Home

User Guide for Nokia Wireless Image Headset HS-13W

1. Pour afficher ou masquer l heure en mode veille s lectionnez Afficher horloge ou Masquer horloge Pour r gler l horloge s lectionnez R gler heure Reportez vous la rubrique Entr e de la date de l heure et du code d authentification la page 22 Pour choisir le format 12 heures ou 24 heures s lectionnez Format heure Date S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d heure et de date gt Date Pour afficher ou masquer la date en mode veille s lectionnez Afficher date ou Masquer date Pour r gler la date s lectionnez R gler date Reportez vous la rubrique Entr e de la date de l heure et du code d authentification la page 22 Vous pouvez galement s lectionner le format et le s parateur de date Sommaire apr s appel Pour afficher la dur e de l appel apr s chaque appel s lectionnez Menu gt Param tres gt Sommaire apr s appel gt Oui 38 Fonctions de menus Langue Pour choisir la langue du texte affich s lectionnez Menu gt Param tres gt Langue Apr s avoir chang la langue le module vous demande si vous voulez aussi changer la langue de composition vocale Reportez vous la rubrique Param tres de composition vocale la page 43 Verrouillage automatique des touches Vous pouvez r gler les touches du module pour qu elles se verrouillent automatiquement apr s une p riode pr d termin e lorsque le module est en mode veille et qu aucune foncti
2. 2 Select the source memory from which you want to copy the internal memory of the phone Phone or the SIM card memory SIM card If your SIM card memory is not available SIM card is unavailable 3 Select All entries or Selected entries If the phone does not support the Selected entries function the menu item is unavailable If you select Selected entries the headset displays the list of all names in the source memory Scroll through the list to mark all the entries you want to copy press Mark To delete a selection press Unmark When finished press Done 4 To start copying press OK To stop the copying process press Quit When the copying is finished the headset display shows how many entries were copied and how many were not To exit the screen press Back The headset automatically creates voice tags for all the copied names 26 Menu functions Send and receive a business card You can send and receive a person s contact information business card using Bluetooth wireless technology Receive a business card 1 When you receive a business card to the headset a notification is displayed 2 To view the business card press Show To discard the business card select Exit gt OK 3 To save the business card to the phone book of the headset select Options gt Save D Note If you attempt to send a business card from a mobile phone that is currently connected to your headset and the phone does not supp
3. change d objets Object Push Profile profil de pouss e d objets et File Transfer Profile profil de transfert de fichiers Un profil Bluetooth correspond un ensemble de commandes utilis es par votre t l phone pour communiquer avec le module V rifiez aupr s des fabricants des autres appareils leur compatibilit avec cet appareil E Code d authentification Bluetooth Pour associer le module HS 13W avec des appareils compatibles vous avez besoin d un code d authentification Bluetooth Ce code est 0000 il n est pas modifiable De plus servez vous du code d authentification pour emp cher l utilisation non autoris e du module Pour plus d information sur la saisie du code d authentification reportez vous la rubrique Entr e de la date de l heure et du code d authentification la page 22 Aper u 1 Aper u E Pi ces du module externe cran couteur Le module comprend les pi ces et les touches suivantes Attache du module 1 Sangle 2 Touche de d filement multidirectionnelle 3 En mode veille actionnez la vers le haut 5 ou vers le bas pour acc der 7 au r pertoire Actionnez la vers la gauche ou vers la droite CD selon les indications l cran pour acc der certaines fonctions par exemple Menu et Composition vocale en mode veille Appuyez sur pour s lectionner l l ment en surbrillance cran 4 Sonnerie 5 Attache 6 Prise de charge 7 Micro 8 I
4. 20 Menu functions 5 Menu functions M Call log network service The headset logs the phone numbers and the approximate E length of the calls that have been missed received or dialed using the headset In addition the call log contains the calls that have been missed or received using the connected phone The headset logs missed and received calls only if the network supports these functions the headset and phone are switched on and within the network service area and the Bluetooth connection between the phone and the headset is active When you press Options in the Missed calls Received calls and Dialed numbers menu you can view the date and the time of the call Ca Note If you use the call log to make an international call make sure that the number has the correct international prefix and country code Recent calls lists Select Menu gt Call register and one of the following Dialed numbers to view the list of the last 20 phone numbers that you have called or attempted to call Missed calls to view the list of the last 10 phone numbers from which somebody has tried to call you network service 21 Menu functions A Tip When a note about missed calls is displayed press List to NY access the list of phone numbers Scroll to the number you would like to call back and select Options gt Call Received calls to view the list of the last 10 phone numbers from which you have accepted or reject
5. Ingrese el c digo de acceso del dispositivo para activar la conexi n Para ingresar los n meros consulte C digo de acceso Bluetooth en la p gina 8 Activar dispositivo para visualizar informaci n acerca del dispositivo conectado al auricular Para finalizar la conexi n seleccione Opciones gt Desconectar Dispositivos asociados para visualizar la lista de dispositivos asociados con el auricular Puede tener simult neamente un m ximo de 10 dispositivos asociados Para eliminar una asociaci n elijala y seleccione Opciones gt Eliminar asociaci n gt OK 31 Funciones del mend Configuraciones Bluetooth para definir una configuraci n adicional e Para definir los dispositivos para los cuales su auricular es visible seleccione Visibilidad de mi auricular Si selecciona Mostrado a todos usted es visible para todos los dispositivos que utilizan la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Si selecciona Oculto s lo lo pueden ver los dispositivos con los cuales est asociado a pesar de que usted a n puede ver todos los dispositivos compatibles e Para cambiar el nombre del auricular que se utiliz para ayudar a un dispositivo compatible a reconocerlo seleccione Nombre de mi auricular Para ingresar letras y n meros consulte Escribir con el editor de texto en la p gina 20 Cuando otros dispositivos intentan conectarse con su auricular aparece una notificaci n Pulse Aceptar para aceptar o Rechazar para recha
6. Pressione Menu 2 Va at a fun o desejada e pressione Selecionar 3 Se o menu tiver submenus selecione o submenu desejado e pressione Selecionar 4 Pressione Voltar ou Sair para retornar ao nivel anterior do menu e sair do menu Pressione e segure Voltar para sair do menu independentemente da sua localiza o atual no menu Utiliza o do menu M Escrever com o editor de textos Quando voc quiser inserir dados no fone de ouvido um editor de textos ser exibido As reas principais da tela do editor de texto s o rea do prompt 1 exibe o objetivo da tela rea do editor 2 exibe o texto que voc AI E digitou rea de caracteres 3 exibe todos os caracteres que voc pode selecionar O conte do da lista varia Se voc estiver inserindo um n mero de telefone apenas os caracteres permitidos em um n mero de telefone estar o dispon veis e rea de comandos 4 exibe todas as a es disponiveis que podem ser efetuadas Os icones 4 e E permitem movimentar o cursor na rea do editor Role para cima ou para baixo para mover se entre as areas Role para a esquerda ou para a direita para mover se dentro de uma rea 20 Utiliza o do menu Para inserir dados fa a o seguinte 1 21 Selecione o modo de edi o como letras min sculas mai sculas e n meros e Role para cima ou para baixo para ir para a rea de comando e role para a esquerda ou direi
7. W Pair the headset with your phone When you switch the headset on for the first time you must pair it with your mobile phone Pairing is important because each time you switch on the headset it automatically attempts to connect to the first device with which you have paired Create a connection from your mobile phone to the headset using Bluetooth wireless technology Follow the instructions in the user guide of your phone The passcode of your headset is 0000 Call functions Copy the phonebook to the headset If the mobile phone does not have the application needed to copy the phone book to the headset the headset automatically attempts to send it to the phone the first time you connect the phone to the headset Approximately 30 seconds after the first Bluetooth wireless technology connection is established the headset displays Send contacts download application to phone if the headset is in the standby mode Press Yes If you want to send the application to the phone later press No See Download application page 39 After the application is successfully downloaded to the phone you receive a notification in the phone inbox Install the application as instructed in the notification For more information on copying see Copy the phone book to the headset page 25 3 Call functions EH Make a call You can make a call by voice dialing or by using the numbers stored in the phone book or call log During a call scr
8. es Abrir para abrir uma lista de arquivos de apresenta es Selecionar imagens para adicionar novas imagens a uma apresenta o definida pelo usu rio Percorra a lista para marcar todas as imagens que deseja adicionar e pressione Incluir Para excluir uma sele o pressione Excluir Ao concluir pressione Concluido e salve as altera es 33 Fun es do menu Selecionar textos para adicionar novos arquivos de textos a uma apresentac o definida pelo usu rio Percorra a lista para marcar todos os arquivos de textos que deseja adicionar e pressione Incluir Para excluir uma sele o pressione Excluir Ao concluir pressione Conclu do e salve as altera es Abrir em seqii ncia para exibir a apresenta o Limpar para excluir todas as imagens em uma apresentac o definida pelo usu rio Definir modo de imagem para exibir a apresentac o selecionada no modo de imagem Def intervalo imagem para definir o tempo decorrido antes que o pr ximo arquivo na apresentac o seja exibido Selecione um dos intervalos pr definidos ou Outro Se selecionar Outro digite o intervalo desejado Para digitar o intervalo role para cima ou para baixo at o n mero correto Selecione Pr ximo para acessar o pr ximo n mero e OK para encerrar Orienta o de imagem para definir se a apresenta o mostrada para outras pessoas 1 ou para voc 2 Classificar para classificar as imagens 34 Fun es do
9. l phone Si le module n est pas connect un t l phone ou si le t l phone ne prend pas en charge cette fonction l option Copier du t l phone n est pas disponible 28 Fonctions de menus 2 S lectionnez la m moire source partir de laquelle vous voulez effectuer la copie la m moire interne du t l phone T l phone ou la m moire de la carte SIM Carte SIM Si votre carte SIM n est pas disponible l option Carte SIM n est alors pas disponible non plus 3 S lectionnez Toutes les entr es ou Entr es s lectionn es Si le t l phone ne prend pas en charge la fonction Entr es s lectionn es l option n est pas disponible Si vous choisissez Entr es s lectionn es le module affiche la liste des noms contenus dans la m moire choisie Parcourez la liste et appuyez sur Inclure pour marquer les entr es que vous voulez copier Pour annuler une s lection appuyez sur Exclure Lorsque vous avez termin appuyez sur Termin 4 Pour commencer la copie appuyez sur OK Pour arr ter la copie appuyez sur Quitter Lorsque la copie est termin e l cran du module affiche le nombre d entr es copi es et non copi es Pour quitter l cran appuyez sur Retour Le module cr e automatiquement une marque vocale pour chaque nom copi Envoyer et recevoir des cartes professionnelles La technologie sans fil Bluetooth vous permet d envoyer et de recevoir les coordonn es d un contact sa carte professionnell
10. Appuyez sur OK pour confirmer votre entr e ou sur Retour pour revenir au menu sans l enregistrer 22 Fonctions de menus 5 Fonctions de menus M Registre d appels service r seau Le module consigne les num ros de t l phone et la longueur E approximative des appels manqu s re us ou compos s au moyen du module Le registre d appels contient galement les appels en manqu s ou re us sur le t l phone connect Le module consigne les appels manqu s et re us seulement si le r seau prend en charge ces fonctions si le module et le t l phone sont allum s et s ils se trouvent dans la zone de service du r seau et si la connexion Bluetooth entre le t l phone et le module est activ e Pour voir la date et l heure de l appel appuyez sur Options dans le menu Appels manqu s Appels re us ou Num ros compos s es Remarque Si vous effectuez un appel international depuis le registre d appels assurez vous que le num ro comporte le pr fixe international et le code de pays appropri s Listes des appels r cents S lectionnez Menu gt Registre d appels et l une des options suivantes Num ros compos s pour afficher la liste des 20 derniers num ros de t l phone que vous avez compos s Appels manqu s pour afficher la liste des 10 derniers num ros de t l phone partir desquels on a tent de vous joindre service r seau 23 Fonctions de menus atz Conseil Lorsqu une note signalant des appe
11. Change and select the correct name from a list of similar names Since the headset automatically generates a voice tag each time a name is stored in the phone book you do not need to separately record the voice tags pa Note Using voice tags may be difficult in a noisy environment or during an emergency so you should not rely solely upon voice dialing in all circumstances You can use voice dialing only if the name of the person you want to call is in the phone book of the headset The headset plays the voice tag only if the voice tag playback is on See Voice dial settings page 38 End a call 1 To end the call or to cancel the call attempt press End call 2 If End call is not available when the call is muted select Options gt End call E Answer or reject a call 1 To answer or reject an incoming call press Answer or Reject 2 If the Answer and Reject options are not available select Options gt Answer or Reject When somebody is calling you the headset shows the caller s name and number if known or the text Call If more than one name is found in the headset phone book with the same phone number only the phone number is displayed Call functions M Call waiting network service 1 During a call to answer a waiting call select Answer or Options gt Answer The first call is put on hold 2 To end the active call select Options gt End call The call waiting function must be activated before you can
12. Nokia par crit du d faut ou de la d faillance pr sum du produit dans les quatorze 14 jours suivant l expiration de la p riode de garantie limit e applicable La plaque de num ro de s rie du produit ou le code de donn es d accessoire a t supprim rendu illisible ou alt r Garantie limit e 4 Si une r paration sous garantie est n cessaire le propri taire doit retourner le produit au lieu d achat pour la r paration ou le remplacement ou communiquer avec Nokia pour obtenir les instructions de retour Le client doit assumer les frais de retour du produit Nokia et doit fournir une copie d un re u comportant le nom du produit et la date de l achat Nokia r parera ou remplacera le produit par un mod le identique ou similaire dans les trente 30 jours suivant sa r ception Nokia peut sa discr tion rembourser la somme pay e par le propri taire moins un montant raisonnable correspondant l utilisation du produit Nokia n est pas responsable de toute perte de donn es survenue durant la r paration 5 Le produit peut contenir des pi ces usag es dont certaines ayant t r usin es 6 TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT LA QUALIT MARCHANDE OU L AD QUATION UN USAGE PARTICULIER SE LIMITERA LA DUR E DE LA GARANTIE LIMIT E CRITE AUTREMENT LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUE LE SEUL RECOURS DU PROPRI TAIRE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE NOKIA NE PEUT TRE
13. TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LA PERTE DE B N FICES OU DE PROFITS PREVUS LA PERTE D EPARGNES OU DE REVENUS LA PERTE DE DONNEES LES DOMMAGES PUNITIFS LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUTE AUTRE PIECE D QUIPEMENT CONNEXE DU CO T DU CAPITAL DU CO T DE TOUT QUIPEMENT OU INSTALLATION DE REMPLACEMENT DU TEMPS D INDISPONIBILIT DE RECLAMATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES 52 Garantie limit e 53 CLIENTS ET LES DOMMAGES LA PROPRI T D COULANT DE L ACHAT OU DE L UTILISATION DU PRODUIT OU DECOULANT DE L INOBSERVATION DE LA GARANTIE DE VIOLATION DE CONTRAT DE N GLIGENCE DE D LITS OU DE TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE OU QUITABLE M ME SI NOKIA CONNAISSAIT LA PROBABILIT DE TELS DOMMAGES NOKIA NE SAURA TRE TENUE RESPONSABLE DES RETARDS DE PRESTATION DES SERVICES EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMIT E NI DES PERTES D UTILISATION DURANT LA P RIODE DE R PARATION DU PRODUIT En aucun cas la responsabilit de Nokia en vertu de la pr sente garantie ne saurait exc der la valeur marchande du produit la date de retour du produit par le propri taire pour r paration cette valeur correspondant au prix pay par le propri taire pour le produit moins un montant raisonnable pour l utilisation Certains Etats certaines provinces et certains territoires n autorisent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite C est pourquoi la
14. WARRANTIES OF ANY KIND EITHER EXPRESS OR IMPLIED NCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY AND RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT NOKIA RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS DOCUMENT OR WITHDRAW IT AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE EXPORT CONTROLS This device may contain commodities technology or software subject to export laws and regulations from the U S and other countries Diversion contrary to law is prohibited FCC INDUSTRY CANADA NOTICE Your device may cause TV or radio interference for example when using a telephone in close proximity to receiving equipment The FCC or Industry Canada can require you to stop using your telephone if such interference cannot be eliminated If you require assistance contact your local service facility This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference Contents Contents For your safety 5 Introduction 7 Bluetooth wireless technology Bluetooth passcode 1 Overview 9 Headset parts 9 Standby and image modes 0 2 Get Started 12 Charge the battery 12 Switch the headset on and off 13 Pair the headset with your phone 13 3 Call functions 14 Make a call 14 Answer or reject a call 16 Ca
15. affich es l cran indiquent les fonctions actives Le clavier est verrouill Reportez vous la rubrique Verrouillage du clavier la page 45 Les sons du module sont d sactiv s Reportez vous la rubrique Param tres des tonalit s la page 42 Connexions Bluetooth la page 35 reo 5 La connexion Bluetooth est activ e Reportez vous a la rubrique Le module est connect un appareil Avant de commencer 2 Avant de commencer M Chargement de la pile Le module comporte une pile interne fixe rechargeable N essayez pas de la retirer de l appareil car cela pourrait endommager ce dernier Si vous devez remplacer la pile apportez le module au centre de service autoris le plus pr s V rifiez le num ro de mod le d un chargeur avant de l utiliser avec cet appareil Celui ci doit tre utilis avec un chargeur Nokia ACP 12 ACP 8 ou LCH 12 Attention N utilisez que des piles des chargeurs et des accessoires approuv s par Nokia pour ce mod le particulier L utilisation de tout autre chargeur peut annuler les homologations ou la garantie et peut s av rer dangereuse D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche et non sur le cordon Votre t l phone et ses accessoires peuvent contenir des petites pi ces Conservez les hors de la port e des jeunes enfants 1 Branchez le chargeur dans une prise murale 2 D gagez la prise de charge puis connectez y
16. annuler une s lection appuyez sur Exclure Lorsque vous avez termin appuyez sur Termin et enregistrez les modifications 33 Fonctions de menus S lectionner textes pour ajouter des fichiers texte un diaporama modifiable Parcourez la liste et appuyez sur Inclure pour marquer les fichiers texte que vous voulez ajouter Pour annuler une s lection appuyez sur Exclure Lorsque vous avez termin appuyez sur Termin et enregistrez les modifications Ouvrir dans l ordre pour afficher le diaporama Effacer pour effacer toutes les images d un diaporama modifiable Choix mode image pour afficher le diaporama s lectionn en mode image D finir intervalle image pour d finir de d lai s coulant avant l affichage du fichier suivant S lectionnez un des d lais pr d finis ou Autre Si vous s lectionnez Autre entrez le d lai d sir Pour entrer le d lai allez au chiffre correspondant au d lai d sir S lectionnez Suivant pour aller au num ro suivant et OK pour terminer Orientation image pour d terminer si le diaporama sera pr sent aux autres 1 ou vous 2 Trier pour trier les images Recevoir et enregistrer de nouvelles images Vous pouvez recevoir de nouvelles images d un appareil compatible au moyen de votre connexion Bluetooth et les enregistrer dans la Biblioth que 1 Lorsque votre module re oit des fichiers un avis s affiche 2 Pour afficher la liste des fichiers re u
17. au niveau pr c dent ou quitter le menu appuyez sur Retour ou Quitter Pour quitter le menu quel que soit l endroit o vous vous trouvez maintenez la touche Retour enfonc e Utilisation des menus E Utilisation de l diteur de texte Lorsque vous devez entrer des donn es dans le module l diteur de texte s affiche l cran Ses zones principales sont La zone d information 1 affiche la fonction de l cran actuel La zone d dition 2 affiche le texte que TE A vous entrez Tl j Y VION o roll La zone des commandes 4 affiche les fonctions auxquelles vous avez acc s Les ic nes et vous permettent de d placer le curseur dans la zone d dition La zone des caract res 3 affiche tous les caract res que vous pouvez s lectionner Son contenu varie Par exemple si vous ins rez un num ro de t l phone la zone des caract res pr sente uniquement les caract res autoris s dans les num ros de t l phone Faites d filer vers le haut ou vers le bas pour passer d une zone l autre Faites d filer vers la gauche ou vers la droite pour vous d placer l int rieur d une zone 20 Utilisation des menus Pour entrer des donn es 1 21 S lectionnez le mode d dition minuscules majuscules chiffres Pour ce faire e Faites d filer vers le haut ou vers le bas pour passer la zone des commandes puis faites d filer vers la gauche ou vers la droite jusqu
18. ce que l ic ne IM soit en surbrillance e Appuyez plusieurs fois sur la touche de d filement jusqu ce que le mode d sir apparaisse en haut de l cran Entrez le premier caract re Faites d filer vers le haut pour passer la zone des caract res puis faites d filer vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que le caract re voulu soit en surbrillance Appuyez sur la touche de d filement pour le s lectionner Le caract re s lectionn est ajout la zone d dition R p tez l tape 2 jusqu ce que vous ayez entr la totalit du texte Pour enregistrer les donn es s lectionnez Options dans la zone des commandes appuyez sur la touche de d filement et s lectionnez Enregistrer Pour quitter l diteur sans enregistrer s lectionnez Options dans la zone des commandes appuyez sur la touche de d filement et s lectionnez Quitter Utilisation des menus M Entr e de la date de l heure et du code d authentification Lorsque vous devez ins rer l heure la date ou un code d authentification un diteur sp cial s affiche Pour entrer la date l heure ou un code d authentification proc dez comme suit 1 Faites d filer vers le haut ou vers le bas jusqu ce que le chiffre d sir apparaisse en surbrillance 2 S lectionnez Suivant pour aller au chiffre suivant puis r p tez l tape 1 3 R p tez l tape 2 jusqu ce que vous ayez entr la totalit de l information demand e 4
19. cualquier otro tipo podr a anular la validez de la garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Cuando desconecte el cable el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cable y luego desench felo Su dispositivo y accesorios pueden contener piezas peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os Introducci n 1 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared 2 Abra la cubierta del cargador y conecte el cable al conector del cargador Cargando aparecer brevemente en la pantalla si el auricular est encendido El indicador de carga de la bater a se desplaza por la pantalla hasta que la bater a est completamente cargada Si la bater a est completamente descargada puede que el indicador de carga tarde unos minutos en aparecer en pantalla Puede usar el auricular mientras el cargador est conectado M Encender y apagar el auricular Mantenga pulsada la tecla de encendido La tecnolog a inal mbrica Bluetooth se activa en forma predeterminada cuando se enciende por primera vez el auricular UN Aviso No encienda el dispositivo cuando se prohiba el uso de dispositivos celulares o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Introduccion EH Asociar el auricular a su tel fono Cuando encienda el auricular por primera vez debe asociarlo con su tel fono m vil La asociaci n es importante ya que cada vez que encienda el auricular ste autom ticamente intent
20. de utilizar o fone de ouvido Informa es mais detalhadas sobre o uso geral podem ser obtidas no manual do usu rio do seu telefone celular N o utilize este manual do usu rio no lugar do manual do usu rio do telefone pois este fornece informa es importantes sobre seguran a e manuten o Ca Nota Podem haver restri es para o uso de dispositivos Bluetooth em algumas regi es Verifique com as autoridades locais ou o provedor de servi os Introdu o M Tecnologia sem fio Bluetooth O fone de ouvido Nokia HS 13W suporta a tecnologia sem fio Bluetooth que permite a conex o do fone de ouvido com um dispositivo compat vel dentro de um raio de 10 metros A conex o pode estar sujeita a interfer ncia de obstru es como paredes ou outros dispositivos eletr nicos Este dispositivo compat vel com a Especifica o Bluetooth 1 1 que suporta os seguintes perfis Perfil de acesso gen rico Perfil de viva voz Perfil de troca de objetos gen ricos Perfil de press o de objetos e Perfil de transfer ncia de arquivos Perfil significa um conjunto de comandos da tecnologia sem fio Bluetooth que o seu telefone utiliza para controlar o fone de ouvido Consulte os fabricantes de outros dispositivos para verificar a compatibilidade com este dispositivo EH Senha Bluetooth necess ria uma senha Bluetooth para parear o fone de ouvido HS 13W com os dispositivos compat veis A senha est contida no cart o password card inseri
21. del usuario del tel fono ya que ste ofrece importante informaci n de seguridad y mantenimiento ree Nota En algunos lugares puede haber restricciones sobre el uso de dispositivos Bluetooth Consulte con las autoridades locales o con su proveedor de servicio Introduccion M Tecnolog a inal mbrica Bluetooth El auricular Nokia HS 13W admite tecnologia inalambrica Bluetooth la cual le permite conectar el auricular a un dispositivo compatible dentro de un rango de 10 metros 32 pies La conexi n puede estar sujeta a la interferencia de obstrucciones como por ejemplo paredes u otros dispositivos electr nicos Este dispositivo cumple con la Especificaci n Bluetooth 1 1 que admite los siguientes perfiles Perfil de acceso gen rico Perfil de manos libres Perfil de intercambio de objetos gen rico Perfil de env o de objetos y Perfil de transferencia de archivos Un perfil corresponde a un conjunto de comandos de tecnolog a inal mbrica Bluetooth que su tel fono utiliza para controlar el auricular Consulte con los fabricantes de otros dispositivos para determinar su compatibilidad con este auricular E C digo de acceso Bluetooth Necesita un c digo de acceso Bluetooth para asociar el auricular HS 13W con dispositivos compatibles El c digo de acceso es 0000 y no es posible cambiarlo Adem s utilice el c digo de acceso para restringir el uso del auricular Para obtener informaci n sobre el ingreso del c digo de acces
22. des technologies ou des logiciels soumis aux lois et r glements relatifs l exportation partir des Etats Unis et d autres pays Il est interdit d exporter ce produit en contravention de la loi AVIS DE LA FCC ET D INDUSTRIE CANADA Votre appareil peut alt rer la r ception des t l viseurs et des radios s il est utilis pr s des r cepteurs La FCC et Industrie Canada peuvent exiger que vous cessiez d utiliser votre t l phone si vous ne pouvez pas liminer l interf rence Si vous avez besoin d assistance consultez le d taillant le plus proche Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC L utilisation de l appareil est autoris e la condition qu il ne provoque aucune interf rence nuisible Table des mati res Table des mati res Pour votre s curit 2020000 5 Introduction 7 Technologie sans fil Bluetooth 8 Code d authentification Bluetooth 8 1 Aper u E 9 Pi ces du module externe cran couteur im 9 Modes veille et image 10 2 Avant de commencer 12 Chargement de la pile 12 Mise en fonction ou hors fonction du module 13 Association du module votre T l phones sainte um 13 3 Fonctions d appel 15 15 R pondre un appel ou refuser Un appels nent 17 Appel en attente service r seau 18 4 Utilisation des menus 19 D placement dans le menu 19 Utilisation
23. enregistrer 43 Fonctions de menus tat Biblioth que pour afficher l espace m moire utilis pour les fichiers de la Biblioth que et l espace m moire restant pour l enregistrement d autres fichiers image et texte Application de t l chargement Vous aurez peut tre besoin de l application de t l chargement pour t l charger des noms et des num ros de t l phone dans le module Pour plus d information reportez vous la rubrique Copie du r pertoire dans le module la page 14 Pour envoyer l application de t l chargement au t l phone auquel le module est connect s lectionnez Menu gt Param tres gt Envoyer application au t l phone Appuyez sur Oui pour confirmer Une fois l application correctement t l charg e sur le t l phone vous recevrez un avis dans la bo te de r ception du t l phone Installez l application tel qu indiqu dans cet avis Pour plus d informations sur la fa on d activer l application sur le t l phone reportez vous la rubrique Association du module votre t l phone la page 13 R tablir la configuration initiale Pour restaurer certains param tres du menu leur valeur d origine s lectionnez Menu gt Param tres gt R tablir config initiale Entrez le code d authentification Bluetooth et appuyez sur OK Reportez vous la rubrique Code d authentification Bluetooth la page 8 44 Fonctions de menus Les donn es que vou
24. et une connexion de donn es Lorsque vous allumez le module il essaye automatiquement de se connecter l appareil par d faut l appareil auquel il a t associ lors de sa premi re utilisation Si l appareil par d faut est introuvable ou s il refuse la connexion le module tente de se connecter au dernier appareil auquel il a t connect Pour acc der aux param tres Bluetooth s lectionnez Menu gt Param tres gt Bluetooth et l une des options suivantes Bluetooth pour activer ou d sactiver la connexion Bluetooth La connexion Bluetooth est automatiquement activ e lorsque vous mettez l appareil sous tension M me si vous la d sactivez elle sera automatiquement r activ e pour le transfert d images ou de cartes professionnelles Si vous voulez tablir une connexion partir d un appareil externe vers le module la connexion Bluetooth doit tre activ e Recherche d appareils Bluetooth pour rechercher des appareils compatibles et s y connecter La liste des appareils trouv s s affiche l cran du module Lorsque l appareil recherch s affiche appuyez sur Arr ter et s lectionnez le Si vous n avez pas d j associ cet appareil au module et qu il n cessite un code d authentification le module le demande alors Entrez le code d authentification pour activer la connexion Pour entrer des chiffres reportez vous la rubrique Code d authentification Bluetooth la page 8 36 Fonctions d
25. le registre d appels 1 S lectionnez Menu gt Registre d appels gt Num ros compos s Appels en absence ou Appels re us 2 S lectionnez le nom et le num ro que vous voulez joindre puis Options gt Appel E Remarque Si vous effectuez un appel international depuis le registre d appels assurez vous que le num ro comporte le pr fixe international et le code de pays appropri s Fonctions d appel Utiliser la composition vocale Le registre d appels contient les 10 derniers appels manqu s les 10 derniers appels re us et les 20 derniers num ros compos s Reportez vous la rubrique Registre d appels service r seau la page 23 Avant d utiliser la composition vocale s lectionnez votre langue comme langue de composition Reportez vous la rubrique Param tres de composition vocale la page 43 1 S lectionnez Composition vocale 2 Lorsque le module affiche Parlez maintenant et met une tonalit prononcez le nom de la personne que vous voulez appeler Le module fait entendre la marque vocale correspondant au nom affiche le nom et le num ro par d faut puis compose automatiquement le num ro apr s un court d lai Pendant ce d lai appuyez sur Quitter pour annuler l appel ou pour changer le num ro ou la personne appeler Si le nom affich est correct mais que vous voulez appeler un autre num ro par exemple le num ro la maison au lieu du num ro de t l phone mobile
26. limitation un an de la garantie peut ne pas s appliquer vous le propri taire Certains tats certaines provinces et certains territoires interdisent aussi d exclure ou de limiter des dommages accessoires ou cons cutifs Ainsi certaines des limites ou des exclusions d crites ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous le propri taire La pr sente garantie limit e accorde au propri taire des droits pr cis reconnus par la loi et celui ci peut galement avoir d autres droits qui varient d un tat d une province ou d un territoire l autre Garantie limit e 9 Nokia n assume et n autorise aucun centre de services aucune personne ou aucune entit assumer en son nom toute obligation ou responsabilit autre que celles express ment stipul es dans la pr sente garantie limit e Les pr sentes modalit s constituent l enti re garantie entre Nokia et le propri taire et remplace toute entente ou arrangement ant rieur verbal ou crit au sujet du produit Aucune repr sentation promesse ou condition non mentionn e aux pr sentes ne modifie ces modalit s La pr sente garantie limit e tient compte d un risque de d faillance du produit entre le propri taire et Nokia Ce risque est reconnu par le propri taire et est refl t dans le prix d achat 10 Tout litige ou toute r clamation rattach d une fa on quelconque la pr sente garantie limit e y compris les all gations de d faut du produit doit tre s
27. llamada despl cese hacia arriba o hacia abajo para subir o bajar el volumen Uso del directorio 1 Seleccione Men gt Contactos gt Nombres o despl cese hacia abajo en el modo inactivo 2 Seleccione el nombre o n mero que desea y pulse Opciones gt Llamar Uso del registro 1 Seleccione Men gt Registro de llamadas gt N meros marcados Llamadas perdidas o Llamadas recibidas 2 Seleccione el nombre o n mero que desea y pulse Opciones gt Llamar es Nota Si utiliza el registro de llamadas para realizar una llamada internacional aseg rese de que el n mero tenga el prefijo internacional y c digo de pa s correctos Funciones de llamada Uso de la marcaci n por voz El registro contiene las ltimas 10 llamadas perdidas las ltimas 10 recibidas y los ltimos 20 n meros a los que llam Consulte Registro servicio de red en la p gina 23 Antes de utilizar la marcaci n por voz cambie el idioma por el que usted habla Consulte Configuraciones de marcaci n por voz en la p gina 44 1 Seleccione Marcaci n por voz 2 Cuando en el auricular aparezca Hable ahora y se escuche un tono diga el nombre de la persona a la que desea llamar El auricular reproduce la etiqueta de voz del nombre despliega el nombre y el n mero predeterminado y realiza autom ticamente la llamada luego de un breve lapso Durante ese lapso pulse Salir para cancelar la llamada o para cambiar el n mero o la person
28. menu Receber e armazenar novas imagens E possivel receber novas imagens de dispositivos compativeis usando a tecnologia sem fio Bluetooth e salvar as imagens recebidas na Galeria 1 Ao receber arquivos para o fone de ouvido ser exibida uma notifica o 2 Para exibir a lista de arquivos recebidos pressione Mostrar Para excluir os arquivos sem exibi los selecione Sair gt OK 3 Va at o arquivo desejado e selecione entre as seguintes op es Salvar para salvar o arquivo recebido Aceite o nome original ou defina um novo nome para 0 arquivo selecione Op es na rea de comando pressione o joystick e selecione Salvar Abrir ou Excluir para abrir ou excluir o arquivo recebido Detalhes para ver os detalhes do arquivo recebido 35 Fun es do menu M Configura es Conex es Bluetooth Os recursos que utilizam a tecnologia sem fio Bluetooth ou permitem que tais recursos sejam executados em segundo plano ao utilizar outros recursos aumentam o consumo da energia da bateria e reduzem sua vida til poss vel usar a tecnologia sem fio Bluetooth para conectar o fone de ouvido a outros dispositivos compat veis Atrav s da conex o poss vel enviar e receber imagens e cart es de visitas Antes de criar uma conex o com um dispositivo compativel voc deve parear o dispositivo com seu fone de ouvido Caso seja solicitado pelo dispositivo voc dever digitar a senha do dispositivo para hab
29. meros de llamadas perdidas recibidas o n meros marcados Una vez borrados los datos no se pueden recuperar Duraci n de las llamadas D Nota El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas puede variar seg n los servicios de red y redondeo de la factura impuestos etc Seleccione Men gt Registro de llamadas gt Duraci n de las llamadas Recorra para ver la duraci n aproximada en horas minutos y segundos de las llamadas entrantes y salientes Para borrar los cron metros necesita el c digo de acceso Bluetooth Consulte C digo de acceso Bluetooth en la p gina 8 24 Funciones del mend E Directorio NEF Puede guardar n meros telef nicos y nombres en el directorio de la memoria del auricular Puede guardar un m ximo de 250 nombres con 2 n meros para cada nombre Para acceder al directorio seleccione Men gt Contactos o despl cese hacia arriba o abajo en el modo inactivo Seleccionar la vista del directorio Para seleccionar c mo aparecer n los nombres y los n meros seleccione Men gt Contactos gt Vista de contactos Guardar nombres y n meros telef nicos 1 Seleccione Men gt Contactos gt Agregar nuevo contacto 2 Ingrese el nombre y gu rdelo Consulte Escribir con el editor de texto en la p gina 20 3 Ingrese el n mero telef nico y gu rdelo 4 Pulse Listo El auricular crea autom ticamente una etiqueta de voz para el nuevo n
30. modes The headset is in the standby mode when it is ready for use and you have not opened the menu Display features The display has the following features Signal indicator 1 the higher the bar th ter the signal st that e greater the signal strength at your E current location I 2 1 Battery charge indicator 2 the higher the bar the more power in the battery 3 4 Left selection key 3 in the standby mode F is Menu Right selection key 4 in the standby mode is Voice dial Image mode The headset automatically activates the image mode when it has been in the standby mode for 30 seconds or when the keyguard is activated See Keyguard page 40 The image mode is activated only if the Image mode is enabled In the image mode the headset displays a single image text or a show stored in the headset To activate image mode and define the images displayed see Image mode page 36 Overview To exit the image mode press the joystick Icons Icons indicate which features are active ei The keypad is locked See Keyguard page 40 A The audio sounds of the headset are turned off See Tone settings page 37 Bluetooth is on See Bluetooth connections page 32 TEI The headset is connected to a device Get started 2 Get started M Charge the battery The headset has an internal nonremovable rechargeable battery Do not attempt to remove the
31. modo de espera Discagem por voz Resumo Modo de imagem O fone de ouvido ativa automaticamente o modo de imagem quando estiver no modo de espera por 30 segundos ou quando a prote o do teclado estiver ativada Consulte Prote o de teclado p g 46 O modo de imagem ser ativado apenas se a op o Modo de imagem estiver habilitada No modo de imagem o fone de ouvido exibe uma imagem simples texto ou uma apresenta o armazenada no fone de ouvido Para ativar o modo de imagem e definir as imagens exibidas consulte Modo de imagem p g 41 Para sair do modo de imagem pressione o joystick Icones 0 icones indicam os recursos ativados O teclado est bloqueado Consulte Prote o de teclado p g 46 Os sons de udio do fone de ouvido est o desligados Consulte Configurac es de toques p g 43 D 5 A conex o Bluetooth est ativada Consulte Conex es Bluetooth p g 36 O fone de ouvido est conectado a um dispositivo Instala o 2 Instala o M Carregar a bateria O fone de ouvido possui uma bateria interna n o remov vel n o recarreg vel N o tente remover a bateria do telefone pois pode danificar o dispositivo Se tiver que substituir a bateria leve a ao servi o autorizado mais pr ximo Verifique o n mero do modelo do carregador antes de utiliz lo com este dispositivo Este dispositivo foi projetado para uso com os carregadores Nokia ACP 12 ACP 8 e LCH 1
32. normal de acuerdo a los siguientes t rminos y condiciones 1 La garantia limitada para el Producto se extiende por UN 1 a o a partir de la fecha de venta del Producto al comprador original Consumidor que lo compra en Estados Unidos No se puede asignar ni transferir a ning n comprador o usuario posterior 2 Durante el per odo de la garant a limitada Nokia reparar o reemplazar a opci n exclusiva de Nokia cualquier pieza defectuosa o cualquier pieza que no funcione en forma adecuada seg n el uso para el cual fue dise ada con repuestos nuevos o refabricados si es necesario debido al funcionamiento inadecuado o a una falla del producto durante su uso normal La garant a limitada no cubre defectos en los elementos de apariencia cosm ticos decorativos o estructurales incluidos los marcos y cualquier otra pieza no operativa ni los gastos relacionados con la eliminaci n o reinstalaci n del Producto Nokia no garantiza un funcionamiento del Producto sin interrupciones o libre de errores 50 Garantia limitada 3 El Consumidor no tendra cobertura o beneficios segun esta garantia limitada si se aplica alguna de las siguientes condiciones 51 a El Producto ha estado sujeto a abuso exposici n a la humedad uso anormal condiciones anormales almacenamiento inadecuado modificaciones conexiones o reparaciones no autorizadas mal uso descuido instalaci n inadecuada da os por env o u otros actos que no son
33. parcourez les num ros de t l phone jusqu au num ro d sir Si le nom affich n est pas le bon appuyez sur Changer et s lectionnez le nom appropri parmi la liste de noms similaires Comme le module g n re automatiquement une marque vocale pour chaque nom que vous ajoutez dans le r pertoire vous n avez pas enregistrer la marque s par ment 16 Fonctions d appel Remarque L utilisation des tiquettes vocales peut s av rer ms difficile dans un environnement bruyant ou en cas d urgence C est pourquoi vous ne devez jamais vous fier uniquement la composition vocale Vous pouvez utiliser la composition vocale seulement si le nom de la personne que vous voulez appeler se trouve dans le r pertoire du module Celui ci fait entendre l tiquette vocale uniquement si la lecture des tiquettes vocales est activ e Reportez vous la rubrique Param tres de composition vocale la page 43 Mettre fin un appel 1 Appuyez sur Terminer appel pour mettre fin l appel ou pour annuler la tentative d appel 2 Sila commande Terminer appel n est pas accessible lorsque vous avez mis l appel en sourdine s lectionnez Options gt Terminer appel M R pondre un appel ou refuser un appel 1 Pour r pondre un appel entrant ou le refuser appuyez sur R pondre ou Refuser 2 Si les options R pondre et Refuser ne sont pas accessibles s lectionnez Options gt R pondre ou Refuser Lorsqu une personne
34. peint s lectionnez Options gt Choix pap peint Le papier peint ne s affiche pas lorsque le mode image est activ Pour activer ou d sactiver le papier peint s lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d affichage gt Papier peint gt Activ ou D sactiv Mode image S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d affichage gt Mode image et l une des options suivantes 40 Fonctions de menus Activ pour activer le mode image Lorsque le mode image est activ il entre en fonction une fois que le d lai d activation d fini a expir ou que le verrouillage du clavier a t activ D sactiv pour d sactiver le mode image Choisir image pour afficher les dossiers de la Biblioth que S lectionnez un dossier allez l image ou au diaporama d sir et s lectionnez Options gt Choix mode image D lai mode image pour d finir le d lai en mode veille apr s lequel le mode image est activ S lectionnez l un des d lais pr d finis ou Autre Si vous s lectionnez Autre entrez le d lai d sir Pour ce faire allez au chiffre correspondant au d lai d sir s lectionnez Suivant pour passer la valeur suivante puis appuyez sur OK pour terminer Combinaisons de couleurs Vous pouvez modifier la couleur de certains l ments de l affichage tels que les indicateurs et les barres de signal S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d affichage gt Combinaisons d
35. recebidas Sons do teclado para definir que o fone de ouvido reproduza um som toda vez que uma tecla for pressionada Sinais de aviso para definir que o fone de ouvido reproduza sons por exemplo quando a bateria estiver descarregando 43 Fun es do menu Configurac es da discagem por voz Selecione Menu gt Configura es gt Configura es da discagem por voz e a seguir Idioma da discagem por voz para definir o idioma da discagem por voz O idioma correto habilita o fone de ouvido a reconhecer nomes com maior precis o Depois de alterar o idioma o fone de ouvido pergunta se voc deseja alterar o idioma do texto do visor Repetir nome discado para configurar o fone de ouvido para repetir o nome depois de voc t lo pronunciado confirmando sua escolha antes de discar o n mero Redefinir as configura es da discagem por voz para redefinir as altera es configura o do idioma n o alterada Status da mem ria Selecione Menu gt Configura es gt Status da mem ria e a seguir Status de contatos para ver quantos contatos est o armazenados na lista telef nica e quantos novos contatos ainda podem ser armazenados Status da galeria para ver o total da mem ria utilizada pelos arquivos da Galeria e o espa o livre disponivel para salvar novos arquivos de imagens e de texto 44 Fun es do menu Aplicativo de download Talvez voc tenha que fazer o download de um aplicati
36. servi o E A 18 4 Utilizac o do menu Percorrer o menu Escrever com o editor de textos Digite hora data e senha 5 Fun es do menu 23 Registro de chamadas servi o da rede 23 Lista telef nica Galeria n Configura es Prote o de tecla mail 46 Dados sobre a bateria 47 Carregar e descarregar 47 Cuidado e manuten o 48 Garantia limitada 50 Para sua prote o Para sua prote o Aviso O uso de um fone de ouvido pode impedir sua capacidade de ouvir os sons ao seu redor N o utilize fones de ouvido em situa es que possam coloc lo em perigo O dispositivo deve estar ligado para que os seus recursos sejam utilizados N o o ligue quando o uso de celulares causar interfer ncia ou oferecer riscos Leia estas simples diretrizes A falta de aten o a essas regras poder causar perigo ou ser ilegal Leia o manual por completo para mais informa es PRECAU O AO LIGAR O DISPOSITIVO 4 N o ligue o dispositivo quando o uso de telefones sem fio for proibido Ke ou quando houver possibilidade de interfer ncia ou perigo INTERFERENCIA A Os dispositivos sem fio podem estar sujeitos a interfer ncias que podem afetar sua operac o gt DESLIGUE O DISPOSITIVO EM HOSPITAIS Siga as restric es aplic veis Desligue o dispositivo nas proximidades de equipamentos m dicos DESLIGU
37. 2 Aviso Utilize somente baterias carregadores e acess rios aprovados pela Nokia para uso com este modelo especifico O uso de qualquer outro tipo poder invalidar qualquer garantia ou aprova o al m de ser perigoso Ao desconectar o cabo de qualquer acess rio segure e puxe pela tomada n o pelo cabo O dispositivo e os acess rios podem conter pe as pequenas Mantenha as fora do alcance de crian as 1 Conecte o carregador a uma tomada de parede 2 Abra a frente do carregador e conecte a tomada ao conector do carregador Instala o Carregando exibido brevemente se o fone de ouvido estiver ligado O indicador de carga da bateria movimenta se no visor at que a bateria esteja cheia Se a bateria estiver totalmente descarregada podera levar alguns minutos antes que o indicador apare a no visor O fone de ouvido pode ser utilizado durante o carregamento E Ligar desligar o fone de ouvido Pressione e segure o bot o Liga Desliga A tecnologia sem fio Bluetooth ativada por padr o quando o fone de ouvido for ligado pela primeira vez Aviso N o ligue o dispositivo quando o uso de aparelhos sem fios for proibido ou quando puder causar interfer ncia ou oferecer perigo M Parear o fone de ouvido com o telefone Ao ligar o fone de ouvido pela primeira vez voc deve pare lo com seu telefone celular O pareamento importante pois toda vez que voc liga o fone de ouvido este tentar conecta
38. 45 Funciones del mend M Bloqueo de teclas o Es posible bloquear el teclado para evitar tecleos accidentales Bloquear las teclas En el modo inactivo seleccione Men gt Bloqueo de teclas Se activa el modo de imagen si est activado el bloqueo Consulte Modo de imagen en la p gina 41 Desbloquear las teclas Pulse el joystick en cualquier direcci n para salir del modo de imagen En el modo inactivo seleccione Desbloquear luego OK en 1 5 segundos Si recibe una llamada entrante cuando est activado el bloqueo de teclas ste se desactiva autom ticamente Cuando finalice o rechace una llamada el teclado quedar bloqueado autom ticamente otra vez Para definir que el bloqueo de teclas se active en forma autom tica cuando no se han pulsado las teclas durante un tiempo consulte Bloqueo autom tico en la pagina 39 46 Informacion sobre baterias Informacion sobre baterias M Carga y descarga Su dispositivo es alimentado por una bateria recargable La bateria se puede cargar y descargar un centenar de veces pero con el tiempo se desgastara Cuando el tiempo de operaci n y de modo inactivo es mucho mas breve que el normal lleve el dispositivo a un servicio autorizado para reemplazar la vieja bater a Use s lo bater as y cargadores homologados por Nokia los cuales han sido dise ados para este dispositivo Desconecte el cargador del enchufe y del dispositivo cuando no est en uso No deje la bater a con
39. DA DEL USO DURANTE EL PER ODO EN QUE SE EST REPARANDO EL PRODUCTO Bajo ninguna circunstancia la responsabilidad de Nokia seg n la garant a limitada superar el valor real en efectivo del Producto al momento de que el Consumidor lo devuelva para reparaci n determinado por el precio pagado por el Consumidor por el Producto menos un monto razonable por el uso Algunos estados no permiten el limite de duraci n de una garant a impl cita de modo que es posible que un a o de garant a no sea aplicable para usted Consumidor Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales y que son consecuencia de alg n hecho de modo que algunas de las limitaciones o exclusiones nombradas anteriormente pueden no ser aplicables a usted Consumidor La garant a limitada entrega al Consumidor derechos legales espec ficos y el Consumidor tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Garantia limitada 9 Nokia no asume ni autoriza a cualquier centro de servicio autorizado o a cualquier persona o entidad a asumir cualquier otra obligaci n o responsabilidad m s all de la que se proporciona expresamente en esta garant a limitada Esta constituye la garant a completa entre Nokia y el Consumidor y reemplaza todos los acuerdos o convenios actuales o anteriores sean orales o escritos que tengan relaci n con el Producto Ninguna representaci n promesa o condici n no contenida en este doc
40. E No use el dispositivo en estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos q Para su seguridad APAGUE EL TEL FONO CERCA DE LUGARES DONDE SE REALICEN A EXPLOSIONES Cumpla con cualquier restricci n No utilice el dispositivo donde se est n realizando explosiones SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio calificado puede reparar este producto CONEXI N A OTROS DISPOSITIVOS 5 Antes de conectar a otro dispositivo lea la gu a del usuario para obtener informaci n detallada sobre seguridad No conecte productos incompatibles Introducci n Introduccion El Auricular inalambrico con imagenes Nokia HS 13W utiliza tecnologia inalambrica Bluetooth para ofrecer una forma facil de administrar las llamadas y visualizar sus im genes favoritas El auricular tiene su propia memoria para almacenar n meros y datos Recuerde hacer copias de seguridad o tener un registro escrito de toda la informaci n La informaci n almacenada en el auricular no se almacena en su tel fono m vil Puede llevar su auricular colgado alrededor del cuello utilizando la correa proporcionada o fijarlo a su ropa con el clip ubicado en la parte posterior del dispositivo Lea atentamente esta gu a del usuario antes de utilizar el auricular Si desea informaci n m s detallada acerca del uso general consulte el manual del usuario de su tel fono m vil No use esta gu a del usuario en lugar del manual
41. E O DISPOSITIVO EM AERONAVES A Siga as restric es aplic veis Dispositivos sem fio podem causar interfer ncias a bordo de aeronaves DESLIGUE AO REABASTECER N o use o dispositivo em reas de reabastecimento N o use o dispositivo nas proximidades de combustiveis ou produtos qu micos q Para sua prote o Siga as restric es aplicaveis N o use o dispositivo se uma detonac o estiver em curso A DESLIGUE O DISPOSITIVO NAS PROXIMIDADES DE DETONA ES SERVI O AUTORIZADO Somente t cnicos autorizados dever o instalar ou consertar este produto CONEX O COM OUTROS DISPOSITIVOS 5 Ao conectar com qualquer dispositivo leia o manual do mesmo para obter instru es detalhadas sobre seguran a N o conecte produtos n o compat veis Introdu o Introdu o O Nokia Wireless Image Headset HS 13W utiliza a tecnologia sem fio Bluetooth para oferecer uma forma facil de gerenciar chamadas e exibir suas imagens favoritas O fone de ouvido possui memoria propria para armazenar numeros e dados telef nicos Lembre se de fazer c pias de seguran a backup ou manter um registro por escrito de todos os dados importantes armazenados no telefone As informa es armazenadas no fone de ouvido n o s o armazenadas no telefone Voc pode carregar o fone de ouvido no pesco o usando a al a fornecida ou prend lo na sua roupa com o clipe da parte de tr s do dispositivo Leia atentamente este manual do usu rio antes
42. NEAR BLASTING A Follow any restrictions Don t use the device where blasting is in progress QUALIFIED SERVICE Only qualified personnel may repair this product CONNECTING TO OTHER DEVICES 5 When connecting to any other device read its user guide for detailed safety instructions Do not connect incompatible products Introduction Introduction The Nokia Wireless Image Headset HS 13W uses Bluetooth wireless technology to provide an easy way to manage calls and display your favorite images The headset has its own memory for storing phone numbers and data Remember to make back up copies or keep a written record of all important information Information stored on the headset is not stored on your mobile phone You can carry your headset around your neck using the provided neck strap or attach it to your clothing with the clip on the back of the device Read this user guide carefully before using the headset More detailed information about general usage is given in the user guide of your mobile phone Do not use this user guide in place of the user guide of your phone since it provides important safety and maintenance information ER Note There may be restrictions on using Bluetooth devices in some locations Check with your local authorities or service provider E Bluetooth wireless technology The Nokia HS 13W headset supports Bluetooth wireless technology which allows you to connect the headset to a compatible devi
43. Recibir y almacenar nuevas imagenes Puede recibir nuevas imagenes desde dispositivos compatibles utilizando la tecnologia inalambrica Bluetooth y guardar las imagenes recibidas en la Galeria 1 Cuando recibe archivos en el auricular aparece una notificaci n 2 Para ver la lista de archivos recibidos pulse Mostrar Para eliminar los archivos sin visualizarlos seleccione Salir gt OK 3 Desplacese hasta el archivo deseado y seleccione las siguientes opciones Guardar para guardar el archivo recibido Acepte el nombre original o defina un nombre nuevo para el archivo seleccione Opciones en el area de comandos pulse el joystick y seleccione Guardar Abrir o Eliminar para abrir o eliminar el archivo recibido Detalles para ver los detalles del archivo recibido 35 Funciones del mend M Configuraciones Conexiones Bluetooth Las funciones que utilizan la tecnologia inalambrica Bluetooth o permitir que se ejecuten en segundo plano mientras se utilizan otras funciones aumentan la demanda de energ a de la bater a y reducen su duraci n Puede utilizar la tecnolog a inal mbrica Bluetooth para conectar el auricular a otros dispositivos compatibles Mediante la conexi n puede enviar y recibir im genes y tarjetas de negocios Antes de que pueda crear una conexi n a un dispositivo compatible debe asociar el dispositivo con el auricular Si el dispositivo lo requiere deber dar el c digo de acceso del disposit
44. THE CLAIMS OF ANY THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY RESULTING FROM THE PURCHASE OR USE OF THE PRODUCT OR ARISING FROM BREACH OF THE WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT TORT OR ANY OTHER LEGAL OR EQUITABLE THEORY EVEN IF NOKIA KNEW OF THE LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR DELAY IN RENDERING SERVICE UNDER THE LIMITED WARRANTY OR LOSS OF USE DURING THE PERIOD THAT THE PRODUCT IS BEING REPAIRED Under no circumstances shall Nokia s liability under this limited warranty exceed the actual cash value of the Product at the time 46 Limited Warranty Consumer returns the Product for repair determined by the price paid by Consumer for the Product less a reasonable amount for usage Some states do not allow limitation of how long an implied warranty lasts so the one year warranty limitation may not apply to you Consumer Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental and consequential damages so certain of the above limitations or exclusions may not apply to you Consumer This limited warranty gives Consumer specific legal rights and Consumer may also have other rights which vary from state to state Nokia neither assumes nor authorizes any authorized service center or any other person or entity to assume for it any other obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this limited warranty This is the entire warranty between Noki
45. User Guide for Nokia Wireless Image Headset HS 13W 0903388 Issue 1 DECLARATION OF CONFORMITY We NOKIA CORPORATION declare under our sole responsibility that the product HS 13W is in conformity with the provisions of the following Council Directive 1999 5 EC A copy of the Declaration of Conformity can be found from http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Part No 0903388 Issue No 1 Copyright 2005 Nokia All rights reserved Reproduction transfer distribution or storage of part or all of the contents in this document in any form without the prior written permission of Nokia is prohibited Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 13W and the Nokia Original Enhancements logos are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation Other company and product names mentioned herein may be trademarks or trade names of their respective owners Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc he information contained in this user guide was written for the Nokia HS 13W product Nokia operates a policy of ongoing development Nokia reserves the right to make changes to any of the products described in this document without prior notice UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL NOKIA BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OF DATA OR NCOME OR ANY SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES HOWSOEVER CAUSED THE CONTENTS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED AS IS EXCEPT AS REQUIRED BY APPLICABLE LAW NO
46. a a la que est llamando Si el nombre desplegado es correcto pero desea llamar a un n mero distinto por ejemplo al n mero de la casa en lugar del n mero del tel fono celular despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el n mero correcto Si el nombre desplegado es incorrecto pulse Cambiar y seleccione el nombre correcto desde una lista de nombres similares Debido a que el auricular genera autom ticamente una etiqueta de voz cada vez que se almacena un nombre en el directorio no es necesario grabarlas por separado 16 Funciones de llamada R Nota El uso de etiquetas de voz puede resultar dificil en un entorno ruidoso o durante una emergencia por lo mismo no se fie s lo de la marcaci n por voz S lo se puede utilizar la marcaci n por voz si el nombre de la persona a la que desea llamar est en el directorio del auricular El auricular reproduce la etiqueta de voz s lo si est activada la reproducci n de etiquetas de voz Consulte Configuraciones de marcaci n por voz en la p gina 44 Finalizar una llamada 1 Para finalizar la llamada o dejar de llamar pulse Fin Ilam 2 Si Fin Ilam no esta disponible cuando la llamada queda en silencio seleccione Opciones gt Fin llam E Contestar o rechazar una llamada 1 Para contestar o rechazar una llamada entrante pulse Contest o Rechazar 2 Sino est n disponibles las opciones Contest y Rechazar seleccione Opciones gt Contest o Rechaz
47. a and the Consumer and supersedes all prior and contemporaneous agreements or understandings oral or written relating to the Product and no representation promise or condition not contained herein shall modify these terms This limited warranty allocates the risk of failure of the Product between Consumer and Nokia The allocation is recognized by Consumer and is reflected in the purchase price 10 Any claim or dispute relating in any way to this limited warranty 47 including allegations of product defect shall be submitted to final binding arbitration before the American Arbitration Association pursuant to its Wireless Industry Arbitration Rules Any action for breach of warranty must be commenced within eighteen 18 months of purchase of the Product Limited Warranty Nokia Inc 7725 Woodland Center Blvd Ste 150 Tampa FL 33614 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 Fax 813 249 9619 TTY 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 www nokia com us 48 Guia del usuario para el Auricular inalambrico con imagenes Nokia HS 13W DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros NOKIA CORPORATION declaramos bajo nuestra absoluta responsabilidad que el producto HS 13W cumple con las disposiciones del siguiente Consejo directivo 1999 5 EC Una copia de la Declaraci n de Conformidad est disponible en http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Numero de parte 0903388 Edicion 1 Copyright 2005 Nokia Todos los derec
48. a conex o Configura es de data e hora Rel gio Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de data e hora gt Rel gio Para mostrar ou ocultar a hora no visor no modo de espera selecione Mostrar rel gio ou Ocultar rel gio Para ajustar o rel gio para a hora correta selecione Ajustar a hora Consulte Digite hora data e senha p g 22 Para selecionar o formato de hora de 12 ou 24 horas selecione Formato de hora 38 Fun es do menu Data Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de data e hora gt Data Para mostrar ou ocultar a data no visor no modo de espera selecione Mostrar data ou Ocultar data Para ajustar a data selecione Ajustar a data Consulte Digite hora data e senha p g 22 Voc tamb m pode selecionar o formato e o separador da data Resumo ap s a chamada Para exibir a dura o ap s cada chamada selecione Menu gt Configura es gt Resumo ap s chamada gt Ativar Idioma Para selecionar o idioma para os textos do visor selecione Menu gt Configura es gt Idioma do fone de ouvido Depois de alterar o idioma o fone de ouvido pergunta se voc deseja alterar tamb m o idioma da discagem por voz Consulte Configura es da discagem por voz p g 44 Prote o autom tica de teclado poss vel configurar as teclas do fone de ouvido para bloque las automaticamente ap s um intervalo de tempo pr definido quando o fone de ou
49. accuracy After you change the language the headset asks if you want to change the display text language Repeat dialled name to set the headset to repeat the name after you have said it confirming your choice before dialing the number Reset voice dial settings to reset the changes The language setting does not change 38 Menu functions Memory status Select Menu gt Settings gt Memory status and from the following Contacts status to see how many contacts are stored in the phone book and how many new contacts can still be stored Gallery status to see how much memory is used for the Gallery files and how much is still free for saving new images and text files Download application You may need the download application to download names and phone numbers to the headset For more information see Copy the phonebook to the headset page 14 To send the download application to the connected phone select Menu gt Settings gt Send application to phone To confirm pressing Yes After the application is successfully downloaded to the phone you receive a notification in the phone inbox Install the application as instructed in the notification For more information and instructions on how to activate the application in the phone see Pair the headset with your phone page 13 Restore factory settings To reset some of the menu settings to their original values select Menu gt Settings gt Restore f
50. actory settings Enter the Bluetooth passcode and press OK See Bluetooth passcode page 8 39 Menu functions The data you have entered or copied from a phone such as the names and phone numbers saved in the phone book are not deleted E Keyguard You can lock the keys to prevent them from being accidentally pressed Lock the keys In the standby mode select Menu gt Keyguard The image mode is activated if it is enabled See Image mode page 36 Unlock the keys Press the joystick in any direction to exit the image mode In the standby mode select Unlock then OK within 1 5 seconds If you receive an incoming call when the keyguard is on the keyguard is automatically deactivated When you end or reject the call the keys will automatically lock again To set the keyguard to automatically activate when the keys have not been pressed for a while see Automatic keyguard page 35 40 Battery information Battery information M Charging and discharging Your device is powered by a rechargeable battery The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out When the talk and standby times are noticeably shorter than normal take the device to an authorized service to replace the old battery Use only Nokia approved batteries and recharge your battery only with Nokia approved chargers designated for this device Unplug the charger from the electrical plug and the devic
51. almacenados en el directorio y cu ntos contactos se pueden almacenar a n Estado de la galer a para ver cu nta memoria se utiliz para los archivos de la Galer a y cu nta memoria libre hay a n para guardar nuevos archivos de texto e imagen 44 Funciones del mend Aplicaci n de descarga Puede que deba descargar la aplicaci n para transferir los nombres y n meros telef nicos al auricular Para obtener m s informaci n consulte Copiar el directorio al auricular en la p gina 14 Para enviar la aplicaci n de descarga al tel fono conectado seleccione Men gt Configuraciones gt Enviar aplicaci n al tel fono Pulse Si para confirmar Luego de que la aplicaci n se descargue correctamente en el tel fono recibir una notificaci n en el buz n de entrada Instale la aplicaci n de acuerdo al procedimiento indicado en la notificaci n Para obtener m s informaci n e instrucciones acerca de c mo activar la aplicaci n en el tel fono consulte Asociar el auricular a su tel fono en la p gina 14 Restaurar configuraci n de f brica Para restablecer ciertas configuraciones a su programaci n original seleccione Men gt Configuraciones gt Restaurar configuraciones de f brica Ingrese el c digo de acceso Bluetooth y pulse OK Consulte C digo de acceso Bluetooth en la p gina 8 No se eliminan los datos ingresados o copiados al tel fono como nombres y N meros guardados en el directorio
52. ar Cuando recibe una llamada el auricular le muestra el nombre y n mero de la persona que llama si est en los registros o el texto Llamada Si hay m s de un nombre registrado con el mismo n mero de tel fono en el directorio s lo aparecer el n mero telef nico Funciones de llamada M Llamada en espera servicio de red 1 Para contestar una llamada en espera mientras habla seleccione Contest u Opciones gt Contest La primera llamada es retenida 2 Para finalizar la llamada activa seleccione Opciones gt Fin llam La funci n de llamada en espera se debe activar antes de poder utilizarla Es posible activar la funci n desde el tel fono m vil asociado Consulte el manual del usuario de su tel fono m vil para obtener m s informaci n y determinar si su tel fono es compatible Uso del menu 4 Uso del menu El dispositivo HS 13W le brinda una amplia gama de funciones agrupadas en menus La mayoria de los menus vienen con textos breves de ayuda Para ver el texto de ayuda despl cese hasta la funci n del menu y espere unos 14 segundos Para salir del texto de ayuda pulse Salir Consulte Activaci n del texto de ayuda en la p gina 40 M Recorrer el menu 1 Pulse Men 2 Despl cese para seleccionar la funci n que desea y pulse Seleccionar 3 Si el men contiene submenus elija el que desee y pulse Seleccionar 4 Pulse Atr s o Salir para volver al men anterior y salir del men Mantenga pu
53. ar conectarse al primer dispositivo con el cual lo haya asociado Cree una conexi n desde su tel fono m vil al auricular utilizando la tecnolog a inal mbrica Bluetooth Siga las instrucciones que aparecen en el manual del usuario del tel fono El c digo de acceso de su auricular es 0000 Copiar el directorio al auricular Si el tel fono m vil no cuenta con la aplicaci n necesaria para copiar el directorio al auricular el auricular intenta autom ticamente enviarla al tel fono la primera vez que conecta el tel fono al auricular Aproximadamente 30 segundos despu s de establecerse por primera vez la conexi n inal mbrica Bluetooth si el auricular est en el modo inactivo muestra el mensaje Enviar al tel fono la aplicaci n para descarga de contactos Pulse Si Si desea enviar la aplicaci n al tel fono en otro momento pulse No Consulte Aplicaci n de descarga en la p gina 45 Luego de que la aplicaci n sea descargada exitosamente en el tel fono recibir una notificaci n en el buz n de entrada Instale la aplicaci n de acuerdo al procedimiento indicado en la notificaci n Para obtener m s informaci n sobre la copia consulte Copiar el directorio al auricular en la p gina 28 14 Funciones de llamada 3 Funciones de llamada M Realizar una llamada Puede hacer una llamada utilizando la marcaci n por voz o los n meros almacenados en el directorio del tel fono o en el registro Durante una
54. arts if needed because of product malfunction or failure during normal usage The limited warranty does not cover defects in appearance cosmetic decorative or structural items including framing and non operative parts and expenses related to removing or reinstalling the Product Nokia does not warrant uninterrupted or error free operation of the Product 3 Consumer shall have no coverage or benefits under this limited warranty if any of the following conditions are applicable 44 Limited Warranty 45 a S d The Product has been subjected to physical abuse exposure to moisture or dampness abnormal use abnormal conditions improper storage unauthorized modifications unauthorized connections unauthorized repair misuse neglect improper installation shipping damage or other acts which are not the fault of Nokia The product has been damaged from external causes such as collision with an object or from fire flooding sand dirt windstorm lightning earthquake or damage from exposure to weather conditions an Act of God or battery leakage theft blown fuse or improper use of any electrical source or damage caused by software viruses bugs worms Trojan Horses or cancelbots or by connection to products not recommended for interconnection by Nokia Nokia was not advised in writing by Consumer of the alleged defect or malfunction of the Product within fourteen 14 days after the expiration of the applicable
55. as de chamadas recentes para excluir as listas de chamadas recentes Selecione se deseja excluir todos os n meros de telefone nas listas de chamadas recentes ou apenas os contidos nas listas de n meros de chamadas n o atendidas recebidas ou discadas Essa opera o n o pode ser desfeita Dura o das chamadas D Nota A fatura da operadora cobrindo chamadas feitas e servi os prestados pode variar dependendo dos recursos da rede aproxima o de n meros impostos e outros fatores Selecione Menu gt Registro de chamadas gt Dura o das chamadas Percorra para visualizar a dura o aproximada das chamadas recebidas e discadas em horas minutos e segundos Para zerar os contadores necess rio a senha Bluetooth Consulte Senha Bluetooth p g 8 24 Fun es do menu M Lista telef nica ACA E possivel salvar nomes e n meros de telefone na lista telef nica da mem ria do fone de ouvido Voc pode salvar no m ximo 250 nomes com 2 n meros para cada nome Para acessar a lista telef nica selecione Menu gt Contatos ou role para cima ou para baixo no modo de espera Selecionar a visualizac o da lista telef nica Para selecionar como os nomes e os n meros ser o exibidos selecione Menu gt Contatos gt Visualizac o de contatos Salvar nomes e n meros de telefone 1 Selecione Menu gt Contatos gt Adicionar novo contato 2 Digite e salve o nome Consulte Escrever com o editor de te
56. battery from the phone as you may damage the device If the battery needs replacing take it to your nearest authorized service facility Check the model number of any charger before using with this device This device is intended for use when supplied with power from the Nokia ACP 12 ACP 8 and LCH 12 chargers Warning Use only batteries chargers and enhancements approved by Nokia for use with this particular model The use of any other types may invalidate any approval or warranty and may be dangerous When you disconnect the power cord of any accessory grasp and pull the plug not the cord Your device and its enhancements may contain small parts Keep them out of reach of small children 1 Connect the charger to a wall socket Get started 2 Open the charger cover and connect the lead from the charger to the charger connector Charging is displayed briefly if the headset is switched on The battery charge indicator scrolls on the display until the battery is full If the battery is completely discharged it may take a few minutes before the indicator appears on the display You can use the headset while the charger is connected E Switch the headset on and off Press and hold the power key Bluetooth wireless technology is activated by default when the headset is switched on for the first time Warning Do not switch the device on when wireless use is prohibited or when it may cause interference or danger
57. ce within 10 meters 32 ft The connection can be subject to interference from obstructions such as walls or other electronic devices Introduction This device is compliant with Bluetooth Specification 1 1 supporting the following profiles Generic Access Profile Hands Free Profile Generic Object Exchange Profile Object Push Profile and File Transfer Profile Profile means a set of Bluetooth wireless technology commands that your phone uses for controlling the headset Check with the manufacturers of other devices to determine their compatibility with this device EH Bluetooth passcode You need a Bluetooth passcode to pair the HS 13W headset with compatible devices The passcode is 0000 and you cannot change it In addition use the passcode to restrict the use of headset For information on entering the passcode see Enter the time date and passcode page 20 Overview 1 Overview M Headset parts The headset has the following parts and keys Earpiece clip 1 Strap 2 Joystick 3 in the standby mode scroll up or down to access the phone book 6 Scroll left or right depending on the 7 guiding text for example Menu and Voice dial in the standby mode Press to select Display 4 Buzzer 5 Clip 6 Charger cover 7 and Microphone 8 Power key 9 a short press of the power key turns the display lights on and allows you to turn the audio tones on or off Overview E Standby and image
58. chivos de presentaciones Seleccionar im genes para agregar nuevas im genes a una presentaci n definible por el usuario Despl cese por la lista marque todas las im genes que desea agregar y pulse Marcar Para eliminar una selecci n pulse Anular marca Cuando termine pulse Listo y guarde los cambios 33 Funciones del mend Seleccionar textos para agregar nuevos archivos de texto a una presentaci n definible por el usuario Desplacese por la lista marque todos los archivos de texto que desea agregar y pulse Marcar Para eliminar una selecci n pulse Anular marca Cuando termine pulse Listo y guarde los cambios Ver una a una para ver la presentaci n Borrar para borrar todas las imagenes en una presentaci n definible por el usuario Definir el modo de imagen para desplegar la presentaci n seleccionada en el modo de imagen Definir intervalo de imagen para definir el periodo que transcurre antes del pr ximo archivo en la presentaci n desplegada Seleccione uno de los tiempos de espera predefinidos u Otro Si selecciona Otro ingrese el tiempo de espera que desea Para ingresar el tiempo de espera despl cese hacia arriba o abajo hasta el n mero correcto Seleccione Siguiente para avanzar al siguiente n mero y OK para finalizar Orientaci n de la imagen para definir si se muestra la presentaci n a otras personas 1 o a usted 2 Clasificar para clasificar las im genes 34 Funciones del mend
59. ciones del men Registro servicio de red Directorio Galer a Configuraciones Bloqueo de teclas Informaci n sobre baterias 47 Carga y descarga 47 Cuidado y mantenimiento 48 Aviso de la FCC 49 Garant a limitada 50 Para su seguridad Para su seguridad Aviso Este auricular podria afectar su capacidad de oir los sonidos a su alrededor No lo use en entornos que puedan arriesgar su seguridad Para usar cualquiera de las funciones de este dispositivo el tel fono debe estar encendido No lo encienda cuando el uso de dispositivos celulares pueda causar interferencia o peligro Lea estas sencillas normas El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal Lea la guia del usuario completa para obtener mas informacion ENCIENDA EL TELEFONO CON SEGURIDAD fA No encienda el dispositivo cuando se prohiba el uso de tel fonos a celulares o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro INTERFERENCIA A Todos los dispositivos celulares pueden ser susceptibles a interferencia lo cual afectaria su rendimiento gt APAGUE EL TELEFONO EN LOS HOSPITALES Cumpla con cualquier restricci n Apague el dispositivo cuando est cerca de equipos m dicos APAGUE EL TEL FONO EN LOS AVIONES A Cumpla con cualquier restricci n Los dispositivos celulares pueden causar interferencias en las aeronaves APAGUE EL TEL FONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBL
60. cusar uma chamada 1 Para atender ou recusar uma chamada recebida pressione Atender ou Recusar 2 Se as op es Atender e Recusar n o estiverem disponiveis selecione Op es gt Atender ou Recusar Quando algu m liga para voc o fone de ouvido mostra o nome e o n mero dessa pessoa se voc a conhecer ou o aviso Chamar Se mais de um nome for localizado na lista telef nica do fone de ouvido com o mesmo n mero de telefone somente o n mero de telefone ser exibido 17 Fun es da chamada M Espera de chamadas servi o da rede 1 Para atender uma chamada em espera durante uma chamada selecione Atender ou Op es gt Atender A primeira chamada ser colocada em espera 2 Para encerrar a chamada ativa selecione Op es gt Encerrar chamada A fun o de espera de chamadas deve ser ativada antes de ser utilizada Voc pode ativar a fun o a partir do telefone celular pareado Consulte o manual do usu rio do seu telefone celular para obter informa es adicionais e determinar se o telefone compat vel Utiliza o do menu 4 Utiliza o do menu O fone de ouvido HS 13W disponibiliza varias fun es agrupadas em menus maioria das fun es dos menus cont m um pequeno texto de ajuda Para visualizar o texto de ajuda procure a fun o do menu desejada e aguarde 14 segundos Para sair do texto de ajuda pressione Sair Consulte Ativa o do texto de ajuda pag 40 M Percorrer o menu 1
61. da entrante para seleccionar c mo el tel fono le avisa de una llamada de voz entrante Las opciones son Timbre En aumento Un timbrado Sonar una vez y Desactivar Tono del timbre para seleccionar el tono de timbre para las llamadas de voz entrantes Volumen del timbre para definir el volumen de las llamadas de voz entrantes Tonos del teclado para definir que el auricular reproduzca un tono cada vez que se pulsa una tecla Tonos de aviso para definir que el auricular reproduzca tonos por ejemplo cuando la bater a est baja 43 Funciones del mend Configuraciones de marcaci n por voz Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de marcaci n por voz y elija entre las siguientes opciones Idioma de la marcaci n por voz para definir el idioma de la marcaci n por voz El idioma correcto permite que el auricular reconozca los nombres con mayor exactitud Luego de cambiar el idioma el auricular le pregunta si desea cambiar el idioma del texto en pantalla Repetir nombre marcado para definir que el auricular repita el nombre luego de que lo ha dicho confirmando su opci n antes de marcar el n mero Restaurar configuraciones de marcaci n por voz para restaurar los cambios La configuraci n del idioma no cambia Estado de la memoria Seleccione Men gt Configuraciones gt Estado de la memoria y elija entre las siguientes opciones Estado del contacto para ver cu ntos contactos hay
62. de l diteur de texte 20 Entr e de la date de l heure et du code d authentification 22 5 Fonctions de menus 23 Registre d appels service r seau 23 R pertoire Biblioth que Param tres Verrouillage du clavier Renseignements sur la pile 46 Chargement et d chargement 46 Entretien sn 47 Avis de la FCC 49 Garantie limit e 50 Pour votre s curit Pour votre s curit Attention L utilisation du module peut vous emp cher de bien entendre les bruits ambiants Ne l utilisez pas dans des situations pouvant compromettre votre s curit Pour pouvoir utiliser les fonctions de cet appareil celui ci doit tre allum N allumez jamais l appareil lorsque l utilisation d appareils sans fil risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger Veuillez lire ces consignes de s curit simples Il peut s av rer dangereux voire ill gal de ne pas s y conformer Pour de plus amples renseignements reportez vous au guide d utilisation ALLUMEZ VOTRE T L PHONE AVEC DISCERNEMENT A N allumez pas l appareil lorsque l utilisation des t l phones sans fil E est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger INTERF RENCE Tous les appareils sans fil peuvent recevoir des interf rences qui risquent de perturber leur fonctionnement TEIGNEZ VOTRE APPAREIL DANS LES H PITAUX A Conformez vous to
63. de la pantalla pulse Atr s El auricular crea autom ticamente una etiqueta de voz para todos los nombres copiados Enviar y recibir una tarjeta de negocios Utilizando la tecnolog a inal mbrica Bluetooth puede enviar y recibir la informaci n de contacto de una persona tarjeta de negocios 29 Funciones del mend Recibir una tarjeta de negocios 1 Cuando recibe una tarjeta de negocios en el auricular aparece una notificaci n 2 Para ver la tarjeta de negocios pulse Mostrar Para descartar la tarjeta de negocios seleccione Salir gt OK 3 Para guardar la tarjeta de negocios en el directorio del auricular seleccione Opciones gt Guardar Nota Si intenta enviar una tarjeta de negocios desde un tel fono Ca movil actualmente conectado a su auricular y el tel fono no admite varias conexiones Bluetooth simultaneas debe desconectar el auricular del tel fono enviar la tarjeta de negocios y luego activar nuevamente la conexi n Enviar una tarjeta de negocios 1 Busque el nombre y el n mero telef nico que desea enviar en el directorio y seleccione Opciones gt Enviar tarjeta 2 El auricular busca dispositivos compatibles y los despliega en una lista Seleccione el dispositivo al cual desea enviar la tarjeta de negocios Nota Si intenta enviar una tarjeta de negocios hacia un tel fono rs movil actualmente conectado a su auricular y no puede ver el tel fono en la lista desplegada debe desconectar el auricula
64. desejado Brilho da tela Voc pode alterar o n vel de brilho da tela 1 Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de tela gt Brilho da tela 2 Role para diminuir ou aumentar o n vel de brilho e pressione OK para salvar o novo n vel Tempo limite da luz de fundo do visor E poss vel definir quanto tempo a luz de fundo do visor ficar acesa se o joystick n o estiver pressionado 1 Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de tela gt Luzes 2 Selecione um dos intervalos pr definidos ou Outro Se selecionar Outro v at o n mero do intervalo correto Selecione Pr ximo para acessar o pr ximo n mero e OK para encerrar 42 Fun es do menu Configura es de toques Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de toque e a seguir Audio do fone de ouvido para ligar ou desligar os sons de udio Se os sons estiverem desligados n o ser executado nenhum som de chamadas recebidas de teclado ou de alerta Essa configura o n o tem efeito no udio ouvido atrav s do fone de ouvido pois encaminhado automaticamente do telefone Alerta de chamada recebida para selecionar como o telefone avisa o recebimento de uma chamada de voz As op es s o Toque musical Aumentando Um toque Um bipe e Desativado Toque musical para selecionar o toque musical para as chamadas de voz recebidas Volume do toque musical para definir o volume das chamadas de voz
65. directorio debe estar funcionando cuando copie las entradas del directorio desde el tel fono m vil al auricular Nota Si el mismo nombre est en el auricular y en la memoria de rs origen y el nombre o el n mero cambi en la memoria de origen la entrada del auricular se elimina y se reemplaza durante el proceso de copia 1 Seleccione Men gt Contactos gt Copiar desde tel fono Si el auricular no est conectado al tel fono o si el tel fono no admite esta funci n el men Copiar desde tel fono no est disponible 28 Funciones del mend 2 Seleccione la memoria de origen desde la cual desea copiar la memoria interna del tel fono Tel fono o la memoria de la tarjeta SIM Tarjeta SIM Si no esta disponible su tarjeta SIM no aparecera la opci n Tarjeta SIM 3 Seleccione Todas las entradas o Entradas seleccionadas Si el tel fono no admite la funci n Entradas seleccionadas el elemento del men no est disponible Si selecciona Entradas seleccionadas el auricular despliega la lista de todos los nombres en la memoria de origen Despl cese por la lista para marcar todas las entradas que desea copiar pulse Marcar Para eliminar una selecci n pulse Anular marca Cuando termine pulse Listo 4 Para comenzar a copiar pulse OK Para detener el proceso de copia pulse Salir Cuando finaliza el proceso de copia la pantalla del auricular muestra cu ntas entradas se copiaron y cu ntas no Para salir
66. do na embalagem do produto e voc n o pode alter la Al m disso utilize a senha para proteger o fone de ouvido de uso n o autorizado Para obter informa es sobre senha consulte Digite hora data e senha p g 22 Resumo 1 Resumo M Partes do fone de ouvido O fone de ouvido possui as seguintes partes e teclas Clipe do fone 1 Alga 2 Joystick 3 no modo de espera mova para cima O ou para baixo 6 para acessar a lista telef nica 7 Mova para a esquerda ou para a direita dependendo do texto de orienta o por exemplo Menu e Discagem por voz no modo de espera Pressione para selecionar Visor 4 Buzzer 5 Clipe 6 Frente do carregador 7 e Microfone 8 Bot o Liga Desliga 9 um rapido pressionamento do bot o Liga Desliga acende as luzes do visor e permite ligar ou desligar os sons de audio Resumo EH Modos de espera e de imagem O fone de ouvido est no modo de espera quando estiver pronto para uso e o menu n o estiver aberto Recursos do visor O visor possui os seguinte recursos Indicador de sinal 1 quanto mais alta for a barra maior ser a pot ncia de sinal na sua T 1 1 T HLL localiza o atual EZ 1 Indicador de carga da bateria 2 quanto mais alta for a barra maior ser a carga e r h na bateria Tecla de sele o Esquerda 3 no modo de espera Menu Tecla de sele o Direita 4 no
67. e 29 Fonctions de menus Recevoir une carte professionnelle 1 Lorsque vous recevez une carte professionnelle sur le module un avis s affiche 2 Pour afficher la carte professionnelle appuyez sur Afficher Pour rejeter la carte s lectionnez Quitter gt OK 3 Pour enregistrer la carte dans le r pertoire du module s lectionnez Options gt Enregistrer Remarque Si vous essayez d envoyer une carte professionnelle Ca partir d un t l phone mobile actuellement connect votre module et que ce t l phone ne prend pas en charge les connexions Bluetooth simultan es vous devez vous d connecter du t l phone envoyer la carte professionnelle puis vous reconnecter Envoyer une carte professionnelle 1 Cherchez le nom et le num ro de t l phone envoyer dans le r pertoire puis s lectionnez Options gt Envoyer carte 2 Le module recherche les appareils compatibles et les affiche sous forme de liste S lectionnez celui auquel vous voulez envoyer la carte professionnelle Remarque Si vous essayez d envoyer une carte professionnelle rs un t l phone mobile actuellement connect votre module mais invisible dans la liste vous devez vous d connecter du t l phone envoyer la carte professionnelle puis vous reconnecter 30 Fonctions de menus E Biblioth que Vous pouvez enregistrer des images des diaporamas et des messages dans les dossiers de la Biblioth que Fichiers image
68. e 4 To set the image as wallpaper select Options gt Set as wallpaper The wallpaper is not displayed when the image mode is activated To activate or deactivate the wallpaper select Menu gt Settings gt Display settings gt Wallpaper gt On or Off Image mode Select Menu gt Settings gt Display settings gt Image mode and from the following On to enable the image mode When the image mode is enabled it is activated after the image mode timeout is reached in the standby mode or when the keyguard is activated Off to disable the image mode Select image to display the Gallery folders Select a folder scroll to the image or show you want and select Options gt Set image mode Image mode timeout to define the timeout in the standby mode after which the image mode is activated Select one of the predefined timeouts or Other If you select Other enter the timeout you want To enter the 36 Menu functions timeout scroll up or down to the correct number Select Next to move to the next number and OK to finish Color schemes You can change the color in some display components such as indicators and signal bars Select Menu gt Settings gt Display settings gt Colour schemes and the desired color scheme Display brightness You can change the brightness level of the display 1 Select Menu gt Settings gt Display settings gt Display brightness 2 Scroll to decrease and increase the brightness le
69. e pour d terminer si le diaporama sera pr sent aux autres 1 ou vous 2 Taille police visible seulement dans le dossier Textes pour changer la taille de la police des fichiers texte D tails visible seulement dans le dossier Images pour afficher les d tails du fichier p ex son nom Trier visible seulement dans le dossier Images pour trier les fichiers et les dossiers par nom par date ou par taille 32 Fonctions de menus Diaporamas Le module comprend les quatre diaporamas pr r gl s suivants ainsi que deux diaporamas modifiables Toutes les images pour afficher toutes les images enregistr es dans le dossier Images Tous les textes pour afficher tous les textes enregistr s dans le dossier Textes Mon diaporama1 et Mon diaporama pour afficher les contenus modifiables d finis par l utilisateur Horloge num rique pour afficher une horloge num rique pr sentant l heure actuelle Horloge analogique pour afficher une horloge analogique pr sentant l heure actuelle Afficher et g rer les diaporamas 1 S lectionnez Menu gt Biblioth que gt Diaporamas 2 S lectionnez le diaporama de votre choix puis l une des options suivantes Ouvrir pour ouvrir une liste de fichiers de diaporamas S lectionner images pour ajouter des images un diaporama modifiable Parcourez la liste et appuyez sur Inclure pour marquer les images que vous voulez ajouter Pour
70. e couleurs et la combinaison d sir e Luminosit de l cran Vous pouvez galement r gler la luminosit de l cran 1 S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d affichage gt Luminosit de l cran 2 Utilisez la touche de d filement pour augmenter ou diminuer la luminosit Appuyez sur OK pour enregistrer le r glage 41 Fonctions de menus Dur e de r tro clairage de l cran Vous pouvez d finir la p riode durant laquelle l cran sera r tro clair si la touche de d filement n est pas utilis e 1 S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d affichage gt clairage 2 S lectionnez l un des d lais pr d finis ou Autre Si vous s lectionnez Autre allez au chiffre correspondant la valeur de votre choix S lectionnez Suivant pour aller au chiffre suivant et OK pour terminer Param tres des tonalit s S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres des tonalit s et l une des options suivantes Son du module pour activer ou d sactiver les tonalit s audio Si les tonalit s sont d sactiv es aucune tonalit ne se fera entendre pour les alertes d appel entrant pour le clavier ou pour les avertissements Ce param tres n a aucun effet sur le son mis par le module puisqu il provient directement du t l phone Alerte appel entrant pour choisir la fa on dont le t l phone vous avertit lors de la r ception d un appel vocal entrant Les options offertes s
71. e menus Appareil actif pour afficher les renseignements sur l appareil connect au module Pour mettre fin la connexion s lectionnez Options gt D connecter Appareils associ s pour afficher la liste des appareils associ s au module Un total de 10 appareils peuvent tre associ s simultan ment Pour supprimer une association s lectionnez la puis s lectionnez Options gt Supprimer association gt OK Param tres Bluetooth pour d finir des param tres additionnels e Pour d finir les appareils sur lesquels votre module est visible s lectionnez Visibilit de mon module Si vous s lectionnez Visible tous le module sera visible pour tous les appareils utilisant la technologie sans fil Bluetooth Si vous s lectionnez Masqu seuls les appareils associ s pourront voir le module mais vous pourrez toujours voir tous les appareils compatibles e Pour changer le nom du module permettant aux appareils compatibles de le reconna tre s lectionnez Nom de mon module Pour entrer des lettres et des chiffres reportez vous la rubrique Utilisation de l diteur de texte la page 20 Lorsque d autres appareils essayent de se connecter votre module celui ci affiche un avis Appuyez sur Accepter pour accepter la connexion ou Refuser pour la refuser 37 Fonctions de menus Param tres d heure et de date Horloge S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d heure et de date gt Horloge
72. e when not in use Do not leave the battery connected to a charger Overcharging may shorten its lifetime If left unused a fully charged battery will lose its charge over time Temperature extremes can affect the ability of your battery to charge Use the battery only for its intended purpose Never use any charger or battery that is damaged Leaving the battery in hot or cold places such as in a closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the battery Always try to keep the battery between 15 C and 25 C 59 F and 77 F A device with a hot or cold battery may not work temporarily even when the battery is fully charged Battery performance is particularly limited in temperatures well below freezing 41 Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care The suggestions below will help you protect your warranty coverage Keep the device dry Precipitation humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits Do not use or store the device in dusty dirty areas Its moving parts and electronic components can be damaged Do not store the device in hot areas High temperatures can shorten the life of electronic devices damage batteries and warp or melt certain plastics Do not store the device in cold areas When the device returns to its normal tempera
73. ectada al cargador La sobrecarga puede acortar la vida til de la bater a Cuando se deje sin usar una bater a cargada completamente se descargar eventualmente por s misma Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de su bater a Utilice la bater a solamente para su finalidad destinada Nunca utilice ninguna bater a o cargador desgastado o da ado Dejar la bateria en lugares calurosos o frios tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesta a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bateria a una temperatura entre los 15 C y 25 C 59 F y 77 F Un dispositivo con bater a caliente o fr a podr a dejar de funcionar moment neamente aun cuando la bater a est cargada completamente El rendimiento de las bater as se ve limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 C 32 F 47 Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto debera ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le permitiran proteger la cobertura de la garantia Mantenga el dispositivo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos No use el dispositivo ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios Ello podr a da ar sus partes movibles y componentes electr nicos No almacene el dispositivo en lugares calur
74. ed calls network service Delete recent call lists to delete the recent calls lists Select whether you want to delete all the phone numbers in the recent call lists or only those numbers in the missed calls received calls or dialed numbers lists You cannot undo the operation Call duration re Note The actual invoice for calls and services from your service provider may vary depending upon network features rounding off for billing taxes etc Select Menu gt Call register gt Call duration Scroll to view the approximate duration of your incoming and outgoing calls in hours minutes and seconds To clear the timers you need the Bluetooth passcode See Bluetooth passcode page 8 E Phone book NEF You can save names and phone numbers in the phone book in the headset memory You can save a maximum of 250 names with 2 numbers for each name 22 Menu functions To access the phone book select Menu gt Contacts or scroll up or down in the standby mode Select the phone book view To select how names and numbers are displayed select Menu gt Contacts gt Contacts view Save names and phone numbers 1 2 Select Menu gt Contacts gt Add new contact Enter the name and save it See Write with the text editor page 18 3 Enter the phone number and save it Press Done The headset automatically creates a voice tag for the new name Save multiple numbers You can save t
75. en la carpeta Gr ficos para que el archivo seleccionado aparezca como imagen de fondo en el modo inactivo Definir el modo de imagen para que el archivo seleccionado aparezca en el modo de imagen Orientaci n de la imagen para definir si se muestra la presentaci n a otras personas 1 o a usted 2 Tama o de letra s lo visible en la carpeta Textos para cambiar el tama o de la letra en los archivos de texto Detalles s lo visible en la carpeta Gr ficos para ver los detalles del archivo por ejemplo el nombre del archivo Clasificar s lo visible en la carpeta Gr ficos para clasificar los archivos y carpetas por nombre fecha y tama o 32 Funciones del mend Presentaciones El auricular contiene las siguientes cuatro presentaciones predefinidas y dos presentaciones que puede modificar Todas las imagenes muestra todas las imagenes almacenadas en la carpeta Graficos Todos los textos muestra todos los archivos de texto almacenados en la carpeta Textos Mi presentacion 1 y Mi presentacion 2 muestra aquellos contenidos que usted puede modificar definible por el usuario Reloj digital muestra un reloj digital con la hora actual Reloj an logo muestra un reloj an logo con la hora actual Ver y administrar presentaciones 1 Seleccione Men gt Galer a gt Presentaciones 2 Elija la presentaci n deseada y seleccione entre las siguientes opciones Abrir para abrir una lista de ar
76. eres y hacia la derecha o izquierda hasta que se destaque el caracter correcto Pulse el joystick para seleccionarlo El caracter seleccionado se agrega al rea de edici n Repita el paso 2 hasta que haya insertado todo el texto que desee Para guardar los datos seleccione Opciones en el rea de comandos pulse el joystick y seleccione Guardar Para salir del editor sin guardar seleccione Opciones en el rea de comandos pulse el joystick y seleccione Salir del editor Uso del menu M Ingresar la hora fecha y c digo de acceso Cuando necesite ingresar la hora fecha o el c digo de acceso aparecer un editor especial Para ingresar la fecha hora o una contrase a realice lo siguiente 1 Despl cese hacia arriba o abajo hasta que el n mero que desea aparezca en el rea destacado por el cursor 2 Seleccione Siguiente para avanzar al siguiente n mero y repita el paso 1 3 Repita el paso 2 hasta que haya ingresado toda la informaci n solicitada 4 Seleccione OK para aprobar su entrada o Atr s para volver al men sin guardar la entrada 22 Funciones del mend 5 Funciones del menu E Registro servicio de red CF a Jy El auricular registra los n meros telef nicos y la duraci n E aproximada de las llamadas perdidas recibidas o realizadas usando el auricular Adem s el registro contiene las llamadas perdidas o recibidas mientras se usa el tel fono conectado El auricular registra las llamadas perdidas
77. es da chamada 3 Fun es da chamada M Fazer chamadas E poss vel fazer uma chamada por meio da discagem por voz ou usando os n meros armazenados na lista telef nica ou no registro de chamadas Durante uma chamada role para cima para aumentar ou para baixo para diminuir o volume Usar a lista telef nica 1 Selecione Menu gt Contatos gt Nomes ou role para baixo no modo de espera 2 Selecione o nome ou o n mero desejado e Op es gt Chamada Usar o registro de chamadas 1 Selecione Menu gt Registro de chamadas gt N meros discados Chamadas n o atendidas ou Chamadas recebidas 2 Selecione o nome ou o n mero desejado e Op es gt Chamada Nota Se voc usar o registro de chamadas para fazer uma chamada internacional assegure se de que o n mero possua o prefixo internacional e o c digo do pais corretos Fun es da chamada Usar discagem por voz O registro de chamadas cont m as 10 ltimas chamadas n o atendidas as 10 ltimas chamadas recebidas e os ltimos 20 n meros discados Consulte Registro de chamadas servi o da rede p g 23 Antes de usar a discagem por voz altere o idioma da discagem por voz para o seu idioma Consulte Configura es da discagem por voz p g 44 1 Selecione Discagem por voz 2 Quando o fone de ouvido exibir Falar agora e emitir um som diga o nome da pessoa que voc deseja chamar O fone de ouvido executa a marca vocal do nome e
78. et texte Pour afficher la liste des fichiers image ou texte s lectionnez Menu gt Biblioth que gt Images ou Textes le fichier voulu puis Options Certaines des options suivantes sont offertes Ajouter visible seulement dans le dossier Textes pour cr er un fichier texte Modifier visible seulement dans le dossier Textes pour modifier un fichier texte existant Ouvrir pour ouvrir le fichier s lectionn Supprimer pour supprimer le fichier s lectionn Envoyer ou Envoyer images visible seulement dans le dossier Images pour envoyer un ou plusieurs fichiers image vers un appareil compatible au moyen de la technologie sans fil Bluetooth Le module recherche les appareils compatibles et les affiche sous forme de liste S lectionnez celui auquel vous voulez envoyer les fichiers Si vous s lectionnez Envoyer images vous devez s lectionner les images envoyer Parcourez la liste et appuyez sur Inclure pour marquer les images que vous voulez envoyer Pour annuler une s lection appuyez sur Exclure Lorsque vous avez termin appuyez sur Enregistrer et confirmez la s lection 31 Fonctions de menus Renommer visible seulement dans le dossier Images pour renommer un fichier Choix pap peint visible seulement dans le dossier Images pour afficher le fichier s lectionn comme papier peint en mode veille Choix mode image pour afficher le fichier s lectionn en mode image Orientation imag
79. eure la normale apportez l appareil un centre de service autoris pour faire remplacer la pile Utilisez uniquement des piles approuv es par Nokia et rechargez les uniquement l aide de chargeurs Nokia con us pour cet appareil D branchez le chargeur de la prise de courant et de l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne laissez pas la pile connect e un chargeur La surcharge risque d abr ger sa dur e de vie Si elle n est pas utilis e une pile compl tement charg e perdra sa charge avec le temps Des temp ratures extr mes peuvent galement r duire la capacit de charge de votre pile N utilisez la pile qu aux fins auxquelles elle est destin e N utilisez jamais une pile ou un chargeur endommag L exposition de la pile des temp ratures lev es ou basses comme dans une automobile ferm e en t ou en hiver r duit la capacit et la dur e de la pile Conservez toujours la pile une temp rature situ e entre 15 et 25 C 59 et 77 F Il se peut que votre appareil ne fonctionne pas temporairement si la pile est trop chaude ou trop froide m me si elle est compl tement charg e Le rendement de la pile est r duit consid rablement lorsque la temp rature est bien inf rieure au point de cong lation 46 Entretien Entretien Votre appareil est un produit de qualit sup rieure tant sur le plan de la conception que sur celui de la fabrication Il doit tre trait avec soin Les conseils c
80. fone de ouvido mostra a quantidade de registros copiados e n o copiados Para sair da tela pressione Voltar O fone de ouvido cria automaticamente marcas vocais para todos os nomes copiados Enviar e receber um cart o de visita E poss vel enviar e receber uma informa o sobre o contato da pessoa cart o de visita usando a tecnologia sem fio Bluetooth 29 Fun es do menu Receber um cart o de visita 1 Ao rece uma no 2 Para ex ber um cart o de visita no fone de ouvido exibida tifica o ibir o cart o de visita pressione Mostrar Para descartar o cart o de visita selecione Sair gt OK 3 Para sa varo cart o de visita na lista telef nica do fone de ouvido selecione Op es gt Salvar TN Nota Se voc tentar enviar um cart o de visita de um telefone ce n de at Enviar um ular atualmente conectado ao seu fone de ouvido e o telefone o suportar v rias conex es Bluetooth simult neas sconecte o do telefone envie o cart o de visita e em seguida ve a conex o novamente cart o de visita 1 Procure o nome e o n mero de telefone que deseja enviar da lista telef n ica e selecione Op es gt Enviar cart o 2 O fone de ouvido procura os dispositivos compativeis e os exibe como uma lista Selecione o dispositivo para o qual deseja enviar o cart o de visit a R Nota Se voc tentar enviar um cart o de visita para um telefone ce ve ca lular atual
81. gen deseada 4 Para configurar la imagen como imagen de fondo seleccione Opciones gt Como imag fondo La imagen de fondo no aparece cuando esta activado el modo de imagen Para activar o desactivar la imagen de fondo seleccione Menu gt Configuraciones gt Configuraciones de pantalla gt Imagen de fondo gt Activar o Desactivar Modo de imagen Seleccione Menu gt Configuraciones gt Configuraciones de pantalla gt Modo de imagen y en las siguientes opciones Activar para activar el modo de imagen Cuando esta activado el modo de imagen ste funciona luego de que se alcanza el tiempo maximo de espera en el modo inactivo o cuando se activa el bloqueo de teclas Desactivar para desactivar el modo de imagen Seleccionar imagen para desplegar las carpetas de Galeria Seleccione una carpeta despl cese hasta la imagen o presentaci n que desee y seleccione Opciones gt Definir el modo de imagen Tiempo de espera del modo de imagen para definir el tiempo de espera en el modo inactivo luego del cual se activa el modo de imagen Seleccione uno de los tiempos de espera predefinidos u Otros Si selecciona Otros ingrese el tiempo de espera que desea Para ingresar el tiempo de espera despl cese hacia arriba o abajo hasta el n mero correcto Seleccione Siguiente para avanzar al pr ximo n mero y OK para finalizar 41 Funciones del mend Esquemas de colores Puede cambiar el color en algunos componentes de la pantal
82. his equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE Modifications not expressly approved by Nokia could void the user s authority to operate the equipment 43 Limited Warranty Limited Warranty For products purchased in the United States of America Nokia Inc Nokia warrants that this mobile enhancement product or accessory Product is free from defects in material and workmanship that result in Product failure during normal usage according to the following terms and conditions 1 The limited warranty for the Product extends for ONE 1 year beginning on the date of the sale of the Product to the original purchaser Consumer of the Product who purchases it in the United States It is not assignable or transferable to any subsequent purchaser or user 2 During the limited warranty period Nokia will repair or replace at Nokia s sole option defective parts or parts that will not properly operate for their intended use with new or refurbished p
83. hos reservados Se proh be la duplicaci n transferencia distribuci n o almacenamiento parcial o total del contenido de este documento en cualquier forma sin previo permiso escrito de Nokia Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 13W y los logos Nokia Original Enhancements son marcas registradas o no de Nokia Corporation Otros nombres de productos y compa as aqui mencionados podr an ser marcas o nombres comerciales de sus respectivos propietarios Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG Inc La informaci n contenida en esta gu a del usuario fue redactada para el producto Nokia HS 13W Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier producto descrito en esta gu a sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR P RDIDAS DE DATOS O GANANCIAS NI POR NING N OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SE ENTREGA TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A GARANT AS IMPL CITAS DE MERCADO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O RETIRARLO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO CONTROLES DE EXPORTACION Este dispositivo puede contene
84. i dessous vous aideront conserver votre garantie 47 Maintenez l appareil au sec La pluie l humidit et les liquides peuvent contenir des min raux susceptibles d endommager les circuits lectroniques N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans un endroit poussi reux ou sale Vous risqueriez d endommager ses pi ces mobiles et ses composants lectroniques Ne rangez pas l appareil dans un endroit chaud Les temp ratures lev es sont susceptibles de r duire la dur e de vie des composants lectroniques d endommager les piles et de d former certaines pi ces en plastique Ne rangez pas l appareil dans un endroit froid Lorsque l appareil revient sa temp rature normale l humidit peut se condenser l int rieur et endommager les circuits lectroniques N essayez pas d ouvrir l appareil Ne le secouez pas ne le heurtez pas et ne le laissez pas tomber Toute man uvre brusque peut causer des dommages aux circuits internes et aux m canismes de pr cision Entretien e Ne vous servez pas de produits chimiques forts de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer cet appareil e Ne le peignez pas La peinture peut bloquer les pi ces mobiles et nuire son bon fonctionnement Tous les conseils ci dessus s appliquent galement l appareil la pile au chargeur et tout accessoire Si l appareil ne fonctionne pas correctement faites le r parer au centre de service le plus proche 48 Av
85. ier et les pi ces ne participant pas au fonctionnement pas plus que les frais de retrait et de r installation du produit Nokia ne garantit pas un fonctionnement non interrompu ou sans erreur du produit 50 Garantie limit e 3 Le propri taire ne b n ficie d aucune couverture ni d aucun avantage aux termes de la pr sente garantie limit e si l une des conditions suivantes existe 51 a Le produit a fait l objet d une utilisation abusive d une exposition l humidit d une utilisation inhabituelle d une utilisation dans des conditions anormales d un mauvais entreposage de modifications non autoris es de connexions non autoris es d une r paration non autoris e d une mauvaise utilisation d une n gligence d une mauvaise installation de dommages dus au transport ou d autres actes dont Nokia n est pas responsable Le produit a t endommag par des causes ext rieures telles que la collision avec un objet un incendie une inondation du sable de la salet une temp te la foudre un tremblement de terre ou par l exposition aux intemp ries une catastrophe naturelle une fuite de pile un vol un fusible grill ou par une utilisation incorrecte d une source lectrique par un virus informatique un bogue un ver informatique un cheval de Troie un robot d annulation de message ou par la connexion d autres produits non recommand s comme tant compatibles par Nokia Le propri taire n a pas avis
86. ilitar o pareamento possivel armazenar no m ximo 19 pareamentos com seu fone de ouvido Ao tentar conect lo a um dispositivo com o qual j est pareado n o necess rio nenhuma senha E poss vel ter uma conex o de udio ativa e uma conex o de dados ativa por vez Ao ligar o fone de ouvido este tenta conectar se automaticamente ao dispositivo padr o o primeiro dispositivo ao qual o fone de ouvido foi conectado quando foi usado pela primeira vez Se o fone de ouvido n o localizar o dispositivo padr o ou este rejeitar a conex o o fone de ouvido tentar conectar se ao ltimo dispositivo ao qual estava conectado 36 Fun es do menu Selecione Menu gt Configura es gt Bluetooth e uma das seguintes op es Bluetooth para ativar ou desativar a conex o Bluetooth A conex o Bluetooth ativada automaticamente quando voc liga o dispositivo Mesmo que voc a desative ela ser ativada automaticamente para transferir imagens ou cart es de visitas Se desejar estabelecer uma conex o de um dispositivo externo para o fone de ouvido a conex o Bluetooth dever estar ativada Procurar por dispositivos Bluetooth para procurar dispositivos compativeis e conectar se a eles O fone de ouvido relaciona os dispositivos encontrados no visor Ao ver o dispositivo desejado pressione Parar e selecione o dispositivo Se o dispositivo n o foi pareado anteriormente ao fone de ouvido e exigir uma senha o fone de
87. is de la FCC Avis de la FCC Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence qui pourrait causer un fonctionnement non d sir Cet appareil a t v rifi et s est r v l conforme aux limites pour un dispositif num rique de classe B conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives peut causer de l interf rence nuisible aux communications radio Il n y a toutefois aucune garantie que de l interf rence ne surviendra pas dans une installation donn e Si cet appareil cause de l interf rence nuisible la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil en fonction et hors fonction essayez de corriger l interf rence au moyen des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil dans une prise d un circuit diff rent de celui o est connect le r ce
88. ivo para permitir la asociaci n Puede almacenar un m ximo de 10 asociaciones para su auricular Cuando intente conectarse con un dispositivo al cual ya est asociado no necesitar el c digo de acceso Puede tener una conexi n activa de audio y una conexi n activa de datos a la vez Cuando enciende el auricular ste intenta conectarse autom ticamente con el dispositivo predeterminado el dispositivo al cual fue conectado el auricular cuando se utiliz por primera vez Si el auricular no encuentra el dispositivo predeterminado o si ste rechaza la conexi n el auricular intenta conectarse con el ltimo dispositivo al cual se conect 36 Funciones del mend Seleccione Menu gt Configuraciones gt Bluetooth y una de las siguientes opciones Bluetooth para activar o desactivar Bluetooth Bluetooth se activa autom ticamente cuando enciende el dispositivo Incluso si lo apaga ste se activa autom ticamente para transferir imagenes o tarjetas de negocios Si desea establecer una conexi n desde un dispositivo externo hacia el auricular Bluetooth debe estar activado Buscar dispositivos Bluetooth para buscar dispositivos compatibles y conectarse a ellos El auricular enumera en pantalla los dispositivos encontrados Cuando vea el dispositivo que desea pulse Parar y seleccione el dispositivo Si el dispositivo no ha sido asociado anteriormente con el auricular y requiere un c digo de acceso el auricular lo solicita
89. la como en los indicadores y barras de se al Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de pantalla gt Esquemas de colores y el esquema de color deseado Brillo de pantalla Puede cambiar el nivel de brillo de la pantalla 1 Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de pantalla gt Brillo de pantalla 2 Utilice la tecla de desplazamiento para aumentar o disminuir el nivel de brillo y pulse OK para guardar el nuevo nivel L mite de tiempo de la luz de fondo de la pantalla Puede definir cuanto tiempo permanece encendida la luz de fondo de la pantalla si no se ha pulsado el joystick 1 Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de pantalla gt Luces 2 Seleccione uno de los tiempos de espera predefinidos u Otro Si selecciona Otro despl cese hasta el n mero de tiempo de espera correcto Seleccione Siguiente para avanzar al siguiente n mero y OK para finalizar 42 Funciones del mend Configuraci n de tonos Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de tono y elija desde las siguientes opciones Audio del auricular activar o desactivar los tonos de audio Si los tonos est n desactivados no se reproducen los tonos de aviso de llamadas entrantes los tonos del teclado ni los tonos de aviso Esta configuraci n no tiene efecto en el audio que se escucha a trav s del auricular ya que est ruteado directamente desde el tel fono Aviso de llama
90. la fiche du chargeur Avant de commencer Le message En charge s affiche bri vement si le module est sous tension L indicateur de charge de la pile s anime l cran jusqu ce que la charge soit termin e Lorsque la pile est compl tement d charg e quelques minutes peuvent s couler avant que l indicateur de charge de la pile apparaisse Vous pouvez utiliser votre module externe lorsque celui ci est connect au chargeur E Mise en fonction ou hors fonction du module Maintenez l interrupteur enfonc La fonction Bluetooth est activ e par d faut lorsque le module est mis sous tension pour la premi re fois Attention Ne mettez pas le module en fonction lorsque l utilisation d appareils sans fil est interdite ou risque de provoquer des interf rences ou de pr senter un danger M Association du module a votre t l phone Lorsque vous allumez le module pour la premi re fois vous devez l associer votre t l phone mobile II s agit d une op ration importante car chaque fois que vous allumerez le module celui ci essaiera de se connecter au premier appareil avec lequel vous l avez associ tablissez une connexion entre votre t l phone mobile et le module externe au moyen de la technologie Bluetooth Suivez les directives du guide d utilisation de votre t l phone Le code d authentification de votre module est 0000 13 Avant de commencer Copie du r pertoire dans le module Si le t l phone
91. limited warranty period The Product serial number plate or the accessory data code has been removed defaced or altered If warranty repair is needed the Consumer should return the Product to the place of purchase for repair or replacement or contact Nokia for instructions for returning the Product Consumer shall bear the cost of returning the Product to Nokia and shall provide a copy of an itemized receipt showing the date of purchase Nokia will repair or replace the Product with the same or similar model within thirty 30 days after receipt Nokia may at its sole option refund the price paid by Limited Warranty Consumer less a reasonable amount for usage Nokia is not responsible for any loss of data during repair The Product may contain used components some of which have been reprocessed ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE FOREGOING LIMITED WRITTEN WARRANTY OTHERWISE THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE CONSUMER S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED NOKIA SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF ANTICIPATED BENEFITS OR PROFITS LOSS OF SAVINGS OR REVENUE LOSS OF DATA PUNITIVE DAMAGES LOSS OF USE OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPITAL COST OF ANY SUBSTITUTE EQUIPMENT OR FACILITIES DOWNTIME
92. ll waiting network service 17 4 Menu usage Move in the menu ess Write with the text editor 18 Enter the time date and passcode 20 5 Menu functions Call log network service Phone book Gallery Settings Ls KeygUar dci Battery information 41 Charging and Discharging 41 Care and maintenance 42 FCC notice is 43 Limited warranty 44 For your safety For your safety Warning This headset may affect your ability to hear sounds around you Do not use this headset in situations that may endanger your safety To use any features in this device the device must be switched on Do not switch the device on when wireless device use may cause interference or danger Read these simple guidelines Not following them may be dangerous orillegal Read the complete user guide for further information SWITCH ON SAFELY fo Do not switch the device on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger INTERFERENCE All wireless devices may be susceptible to interference which could affect performance SWITCH OFF IN HOSPITALS Follow any restrictions Switch the device off near medical equipment SWITCH OFF IN AIRCRAFT A Follow any restrictions Wireless devices can cause interference in aircraft SWITCH OFF WHEN REFUELING Don t use the device at a refueling point Don t use near fuel or chemicals q For your safety SWITCH OFF
93. ls manqu s s affiche appuyez sur Liste pour afficher la liste des num ros de t l phone Allez au num ro que vous souhaitez rappeler et s lectionnez Options gt Appeler Appels re us pour afficher la liste des 10 derniers num ros de t l phone desquels vous avez accept ou refus des appels service r seau Supprimer listes appels r cents pour supprimer les listes d appels r cents Vous pouvez supprimer tous les num ros des listes d appels r cents ou uniquement les num ros des listes d appels en absence d appels re us ou de num ros compos s Vous ne pouvez pas r cup rer les donn es ainsi effac es Dur e des appels Remarque La facture r elle des appels et des services de Ca votre fournisseur de services peut varier en fonction des caract ristiques du r seau de l arrondissement des dur es des taxes etc S lectionnez Menu gt Registre d appels gt Dur e des appels Faites d filer pour afficher la dur e approximative de vos appels entrants et sortants en heures minutes et secondes Pour r initialiser les minuteurs vous avez besoin du code d authentification Bluetooth Reportez vous la rubrique Code d authentification Bluetooth la page 8 24 Fonctions de menus M R pertoire NEF Vous pouvez enregistrer des noms et des num ros de c t l phone dans le r pertoire de la m moire du module Vous pouvez enregistrer jusqu 250 noms comportant chacun 2 num ros Pou
94. lsada Atr s para salir del men independiente de su ubicaci n actual en el men Uso del menu E Escribir con el editor de texto Cuando necesite ingresar datos al auricular aparecer un editor de texto Las reas principales de la pantalla del editor de texto son rea de referencia 1 despliega el objetivo de la pantalla rea de edici n 2 despliega el texto AI E ingresado e rea de caracteres 3 despliega todos los caracteres desde los cuales puede elegir El contenido de la lista var a Si est ingresando un n mero telef nico s lo aquellos caracteres permitidos en un n mero telef nico estar n disponibles Area de comandos 4 despliega todas las acciones disponibles que puede realizar Los iconos y ES le permiten mover el cursor en el rea de edici n Despl cese hacia arriba o hacia abajo para recorrer las reas Despl cese hacia la izquierda o hacia la derecha para moverse dentro de un rea 20 Uso del menu Para ingresar datos realice lo siguiente 1 21 Seleccione el modo de edici n por ejemplo min sculas may sculas y n meros e Despl cese hacia arriba o hacia abajo para recorrer el rea de comandos y hacia la derecha o izquierda hasta que se destaque ME e Pulse varias veces el joystick hasta que el modo que desea aparezca en la parte superior de la pantalla Ingrese el primer caracter Desplacese hacia arriba hasta el area de caract
95. m contato selecione Op es gt Reproduzir marca vocal Editar um n mero 1 Selecione Menu gt Contatos gt Nomes 2 Selecione o nome desejado e Op es gt Exibir detalhes 3 Selecione o n mero que deseja editar e Op es gt Editar n mero Excluir nomes e n meros Selecione Menu gt Contatos gt Excluir e Para excluir nomes e n meros um a um selecione Um a um e v at o nome e o n mero que deseja excluir Selecione Excluir gt Sim para confirmar e Para excluir nomes e n meros da lista telef nica de uma s vez selecione Excluir tudo Confirme a exclus o e forne a a senha Bluetooth Consulte Senha Bluetooth p g 8 27 Fun es do menu Copiar a lista telef nica para o fone de ouvido possivel copiar nomes e n meros de telefone para o fone de ouvido a partir de um celular ao qual esse esta conectado Voc pode copiar a lista telef nica completa ou apenas nomes e numeros selecionados Somente o nome e os dois primeiros n meros de telefone s o copiados para a lista telef nica do fone de ouvido Todos os itens de texto e n meros de telefone adicionais s o ignorados Se o telefone n o suportar o perfil de transfer ncia de arquivos FTP ou n o possuir o aplicativo de download da lista telef nica o fone de ouvido dever enviar o aplicativo de download ao telefone para permitir a c pia Se voc n o enviou o aplicativo de download ao telefone quando conectou inicialmente o f
96. ma sem a autoriza o pr via e por escrito da Nokia Os logos Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 13W e Nokia Original Enhancements sao marcas comerciais ou marcas registradas da Nokia Corporation Outros nomes de produtos e companhias aqui mencionados s o marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos proprietarios Bluetooth marca registrada da Bluetooth SIG Inc As informa es contidas neste manual do usuario foram elaboradas para o produto Nokia HS 13W A Nokia opera sob uma orienta o de desenvolvimento continuo A Nokia reserva se o direito de fazer altera es em qualquer dos produtos descritos neste documento sem pr vio aviso EM NENHUM CASO A NOKIA SER RESPONS VEL POR PERDAS DE DADOS RENDIMENTOS OU POR QUALQUER OUTRO DANO EXTRAORDIN RIO INCIDENTAL CONSEQUENTE OU INDIRETO N O OBSTANTE A CAUSA O CONTE DO DESTE DOCUMENTO OFERECIDO NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA A N O SER NOS CASOS EM QUE A LEI EM VIGOR O EXIJA NENHUMA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO POR M N O LIMITADA AS GARANTIAS DE NEGOCIABILIDADE OU APTID O PARA UM PROP SITO DETERMINADO OFERECIDA EM RELA O PRECIS O CONFIABILIDADE OU AO CONTE DO DESTE DOCUMENTO OU RETIR LO DO MERCADO SEM AVISO PR VIO CONTROLES DE EXPORTACAO Este dispositivo cont m artigos tecnologia ou software sujeitos s leis de exportac o dos Estados Unidos da Am rica e outros paises Proibe se qualquer uso contr rio s
97. ment sous quelque forme que ce soit sans l autorisation crite pr alable de Nokia sont interdits Nokia Nokia Connecting People Nokia HS 13W et les logos Nokia Original Enhancements sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Nokia Corporation Les autres noms de produit et de soci t mentionn s dans le pr sent document peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc L information contenue dans le pr sent guide concerne le produit Nokia HS 13W Nokia adopte une politique de d veloppement continu Nokia se r serve le droit de modifier tout produit d crit dans le pr sent document sans pr avis NOKIA NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE DONNEES OU DE REVENUS AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER ACCESSOIRE OU INDIRECT QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE LE CONTENU DU PRESENT DOCUMENT EST FOURNI TEL QUEL SOUS RESERVE DES LOIS APPLICABLES AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER N EST ACCORDEE QUANT L EXACTITUDE LA FIABILIT OU AU CONTENU DU PRESENT DOCUMENT NOKIA SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LE PRESENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PREALABLE CONTR LES DES EXPORTATIONS Cet appareil peut contenir des produits
98. mente conectado ao seu fone de ouvido e n o puder ro telefone na lista exibida desconecte o do telefone envie o rt o de visita e em seguida ative a conex o novamente 30 Fun es do menu EH Galeria E poss vel salvar imagens apresenta es e itens de texto nas pastas da Galeria Arquivos de imagens e de textos Para ver a lista de arquivos de imagens ou de textos selecione Menu gt Galeria gt Gr ficos ou Textos o arquivos desejado e Op es Algumas das seguintes op es est o disponiveis Adicionar visivel somente na pasta Textos para criar um novo arquivo de texto Editar vis vel somente na pasta Textos para editar um arquivo de texto existente Abrir para abrir o arquivo selecionado Excluir para excluir o arquivo selecionado Enviar ou Enviar imagens visivel somente na pasta Graficos para enviar um ou v rios arquivos de imagens para um dispositivo compativel usando a tecnologia sem fio Bluetooth O fone de ouvido procura os dispositivos compativeis e os exibe como uma lista Selecione o dispositivo para o qual deseja enviar os arquivos Se selecionar Enviar imagens voc dever selecionar as imagens a serem enviadas Percorra a lista para marcar todas as imagens que deseja enviar e pressione Incluir Para excluir uma sele o pressione Excluir Ao concluir pressione Salvar e confirme a sele o 31 Fun es do menu Renomear visivel somente na pasta Graficos pa
99. mobile ne dispose pas de l application n cessaire pour copier le r pertoire dans le module ce dernier essayera automatiquement de l envoyer vers le t l phone la premi re fois que vous connecterez le t l phone au module Environ 30 secondes apr s l tablissement de la premi re connexion sans fil Bluetooth le module affiche le message Envoyer l application de t l chargement des contacts au t l phone si le module se trouve en mode veille Appuyez sur Oui Si vous voulez envoyer l application au t l phone plus tard appuyez sur Non Reportez vous la rubrique Application de t l chargement la page 44 Une fois l application t l charg e sur le t l phone vous recevrez un avis dans la bo te de r ception du t l phone Installez l application tel qu indiqu dans cet avis Pour plus d information sur la copie reportez vous la rubrique Copier le r pertoire dans le module la page 28 Fonctions d appel 3 Fonctions d appel M Appeler Vous pouvez effectuer un appel l aide de la composition vocale ou partir des num ros enregistr s dans le r pertoire ou dans le registre d appels Durant un appel utilisez la touche de d filement pour augmenter ou r duire le volume Utiliser le r pertoire 1 S lectionnez Menu gt Contacts gt Noms ou faites d filer vers le bas en mode veille 2 S lectionnez le nom et le num ro que vous voulez joindre puis Options gt Appel Utiliser
100. n autom ticamente tras un lapso de tiempo configurado cuando el auricular est en el modo inactivo y no se han utilizado las funciones Seleccione Men gt Configuraciones gt Bloqueo autom tico 39 Funciones del mend e Para activar el bloqueo autom tico seleccione Activar y el auricular mostrar Fijar demora Ingrese la hora y pulse OK Para ingresar los n meros despl cese hacia arriba o abajo hasta el n mero correcto Seleccione Siguiente para avanzar al siguiente n mero y OK para finalizar e Para desactivar el bloqueo autom tico pulse Desactivar Consulte Bloqueo de teclas en la p gina 46 Activaci n del texto de ayuda Para mostrar u ocultar los textos de ayuda seleccione Men gt Configuraciones gt Activaci n del texto de ayuda Consulte Uso del men en la p gina 19 Configuraciones de pantalla Imagen de fondo Puede programar el auricular para mostrar una imagen de fondo cuando est en el modo inactivo Ciertas im genes han sido prealmacenadas en la Galer a Tambi n puede recibir im genes a trav s de la tecnolog a inal mbrica Bluetooth y guardarlas en la Galer a Su auricular admite formatos JPEG y GIF Elegir la imagen de fondo 1 Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de pantalla gt Imagen de fondo 2 Elija Seleccionar imagen de fondo y aparecen los contenidos de la carpeta Gr ficos en la Galer a 40 Funciones del mend 3 Desplacese hasta la ima
101. nterrupteur 9 Une br ve pression sur l interrupteur allume l cran et vous permet d activer ou de d sactiver les tonalit s audio 9 Aper u EH Modes veille et image Lorsqu il est pr t tre utilis et que vous n avez pas ouvert le menu le module est en mode veille Caract ristiques de l cran L cran comporte les caract ristiques suivantes Indicateur de signal 1 Plus la barre est H al i haute plus le signal l endroit o vous tes I est fort Indicateur de charge de la pile 2 Il Plus la barre est haute plus la charge de 6 VOTE la pile est lev e Touche de s lection droite 4 En mode veille elle correspond a Composition vocale Touche de s lection gauche 3 En mode veille elle correspond a Menu Aper u Mode image Le module passe automatiquement en mode image s il est en mode veille pendant plus de 30 secondes ou si vous activez le verrouillage clavier Reportez vous la rubrique Verrouillage du clavier la page 45 Le mode image entre en fonction uniquement si l option Mode image est activ e En mode image le module affiche une image un message ou un diaporama enregistr en m moire Pour activer le mode image et d finir les images qui seront affich es reportez vous la rubrique Mode image la page 40 Pour quitter le mode image appuyez sur la touche de d filement Ic nes Les ic nes
102. o consulte Ingresar la hora fecha y c digo de acceso en la p gina 22 Vision general 1 Vision general M Piezas del auricular El auricular tiene las siguientes piezas y teclas Clip del auricular 1 Correa 2 Joystick 3 en el modo inactivo despl cese 6 hacia arriba o hacia abajo para acceder al directorio 7 Despl cese hacia la izquierda o derecha dependiendo del texto a seguir por ejemplo Men y Marcaci n por voz en el modo inactivo Pulse para seleccionar Pantalla 4 Buzzer 5 Clip 6 Cubierta del cargador 7 y Micr fono 8 Visi n general Tecla de encendido 9 al pulsar brevemente la tecla de encendido se activan las luces de la pantalla y usted puede activar o desactivar los tonos EH Modos inactivo y de imagen El auricular est en el modo inactivo cuando est listo para su uso y usted no ha abierto el men Funciones de la pantalla La pantalla cuenta con las siguientes funciones Indicador de se al 1 cuanto m s alta la barra mayor ser la potencia de la se al en la ubicaci n actual Indicador de carga de la bater a 2 cuanto m s alta la barra m s carga tiene la bater a Tecla de selecci n izquierda 3 en el modo inactivo es Men Tecla de selecci n derecha 4 en el modo inactivo es Marcaci n por voz Vision general Modo de imagen El auricular activa autom ticamente el modo de imagen cuando ha estado en el m
103. o o fone de ouvido Al m disso o registro de chamadas cont m as chamadas n o atendidas ou recebidas usando o telefone conectado O fone de ouvido registrar as chamadas n o atendidas e recebidas somente se a rede suportar essas func es o fone de ouvido estiver ligado e dentro da rea de servico da rede e a conex o Bluetooth entre o telefone e o fone de ouvido estiver ativa Ao pressionar Op es no menu Chamadas n o atendidas Chamadas recebidas e N meros discados possivel exibir a data e o hor rio da chamada gt Nota Se voc usar o registro de chamadas para fazer uma chamada internacional assegure se de que o n mero possua o prefixo internacional e o c digo do pais corretos Listas de chamadas recentes Selecione Menu gt Registro de chamadas e uma das seguintes op es N meros discados para exibir a lista dos ltimos 20 n meros para os quais voc ligou ou tentou fazer uma chamada 23 Fun es do menu Chamadas n o atendidas para visualizar a lista dos ltimos 10 n meros dos quais algu m tentou ligar para voc servi o da rede az Dica Quando uma nota sobre chamadas n o atendidas for Y exibida pressione Listar para acessar a lista de n meros telef nicos V at o n mero que gostaria de responder e selecione Op es gt Chamar Chamadas recebidas para visualizar a lista dos ltimos 10 n meros das chamadas atendidas ou recusadas servi o da rede Excluir list
104. o para sair do modo de imagem No modo de espera selecione Desbloquear e em seguida OK dentro de 1 5 segundos Se receber uma chamada quando a prote o de teclado estiver ativada a prote o desativada automaticamente Ao encerrar ou recusar uma chamada as teclas s o bloqueadas automaticamente outra vez Para configurar a prote o de teclado para ser ativada automaticamente quando as teclas n o forem pressionadas por algum tempo consulte Prote o autom tica de teclado p g 39 46 Dados sobre a bateria Dados sobre a bateria M Carregar e descarregar Este dispositivo utiliza uma bateria recarreg vel A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes Entretanto sua vida til eventualmente acabar Quando os tempos de conversa o e espera estiverem bem mais curtos que o normal compre uma bateria nova Use apenas baterias originais Nokia e carregue as apenas com carregadores originais Nokia projetados para uso com este dispositivo Quando um carregador n o estiver sendo utilizado desligue o da corrente el trica N o deixe a bateria conectada ao carregador O carregamento excessivo poder encurtar sua vida til Sem uso uma bateria completamente carregada perder a carga ap s um certo tempo Temperaturas extremas podem afetar o carregamento de uma bateria Use a bateria apenas para o prop sito destinado N o use carregadores ou baterias defeituosos A bateria deixada em um lugar
105. odo inactivo durante 30 segundos 0 cuando se activa el bloqueo de teclas Consulte Bloqueo de teclas en la p gina 46 El modo de imagen s lo funciona si Modo de imagen est activado En el modo de imagen el auricular despliega una sola imagen texto o presentaci n almacenada en el auricular Para activar el modo de imagen y definir las im genes desplegadas consulte Modo de imagen en la p gina 41 Para salir del modo de imagen pulse el joystick Iconos Los iconos indican las funciones que est n activas El teclado est bloqueado Consulte Bloqueo de teclas en la p gina 46 Los sonidos del auricular est n apagados Consulte Configuraci n de tonos en la pagina 43 D 5 Bluetooth esta activado Consulte Conexiones Bluetooth en la pagina 36 El auricular esta conectado a un dispositivo Introduccion 2 Introduccion M Cargar la bateria El auricular tiene una bateria interna recargable y que no se puede extraer No intente extraer la bateria del tel fono ya que podria da arlo Si necesita reemplazar la bater a ll velo al centro de servicio especializado m s cercano Verifique el n mero de modelo de cualquier cargador antes de usarlo con este dispositivo Este dispositivo debe utilizar como fuente de alimentaci n los cargadores Nokia ACP 12 ACP 8 y LCH 12 si se suministran Aviso S lo use bater as cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular El uso de
106. oll to the name and number you want to delete Select Delete gt Yes to confirm e To delete names and numbers in the phone book all at once select Delete all Confirm the deletion and enter the Bluetooth passcode See Bluetooth passcode page 8 Copy the phone book to the headset You can copy names and phone numbers to the headset from the mobile phone to which it is connected You can copy either the whole phone book or only selected names and numbers Only the name and the first two phone numbers are copied to the headset phone book All text items and additional phone numbers are ignored If your phone does not support file transfer profile FTP or have the phone book download application the headset must send the download application to the phone to enable copying If you did not send the download application to the phone when you first connected the headset see Download application page 39 The phonebook download application must be running when you copy phone book entries from the mobile phone to the headset 25 Menu functions ra Note If the same name is in the headset and the source memory and its name or number has changed in the source memory then the entry in the headset is deleted and replaced during the copying process Select Menu gt Contacts gt Copy from phone If the headset is not connected to a phone or the phone does not support this function the Copy from phone menu is unavailable
107. oll up to increase or down to decrease the volume Use the phone book 1 Select Menu gt Contacts gt Names or scroll down in the standby mode 14 Call functions 2 Select the name or number you want and Options gt Call Use the call log 1 Select Menu gt Call register gt Dialled numbers Missed calls or Received calls 2 Select the name or number you want and Options gt Call D Note If you use the call log to make an international call make sure that the number has the correct international prefix and country code Use voice dialing The call log contains the last 10 missed the last 10 received and the last 20 numbers you called See Call log network service page 21 Before you use voice dialing change the voice dialing language to the language you speak See Voice dial settings page 38 1 Select Voice dial 2 When the headset displays Speak now and sounds a tone say the name of the person you want to call The headset plays the voice tag of the name displays the name and the default number and automatically makes the call after a short delay During the delay press Quit to cancel the call or to change the number or person you are calling If the displayed name is correct but you want to call a different number for example the home number instead of the mobile phone number scroll up or down to select the Call functions correct number If the displayed name is wrong press
108. ombre 25 Funciones del mend Guardar varios numeros Puede guardar dos tipos de n meros telef nicos para cada nombre en el directorio 1 Seleccione Men gt Contactos gt Agregar n mero 2 Seleccione el nombre al cual desea agregar un nuevo n mero y pulse Agregar 3 Seleccione el tipo de n mero ER General g M vil 44 Casa o dit Trabajo 4 Ingrese el n mero telef nico y gu rdelo 5 Para volver al men pulse Atr s El primer n mero se guarda autom ticamente como n mero predeterminado Cuando elija un nombre desde el directorio para hacer una llamada se utiliza el n mero predeterminado a menos que usted elija otro El n mero predeterminado siempre aparece al comienzo de la lista Cambiar el n mero predeterminado 1 Seleccione Men gt Contactos gt Nombres 2 Seleccione el nombre que desea y pulse Opciones gt Ver detalles 3 Seleccione el n mero que desea definir como n mero predeterminado y pulse Opciones gt Definir como predeterminado 26 Funciones del mend Editar un nombre 1 Seleccione Menu gt Contactos gt Editar nombre 2 Seleccione la entrada de directorio que desea editar y pulse Editar Para ingresar letras o numeros consulte Escribir con el editor de texto en la pagina 20 Para reproducir una etiqueta de voz y oir como el sistema pronuncia el nombre de un contacto seleccione Opciones gt Reproducir etiqueta de voz Editar un numero 1 Seleccione Men
109. on n a t utilis e S lectionnez Menu gt Param tres gt Verrouillage automatique e Pour activer le verrouillage automatique s lectionnez Activ Le module affichera Entrer d lai Entrez la dur e et appuyez sur OK Pour entrer le d lai allez au chiffre correspondant la valeur d sir e S lectionnez Suivant pour aller au chiffre suivant et OK pour terminer e Pour d sactiver le verrouillage automatique s lectionnez D sactiv Reportez vous la rubrique Verrouillage du clavier la page 45 Activer les textes d aide Pour afficher ou masquer les textes d aide s lectionnez Menu gt Param tres gt Activation textes d aide Reportez vous la rubrique Utilisation des menus la page 19 39 Fonctions de menus Param tres d affichage Papier peint Vous pouvez r gler votre module pour qu une image s affiche en arri re plan lorsqu il est en mode veille Certaines images sont pr enregistr es dans la Biblioth que Vous pouvez galement recevoir des images par l interm diaire de la connexion Bluetooth et les enregistrer dans la Biblioth que Le module accepte les format JPEG et GIF S lectionner une image comme papier peint 1 S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres d affichage gt Papier peint 2 S lectionnez Choisir papier peint Le contenu du dossier Images de la Biblioth que s affiche 3 Allez l image d sir e 4 Pour choisir l image comme papier
110. one de ouvido consulte Aplicativo de download p g 45 O aplicativo de download deve estar em execu o ao copiar os registros da lista telef nica do telefone celular para o fone de ouvido Nota Se o mesmo nome estiver no fone de ouvindo e na mem ria fonte e se o nome ou n mero forem modificados na mem ria fonte o registro no fone de ouvido ser apagado e substituido durante o processo de c pia 1 Selecione Menu gt Contatos gt Copiar do telefone Se o fone de ouvido n o estiver conectado ao telefone ou o telefone n o suportar essa fun o o menu Copiar do telefone n o estar disponivel 28 Fun es do menu 2 Selecione a mem ria de origem da qual deseja copiar a mem ria interna do telefone Telefone ou a mem ria do cart o SIM cart o SIM Se o cart o SIM n o estiver dispon vel voc n o conseguir acess lo 3 Selecione Todas as entradas ou Entradas selecionadas Se o telefone n o suportar a fun o Entradas selecionadas o item do menu n o estar dispon vel Se voc selecionar Entradas selecionadas o fone de ouvido exibir a lista de todos os nomes da mem ria de origem Percorra a lista para marcar todos os registros que voc deseja copiar e pressione Incluir Para excluir uma sele o pressione Excluir Ao terminar pressione Concluido 4 Para iniciar a c pia pressione OK Para interromper o processo de c pia pressione Sair Quando a c pia for conclu da o visor do
111. ont Sonnerie Croissante Une sonnerie Un bip et D sactiv e Sonnerie pour choisir la sonnerie annon ant les appels vocaux entrants Volume sonnerie pour r gler le volume de la sonnerie des appels vocaux entrants 42 Fonctions de menus Tonalit s clavier pour que le module mette une tonalit chaque fois que vous appuyez sur une touche Tonalit s d avertissement pour que le module mette des tonalit s d alerte p ex lorsque la pile est d charg e Param tres de composition vocale S lectionnez Menu gt Param tres gt Param tres de composition vocale et l une des options suivantes Langue de composition vocale pour r gler la langue de la composition vocale Le choix d une langue appropri e permettra au module de reconna tre les noms avec une plus grande pr cision Apr s avoir modifi la langue de la composition vocale le module vous demande si vous voulez aussi changer la langue des messages affich s R p ter nom compos pour que le module r p te le nom apr s vous et confirme ainsi votre choix avant de composer le num ro Restaurer param tres composition vocale pour annuler les modifications La langue ne change cependant pas tat de la m moire S lectionnez Menu gt Param tres gt Etat m moire et l une des options suivantes Etat contacts pour afficher le nombre de contacts enregistr s dans le r pertoire et le nombre de contacts que vous pouvez encore
112. or the display texts select Menu gt Settings gt Headset language After you change the language the headset asks if you 34 Menu functions want to change the voice dial language as well See Voice dial settings page 38 Automatic keyguard You can set the headset keys to lock automatically after a preset time delay when the headset is in the standby mode and no functions have been used Select Menu gt Settings gt Automatic keyguard e To activate the automatic keyguard select On and the headset displays Set delay Enter the time and press OK To enter the numbers scroll up or down to the correct number Select Next to move to the next number and OK to finish e To deactivate the automatic keyguard select Off See Keyguard page 40 Help text activation To show or hide the help texts select Menu gt Settings gt Help text activation See Menu usage page 18 Display settings Wallpaper You can set your headset to display a background image when it is in the standby mode Some images are presaved in the Gallery You can also 35 Menu functions receive images through Bluetooth wireless technology and save them in the Gallery Your headset supports JPEG and GIF formats Select a wallpaper picture 1 Select Menu gt Settings gt Display settings gt Wallpaper 2 Select Select wallpaper and the contents of the Graphics folder in the Gallery are shown 3 Scroll to the desired imag
113. ort multiple simultaneous Bluetooth connections you must disconnect from the phone send the business card and then activate the connection again 27 Menu functions Send a business card 1 Search for the name and phone number you want to send from the phone book and select Options gt Send bus card 2 The headset searches for compatible devices and displays them as a list Select the device to which you want to send the business card Note If you attempt to send a business card to a mobile phone rs that is currently connected to your headset and cannot see the phone in the displayed list you must disconnect from the phone send the business card and then activate the connection again E Gallery You can save images shows and text items in the folders of the Gallery Images and text files To see the list of image or text files select Menu gt Gallery gt Graphics or Texts the desired file and Options Some of the following options are available Add visible only in the Texts folder to create a new text file Edit visible only in the Texts folder to edit an existing text file Open to open the selected file Delete to delete the selected file 28 Menu functions Send or Send images visible only in the Graphics folder to send one or several images files to a compatible device using Bluetooth wireless technology The headset searches for compatible devices and displays them as a li
114. osos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos No almacene el dispositivo en lugares frios Cuando el dispositivo alcanza su temperatura normal se puede producir humedad internamente lo cual podr a da ar las placas de circuitos electr nicos No trate de abrir el dispositivo No deje caer el dispositivo no lo sacuda ni golpee Los movimientos bruscos pueden da ar las placas de circuito y mecanismos delicados internos No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo No pinte el dispositivo La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un apropiado funcionamiento Todas estas sugerencias sirven para su dispositivo bater a cargador o cualquier accesorio Si cualquier dispositivo no funciona Il velo a su centro de servicio especializado m s cercano 48 Aviso de la FCC Aviso de la FCC Este aparato cumple con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato esta sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Es posible que este aparato no cause interferencia da ina y 2 Este aparato debe aceptar toda interferencia recibida incluida la interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un aparato digital Clase B en conformidad con la Secci n 15 de los Reglamentos de la FCC E
115. oumis l arbitrage ex cutif et sans appel de l American Arbitration Association en vertu de ses r gles sur l arbitrage relatives l industrie du sans fil Toute poursuite pour violation de garantie doit tre entreprise dans les dix huit 18 mois qui suivent la date d achat du produit Nokia Inc 7725 Woodland Center Blvd Ste 150 Tampa FL 33614 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 T l c 813 249 9619 ATS 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 www nokia com us 54
116. ouvido a solicitar Digite a senha para o dispositivo ativar a conex o Para digitar os n meros consulte Senha Bluetooth p g 8 Dispositivo ativo para exibir informa es sobre o dispositivo conectado ao fone de ouvido Para encerrar a conex o selecione Op es gt Desconectar Dispositivos pareados para exibir a lista de dispositivos pareados ao fone de ouvido E poss vel ter no m ximo 10 dispositivos pareados simultaneamente Para excluir um pareamento selecione o pareamento e selecione Op es gt Excluir pareamento gt OK 37 Fun es do menu Configura es da conex o Bluetooth para definir a configura o adicional e Para definir os dispositivos com os quais o seu fone de ouvido visivel selecione Visibilidade do meu fone de ouvido Se selecionar Mostrado para todos voc ficar visivel para todos os dispositivos que utilizam a tecnologia sem fio Bluetooth Se selecionar Oculto somente os dispositivos com os quais est pareado podem ver voc embora voc ainda possa ver todos os dispositivos compativeis e Para alterar o nome do fone de ouvido usado para ajudar dispositivos compativeis a reconhecer voc selecione Nome do meu fone de ouvido Para digitar letras e n meros consulte Escrever com o editor de textos p g 20 Quando outros dispositivos tentarem se conectar ao seu fone de ouvido ser exibida uma notificac o Pressione Aceitar para aceitar ou Recusar para recusar
117. parede selecione Op es gt Def papel parede O papel de parede n o ser exibido quando o modo de imagem estiver ativado Para ativar ou desativar o papel de parede selecione Menu gt Configura es gt Configurac es de tela gt Papel de parede gt Ativar ou Desativar Modo de imagem Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de tela gt Modo de imagem a seguir Ativar para habilitar o modo de imagem Quando o modo de imagem estiver habilitado ser ativado depois que o intervalo do modo de imagem for atingido no modo de espera ou quando a protec o do teclado estiver ativada Desativar para desabilitar o modo de imagem Selecionar imagem para exibir as pastas Galeria Selecione um pasta v at a imagem ou apresentac o desejada e selecione Op es gt Definir modo de imagem Intervalo de modo de imagem para definir o intervalo no modo de espera ap s o qual o modo de imagem ser ativado Selecione uma dos intervalos pr definidos ou Outro Se selecionar Outro digite o intervalo desejado Para digitar o intervalo role para cima ou para baixo at o n mero correto Selecione Pr ximo para mover para o pr ximo n mero e OK para encerrar 41 Fun es do menu Esquemas de cores Voc pode alterar as cores de alguns componentes do visor como indicadores e barras de sinais Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de tela gt Esquemas de cores e o esquema de cores
118. pteur Consultez le fournisseur ou un technicien en radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Remarque Les modifications non formellement approuv es par Nokia Cu pourraient annuler l autorit de l utilisateur se servir de l appareil 49 Garantie limit e Garantie limit e Pour les produits achet s aux tats Unis Nokia Inc Nokia d clare que le pr sent accessoire pour t l phone cellulaire le produit ne pr sente aucun d faut de mat riel ou de fabrication qui entra nerait sa d faillance lorsqu il est utilis normalement conform ment aux conditions et modalit s nonc es ci apr s 1 La garantie limit e du produit s tend sur UN 1 an partir de la date de vente l acheteur original le propri taire pour un produit achet aux tats Unis Elle n est ni cessible ni transf rable un acheteur ou utilisateur ult rieur 2 Au cours de la p riode de garantie limit e Nokia r parera ou remplacera sa seule discr tion toute pi ce d fectueuse ou toute pi ce qui ne fonctionne pas conform ment l usage pr vu par une pi ce de remplacement neuve ou r usin e si la r paration ou le remplacement s av re n cessaire en raison de la d faillance ou du mauvais fonctionnement du produit lorsqu il est utilis normalement La garantie limit e ne couvre pas les d fauts d apparence ou esth tiques ou les l ments d coratifs ou structurels y compris le bo t
119. quente ou frio tal como um carro fechado no ver o ou inverno ter sua capacidade e vida til reduzidas Procure sempre mant la entre 15 C e 25 C Um dispositivo com uma bateria demasiadamente quente ou fria pode deixar de funcionar por algum tempo mesmo que a bateria esteja totalmente carregada O rendimento das baterias particularmente limitado em temperaturas abaixo de 0 C 47 Cuidado e manuten o Cuidado e manuten o Este dispositivo um produto de planejamento e fabrica o de alta tecnologia e deve ser tratado com cuidado As sugest es abaixo dever o ser atendidas para valida o da garantia do seu dispositivo e para o prolongamento de sua vida til e Mantenha o dispositivo sempre seco Chuva umidade l quidos e condensa o em geral cont m minerais que corroem os circuitos eletr nicos e N o use ou guarde este dispositivo em locais empoeirados ou sujos pois as partes m veis ou os componentes eletr nicos podem ser danificados e N o o guarde em lugares quentes Temperaturas altas podem encurtar a vida til de dispositivos eletr nicos danificar baterias bem como entortar ou derreter determinados pl sticos e No guarde em lugares frios A medida que ele aquecer atingindo a temperatura normal de opera o poder haver forma o de umidade interna que poder causar danos s placas de circuitos eletr nicos e N o tente abrir o dispositivo e N oo derrube bata ou sacuda O manuseio desc
120. r acc der au r pertoire s lectionnez Menu gt Contacts ou appuyez sur le haut ou le bas de la touche de d filement multidirectionnelle en mode veille S lectionner du mode d affichage du r pertoire Pour choisir la fa on dont les noms et les num ros de t l phone sont affich s s lectionnez Menu gt Contacts gt Affichage contacts Enregistrer des noms et des num ros 1 S lectionnez Menu gt Contacts gt Ajouter un contact 2 Entrez le nom et enregistrez le Reportez vous la rubrique Utilisation de l diteur de texte la page 20 3 Entrez le num ro de t l phone et enregistrez le 4 Appuyez sur Termin Le module cr e automatiquement une marque vocale pour le nouveau nom 25 Fonctions de menus Enregistrer plusieurs num ros Vous pouvez enregistrer deux types de num ros de t l phone pour chaque nom de votre r pertoire 1 S lectionnez Menu gt Contacts gt Ajouter num ro 2 S lectionnez le nom auquel vous voulez ajouter le num ro puis Ajouter 3 S lectionnez le type de num ro EP G n ral g Mobile f Domicile ou gid Travail 4 Entrez le num ro de t l phone puis enregistrez le 5 Pour revenir au menu appuyez sur Retour Le premier num ro enregistr est automatiquement configur comme le num ro par d faut Quand vous s lectionnez un nom dans le r pertoire le num ro par d faut est automatiquement utilis moins que vous n en choisissie
121. r articulos tecnologia o software sujetos a las leyes y reglamentos de exportaci n de los Estados Unidos y de otros paises Se prohibe su desvio contraviniendo las leyes AVISO DE LA FCC INDUSTRIA CANADIENSE Su dispositivo podria causar interferencias radioel ctricas y televisivas por ejemplo cuando usted usa su tel fono muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este dispositivo cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC Su funcionamiento est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial Contenido Contenido Para su seguridad 5 Introducci n mmcccucucunnnsnsnsnsnanancnns 7 Tecnolog a inal mbrica Bluetooth 8 C digo de acceso Bluetooth 8 1 Visi n general Piezas del auricular E Modos inactivo y de imagen 10 2 Introduccion Cargar la bateria Encender y apagar el auricular 13 Asociar el auricular a su tel fono 14 3 Funciones de Ilamada 15 Realizar una llamada 15 Contestar o rechazar una llamada 17 Llamada en espera servicio de red 18 4 Uso del menu Recorrer el men Escribir con el editor de texto 20 Ingresar la hora fecha y c digo de ACCESO asia pandillas sotana diia 22 5 Fun
122. r del tel fono enviar la tarjeta de negocios y luego activar nuevamente la conexi n 30 Funciones del men EH Galeria Puede guardar im genes presentaciones e elementos de texto en las carpetas de la Galeria Im genes y archivos de texto Para ver la lista de im genes o archivos de texto seleccione Men gt Galeria gt Gr ficos o Textos el archivo deseado y Opciones Algunas de las siguientes opciones estar n disponibles Agregar s lo visible en la carpeta Textos para crear un nuevo archivo de texto Editar s lo visible en la carpeta Textos para editar un archivo de texto existente Abrir para abrir el archivo seleccionado Eliminar para eliminar el archivo seleccionado Enviar o Enviar im genes s lo visible en la carpeta Gr ficos para enviar uno o mas archivos de im genes a un dispositivo compatible utilizando la tecnologia inalambrica Bluetooth El auricular busca dispositivos compatibles y los despliega en una lista Seleccione el dispositivo al cual desea enviar los archivos Si selecciona Enviar imagenes debe elegir las im genes que enviar Despl cese por la lista marque todas las im genes que desea enviar y pulse Marcar Para eliminar una selecci n pulse Anular marca Cuando termine pulse Guardar y confirme la selecci n 31 Funciones del mend Renombrar s lo visible en la carpeta Gr ficos para dar un nuevo nombre al archivo Como imag fondo s lo visible
123. r el Consumidor menos un monto razonable por uso Nokia no se hace responsable por p rdidas de datos durante la reparaci n 5 El Producto puede contener componentes usados algunos de los cuales han sido reprocesados 6 CUALQUIER GARANT A CONTENIDA DE CAPACIDAD DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN PROP SITO O USO EN PARTICULAR SE LIMITAR A LA DURACI N DE LA GARANT A LIMITADA REDACTADA ANTERIORMENTE DE LO CONTRARIO LA GARANT A LIMITADA PRECEDENTE ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE Y REEMPLAZA A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS NOKIA NO SER RESPONSABLE POR DA OS ESPECIALES INCIDENTALES O QUE SEAN CONSECUENCIA DE ALG N HECHO INCLUIDO PERO SIN LIMITARSE A LA P RDIDA DE BENEFICIOS O GANANCIAS ANTICIPADAS P RDIDA DE AHORROS O INGRESOS P RDIDA DE DATOS DA OS PUNITIVOS P RDIDA DEL USO DEL PRODUCTO O DE ALG N EQUIPO ASOCIADO COSTO DE CAPITAL COSTO DE CUALQUIER EQUIPO SUSTITUTO O INSTALACIONES TIEMPO 52 Garantia limitada 53 DE INACTIVIDAD RECLAMOS DE PARTE DE TERCEROS INCLUIDOS LOS CLIENTES Y DANO A LA PROPIEDAD COMO RESULTADO DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO O QUE SURJA DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANT A INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO NEGLIGENCIA AGRAVIO SEVERO O CUALQUIER OTRA TEOR A LEGAL O EQUITATIVA INCLUSO SI NOKIA CONOCIERA LA PROBABILIDAD DE DICHOS DA OS NOKIA NO SER RESPONSABLE POR ALGUNA DEMORA EN EL CUMPLIMIENTO DEL SERVICIO SEG N LA GARANT A LIMITADA O P RDI
124. r se automaticamente ao primeiro dispositivo com o qual voc fez o pareamento Crie uma conex o do seu telefone celular para o fone de ouvido utilizando a tecnologia sem fio Bluetooth Siga as instru es do manual do usu rio do telefone A senha do seu fone de ouvido est contida no cart o password card inserido na embalagem do produto Instala o Copiar a lista telef nica para o fone de ouvido O aplicativo de download deve estar em execu o ao copiar os registros da lista telef nica do telefone celular para o fone de ouvido Se o telefone celular n o tiver o aplicativo necess rio para copiar a lista telef nica para o fone de ouvido o fone de ouvido tentar automaticamente envi la ao telefone na primeira vez que voc conectar o telefone ao fone de ouvido Aproximadamente 30 segundos ap s o estabelecimento da primeira conex o Bluetooth o fone de ouvido exibir Enviar aplicativo de download de contatos para o telefone Se o fone estiver em modo de espera Pressione Sim Se desejar enviar posteriormente o aplicativo para o telefone pressione N o Consulte Aplicativo de download p g 45 Depois de fazer o download do aplicativo com xito para o telefone voc receber uma notificac o na caixa de entrada do telefone Instale o aplicativo conforme instrui a notifica o Para obter mais informa es sobre c pia consulte Copiar a lista telef nica para o fone de ouvido p g 28 14 Fun
125. ra dar um novo nome ao arquivo Def papel parede visivel somente na pasta Graficos para exibir o arquivo selecionado como papel de parede no modo de espera Definir modo de imagem para exibir o arquivo selecionado no modo de imagem Orienta o de imagem para definir se a apresenta o mostrada para outras pessoas 1 ou para voc 2 Tamanho da fonte visivel somente na pasta Textos para alterar o tamanho da fonte nos arquivos de texto Detalhes visivel somente na pasta Graficos para ver os detalhes do arquivo por exemplo o nome do arquivo Classificar visivel somente na pasta Graficos para classificar os arquivos e pastas por nome data ou tamanho 32 Fun es do menu Apresenta es O fone de ouvido cont m as quatro apresenta es predefinidas a seguir e duas apresenta es que podem ser modificadas Todas as imagens mostra todas as imagens armazenadas na pasta Gr ficos Todos os textos mostra todos os arquivos de textos armazenados na pasta Textos Minha apresenta o e Minha apresenta o mostra os conte dos que voc pode modificar definido pelo usu rio Rel gio digital mostra um rel gio digital com o hor rio atual Rel gio anal gico mostra um rel gio anal gico com o hor rio atual Exibir e gerenciar apresenta es 1 Selecione Menu gt Galeria gt Apresenta es 2 Selecione a apresenta o desejada e escolha entre as seguintes op
126. referidas leis Para saber o endereco e o telefone da Assist ncia T cnica Autorizada Nokia mais pr xima consulte o site www nokia com br meucelular ou ligue para a Central de Relacionamento Nokia de Relacionamento www nokia com br Brasilia Porto Alegre Salvador 4003 2525 Rio de Janeiro Belo Horizonte S o Paulo e outras localidades 11 5681 3333 Este equipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito prote o contra interfer ncia prejudicial mesmo de esta es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio NOKIA Y HS 13W 01 07894396837933 0576 05 2388 www anatel gov br NOKIA CONNECTING PEOPLE Nokia 2005 Todos os direitos reservados Os logotipos Nokia Connecting People e Original Enhancements s o marcas registradas e ou marcas comerciais da Nokia Corporation e ou companhias afiliadas Edi o 1 Impresso nos EUA 0903388 Conte do Conte do Para sua prote o Introdu o nn Tecnologia sem fio Bluetooth Senha Bluetooth 1 Resumo Partes do fone de ouvido Modos de espera e de imagem 1 0 2 Instala o 12 Carregar a bateria 12 Ligar desligar o fone de OUVIDO 558 ai 13 Parear o fone de ouvido com o telefone 13 3 Fun es da chamada 15 Fazer chamadas 15 Atender ou recusar uma chamada une 17 Espera de chamadas
127. responsabilidad de Nokia El Producto se ha da ado por causas externas como una colisi n incendio inundaci n arena polvo tormenta de viento rayos terremotos o da o por exposici n a las condiciones clim ticas un hecho de fuerza mayor o dispersi n de la bater a robo fusibles quemados o uso inadecuado de cualquier fuente el ctrica o da o causado por virus de software errores gusanos caballos de Troya canceladores cancelbots o por la conexi n a productos no recomendados por Nokia para la interconexi n Nokia no recibi ning n aviso por escrito de parte del Consumidor por el presunto defecto o mal funcionamiento del Producto dentro de catorce 14 d as despu s del vencimiento del per odo aplicable de la garant a limitada La placa con el n mero de serie o el c digo de datos del accesorio del Producto ha sido retirado borrado o alterado Garantia limitada 4 Si necesita garant a de reparaci n el Consumidor debe devolver el Producto al lugar de compra para su reparaci n o cambio o debe contactarse con Nokia para recibir instrucciones para devolver el Producto El Consumidor asumir el costo de devoluci n del Producto a Nokia y entregar una copia de un recibo del art culo donde se comprueba la fecha de compra Nokia reparar o reemplazar el Producto por el mismo modelo o uno similar dentro de treinta 30 d as despu s del recibo Nokia puede a su exclusiva opci n reembolsar el precio pagado po
128. s appuyez sur Afficher 34 Fonctions de menus Pour supprimer les fichiers sans les afficher s lectionnez Quitter gt OK 3 Allez au fichier d sir puis s lectionnez l une des options suivantes Enregistrer pour enregistrer le fichier re u Acceptez le nom initial ou attribuez en un nouveau au fichier s lectionnez Options dans la zone des commandes appuyez sur la touche de d filement puis s lectionnez Enregistrer Ouvrir ou Supprimer pour ouvrir ou supprimer le fichier re u D tails pour afficher les d tails du fichier re u M Param tres sz EX Connexions Bluetooth Les fonctions qui utilisent la technologie sans fil Bluetooth directement ou en arri re plan conjointement avec d autres fonctions demandent plus d nergie la pile et r duisent ainsi sa dur e Vous pouvez utiliser la technologie sans fil Bluetooth pour connecter le module d autres appareils compatibles et envoyer et recevoir des images et des cartes professionnelles Avant de pouvoir tablir une connexion avec un appareil compatible vous devez associer cet appareil votre module Si l appareil le demande vous devez d abord entrer un code d authentification Vous pouvez enregistrer jusqu 10 associations avec votre module Nous n avez pas entrer de code d authentification pour connecter le module un appareil d j associ 35 Fonctions de menus Vous pouvez utiliser simultan ment une connexion audio
129. s avez entr es ou copi es partir d un t l phone telles que les noms et les num ros de t l phone enregistr s dans le r pertoire ne sont pas supprim es M Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller le clavier pour pr venir tout appui involontaire sur une touche Verrouiller les touches En mode veille s lectionnez Menu gt Verrouillage clavier S il a t activ le mode image se met en fonction Reportez vous la rubrique Mode image la page 40 D verrouiller les touches Appuyez sur la touche de d filement pour quitter le mode image En mode veille s lectionnez D verrouiller puis OK dans la seconde et demie qui suit Si vous recevez un appel alors que le verrouillage clavier est activ il est automatiquement d sactiv Lorsque vous mettez fin l appel ou que vous le rejetez le clavier se verrouille automatiquement de nouveau Pour r gler le verrouillage clavier afin qu il s active automatiquement lorsque vous n avez pas appuy sur une touche depuis un certain moment reportez vous la rubrique Verrouillage automatique des touches la page 39 45 Renseignements sur la pile Renseignements sur la pile M Chargement et d chargement Votre appareil est aliment par une pile rechargeable La pile peut tre charg e et d charg e des centaines de fois mais elle finira par perdre sa capacit de charge Lorsque la dur e de conversation et de veille est tr s inf ri
130. st Select the device to which you want to send the files If you select Send images you must select the images to send Scroll through the list mark all the images you want to send and press Mark To delete a selection press Unmark When finished press Save and confirm the selection Rename visible only in the Graphics folder to give a new name to the file Set as wallpaper visible only in the Graphics folder to have the selected file displayed as wallpaper in the standby mode Set image mode to have the selected file displayed in the image mode Image orientation to set whether the show is shown to other people 1 or to you 2 Font size visible only in the Texts folder to change the font size in the text files Details visible only in the Graphics folder to see the details of the file for example the name of the file Sort visible only in the Graphics folder to sort the files and folders by name date or size 29 Menu functions Shows The headset contains the following four preset shows and two shows you can modify All images shows all the images stored in the Graphics folder All texts shows all the text files stored in the Texts folder My show1 and My show2 shows whose contents you can modify user definable Digital clock shows a digital clock with the current time Analog clock shows an analog clock with the current time View and manage shows 1 Select Men
131. stos l mites se dise aron para ofrecer protecci n adecuada frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial El equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala ni utiliza seg n las instrucciones puede provocar interferencia da ina en las comunicaciones de radio No obstante no existe garant a alguna de que no se producir interferencia en una instalaci n en particular En caso de que este equipo provocara interferencia da ina en la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se instar al usuario a intentar corregir la interferencia utilizando una o m s de las siguientes medidas Volver a orientar o ubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida en un circuito distinto al circuito al que est conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV para recibir ayuda NOTA Las modificaciones no aprobadas expresamente por Nokia podr an invalidar la autoridad del usuario para utilizar el equipo 49 Garantia limitada Garantia limitada Para productos adquiridos en los Estados Unidos de Am rica Nokia Inc Nokia garantiza que este producto o accesorio de tel fono celular Producto no tiene defectos de material ni de fabricaci n que den como resultado una falla en el Producto durante su uso
132. t entrez le code d authentification Bluetooth Reportez vous la rubrique Code d authentification Bluetooth la page 8 27 Fonctions de menus Copier le r pertoire dans le module Vous pouvez copier des noms et des num ros de t l phone dans le module partir du t l phone auquel il est connect Vous pouvez copier le r pertoire en entier ou seulement certaines entr es Seuls le nom et les deux premiers num ros de t l phone sont copi s dans le r pertoire du module Les l ments de texte et les autres num ros de t l phone sont ignor s Si votre t l phone ne prend pas en charge le profil de transfert de fichiers FTP ou ne contient pas l application de t l chargement de r pertoire le module doit envoyer cette application au t l phone pour permettre la copie Si vous n avez pas envoy l application au t l phone lorsque vous avez connect le module pour la premi re fois reportez vous la rubrique Application de t l chargement la page 44 L application de t l chargement du r pertoire doit fonctionner pour copier des entr es du r pertoire depuis votre t l phone cellulaire vers le module Remarque Si une m me entr e se trouve la fois dans le module rs et dans la m moire source et si le nom ou le num ro ont t modifi s dans cette derni re l entr e du module sera alors supprim e et remplac e lors de la copie 1 S lectionnez Menu gt Contacts gt Copier du t
133. t is visible select My headset s visibility If you select Shown to all you are visible to all devices using Bluetooth wireless technology If you select Hidden only the devices you are paired with can see you although you can still see all the compatible devices e To change the headset name that is used to help compatible devices recognize you select My headset s name To enter letters and numbers see Write with the text editor page 18 33 Menu functions When other devices attempt to connect to your headset a notification is displayed Press Accept to accept or Reject to reject the connection Time and date settings Clock Select Menu gt Settings gt Time and date settings gt Clock To show or hide the time on the display in the standby mode select Show clock or Hide clock To adjust the clock to the correct time select Set the time See Enter the time date and passcode page 20 To select 12 hour or 24 hour time format select Time format Date Select Menu gt Settings gt Time and date settings gt Date To show or hide the date on the display in the standby mode select Show date or Hide date To adjust the date select Set the date See Enter the time date and passcode page 20 You can also select the date format and separator Summary after call To display the duration of the call after each call select Menu gt Settings gt Summary after call gt On Language To select the language f
134. ta at que IM esteja real ado e Pressione o joystick repetidamente at que o modo desejado seja mostrado na parte superior da tela Digite o primeiro caractere Role para cima para ir para a rea de caracteres e role para a esquerda ou direita at que o caractere correto esteja real ado Pressione o joystick para selecion lo O caractere selecionado adicionado rea do editor Repita a etapa 2 at que tenha digitado todo o texto desejado Para salvar os dados selecione Op es na rea de comandos pressione o joystick e selecione Salvar Para sair do editor sem salvar selecione Op es na rea de comando pressione o joystick e selecione Sair do editor Utiliza o do menu M Digite hora data e senha Quando voce precisar digitar hora data ou senha um editor especial aparecera Para digitar data hora ou senha faca o seguinte 1 Navegue para cima ou para baixo ate que o numero desejado apareca na area destacada pelo cursor 2 Selecione Proximo para acessar o proximo numero e repita o passo 1 3 Repita o passo 2 ate que voce tenha inserido todas as informacoes pedidas 4 Selecione OK para aprovar seu registro ou Voltar para retornar ao menu sem salvar seu registro 22 Fun es do menu 5 Fun es do menu M Registro de chamadas servi o da rede 4 O fone de ouvido registra os n meros de telefone e a dura o aproximada das chamadas n o atendidas recebidas ou discadas utilizand
135. the headset does not find the default device or the default device rejects the connection the headset attempts to connect to the last device to which it was connected Select Menu gt Settings gt Bluetooth and one of the following Bluetooth to turn Bluetooth on or off Bluetooth is automatically on when you switch the device on Even if you turn it off it is automatically turned on to transfer images or business 32 Menu functions cards If you want to establish a connection from an external device to the headset Bluetooth must be on Search for Bluetooth devices to search for compatible devices and connect to them The headset lists the found devices on the display When you see the device you want press Stop and select the device If the device has not been previously paired with the headset and it requires a passcode the headset requests it Enter the passcode for the device to activate the connection To enter the numbers see Bluetooth passcode page 8 Active device to view information about the device connected to the headset To end the connection select Options gt Disconnect Paired devices to view the list of devices that have been paired with the headset You can simultaneously have a maximum of 10 paired devices To delete a pairing select the pairing and select Options gt Delete pairing gt OK Bluetooth settings to define additional setting e To define the devices to which your headse
136. ture moisture can form inside the device and damage electronic circuit boards Do not attempt to open the device Do not drop knock or shake the device Rough handling can break internal circuit boards and fine mechanics Do not use harsh chemicals cleaning solvents or strong detergents to clean the device Do not paint the device Paint can clog the moving parts and prevent proper operation All of the above suggestions apply equally to your device battery charger or any enhancement If any device is not working properly take it to the nearest authorized service facility for service 42 FCC notice FCC notice This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If t
137. u gt Contactos gt Nombres 2 Seleccione el nombre que desea y pulse Opciones gt Ver detalles 3 Seleccione el numero que desea editar y pulse Opciones gt Editar numero Eliminar nombres y numeros Seleccione Menu gt Contactos gt Eliminar e Para eliminar nombres y numeros uno a uno seleccione Uno a uno y desplacese al nombre y numero que desea borrar Seleccione Eliminar gt Si para confirmar e Para eliminar todos los nombres y numeros del directorio de una vez seleccione Eliminar todo Confirme la eliminaci n e ingrese el c digo de acceso Bluetooth Consulte C digo de acceso Bluetooth en la p gina 8 27 Funciones del mend Copiar el directorio al auricular Puede copiar nombres y n meros telef nicos al auricular desde el tel fono m vil al cual est conectado Puede copiar todo el directorio o s lo los nombres y n meros seleccionados S lo se copia el nombre y los primeros dos n meros al directorio del auricular Se ignoran todos los elementos de texto y n meros de tel fono adicionales Si el tel fono no admite el perfil de transferencia de archivos FTP o cuenta con la aplicaci n para descargas de directorio el auricular debe enviar la aplicaci n para descargas al tel fono para poder copiar Si no envi la aplicaci n para descargas hacia el tel fono cuando conecta por primera vez el auricular consulte Aplicaci n de descarga en la p gina 45 La aplicaci n para descarga del
138. u gt Gallery gt Shows 2 Select the desired show and select from the following options Open to open a list of show files Select images to add new images to a user definable show Scroll through the list mark all the images you want to add press Mark To delete a selection press Unmark When finished press Done and save the changes Select texts to add new text files to a user definable show Scroll through the list mark all the text files you want to add press Mark To delete a selection press Unmark When finished press Done and save the changes Open in sequence to view the show Clear to delete all the images in a user definable show 30 Menu functions Set image mode to display the selected show in the image mode Set image interval to define the time that elapses before the next file in the show is displayed Select one of the predefined timeouts or Other If you select Other enter the timeout you want To enter the timeout scroll up or down to the correct number Select Next to move to the next number and OK to finish Image orientation to set whether the show is shown to other people 1 or to you 2 Sort to sort the images Receive and store new images You can receive new images from compatible devices using Bluetooth wireless technology and save the received images to the Gallery 1 2 3 31 When you receive files to the headset a notification is displayed To
139. ue contient le module ne sont pas stock es sur votre t l phone cellulaire Vous pouvez porter le module autour du cou gr ce la sangle fournie ou le fixer votre ceinture ou vos v tements au moyen de l attache situ e l arri re Lisez attentivement le pr sent guide d utilisation avant de vous servir de l appareil Pour de plus amples renseignements sur l utilisation g n rale du t l phone cellulaire consultez son guide d utilisation Le pr sent guide ne remplace pas celui de votre t l phone lequel contient des renseignements compl mentaires importants sur la s curit et l entretien O Remarque L utilisation d appareils Bluetooth peut faire l objet de restrictions dans certaines r gions Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou de votre fournisseur de services Introduction M Technologie sans fil Bluetooth Le module externe cran couteur Nokia HS 13W utilise la technologie sans fil Bluetooth qui vous permet de le connecter un appareil compatible dans un rayon de 10 m tres 32 pi La connexion peut toutefois tre sujette des interf rences dues des obstacles tels que des murs o d autres appareils lectroniques etc Cet appareil est conforme aux sp cifications Bluetooth 1 1 ce qui signifie qu il prend en charge les profils suivants Generic Access Profile profil d acc s g n rique Hands Free Profile profil mains libres Generic Object Exchange Profile profil g n rique d
140. uidado poder quebrar as placas de circuitos internos e o seu mecanismo delicado e N o use produtos qu micos corrosivos solventes ou detergentes fortes para limp lo 48 Cuidado e manuten o e N o pinte o dispositivo As tintas podem obstruir as pe as m veis deste aparelho e impedir a sua operac o adequada Essas sugest es referem se igualmente ao dispositivo bateria carregador ou qualquer acess rio Se qualquer dispositivo n o estiver funcionando corretamente leve o a uma assist ncia t cnica autorizada Nokia ou consulte a Central de Relacionamento Nokia 49 Garantia limitada Garantia limitada O Certificado de Garantia encontra se na caixa do produto e deve ser apresentado para qualquer prestac o de servico de assist ncia t cnica em um Posto de Servi o Autorizado Nokia 50 Guide d utilisation du module externe cran couteur sans fil Nokia HS 13W 0903388 Version 1 D CLARATION DE CONFORMIT NOKIA CORPORATION d clare en vertu de sa seule autorit que le produit HS 13W est conforme aux dispositions suivantes de la Directive du Conseil 1999 5 EC Un exemplaire de la D claration de conformit se trouve l adresse http www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Pi ce n 0903388 dition n 1 Copyright 2005 Nokia Tous droits r serv s La reproduction le transfert la distribution ou le stockage d une partie ou de la totalit du contenu de ce docu
141. umento modificar estos t rminos La garant a limitada imputa el riesgo de falla del Producto entre el Consumidor y Nokia La asignaci n es reconocida por el Consumidor y se refleja en el precio de compra 10 Cualquier reclamo o disputa relacionada de alguna manera con esta garant a limitada incluidas imputaciones por defectos del producto estar n sujetos a un arbitraje inapelable y obligatorio ante American Arbitration Association en conformidad con Wireless Industry Arbitration Rules Cualquier acci n por incumplimiento de la garant a se debe iniciar dentro de los dieciocho 18 meses posteriores a la compra del Producto Nokia Inc 7725 Woodland Center Blvd Ste 150 Tampa FL 33614 1 888 NOKIA 2U 1 888 665 4228 Fax 813 249 9619 TTY 1 800 24 NOKIA 1 800 246 6542 www nokia com us 54 Manual do Usu rio do Nokia Wireless Image Headset HS 13W 0903388 Edi o n 1 DECLARACAO DE CONFORMIDADE A NOKIA INC assumindo toda a responsabilidade declara que o produto HS 13W est em conformidade com a seguinte diretriz do conselho 1999 5 EC Uma c pia da Declara o de Conformidade poder ser encontrada no site da Nokia em ingl s www nokia com phones declaration_of_conformity C 0682 Parte n 0903388 Edi o n 1 Copyright 2005 Nokia Todos os direitos reservados E proibido reproduzir transferir distribuir ou armazenar parte ou toda a informa o contida neste manual em qualquer for
142. ursor in the editor area Scroll up or down to move between the areas Scroll left or right to move within one area To insert data do the following 1 Select the editing mode such as lowercase letters uppercase letters and numbers e Scroll up or down to move to the command area and scroll left or right until is highlighted e Press the joystick repeatedly until the mode you want is shown at the top of the screen 2 Insert the first character Scroll up to move to the character area and scroll left or right until the correct character is highlighted Press the joystick to select it The selected character is added to the editor area Menu usage 3 Repeat step 2 until you have inserted all the text you want 4 To save the data select Options in the command area press the joystick and select Save To exit the editor without saving select Options in the command area press the joystick and select Exit editor M Enter the time date and passcode When you need to insert the time date or a passcode a special editor appears To enter the date time or a password do the following 1 Scroll up or scroll down until the desired number appears in the area highlighted by the cursor 2 Select Next to move to the next number and repeat step 1 3 Repeat step 2 until you have entered all the requested information 4 Select OK to approve your entry or Back to return to the menu without saving your entry
143. use it You can activate the function from the paired mobile phone See the user guide of your mobile phone for more information and to determine if your phone is compatible Menu usage 4 Menu usage The HS 13W headset offers an extensive range of functions which are grouped in menus Most of the menu functions are provided with a brief help text To view the help text scroll to the menu function you want and wait for 14 seconds To exit the help text press Exit See Help text activation page 35 EH Move in the menu 1 2 3 Press Menu Scroll to select the function you want and press Select If the menu contains submenus select the submenu you want and press Select Press Back or Exit to return to the previous menu level and exit the menu Press and hold Back to exit the menu regardless of your present menu location EH Write with the text editor When you need to insert data to the headset a text editor is displayed The main areas of the text editor screen are Menu usage Prompt area 1 displays the objective of the screen Editor area 2 displays the text you have entered Character area 3 displays all the characters you can select from The content of the list varies If you are inserting a phone number only characters allowed in a phone number are available Command area 4 displays all the available actions you can take The and E icons allow you to move the c
144. utes les restrictions en vigueur teignez votre appareil proximit de l quipement m dical TEIGNEZ VOTRE APPAREIL BORD DES AVIONS Conformez vous toutes les restrictions en vigueur Les appareils sans fil peuvent provoquer des interf rences q Pour votre s curit N utilisez pas votre appareil dans les stations service ou si vous tes pr s METTEZ VOTRE APPAREIL HORS FONCTION DANS LES STATIONS SERVICE AN de carburants ou de produits chimiques TEIGNEZ VOTRE APPAREIL PR S D UN SITE DE DYNAMITAGE A Conformez vous toutes les restrictions en vigueur N utilisez pas votre appareil dans un endroit o l on fait usage d explosifs TECHNICIENS QUALIFI S La r paration de cet appareil doit tre confi e uniquement des techniciens qualifi s CONNEXION D AUTRES APPAREILS 5 Lorsque vous connectez votre t l phone un autre appareil lisez les consignes de s curit d taill es qui accompagnent ce dernier Ne connectez jamais de produits incompatibles Introduction Introduction Le module externe cran couteur sans fil Nokia HS 13W utilise la technologie sans fil Bluetooth pour faciliter la gestion des appels et afficher vos images pr f r es Le module poss de sa propre m moire pour le stockage des num ros de t l phone et des donn es N oubliez pas de faire des copies de sauvegarde ou de conserver une version crite de toutes les informations importantes Les informations q
145. vel and press OK to save the new level Display backlight timeout You can define how long the display backlight stays on if the joystick is not pressed 1 Select Menu gt Settings gt Display settings gt Lights 2 Select one of the predefined timeouts or Other If you select Other scroll to the correct timeout number Select Next to move to the next number and OK to finish Tone settings Select Menu gt Settings gt Tone settings and from the following 37 Menu functions Headset audio to turn audio tones on or off If the tones are off no incoming call alert tones keypad tones or warning tones are played This setting has no effect on the audio heard through the earpiece since it is routed automatically from the phone Incoming call alert to select how the phone notifies you of an incoming voice call The options are Ringing Ascending Ring once Beep once and Off Ringing tone to select the ringing tone for incoming voice calls Ringing volume to set the volume for incoming voice calls Keypad tones to set the headset to sound a tone each time a key is pressed Warning tones to set the headset to sound tones for example when the battery is running out of power Voice dial settings Select Menu gt Settings gt Voice dial settings and from the following Voice dial language to set the language for voice dialing The correct language enables the headset to recognize names with greater
146. vido estiver no modo de espera e nenhuma fun o tiver sido utilizada Selecione Menu gt Configura es gt Prote o autom tica de teclado 39 Fun es do menu e Para ativar a prote o autom tica de teclado selecione Ativar e o fone de ouvido exibe Definir espera Digite a hora e pressione OK Para digitar os n meros role para cima ou para baixo at o n mero correto Selecione Pr ximo para acessar o pr ximo n mero e OK para encerrar e Para desativar a prote o autom tica de teclado selecione Desativar Consulte Prote o de teclado p g 46 Ativa o do texto de ajuda Para exibir ou ocultar os textos de ajuda selecione Menu gt Configura es gt Ativa o do texto de ajuda Consulte Utiliza o do menu p g 19 Configura es de tela Papel de parede possivel definir o seu fone de ouvido para exibir uma imagem de fundo quando estiver no modo de espera Algumas imagens est o pr salvas na Galeria Voc pode tamb m receber imagens por meio da tecnologia sem fio Bluetooth e salv las na Galeria O fone de ouvido suporta os formatos JPEG e GIF Selecionar uma figura de papel de parede 1 Selecione Menu gt Configura es gt Configura es de tela gt Papel de parede 2 Selecione Selec pap parede e os conte dos da pasta Gr ficos em Galeria s o mostrados 3 Va at a imagem desejada 40 Fun es do menu 4 Para definir a imagem como papel de
147. view the list of received files press Show To delete the files without viewing them select Exit gt OK Scroll to the desired file and select from the following options Save to save the received file Accept the original name or define a new name for the file select Options in the command area press the joystick and select Save Open or Delete to open or delete the received file Details to see the details of the received file Menu functions E Settings Wiz EX Bluetooth connections Features using Bluetooth wireless technology or allowing such features to run in the background while using other features increase the demand on battery power and reduce the battery life You can use Bluetooth wireless technology to connect the headset to other compatible devices Through the connection you can send and receive images and business cards Before you can create a connection to a compatible device you must pair the device with your headset If required by the device you must give the device passcode to enable pairing You can store a maximum of 10 pairings to your headset When you attempt to connect to a device with which you are already paired no passcode is required You can have one active audio and one active data connection at a time When you turn on the headset it automatically attempts to connect to the default device the first device the headset was connected to when it was used the first time If
148. vo para baixar nomes e n meros no fone de ouvido Para obter mais informa es consulte Copiar a lista telef nica para o fone de ouvido p g 14 Para enviar o aplicativo de download ao telefone conectado selecione Menu gt Configura es gt Enviar aplicativo ao telefone Pressione Sim para confirmar Depois de fazer o download do aplicativo com xito para o telefone voc receber uma notifica o na Caixa de entrada do telefone Instale o aplicativo conforme instru es Para obter informa es e instru es adicionais sobre como ativar o aplicativo no telefone consulte Parear o fone de ouvido com o telefone p g 13 45 Fun es do menu Restaurar configura es originais Para restaurar algumas das configura es do menu aos respectivos valores originais selecione Menu gt Configura es gt Restaurar configura es originais Digite a senha Bluetooth e pressione OK Consulte Senha Bluetooth p g 8 Os dados que voc digitou ou copiou de um telefone como os nomes e os n meros de telefones salvos na lista telef nica n o s o exclu dos M Prote o de teclado o poss vel bloquear as teclas para evitar que sejam pressionadas acidentalmente Bloquear as teclas No modo de espera selecione Menu gt Prote o de teclado O modo de imagem ser ativado se estiver habilitado Consulte Modo de imagem p g 41 Desbloquear as teclas Pressione o joystick em qualquer dire
149. vous appelle le module affiche le nom et le num ro de l appelant s ils sont connus ou le message Appel Si plusieurs noms correspondent au m me num ro de t l phone dans le r pertoire du module seul le num ro est affich 17 Fonctions d appel M Appel en attente service r seau 1 Pendant un appel pour r pondre un appel en attente s lectionnez R pondre ou Options gt R pondre Le premier appel est mis en garde 2 Pour mettre fin l appel actif s lectionnez Options gt Terminer appel La fonction d appel en attente doit tre activ e pour pouvoir l utiliser Vous pouvez activer la fonction partir du t l phone associ Pour plus d informations et pour savoir si votre t l phone est compatible consultez le guide d utilisation de votre t l phone mobile Utilisation des menus 4 Utilisation des menus Le module HS 13W offre une vaste gamme de fonctions regroup es en menus La plupart des fonctions sont accompagn es d un court texte d aide Pour afficher le texte d aide faites d filer jusqu l option d sir e et attendez 14 secondes Pour fermer le texte d aide appuyez sur Quitter Reportez vous la rubrique Activer les textes d aide la page 39 M D placement dans le menu 1 Appuyez sur Menu 2 Allez la fonction voulue puis appuyez sur S lectionner 3 Sile menu contient des sous menus s lectionnez celui que vous d sirez et appuyez sur S lectionner 4 Pour revenir
150. wo types of phone numbers for each name in the phone book 1 Select Menu gt Contacts gt Add number 2 Select the name to which you want to add a new number and Add 3 Select number type TP General g Mobile Home or gal Office 4 5 To return to the menu press Back Enter the phone number and save it Menu functions The first number saved is automatically set as the default number When you select a name from the phone book to call the default number is used unless you select another number The default number is always at the top ofthe list Change the default number 1 Select Menu gt Contacts gt Names 2 Select the name you want and Options gt View details 3 Select the number you want to set as the default number and Options gt Set as default Edit a name 1 Select Menu gt Contacts gt Edit name 2 Select the phone book entry you want to edit and Edit To enter letters or numbers see Write with the text editor page 18 To play the voice tag to hear how the system pronounces the name of a contact select Options gt Play voicetag Edit a number 1 Select Menu gt Contacts gt Names 2 Select the name you want and Options gt View details 3 Select the number you want to edit and Options gt Edit number 24 Menu functions Delete names and numbers Select Menu gt Contacts gt Delete e To delete names and numbers one by one select One by one and scr
151. xibe o nome e o n mero padr o e efetua automaticamente a chamada ap s um breve intervalo Durante o intervalo pressione Sair para cancelar a chamada ou alterar o n mero ou a pessoa que voc est chamando Se o nome exibido estiver correto mas voc desejar chamar um n mero diferente por exemplo o n mero de casa em vez do n mero do celular role para cima ou para baixo para selecionar o n mero correto Se o nome exibido estiver incorreto pressione Alterar e selecione o nome correto de uma lista de nomes semelhantes Como o fone de ouvido gera automaticamente uma marca vocal toda vez que um nome armazenado na lista telef nica n o necess rio registrar as marcas vocais separadamente 16 Fun es da chamada D Nota A utiliza o de marcas vocais pode se dificultar em ambientes ruidosos ou durante uma emerg ncia Portanto n o dependa somente da discagem por voz em todas as ocasi es possivel usar a discagem por voz somente se o nome da pessoa que deseja chamar estiver na lista telef nica do fone de ouvido O fone de ouvido executar a marca vocal somente se o recurso para ouvir marcas vocais estiver ativado Consulte Configurac es da discagem por voz p g 44 Encerrar uma chamada 1 Para encerrar ou cancelar a chamada pressione Encerrar chamada 2 Se a op o Encerrar chamada n o estiver disponivel quando a chamada for silenciada selecione Op es gt Encerrar chamada M Atender ou re
152. xtos p g 20 3 Digite e salve o n mero de telefone 4 Pressione Concluido O fone de ouvido cria automaticamente uma marca vocal para o novo nome 25 Fun es do menu Salvar varios n meros E possivel salvar dois tipos de n meros de telefone para cada nome da lista telef nica 1 Selecione Menu gt Contatos gt Adicionar n mero 2 Selecione o nome ao qual deseja adicionar um novo n mero e Adicionar 3 Selecione o tipo de n mero FP Geral g Celular Resid ncia ou t Trabalho 4 Digite e salve o numero de telefone 5 Para retornar ao menu pressione Voltar O primeiro n mero salvo definido automaticamente como o n mero padr o Ao selecionar um nome da lista telef nica para fazer uma chamada o n mero padr o utilizado a n o ser que voc selecione outro n mero O n mero padr o sempre o primeiro da lista Alterar o n mero padr o 1 Selecione Menu gt Contatos gt Nomes 2 Selecione o nome desejado e Op es gt Exibir detalhes 3 Selecione o n mero que voc deseja definir como padr o e Op es gt Definir como padr o 26 Fun es do menu Editar um nome 1 Selecione Menu gt Contatos gt Editar nome 2 Selecione o registro da lista telef nica que voc deseja editar e pressione Editar Para digitar letras ou n meros consulte Escrever com o editor de textos p g 20 Para reproduzir a marca vocal e ouvir como o sistema pronuncia o nome de u
153. y recibidas s lo si la red admite estas funciones el auricular y el tel fono est n encendidos se encuentran dentro del rea de servicio de la red y est activada la conexi n Bluetooth entre el tel fono y el auricular Cuando pulsa Opciones en el men Llamadas perdidas Llamadas recibidas y N meros marcados es posible visualizar la fecha y la hora de la llamada O Nota Si utiliza el registro de llamadas para realizar una llamada internacional aseg rese de que el n mero tenga el prefijo internacional y c digo de pa s correctos Lista de llamadas recientes Seleccione Men gt Registro de llamadas y una de las siguientes opciones N meros marcados para ver la lista de los ltimos 20 n meros telef nicos marcados o a los cuales intent llamar 23 Funciones del mend Llamadas perdidas para ver la lista de los ultimos 10 numeros desde los que alguien trat de llamarle servicio de red az Dato Cuando la pantalla muestre una nota de llamadas perdidas 7 pulse Lista para acceder a la lista de n meros telef nicos Vaya al n mero al que quiere devolver la llamada y seleccione Opciones gt Llamar Llamadas recibidas para ver la lista de los ltimos 10 n meros desde los que acept o rechaz llamadas servicio de red Eliminar listas de llamadas recientes para borrar las listas recientes de llamadas Seleccione si desea borrar todos los n meros en las listas de llamadas recientes o s lo aquellos n
154. z un autre Le num ro par d faut se trouve toujours en haut de la liste Changer le num ro par d faut 1 S lectionnez Menu gt Contacts gt Noms 2 S lectionnez le nom d sir puis Options gt Afficher d tails 3 S lectionnez le num ro que vous voulez d finir comme num ro par d faut puis Options gt Utiliser par d faut 26 Fonctions de menus Modifier un nom 1 S lectionnez Menu gt Contacts gt Modifier nom 2 S lectionnez l entr e de r pertoire que vous voulez modifier puis Modifier Pour entrer des lettres ou des chiffres reportez vous la rubrique Utilisation de l diteur de texte la page 20 Pour entendre la marque vocale afin de savoir comment le syst me prononcera le nom d un contact s lectionnez Options gt Ecouter marque vocale Modifier un num ro 1 S lectionnez Menu gt Contacts gt Noms 2 S lectionnez le nom d sir puis Options gt Afficher d tails 3 S lectionnez le num ro que vous voulez modifier puis Options gt Modifier num ro Supprimer des noms et des num ros S lectionnez Menu gt Contacts gt Supprimer e Pour supprimer des noms et des num ros un par un s lectionnez Un la fois et allez au nom et au num ro que vous d sirez supprimer S lectionnez Supprimer gt Oui pour confirmer e Pour supprimer tous les noms et les num ros du r pertoire en m me temps s lectionnez Supprimer tout Confirmez la suppression e
155. zar la conexi n Configuraciones de hora y fecha Reloj Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de hora y fecha gt Reloj Para mostrar u ocultar la hora en la pantalla en el modo inactivo seleccione Mostrar reloj u Ocultar reloj Para ajustar el reloj a la hora correcta seleccione Configurar la hora Consulte Ingresar la hora fecha y c digo de acceso en la p gina 22 Para seleccionar el formato de 12 horas o de 24 horas seleccione Formato de hora 38 Funciones del men Fecha Seleccione Men gt Configuraciones gt Configuraciones de hora y fecha gt Fecha Para mostrar u ocultar la fecha en la pantalla en el modo inactivo seleccione Mostrar fecha u Ocultar fecha Para ajustar la fecha seleccione Configurar la fecha Consulte Ingresar la hora fecha y c digo de acceso en la p gina 22 Tambi n puede elegir el formato de fecha y el separador Resumen de la llamada Para desplegar la duraci n despu s de cada llamada seleccione Men gt Configuraciones gt Resumen de la llamada gt Activar Idioma Para seleccionar el idioma de los textos en pantalla seleccione Men gt Configuraciones gt Idioma del auricular Luego de cambiar el idioma el auricular le pregunta si tambi n desea cambiar el idioma de la marcaci n por voz Consulte Configuraciones de marcaci n por voz en la p gina 44 Bloqueo autom tico Puede definir las teclas del auricular para que se bloquee

User Guide for Nokia Wireless Image Headset HS-13W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents