teil der Befestigungsschelle mit dem Bolzen mit Innengewinde in die Bohrung des inneren Teils stecken Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 5 Die beiden Teile der Befestigungsschelle mit der Schraube am R ckenlehnengestell in der gew nschten Position befestigen 6 Den Brustgurt mit der Schraube mit Sterngriff amp an der Befestigungsschelle befestigen Position des Brustgurtes einstellen y WICHTIG di Die Position des Brustgurtes an den Benutzer anpassen Die Position der beiden Befestigungsschellen auf beiden Seiten gleichm ig ver ndern Die Position der rechten und der linken Befestigungsschelle wird auf die gleiche Weise eingestellt Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen der auf H he der Brustgurtbefestigung innen am R ckenlehnengestell vorbeigef hrt ist 2 Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen auf dessen H he der Brustgurt montiert werden soll 3 Diesen Gurt innen am R ckenlehnengestell vorbeif hren und wie der schlie en 4 Die Schraube mit Sterngriff amp herausdrehen 5 Den Brustgurt abnehmen 6 Die beiden Teile der Befestigungsschelle und abnehmen und an die gew nschte Stelle versetzen 7 Den inneren Teil der Befestigun
46. 0601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance ter Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the Ocean E Vip including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmit Immunity test IEC 60601 test level Conducted RF 3 V IEC 61000 4 6 ds 150 kHz to 80 MHz Radiated RF 3 V m EC 61000 4 3 80 MHz to 2 5 GHz Compliance level Recommended separation distance U53 Voms LE U E 2 3 V m 7 E de P 80 MHz to 800 MHz d 4P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m b Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compli ance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol SA i NOTE I At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic is affected by absorption and reflection from structures objects and people b The frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m a Field strengths from fixed transmitters such as base sta
47. ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede tener como consecuencia lesiones leves IMPORTANTE Indica una situaci n peligrosa que si no se evita puede ocasi onar da os Consejos tiles recomendaciones e informaci n para garanti zar un funcionamiento eficaz y sin problemas o Cumple con la Directiva 93 42 CEE concerniente a dispositi C vos m dicos La fecha de lanzamiento al mercado de este producto se indica en la declaraci n de conformidad de la UE Fabricante Silla de ducha y WC Ocean E VIP 1 3 Garantia Con el producto proporcionamos una garantia del fabricante de acuerdo con nuestras condiciones generales de contrataci n Las re clamaciones relativas a la garantia solo pueden efectuarse a trav s del distribuidor adecuado Calidad y compatibilidad electromagn tica La calidad es sumamente importante para nuestra empresa todos los procesos se basan en las normas ISO 9001 e ISO 13485 El producto re ne los requisitos exigidos por las normas DIN EN 12182 Ayudas t cnicas para personas con discapacidad DIN EN 6060 1 1 Seguridad el ctrica y DIN EN 60601 1 2 Compatibilidad electromagn tica Si necesita m s informaci n p ngase en contacto con la filial de Invacare correspondiente a su pa s las direcciones de contacto se incluyen en la
48. Adjust the position of the chest belt to suit the user gt Adjust the position of the two mounting brackets equally on both sides The position of the right and left mounting brackets is adjusted in the same way I Open the belt buckle on the backrest cover which is passed on the inside of the backrest frame at the height where the chest belt is secured N Open the belt buckle on the backrest cover at the height where the chest belt is to be fitted Pass this belt on the inside of the backrest frame and close it again Undo the screw with hand knob Remove chest belt Remove the two parts of the mounting bracket and and move them to the required position OA Ul w 7 Place the inner part of mounting bracket around the backrest frame 8 Place the outer section of mounting bracket on the bolt with internal thread of the inner section 9 Use the screw with the hand knob to screw the chest belt onto the mounting bracket 10 Pass the open belt of the backrest cover on the outside of the back rest frame and close it again I Tighten all belts Adjusting the chest belt length y IMPORTANT i Adjust the length of the chest belt to suit the user The length of the chest belt is adjusted via the belt buckle on the chest belt If the belt buckle adjustment range is insufficient adjust the length at the mounting brackets as follows Assembly and installation I Undo the screw with
49. Aquatec Ocean E VIP EN DE FR IT ES NL This manual must be given to the user of the product Before using the product read this manual and safe it for future reference Shower and Toilet Commode User Manual Dusch und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Mode d emploi Carrozzina da doccia e WC Istruzioni per l uso Silla de ducha y WC Manual de instrucciones Douche en toiletrolstoel Gebruiksaanwijzing AQUA TEC CD Yes you can Aquatec Operations GmbH Every effort has been made to ensure that the contents of this publication are fully up to date at the time of going to print As part of its ongoing improvement of products Aquatec Operations GmbH reserves the right to modify existing models at any time Aquatec dealers will be notified of any such modifications Any use of this publication or of parts thereof as well as any reproduction of images must have the written consent of Aquatec Operations GmbH Contents Ll 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 General General information Symbols Warranty Intended use Product service life Safety Safety information Safety information on electromagnetic compatibility Description Components Identification label Assembly and installation Safety information Assembling the seat frame Fitting the headrest Fitting the chest belt Fitt
50. I N Peligro de pillarse los dedos en el meca AN nismo de plegado No meta los dedos en la junta articulada al plegar los re posabrazos hacia arriba o hacia abajo Compruebe que ninguna pieza se queda pillada No meta los dedos entre el reposabrazos y el respaldo al plegar los reposabrazos 5 3 Giro de los reposapi s Posici n de montaje y de desmontaje Tire del reposapi s de la gu a ligeramente hacia arriba hasta que la ranura salga del pasador del clip 2 Gire el reposapi s hacia el lateral Posici n de marcha PRECAUCI N Riesgo de accidente debido a reposapi s IN sueltos Fije los reposapi s en la posici n de marcha Gire el reposapi s hacia adentro 2 Empuje el reposapi s hacia abajo hasta que la ranura encaje en el pasador de la horquilla 96 Funcionamiento 5 4 Control El producto se controla por medio del mando manual La silla se detendr inmediatamente en su posici n actual en cuanto se dejen de pulsar los botones correspondientes Por motivos de seguridad los mecanismos tienen bloqueados deter minados rangos Altura del asiento Inclinaci n del asiento de 500 a 600 mm hasta 5 hacia delante hasta 35 hacia atr s sin movimiento hacia delante hasta 35 hacia atr s m s de 600 mm LE A N T LA IMPORTANTE Si la bateria no tiene carga suficiente se enciende el indicador luminoso amarillo del mando y se
51. N buckles Check for secure fastening of the backrest buckles each time the product is maintained or reconditioned gt Check all buckle clips for secure fastening by closing the buckles and pulling on both ends gt Replace the backrest backrest buckles if a buckle opens under the applied force 4 7 Setting the armrest height y IMPORTANT gt Adjust the height of the armrests to suit the user gt Adjust the height of the armrests equally on both sides gt The height of the right and left armrest is adjusted in the same way Assembly and installation I Open the belt buckle on the backrest cover which is passed on the inside of the backrest frame 2 Open the belt buckle of belt on the backrest cover which is above the armrest 3 Pass this belt on the inside of the backrest frame and close it again e The nuts are inserted loosely into the retaining clamp and may drop out 4 Undo screws 8 of armrest bracket 9 using the Allen key supplied 5 Remove retaining clamp with the nuts from the inside of the backrest frame 6 Remove armrest bracket A together with the armrest and move it upwards o The smaller hole is provided to secure the retaining clamp 7 Insert the screws into the armrest bracket and guide them through the holes in the backrest frame 8 lf necessary reinsert the nuts into the retaining clamp 9 Place the retaining clamp on the backrest frame in such a way that the fixing o
52. ORTANT Installez les deux supports de fixation la m me hauteur gt L installation des supports de fixation gauche et droit est invers e lat ralement I Ouvrez la boucle de la sangle sur la toile de dossier la hauteur o vous devez fixer la ceinture pectorale 2 Passez cette sangle l int rieur du cadre du dossier et refermez la boucle 3 Placez la section interne D du support de fixation sans la vis filetage interne autour du cadre du dossier de telle sorte que l orifice soit face l arri re 4 Placez la section externe du support de montage avec la vis filetage interne dans l orifice de la section interne Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP Attachez les deux parties du support de montage dans la position requise avec la vis sur le ch ssis du dossier Attachez la ceinture pectorale avec la vis bouton aux supports de fixation R glage de la position de la ceinture pectorale 9 py IMPORTANT n me H gt R glez la position de la ceinture pectorale en fonction de l utilisateur R glez la position des deux supports de fixation de la m me mani re des deux c t s gt R glez la position des supports de fixation droit et gauche de la m me mani re Ouvrez la boucle de la sangle sur la toile de dossier qui passe l int rieur du ch ssis du dossier la hauteur de fixation de la cein ture pectorale Ouvrez la boucle de la sangle sur la
53. RTANT gt Si vous avez fait descendre le ch ssis en utilisant le m canis me de descente d urgence demandez un revendeur agr de v rifier la chaise pour douche toilettes 5 5 Enclenchement du dispositif de blocage directionnel 1 IMPORTANT gt Bloquez le dispositif de blocage directionnel sur la roue avec la manette bleue La roue est bloqu e et ne se d placera qu en ligne droite Le dispositif de blocage directionnel n est actif que lorsque la roue est en position droite 6 Transport 6 1 Informations relatives la s curit o Pour le transport le produit peut tre d mont selon les composants pr vus pour la livraison cf section 3 1 Compo sants Pour toute information sur le d montage du produit voir la Section 4 Montage et installation 55 56 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP Y IMPORTANT Risque de d t rioration Transportez le produit dans un endroit sec une temp ra ture comprise entre 0 et 40 C pression atmosph rique de 795 1060 hPa et humidit comprise entre 30 et 75 Conservez le produit l abri de la lumi re du soleil 7 Maintenance 7 1 Maintenance et entretien Si vous observez les instructions de nettoyage et les consignes de s curit fournies aucune intervention de maintenance ne sera n cessaire sur le mat riel Le produit requiert des contr les de s curit r guliers A AVERTISSEMENT gt N effectuez jamais de r par
54. Toilettenrollstuhl von einem Fachh ndler pr fen lassen 5 5 Richtungsfeststeller einrasten y WICHTIG gt An der Rolle mit dem blauen Fu hebel den Feststeller arretieren Die Rolle ist in Geradeausstellung fixiert Der Richtungsfeststeller rastet nur ein wenn das Rad in Geradeausstellung steht 35 36 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 6 Transport 6 1 Sicherheitsinformationen o Das Produkt kann zum Transport in die Teile des Lieferum Il fangs Kapitel 3 1 Komponenten zerlegt werden Demontage des Produkts siehe Abschnitt 4 Montage und Installation WICHTIG Besch digungsgefahr gt Produkt in trockenen R umen bei einer Temperatur zwi schen 0 C und 40 C einem Luftdruck von 795 1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit von 30 75 transportieren Direkte Sonneneinstrahlung auf das Produkt vermeiden 7 Wartung 7 1 Wartung und Inspektion Bei Einhaltung der aufgef hrten Reinigungs und Sicherheitshinweise ist das Produkt wartungsfrei Regelm ig wiederkehrende sicherheitstechnische Kontrollen sind erforderlich A WARNUNG gt Niemals eigenm chtig Reparatur oder sonstige Arbeiten an den Spindeln oder an den elektrischen Komponenten vornehmen Wenn eine Spindel besch digt oder defekt ist unverz glich den Fachh ndler kontaktieren Produkt regelm ig auf Besch digungen und sichere Montage pr fen 2 Bei Besch digungen und oder anf lligen Reparaturen unverz glich den F
55. a bater a de plomo recargable Las bater as usadas pueden incluir sustancias nocivas para el medio ambiente y la salud p blica Ll veselas al distribuidor o depos telas en el punto de reciclaje local Las bater as deben devolverse sin carga tal y como exige la legislaci n Despu s del uso Soluci n de problemas 9 Soluci n de problemas 9 1 Identificaci n y reparaci n de fallos o En la siguiente tabla se incluye informaci n sobre funciona Il mientos incorrectos y sus posibles causas Si no puede corregir el mal funcionamiento con las soluciones indicadas p ngase en contacto directamente con su distribu idor Silla de ducha y WC Ocean E VIP Fallo Posible causa o causas Soluci n Se emite una se al ac stica y el indicador luminoso del man do amp se enciende mientras el dispositivo est en movimiento Bater a casi descargada Cargue la bater a consulte la secci n 4 11 El indicador luminoso SERVI CIO del mando se enciende Mando defectuoso Error de software Bot n del mecanismo de emergencia para bajar el asiento defectuoso Fallo de alimentaci n con la silla en movimiento Mecanismo defectuoso Mando defectuoso Reinicie vea a continuaci n El mecanismo de emergencia para bajar el asiento no funciona Bater a descargada Y Cargue la bater a consulte la secci n 4 11 o utilice una de repuesto El cable no est totalmente i
56. a de componentes electr nicos I Gire ambos reposapi s hacia afuera o qu telos 2 Utilice el mando manual para mover la silla para ducha y WC a la posici n m s alta consulte la secci n 5 4 Control elevaci n 3 Quite la regleta de terminales amp Montaje e instalaci n 4 Baje la barra de seguridad 5 Quite el cable conector largo 180 mm entre la bateria y la caja de componentes electr nicos 6 Conecte el cable conector corto 110 mm 7 Vuelva a subir la barra de seguridad 8 Vuelva a conectar la regleta N vy NN KO 9 Cambie el enchufe azul del conector de carga por el enchufe con el orificio 10 Inserte el conector de la cubierta de componentes electr nicos en el conector de carga de la bater a f IMPORTANTE to Compruebe que el conector est bien situado Silla de ducha y WC Ocean E VIP l NU 1 Conecte la secci n delantera a la cubierta de componentes elec tr nicos y f jela en el tubo con horquillas de seguridad 3 i ali 12 Acople la parte trasera de la cubierta de componentes electr nicos desde arriba Desmontaje Para retirar la cubierta de componentes electr nicos siga el proceso de instalaci n en orden inverso 4 10 Retirada de la bater a 93 94 Silla de ducha y WC Ocean E VIP Quite la cubierta de componentes electr nicos consulte 4 9 Colo caci n ret
57. a flat surface and indoors Observe the specifications on the identification label Do not place excessive weight on the shower and toilet commode gt Always perform a visual inspection of the product for exter nal damage before each use Do not use a faulty product Recharge the battery fully before each use Always use the chest belt when transporting a person Operation WARNING Before use make sure that the seat is securely fastened to the seat frame Lock all four wheels using the red foot levers before sitting into the commode or standing up from it as well as in the parking position Risk of slipping and rolling WARNING Risk of tipping Swivel the footrests to the side before sitting down or standing up or fold the footplates up gt Before sitting down or standing up turn the front wheels so that the brake is to the front Never stand on the footrests Never remove the spindle drives IMPORTANT Risk of breaking the headrest gt Only steer or push the shower and toilet commode using the handle on the backrest never with the headrest 5 2 Turning the armrests A CAUTION Danger of getting fingers caught in the folding mechanism gt Do not insert fingers in the articulated joint when folding the armrests up or down Make sure that no parts get caught Do not insert fingers between the armrest and the backrest when folding back the armrests Operation 5 3 Turnin
58. a misma enfrente del asa del respaldo Montaje e instalaci n y IMPORTANTE Al insertar el soporte la curva de la placa debe estar total mente alineada con el asa del respaldo 4 Introduzca la barra de sujeci n en los huecos de la abrazadera desde arriba 5 Apriete el tornillo con pomo hasta que la barra de sujeci n quede segura 6 Coloque el coj n D y su soporte dentro del soporte de la barra de sujeci n 7 Apriete el tornillo superior con pomo hasta que el soporte de coj n quede seguro 4 4 Colocaci n del cintur n pectoral O IMPORTANTE Instale ambos soportes de montaje a la misma altura La instalaci n de los soportes de montaje de la parte izquierda y derecha est invertida lateralmente I Abra la hebilla del cintur n en la funda del respaldo a la altura a la que se vaya a colocar el cintur n pectoral 2 Pase el cintur n por el interior del chasis del respaldo y vuelva a cerrar la hebilla 3 Coloque la parte interior D del soporte de montaje sin tornillo con rosca interna alrededor del chasis del respaldo de forma que el orificio quede hacia atr s Silla de ducha y WC Ocean E VIP Coloque la secci n exterior del soporte de montaje con el tor nillo con rosca interna dentro del orificio de la secci n interior Acople las dos piezas del soporte de montaje en su posici n en el chasis del respaldo con ayuda del tornillo Acople el cintur n pectoral
59. a wordt de liftfunctie van het apparaat uitge 2 Druk de voetsteun omlaag tot de groef in de pen van de klem n Het apparaat kan echter nog steeds omlaag worden valt gelaten gt Laad de accu meteen op wanneer u het apparaat omlaag hebt gelaten 117 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP Beknellingsgevaar voor de vingers A LET OP gt Plaats geen vingers tussen het zittingframe en het buizen frame aan de voorzijde van het chassis wanneer u de zitting omhoog of omlaag beweegt BELANGRIJK Als het zittingframe naar voren wordt gekanteld kan de zithoogte tot maximaal 600 mm worden aangepast Als de zithoogte op meer dan 600 mm is aangepast kan het zittingframe niet meer naar voren worden gekanteld Het zittingframe en de rugleuning kantelen Het zittingframe kan ongeveer 35 naar achteren en ongeveer 5 naar voren worden gekanteld I Druk op de knop Naar achteren of Naar voren op de hand bediening Het zittingframe kan naar achteren of naar voren worden gekanteld D Omhoog bewegen I Druk op de knop Omhoog op de handbediening Het zittingframe beweegt omhoog D Omlaag bewegen I Druk op de knop Omlaag op de handbediening Het zittingframe beweegt omlaag D Noodstop Y BELANGRIJK Druk alleen op de rode knop STOP op de handbediening als het apparaat niet direct stopt wanneer u een knop loslaat bijv als een knop blokkeert Het apparaat stopt vervolgens direct met bewegen Noodver
60. achh ndler kontaktieren 3 Das Produkt vor jedem Wiedereinsatz oder sp testens nach 24 Monaten durch einen autorisierten Fachh ndler berpr fen lassen siehe Herstellerempfehlung f r Reha Produkte des SPECTARIS Industrieverbandes Transport 7 2 Reinigung und Desinfektion Das Produkt ist mit handels blichen Mitteln reinig und desinfizierbar y WICHTIG Die Hygiene ist in dem sensiblen Bereich der Toilette beson ders wichtig gt Das Produkt sauber halten und regelm ig reinigen I Produkt mittels gro fl chiger Wischdesinfektion aller allgemein zug nglicher Fl chen desinfizieren ggf nach erfolgter Demontage des Produktes y WICHTIG e NR H 2 Alle verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmittel m ssen wirksam untereinander kompatibel und materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein Bez glich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfekti onsmittelliste des Verbunds f r Angewandte Hygiene e V www vah online de sowie der deutschen Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de beachten gt Produkt von Hand reinigen gt Produkt ohne Scheuermittel reinigen Sitzgestell und Chassis reinigen A VORSICHT Gefahr durch elektrischen Strom gt Vor dem Reinigen alle Kappen schlie en und alle Stecker y WICHTIG Besch digungsgefahr sichern gt Halterungen f r Zubeh r nicht demontieren Alle Kappen schlie en und alle Stecker sichern Eventuell angebautes
