Home
ONE CHANNEL DUAL OUTPUT RECEIVER
Contents
1. El receptor s lo reaccionar al c digo de f brica eee WN 26 velleman Uso CONFIGURAR LA SALIDA DE RELE IZQUIERDA Y DERECHA 1 Pulse el bot n setup repetidas veces para configurar sea el rel amp izquierdo LD2 se ilumina sea el rel derecho LD3 se ilumina 2 Confirme su elecci n al mantener pulsado el bot n LD4 parpadea 3 veces El rel amp seleccionado queda activado 3 Pulse el bot n setup repetidas veces dependiente del modo deseado v ase lista Cada vez que pulsa una tecla LD1 parpadear varias veces Esto indica el modo actual 4 Confirme su elecci n al mantener pulsado el bot n LD4 parpadea 3 veces El rel amp seleccionado se desactiva y el aparato est listo para utilizar parpadeo Modo ENCENDIDO APAGADO 0 55 temporizador 5s temporizador 30s temporizador 1 minuto temporizador 5 minutos temporizador 15 minutos temporizador 30 minutos temporizador 1 hora temporizador d El aparato vuelve al funcionamiento normal al no pulsar el bot n setup durante 10s El modo actual permanecer inalterado Si fuera necesario repita el procedimiento para las otras salidas rel Ajustes de fabrica salida de rel izquierda CH1 temporizador 0 5s salida de rel derecha CH2 temporizador 1h USO Para activar las dos salidas simultaneamente pulse uno de los botones del emisor Cada rel se comportara segun el modo seleccionado En
2. U uo I3NAHI3QOLIN PLONAZAON O U mapu ovogrino OL ou OL DIA Ssidododyu 53 53 11 Apr ziui5eB 19184 epu yyey uej e4ny dod epunwnanp aydn 1BueysoH ziuuejsoD euue eny 91495 1819 JipieujuneB eunuo sezsi uin nuop ep eA eziuIonIbep ng e1ezn yewnyny ige uepiue ewy azo 21 xeJejo ndod e ipejeq 5 11e e 4ejeq ep eA apun JeJez eJuos uepinpunpjop nq joques meyeyed ep eA 21495 unan ng Apea eusni sud gujsiw asen eu Apedpo s Iuepejyeu eu s aj jeuqo es nsougq u od apedud A pedpo s juepepyeu oud Asidpayd jujsiu sjfnzipog npedpo sju wWwiujsiw A fef oqeu rofepoud xeqoJ A LA au DEI Oa y uepejd Aq jen npedpo oy ujeunwoy euejeq eyznod yaqa ka aynzeYAASN JUJOAZ Ajpoxs eznw eyoAz oyal Agop Juaguoys od miqoJ A z pedpo ez euaweuz njeqo ouef oqau nyqoJAA eu joquiAs ojus ojnui
3. eh Wellen em PN ODULES ONE CHANNEL DUAL OUTPUT RECEIVER VMII9 for use Wi wt One channel dual output receiver 3 yM118R ad 1 kanaals ontvanger met dubbele uitgang 8 R cepteur monocanal double sortie 13 1 Kanal Empfanger mit doppeltem Ausgang 18 Receptor monocanal de doble salida 23 1 Receiver module 1 Ontvangst module 2 LED 2 output 1 indicator 2 LED 2 uitgang 1 indicatie 3 LED 1 Status indicator 3 LED 1 statusindicatie 4 LED 3 output 2 indicator 4 LED 3 uitgang 2 indicatie 5 LED 4 Status indicator 5 LED 4 statusindicaties 6 Power supply 6 netvoeding aansluiting 7 Setup button 7 Setup drukknop 8 output 1 8 uitgang 1 9 output 2 9 uitgang 2 1 Module r cepteur 1 Empf ngermodul 2 LED 2 Indication du sortie 1 2 LED 2 Ausgang 1 Anzeige 3 LED 1 indication du statu 3 LED 1 Status Anzeige 4 LED 3 Indication du sortie 2 4 LED 3 Ausgang 2 Anzeige 5 LED 4 indication du statu 5 LED 4 Status Anzeige 6 Alimentation 6 Spannungsversorgung 7 Bouton poussoir Setup 7 Setup druckkn pfe 8 sortie 1 8 Ausgang 1 9 sortie 2 9 Ausgang 2 Descripci n 1 M dulo de recepci n 2 LED 2 Indicaci n para el canal 1 3 LED 1 indicaci n del estado 4 LED 3 Indicaci n para el canal 2 5 LED 4 indicaci n del estado 6 Conexi n de alimentaci n d 7 Pulsador Setup See al
4. doble salida Anillo de fijaci n M Funci n de pulsos con temporizador de desactivaci n M es posible guardar hasta 31 diferentes emisores VM118R o teclas emisores M Funci n de borrar All clear M Indicadores LED para las salidas y las funciones Especificaciones para el uso con emisores RF VM118R o en kit K8058 contactos rel NO NC 2A m x cada uno operaci n 433MHz temporizadores seleccionables por salida 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min y 60min alcance sin obst culos hasta 30m alimentaci n de 9 a 12V AC o DC 100mA m x dimensiones 80x70x25 mm 24 wellemem rain CONFIGURAR K8058 VM118R COMO PULSO d ATENCI N Aseg rese de que cada canal del VM118R o del K8058 utilizado para controlar el VM119 est ajustado en el modo PULSE El VM119 no reconoce las teclas ajustadas como contacto inversor Es posible configurar cada rel de otra manera para hacerle funcionar como conmutador de palanca ON OFF o contacto moment neo Mantenga pulsado shift hasta que el LED del mando a distancia se ilumine para indicar la activaci n del modo de ajuste Luego pulse 1 para activar el modo de ajuste de la salida Pulse una tecla 1 8 para modificar la funci n de una salida e EILED parpadea 1 x contacto moment neo e EILED parpadea 2 x conmutador de palanca Para salirse del modo de ajuste pulse la tecla shift varias veces hasta que el LED se apague d ATENC
5. RELAISAUSGANGS Dr cken Sie wiederholt die Setup Taste um entweder das linke Relais LD2 leuchtet auf oder Blitze 4 Funktion das rechte Relais LD3 leuchtet auf einzustellen 2 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit einem langen Druck LD4 blinkt dreimal Das selektierte Relais 1 EIN AUS wird eingeschaltet bleiben 2 0 5Sek timer 3 Dr cken Sie einige Male die Setup Taste abhangig vom gew nschten Modus seihe Tabelle 3 5Sek timer Bei jedem Tastendruck wird LD1 einige Male blinken als Anzeige des aktuellen Modus 4 30Sek timer 4 Bestatigen Sie Ihre Auswahl mit einem langen Druck LD4 blinkt dreimal Das selektierte Relais 5 1 Min timer wird ausschalten und die Einheit ist betriebsfertig 6 5 Min timer d Die Einheit wird zum normalen Betrieb zur ckkehren wenn sie 10 Sekunden nicht ungenutzt 7 15 Min timer bleibt Der aktuelle Modus wird nicht ge ndert werden 8 30 Min imer 9 1 Stunde timer Falls n tig wiederholen Sie diese Sequenz f r die brigen Kan le Werkseinstellungen linker Relaisausgang CH1 0 5Sek Timer rechter Relaisausgang CH2 1Std Timer ANWENDUNG Ein Dr cken einer Sendertaste wird die beiden Ausg nge gleichzeitig bedienen Jedes Relais wird sich gem dem eingestellten Modus verhalten Im 0 5Sek Timer Modus wird das Relais solange eine Taste gehalten wird eingeschaltet sein Im EIN AUS Modus wird das Relais zwischen dem EIN und AUS Modus schalten jedes Mal die Fernbedienungstaste g
6. een aantal van deze ontvangers samen met onze 8 kanaals zender en u kunt tot 8 toestellen op afstand besturen Deze ontvanger is uiterst geschikt voor ingebouwde toestellen demonstraties gebruik thuis Een enkele druk op de knop van de zender activeert twee onafhankelijke uitgangen Elke uitgang kan geconfigureerd worden als schakeling impuls of impuls met timer Dit laat toe om bv twee timers te starten of verkrijgt u een uitgang met impuls en een met timer twee galvanisch gescheiden uitgangen enz Kenmerken RRARRRAAN eenvoudige configuratie en aanleerproces van de zender geen jumper instellingen selecteerbare schakel of pulsfunctie per uitgang unieke eigenschap dubbele uitgang eenvoudige bevestiging pulsfunctie met uitschakeltimer geheugen tot 31 verscheidene VM118R zenders of zenderdrukknoppen Alles wissen functie Ledaanduidingen voor de uitgangen en de functies Specificaties voor gebruik met VM118R of K8058 kit RF zenders NO NC relaiscontacten 2A max elk werkingsfrequentie 433MHz selecteerbare timers per uitgang 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min en 60min bereik tot 30m ononderbroken gezichtslijn voeding 9 tot 12V AC of DC 100mA max afmetingen 80 x 70 x 25mm Me elemen K8058 VM118R CONFIGUREREN ALS PULSE d AANDACHT Elk kanaal van de VM118R of K8058 dat gebruikt wordt om de VM119 mee aan te sturen moet geconfigureerd zijn als PULSE modus Toetsen die als wisselco
7. unit will respond to channel 1 button 1 of the K8058 VM118R transmitter Make sure the transmitter buttons are configured as pulse MM alsin 1 Hold setup button LD1 turns on 2 Hold a remote button 1 8 3 LD4 will light when the button has been stored 4 Release all buttons Repeat steps 1 trough 4 to learn other remote buttons or remotes d 31 transmitters or transmitter buttons can be stored d If the memory is full both LD1 and LD4 will flash rapidly TO REMOVE ALL STORED REMOTES FROM MEMORY AND TO RETURN TO FACTORY DEFAULTS 1 Turn off the power 2 Hold setup button 3 Turn on power LD1 and LD4 will start flashing 4 Release setup when LD1 and LD4 stop flashing d This process takes about 10 seconds d If the button is released before the leds stop flashing the memory will not be cleared d The unit will now respond to the default code only velleman CONFIGURATION OF LEFT AND RIGHT RELAY OUTPUT T 2 3 4 Push setup button repeatedly to configure either left relay LD2 lights or right relay LD3 lights Confirm your selection with a long push LD4 flashes 3 times The selected relay will remain ON Push setup button a number of times depending on the desired mode see table At each press LD1 will flash a of times indicating the current mode Confirm with a long push LD4 flashes 3 times The selected relay will turn off and the unit is ready for use d The unit wi
8. 09 epuo oeueje 1ejseJd ap 0 919 nes o sode anb eoyiufis ejooed no epepiun eu op njou ojoquis 9 53 ojnpoud ejse e1qos ajuejoduu jejuerquie oedeWIOJUI sonpisai uoioeuruije e eyed sej 9j2ejuoo sepnp euan IS ejueiquie e uoo ue se a sej ajpadsay 1200 goe ep un o Jop nquysip ns e ojejede efejoroeu ue epezyeroedse eun eunseq ej ue Sp sej iu ajsa ON je Jeuep ueupod sejquiesul se Is onb eoipur efejequie e ejse ue SF ojanpoud ajse ejuaiuje2uoo ejuarquie orpaui aiqos seuoroeuuojur sajuejoduy epioueg euomuo e1uj ue ueruuousBunBiosju3 In ors alg ajlawz SILA ueyuuosioAjewur ap eis uaiemjedsey uapiem Ve Oe uauyauajun Duer seuomio Japo Jajpuey Uap ue jreuur3 asalg uapiem Bosque Duc syoamz DUU usyersiezeds Joule uessnui Jepo jeu Seyeniosun sje LU ueuegeg Japo aip ais uuey ueBnynz uepeuos Jep snp zsueqe 1 sepinpoug seseip BunBuosju3 aip ssep ue Dez Bunypediay Jap Japo jne joqui s sesaiq pinpoud sa
9. 80 x 70 x 25mm 14 wellemgm erin CONFIGURES K8058 VM118R COMME IMPULSION 8 ATTENTION Chaque canal du VM118R ou du K8058 utilis pour commander le VM119 doit tre configur en mode PULSE Les touches configur es comme contact inverseur ne seront pas reconnues par le VM119 Chaque relais peut tre configur de mani re diff rente pour faire fonction de commutateur d inversion ON OFF ou de contact d impulsion gt Maintenez enfonc shift jusqu ce que la LED sur la commande a distance s allume pour indiquer l activation du mode de configuration Ensuite enfoncez 1 pour activer le mode de configuration de la sortie Enfoncez une touche 1 8 pour modifier la fonction d une sortie LaLED clignote 1 x contact d impulsion e LaLED clignote 2 x commutateur d inversion Pour quitter le mode de configuration enfoncez la touche shift plusieurs reprises jusqu ce que la LED s teigne d REMARQUE Si la r ception est insuffisante ou lorsque le module se trouve proximit d un objet m tallique il est possible d utiliser une antenne externe Soudez un bout de fil souple d une longueur de min 30cm au point ANT du CI Sortez le fil hors du boitier Ce fil servira donc d antenne APPRENTISSAGE D UN BOUTON METTEUR Lors de la mise sous tension LD1 flashera un nombre de fois indiquant que l unit est en tat de marche Ensuite LD4 s allume Lors de la premi re mise sous tens
10. ARCHE ARRET relais s lectionn reste enclench 0 5s timer 3 Enfoncez le bouton setup a plusieurs reprises en fonction du mode d sir voir 5s hiner table A chaque pression LD1 flash un certain nombre de fois indiquant le mode 30s timer actuel 4 Confirmez en maintenant enfonc le bouton LD4 flashes 3 fois Le relais s lectionn se d clenche et l unit est pr te a l emploi 1 minute timer 5 minutes timer 15 minutes timer 30 minutes timer 1 heure timer d L unit revient l op ration normale si le bouton setup ne pas enfonc dans un d lai de 10s Le mode actuel restera inchang Si n cessaire r p tez s quence pour le canal qui reste Configuration d usine sortie relais gauche CH1 minuterie 0 5s sortie relais droit CH2 minuterie 1h EMPLOI En enfongant un bouton d metteur activera les deux sorties simultan ment Chaque relais se comportera selon le mode s lectionn En mode minuterie 0 5s le relais restera enclench aussi longtemps que le bouton d metteur est enfonc En mode MARCHE ARRET le relais commutera entre MARCHE et ARRET a chaque pression du bouton d metteur 17 Sicherheits und Warnhinweise vellemen A Lassen Sie Reparaturen durch Fachleute erfolgen Installieren Sie das Modul nicht in einer Umgebung mit stehendem oder flie endem Wasser oder in einer sehr feuchten Umgebung SICHERHEITSHINWEISE Gehen Sie behutsam mit de
11. CHNIQUES Pour usage avec notre amp metteur VM118R L utilisation de plusieurs r cepteurs de ce type en combinaison avec notre metteur 8 canaux vous permettra de contr ler jusqu 8 appareils distance Convient particuli rement pour la commande d appareils non visibles d monstrations usage domestique Une simple pression sur le bouton de l metteur actionnera deux sorties ind pendantes Chaque sortie peut tre configur e comme commutation impulsion ou impulsion avec minuterie ce qui vous permettra d actionner deux minuteries ou d avoir disposition une sortie impulsion et une minuterie deux sorties s paration galvanique etc Caract ristiques configuration et processus d apprentissage de l metteur simples pas de r glages du pont fonction de commutation ou d impulsion s lectionnable par sortie caract ristique unique double sortie fixation facile fonction d impulsion avec minuteur de d sactivation m moire jusqu 31 diff rents metteurs VM118R ou boutons metteurs fonction Tout effacer indicateurs LED pour les sorties et les fonctions SEEEESEESE Sp cifications pour usage avec des metteurs RF VM118R ou en kit K8058 contacts relais NO NC 2A max chaque op ration 433MHz minuteurs s lectionnables par sortie 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min et 60min port e jusqu 30m rayon visuel sans obstacles alimentation 9 12V CA ou CC 100mA max dimensions
12. I N Si la recepci n es insuficiente o si el m dulo est cerca de un objeto met lico es posible utilizar una antena externa Suelde un hilo flexible de una longitud de m n 30cm al punto ANT del circuito impreso Saque el hilo fuera de la caja Este hilo servir de antena PROGRAMAR UN TRANSMISOR LD1 parpadear varias veces al activar el aparato Esto indica que el aparato est funcionando Luego LD4 se iluminar Al activar el aparato por primera vez reaccionar s lo al canal 1 bot n 1 del emisor K8058 VM118R Asegurese de que los botones del emisor est n configurados como pulso 25 MR aleman 1 Mantenga pulsado el bot n setup LD1 se iluminar 2 Mantenga pulsada un bot n del emisor 1 8 3 LD4 se iluminar en cuanto el bot n haya sido guardado en la memoria 4 Suelte todos los botones Repita los pasos de 1 a 4 para programar otros botones 4 Es posible programar hasta 31 transmisores o botones de emisores d Si la memoria est LD1 y LD4 parpadear n r pidamente BORRAR TODOS LOS EMISORES GUARDADOS Y VOLVER A LOS AJUSTES DE F BRICA Desactive la alimentaci n Mantenga pulsado el bot n setup Vuelva a activar la alimentaci n LD1 y LD4 empezar n a parpadear Suelte el bot n setup si LD1 y LD4 se apagan Este procedimiento durar aproximadamente 10 segundos Al soltar el bot n antes de que los LEDs dejen de parpadear la memoria no estar borrada
13. ag sajna jesodsip sem jnoqe sannuoujne e20 1no j28ju02 Jqnop Aue y san eu Pedsay sales Bujo oei eso e 0 10 Jojnquisip INO oj aq pinoys pun s yL 104 ueduoo pezyeroeds Aq pesodsip eq pjnoys y peuosun se Jun ay asodsip jou ey wey pinoo sy Jaye pun siu jo jesodsip yey sayeoipul Jo jun Siy uo 5 Siy ina 3onpoud siu ejuawuod ua zuezodwj DNA eedoune luIpegIo RIN Y eledoinz oelun ep soepepro so sopo y PE esdo ny uolun ep souepepnio sol y EE uauosiedounz Jep 3 ejje euueedounz uoiuf ep sjuapisai xny E eiuf esedounz ueuejezeBul ejje uey uolun ueedoun3 ey jo sjuepisai je oj H 53Xdp 5 Su srl 3L0UAMAOYLLL3 Amruygouro Sutiddouro 5 Snor srl pxisXo Soivodibrio 37 SBAQADY SNONLAOVYPHIT3LL SNOMILLOL SNOL 3103630 ON nrosduun UMILLOL U 500 3D0LOILIZ DA 13113011 H SUOMV VINMDAO odp UAsrins igis33 DA 1330 Diu vgouno por 5m Ssasrluiouorl oudX Gaz 5srdorouri Su U UL 3131400100 AUN Aoyvogiden OL m13X3QA3 SUL Sum NOL 50 OL Sogpaori SUL
14. ansluiten van nieuwe toestellen Houdt vooral kinderen uit de buurt van het toestel dit ter veiligheid van hun zelf Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt wanneer U met het toestel zal werken Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncties in stand houden of systemen welke gevaarlijke situaties van gelijk welke aard kunnen veroorzaken Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoop WAARBORG Dit produkt is gewaarborgd wat betreft gebreken in materialen en vakmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit gedurende een periode van TWEE JAAR vanaf de aankoop De waarborg geldt enkel indien het produkt voorgelegd wordt samen met het origineel aankoop bewijs De verplichtingen van VELLEMAN COMPONENTS N V beperken zich tot het herstellen van defecten of naar vrije keuze van VELLEMAN COMPONENTS N V tot het vervangen of herstellen van defecte onderdelen Kosten en risico s van transport het wegnemen en terugplaatsen van het produkt evenals om het even welke andere kosten die rechtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling worden niet door VELLEMAN COMPONENTS N V vergoed VELLEMAN COMPONENTS N V is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard veroorzaakt door het falen van een product 8 Technische gegevens amp eigenschappen TECHNISCHE GEGEVENS amp EIGENSCHAPPEN Voor gebruik met onze VM118R zender Gebruik
15. e heraus Dieser Draht dient als externe Antenne EINE FERNBEDIENUNG STASTE LEHREN Beim Anschalten wird LD1 einige Male blinken als Zeichen dass die Einheit betriebsbereit ist Danach wird LD4 wird aufleuchten Beim ersten Anschalten wird die Einheit auf Kanal 1 Taste 1 des K8058 VM118R Senders reagieren Sorgen Sie daf r dass die Sendertasten als pulse Tasten konfiguriert sind 20 VMR again 1 Halten Sie die Setup Taste gedriickt LD1 leuchtet auf 2 Halten Sie eine Taste der Fernbedienung gedr ckt 1 8 3 LD4 wird aufleuchten wenn die Taste gespeichert worden ist 4 Lassen Sie alle Tasten los Wiederholen Sie Schritte 1 bis 4 um andere Fernbedienungstasten oder Fernbedienungen zu lehren d 31 Sender oder Sendertasten k nnen gespeichert werden d Wenn der Speicher voll ist werden LD1 und LD4 schnell blinken ALLE GESPEICHERTEN FERNBEDIENUNGEN ENTFERNEN UND ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN ZUR CKKEHREN Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die Setup Taste gedr ckt Schalten Sie das Ger t wieder an LD1 und LD4 werden blinken Lassen Sie die Setup Taste los wenn LD1 und LD4 aufh ren zu blinken Das Verfahren dauert ungef hr 10 Sekunden Wenn die Taste losgelassen wird bevor die LEDs zu blinken aufh ren wird der Speicher nicht gel scht werden Die Einheit wird jetzt nur auf den Standardcode reagieren amp 21 Anwendung velleman KONFIGURATION DES LINKEN UND RECHTEN
16. edr ckt wird 22 Instrucciones de seguridad AVISOS A El servicio debe ser realizado por personal especializado IN No instale el m dulo en un lugar con agua estancada o agua comiente ni en lugares excesivamente h medos LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD Man jese con cuidado Dejar caer el dispositivo puede da ar el circuito impreso y la caja Nunca exceda los valores l mites indicados en las especificaciones Las exigencias en materia de seguridad var an de un lugar a otro Aseg rese que el montaje realizado sea conforme a las exigencias en vigor de su localidad Aseg rese de que no penetren objetos o l quidos en el dispositivo Desconecte el m dulo de la red antes de conectar nuevos dispositivos Limpie el dispositivo con un pafio h medo Evite el uso de productos qu micos abrasivos solventes o detergentes Mant ngase lejos de nifios Siga cuidadosamente todas las instrucciones y familiaricese con los ajustes al operar este dispositivo Los modulo Velleman no son adecuados para una utilizaci n dentro o corno sistema destinado a garantizar funciones para Sobrevivir o sistemas conllevando situaciones peligrosas sea cual su naturaleza La reparaci n en garant a s lo es posible con el ticket y la fecha de compra GARANT A Este producto est garantizado contra defectos de componentes y construcci n a partir de su adquisici n y durante un per odo de TRES ANO a partir de la fecha de venta Esta garant a s lo
17. ejeuue 1527 ax prono jpue sejsey uep epexs uey uejeuue je J jeq uexxed jeje uejeuue euuep ed ayag Jepinpoid ayap wo BRAA BuueuodepsijejAe 10 19 eb wos eyjr Uap ejyejuox uexaA EJSUIW 101 eujesjeuiuejseq ejexo ejapjadsay Bejoqs6un aje P20 8 19 JQINQUISIP ijs Bejog yjeuorssejo4d Yo ne se1euodep jap 1e1e10so WOS euepes euIouoyeg Jolle uejeuue e1euodeq ulju 20 Bipexs esea uey pasai 1849 euuep BulupueAUe ye ueBuriuyoedio ed Jaja uejeuue ed 5 euueq pinpoid euuap wo uoneuuojurofjiu BRAA Suoma SUL 5 Snor Snoyo Sodu un alun uinjajeAAqo was Kik fen sfadomg nun yayemAqo yonpskzsm KI oyj stejesuey uluolun uedoo ny uoiun exsreedouna uap 1 eje 11 Es uoun aysiedoing uag ajje L El Id VM119 ONE CHANNEL DUAL OUTPUT RECEIVER USER MANUAL Belgium Head office Velleman Components 32 0 9 384 36 11 France Velleman Electronique 33 0 3 20 15 86 15 Netherlands Vel
18. el modo temporizador 0 5s el rel quedara mientras mantenga pulsado el bot n del emisor En el modo ON OFF el rel conmutara entre ON y OFF cada vez que se pulsa un bot n del emisor 27 velleman To control application s Naar de toepassing A l application Zur Applikation Antenna 9 12V AC or DC 28 nya rep ojueuimjeuis Ip juorzeuuojur Jad e1egejuoo olgqnp Ip oseo uj ejuaiquie auuJou aj auegads y 9jeoo oi66ejaiou ip eseidwi un pe o je oyninse ejesse eqqeu op opopoid ojsang jeu ejezzyeroeds ep Oeus Jesse ouequn onu ayezzijnn es aid aj opopoad aimews ossejs Jed ajassa ond ojuenb ui aen op ons jep e ejuerquue eu opopoid eunjeuus euo eoipur o opopoud Ins ojoquiis osan ojsanb e iejuerquie ruorzeuuojur nuejioduu 91e ens ep se ap oseo iejueigwe o ajiedsay webejoloal esed oudoud ajueidi9ai epeoojoo no Jopinquisip nes oe Jes epepiun 2153 eed soudoud sejuerdioeJ sou 1290 09 anap sojnpoJd sono ejueurejunf sepezijnn es seuejeg no epepiun e enbojoo ejuelquie o epod slod 1890
19. es v lida si la unidad se entrega junto con la factura de compra original VELLEMAN COMPONENTS Ltd limita su responsabilidad a la reparaci n de los defectos o si VELLEMAN COMPONENTS Ltd lo estima necesario a la sustituci n o reparaci n de los componentes defectuosos Los gastos y riesgos con respecto al transporte el desmontaje o la instalaci n del dispositivo o cualquier otro gasto directa o indirectamente vinculado con la reparaci n no ser reembolsado por VELLEMAN COMPONENTS Ltd VELLEMAN COMPONENTS Ltd no responder de ning n dafio causado por el mal funcionamiento de la unidad 23 Especificaciones y Caracteristicas velleman ESPECIFICARTIONES Y CARACTERISTICAS Para utilizar con el emisor VM118R El uso de varios receptores de este tipo junto con el emisor de 8 canales le permitir controlar hasta 8 aparatos a distancia Particularmente es apto para controlar aparatos invisibles demostraciones uso dom stico etc Una sencilla presi n en la tecla del emisor activar dos salidas independientes Es posible ajustar cada salida como conmutaci n pulso o pulso con temporizador lo que le permitir activar dos temporizadores o tener una salida con pulso y una con temporizador o disponer de dos salidas galv nicamente separadas etc Caracter sticas M configuraci n y procedimiento de aprendizaje sencillos del emisor sin ajustes jumper M Funci n de conmutaci n o pulsos seleccionable por salida M nica caracter stica
20. eugen opgeslagen is Laat alle toetsen los PONS Herhaal stappen 1 tot 4 om andere toetsen aan te leren Tot 31 zenders of zendertoetsen kunnen aangeleerd worden d Wanneer het geheugen vol is zullen LD1 en LD4 snel knipperen OPGESLAGEN ZENDERS WISSEN EN TERUGKEREN NAAR DE FABRIEKSINSTELLINGEN Onderbreek de voedingsspanning van de ontvanger Hou de setup toets ingedrukt Schakel de voedingsspanning terug in LD1 en LD4 knipperen Laat de setup toets los wanneer LD1 en LD4 doven Dit proces neemt ongeveer 10 seconden in beslag Indien de toets vroeger losgelaten werd zal het geheugen niet gewist zijn De ontvanger zal nu enkel op de fabriekscode reageren eee 11 Gebruik velleman INSTELLEN VAN DE LINKSE EN RECHTSE RELAIS UITGANG 1 Druk herhaald op de setup toets om ofwel het linkse relais LD2 licht op of het rechtse relais LD3 licht op in te stellen ieee Mode 2 Bevestig uw keuze met een lange druk LD4 knippert 3x Het gekozen relais blijft ingeschakeld AAN UIT 3 Druk een aantal keer op de setup toets afhankelijk van de gewenste mode zie tabel 0 5s timer Bij elke toetsdruk zal LD1 een aantal keer knipperen Dit geeft de huidige mode aan 5s timer 4 Bevestig uw keuze met een lange druk LD4 knippert 3x Het gekozen relais schakelt 30s timer uit en de unit is terug klaar voor gebruik 1 min timer 5 min timer 15 min timer 30 min timer 1h timer d De unit keert te
21. ion l unit ne r agira qu au canal 1 bouton 1 de l metteur K8058 VM118R Veillez ce que les boutons de l metteur soient configures comme impulsion consultez la notice du K8058 VM1 18R 15 1 Maintenez enfonc le bouton setup La LED 101 s allume 2 Maintenez enfonc un bouton metteur 1 8 3 LD4 s allume d s la m morisation du bouton 4 Rel chez tous les boutons R p tez les tapes ci dessus pour apprendre d autres boutons 4 Possibilit de m moriser 31 metteurs ou boutons d metteurs d A m moire pleine LD1 et LD4 flasheront rapidement EFFACER TOUS LES METTEURS M MORIS S ET R TABLIR LA CONFIGURATION D USINE Coupez l alimentation Maintenez enfonc le bouton setup R tablissez l alimentation LD1 et LD4 commencent flasher Rel chez le bouton setup d s que LD1 et LD4 s arr tent de flasher Ce processus dure environ 10 secondes Si vous rel chez le bouton avant que les LEDs aient termin es de flasher la m moire ne sera pas effac e Le r cepteur ne r pondra qu au code d usine amp 16 velleman Emploi CONFIGURATION DE LA SORTIE RELAIS GAUCHE ET DROIT 1 Enfoncez le bouton setup a plusieurs reprises pour configurer soit le relais gauche LD2 s allume ou le relais droit LD3 s allume clignotements Mode 2 Confirmez votre s lection en maintenant enfonc le bouton LD4 flashes 3 fois Le REN M
22. l aide d un chiffon propre et sec Evitez donc l usage de d tergents ou d autres liquides comme ceux ci endommageraient le boitier Gardez l appareil hors de la port e d enfants Familiarisez vous avec tous les r glages et indications de l appareil afin de faciliter l op ration W Les modules Velleman ne conviennent pas pour une utilisation dans ou comme parties de syst mes servant assurer des fonctions de survie ou des syst mes pouvant entrainer des situations dangereuses de quelque nature qu elles soient La r paration sous garantie est uniquement possible avec la preuve de l achat GARANTIE Ce produit est garanti contre les d fauts des composantes et de fabrication au moment de l achat et ce pour une p riode d UN AN partir de la date d achat Cette garantie est uniquement valable si le produit est accompagn de la preuve d achat originale Les obligations de VELLEMAN S A se limitent la r paration des d fauts ou sur seule decision de VELLEMAN S A au remplacement ou la r paration des pi ces d fectueuses Les frais et les risques de transport l enl vement et le renvoi du produit ainsi que tous autres frais li s directement ou indirectement la r paration ne sont pas pris en charge par VELLEMAN S A VELLEMAN S A n est pas responsable des d gats quels qu ils soient provoqu s par le mauvais fonctionnement d un produit 13 Caract ristiques et donn es techniques velleman CARACTERISTIQUES ET DONNEES TE
23. leman Components 31 0 76 514 7563 USA Velleman Inc 1 817 284 7785 Spain Velleman Components 34 954 126800 7 CN vellem e Ss ef H ES H MODUL 91386771 Modifications and typographical errors reserved Velleman Components nv HVM119 2008 ED1
24. ll return to normal operation when left idle for 10s The current mode will not be changed If necessary repeat sequence for the remaining channel Factory defaults left relay output CH1 0 5s timer right relay output CH2 1h timer USE Pressing a transmitter button will operate both outputs simultaniously Each relay will behave according to the selected mode In 0 5s timer mode the relay will remain on for as long as the remote button is held In ON OFF mode the relay will toggle between ON and OFF every time the remote button is pushed flashes Use Mode ON OFF 0 5s timer 5s timer 30s timer 1min timer 5min timer 15min timer 30min timer 1h timer Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen WAARSCHUWING Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheidsgraad A Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen A Binnengebruik enkel VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Vermijd een ruwe behandeling Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade aanbrengen Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats zorg daarom dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke geldende vereisten Let op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel dringen Zorg ervoor dat de netspanning altijd uitgeschakeld is bij het a
25. m Modul um Es fallen lassen kann die Leiterplatte und das Geh use besch digen berschreiten Sie nie die in den technischen Daten erw hnten Eingangsgr en Sicherheitsvorschriften k nnen sich ndern bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften Ihres Landes Sch tzen Sie die Innenseite des Geh uses vor Fl ssigkeiten und Gegenst nden Sorgen Sie daf r dass alles spannungslos ist ehe andere Ger te anzuschlie en Nehmen Sie zur Reinigung des Ger tes ein feuchtes Reinigungstuch Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuer oder L sungsmittel Von Kindern fernhalten Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut wenn Sie mit diesem Ger t arbeiten Der von Ihnen gekaufte Bausatz ist aber f r den Privatgebrauch konzipiert und nich f r den Einsatz in Lebenserhaltenden oder Lebensrettenden Systemen oder unter au ergew hnlichen Umweltbedingungen Ex systeme geeinet Reparatur unter Garantiebedingungen ist nur bei Vorlage des Kaufbeleges m glich GARANTIE Dieses Produkt tragt eine Garantie f r fehlerhaftes Material oder Verarbeitungsschaden im Moment des Ankaufs Sie ist ZWEI JAHR g ltig ab Ankaufsdatum Die Garantie kann nur beansprucht werden wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird Die Verpflichtungen der VELLEMAN COMPONENTS AG beschranken sich auf die Aufhebung der Fehler oder nach freier Wahl der VELLEMAN COMPONENTS AG auf den Austausch oder die Reparation der fehlerhaften Teile Kosten und Risiken des Tran
26. ndung mit VM118R oder K8058 Bausatz RF Sendern NO NC Relaiskontakte 2A max 433MHz Betrieb Auswahlbare Timer pro Ausgang 0 5 Sek 5 Sek 30 Sek 1 Min 5 Min 15 Min 30 Min und 60 Min Bereich ohne Hindernisse bis zu 30m Stromversorgung 9 bis 12V AC oder DC 100mA max Abmessungen 80x70x25 mm 19 ngen alsin K8058 VM118R ALS PULSE TASTEN EINSTELLEN d ANMERKUNG Jeder Kanal des VM118R oder K8058 der zum Ansteuern des VM119 verwendet wird soll als PULSE Modus konfiguriert werden Der VM119 akzeptiert keine Tasten die als Wechselkontakt eingestellt stehen Jedes Relais kann individuell als Wechselkontakt EIN AUS oder Momentkontakt konfiguriert werden gt Halten Sie die Shift Taste gedr ckt bis die LED der Fernbedienung aufleuchtet um den Set up Modus zu ffnen Dr cken Sie danach die 1 Taste um in den Einstellmodus des Ausgangs zu aktivieren Dr cken Sie die Taste 1 8 um die Funktion eines Ausgangs zu andern e LED blinkt einmal Momentkontakt e LED blinkt zweimal Wechselkontakt Dr cken Sie danach wiederholt die Shift Taste bis die LED erlischt um den Set Up Modus zu verlassen d ANMERKUNG Wenn der Empfang nicht ausreicht oder wenn das Modul sich in der N he von Metall befindet k nnen Sie eine externe Antenne verwenden L ten Sie ein St ck Draht flexibel von mindestens 30cm am Punkt ANT de Leiterplatte an und ziehen Sie den Draht aus dem Geh us
27. ntact ingesteld staan worden niet geaccepteerd door de VM119 Elk relais kan afzonderlijk geconfigureerd worden om te werken als wisselcontact ON OFF of als momentcontact gt Houd shift ingedrukt tot de LED op de afstandsbediening oplicht om aan te geven dat de instelmode is geactiveerd Druk vervolgens op 1 om de instelmode voor de uitgang te activeren Druk op een knop 1 8 om de functie van een desbetreffende uitgang te wijzigen LED knippert 1 x momentcontact LED knippert 2 x wisselcontact de instelmode te verlaten moet u herhaaldelijk shift indrukken tot de LED dooft d NOTA Indien de ontvangst ontoereikend is of als de module zich in de omgeving van metaal bevindt kan een externe antenne worden gebruikt Soldeer een stuk soepel snoer van min zo n 30cm aan het punt ANT op de print en breng dit snoer buiten de behuizing Dit snoer doet dan dienst als externe antenne EEN ZENDER TOETS AANLEREN Bij het onder spanning brengen knippert LD1 een aantal keer wat aangeeft dat de unit operationeel is vervolgens licht LD4 op Bij het voor de eerste maal onder spanning brengen zal de unit enkel reageren op kanaal 1 toets 1 van de K8058 VM118R zender Let erop dat de zendertoetsen als puls geconfigureerd zijn 10 wellemem eat Hou setup toets ingedrukt LD1 licht op Hou de zendertoets die U wenst aan te leren ingedrukt LD4 licht op wanneer de toets in het geh
28. oj npedpo JUBAOIBIAZ o ADPULIOJU ayzeing yoAujeyo zpejm op 215 2 zajeu eiuemnsn pesez almeids m 19somijdjem arze1 M eysimopols uouuoo yoAdezoAjop mosidazid uoKujexo 9ebaz sazid zejeN wapu dis uu oefnuufez wAmooslauu qni MmooyngAysAp 910017 zajeu eiuazpezur m euy euemazijefoadsAm Jeunsn ef euumod uo ujeunuuox moxpedpo uoKuewoyosaru yel ye 9eonzi m Azejeu eiu eue wn Aq yaz f Iuejeq qni uazpezur xswopous 9zpoxzsez nio znz od eluazpezin ajusonz m az ezoeuzo nuemoyedo qni niuezplezn eu 5 ua 5 vkz zop eroxnpoad efoeuuojur auzem uo es 18 uo es eueynw usayelsnoje re efo sued ues tej eyejon BJAEU ely eeyees uooxyjel uojAey ues gyus eepoyJey essasyneyyed ues 2 55 ioqui s 2 S99 0N 2352 eeise venaysoy BojsueduwA BEOHIEL 6uuajpuey 104 jajuaua Ba 11 aleen ams np Wosiap auajaybipuAw ajeyo ap pjejuoy Tee faul ajeyo Japjadsay ejseuefjsBuiuuiuefB ue jeje sejeuunjei euueg BulUUIAUATB 10 ewy Wales e sejse 19q Uap llej e Jeunwwoy wos 1e essip jeuejeq 1218 u
29. onsibility to the reparation of defects or as VELLEMAN components Ltd deems necessary to the replacement or reparation of defective components Costs and risks connected to the transport removal or place ment of the product or any other costs directly or indirectly connected to the repair will not be reimbursed by VELLEMAN components Ltd VELLEMAN components Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a unit Specifications amp features velleman SPECIFICATIONS amp FEATURES For use with our VM118R transmitter Using multiple receivers of this type in combination with our 8 channel transmitter will allow you to control remotely up to 8 devices at different places e g Perfectly suited for hide away control situations for demonstrations home use A single transmitter key press activates two independent outputs Each output can be configured as toggle pulse or pulse with timer This allows you to e g Start two different timers have a pulsed and a timed output have two galvanically separated outputs etc Features M easy setup and transmitter learning no jumper settings M toggle or pulse function selectable per output M unique feature dual output M easy fixation M pulse function can have turn off timer M up to 31 different VM118R transmitters or transmitter buttons can be stored M All clear function M LED indicators for outputs and functions Specifications for
30. rug naar de normale werking indien de setup toets gedurende 10s niet bediend werd De huidige mode blijft ongewijzigd Indien gewenst herhaal de procedure voor de andere relaisuitgang Fabrieksinstellingen linkse relais uitgang CH1 0 5s timer rechtse relais uitgang CH2 1h timer GEBRUIK Een druk op een zendertoets zal beide uitgangen simultaan activeren Elke uitgang zal zich gedragen naargelang de gekozen mode In 0 5s timer mode zal het relais aangetrokken blijven zolang de zendertoets ingedrukt blijft In AAN UIT mode zal het relais omschakelen telkens men op een zendertoets drukt 12 velleman Consignes de s curit et mises en garde AVERTISSEME Toute r paration doit tre ex cut e par du personnel qualifi Evitez l installation de ce module proximit d eau courante ou dormante ou une endroit avec un taux d humidit trop lev em CONSIGNES DE SECURITE Evitez les manipulations brutales Un chute pourrait endommager le boitier ou les plaque et pourrait causer des d fauts Ne jamais exc der les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Etant donn que les exigences en mati re de s curit varient d un lieu l autre vous devez vous assurer que votre montage satisfait aux exigences Aucun objet ou liquide ne peut p n trer le bo tier Debranchez le module avant de connecter des appareils nouveaux Essuyez l appareil
31. saip Jaqn U sjay9ap nod sayojne saj zaj2ejuoo suonsanb sap 2 snoa IS eje20 zejedsey ep juiod un no jao e nue saja snoa nod eosi eroeds au eun 2999 19 sjeuoep saj Wied sajid sap Je resedde jao sed zajal e ned ala es Saude Sal jse Is onb enbipur no ans ajoqui s ay ynpaid 39 jueuie2uoo seq ayezul ayf lasjeejd 199 9e U09 UHLIA n YIH aylljasjeejd ueBueJq a use jo mn Jeeu Jua p usa Iq jaou jeu exfijepnousinu auomeB jeu alu uelueyeq ajanjuana uo 520 yip 1009 Tat Jay uee ueBueqeo ue epeuos ajseo ypiom snjo osue e ulz eu jay sje yep uee ep jo 91520 jay do jooquiAs yg 3onpoud yp eneuuojur naiuir ayfubuej
32. so connection diagram on page 28 8 salida 1 9 salida 2 velleman Safety and warning instructions A All repairs should be executed by qualified technicians IN Avoid the installation of the module in locations with standing or running water or excessive humidity Indoor use only SAFETY INSTRUCTIONS Handle the module gently and carefully Dropping it can damage the circuit board and case Never exceed the protection limit values indicated in the specifications As safety requirement vary please check with your local authorities No objects or liquids should be allowed to penetrate the housing Disconnect the module from the AC power before connecting new devices Wipe the device with a dry and clean cloth Do not use detergents or other liquids that may damage the housing Keep the device away from children Facilitate the operation of the device by familiarising yourself with its adjustments and indications Velleman modules are not suitable for use or as part of life support systems or systems that might create hazardous situations of kind Repair under warranty is only possible with date and proof of purchase WARRANTY This product is guaranteed against defects in components and construction from the moment it is purchased and for a period of TWO YEAR starting from the date of sale This guarantee is only valid if the unit is submitted together with the original purchase invoice VELLEMAN components Ltd limits its resp
33. sports das Entfernen und Wiedereinsetzen des Produkts sowie alle anderen Kosten die direkt oder indirekt mit der Reparation in Verbindung gebracht werden k nnen werden durch die VELLEMAN COMPONENTS AG nicht zur ckerstattet VELLEMAN COMPONENTS AG ist nicht f r Sch den gleich welcher Art entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt haftbar 18 velleman Eigenschaften und Technische kenndaten EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE KENNDATEN F r Anwendung mit dem VM118R Sender Verwenden Sie einige dieser Empf nger zusammen mit dem 8 Kanal Sender und Sie k nnen bis zu 8 Ger te fernbedienen Dieser Empf nger eignet sich sehr f r Einbauger te Demonstrationen Anwendung zu Hause usw Mit einem Tastendruck des Senders aktivieren Sie zwei unabh ngige Ausg nge Jeder Ausgang kann als Schaltung Impuls oder Impuls mit Timer konfiguriert werden Dadurch k nnen Sie z B zwei Timer starten einen Ausgang mit Impuls und einen mit Timer haben ber zwei galvanisch getrennte Ausg nge usw verf gen Eigenschaften M Einfach konfigurierbar keine Steckbr ckeneinstellungen M Ausw hlbare Schalt oder Impulsfunktion pro Ausgang M Einzigartige Eigenschaft doppelter Ausgang M einfache Befestigung Impulsfunktion mit Ausschalttimer M Es k nnen bis zu 31 verschiedene VM118R Sender oder Sendertasten gespeichert werden M Alles L schen Funktion M LED Anzeigen f r die Ausg nge und Funktionen Technische Daten Fur Anwe
34. use with VM118R or K8058 kit RF transmitters relay contacts NO NC 2A max each Operation frequence 433MHz selectable timers output 0 5s 5s 30s 1min 5min 15min 30min and 60min open field range of up to 30m possible power supply 9 to 12V AC or DC 100mA max dimensions 80x70x25mm 3 14 x 2 75 x 0 98 Wellemem rn CONFIGURING K8058 VM118R AS PULSE d ATTENTION Each channel of the VM118R or K8058 used to control the VM119 must be set in PULSE mode Keys set to operate in toggle mode will not be accepted by the VM119 Each relay can be individually configured to behave as a toggle ON OFF or as a pulse contact gt Hold shift until the LED on the remote lights to enter the set up mode then press 1 to enter output setup mode Y Press a button 1 8 to change the function of the corresponding output e LED flashes once pulse mode e LED flashes twice toggle mode Y Next press shift several times until the LED turns off to leave setup mode 8 NOTE Use an external antenna when reception is not sufficient or when the module is located near a metal object Solder some flexible wire length of min 30cm to the ANT point on the PCB and pull the wire out of the housing This wire will serve as an antenna TO LEARN A REMOTE BUTTON At power on LD1 will flash a of times hereby indicating that the unit is operational Next LD4 will turn on At first power on the
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Manual de autorizaciones de endoprótesis Pioneer F20 Installation Guide user manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file