61. age local Vous pouvez renvoyer les batteries gratuitement comme l exige la loi Apr s utilisation R solution des probl mes 9 Resolution des probl mes 9 1 Identification des d faillances et r paration Le tableau suivant fournit des informations sur les d faillances O Il et leurs causes possibles Si les solutions propos es ne permettent pas de r soudre le probl me veuillez contacter directement votre revendeur Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP D faillance Cause s possible s Solution Si la batterie dans le bloc batterie n est pas suffisamment charg e un voyant s allume sur la t l com mande A et un signal sonore se d clenche lors du d placement Batterie presque vide Chargez la batterie voir la Section 4 11 Le voyant SERVICE sur la t l commande s allume T l commande d fectueuse Proc dez une r initialisation voir ci dessous Erreur logicielle Bouton du m canisme de descente d urgence d fectueux Panne de courant lors du d placement Commande d fectueuse R gulateur d fectueux Le m canisme d abaissement d urgence ne fonctionne pas Batterie plat v Chargez la batterie voir Section 4 11 ou utilisez une batterie de remplacement Le c ble n est pas compl tement ins r v Ins rez compl tement le cable Barrette connecteur non connect e Bouton d fectueux Barrette c
62. amente el cargador proporcionado con Aquatec Ocean E VIP para cargar la bater a gt Aseg rese de que la especificaci n de tensi n del cargador coincida con la tensi n de la corriente el ctrica Siga las instrucciones de la secci n 7 3 para conservar la vida til de la bater a cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo Funcionamiento I Quite la tapa del conector de la bater a A y IMPORTANTE Cuando la cubierta de componentes electr nicos est colo cada el conector de carga queda en la parte frontal no en el lateral 2 Inserte totalmente el conector O del cargador E en el conector de la bater a 3 Conecte el enchufe de red del cargador en una toma de corrien te aprobada La bater a tarda unas 5 horas en cargarse El indicador luminoso ama rillo amp del mando manual se mantiene encendido durante ese tiempo Se aplica una carga lenta y continua carga por pulsos durante unas 3 horas despu s de ese tiempo El indicador luminoso verde del mando manual se mantiene encendido durante ese tiempo El controlador del cargador termina el proceso de carga tras 8 horas aproximadamente El indicador luminoso del mando manual se apaga As se evita que la bater a se cargue en exceso 4 Desconecte el cargador de la toma de corriente 5 Desconecte el conector del cargador del conector de la bater a 6 Tape el conector con la tapa de protecci n antipolvo Silla de d
63. and the curved side of the plate meets the handle of the backrest y IMPORTANT e When inserting the support the curve of the plate must be fully flush with the backrest handle Insert retaining bar into the recesses of the brace from above Tighten the screw with hand knob until the retaining bar is secure Insert cushion D together with cushion support into bracket on the retaining bar Tighten the upper screw with hand knob until the cushion sup port is secure Shower and Toilet Commode Ocean E VIP 4 4 Fitting the chest belt IMPORTANT Install both mounting brackets at the same height Installation of the left and right mounting brackets is late rally inverted I Open the belt buckle on the backrest cover at the height where the chest belt is to be fitted 2 Pass this belt on the inside of the backrest frame and close it again 3 Place inner section of the mounting bracket without bolt with internal thread around the backrest frame so that the hole faces backwards 4 Place the outer section of the mounting bracket with the bolt with internal thread into the hole of the inner section 5 Attach the two parts of the mounting bracket in the required posi tion with screw on the backrest frame 6 Attach chest belt with the screw with hand knob to the mounting brackets Assembly and installation Adjusting the chest belt position py IMPORTANT gt
64. ang die Buchse an der Batteriebox mit der Verschluss kappe abdichten WICHTIG Zum Laden des Akkus in der Batteriebox ausschlieBlich das mitgelieferte Ladegerat Aquatec Ocean E VIP benutzen gt Darauf achten dass die Spannungsangabe auf dem Ladeger t mit der Spannung Ihres Stromnetzes bereinstimmt gt Zum Erhalten der Lebensdauer des Akkus bei l ngerem Nichtgebrauch die Hinweise in Abschnitt 7 3 beachten Die Verschlusskappe von der Buchse an der Batteriebox A abziehen WICHTIG Bei montierter Elektronikabdeckung befindet sich die Lade buchse vorne nicht seitlich Den Stecker des Ladeger tes ganz in die Buchse an der Batteriebox stecken Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 4 Den Netzstecker des Ladeger tes in eine vorschriftsm ige Steckdose stecken Die Ladezeit betr gt ca 5 Stunden W hrend dieser Zeit leuchtet die Kontroll Leuchte am Handbedienteil gelb Nach dieser Zeit erfolgt ca 3 Stunden lang eine Erhaltungsladung Pulsladen W hrend dieser Zeit leuchtet die Kontroll Leuchte am Handbedienteil gr n Die Steue rung des Ladeger tes beendet nach ca 8 Stunden den Ladevorgang Die Kontroll Leuchte am Handbedienteil erlischt Somit wird ein Uberla den des Akkus vermieden 5 Den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose ziehen 6 Den Stecker des Ladeger tes aus der Buchse an der Batteriebox ziehen 7 Die Buchse mit der Verschlusskappe
65. anno o una spazzola 77 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 6 Risciacquare con acqua calda 7 Asciugare le parti con un panno 8 Rimontare il rialzo per doccia e WC A AVVERTENZA Rischio di ustione gt Lasciare raffreddare il rialzo per doccia e WC dopo la pulizia Pulizia in un ambiente clinico N AVVERTENZA Rischio di ustione Dopo la pulizia in autoclave lasciare raffreddare il prodotto I Oltre alla pulizia descritta sopra il prodotto deve essere inoltre pulito a intervalli regolari a 85 C per 3 minuti in autoclave Pulizia del rivestimento dello schienale I Togliere il rivestimento dello schienale 2 Lavare il rivestimento in lavatrice a massimo 60 C con detergente delicato y IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento Un lavaggio a temperature elevate pu provocare restringi menti Non fare asciugare i rivestimenti nell asciugabiancheria Pulizia del caricabatteria e del gruppo batterie A AVVERTENZA Pericolo di corrente elettrica gt Scollegare sempre la spina dalla presa di alimentazione prima di pulire il caricabatteria Non inserire mai oggetti in materiale conduttivo ad esem pio ferri da maglia perni metallici nelle prese del gruppo batterie Pulire il caricabatteria esclusivamente con un panno asciutto I Pulire il caricabatteria con un panno asciutto 2 Pulire il gruppo batterie con un panno umido e asciugarlo con un panno asciutto Manutenzione 7 3 Prestazioni cos
66. ante Tenere il prodotto pulito lavandolo regolarmente I Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente accessibili con un disinfettante se possibile dopo aver smontato il prodotto y IMPORTANTE Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci compatibili tra loro e devono proteggere i materiali per cui vengono impiegati nella pulizia gt Per quanto riguarda il tempo di contatto e la concentra zione consultare l elenco dei disinfettanti rilasciato dalla Verbund f r Angewandte Hygiene e V www vah online de Associazione per l igiene applicata nonch dalla Deut sche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de Associazione tedesca per la lotta contro le malattie virali Pulire manualmente il prodotto Non utilizzare prodotti detergenti abrasivi Pulizia del telaio del sedile e del telaio A AVVERTENZA Pericolo di corrente elettrica Prima di eseguire la pulizia richiudere tutti i cappucci e fissare tutti i connettori y IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento Non rimuovere i porta accessori Chiudere tutti i cappucci e fissare tutti i connettori Rimuovere tutti gli accessori collegati Togliere i poggiapiedi dalle guide Rimuovere la piastra del sedile e il rivestimento dello schienale nm SUD Lavare le singole parti con detergenti disponibili in commercio ad esempio un prodotto di pulizia multiuso e un p
67. apiedi Non rimuovere gli azionamenti del mandrino IMPORTANTE Pericolo di rottura del poggiatesta Sterzare o spingere il rialzo per doccia e WC esclusivamente utilizzando l impugnatura sullo schienale mai con il poggiatesta 5 2 Rotazione dei braccioli AVVERTENZA Pericolo schiacciamento dita nel meccanis A mo di ripiegamento Non inserire le dita nelle giunture articolate quando si piegano braccioli verso l alto o verso il basso gt Assicurarsi che nessuna parte venga schiacciata Non inserire le dita tra il bracciolo e lo schienale quando si piegano i braccioli 5 3 Rotazione dei poggiapiedi Posizione di montaggio smontaggio Estrarre il poggiapiedi amp nella guida B leggermente verso l alto finch la scanalatura non pi innestata nel perno del morsetto Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 2 Ruotare il poggiapiedi lateralmente Posizione di guida A AVVERTENZA Pericolo di incidenti a causa del poggiapie di allentato Girare il poggiapiedi verso l interno 2 Premere il poggiapiedi verso il basso affinch la scanalatura si innesti nel perno del morsetto 5 4 Controllo Il prodotto controllato tramite la pulsantiera Fissare i poggiapiedi nella posizione di guida Il dispositivo si arrestera immediatamente nella posizione corrente non appena gli appositi pulsanti vengono rilasciati Per motivi di sicurezza gli azionamenti presentano intervalli di blocco specifici
68. ation non autoris e ou autre intervention sur les broches ou les composants lectriques Si une broche est endommag e ou d fectueuse contactez imm diatement le revendeur I V rifiez r guli rement le produit afin de vous assurer qu il n est pas endommag et qu il est mont correctement 2 En cas de d t rioration ou de r paration ventuellement n ces saire contactez imm diatement votre revendeur 3 Un revendeur agr doit v rifier le produit avant chaque r utilisati on ou apr s 24 mois au plus tard cf recommandations du fabri cant pour le mat riel de r ducation de l association industrielle SPECTARIS 7 2 Nettoyage et d sinfection Nettoyez et d sinfectez le produit avec des d sinfectants disponibles dans le commerce Y IMPORTANT Dans l environnement d licat de la salle de bain l hygi ne est particuli rement importante Le produit doit tre propre tout moment et il doit tre nettoy r guli rement Maintenance I D sinfectez le produit en essuyant toutes les surfaces g n ralement accessibles avec du d sinfectant apr s d montage du produit si possible 1 IMPORTANT e ps is Tous les produits de nettoyage et les d sinfectants utilis s doivent tre efficaces compatibles les uns avec les autres et doivent prot ger les mat riaux qu ils sont cens s nettoyer En ce qui concerne la dur e de contact et la concentrati on reportez vous la liste des d sinfectants
69. c equipment RF emissions CISPR 11 Class B The Ocean E Vip is suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Complies Guidance and manufacturer s declaration elektromagnetic immunity for all equipment and systems see 5 2 2 1 f The Ocean E Vip is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the Ocean E Vip should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relati ve humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2 kV for power supply lines kV for input output lines 2 kV for power supply lines kV for input output lines Mains power quality should be that of a typical com mercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 kV line s to line s 2 kV line s to earth kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality
70. cation L autocollant d identification contient galement des informations importantes yo AQUATEC Oj tions GmbH Alemannenstrass Ao CE OCEAN E VIP_ 691875 2011 20122013 5 o t m helise 7 8 9 10 11 12 150 kg 2 EN 24VDC o 1 10 170VA O SN Marque de conformit Facteur de charge 10 max 2min 18 min max Remarque limination Type de protection Num ro de s rie Remarque observer la documentation Dates du produit Capacit de charge Tension puissance nominale Pi ce appliqu e sur le malade type B D signation du produit o 8 5 9 9 0 0 8 06 8 Remarque utiliser uniquement sur des surfaces planes o L autocollant d identification est appliqu sur le tube lat ral Il gauche arri re Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP 4 Montage et installation 4 1 Informations relatives a la s curit 1 IMPORTANT gt Avant la mise en service v rifiez les pi ces afin de vous assurer qu elles n ont pas t endommag es durant le transport et contactez le revendeur si besoin est Lors du montage assurez vous que les pi ces sont correc tement positionn es l une par rapport l autre Cette section explique comment monter le produit Le produit se d monte en sens inverse 4 2 Montage du cadre d assise A AVERTISSEMENT Risque de gl
71. chuwing wordt genegeerd y BELANGRIJK Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot schade als deze waarschuwing wordt genegeerd o Handige tips aanbevelingen en informatie om een effici nte en probleemloze werking te verzekeren hulpmiddelen De lanceringsdatum van dit product staat vermeld in de CE verklaring van overeenstemming ud Fabrikant 106 C Voldoet aan richtlijn 93 42 EEG betreffende medische Algemene informatie 1 3 Garantie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden Garantieclaims kunnen alleen wor den ingediend via de betreffende dealer Kwaliteit en elektromagnetische compatibiliteit De kwaliteit is van het grootste belang voor ons bedrijf Daarom zijn alle processen gebaseerd op de standaarden ISO 9001 en ISO 13485 Het product voldoet aan de vereisten van de volgende standaarden DIN EN 12182 producten ter ondersteuning van personen met een handicap DIN EN 60601 1 elektrische veiligheid en DIN EN 60601 1 2 elektromagnetische compatibiliteit Neem contact op met de betreffende Invacare dochteronderneming in uw land als u meer informatie nodig hebt contactadressen staan op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing 1 4 Bedoeld gebruik De douche en toiletrolstoel is alleen bedoeld ter ondersteuning bij het douchen het gebruik van het toilet of voor het verplaatsen van pati nten binnenshuis Het product mag niet voor ander
72. corps trangers solides mesurant 1 0 mm ou plus non prot g contre la p n tration d eau 61 62 Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP 10 3 Mat riel Ch ssis Acier inoxydable poudr Plaque de Polypropyl ne si ge Toile de Nylon enduit PVC dossier Repose pieds Polypropyl ne renforcement fibre de verre Accoudoirs Polypropylene Roues Plastiques et acier inoxydable Donnees techniques Contenuto Ll 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 42 4 3 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 Informazioni generali Informazioni generali Simboli Garanzia Uso previsto Durata del prodotto Sicurezza Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza sulla compatibilit elettromagnetica Descrizione Componenti Etichetta modello Montaggio e installazione Informazioni di sicurezza Montaggio del telaio del sedile Montaggio del poggiatesta Posizionamento della cintura toracica Montaggio della piastra del sedile Regolazione del rivestimento dello schienale Impostazione dell altezza dei braccioli Montaggio dei poggiapiedi Rimontaggio della copertura dei componenti elettronici Rimozione del gruppo batterie Carica della batteria 62 62 62 62 62 62 63 63 63 63 63 64 64 64 64 65 66 67 67 68 68 69 70 71 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 7 1 72 7 3 74 7 5 8 1 8 2 8 3 9 10 10 1 10 2 10 3 Funzionamento
73. d fectueuse gt ou gt Ins rez compl tement le c ble Proc dez une r initialisation voir ci dessous Remplacez la t l commande La batterie ne se charge pas Batterie d fectueuse gt Remplacez la batterie Le connecteur n est pas correctement ins r gt Assurez vous tous les connecteurs sont bien positionn s Mise en oeuvre d une r initialisation I Maintenez simultan ment enfonc s les trois boutons suivants pen dant trois secondes environ sur la t l commande Bouton rouge ARRET bouton Avant et Bouton Haut 9 Vous entendrez un signal sonore lorsque vous appuierez sur les trois boutons 2 Lorsque le voyant SERVICE s teint rel chez les boutons La chaise est de nouveau pr te pour utilisation 3 D placez ensuite les commandes de r glage de hauteur vers la position la plus basse jusqu ce que vous entendiez l extinction des commandes 4 D placez la commande d inclinaison en position terminale arri re jusqu ce que vous entendiez l extinction de la commande Le voyant rouge clignote et un signal sonore se d clenche IMPORTANT Si la panne se reproduit apr s r initialisation remplacez le produit ou les pi ces d fectueuses et renvoyez les nous Donn es techniques 10 Donn es techniques D 10 1 Dimensions et poids Largeur totale 730 mm Profondeur sans les re
74. de los mecanismos de accionamiento 96 4 1 Informaci n de seguridad 84 8 Despu s del uso 96 4 2 Montaje del chasis del asiento 84 8 1 Almacenamiento 96 4 3 Montaje del reposacabezas 85 82 Reutilizaci n 96 44 Colocaci n del cintur n pectoral 86 83 Eliminaci n 96 4 5 Colocaci n de la placa del asiento 87 9 Soluci n de problemas 97 46 Ajuste de la funda del respaldo 87 9 1 Identificaci n y reparaci n de fallos 97 47 Ajuste de la altura del reposabrazos 88 10 Datos t cnicos 99 48 Ajuste de los reposapi s 88 10 1 Dimensiones y peso 99 49 Colocaci n de la cubierta de componentes 10 2 Datos electr nicos 99 electr nicos 89 4 10 Retirada de la bater a 90 i Files 100 4 11 Carga de la bateria 91 Informaci n general I Informaci n general 1 1 Informaci n general En este manual de usuario se incluye informaci n y anotaciones sobre el uso adecuado y seguro de la silla de ducha y WC Antes de utilizar el producto lea atentamente este manual del usuario Tenga en cuenta todas las notas especialmente las referentes a la seguridad y act e de acuerdo con ellas Las especificaciones de posici n B etc que aparecen en las instrucciones de uso hacen siempre referencia a la figura anterior 1 2 Simbolos Simbolos utilizados en este manual del usuario En este manual del usuario las advertencias se indican mediante sim bolos Los simbolos de advertencia se muestran junto a un titulo que indica el nivel de peligro A
75. di potenza sonora 52 dB A Q Altezza ai braccioli 730 1320 mm Protetto contro la penetrazione di acqua in caso di forti getti di acqua testato in condizioni meteorologiche convenzionali non protetto da penetrazione di acqua Protetto da corpi estranei solidi della misura di 1 0 mm o superiore Dati tecnici 10 3 Materiali Telaio In acciaio inox verniciato a polvere Piastra del Polipropilene sedile Rivestimento dello schienale Nylon rivestito in PVC Poggiapiedi Polipropilene rinforzato con fibra di vetro Braccioli Polipropilene Ruote Parti in plastica e in acciaio inox Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 83 Contenido I Informaci n general 82 5 Funcionamiento 92 Ll Informaci n general 82 5 1 Informacion de seguridad 92 1 2 Simbolos 82 5 2 Giro de los reposabrazos 92 1 3 Garantia 82 5 3 Giro de los reposapi s 92 1 4 Uso previsto 82 5 4 Control 93 1 5 Vida til del producto 82 5 5 Activaci n del dispositivo de bloqueo direccional 94 2 Seguridad 83 6 Transporte 94 2 1 Informaci n de seguridad 83 6 1 Informaci n de seguridad 94 2 2 Informaci n de seguridad sobre compatibilidad 7 Mantenimiento 94 electromagn tica 83 7 1 Mantenimiento y servicio 94 3 Descripci n 83 72 Limpieza y desinfecci n 95 3 1 Componentes 83 1 3 Mantenimiento del rendimiento de la bateria 96 3 2 Placa de identificaci n 84 74 ambio d las ruedas 96 4 Montaje e instalaci n 84 7 5 Cambio
76. draaien 5 4 Bediening Het product wordt bediend via de handbediening Het apparaat stopt direct in de huidige positie zodra de desbetreffende knoppen worden losgelaten Omwille van de veiligheid hebben de aandrijvingen bepaalde geblok keerde gebieden LET OP Gevaar van beknelling van vingers in het A inklapmechanisme gt Plaats geen vingers in de gelede koppeling wanneer de arm steunen naar boven of onderen worden geklapt Zorg ervoor dat er geen onderdelen blijven hangen gt Plaats geen vingers tussen de armsteunen en de rugleuning Zithoogte wanneer de armsteunen naar achteren worden ingeklapt Kantelzitting R 500 tot 600 mm Maximaal 5 naar voren 5 3 De voetsteunen draaien Maximaal 35 naar achteren Meer dan 600 mm Geen beweging naar voren Maximaal 35 naar achteren Positie bevestigen losmaken Trek de voetsteunen in de geleider B een beetje omhoog totdat de groef niet meer vastzit in de pen van de klem 2 Draai de voetsteunen naar de zijkant Dr Y BELANGRIJK Rijpositie Wanneer de accu niet voldoende is opgeladen begint de gele LET OP Risico op ongeluk als gevolg van losse voetsteun indicatielamp op de handbediening te branden en wordt IN Bavestio de Voctsteunentin de Piipositie een akoestisch signaal afgespeeld Nadat de indicatielamp is 8 IP gaan branden kunnen nog maar vijf bewegingscycli worden Draai de voetsteun naar binnen uitgevoerd Hiern
77. e finch la scanalatura non si innesta nel perno del morsetto Il poggiapiedi non deve pi essere girato lateralmente Impostazione dell altezza del poggiapiedi I Tirare leggermente il poggiapiedi verso l alto 2 Estrarre il morsetto e reinserirlo nella posizione desiderata Per eseguire questa operazione pu essere necessario estrarre ulteri ormente il poggiapiedi 3 Premere il poggiapiedi verso il basso affinch la scanalatura non si innesta nel morsetto Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 4 Regolare il secondo poggiapiedi all altezza desiderata in base alle proprie esigenze Rimozione collegamento dei cinturini per caviglie I Aprire il dispositivo di fissaggio in Velcro sul cinturino per caviglie 2 Togliere la vite dalla parte inferiore della pedana 3 Togliere la vite e il perno flessibile con il cinturino per caviglie Il collegamento del cinturino per caviglie avviene nella sequenza inversa y IMPORTANTE Quando si installa un poggiapiedi assicurarsi che il dispo sitivo di fissaggio in Velcro del cinturino per caviglie sia rivolto all indietro Regolazione del cinturino per caviglie y IMPORTANTE gt Assicurarsi che il dispositivo di fissaggio in Velcro del cinturino per caviglie sia rivolto all indietro I Aprire il dispositivo di fissaggio in Velcro sul cinturino per caviglie 2 Regolare il cinturino per caviglie all altezza desiderata 3 Chiudere nuovam
78. e comme indiqu Retrait Ajout des sangles talonni res I Ouvrez la bande Velcro de la sangle talonni re 2 Retirez la vis du dessous de la palette repose pied 3 Retirez la vis et l ergot en plastique flexible avec la sangle talonni re La sangle talonni re se fixe en sens inverse Montage et installation y IMPORTANT gt Lors de l installation d un repose pied assurez vous que la bande Velcro de la sangle talonni re est orient e vers l arri re R glage de la sangle talonni re y IMPORTANT Assurez vous que la bande Velcro de la sangle talonni re est orient e vers l arri re I Ouvrez la bande Velcro de la sangle talonni re 2 R glez la sangle talonni re la longueur d sir e 3 Refermez la bande Velcro 4 9 Fixation du capot lectronique Faites tourner les deux repose pieds vers l ext rieur ou retirez les 2 Utilisez la commande manuelle pour d placer la chaise pour douche toilettes dans sa position la plus lev e voir la Section 5 4 Commande levage 3 Retirez la barrette de connexions Montage et installation Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP E B a 4 Pliez la barre de protection vers l avant l Attachez la section avant au capot lectronique et fixez la sur le 5 Retirez le c ble long du connecteur 180 mm entre le bloc tube avec les clips de s curit batterie et le bo tier lectro
79. e cadre d assise et le cadre tubulaire avant du ch ssis lorsque vous inclinez ou que vous abaissez la chaise IMPORTANT Si vous inclinez le cadre d assise vers l avant vous pouvez r gler la hauteur du si ge un maximum de 600 mm Si vous r glez la hauteur du si ge plus de 600 mm vous ne pourrez plus faire basculer le ch ssis vers l avant Inclinaison d assise et du dossier Vous pouvez faire basculer le cadre d assise de 35 environ vers l arri re et de 5 environ vers l avant I Appuyez sur le bouton marche arri re ou avant sur la t l commande Vous pouvez faire basculer le cadre d assise vers l arri re ou vers l avant Mont e I Appuyez sur le bouton Haut de la t l commande Le cadre d assise monte D Descente I Appuyez sur le bouton Bas de la t l commande Le cadre d assise descend D Arr t d urgence y IMPORTANT N appuyez sur le bouton ARR T rouge de la t l com mande que si la chaise ne s arr te pas imm diatement lorsque vous rel chez un bouton par exemple si un bouton se bloque La chaise cessera imm diatement de bouger Mecanisme de descente d urgence S il n est plus possible d abaisser l assise avec la t l commande vous devez utiliser le m canisme de descente d urgence pour faire descend re l assise Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP ioc 2 Appuyez sur le bouton sur le c t droit du ch ssis y IMPO
80. e doeleinden worden gebruikt A WAARSCHUWING Risico op lichamelijk letsel Ga nooit op het product staan om in of uit het bad te stap pen gebruik de badlift nooit om te klimmen of omlaag te stappen en gebruik deze ook niet als ondersteuning of voor enig ander vergelijkbaar doel Niet geschikt voor gebruik buitenshuis U kunt het product als toiletrolstoel gebruiken als u het boven een standaardtoilet plaatst of het combineert met een toiletstoel optio neel Bedieningstemperatuur 5 40 C 1 5 Levensduur van het product De verwachte levensduur van dit product is vijf jaar bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies en onderhoudstermij nen en bij correct gebruik zoals in deze handleiding wordt beschreven De effectieve levensduur kan vari ren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik Veiligheid 2 Veiligheid 2 1 Veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Risico op lichamelijk letsel gt Gebruik het product niet als het defect is gt Neem direct contact op met uw dealer in geval van een defect gt Voer geen niet geautoriseerde wijzigingen of aanpassingen uit op het product Gebruik alleen de accessoires die bedoeld zijn voor dit product 2 2 Veiligheidsinformatie over elektromagnetische compatibiliteit Dit product is getest in overeenstemming met internationale standaar den voor de elektromagnetische compatibiliteit Elektromagnetische velden die bijvoorbeeld worden gegene
81. e dop Bediening 5 Bediening 5 1 Veiligheidsinformatie A A A WAARSCHUWING Gebruik de douche en toiletrolstoel alleen op een vlakke ondergrond en binnenshuis gt Kijk naar de specificaties op het typeplaatje Plaats geen al te zware voorwerpen op de douche en toiletrolstoel Voer altijd voor elk gebruik een visuele inspectie van het product op externe beschadigingen uit gt Gebruik het product niet als het defect is Laad de accu altijd volledig op voor elk gebruik gt Gebruik altijd de borstriem wanneer een persoon wordt getransporteerd WAARSCHUWING Risico op uitglijden en wegrollen Zorg er v r gebruik voor dat de zitting veilig is bevestigd aan het zittingframe gt Vergrendel alle vier de wielen met de rode voetsluitingen voordat iemand plaatsneemt iemand opstaat of als de rol stoel staat geparkeerd WAARSCHUWING Risico op kantelen Zwenk de voetsteunen naar de zijkant voordat iemand plaatsneemt in de rolstoel iemand opstaat of de voetplaten naar boven worden geklapt Draai de voorwielen zodat de rem naar voren is gericht voordat iemand plaatsneemt in de rolstoel of iemand opstaat Ga niet op de voetsteunen staan gt Verwijder de asaandrijvingen niet BELANGRIJK Risico op breken van de hoofdsteun Draai of duw de douche en toiletrolstoel alleen met de greep aan de rugleuning nooit via de hoofdsteun Bediening Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 5 2 De armsteunen
82. e les boucles de sangles du dossier sont solide ment fix es chaque maintenance ou reconditionnement du produit gt V rifiez la fixation solide de tous les clips en fermant les boucles et en tirant sur leurs extr mit s gt Remplacez le dossier les boucles de sangles du dossier si une boucle s ouvre sous la force exerc e 4 7 R glage de la hauteur de l accoudoir y IMPORTANT gt R glez la hauteur des accoudoirs en fonction de l utilisateur gt R glez les accoudoirs la m me hauteur des deux c t s R glez la hauteur des accoudoirs droit et gauche de la m me mani re 8 9 Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP Au niveau de la toile de dossier ouvrez la boucle de la sangle qui passe l int rieur du cadre du dossier Ouvrez la boucle de la sangle sur la toile de dossier qui passe au dessus de l accoudoir Faites passer cette sangle l int rieur du cadre du dossier et refermez la boucle o Les vis sont ins r es sans tre serr es dans le dispositif de retenue et risquent de tomber D vissez les vis B du support d accoudoir au moyen de la cl hexagonale fournie Retirez la fixation O avec les crous depuis l int rieur du cadre du dossier Retirez le support d accoudoir A avec l accoudoir et d placez le vers le haut e L orifice le plus petit permet de fixer le dispositif de retenue Ins rez les vis dans le support d accoudo
83. e roulement ou de glissement gt Avant utilisation assurez vous que le si ge est bien fix sur son ch ssis Bloquez les quatre roues au moyen des manettes rouges avant de vous asseoir sur le si ge ou de vous relever ainsi que lorsque la chaise est en position d arr t AVERTISSEMENT Risque de basculement Faites pivoter les palettes des repose pieds sur le c t avant de vous asseoir ou de vous relever ou remontez les Faites tourner les roues avant pour que le frein soit vers l avant avant de vous asseoir ou de vous relever gt Ne vous tenez jamais debout sur les repose pieds Ne retirez jamais les commandes des broches IMPORTANT Risque de rupture de l appui t te Orientez ou poussez la chaise pour douche toilettes unique ment avec la poign e sur le dossier jamais avec l appui t te 53 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP 5 2 Rotation des accoudoirs ATTENTION Risque de se prendre les doigts dans le A m canisme de pliage N ins rez jamais les doigts dans le joint articul lorsque vous pliez les accoudoirs vers le bas ou vers le haut gt Assurez vous qu aucune pi ce n est coinc e Ne placez pas les doigts entre les accoudoirs et le dossier lorsque vous pliez les accoudoirs 5 3 Rotation des repose pieds Position de montage position de d montage Tirez le repose pied A dans le guide l g rement vers le haut jusqu ce que la rainure ne soit plus engag e dans l
84. echtstreeks contact opnemen met uw dealer Problemen oplossen Defect Mogelijke oorzaak oorzaken Oplossing Een akoestisch signaal wordt af gespeeld en een indicatielampje brandt op de handbediening A terwijl het apparaat beweegt De accu is bijna leeg Laad de accu op zie hoofdstuk 4 11 Het indicatielampje SERVICE brandt op de handbediening Noodverlagingsmechanisme werkt niet Handbediening defect Softwarefout Knop van het noodverlagingsmechanisme defect Fout in de stroomvoorziening bij het bewegen Aandrijving defect Bediening defect Accu leeg Voer reset uit zie hieronder Laad de accu op zie hoofdstuk 4 11 of gebruik een vervangende accu Kabel niet volledig aangesloten Sluit de kabel volledig aan Contactdoos niet aangesloten Contactdoos aangesloten vastgeklikt Defecte knop Voer reset uit zie hieronder Gekantelde positie van het zittingframe De motoren zijn naar verschillende hoogten verplaatst Houd de knop Omlaag B op de handbediening inge drukt totdat de aandrijvingen volledig omlaag zijn en de limietschakelaar vastklikt Problemen oplossen Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP Defect Mogelijke oorzaak oorzaken Oplossing Het zittingframe gaat niet omhoog of Het zittingframe gaat niet omlaag of Het zittingframe kan niet wor den gekanteld Gewichtslimiet over
85. ectuoso Reinicie vea a continuaci n Cambie el mando La bater a no carga Bater a defectuosa gt Sustituya la bater a El conector no est correctamente insertado Compruebe que todos los conectores est n bien colocados Reinicio del dispositivo I Mantenga pulsados simult neamente estos tres botones del mando manual durante tres minutos bot n rojo PARAR B bot n Avance y bot n Arriba Se escuchar una se al ac stica mientras se mantengan los tres boto n 2 es pulsados Cuando el indicador luminoso SERVICIO se apague suelte los botones El dispositivo volver a estar listo para su uso Mueva despu s los mecanismos para ajustar la altura a la posici n m s baja hasta que escuche c mo se desactivan los mecanismos Mueva el mecanismo de inclinaci n a la posici n m s posterior hasta que escuche c mo se desactiva El indicador LED rojo parpadea y se escucha una se al ac stica IMPORTANTE Si el fallo se repite tras el reinicio sustituya el dispositivo o las piezas defectuosas y env enoslas Datos t cnicos 10 Datos t cnicos 10 1 Dimensiones y peso Anchura total 730 mm Profundidad sin reposapi s 1 010 mm Altura sin reposacabezas 1070 1620 mm D Anchura del asiento 480 mm Profundidad del asiento 450 mm Altura del asiento 500 1050 mm zad
86. ef vast met de handgreep totdat de kussensteun is bevestigd 4 4 De borstriem plaatsen BELANGRIJK Installeer beide montagebeugels op dezelfde hoogte Installatie van de linker en rechter montagebeugels is hori zontaal omgekeerd I Open de riemgesp van de rugbekleding ter hoogte van de plek waar de borstriem moet worden geplaatst 2 Leg de riem door de binnenkant van het rugleuningframe en sluit deze weer 3 Plaats het binnenste gedeelte van de montagebeugel zonder bout met intern schroefdraad om het rugleuningframe zodat het gat naar achteren is gericht Montage en installatie Plaats het buitenste gedeelte B van de montagebeugel met de bout met intern schroefdraad door het gat van het binnenste gedeelte Bevestig de twee delen van de montagebeugel op de vereiste plek met de schroef aan het rugleuningframe Bevestig de borstriem met de schroef met handgreep aan de montagebeugels De borstriempositie aanpassen 9 y BELANGRIJK Pas de positie van de borstriem aan zodat deze de gebruiker past gt Pas de positie van de twee montagebeugels gelijk aan aan beide zijden De positie van de rechter en linker montagebeugels wordt op dezelfde manier aangepast Open de riemgesp van de rugbekleding die via de binnenkant van het rugleuningframe wordt gelegd ter hoogte van de plek waar de borstriem wordt bevestigd Open de riemgesp van de rugbekleding ter hoogte van de plek waar de borstrie
87. eist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren kann A VORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu leichten Verletzungen f hren kann WICHTIG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeach tung zu Sachsch den f hren kann N tzliche Tipps Empfehlungen und Informationen f r eine effiziente und reibungslose Verwendung o Konform mit Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte C Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der EG Konformit tserkl rung angegeben ul Hersteller Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 1 3 Garantie Wir gew hren f r das Produkt eine Herstellergarantie gem unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Garantieanspr che k nnen aus schlieBlich ber den jeweiligen Fachh ndler geltend gemacht werden Qualit t und elektromagnetische Vertr glichkeit Qualit t ist f r das Unternehmen entscheidend alle Abl ufe sind nach den Normen ISO 9001 und ISO 13485 ausgerichtet Das Produkt entspricht den Anforderungen der Normen DIN EN 12182 Technische Hilfen f r behinderte Menschen sowie DIN EN 60601 1 Elektrische Sicherheit und DIN EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Bitte wenden sie sich f r weitere Informationen an die entsprechende Invacare Niederlassung ihres Landes Kontaktadressen finden sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanwei
88. emblable Non adapt une utilisation l ext rieur En tant que chaise pour toilettes elle peut s employer sur un WC normal ou avec un pot en option Temp rature de fonctionnement 5 40 C 1 5 Dur e du produit La dur e de vie escompt e du produit lorsqu il est utilis dans le respect des instructions de s curit est de 5 ans La dur e effective peut varier toutefois en fonction de la fr quence et de l intensit d utilisation 43 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP 2 S curit 2 1 Informations relatives a la s curit A AVERTISSEMENT Risque de blessure gt N utilisez pas un produit d fectueux En cas de d faillance contactez imm diatement un reven deur Ne proc dez aucune modification non autoris e et ne transformez pas le produit gt Utilisez uniquement les accessoires con us pour ce produit 2 2 Informations relatives la s curit concernant la compatibilit lectromagn tique Ce produit a subi avec succ s tous les tests de compatibilit elec tromagn tique conformes aux normes internationales Toutefois les champs lectromagn tiques tels que ceux g n r s par des radios et des t l visions du mat riel radio et des t l phones mobiles peuvent perturber le fonctionnement des produits comportant des commandes lectriques L lectronique utilis e dans ce produit peut aussi provo quer une faible interf rence lectromagn tique qui reste toute
89. en ser eficaces y compatibles entre s as como proteger los materiales que van a limpiar Con respecto al tiempo de contacto y a la concentraci n consulte la lista de desinfectantes que facilitan las asociacio nes Verbund f r Angewandte Hygiene e V www vah online de asociaci n alemana para la higiene aplicada y Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de asociaci n alemana para el control de las enfermedades v ricas Limpie el producto a mano No utilice productos de limpieza abrasivos Limpieza del chasis del asiento y del chasis de la silla A PRECAUCI N Riesgo derivado de la corriente el ctrica Antes de limpiar el producto cierre todas las tapas y asegu re todos los conectores y IMPORTANTE Riesgo de da os No quite los soportes de los accesorios Cierre todas las tapas y asegure todos los conectores Quite los accesorios instalados Saque los reposapi s de las gu as Quite la placa de asiento y la funda del respaldo nu SUD Lave las piezas individuales con un pa o o cepillo y con productos de limpieza disponibles comercialmente por ejemplo productos de limpieza de uso general Enjuague las piezas con agua templada Seque las piezas con un pa o 8 Vuelva a montar la silla de ducha y WC NS Mantenimiento A Limpieza en un entorno cl nico A Adem s del procedimiento de limpieza descrito anteriormente el producto debe limpiarse
90. enk greifen gt Darauf achten dass keine Teile eingeklemmt werden gt Beim Hochklappen nicht zwischen Armlehne und R cken lehne greifen 5 3 Fu st tzen schwenken Einstiegsposition Ausstiegsposition Die Fu st tze A in der F hrung etwas nach oben ziehen bis die Nut nicht mehr in den Stift des Clips eingreift 34 Bedienung 2 Die Fu st tze zur Seite schwenken Fahrposition VORSICHT Unfallgefahr durch lose FuBst tze gt FuBst tzen in der Fahrposition fixieren I Die FuBst tze nach innen drehen 2 Die FuBst tze nach unten dr cken bis die Nut in den Stift des Clips eingreift 5 4 Steuern Das Steuern erfolgt ber das Handbedienteil Das Ger t bleibt beim Loslassen der jeweiligen Tasten sofort in der momentanen Position stehen Die Antriebe besitzen aus Sicherheitsgr nden Sperrbereiche Sitzh he Kantelung 500 bis 600 mm bis 5 nach vorn bis 35 nach hinten ber 600 mm nicht nach vorn bis 35 nach hinten ED o Pu e Bedienung WICHTIG Falls der Akku in der Batteriebox nicht mehr ausreichend geladen ist leuchtet die Kontroll Leuchte am Handbedien teil gelb und es ert nt w hrend des Fahrens ein Piepton Nach dem Aufleuchten der Kontroll Leuchte sind noch f nf Bewegungszyklen m glich Danach wird die Hebefunktion des Ger tes gesperrt Das Absenken ist jedoch noch m glich Den Akku in diesem Fall nach dem Ab
91. ente il dispositivo di fissaggio in Velcro 4 9 Rimontaggio della copertura dei componenti elettronici I Ruotare entrambi i poggiapiedi verso l esterno o rimuoverli 2 Utilizzare la pulsantiera per portare il rialzo per doccia e WC nella posizione pi elevata vedere la Sezione 5 4 Controllo sollevamen to 71 72 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 4 Piegare la barra di sicurezza in avanti 5 Rimuovere il cavo del connettore lungo 180 mm tra il gruppo batterie e la scatola componenti elettronici 6 Collegare il cavo del connettore breve 110 mm 7 Ripiegare la barra di sicurezza 8 Ricollegare la morsettiera NN e SEN 1 IN Da y Montaggio e installazione 9 Scambiare la spina blu della presa di carica con la spina con il foro 6 10 Inserire il connettore sulla copertura dei componenti elettronici nella presa di carica del gruppo batterie y IMPORTANTE gt Assicurarsi che il connettore sia posizionato correttamente A Pie J t I Fissare la sezione anteriore alla copertura dei componenti elettronici e fissarla sul tubo con i fermacavi di sicurezza B 3 i ei 12 Fissare la parte posteriore della copertura dei componenti elettronici amp dall alto Rimozione La rimozione della copertura dei componenti elettronici avviene nell ordine inverso Montaggio e installazione 4 10
92. era para la estructura de WE 420 970mm amp Altura del asiento al reposabrazos 230 270 mm D Anchura entre los reposabrazos 470 mm D Altura a los reposabrazos 730 1320 mm Altura del reposapi s al asiento 345 465 mm Profundidad del reposapi s 155 mm Silla de ducha y WC Ocean E VIP Anchura hueco higi nico 205 mm Profundidad hueco higi nico 320 mm Ajuste de la altura continua Di metro de rueda 5 127 mm Peso aprox 39 kg Capacidad de carga 150 kg 10 2 Datos electr nicos Tensi n operativa 24 V Potencia nominal de entrada 170 VA Tipo de bater a Plomo cido Tiempo de funcionamiento normal 40 ciclos Entrada del cargador 230 240 V CA 50 60 Hz Salida del cargador 24 V CC 12 VA Tiempo de carga a partir de la indicaci n de aprox entre 5 tensi n baja y6h Tipo de protecci n mecanismos bater a y IP X6 W 1 carcasa de componentes electr nicos Tipo de protecci n cargador IP 40 Tipo de protecci n de todo el dispositivo IP X6 W Nivel de potencia ac stica 52 dB A D Protegido para evitar la entrada de agua en el caso de producirse fuertes chorros de agua probado en las condiciones meteorol gicas estipuladas 2 Protegido para evitar la entrada de cuerpos extra os s lidos de 1 0 m s mm no protegido contra la entrada de agua 103 104 Silla de ducha y WC Ocean E VIP 10
93. escucha una sefial ac stica mientras la silla se mueve Una vez encendido el indicador luminoso solo se pueden realizar cinco ciclos de movimiento m s Una vez realizados la funci n de elevaci n del dispositivo se desactiva Sin embargo si que podr bajarlo Recargue la bateria inmediatamente despu s de bajar la silla Transporte PRECAUCI N Peligro de pillarse los dedos No ponga los dedos entre el chasis del asiento y la estructu ra tubular frontal del chasis al inclinar o bajar el asiento IMPORTANTE Si el chasis del asiento se inclina hacia delante al altura del asiento puede ajustarse a un m ximo de 600 mm Si la altura del asiento se establece en m s de 600 mm el chasis del asiento ya no puede inclinarse hacia delante Inclinaci n del chasis del asiento y del respaldo El chasis del asiento puede inclinarse unos 35 hacia delante y 5 hacia detr s Pulse el bot n de retroceso o de avance en el mando manual El chasis del asiento puede inclinarse hacia delante o hacia atr s D Elevaci n I Pulse el bot n Arriba del mando manual El chasis del asiento se eleva D Descenso I Pulse el bot n Abajo B del mando manual El chasis del asiento baja D Parada de emergencia Y IMPORTANTE Pulse nicamente el bot n rojo PARAR del mando si la silla no se para inmediatamente cuando se suelta un bot n por ejemplo al atascarse un bot n El dispositivo se parar inmediatamente
94. evisivi apparecchiature radio e telefoni cellulari possono influenzare il funzionamento dei prodotti con azionamenti elettrici componenti elettronici utilizzati in questo prodotto possono anche causare lievi interferenze elettro magnetiche ma senza superare i limiti di legge Si devono pertanto rispettare le seguenti istruzioni A AVVERTENZA Interferenze elettromagnetiche Le interferenze elettromagnetiche possono causare il malfun zionamento di Ocean E VIP o interferire con altri dispositivi Se si riscontra tale comportamento spegnere il dispositivo esterno e o Ocean E VIP Se altri prodotti medicali ad azionamento elettrico causano interferenze o producono loro stessi dei disturbi spegnere Ocean E VIP e rivolgersi al proprio rivenditore Per ulteriori informazioni sulle propriet elettromagnetiche del prodotto consultare la Sezione 10 4 Linee guida e dichiarazione del produttore 3 Descrizione 3 1 Componenti Aquatec Ocean E VIP viene fornito con i componenti seguenti Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP D Poggiatesta Manuale d uso Cintura toracica Piastra del sedile Bullone 4 x fermacavi di sicurezza 4 x morsetti per poggia piedi 2 x fascetta serracavo x confezionati in una busta Poggiapiedi con cinturino per caviglie 2 x Telaio con pulsantiera e centralina con gruppo batterie azionamenti Telaio del sedile con
95. fois in f rieure aux limites obligatoires Vous devez par cons quent respecter les instructions suivantes A ATTENTION Une interf rence lectromagn tique pourrait provoquer un dysfonctionnement d Ocean E VIP ou son interf rence avec d autres appareils Coupez le mat riel externe et ou Ocean E VIP si vous remarquez ce ph nom ne gt Si d autres produits m dicaux fonctionnant l lectricit provoquent des interf rences ou sont eux m mes pertur b s coupez l alimentation de l Ocean E VIP et contactez votre revendeur Interf rence lectromagn tique Vous trouverez d autres informations sur les caract ristiques lectro magn tiques du produit dans la Section 10 4 Instructions et d claration du fabricant 3 Description 3 1 Composants Les composants suivants sont inclus lors de la livraison de l Aquatec Ocean E VIP S curit Appui t te Manuel d utilisation Ceinture pectorale ojo e s gt Plaque d assise Vis 4 x clips de s curit 4 x clips pour repose pieds 2 x serre cables x conditionn s sous poche Repose pieds avec sangle talonni re x2 Ch ssis avec commande manuelle et bo tier de commande avec bloc batterie commandes Cadre du si ge avec toile de dossier et accoudoirs Chargeur Commande d inclinaison 8 9 19 Capot lectronique Montage et installation 3 2 Autocollant d identifi
96. g and disinfection The product can be cleaned and disinfected using commercially availa ble agents y IMPORTANT Hygiene is particularly important in a sensitive area like the toilet Keep the product clean and wash it regularly Disinfect the product by wiping down all generally accessible sur faces with disinfectant after disassembling the product if possible y IMPORTANT Al cleaning agents and disinfectants used must be effective compatible with one another and must protect the materials they are used to clean For further information on decontamination in Healthcare Environments please refer to The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infection Control www nice org uk CG002 and your local infection control policy Clean the product by hand Do not use abrasive cleaning agents Shower and Toilet Commode Ocean E VIP Cleaning the seat frame and chassis CAUTION Risk from electric current Before cleaning close off all caps and secure all connectors y IMPORTANT Risk of damage Do not remove the accessory holders Close off all caps and secure all connectors Remove any attached accessories Pull the footrests out of the guides Remove the seat plate and backrest cover 0 h WN Wash down the individual parts using commercially available cleaning agents e g all purpose cleaner and a cloth or brush Rinse the parts with warm water N Oo Dry
97. g the footrests Mounting position dismounting position Draw footrest in guide upwards slightly until the groove is no longer engaged in the pin of clip 2 Turn the footrest to the side Driving position CAUTION Risk of accident due to loose footrest gt Secure the footrests in the driving position Turn footrest inwards 2 Press down the footrest until the groove engages in the pin of clip O 5 4 Control The product is controlled via the hand control The device will stop immediately in its current position as soon as the relevant buttons are released For safety reasons the drives have certain blocked ranges Seat height Seat tilt 500 to 600 mm up to 5 forwards up to 35 backwards Shower and Toilet Commode Ocean E VIP Seat height Seat tilt over 600 mm no forward movement up to 35 backwards IMPORTANT If the battery in the battery pack is not sufficiently charged yellow indicator lamp on hand control lights up and an acoustic signal is heard while moving After the indicator lamp lights up just five more movement cycles can be carried out After this the lifting function of the device is disabled You can however still lower the device gt Recharge the battery immediately after lowering the device CAUTION Danger of pinching fingers gt Do not place your fingers between the seat fame and the front tubular frame of the chassis w
98. gesteckt gt Kabel ganz einstecken Handbedienteil defekt gt Reset durchf hren siehe unten oder Handbedienteil wechseln Akku l sst sich nicht laden Akku defekt Akku austauschen Stecker nicht richtig eingesteckt Richtigen Sitz aller Stecker berpr fen Reset durchf hren Folgende drei Tasten am Handbedienteil ca 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken Rote STOP Taste Vor Taste und Auf Taste W hrend die drei Tasten gedr ckt sind ert nt ein Piepton 2 Wenn die Kontroll Leuchte SERVICE erlischt die Tasten loslassen Das Ger t ist wieder einsatzbereit 3 AnschlieBend die Antriebe f r die H henverstellung in die untere Endposition fahren bis die Antriebe h rbar abschalten 4 Den Antrieb f r die Kantelung in die hintere Endposition fahren bis der Antrieb h rbar abschaltet Rote LED blinkt und ein Piepsignal ert nt y WICHTIG Wenn der Fehler nach dem Reset erneut auftritt das Ger t bzw die defekten Teile wechseln und einschicken 10 Technische Daten Technische Daten 10 1 Abmessungen und Gewicht Gesamtbreite 730 mm Tiefe ohne Fu st tzen 1010 mm H he ohne Kopfst tze 1070 1620 mm Sitzbreite 480 mm Sitztiefe 450 mm Sitzh he 500 1050 mm a Boden und Halterung f r 420 970 mm H he Sitz Armlehnen 230 270 mm D
99. gsschelle um das R ckenlehnen gestell legen 8 Den u eren Teil der Befestigungsschelle auf den Bolzen mit Innengewinde des inneren Teils stecken 9 Den Brustgurt mit der Schraube mit Sterngriff an der Befestigungs schelle anschrauben 10 Den noch offenen Gurt des R ckenlehnenbezugs au en am R cken lehnengestell vorbeif hren und schlie en I1 Alle Gurte spannen 27 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP L nge des Brustgurtes einstellen y WICHTIG gt Die L nge des Brustgurtes an den Benutzer anpassen Die L nge des Brustgurtes wird ber den Gurtverschluss am Brustgurt angepasst Sollte der Verstellbereich des Gurtverschlusses nicht ausrei chen die L nge an den Befestigungsschellen folgenderma en einstellen I Die Schraube mit Sterngriff amp herausdrehen 2 Die L nge des Brustgurtes w hlen 3 Den Brustgurt mit der Schraube mit Sterngriff an der Befestigungs schelle anschrauben 4 5 Sitzplatte montieren Aufstecken A VORSICHT Klemmgefahr gt Beim Aufdr cken der Sitzplatte nicht zwischen Sitzfl che und Sitzgestell greifen Die Sitzplatte A mit dem Ausschnitt nach vorn auf das Sitzgestell aufsetzen 2 Die Sitzplatte so weit wie m glich nach hinten schieben 3 Mit der flachen Hand die Sitzplatte an den Seiten und anschlie end vorn und hinten nach unten dr cken bis die Sitzplatte im Sitzgestell einschnappt Montage und Installation Abnehmen Die Si
100. hPa en een luchtvochtigheidsgraad tussen 30 en 75 Bewaar dit product niet in de buurt van warmtebronnen gt Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht 8 2 Hergebruiken Dit product is geschikt voor hergebruik Het aantal keer dat het product kan worden hergebruikt hangt af van de frequentie van het gebruik en de manier waarop het product is gebruikt Het product moet voor hergebruik worden gereinigd en ontsmet en worden gecon troleerd om te verzekeren dat het product nog in goede staat verkeert en veilig werkt Repareer het product indien nodig 8 3 Afvoeren Het afvoeren en recyclen van gebruikte producten en verpakking moet volgens de toepasselijke wettelijke regelgevingen gebeuren De fabrikant kan zorgen voor de correcte en volledige afvoer van het apparaat Dit product bevat een oplaadbare loodaccu Oude accu s kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de volksgezondheid Breng deze terug naar de dealer of breng ze naar een plaatselijk recyclingstation Batterijen kunnen volgens de wetgeving zonder extra kosten worden teruggebracht Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 121 122 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 9 Problemen oplossen 9 1 Defecten identificeren en repareren o In de volgende tabel vindt u een overzicht van storingen en de Il mogelijke oorzaken daarvan Als u de storing niet kunt verhelpen met behulp van de gege ven oplossingen kunt u ook r
101. hand knob 2 Select the length of chest belt E 3 Use the screw with the hand knob to screw the chest belt onto the mounting bracket 4 5 Fitting the seat plate Attachment CAUTION Danger of pinching fingers Do not insert fingers between the seat surface and seat frame when pressing down the seat plate Place seat plate on seat frame with the cut out facing to the front 2 Slide the seat plate back as far as it will go 3 Using the flat of your hand press down on the sides and then the front and back of the seat plate until the seat plate clicks into the seat frame Removal I Pull up the seat plate on both sides Shower and Toilet Commode Ocean E VIP 4 6 Adjusting the backrest cover LS y IMPORTANT gt To attach accessories or the chest belt open the second belt buckle from above and pass the backrest cover on the inside of the backrest frame at this point gt At least three belts must always go around the outside of the backrest frame and their buckles must be closed The tension of the backrest can be adjusted as desired Tightening Tighten belts on the backrest cover Loosening I Open belt buckles B by squeezing the retaining lugs together arrows 2 Push the belts back a little through the buckle Close the buckles Tighten the belts slightly bh w Shower and Toilet Commode Ocean E VIP WARNING Risk of injury due to damaged backrest I
102. hen tilting or lowering the seat IMPORTANT If the seat frame is tilted forward the seat height can be adjusted to a maximum of 600 mm If the seat height is set to more than 600 mm the seat fame can no longer be tilted forward Shower and Toilet Commode Ocean E VIP Tilting the seat frame and backrest The seat frame can be tilted backwards approx 35 and forwards approx 5 Press reverse button or forward button on the hand control The seat frame can be tilted backwards or forwards D Lifting Press Up button on the hand control The seat frame moves upwards D Lowering I Press Down button on the hand control The seat frame moves downwards D Emergency shutdown y IMPORTANT Only press the red STOP button on the hand control if the device does not stop immediately when a button is released e g if a button jams The device will stop moving immedia tely Emergency lowering mechanism If it is no longer possible to lower the seat frame any further using the hand control the seat frame can be lowered using the emergency lowering mechanism Be L Transport Press button on the right side of chassis y IMPORTANT gt If the seat frame has been lowered using the emergency lowering mechanism have the shower and toilet commode checked by an authorized dealer 5 5 Engaging the directional locking device y IMPORTANT gt Lock the directional locking de
103. i o addirittura essere fatale AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che se non tenuta sotto controllo potrebbe causare lesioni lievi A IMPORTANTE Indica una situazione pericolosa che se non tenuta sotto controllo potrebbe causare danni Consigli utili raccomandazioni e informazioni per garantire un funzionamento efficiente e regolare lo Conforme alla direttiva 93 42 CEE riguardante i dispositivi medici La data di lancio sul mercato di questo prodotto amp indicata nella dichiarazione di conformit UE CE ej Fabbricante Informazioni generali 1 3 Garanzia Forniamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformit alle nostre condizioni generali di vendita La garanzia pu essere fatta valere solo attraverso il rivenditore interessato Qualit e compatibilit elettromagnetica La qualit di fondamentale importanza per la nostra azienda e tutti i processi sono basati sulle norme ISO 9001 e ISO 13485 Il prodotto soddisfa i requisiti di queste norme DIN EN 12182 prodotti Assistive per persone disabili e DIN EN 6060 1 1 sicurezza elettrica e DIN EN 60601 1 2 compatibilit elettromagnetica In caso servissero ulteriori informazioni contattare la filiale Invacare competente nel paese in questione gli indirizzi di contatto sono ripor tati sul retro del presente manuale d uso 1 4 Uso previsto Il rialzo per doccia e WC concepito esclusivamente come ausilio per la
104. ibilidad electromagn tica de este producto se ha probado con xito seg n las normas internacionales Sin embargo existen campos electromagn ticos como los que generan los transmisores de radio y televisi n los equipos de radio y los tel fonos m viles que pueden influir en el funcionamiento de los productos con unidades el ctricas El sistema electr nico que se emplea en este producto puede producir tambi n una interferencia electromagn tica d bil Sin embargo dicha interferencia se encuentra dentro de los l mites establecidos por la ley D No obstante debe tener en cuenta las siguientes instrucciones Reposacabezas PRECAUCI N Interferencia electromagn tica Manual del usuario Las interferencias electromagn ticas podr an provocar un Cintur n pectoral funcionamiento incorrecto de la Ocean E VIP o causar inter Piaca delasient ferencias con otros dispositivos aca CE SIENO Desconecte el dispositivo externo o la Ocen E VIP si obser Tornillos 4 horquillas de seguridad 4 clips para reposapi s va dicho comportamiento 2 sujetacables 1 en una bolsa Si otros productos m dicos que funcionan con electrici dad causan una interferencia o el funcionamiento de estos Reposapi s con correa para tal n 2 productos sufre una alteraci n desconecte la Ocean E VIP Chasis con mando y caja de control con bater a mecanismos ngase en contacto con su distribuidor y po
105. iehe unten Taster der Not Absenkung ohne Funktion Akku leer gt Akku laden siehe Abschnitt 4 11 oder Ersatzakku verwenden Kabel nicht ganz eingesteckt gt Kabel ganz einstecken Steckerleiste Kamm nicht aufgesteckt Steckerleiste aufstecken rastet ein Taster defekt gt Reset durchf hren siehe unten Schr glage des Sitzgestells Motoren wurden unterschiedlich weit nach oben gefahren Am Handbedienteil Ab Taste so lange dr cken bis Antriebe ganz nach unten gefahren sind und Klickton des Endschalters ert nt 39 40 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP Technische Daten St rung M gliche Ursache n Abhilfe Sitzgestell f hrt nicht nach oben oder Sitzgestell f hrt nicht nach unten oder Sitzgestell kantelt nicht Lastgrenze berschritten Belastung max 150 kg Kabel nicht richtig eingesteckt gt Kabel richtig einstecken Steckerleiste Kamm nicht aufgesteckt Steckerleiste aufstecken rastet ein Kabel an Steuerung falsch eingesteckt Motor f r Kantelung immer Kanal 7 Verbindungskabel abgerissen Verbindungskabel nicht ganz eingesteckt Kabel ersetzen gt Kabel ganz einstecken und Sicherungsb gel schlie en Steuerung defekt gt Reset durchf hren siehe unten Akku leer gt Akku laden siehe Abschnitt 4 11 oder Ersatzakku verwenden Kabel des Handbedienteils nicht richtig ein
106. iguen las indicaciones de limpieza y seguridad el producto no necesitar ning n mantenimiento Se deben realizar comprobaciones peri dicas de seguridad del produc to A ADVERTENCIA No realice nunca reparaciones no autorizadas ni otras tareas en los husillos o en los componentes el ctricos Si un husillo est deteriorado o es defectuoso p ngase en contacto inmediatamente con el distribuidor Compruebe con regularidad que el producto no est da ado y aseg rese de que est montado de forma segura 2 En caso de producirse da os o reparaciones necesarias p ngase en contacto de inmediato con el distribuidor 3 El producto debe ser revisado por un distribuidor autorizado antes de cada reutilizaci n o despu s de 24 meses como muy tarde con sulte la recomendaci n del fabricante para productos de rehabilita ci n de la asociaci n industrial SPECTARIS 7 2 Limpieza y desinfecci n El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos comerciales que est n a la venta Y IMPORTANTE NE La higiene es particularmente importante en un espacio tan delicado como el ba o Mantenga el producto limpio y l velo con regularidad Mantenimiento Para desinfectar el producto utilice un pa o con desinfectante en todas las superficies generalmente accesibles si es posible despu s del desmontaje y IMPORTANTE e H H Todos los productos de limpieza y los desinfectantes em pleados deb
107. ing the seat plate Adjusting the backrest cover Setting the armrest height Fitting the footrests Fitting the electronics cover Removing the battery pack Charging the battery DO 0 N DBA BTU VI LV UV Ul hh AA h A W N S o 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 7 1 72 7 3 74 7 5 8 1 8 2 8 3 9 1 10 10 1 10 2 10 3 Operation Safety information Turning the armrests Turning the footrests Control Engaging the directional locking device Transport Safety information Maintenance Maintenance and servicing Cleaning and disinfection Maintaining the performance of the battery pack Changing the wheels Changing the drives After use Storage Re use Disposal Troubleshooting Identifying and repairing faults Technical data Dimensions and weight Electronic data Materials 14 14 14 14 15 16 16 16 16 16 17 18 18 18 18 18 18 18 19 19 20 21 21 21 Shower and Toilet Commode Ocean E VIP General 1 1 General information This user manual contains information and notes on the proper and safe use of the shower and toilet commode Please read this user manual carefully before using the product Please observe all the notes particularly the safety information and act accordingly The position specifications B etc in the handling instructions always refer to the preceding figure 1 2 Symbols Symbols used in this user manual In this user manual warnings are indicated b
108. io destra e sinistra viene regolata allo stesso modo Sul rivestimento dello schienale aprire la fibbia della cintura che stata fatta passare all interno del telaio dello schienale all altezza in cui fissata la cintura toracica Aprire la fibbia della cintura sul rivestimento dello schienale all altezza in cui deve essere fissata la cintura toracica Far passare questa cintura all interno del telaio dello schienale e richiudere Svitare la vite con la manopola A Rimuovere la cintura toracica Rimuovere le due parti della staffa di montaggio e quindi spostarle nella posizione richiesta Posizionare la parte interna della staffa di montaggio intorno al telaio dello schienale Posizionare la sezione esterna della staffa di montaggio sul bullone con filettatura interna della sezione interna Utilizzare la vite con la manopola per avvitare la cintura toracica nella staffa di montaggio 10 Far passare la cintura aperta del rivestimento dello schienale sulla parte esterna del telaio dello schienale e richiuderla 1 Stringere tutte le cinture Regolazione della lunghezza della cintura toracica y IMPORTANTE gt Regolare la lunghezza della cintura toracica secondo le esigenze dell utilizzatore Montaggio e installazione Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP La lunghezza della cintura toracica viene regolata mediante la fibbia 4 6 Regolazione del rivestimento dello schienale situata su di es
109. iques Mat riel 52 52 52 52 53 54 54 54 54 54 55 56 56 56 56 56 56 56 57 57 59 59 59 60 Informations g n rales I Informations g n rales 1 1 Informations g n rales Ce manuel d utilisation contient des informations et des remarques sur l emploi s r et ad quat de la chaise roulante pour douche toilettes Veuillez lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Veuillez respecter toutes les remarques en particulier les informations de s curit et agir en cons quence Les informations relatives aux positions B etc des instruc tions de montage se r f rent toujours la figure pr c dente 1 2 Symboles Symboles utilis s dans ce manuel d utilisation Dans ce manuel d utilisation les avertissements sont indiqu s par des symboles Les symboles d avertissement s affichent pr s d un titre qui indique le niveau de danger A AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves A ATTENTION Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures IMPORTANT Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des d g ts Conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans probl me lo pareils m dicaux La date de lancement de ce produit est
110. ir et guidez les dans les orifices du ch ssis du dossier Le cas ch ant replacez les crous dans la fixation Placez la fixation dans le cadre du dossier de mani re ce que l attache s enclenche dans le petit trou IO Tournez les vis dans les crous et serrez les I Faites passer la sangle de la toile de dossier toujours ouverte l ext rieur du cadre du dossier fermez la et serrez toutes les sangles 1 IMPORTANT FA D D R glez la hauteur des accoudoirs droit et gauche en position inf rieure de la m me mani re Pour les rabaisser la sangle situ e en dessous doit tre ouverte et pass e l int rieur du cadre du dossier 49 50 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP 4 8 R glage des repose pieds y IMPORTANT R glez les repose pieds droit et gauche exactement de la m me mani re Poussez le repose pied 2 avec la palette B dans le guide sur le cadre d assise jusqu ce que la rainure s enclenche sur l ergot du clip Le repose pied ne doit plus pouvoir pivoter sur le c t R glage de la hauteur du repose pied Soulevez legerement le repose pied 2 Retirez le clip et r ins rez le dans la position souhait e Si besoin est retirez un peu plus le repose pied pour proc der 3 Poussez le repose pied vers le bas jusqu ce que la rainure s enclenche dans l ergot du clip 4 R glez le deuxi me repose pied la hauteur souhait
111. irada de la cubierta de componentes electr nicos y IMPORTANTE to Compruebe que el conector entre la cubierta de componentes electr nicos y la bater a est desconectado 2 Tire de los reposapi s hacia arriba para sacarlos de las gu as y d je los a un lado 3 Baje la barra de seguridad B y quite el conector de la bater a amp Montaje e instalaci n 5 Con una mano empuje hacia atr s la leng eta de desbloqueo situada en la parte superior de la bater a 6 Con la otra mano levante la bater a unos 5 mm y tire de l unos I0 mm 7 Retire la bater a de la caja de mando amp con un movimiento de giro e inclinaci n 4 11 Carga de la bater a La silla no puede usarse mientras la bater a se est cargando La bater a puede cargarse con la cubierta de componentes electr nicos instalada o no y con la bater a fuera de la silla A ADVERTENCIA No arroje nunca la bater a al fuego ni lo guarde cerca de una llama No abra nunca la bater a Al hacerlo podr a anular la garant a gt Enchufe el cargador a la corriente el ctrica nicamente cuando la bater a ya est conectado al cargador PRECAUCI N Riesgo de descarga el ctrica gt Cargue la bater a nicamente en cuartos secos nunca en el cuarto de ba o Con la cubierta de componentes electr nicos retirada despu s de la carga tape el conector de la bater a con la tapa antipolvo IMPORTANTE Utilice nic
112. is process at least every 6 months This helps to maintain the service life of the battery for longer 7 4 Changing the wheels A WARNING There is a risk of injury if the wheels are not correctly fitted The wheels have to be replaced by a specialist dealer 7 5 Changing the drives WARNING There is a risk of injury if the drives are not A correctly fitted The drives have to be replaced by a specialist dealer After use 8 After use 8 1 Storage py IMPORTANT Risk of damage gt Store the product in a dry area at a temperature of between 0 C and 40 C atmospheric pressure of 795 1060 hPa and a humidity of 30 75 gt Do not store the product near heat sources Do not expose the product to direct sunlight 8 2 Re use The product is suitable for re use The number of re uses depends on the frequency of use and the manner in which the product was used Before re use the product should be cleaned and disinfected and be checked to ensure it is in proper and safe working order Repair if necessary 8 3 Disposal The disposal and recycling of used products and packaging must be conducted in accordance with the applicable statutory regulations The manufacturer can handle the correct and complete disposal of the device This product contains a rechargeable lead battery Old batteries may contain hazardous substances which could be a danger to the environment and public health Please take these back to the dealer or b
113. issement des vis gt V rifiez que les clips de s curit s enclenchent et qu elles sont correctement ajust es voir le sch ma ci dessous I S curisez toutes les roues avec la manette rouge Pour cela ap puyez sur cette manette situ e sur les roues 2 Retirez la commande de l inclinaison d assise du ch ssis Pour ce faire passez par le serre c bles 3 Poussez la fourche l extr mit inf rieure de la commande amp dans la l vre sur le bord arri re du ch ssis et alignez les orifices 45 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP 4 Ins rez la vis 35 mm dans les orifices de l ext rieur et enfoncez la 5 Fixez un clip de s curit l int rieur 6 Ins rez le c ble B de la commande D aussi loin que possible dans le ch ssis 7 Utilisez le serre c bles fourni pour fixer le c ble de la commande dans cette position y IMPORTANT Les accoudoirs sont vers l avant une fois d pli s 8 Ins rez les deux c t s du cadre d assise dans les r cepteurs sur le ch ssis D Montage et installation 9 Ins rez les deux vis de 35 mm dans les r cepteurs de l ext rieur poussez fond et fixez les clips de s curit D l int rieur 10 Inclinez le cadre d assise jusqu ce que les orifices du support sur le cadre d assise et dans la fourche amp sur la commande d inclinaison du si ge soient align s l Ins rez la vis de 23 mm
114. ito completamente Inserire il cavo completamente e chiudere la barra di sicurezza Controller difettoso Eseguire il ripristino vedere di seguito Batteria scarica Caricare la batteria vedere Sezione 4 11 o utilizzare una batteria sostitutiva Cavo della pulsantiera non inserito correttamente Inserire il cavo completamente Pulsantiera difettosa Eseguire il ripristino vedere di seguito Sostituire la pulsantiera La batteria non si carica Batteria difettosa Sostituire la batteria Connettore non inserito correttamente Controllare che tutti i connettori siano posizionati correttamente Implementazione di un rispristino Tenere premuti i seguenti tre pulsanti contemporaneamente per circa tre secondi sulla pulsantiera pulsante di arresto rosso E pulsante avanti e pulsante Su Verr emesso un segnale acustico mentre i tre pulsanti sono premuti 2 Quando la spia di manutenzione si spegne rilasciare i pulsanti Il dispositivo nuovamente pronto per l uso 3 Spostare quindi gli azionamenti per regolare l altezza della posizione inferiore finch non si avverte che gli azionamenti si sono spenti 4 Spostare l azionamento di inclinazione sulla posizione finale posteri ore finch non si avverte che gli azionamenti si sono spenti il LED rosso lampeggia e viene emesso un segnale acustico IMPORTANTE Se il guasto si verifica nuovamente dopo il ripristino
115. kHz to 80 MHz 1 d P 80 MHz to 800 MHz 1 a LJP 800 MHz to 2 5 GHz 1 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 I 1 17 1 17 2 33 10 3 69 3 69 7 38 100 11 67 11 67 23 33 NOTE I At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Invacare Distributors Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Deutschland Invacare GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7000 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info austria invacare com www invacare at Schweiz Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland invacare com www in
116. ktronica wordt in omgekeerde volgorde van de installatie verwijderd 4 10 De accu verwijderen I Verwijder de afdekplaat van de elektronica zie 4 9 De afdekplaat van de elektronica plaatsen verwijderen y BELANGRIJK Zorg ervoor dat de aansluiting tussen de afdekplaat van de elektronica en de accu is losgekoppeld 2 Trek de voetsteunen naar boven uit de geleiders en zet ze naar n kant Montage en installatie 3 Klap de veiligheidsgreep naar voren en koppel de aansluiting los van de accu 5 Gebruik n hand om de ontgrendeling aan de bovenkant van de accu terug te duwen 6 Trek de accu met de andere hand ongeveer 5 mm naar boven en trek deze ongeveer 10 mm naar buiten 7 Verwijder de accu uit de bedieningsconsole met een draai en kantelbeweging Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 4 11 De accu opladen Het product kan niet worden gebruikt wanneer de accu wordt opge laden De accu kan zowel met als zonder de afdekplaat van de elektronica en met losgekoppelde accu worden opgeladen A WAARSCHUWING Gooi de accu niet in het vuur en bewaar hem ook niet in de buurt van open vuur Maak de accu niet open Door het openen van de accu vervalt de garantie Sluit de lader alleen aan op het lichtnet als de accu is aanges loten op de lader Risico op elektrische schokken A LET OP Laad de accu alleen op in droge ruimtes nooit in de badka mer Terwijl de afdekplaat van
117. l autoclave Nettoyage de la toile du dossier I Retirez la toile du dossier 2 Passez la toile la machine laver le linge une temp rature maxi male de 60 C avec un d tergent doux y IMPORTANT Risque de d t rioration Le lavage des temp ratures lev es peut provoquer un r tr cissement Ne placez pas les toiles de dossier dans un s choir Nettoyage du chargeur et du bloc batterie A ATTENTION Risque de courant lectrique D branchez toujours la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le chargeur N ins rez jamais d objets fabriqu s dans un mat riau con ducteur par exemple aiguilles tricoter broches en m tal dans les prises du bloc batterie Essuyez le chargeur uniquement avec un chiffon sec Essuyez le chargeur avec un chiffon sec 2 Essuyez le bloc batterie avec un chiffon humide et s chez le avec un chiffon sec Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP 7 3 Maintenance de la performance du bloc batte rie Si la chaise doit rester inutilis e un bon moment chargez compl te ment la batterie dans le bloc batterie 5 6 heures environ de temps de charge puis soulevez et abaissez 3 fois le cadre d assise non occup R p tez ce processus tous les 6 mois au minimum La dur e de vie de la batterie en sera prolong e 7 4 Changement des roues AVERTISSEMENT Risque de blessure si les roues ne sont A pas correctement fix es Les roues doivent
118. l exterior del chasis del respaldo y sus hebillas deben estar cerradas La tensi n del respaldo se puede ajustar individualmente Para tensar I Apriete los cinturones de la funda del respaldo Para aflojar la tensi n I Abra las hebillas de los cinturones B presionando los salientes de sujeci n flechas 2 Afloje un poco los cinturones a trav s de la hebilla Cierre las hebillas Apriete ligeramente los cinturones Montaje e instalaci n ADVERTENCIA Riesgo de lesiones causadas por hebillas IN del respaldo en mal estado Compruebe la sujeci n segura de las hebillas del respaldo siempre que proceda al mantenimiento o reacondiciona miento del producto Compruebe todas las hebillas para que la sujeci n sea segura cerr ndolas y tirando de ambos extremos Sustituya el las respaldo hebillas si se abre una hebilla debi do a la fuerza aplicada 4 7 Ajuste de la altura del reposabrazos 8 9 Silla de ducha y WC Ocean E VIP IMPORTANTE Ajuste la altura de los reposabrazos para mayor comodidad del usuario gt Ajuste la altura de los reposabrazos al mismo nivel en ambos lados La altura de los reposabrazos izquierdo y derecho se ajusta de la misma manera En la funda del respaldo abra la hebilla del cintur n que pasa por el interior del chasis del respaldo En la funda del respaldo abra la hebilla del cintur n que va por encima del reposabrazos Pase este cintur n por e
119. l interior del chasis del respaldo y vuelva a cerrar la hebilla e Las tuercas est n flojas dentro de la abrazadera de sujeci n y pueden caerse Afloje los tornillos del soporte del reposabrazos utilizando la llave Allen suministrada Quite la abrazadera de sujeci n D con las tuercas desde el interior del chasis del respaldo Quite la abrazadera del reposabrazos junto con el reposabrazos y mu valo hacia arriba o El orificio de menor tama o tiene como objetivo asegurar la abrazadera de sujeci n Inserte los tornillos en la abrazadera del reposabrazos y p selos por los orificios del chasis del respaldo Si es preciso vuelva a introducir las tuercas en la abrazadera de sujeci n Coloque la abrazadera de sujeci n en el chasis del respaldo de for ma que la fijaci n de la abrazadera entre en el orificio m s peque o 10 Gire los tornillos en las tuercas y apri telos 1 Pase el cintur n abierto de la funda del respaldo sobre la parte ex terior del chasis del respaldo cierre y apriete todos los cinturones 91 92 Silla de ducha y WC Ocean E VIP IMPORTANTE Los reposabrazos se ajustan en la posici n m s baja del mismo modo Al ajustar a la posici n m s baja el cintur n que est debajo del reposabrazos debe abrirse y pasarse por dentro del chasis del respaldo 4 8 Ajuste de los reposapi s y IMPORTANTE Los reposapi s derecho e izquierdo se instalan de la misma
120. lagingsmechanisme Als het zittingframe niet meer omlaag kan worden gelaten met de handbediening kan hiervoor het noodverlagingsmechanisme worden 118 gebruikt Bediening I Druk op de knop aan de rechterzijde van het chassis 1 BELANGRIJK gt Als het zittingframe via het noodverlagingsmechanisme om laag is gelaten moet de douche en toiletrolstoel worden gecontroleerd door een erkende dealer 5 5 De draaivergrendeling activeren Y BELANGRIJK gt Vergrendel de draaivergrendeling op het wiel met de blauwe voetsluiting Het is wiel is vergrendeld en beweegt alleen in een rechte lijn De draaivergrendeling treedt alleen in werking als het wiel recht staat Transport 6 Transport 6 1 Veiligheidsinformatie e Het product kan in de onderdelen worden gedemonteerd die Il zijn inbegrepen in de levering Hoofdstuk 3 1 Componenten om te kunnen worden getransporteerd Voor informatie over het demonteren van het product leest u hoofdstuk 4 Montage en installatie BELANGRIJK Risico op beschadiging gt Transporteer het product in een droge ruimte bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C bij een atmosferische druk tussen 795 en 1060 hPa en een luchtvochtigheidsgraad tussen 30 en 75 gt Stel dit product niet bloot aan direct zonlicht 7 Onderhoud 7 1 Onderhoud en service Als de meldingen voor reiniging en veiligheid in acht worden genomen heeft het product geen onderhoud nodig Het product vereist reg
121. lla staffa E sul telaio del sedile e nella forcella sull azionamento di inclinazione del sedile non sono allineati Inserire il bullone da 23 mm nei fori dall esterno e fissare il fer macavo di sicurezza O sul lato interno 4 3 Montaggio del poggiatesta O IMPORTANTE La barra di ritenuta pu essere montata con la curva nella parte anteriore o posteriore in base alle esigenze dell utilizzatore Il cuscino del poggiatesta D pu essere rimosso e sostituito con altre forme di cuscino opzionale Per rimuovere il cuscino svitare le viti di montaggio D Ruotare leggermente la vite con la manopola nel tubo tensore 2 Fissare il tubo tensore con la vite all impugnatura dello schienale dal retro in modo che la vite entri nel foto sull impugnatura dello schienale 3 Inserire la piastra nel tubo tensore dalla parte anteriore in modo che i due bordi della piastra siano rivolti verso l alto e verso il basso e il lato curvo della piastra entri in contatto con l impugnatura dello schienale y IMPORTANTE Quando si inserisce il supporto la curva della piastra deve essere alla stessa altezza dell impugnatura dello schienale 67 68 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 4 Inserire la barra di ritenuta dall alto negli incavi del tubo tensore 5 Serrare la vite con la manopola finche la barra di ritenuta non amp bloccata 6 Inserire il cuscino D insieme al relativo supporto
122. m above Removal The electronics cover is removed in the reverse order to installation 4 10 Removing the battery pack I Remove the electronics cover see 4 9 Fitting the electronics cover Removal y IMPORTANT Make sure that the connector between the electronics cover and the battery pack is disconnected 2 Draw the footrests upwards out of the guides and place them to one side xs _ 3 Fold safety bar forward and remove connector from battery pack Assembly and installation 5 Use one hand to push back unlocking tab on the top of battery pack 6 With your other hand lift the battery pack approx 5 mm and draw it out approx 10 mm 7 Remove the battery pack from control box with twist and tilt movement 4 11 Charging the battery The product cannot be used while the battery is charging Shower and Toilet Commode Ocean E VIP The battery can be charged with the electronics cover attached or detached and when the battery pack is removed WARNING Never throw the battery pack into the fire or store it near naked flames Never open the battery pack Opening the battery pack will void the warranty gt Only connect the charger to the mains when the battery pack is connected to the charger CAUTION Risk of electric shock gt Only recharge the battery in dry rooms and never in the bathroom gt With the electronics cover removed after charging close off the socket
123. m moet worden geplaatst Leg de riem door de binnenkant van het rugleuningframe en sluit de riem weer Maak de schroeven met de handgreep los Verwijder de borstriem Verwijder de twee delen van de montagebeugel B en O en ver plaats deze naar de vereiste positie Plaats het binnenste gedeelte van de montagebeugel om het rugleuningframe Plaats het buitenste gedeelte van de montagebeugel B op de bout met intern schroefdraad van het binnenste gedeelte Gebruik de schroef met de handgreep om de borstriem op de montagebeugel te schroeven 10 Leg de loshangende riem van de rugbekleding langs de buitenkant van het rugleuningframe en sluit deze weer I Trek alle riemen aan Montage en installatie De borstriemlengte aanpassen y BELANGRIJK gt Pas de lengte van de borstriem aan zodat deze de gebruiker past De lengte van de borstriem wordt aangepast via de riemgesp van de borstriem Als het instelbereik van de riemgesp onvoldoende is past u de lengte bij de montagebeugels als volgt aan I Maak de schroeven met de handgreep 9 los 2 Kies de lengte van de borstriem 3 Gebruik de schroef met de handgreep om de borstriem op de mon tagebeugel te schroeven 4 5 De zittingplaat plaatsen Bevestiging Beknellingsgevaar voor de vingers A LET OP Plaats geen vingers tussen het zitgedeelte en het zittingframe wanneer u de zittingplaat naar beneden duwt Plaats de zittingplaat op het zit
124. n ersetzt werden gt Zum Abnehmen die Halteschrauben l sen I Die Schraube mit Sterngriff ein kleines St ck in den B gel eindrehen 2 Den B gel mit der Schraube von hinten so auf den Griff der R ckenlehne stecken dass die Schraube in die Bohrung im Griff der R ckenlehne eingreift 3 Die Platte von vorne so in den B gel einsetzen dass die beiden Nasen der Platte nach oben und unten zeigen und die gebogene Seite der Platte am Griff der R ckenlehne anliegt 8 Das Sitzgestell beidseits in die Aufnahmen am Chassis D y WICHTIG einsetzen sla Die Platte muss beim Einstecken der Aufnahme mit ihrer 26 Rundung ganz am Griff der R ckenlehne anliegen Montage und Installation 4 Die Haltestange von oben in die Ausfr sungen des B gels stecken 5 Die Schraube mit Sterngriff festziehen bis die Haltestange fixiert ist 6 Das Polster D mit dem Polsterhalter B in die Halterung an der Haltestange stecken 7 Die obere Schraube mit Sterngriff amp festziehen bis der Polster halter fixiert ist 4 4 Brustgurt montieren WICHTIG Die beiden Befestigungsschellen auf gleicher H he montie ren Die Montage ist f r die linke und die rechte Befestigungs schelle spiegelbildlich gleich Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen auf dessen H he der Brustgurt montiert werden soll 2 Diesen Gurt innen am R ckenlehnengestell vorbeif hren und
125. n the retaining clamp engages in the smaller hole 10 Turn the screws in the nuts and tighten them 1 Pass the open belt of the backrest cover on the outside of the backrest frame close and tighten all the belts 1 IMPORTANT e The armrests are adjusted to the lower position in the same way gt When adjusting to the lower position the belt beneath the armrest must be opened and passed on the inside the backrest frame Assembly and installation 4 8 Fitting the footrests y IMPORTANT e The right and left footrest are each installed in the same way I Slide footrest amp with footplate inwards into the guide on seat frame until groove engages in the pin of clip The footrest should no longer turn to the sides Setting the footrest height I Pull footrest up a little 2 Pull out clip and reinsert it in the desired position You may need to pull the footrest out a little further to do this 3 i down the footrest until groove engages in the pin of the clip 4 PN the second footrest to the desired height as described Removing attaching the heel straps I Open the Velcro fastener on heel strap 2 Remove screw O from the underside of the footplate 3 Remove the screw and flexible pin with the heel strap The heel strap is attached in the reverse order Shower and Toilet Commode Ocean E VIP 1 IMPORTANT i When installing a footrest make sure that the Velcro
126. nclinato indietro o in avanti D Sollevamento Premere il pulsante Su della pulsantiera Il telaio del sedile si sposta verso l alto D Abbassamento Premere il pulsante Gi della pulsantiera Il telaio del sedile si sposta verso il basso D Funzionamento Arresto di emergenza y IMPORTANTE Premere il pulsante di arresto sulla pulsantiera solo se il dispositivo non si ferma immediatamente quando viene rilasciato un pulsante ad esempio se un pulsante si blocca Il dispositivo smetter di muoversi immediatamente Meccanismo di abbassamento di emergenza Se non pi possibile abbassarlo ulteriormente utilizzando la pulsantie ra il telaio del sedile pu essere abbassato utilizzando il meccanismo di abbassamento di emergenza I Premere il pulsante sul lato destro del telaio y IMPORTANTE Se il telaio del sedile stato abbassato utilizzando il mec canismo di abbassamento di emergenza far controllare il rialzo per doccia e WC da un rivenditore autorizzato 5 5 Innesto del dispositivo di blocco direzionale y IMPORTANTE gt Bloccare il dispositivo di blocco direzionale sulla ruota con la levetta blu La ruota bloccata e si muover solo in linea retta Il dispositivo di blocco direzionale si innesta solo quando la ruota nella posizione diritta Trasporto 6 Trasporto 6 1 Informazioni di sicurezza e Il prodotto pu essere smontato per il trasporto in tutti i suoi Il compone
127. nded solely as an aid when showering using the toilet or transferring patients in an indoor envi ronment The product should not be used for any other purpose A WARNING Risk of injury gt Never stand on the product to get into or out of the bath tub do not use it for climbing or descending as a support or for any similar purpose Not suitable for outdoor use You can use the product as a toilet commode by placing it over a stan dard toilet or by combining it with a commode pan optional Operating temperature 5 40 C 1 5 Product service life If the product is used as intended and in accordance with the safety regulations the expected product life is 5 years The effective service life can vary however depending on the frequency and intensity of use Safety 2 Safety 2 1 Safety information A WARNING Risk of injury Do not use a faulty product n the event of a malfunction contact a dealer immediately Do not make any unauthorized changes or alterations to the product Only use accessories intended for this product 2 2 Safety information on electromagnetic compatibility This product was successfully tested to international standards for its electromagnetic compatibility However electromagnetic fields such as those generated by radio and television transmitters radio equipment and mobile telephones can influence the operation of products with electrical drives The electronics used in this pr
128. nella staffa sulla barra di ritenuta 7 Serrare la vite superiore con la manopola finch il supporto del cuscino non bloccato 4 4 Posizionamento della cintura toracica y IMPORTANTE gt Fissare entrambe le staffe di montaggio alla stessa altezza gt L installazione delle staffe di montaggio sinistra e destra invertita lateralmente Aprire la fibbia della cintura sul rivestimento dello schienale all altezza in cui deve essere fissata la cintura toracica 2 Far passare questa cintura all interno del telaio dello schienale e richiudere 3 Posizionare la sezione interna O della staffa di montaggio senza bullone con filettatura interna intorno al telaio dello schienale in modo che il foro sia rivolto all indietro 4 Posizionare la sezione esterna della staffa di montaggio con il bullone con filettatura interna nel foro della sezione interna 5 Fissare le due parti della staffa di montaggio nella posizione richiesta con la vite sul telaio dello schienale 6 Montaggio e installazione Fissare la cintura toracica con la vite mediante la manopola alle staffe di montaggio Regolazione della posizione della cintura toracica 9 y IMPORTANTE gt Regolare la posizione della cintura toracica secondo le esigenze dell utilizzatore Regolare la posizione delle due staffe di montaggio in egual misura su entrambi i lati La posizione delle staffe di montagg
129. ng mu i amp Chasis del asiento con funda del respaldo y reposabrazos Podr encontrar m s informaci n sobre las propiedades electromag n ticas del producto en la secci n 10 4 Directrices y declaraci n del D Cargador Da CEP p Mecanismo de inclinaci n escripcion mm P 9 Cubierta de componentes electr nicos 3 1 Componentes 86 La silla Aquatec Ocean E VIP se entrega con los siguientes componentes Montaje e instalaci n 3 2 Placa de identificaci n La placa de identificaci n incluye tambi n informaci n importante P AQUATEC Ope pe GmbH C E 9 OCEAN E VIP_ 89316 1 9 re 2011 2012 2013 09 e Ae L 1 2 s 4 5 zlato 150 kg 7 8 910 1111 O EA en 0 90 S e pes IP X6W o amp R 10 170VA T 00 ON 98107029 ON 456789 lo Distintivo de conformidad Ciclo de trabajo m x 10 m x 2 minutos 18 minutos Nota eliminaci n Tipo de protecci n N mero de serie del dispositivo Nota consulte los documentos anexos Periodo de fabricaci n Capacidad de carga Tensi n nominal potencia nominal Pieza aplicada de Tipo B Designaci n del dispositivo O8 o coemimejolomwo Nota adecuado solo para su uso en superficies planas e La placa de identificaci n se coloca en el tubo lateral izquierdo posterior Silla de ducha y WC
130. nique 6 Fixez le c ble court du connecteur 110 mm 7 Repliez de nouveau la barre de protection J 8 Fixez nouveau la barrette de connexions ass 12 Attachez la partie arri re du capot lectronique A par le dessus Retrait Le boitier lectronique se retire dans l ordre inverse de l ordre d installation 9 Remplacez la fiche bleue de la prise de charge par la fiche avec 4 10 Retrait du bloc batterie l orifice ih 10 Ins rez le connecteur sur le capot lectronique de la prise de charge D du bloc batterie 1 IMPORTANT D 1 gt Assurez vous que le connecteur est bien positionn 51 Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP Montage et installation I Retirez le capot lectronique voir 4 9 Fixation retrait du capot 5 Utilisez une main pour repousser la languette de d blocage sur le lectronique haut du bloc batterie Y IMPORTANT 6 De l autre main soulevez le bloc batterie de 5 mm environ et sortez la de 10 mm environ Assurez vous que le connecteur entre le capot lectronique et le bloc batterie est d branch 7 Retrait du bloc batterie du bo tier de commande en la faisant tourner et basculer 2 Tirez les repose pieds vers le haut hors des guides et placez les sur un c t 4 11 Chargement de la batterie 3 Pliez la barre de protection B vers l avant et retirez le connecteur du bloc batterie E o E Pendant le chargement
131. nisch aufbereiten sowie die technisch funktionelle Sicherheit des Produkts pr fen und ggf wiederherstellen 8 3 Entsorgung Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen m s sen gem geltender Vorschriften erfolgen Die richtige und vollst ndige Entsorgung kann vom Hersteller bernommen werden Das vorliegende Produkt enth lt einen wiederaufladbaren Blei Akku Alt Batterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die der Umwelt sowie der Gesundheit Schaden k nnen Bitte geben Sie diese im Handel oder bei Recyclingstandorten der Kommunen ab Die R ckgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben Nach dem Gebrauch St rungen beheben 9 St rungen beheben 9 1 St rungen erkennen und beheben o Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf St rungen und Il deren m gliche Ursachen K nnen Sie die St rung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachh ndler Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP St rung M gliche Ursache n Abhilfe Beim Fahren ert nt Piepton und Kontroll Leuchte am Hand bedienteil leuchtet Akku nahezu entladen gt Akku laden siehe Abschnitt 4 11 Kontroll Leuchte SERVICE am Handbedienteil leuchtet Handbedienteil defekt Softwarefehler Taster der Not Absenkung defekt Stromausfall w hrend des Fahrens Antrieb defekt Steuerung defekt gt Reset durchf hren s
132. nsertado v Inserte bien el cable Regleta de conectores sin conectar v Regleta de conectores conectada activada Bot n defectuoso v Reinicie vea a continuaci n Posici n inclinada del chasis del asiento Los motores se han levantado a diferentes alturas v Mantenga pulsado el bot n Abajo del mando manu al hasta que los mecanismos est n bajados al m ximo y se escuche como encaja en su posici n el interrup tor de l mite 101 102 Silla de ducha y WC Ocean E VIP Soluci n de problemas Fallo Posible causa o causas Soluci n El chasis del asiento no se eleva o El chasis del asiento no baja o El chasis del asiento no se inclina Se ha superado el limite de peso gt Carga maxima 150 kg El cable no est correctamente insertado Inserte bien el cable Regleta de conectores sin conectar gt Regleta de conectores conectada activada Cable mal conectado al mando gt El motor para inclinaci n est siempre en el canal 7 Cable conector roto gt Sustituya el cable El cable conector no est totalmente insertado Inserte totalmente el cable y baje la barra de seguri dad Mando defectuoso Reinicie vea a continuaci n Bater a descargada gt Cargue la bater a consulte la secci n 4 1 1 o utilice una de repuesto El cable del mando no est bien insertado Inserte bien el cable Mando def
133. ntere Position erfolgt in gleicher Weise Beim Umbau auf die untere Position muss der Gurt der unterhalb der Armlehne liegt ge ffnet und innerhalb des R ckenlehnengestells vorbeigef hrt werden 4 8 Fu st tzen montieren y WICHTIG Die Montage ist f r die rechte und linke Fu st tze gleich I Die FuBst tze amp mit der Fu platte B nach innen in die F hrung am Sitzgestell einschieben bis die Nut in den Stift des Clips eingreift Die Fu st tze l sst sich seitlich nicht mehr drehen H he der FuBst tzen einstellen I Die Fufist tze ein St ck nach oben ziehen 2 Den Clip herausziehen und in der gew nschten Position wieder einstecken Die FuBst tze dazu ggf noch etwas weiter herausziehen 3 Die FuBst tze nach unten schieben bis die Nut in den Stift des Clips eingreift 30 Montage und Installation 4 Die zweite FuBst tze wie beschrieben auf die gew nschte H he einstellen Fersenband abnehmen anbauen I Den Klettverschluss am Fersenband ffnen 2 Die Schraube von der Unterseite der FuBplatte herausdrehen 3 Schraube und flexiblen Stift mit Fersenband abnehmen Das Anbauen des Fersenbandes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge py WICHTIG i Beim Anbauen darauf achten dass der Klettverschluss des Fersenbandes nach hinten zeigt L nge des Fersenbandes einstellen y WICHTIG Darauf achten dass der Klettverschluss des Fersenbandes nach hinten zeigt I
134. nti Sezione 3 1 Componenti Per informazioni su come smontare il prodotto vedere la Sezione 4 Montaggio e installazione IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento Trasportare il prodotto in un luogo asciutto a una tempera tura compresa tra 0 C e 40 C una pressione atmosferica compresa tra 795 e 1060 hPa e un umidit dal 30 al 75 Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole 7 Manutenzione 7 1 Manutenzione e assistenza L osservanza delle note per la pulizia e la sicurezza rende il prodotto esente da manutenzione Il prodotto richiede controlli di sicurezza a intervalli regolari A ATTENZIONE Non eseguire riparazioni o altri lavori non autorizzati su mandrini e componenti elettrici Se un mandrino dann eggiato o difettoso contattare subito il rivenditore I Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato e assicurarsi che sia ben assemblato 2 In caso di danni e o necessit di riparazioni contattare immediata mente il rivenditore 3 Il prodotto deve essere controllato da un rivenditore autorizzato prima di ogni riutilizzo o al pi tardi dopo 24 mesi vedere le racco mandazioni del produttore per la rigenerazione dei prodotti associazione industriale SPECTARIS 7 2 Pulizia e disinfezione Il prodotto pu essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in commercio Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP Y IMPORTANTE In bagno l igiene particolarmente import
135. ntieren Demontage y WICHTIG gt Darauf achten dass die Steckverbindung zwischen Elektronikabdeckung und Batteriebox getrennt ist 2 Die FuBst tzen nach oben aus den F hrungen herausziehen und beiseite legen 3l Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP Montage und Installation o t be 3 Den Sicherungsb gel nach vorn klappen und den Stecker aus 5 Mit einer Hand die Entriegelungsleiste oben an der Batteriebox der Batteriebox herausziehen nach hinten dr cken 6 Mit der anderen Hand die Batteriebox ca 5 mm anheben und ca 10 mm herausziehen 7 Die Batteriebox mit einer Dreh und Kippbewegung von der Kontrollbox abnehmen 4 11 Akku laden W hrend des Ladevorgangs kann das Produkt nicht verwendet werden Der Akku kann sowohl bei montierter Elektronikabdeckung als auch bei abgenommener Elektronikabdeckung und ausgebauter Batteriebox geladen werden A WARNUNG gt Batteriebox niemals ins Feuer werfen und nicht in der N he von Feuer lagern gt Offnen Sie die Batteriebox nicht Beim Offnen erlischt die Gew hrleistung gt Ladeger t nur dann mit dem Stromnetz vebinden wenn die Batteriebox am Ladeger t angeschlossen ist 4 Das Verbindungskabel in den Kabelhalter einstecken 32 Bedienung A VORSICHT Stromschlaggefahr Den Akku nur in trockenen R umen und nie im Badezim mer aufladen Bei nicht montierter Elektronikabdeckung nach dem Lade vorg
136. ntribuye a prolongar la vida til de la bater a 7 4 Cambio de las ruedas A ADVERTENCIA Existe el riesgo de lesiones si las ruedas no est n bien colocadas Las ruedas deben ser sustituidas por un distribuidor especia lizado 7 5 Cambio de los mecanismos de accionamiento ADVERTENCIA Existe el riesgo de lesiones si los meca L N nismos no est n bien colocados Los mecanismos deben ser sustituidos por un distribuidor especializado 99 100 Silla de ducha y WC Ocean E VIP 8 Despu s del uso 8 1 Almacenamiento Y IMPORTANTE Riesgo de da os gt Guarde el producto en una zona seca a una temperatura entre 0 C y 40 C a una presi n atmosf rica entre 795 y 1060 hPa y a una humedad entre el 30 y el 75 No guarde el producto cerca de fuentes de calor Mantenga el producto alejado de la luz solar directa 8 2 Reutilizaci n El producto puede reutilizarse El n mero de reutilizaciones depende de la frecuencia del uso y de la manera en que se haya usado el produc to Antes de una reutilizaci n se debe limpiar y desinfectar el produc to Asimismo debe comprobarse que se encuentra en un estado de funcionamiento adecuado y seguro Si es necesario repare la silla 8 3 Eliminaci n Los productos usados y los embalajes se deben desechar y reciclar seg n las normas legales correspondientes El fabricante puede encargarse de la correcta y completa eliminaci n del dispositivo Este producto incluye un
137. oduct can also cause weak electro magnetic interference but this lies below the statutory limits You should therefore observe the following instructions A CAUTION Electromagnetic interference Electromagnetic interference could cause the Ocean E VIP to malfunction or interfere with other devices Switch off the external device and or the Ocean E VIP if you notice such behavior gt If other electrically operated medical products cause interference or are themselves disrupted switch off the Ocean E VIP and contact your dealer You will find further information about the product s electromagnetic properties in Section 10 4 Guidelines and manufacturer s declaration 3 Description 3 1 Components The following components are included within the scope of delivery Shower and Toilet Commode Ocean E VIP Headrest User manual Chest belt Seat plate Bolt Gi x safety clips 4 x clips for footrests 2 x cable tie 1 x packed in a bag Footrests with heel strap 2 x ne with hand control and control box with battery pack rives Seat frame with backrest cover and armrests D Charger D Tilt drive Electronics cover Shower and Toilet Commode Ocean E VIP 3 2 Identification label The identification label contains important information AQUATEC Ope pe GmbH C E OCEAN E VIP_ 18 1 0 e 2011 2012 2013 1 CO e X 1 2 3 4 5 tatoo
138. onnecteur connect e engag e Proc dez une r initialisation voir ci dessous Position inclin e du cadre d assise Les commandes ont t plac es des hauteurs diff ren tes gt Maintenez le bouton Bas enfonc sur la t l commande jusqu ce que les commandes soient compl tement abaiss es et que vous entendiez la mise en place de l interrupteur de fin de course sg 60 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP R solution des probl mes Defaillance Cause s possible s Solution Le cadre d assise ne monte pas ou Le cadre d assise ne descend pas ou Le cadre d assise ne s incline pas Limite de poids d pass e gt Charge max 150 kg Le c ble n est pas correctement ins r gt Inserez correctement le c ble Barrette connecteur non connect e C ble incorrectement connect au r gulateur gt Barrette connecteur connect e engag e Commande d inclinaison toujours sur le canal 7 C ble connecteur cass Remplacez le c ble Le c ble connecteur n est pas compl tement ins r Ins rez compl tement le c ble et fermez la barre de protection R gulateur d fectueux Proc dez une r initialisation voir ci dessous Batterie plat Chargez la batterie voir Section 4 111 ou utili sez une batterie de remplacement Le c ble de la t l commande n est pas correctement ins r T l commande
139. ontaggio del prodotto avviene nell ordine inverso 4 2 Montaggio del telaio del sedile A ATTENZIONE Pericolo di fuoriuscita dei bulloni gt Assicurarsi che i fermacavi di sicurezza siano agganciati e montati correttamente vedere lo schema di seguito Fissare tutte le ruote con le levette rosse Per fare ci premere verso il basso la levetta rossa presente sulle ruote 2 Rimuovere l azionamento per l inclinazione del sedile amp dal telaio A tale scopo tagliare in corrispondenza della fascetta serracavo 3 Premere la forcella nell estremit inferiore dell azionamento sul bordo D in corrispondenza del bordo posteriore del telaio e allineare i fori Montaggio e installazione 4 Inserire il bullone E 35 mm nei fori dall esterno e spingerlo com pletamente all interno 5 Fissare un fermacavo di sicurezza O sul lato interno 6 Inserire il cavo 6 dell azionamento il pi possibile nel telaio 7 Utilizzare la fascetta serracavo O fornita per fissare il cavo dell azionamento in questa posizione y IMPORTANTE braccioli sono rivolti in avanti se ripiegati 8 Inserire entrambi i lati del telaio del sedile nei ricettacoli sul telaio D Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 9 Inserire i due bulloni da 35 mm nei ricevitori dall esterno inserire completamente e fissare i fermacavi di sicurezza D sul lato interno 10 Inclinare il telaio del sedile finch i fori ne
140. ower and Toilet Commode Ocean E VIP Fault Possible cause s Technical data Remedy The seat frame will not move Weight limit exceeded Max load 150 kg upwards P Cable not correctly inserted Insert the cable correctly or Connector strip not connected Connector strip connected engaged The seat frame will not move downwards Cable incorrectly attached to controller Motor for tilting always on channel 7 or Connector cable broken Replace the cable The seat frame will not tilt Connector cable not fully inserted Insert the cable fully and close the safety bar Controller faulty Implement reset see below Battery flat Hand control cable is not inserted correctly Insert the cable fully v Charge the battery see Section 4 11 or use a replace ment battery Hand control faulty Implement reset see below or gt Replace the hand control Battery will not charge Faulty battery gt Replace the battery Connector not correctly inserted Implementing a reset I Hold down the following three buttons simultaneously for about three seconds on the hand control Red STOP button Forward button and Up button An acoustic signal will be heard while the three buttons are held down 2 When SERVICE indicator lamp goes out release the buttons The device is ready to use again 3 Then move the drives for adjusting the height to the lowe
141. pose pieds 1010 mm Hauteur sans appuie t te 1070 1620 mm Largeur du si ge 480 mm Profondeur du si ge 450 mm Hauteur du si ge 500 1050 mm E poipoi lepota meake T lA Hauteur si ge accoudoirs 230 270 mm Largeur entre les accoudoirs 470 mm D Hauteur des accoudoirs 730 1320 mm Hauteur repose pieds au si ge 345 465 mm Profondeur de la palette repose pied 155 mm Fauteuil chaise pour douche toilettes Ocean E VIP Largeur videment hygi ne 205 mm Profondeur videment hygi ne 320 mm R glage de la hauteur continu Diam tre des roues 127 mm Poids environ 39 kg Capacit de charge 150 kg 10 2 Donn es lectroniques Tension de fonctionnement 24 V Puissance d entr e nominale 170 VA Type de batterie Plomb acide Temps de fonctionnement type 40 cycles Tension d entr e du chargeur 230 240 V CA 50 60 Hz Tension de sortie du chargeur 24 V CC 12 VA Temps de charge partir de l avertissement de faible tension environ 5 6 h Type de protection commande bloc batterie et IP X6 W 1 bo tier lectronique Type de protection chargeur IP 40 2 Type de protection produit entier IP X6 WD Niveau sonore 52 dB A D Prot g contre la p n tration d eau en cas de jets d eau puissants test dans les conditions m t orologiques stipul es 2 Prot g contre les
142. prestaties van de accu op peil houden De wielen vervangen De aandrijvingen vervangen Na gebruik Opslag Hergebruiken Afvoeren Problemen oplossen Defecten identificeren en repareren Technische gegevens Afmetingen en gewicht Elektronische gegevens Materialen Guidance and manufacturer s declaration 112 112 112 112 113 114 114 114 114 114 115 116 116 116 116 116 116 116 117 117 119 119 119 120 121 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP Algemene informatie 1 1 Algemene informatie Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en aantekeningen voor een juist en veilig gebruik van de douche en toiletrolstoel Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit product in gebruik neemt Houd rekening met alle aantekeningen in het bijzonder de veiligheidsinformatie en handel overeenkomstig De positiespecificaties 4 B enz in de gebruiksinstructies verwij zen altijd naar de voorafgaande afbeelding 1 2 Symbolen Gebruikte symbolen in deze gebruiksaanwijzing Waarschuwingen worden in deze gebruiksaanwijzing aangegeven met symbolen De waarschuwingssymbolen worden naast een titel weerge geven en geven de mate van gevaar aan WAARSCHUWING Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot ernstige verwondingen of zelfs tot de dood als deze waarschuwing wordt genegeerd A LET OP Geeft een gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot lichte verwondingen als deze waars
143. rales Informations g n rales Symboles Garantie Utilisation conforme Dur e du produit S curit Informations relatives la s curit Informations relatives la s curit concernant la compatibilit lectromagn tique Description Composants Autocollant d identification Montage et installation Informations relatives la s curit Montage du cadre d assise Fixation de l appui t te R glage de la ceinture pectorale Fixation de la plaque de si ge Tension de la toile du dossier R glage de la hauteur de l accoudoir R glage des repose pieds Fixation du capot lectronique Retrait du bloc batterie Chargement de la batterie 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 45 46 47 47 48 48 49 50 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 7 1 72 7 3 74 1 3 8 1 8 2 8 3 9 1 10 10 1 10 2 10 3 Fonctionnement Informations relatives la s curit Rotation des accoudoirs Rotation des repose pieds Commande Enclenchement du dispositif de blocage directionnel Transport Informations relatives la s curit Maintenance Maintenance et entretien Nettoyage et d sinfection Maintenance de la performance du bloc batterie Changement des roues Changement des commandes Apr s utilisation Stockage R utilisation limination R solution des probl mes Identification des d faillances et r paration Caract ristiques techniques Dimensions et poids Donn es lectron
144. re se necessario 8 3 Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio dei prodotti e degli imballaggi usati devo no essere eseguiti conformemente alle normative di legge in vigore Il produttore in grado di gestire lo smaltimento del dispositivo in modo completo e corretto Questo prodotto contiene una batteria ricaricabile al piombo Le vecchie batterie possono contenere sostanze pericolose che potrebbero costituire un pericolo per l ambiente e la salute pubblica Restituirle al rivenditore o portarle a deposito di riciclaggio di zona Le batterie possono essere restituire gratuitamente come disposto per legge Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 79 80 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 9 Risoluzione dei problemi 9 1 Identificazione e riparazione dei guasti La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti O Il e le possibili cause Qualora non fosse possibile correggere il malfunzionamento mediante i rimedi indicati contattare direttamente il proprio rivenditore Risoluzione dei problemi Guasto Quando il dispositivo si muove viene emesso un segnale acusti co e la spia sulla pulsantiera si illumina Cause possibili Batteria quasi scarica Rimedio Caricare la batteria vedere Sezione 4 11 La spia di manutenzione sulla pulsantiera si illumina Meccanismo di abbassamento di emergenza non funzionante Pulsantiera difettosa Errore del software
145. reerd door radio en televi siesignalen radioapparatuur en mobiele telefoons kunnen echter de werking van producten met elektronische aandrijving be nvloeden De elektronica die in dit product wordt gebruikt kan ook zwakke elek tromagnetische interferentie veroorzaken maar de waarden daarvan liggen beneden de wettelijke grenzen U moet daarom de volgende instructies in acht nemen LET OP Elektromagnetische interferentie Elektromagnetische interferentie kan ervoor zorgen dat de Ocean E VIP niet naar behoren werkt of invloed heeft op de correcte werking van andere apparaten gt Schakel het externe apparaat en of de Ocean E VIP uit als u dergelijk gedrag opmerkt gt Als andere elektrische medische producten interferentie veroorzaken of deze apparaten zelf worden verstoord moet u de Ocean E VIP uitschakelen en contact opnemen met uw dealer U vindt meer informatie over de elektromagnetische eigenschappen van het product in hoofdstuk 10 4 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant P 3 Omschrijving 3 1 Componenten De volgende onderdelen zijn inbegrepen in de levering van de Aquatec Ocean E VIP Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP Hoofdsteun Gebruiksaanwijzing O Borstriem D Zittingplaat gt oe x 4 clips voor voetsteunen x 2 Voetsteunen met hielband x 2 Chassis met handbediening en bedieningsconsole met accu aandrijvingen Zittingframe met
146. ring them to the local recycling depot Batteries can be returned free of charge as required by law Troubleshooting 9 Troubleshooting 9 1 Identifying and repairing faults e The following table provides information on malfunctions and their possible causes If you cannot correct the malfunction using the remedies named please contact your dealer directly Shower and Toilet Commode Ocean E VIP Fault Possible cause s Remedy An acoustic signal sounds and indi cator lamp on hand control lights up while the device is moving Battery almost exhausted gt Charge the battery see Section 4 11 The SERVICE indicator lamp on the hand control lights up Hand control faulty Software error Emergency lowering mechanism button faulty Power failure while moving Drive faulty Controller faulty gt Implement reset see below Emergency lowering mechanism not working Battery flat v Charge the battery see Section 4 11 or use a replace ment battery Cable not fully inserted v Insert the cable fully Connector strip not connected Connector strip connected engaged Faulty button Implement reset see below Tilted position of the seat frame The motors were raised to different heights Hold the Down button on the hand control until the drives are fully lowered and you hear the limit switch click into place Sh
147. rivestimento dello schienale e braccioli Caricabatteria Azionamento inclinazione 8 9 19 Copertura componenti elettronici 65 66 Carrozzina da doccia e WC Ocean E VIP 3 2 Etichetta modello L etichetta modello riporta anche informazioni importanti P AQUA TEC prat 65 i 7 OCEAN E VIp 3161 6 2011 2012 ibn B H ebs 7 8 910 1111 150 kg 0 90 EA Ot A iz E Je 170VA Contrassegno di conformit Ciclo operativo massimo 10 massimo 2 min 18 min Nota smaltimento Tipo di protezione Numero di serie del dispositivo Nota rispettare i documenti in dotazione Tempo previsto di produzione Portata Tensione nominale potenza nominale Parte applicata di tipo B Nome del modello OIS o ocoemimejoloeo Nota idoneo solo per l impiego su superfici piane e L etichetta modello applicata sul tubo sinistro posteriore Montaggio e installazione 4 Montaggio e installazione 4 1 Informazioni di sicurezza y IMPORTANTE gt Prima della messa in servizio controllare che le parti non presentino danni dovuti al trasporto e se necessario con tattare il rivenditore gt Assicurarsi che durante il montaggio le parti siano posizio nate correttamente l una rispetto all altra In questa sezione viene spiegato come montare il prodotto Lo sm
148. rom low voltage warning approx 5 6h Type of protection drive battery pack and IP X6 W electronics housing Type of protection charger IP 40 gt Type of protection entire device IP X6 WD Sound power level 52 dB A Protected against the penetration of water in the event of strong jets of water tested under stipulated weather conditions 2 Protected from solid foreign bodies measuring 1 0 mm or more not protected against the penetration of water 10 3 Materials Frame Stainless steel powder coated Seat plate Polypropylene Backrest cover Nylon PVC coated Footrests Polypropylene fiber glass reinforced Armrests Polypropylene Wheels Plastics and stainless steel 21 Inhaltsverzeichnis Ll 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 3 1 3 2 4 1 42 4 3 44 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 Allgemeines Allgemeine Informationen Symbole Garantie Bestimmungsgem e Verwendung Produktlebensdauer Sicherheit Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Beschreibung Komponenten Typenschild Montage und Installation Sicherheitsinformationen Sitzgestell montieren Kopfst tze montieren Brustgurt montieren Sitzplatte montieren R ckenlehnenbezug einstellen H he der Armlehnen einstellen FuBst tzen montieren Elektronikabdeckung montieren Batteriebox abnehmen Akku laden 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 24 25 25 25 25
149. s gericht De hielband aanpassen y BELANGRIJK to Zorg ervoor dat de klittenbandsluiting van de hielband naar achteren is gericht I Open de klittenbandsluiting op de hielband 2 Pas de hielband aan op de gewenste lengte 3 Sluit de klittenbandsluiting weer 4 9 De afdekplaat van de elektronica plaatsen Draai beide voetsteunen naar de buitenkant of verwijder deze 2 Gebruik de handbediening om de douche en toiletrolstoel in de hoogste stand te zetten zie hoofdstuk 5 4 Bedienen tillen 113 114 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 4 Klap de veiligheidsgreep naar voren 5 Koppel de lange verbindingskabel los 180 mm tussen de accu en de elektronica 6 Verbind de korte verbindingskabel 1 10 mm 7 Klap de veiligheidsgreep weer terug 8 Breng de verbindingsstrip weer aan NT ST 9 Verwissel de blauwe stekker van de oplaadbus met de stekker met het gat 10 Verbind de aansluiting op de afdekplaat van de elektronica met de oplaadbus D van de accu y BELANGRIJK Zorg ervoor dat de aansluiting zich in de correcte positie bevindt NV E t 1 Sluit de voorkant aan op de afdekplaat van de elektronica en bevestig deze aan de buis met veiligheidsclips Montage en installatie i li 12 Bevestig de achterkant van de afdekplaat van de elektronica vanaf de bovenkant Verwijdering De afdekplaat van de ele
150. sa Se l intervallo di regolazione della fibbia non e suffici ente regolare la lunghezza sulle staffe di montaggio nel modo seguente B I Svitare la vite con la manopola A 4 2 Scegliere la lunghezza della cintura toracica 3 Utilizzare la vite con la manopola per avvitare la cintura toracica nella staffa di montaggio 4 5 Montaggio della piastra del sedile Attacco A AVVERTENZA Pericolo di pizzicamento delle dita gt Non mettere le dita tra la superficie del sedile e il telaio del sedile quando la piastra del sedile viene premuta verso il basso L IMPORTANTE Per collegare gli accessori o la cintura toracica aprire la fibbia della seconda cintura dall alto e far passare il rivesti mento dello schienale all interno del telaio dello schienale in quel punto gt Almeno tre cinture devono sempre girare intorno alla parte esterna del telaio dello schienale e le relative fibbie devono essere chiuse E possibile regolare il tensionamento dello schienale in base alle prop rie preferenze Tensionamento Stringere le cinture sul rivestimento dello schienale I Posizionare la piastra del sedile sul telaio del sedile con la Allentamento sagomatura rivolta in avanti Aprire le fibbie delle cinture premendo i manici di ritenuta tra di 2 Far scorrere la piastra del sedile all indietro fino in fondo loro frecce 3 Con il palmo della mano premere verso il basso sui lati e nelle parti
151. schreden v Maximale belasting 150 kg Kabel niet correct aangesloten v Sluit de kabel correct aan Contactdoos niet aangesloten Y Contactdoos aangesloten vastgeklikt Kabel onjuist aangesloten op de bediening v Motor voor kantelbeweging altijd op kanaal 7 Verbindingskabel stuk v Vervang de kabel Verbindingskabel niet volledig aangesloten Bediening defect Y Sluit de kabel volledig aan en sluit de veiligheidsgreep v Voer reset uit zie hieronder Accu leeg Y Laad de accu op zie hoofdstuk 4 1 1 of gebruik een vervangende accu Handbedieningskabel niet correct aangesloten Sluit de kabel volledig aan Handbediening defect Voer reset uit zie hieronder of Vervang de handbediening Accu laadt niet op Defecte accu Vervang de accu Aansluiting niet correct verbonden Zorg ervoor dat alle aansluitingen zich in de correcte positie bevinden Resetten I Houd de volgende drie knoppen ongeveer 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt op de handbediening De rode knop STOP de knop Naar voren en de knop Omhoog Het indrukken van de drie knoppen wordt door een akoestisch signaal bevestigd 2 Als het indicatielampje SERVICE uitgaat laat u de knoppen los Het apparaat is weer klaar om te worden gebruikt 3 Beweeg vervolgens de aandrijvingen om de hoogte naar de laagste positie aan te passen totdat u kunt horen
152. senken sofort wieder aufladen VORSICHT Klemmgefahr Beim Kanteln oder Absenken nicht zwischen das Sitzgestell und den vorderen Rohrrahmen des Chassis fassen WICHTIG Wenn das Sitzgestell nach vorn geneigt ist l sst sich die Sitz h he h chstens auf 600 mm einstellen Wenn die Sitzh he auf mehr als 600 mm eingestellt ist l sst sich das Sitzgestell nicht mehr nach vorn neigen Sitzgestell mit R ckenlehne neigen Kanteln Das Sitzgestell l sst sich ca 35 nach hinten und ca 5 nach vorn neigen Die Zur ck Taste oder die Vor Taste am Handbedienteil dr cken Das Sitzgestell neigt sich nach hinten oder nach vorn D Heben Die Auf Taste am Handbedienteil dr cken Das Sitzgestell f hrt nach oben D Senken I Die Ab Taste B am Handbedienteil dr cken Das Sitzgestell f hrt nach unten D Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP Not Aus WICHTIG Rote STOP Taste am Handbedienteil nur dann dr cken wenn das Ger t nach dem Loslassen einer Taste nicht sofort stehen bleibt z B beim Verklemmen einer Taste Die Bewe gung des Ger tes wird sofort gestoppt Not Absenkung Falls ein Absenken des Sitzgestells ber das Handbedienteil nicht mehr m glich ist kann das Sitzgestell ber die Not Absenkung abgesenkt werden I Taster A auf der rechten Seite des Chassis B dr cken WICHTIG i Wenn das Sitzgestell ber die Notabsenkung abgesenkt wurde den Dusch und
153. sspanbanden als een span band tijdens het trekken opent 4 7 Hoogte van de armsteunen instellen A BELANGRIJK Pas de hoogte van de armsteunen aan zodat deze bij de gebruiker passen Pas de hoogte van de armsteunen aan beiden kanten gelijk aan gt De hoogte van de rechter en linker armsteunen wordt op dezelfde manier aangepast 8 9 Montage en installatie Open de riemgesp op de rugbekleding die via de binnenkant van het rugleuningframe wordt gelegd Open de gesp van de riem op de rugbekleding die boven de armsteunen ligt Leg de riem door de binnenkant van het rugleuningframe en sluit de riem weer o De bouten worden los in de borgklem geplaatst en kunnen loskomen Maak de schroeven van de armsteunbeugel los met behulp van de meegeleverde inbussleutel Verwijder de borgklem met de bouten van de binnenkant van het rugleuningframe Verwijder de armsteunbeugel amp samen met de armsteunen en beweeg deze naar boven o Het kleinere gat dient ter bevestiging van de borgklem Plaats de schroeven in de armsteunbeugel en duw deze door de gaten in het rugleuningframe Indien nodig plaatst u de bouten opnieuw in de borgklem Zet de borgklem zo op het rugleuningframe dat de bevestiging van de klem in het kleinere gat steekt 10 Draai de schroeven in de moeren en draai ze aan I Leg de loshangende riem van de rugbekleding langs de buitenkant van het rugleuningframe
154. st positi on until you hear the drives switch off 4 Move the tilt drive to the rear end position until you hear the drive switch off The red LED flashes and an acoustic signal is heard y IMPORTANT gt If the fault recurs after the reset replace the device or the Ji faulty parts and send them to us Check that all the connectors are positioned correctly 10 Technical data Technical data 10 1 Dimensions and weight Total width 730 mm Depth without footrests 1010 mm Height without headrest 1070 1620 mm D Seat width 480 mm Seat depth 450 mm Seat height 500 1050 mm Measure the distance between the floor and the bracket for the commode pan Seg epum amp Height seat to armrest 230 270 mm D Width between the armrests 470 mm D Height to armrests 730 1320 mm Height footrests to seat 345 465 mm D Footplate depth 155 mm Width hygiene recess 205 mm Depth hygiene recess 320 mm Height adjustment stepless Wheel diameter 5 127 mm Weight Load capacity approx 39 kg 150 kg Shower and Toilet Commode Ocean E VIP 10 2 Electronic data Operating voltage 24 V Rated input power 170 VA Battery type Lead acid Typical operating time 40 cycles Charger input 230 240 V AC 50 60 Hz Charger output 24 V DC I2 VA Charge time f
155. su posici n y IMPORTANTE Los reposabrazos quedan mirando hacia adelante cuando se pliegan 88 Montaje e instalaci n 8 Introduzca los dos lados del chasis del asiento en los espacios del chasis D 9 Inserte los dos tornillos de 35 mm en los espacios desde el exterior presione para introducirlos por completo y coloque hor quillas de seguridad D en el interior 10 Incline el chasis del asiento hasta que los orificios del soporte del chasis del asiento y de la horquilla 4 del mecanismo de inclinaci n del asiento O est n en l nea I l Introduzca el tornillo de 23 mm en los orificios desde fuera y coloque la horquilla de seguridad en el interior 4 3 Montaje del reposacabezas IMPORTANTE La barra de sujeci n puede colocarse con la parte curva hacia delante o hacia atr s en funci n de las necesidades del usuario El coj n del reposacabezas D puede quitarse y sustituirse por un coj n con otra forma opcional gt Para quitar el coj n afloje los tornillos de montaje Gire ligeramente el tornillo con pomo para meterlo dentro de la abrazadera 2 Acople la abrazadera con el tornillo al asa del respaldo desde la parte de atr s de tal forma que el tornillo quede dentro del orificio del asa del respaldo 3 Introduzca la placa en la abrazadera desde la parte frontal de tal forma que los dos bordes de la placa queden hacia arriba y hacia abajo y el lateral curvado de l
156. sung 1 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Dusch und Toilettenrollstuhl ist ausschlie lich als Hilfe beim Duschen oder Baden beim Toilettengang oder f r den Transfer im Innenbereich bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt A WARNUNG Verletzungsgefahr gt Das Produkt niemals als Hilfe zum Ein oder Aussteigen zum Auf oder Absteigen als Unterlage oder zu hnlichen Zwecken benutzen Das Produkt nicht im Au enbereich benutzen Als Toilettenrollstuhl k nnen Sie das Produkt ber einer Standard toilette oder eigenst ndig mit Toilettentopf Option verwenden Einsatztemperatur 5 40 C 1 5 Produktlebensdauer Wenn das Produkt gem den Sicherheitsvorschriften bestimmungs gem verwendet wird betr gt die zu erwartende Produktlebensdauer 5 Jahre Die effektive Lebensdauer kann jedoch abh ngig von der H ufigkeit und Intensit t des Gebrauchs variieren 23 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 2 Sicherheit 2 1 Sicherheitsinformationen A WARNUNG Verletzungsgefahr Defektes Produkt nicht verwenden Bei Funktionsst rungen unverz glich einen Fachh ndler kontaktieren Keine eigenm chtigen Ver nderungen oder Umbauten am Produkt vornehmen Nur Zubeh r verwenden das f r dieses Produkt bestimmt ist 2 2 Sicherheitsinformationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Dieses Produkt wurde erfolgreich nach internationalen Normen auf seine elektromagnetische Vertr glichkeit
157. t Reinig het product handmatig Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen Het zittingframe en chassis reinigen DR ND A LET OP Gevaar door elektriciteit gt Sluit alle openingen en bevestig alle aansluitingen voordat u gaat reinigen BELANGRIJK Risico op beschadiging Verwijder niet de houders voor de accessoires Sluit alle openingen en bevestig alle aansluitingen Verwijder eventueel aangesloten accessoires Trek de voetsteunen uit de geleiders Verwijder de zittingplaat en de rugbekleding Reinig de verschillende onderdelen met in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen bijv allesreiniger en een doek of borstel 119 120 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 6 Spoel de onderdelen met warm water af 7 Droog de onderdelen met een doek 8 Zet de douche en toiletrolstoel weer in elkaar A LET OP Risico op verbranding Laat de douche en toiletrolstoel afkoelen voordat u deze reinigt Reiniging in een klinische omgeving A I Naast de hierboven omschreven manier van reinigen moet het product regelmatig 3 minuten op 85 C in de autoclaaf worden gereinigd LET OP Laat het product afkoelen na reiniging met de autoclaaf Risico op verbranding De rugbekleding reinigen I Verwijder de rugbekleding 2 Was de bekleding in de wasmachine op maximaal 60 C met een mild wasmiddel y BELANGRIJK Risico op beschadiging e Wassen op hoge temperaturen kan leiden tot krimpen
158. tambi n a intervalos peri dicos a 85 C durante 3 minutos en el autoclave PRECAUCI N Riesgo de quemaduras PRECAUCI N Riesgo de quemaduras Deje que el producto se enfr e tras sacarlo del autoclave Limpieza de la funda del respaldo I Quite la funda del respaldo 2 Lave la funda en lavadora a una temperatura m xima de 60 C con detergente para ropa delicada py IMPORTANTE Riesgo de da os gt Si se lava a temperaturas altas los materiales pueden enco ger No seque las fundas en la secadora Limpieza del cargador y de la bater a A PRECAUCI N Riesgo derivado de la corriente el ctrica gt Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el cargador No introduzca nunca objetos hechos de materiales conduc tores por ejemplo agujas de tejer o clavos met licos en los conectores de la bater a Limpie el cargador nicamente con un pafio seco Limpie el cargador con un pa o seco 2 Limpie la bater a con un pa o h medo y a continuaci n s quelo con un pafio seco Deje que la silla de ducha y WC se enfr e despu s de lavarla Silla de ducha y WC Ocean E VIP 7 3 Mantenimiento del rendimiento de la bater a Si la silla no se va a utilizar durante un periodo largo de tiempo cargue totalmente la bater a aproximadamente entre 5 y 6 horas y despu s suba y baje tres veces el chasis del asiento vac o Repita este proceso cada 6 meses como m nimo De esta forma se co
159. tanti del gruppo batterie Se il dispositivo non sar utilizzato per un periodo di tempo prolunga to caricare completamente la batteria nel gruppo batterie tempo di carica di circa 5 6 ore quindi sollevare e abbassare 3 volte il telaio del sedile senza occupante Ripetere questo procedimento almeno ogni 6 mesi Questo aiuta a prolungare la durata della batteria 7 4 Sostituzione delle ruote ATTENZIONE Percolo di lesioni se le ruote non sono montate correttamente Le ruote devono essere sostituite da un rivenditore specializ zato 7 5 Sostituzione degli azionamenti ATTENZIONE Percolo di lesioni se gli azionamenti non sono montati correttamente Gli azionamenti devono essere sostituiti da un rivenditore specializzato Dopo l uso 8 Dopol uso 8 1 Conservazione y IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento Conservare il prodotto in un luogo asciutto a una tempera tura compresa tra 0 C e 40 C una pressione atmosferica compresa tra 795 e 1060 hPa e un umidit dal 30 al 75 Non conservare il prodotto vicino a fonti di calore Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole 8 2 Riutilizzo Il prodotto adatto per essere riutilizzato Il numero di riutilizzi dipende dalla frequenza di utilizzo e dal modo in cui stato usato il prodotto Prima del riutilizzo il prodotto deve essere pulito e disinfettato nonch controllato per assicurarsi che sia in condizioni di funzionamento corretto e sicuro Ripara
160. tingframe met de uitsparing naar de voorkant gericht 2 Schuif de zittingplaat zo ver mogelijk terug 3 Druk met de vlakke hand de zijkanten van de zittingplaat omlaag en druk vervolgens op de voor en achterzijde totdat de zittingplaat in het zittingframe klikt Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP Verwijdering I Trek de zittingplaat aan beiden zijden naar boven 4 6 De rugbekleding aanpassen Si Lo y BELANGRIJK Om accessoires of de borstriem te bevestigen opent u de tweede riemgesp vanaf de bovenkant en schuift u de rugbe kleding via de binnenkant van het rugleuningframe door vanaf dit punt Er moeten altijd minstens drie riemen zijn gelegd via de buitenkant van het rugleuningframe en de riemen moeten altijd gesloten zijn De spanning van de rugleuning kan desgewenst worden aangepast Aanspannen Span de riemen op de rugbekleding aan Losmaken I Open de riemgespen B door de lippen naar elkaar toe te drukken pijlen 2 Duw de riemen een stuk terug door de gesp 3 Sluit de riemen 4 Trek de riemen een beetje aan 112 Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP WAARSCHUWING Risico op letsel door beschadigde spanbanden rugleuning Controleer na elk onderhoud of elke reparatie of de rugleun ingsgordels stevig vastzitten gt Controleer of alle spanbandenclips stevig vastzitten door de spanbanden te sluiten en aan beide uiteinden te trekken gt Vervang de rugleuning rugleuning
161. tions for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the Ocean E Vip is used exceeds the applicable RF compliance level above the Ocean E Vip should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the Ocean E Vip are not life supporting see 5 2 2 2 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the equipment or system for equipment and systems that Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the Ocean E Vip The Ocean E Vip is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the Ocean E Vip can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the Ocean E Vip as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum power of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m d ZP 150
162. toile de dossier la hauteur o vous devez fixer la ceinture pectorale Faites passer cette sangle l int rieur du cadre du dossier et refermez la boucle D vissez la vis avec le bouton Retirez la ceinture pectorale Retirez les deux parties du support de fixation B et et d placez les dans la position requise Placez la partie interne du support de fixation D autour du ch ssis du dossier Placez la section externe du support de fixation sur la vis fileta ge interne de la section interne Utilisez la vis bouton pour visser la ceinture pectorale au support de fixation 10 Faites passer la sangle ouverte de la toile de dossier l ext rieur du cadre du dossier et refermez la l Serrez toutes les sangles 48 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP R glage de la longueur de la ceinture pectorale y IMPORTANT tox R glez la longueur de la ceinture pectorale en fonction de l utilisateur La boucle situ e sur la ceinture pectorale permet de r gler la longueur de celle ci Si la longueur disponible au niveau de la boucle n est pas suffisante r glez la au niveau des supports de fixation comme indiqu ci dessous I D vissez la vis avec le bouton 2 S lectionnez la longueur de la ceinture pectorale 3 Utilisez la vis bouton pour visser la ceinture pectorale au support de fixation 4 5 Fixation de la plaque d assise Fixation A ATTENTION Danger
163. tre remplac es par un revendeur sp cialis 7 5 Changement des commandes AVERTISSEMENT Risque de blessure si les commandes A ne sont pas correctement fix es Les commandes doivent tre remplac es par un revendeur sp cialis 57 58 Fauteuil chaise pour doucheltoilettes Ocean E VIP 8 Apr s utilisation 8 1 Stockage IMPORTANT Risque de d t rioration Stockez le produit dans un endroit sec une temp rature comprise entre 0 et 40 C pression atmosph rique de 795 1060 hPa et humidit comprise entre 30 et 75 Ne stockez pas le produit pr s de sources de chaleur Conservez le produit l abri de la lumi re du soleil 8 2 R utilisation Ce produit peut tre r utilis Le nombre de r utilisations d pend de la fr quence d utilisation et de la facon dont le produit a t utilis Avant r utilisation nettoyez et d sinfectez le produit et v rifiez qu il est en tat de fonctionnement correct et s r R parez si n cessaire 8 3 limination L limination et le recyclage de produits et d emballages utilis s doit se faire conform ment aux r glements obligatoires Le fabricant peut g rer une limination correcte et compl te du produit Ce produit contient une batterie plomb rechargeable Les batteries us es peuvent contenir des substances dangereuses qui peuvent tre pr judiciables pour l environnement et la sant publique Veuillez les ramener au revendeur ou au point de recycl
164. tzplatte an beiden Seiten nach oben ziehen 4 6 R ckenlehnenbezug einstellen y WICHTIG gt Zum Anbau von Zubeh r oder des Brustgurtes den zweiten Gurtverschluss von oben ffnen und den R ckenlehnen bezug an dieser Stelle innen am R ckenlehnengestell vorbeif hren Es m ssen immer mindestens drei Gurtb nder au en am R ckenlehnengestell vorbeigef hrt werden und deren Gurtverschl sse m ssen geschlossen sein Die R ckenlehnenspannung kann individuell angepasst werden Spannen Die Gurte amp des R ckenlehnenbezugs fester anziehen Entspannen Die Gurtverschl sse durch Eindr cken der Haltenasen Pfeile ffnen 2 Die Gurte durch den Verschluss ein St ck zur ckschieben A w Die Gurtverschl sse schlie en Die Gurte leicht nachspannen Montage und Installation WARNUNG Verletzungsgefahr durch besch digte A R ckenlehnenschnallen Achten Sie bei jeder berpr fung oder Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen Sitz der R ckenlehnenschnallen Pr fen Sie alle Schnallenklemmen auf festen Sitz indem Sie die Schnallen schlieBen und an beiden Enden daran ziehen Ersetzen Sie die R ckenlehnen R ckenlehnenschnallen wenn sich eine Schnalle unter der angewandten Zugkraft ffnet 4 7 H he der Armlehnen einstellen 8 9 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP WICHTIG Die H he der Armlehnen an den Benutzer anpassen Die H he der Armlehnen a
165. ucha y WC Ocean E VIP 5 Funcionamiento 5 1 Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA gt Utilice la silla de ducha y WC solamente en una superficie plana y en interiores Respete las especificaciones de la placa de identificaci n No coloque un peso excesivo sobre la silla de ducha y WC Antes de utilizarlo realice siempre una inspecci n visual del producto para detectar posibles da os externos No utilice un producto defectuoso gt Recargue completamente la bater a antes de cada uso gt Utilice siempre el cintur n pectoral al trasladar a una persona A ADVERTENCIA Riesgo de deslizamiento y vuelco gt Antes de usar la silla compruebe que el asiento est bien fijado a su chasis gt Bloquee las cuatro ruedas utilizando las palancas de pie rojas antes de sentarse o levantarse de la silla y tambi n en la posici n de estacionamiento A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco gt Gire los reposapi s hacia el lateral antes de sentarse o levantarse o pliegue los estribos hacia arriba Antes de levantarse o sentarse gire las ruedas delanteras de forma que el freno quede en la parte frontal gt Nunca se ponga de pie sobre los reposapi s No quite nunca los mecanismos de husillo IMPORTANTE Riesgo de rotura del reposacabezas Empuje y conduzca la silla de ducha y WC nicamente con el asa del respaldo nunca empujando el respaldo Silla de ducha y WC Ocean E VIP 5 2 Giro de los reposabrazos PRECAUC
166. uf beiden Seiten gleichm ig ver ndern Die H he der rechten und linken Armlehne auf die gleiche Weise einstellen Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen der innen am R ckenlehnengestell vorbeigef hrt ist Am R ckenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes ffnen der oberhalb der Armlehne liegt Diesen Gurt innen am R ckenlehnengestell vorbeif hren und wie der schlieBen o Die Muttern sind lose in die Halteschelle eingesetzt und k n nen herausfallen Die Schrauben der Armlehnenhalterung mit dem beiliegenden Innensechskantschl ssel herausdrehen Die Halteschelle D mit den Muttern von der Innenseite des R ckenlehnengestells abnehmen Die Armlehnenhalterung 9 mit der Armlehne abnehmen und nach oben versetzen Oo Die kleinere Bohrung dient dazu die Halteschelle zu fixieren Die Schrauben in die Armlehnenhalterung einsetzen und durch die Bohrungen im R ckenlehnengestell f hren Ggf die Muttern wieder in die Halteschelle einsetzen Die Halteschelle so auf das R ckenlehnengestell aufsetzen dass die Fixierung an der Halteschelle in die kleinere Bohrung eingreift 10 Die Schrauben in die Muttern eindrehen und festziehen I 1 Den noch offenen Gurt des R ckenlehnenbezugs au en am R cken lehnengestell vorbeif hren schlieBen und alle Gurte spannen 29 Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP WICHTIG Das Einstellen der Armlehnen auf die u
167. uliere veiligheidscontroles A WAARSCHUWING gt Voer geen onbevoegde reparaties of andere verrichtin gen uit aan de assen of elektrische onderdelen Als een as beschadigd of defect is moet u direct contact opnemen met uw dealer I Controleer het product regelmatig op schade en verzeker u ervan dat het stevig is gemonteerd 2 Neem direct contact op met uw dealer in geval van schade en of vereiste reparatie 3 Het product moet v r elk hergebruik of uiterlijk na 24 maanden worden gecontroleerd door een erkende dealer zie Aanbevelingen van de fabrikant voor herbruikbare producten van de industri le associatie SPECT ARIS Douche en toiletrolstoel Ocean E VIP 7 2 Schoonmaken en ontsmetten Het product kan worden schoongemaakt en ontsmet met in de handel verkrijgbare middelen BELANGRIJK Hygi ne is erg belangrijk vooral in gevoelige gebieden zoals het toilet gt Houd het product schoon en reinig het regelmatig Ontsmet het product door alle algemeen toegankelijke oppervlak ken af te nemen met een ontsmettingsmiddel indien mogelijk na demontage van het product BELANGRIJK Alle gebruikte schoonmaak en ontsmettingsmiddelen moeten effectief zijn met elkaar gecombineerd kunnen worden en de schoon te maken materialen beschermen gt Raadpleeg voor meer informatie over goede hygi ne en desinfectie in de intramurale gezondheidszorg de Neder landse Vereniging van Zeepfabrikanten NVZ www nvz nl g
168. ung Elektronikabdeckung Montage und Installation 3 2 Typenschild Dem Typenschild k nnen Sie wichtige Informationen entnehmen eg eren B OCEAN E VIP_ 6916 5 2011 2012 2013 O NET m I 150 kg 78 910 11 1 e 0 90 EA o amp Ri le trova PW Dun 01 Pam ON 456789 Konformit tskennzeichen Einschaltdauer max 10 max 2 min 18 min Hinweis Entsorgung Schutzart Laufende Ger tenummer Hinweis Begleitpapiere beachten Produktionszeitraum Belastbarkeit Nennspannung Nennaufnahmeleistung Anwendungsteil des Typs B Ger tebezeichnung OIS o omocemimejoloeo Hinweis Benutzung nur auf ebenen Fl chen e Das Typenschild ist auf dem Seitenrohr links hinten ange bracht Dusch und Toilettenrollstuhl Ocean E VIP 4 Montage und Installation 4 1 Sicherheitsinformationen y WICHTIG Vor der Inbetriebnahme die Teile auf Transportsch den pr fen und ggf Fachh ndler kontaktieren Bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander beachten In diesem Abschnitt ist der Zusammenbau beschrieben Das Zerlegen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 4 2 Sitzgestell montieren A WARNUNG Gefahr durch herausrutschende Bolzen gt Darauf achten dass die Sicherungsclips einrasten und korrekt montiert sind siehe Bild unten I Alle Rollen mit den roten
169. ur n pectoral y IMPORTANTE gt Ajuste la longitud del cintur n pectoral para que se adapte al usuario La longitud del cintur n pectoral se ajusta mediante su hebilla Si el rango de ajuste de la hebilla del cintur n es insuficiente ajuste la longi tud en los soportes de montaje de la siguiente manera I Afloje el tornillo con pomo 4 2 Seleccione la longitud del cintur n 3 Utilice el tornillo con pomo para atornillar el cintur n pectoral en el soporte de montaje 4 5 Colocaci n de la placa del asiento Montaje A PRECAUCI N Peligro de pillarse los dedos gt No meta los dedos entre la superficie y el chasis del asiento al presionar sobre la placa del asiento I Coloque la placa del asiento sobre el chasis del asiento con la entalladura hacia delante 2 Deslice la placa del asiento hacia atr s todo lo que se pueda 3 Con la palma de la mano presione la placa del asiento en los latera les y despu s por delante y por detr s hasta que encaje con un clic en el chasis del asiento A w Montaje e instalaci n Desmontaje Tire de la placa hacia arriba por los dos lados 4 6 Ajuste de la funda del respaldo D i Lo y IMPORTANTE gt Para acoplar accesorios o el cintur n pectoral abra la segunda hebilla desde arriba y pase la funda del respaldo por el interior del chasis del respaldo en este punto gt Debe haber siempre tres cinturones como m nimo alrede dor de
170. vacare ch Italia Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Thiene Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com www invacare it 2013 Aquatec Operations GmbH D 88316 Isny all rights reserved Part No 1556395 B 2013 11 Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare com www invacare nl Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 810 7084 Fax 353 810 7085 ireland invacare com www invacare ie United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 UK invacare com www invacare co uk Espana Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr AQUA TEC el Aquatec Operations GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de Yes you can
171. van materiaal Droog hoezen niet in de wasdroger De lader en accu reinigen A LET OP gt Haal altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen gt Plaats nooit objecten van geleidend materiaal bijvoorbeeld Gevaar door elektriciteit breinaalden of metalen pennen in de contacten van de accu Reinig de acculader alleen met een droge doek I Veeg de lader met een droge doek af 2 Veeg de accu af met een vochtige doek en droog deze met een droge doek Onderhoud 7 3 De prestaties van de accu op peil houden Als het apparaat een langere periode niet wordt gebruikt moet de accu volledig worden opgeladen ongeveer 5 tot 6 uur oplaadtijd en het onbezette zittingframe 3 keer omhoog en omlaag worden gelaten Herhaal dit proces minstens elke 6 maanden Dit helpt de levensduur van de accu te verlengen 7 4 De wielen vervangen WAARSCHUWING Er bestaat een risico op letsel als L N de wielen niet correct worden bevestigd De wielen moeten door een erkende dealer worden vervan gen 7 5 De aandrijvingen vervangen WAARSCHUWING Er bestaat een risico op letsel als de A aandrijvingen niet correct worden bevestigd De aandrijvingen moeten door een erkende dealer worden vervangen Na gebruik 8 Na gebruik 8 1 Opslag y BELANGRIJK Risico op beschadiging Bewaar het product in een droge ruimte bij een temperatu ur tussen 0 C en 40 C bij een atmosferische druk tussen 795 en 1060
172. vice on the wheel with the blue foot lever The wheel is locked and will only move in a straight line The directional locking device only engages once the wheel is in the straight position 6 Transport 6 1 Safety information o The product can be dismantled into the component parts Il listed in the scope of delivery Section 3 1 Components for transport purposes For information on how to dismantle the product see Sec tion 4 Assembly and installation IMPORTANT Risk of damage Transport the product in a dry area at a temperature of between 0 C and 40 C atmospheric pressure of 795 1060 hPa and a humidity of 30 75 Do not expose the product to direct sunlight 7 Maintenance 7 1 Maintenance and servicing If the cleaning and safety notices are observed the product will be maintenance free The product requires regular safety checks Maintenance A WARNING gt Never carry out unauthorized repairs or other work on the spindles or electric components If a spindle is damaged or faulty contact the dealer immediately I Check the product regularly for damage and to ensure that it is securely assembled 2 In the event of damage and or necessary repairs contact the dealer immediately 3 The product must be checked by an authorized dealer before every re use or after 24 months at the latest see Manufacturer s recommendation for rehab products of the SPECTARIS industrial association 7 2 Cleanin
173. y symbols The warning symbols are shown next to a title which indicates the level of danger A WARNING Indicates a dangerous situation which could lead to severe injury or even death if not heeded A CAUTION Indicates a dangerous situation which could lead to minor injuries if not heeded IMPORTANT Indicates a dangerous situation which could lead to damage if not heeded Oo Useful tips recommendations and information to ensure effici Il ent and smooth operation devices The market launch date for this product is indicated in the EU declaration of conformity m Manufacturer C Complies with Directive 93 42 EEC concerning medical General 1 3 Warranty We provide a manufacturer s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business Warranty claims can only be made through the relevant dealer Quality and electromagnetic compatibility Quality is of the utmost importance for our company all processes are based on the ISO 9001 and ISO 13485 standards The product meets the requirements of the standards DIN EN 12182 Assistive products for persons with disability and DIN EN 6060 1 Electrical safety and DIN EN 60601 1 2 Electromagnetic compatibility Should you require further information please contact the relevant Invacare subsidiary in your country contact addresses are provided on the back of this user manual 1 4 Intended use The shower and toilet commode is inte

important - Invacare

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents