TORNADO T8 Instrucciones de Funcionamiento y
Contents
1. 3 Compruebe que el disco de repuesto de la v lvula est en buenas condiciones e inst lelo cuidadosamente sobre la clavija de v lvula 4 Vuelva a instalar el conjunto de marco de v lvula el disco y la clavija dentro de la caja en la mascarilla teniendo cuidado de garantizar que el marco de la v lvula est asentado correctamente dentro de la caja Verifique que el disco se apoye completamente contra el marco Sustituci n del arn s 1 Extraiga los anclajes del arn s de la cubierta exterior para liberar el conjunto del arn s 2 Inserte los anclajes del arn s de repuesto en las ranuras de la cubierta exterior Compruebe que cada anclaje encaje bien en su sitio y que est firmemente sujeto Compruebe que el arn s no est retorcido ni enredado GARANT A Todos los productos de nuestras f bricas de Skelmersdale y Vaasa cuentan con una garant a de 12 meses a menos que se especifique lo contrario que engloba piezas mano de obra y devoluciones a f brica El periodo de validez de la garant a comienza el d a que el usuario final compra el producto Esta garant a asegura que estos productos no vienen con ning n defecto de material o de f brica en la fecha de entrega SCOTT no se har responsable de los defectos que se produzcan por da os intencionados negligencia condiciones laborales anormales por no haber seguido las indicaciones de los fabricantes originales por el mal uso alteraciones o2. HR no conllevan ning n problema de funcionamiento NO use el aparato si est da ado Las m scaras faciales y el tubo de aire deben revisarse cada vez que se usen para asegurarse de que no hay da os de ning n tipo por ejemplo da os qu micos roturas o costuras rotas que pudiesen provocar p rdidas o reducir los niveles de protecci n Las normas COSHH obligan en el Reino Unido a realizar una inspecci n mensual del aparato lo cual tambi n se recomienda en todos los dem s pa ses S lo se conseguir la protecci n deseada si la unidad est correctamente colocada Los niveles de protecci n pueden disminuir si la velocidad del viento excede los 2 metros por segundo En el caso improbable de que se produzca un fallo de alimentaci n T POWER en una atm sfera peligrosa es posible que el flujo de aire se vea reducido dentro de la m scara facial NO SE QUITE la m scara facial DIR JASE INMEDIATAMENTE a un lugar seguro para quitarse la m scara facial Las capuchas TORNADO se pueden usar en determinados ambientes explosivos e inflamables si se utilizan con el T POWER que est marcado como intr nsecamente seguro La empresa es responsable de garantizar que la aprobaci n de seguridad intr nseca es compatible con el entorno en el que se va a usar Con ritmos de trabajo muy altos la presi n del dispositivo puede convertirse en negativa y alcanzar el nivel m s alto de flujo de inhalaci n NO utilice este equipo con un caudal de s
3. AE1Hg P3 EN 14387 2004 EC200R A2 EN 14387 2004 EC201R B2 EN 14387 2004 EC203R K2 EN 14387 2004 5042874 EN 14387 2004 EC219R AX EN 14387 2004 Nota Todos los filtros anteriores se venden en paquetes de 20 COLOCACI N AVISO Debe examinarse la mascarilla por si tiene da os de cualquier tipo como raspaduras profundas abrasiones grietas y deterioro antes de cada uso Las piezas da adas los componentes que han entrado en contacto con disolventes y las piezas que hayan recibido un impacto significativo deben sustituirse TORNADO T8 PRECAUCI N Aunque no se sabe que los materiales que pueden entrar en contacto con la piel del usuario puedan producir probablemente irritaci n cut nea u otros efectos adversos para la salud pueden producir reacciones al rgicas en personas especialmente sensibles Nota Los procedimientos iniciales de colocaci n del respirador en la cara deben ser supervisados por una persona capacitada 1 Seleccione el tama o apropiado de mascarilla S M M L 2 Compruebe que todas las partes de la mascarilla T8 se encuentren limpias y en buen estado 3 Si utiliza la T8 con una unidad T POWER conecte el tubo de respiraci n a la m scara Apriete la tuerca y compruebe que el codo se encuentra en un ngulo correcto NO apriete en exceso Si acopla un filtro directamente a la m scara enrosque el filtro en sentido horario completamente hac
4. c digo 07 corresponde a 2007 y se a ade un punto por cada a o posterior As 07 equivaldr a a 2008 Componentes del arn s Revise en busca de cualquier se al de posible problema dando especial atenci n a los anclajes DETALLES DEL REGISTRO DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO Anote los detalles de la comprobaci n y el mantenimiento en la Hoja de Registro de Inspecci n y Mantenimiento que encontrar al final de este Manual La informaci n que se debe registrar incluye habitualmente El nombre del usuario responsable del aparato Marca n mero de modelo o marca de identificaci n del aparato junto a la descripci n de cualquier caracter stica distintiva que sean suficientes para permitir su clara identificaci n La fecha de inspecci n mantenimiento junto con l nombre firma o marca exclusiva de autentificaci n del t cnico La situaci n en que se encuentra el aparato y detalles de cualquier defecto encontrado y soluciones aplicadas 34 TORNADO T8 REPUESTOS TA2142 Descripci n Subconjunto de mascarilla y cubierta exterior N de Pieza Kit de servicio de discos de v lvulas 2016808 Disco de v lvula de inhalaci n Disco de v lvula de exhalaci n Kit de reparaci n 2016809 Pasador y bastidor de v lvula de inhalaci n Cubierta de v lvula de exhalaci n Conjunto de arn s 2016807 ojo oj a uo j
5. TORNADO T8 CE Instrucciones de Funcionamiento y Mantenimiento AVISOS Antes de comenzar a utilizar este equipo lea los contenidos del documento EN 529 2005 y familiar cese con los requisitos necesarios para los dispositivos de protecci n respiratorios y los efectos secundarios que pueden provocar en el usuario Los usuarios del sistema TORNADO necesitan conocer los riesgos que existen en su lugar de trabajo antes de utilizar el equipo y deben haber recibido una formaci n completa sobre el uso del aparato Antes de utilizar el equipo se debe leer este folleto asi como los folletos TIPOWER y T FILTER La mascarilla T8 no est aprobada para su uso con T A LINE o AIRLINE FCV T POWER debe usarse con filtros seleccionados de la gama de filtros TORNADO apropiados para los riesgos del lugar de trabajo Este producto se debe emplear nicamente con filtros de marca Protector fabricados por Scott Health and Safety Limited El uso de cualquier otro filtro invalidar la homologaci n y muy probablemente reducir el nivel de protecci n NO confunda la marca EN 12941 y EN 12942 de los filtros TORNADO con otras marcas relativas a las normas EN NO utilice T8 en espacios reducidos ambientes con poco ox geno lt 19 5 ambientes con mucho ox geno gt 23 o donde haya un riesgo inmediato para la vida o la salud NO lo utilice si la temperatura ambiente est fuera del espectro 10 C a 50 C Los niveles de humedad de hasta 95
6. alida bajo El T8 no se debe usar en lugares en los que la concentraci n atmosf rica de productos contaminantes supere en 20 veces el L mite de Exposici n Ocupacional 1000 ppm partes por mill n por unidad de volumen Es poco probable que se obtengan los requerimientos de fuga si existen obstrucciones como barba gafas brazos o ropa que no permitan obtener la estanqueidad de la m scara NO modifique las m scaras faciales ya que quedar n invalidadas todas las aprobaciones otorgadas y puede tener como consecuencia la muerte o graves da os f sicos en el usuario Los filtros TORNADO EN 12942 no deben acoplarse directamente a la m scara facial A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 30 TORNADO T8 ESPECIFICACIONES Descripci n Mascarilla buconasal con conexi n de manguera a EN 148 1 Clasificaci n EN 12942 TM2 Caudal de flujo nominal minimo 110 L min Factor de protecci n asignado nominal 20 200 L mites de temperatura de funcionamiento 10 C a 50 C Material M scara interna Cubierta exterior Elast metro de silicona Acrilonitrilo butadieno estireno ABS Peso Seg n la EN 529 2005 MARCAS Y SUS SIGNIFICADOS Las marcas de la mascarilla buconasal T8 cumplen lo especificado en la norma EN 12942 como sigue Marcas de la cubierta exterior Marca Significado SCOTT Nombre del fabricante EN12942 Respirador est n
7. dar autom tico TM2 Designaci n de clase T8 Nombre del producto Marcas de la m scara interna Marca Significado SHS Marca de identificaci n del fabricante CE Marca CE 0086 Cuerpo de certificaci n S M Talla peque a mediana MIL Talla mediana grande Mascarilla buconasal est ndar presi n negativa Fecha de fabricaci n 07 Indica el a o 2007 EN140 1998 Tt Indica el mes junio SELECCI N DEL FILTRO La T8 se puede usar con un respirador T POWER en conformidad con la EN 12942 o con un filtro nico montado directamente en la m scara de acuerdo con la EN 140 Cada una de las aplicaciones descritas antes utiliza un tipo de filtro diferente y ES ESENCIAL que se seleccione el tipo de filtro correcto para la aplicaci n elegida 180 Gramos Cuando se vaya a usar la T8 con el T POWER deben seleccionarse filtros de la gama TF Pueden encontrarse detalles completes de la gama de filtros disponibles en el Manual del Usuario del T POWER Si se va a usar la T8 con un filtro nico montado directamente en la m scara deben seleccionarse filtros de la gama Pro2000 Se dispone de los siguientes filtros Pro2000 para usar con la T8 N de pieza Tipo de filtro EC251R P3 EN 143 2000 EC220R A2 P3 EN 14387 2004 EC221R B2 P3 EN 14387 2004 EC223R K2 P3 EN 14387 2004 5042674 A2 B2 P3 EN 14387 2004 EC230R A2 B2 E1 P3 EN 14387 2004 EC238R
8. el cierre facial y las v lvulas de exhalaci n 32 Nota Si no es posible obtener un ajuste correcto o si la mascarilla sigue presentando fugas tal vez sea necesario probar con una mascarilla de otra talla AVISO NO utilice la mascarilla si no puede lograrse un ajuste correcto o si son evidentes fugas continuas 8 Si usa la T8 con una unidad T POWER disponga el tubo de respiraci n de forma que se deslice libremente por la espalda y que no est acodada ni sea probable que se enganche o aplaste 9 Siga las instrucciones indicadas en el manual del usuario de T POWER para i Conectar el tubo de respiraci n a la unidad T POWER ii Realizar la prueba de flujo de aire iii Comprobar los filtros TORNADO T8 DESPU S DEL USO AVISO NO SE QUITE la mascarilla hasta estar bien alejado del rea peligrosa 1 Qu tese la mascarilla y desmonte de la misma el tubo respiratorio o el filtro 2 Cuando retire un filtro que est acoplado directamente a la m scara compruebe que el filtro no est atascado saturado o caducado Los filtros que se encuentren en este estado deben renovarse 3 Limpie la mascarilla y el exterior del tubo de respiraci n con una esponja sint tica humedecida en una soluci n jabonosa suave y agua templada o humedecida con la soluci n TriGene PRECAUCI N NO deje que entre agua en el tubo de respiraci n 4 Enjuague toda la mascarilla con agua corriente y cu
9. ia el acople lateral hasta que est firmemente apretado NO lo apriete en exceso TA2140 Fig 1 4 Ajuste el arn s de forma que la hebilla se encuentre alejada de la mascarilla y que la almohadilla de cabeza descanse sobre la mascarilla Pase la correa alrededor del cuello ver Fig 1 Nota Despu s de haber logado un ajuste c modo para un determinado usuario no ser necesario modificar la longitud de la correa cuando vuelva a ponerse la mascarilla en el futuro 5 Col quese la mascarilla sobre el rostro y aj stela hasta que el cierre facial se ajuste perfectamente al rostro TA2141 Fig 2 6 Tire de la almohadilla de cabeza hacia la coronilla Fig 2 y aj stese el arn s pas ndolo a trav s de los anclajes para igualar la tensi n del arn s Nota La mascarilla deber a sentirse firmemente contra el rostro sin movimientos indebidos Si no es posible obtener un ajuste correcto o si la mascarilla no resulta c moda ajuste la longitud del arn s utilizando la hebilla ser m s f cil hacerlo antes de ponerse la mascarilla PRECAUCI N Apretar en exceso la mascarilla no ser c modo y puede deformar el cierre facial 7 Pruebe el cierre facial bloqueando la entrada del tubo de respiraci n filtro con la palma de la mano e inhalando Compruebe que la mascarilla tira hacia la cara y se mantiene en su lugar hasta que se exhala Si hay una fuga evidente revise
10. lguela por los correajes hasta que se seque totalmente PRECAUCI N NO utilice calor radiante ni luz solar para acelerar el secado 5 Para sanitizar el cierre facial utilice pa os TriGene 6 Una vez limpiado verifique que todos los componentes est n en buenas condiciones AVISO Los elementos da ados o desgastados se deben sustituir antes de que se vuelva a usar de nuevo ALMACENAJE Cuando no se est utilizando el equipo ha de guardarse en un lugar limpio y seco alejado de fuentes de calor directo entre 10 C y 30 C con una humedad relativa inferior al 65 33 TORNADO T8 MANTENIMIENTO Mascarilla interior y cubierta exterior Inspeccione en busca de orificios da o en superficie o distorsi n excesiva especialmente alrededor del puerto de entrada Aseg rese de que la m scara interna permanezca flexible y no presente se ales de da os La m scara interna y la cubierta externa deben desecharse despu s de cinco a os de uso independientemente de su estado Discos de v lvula Inspeccione visualmente los discos de v lvula cada tres meses para asegurarse de que est n limpios y no presenten da os Los discos de v lvula deben reemplazarse anualmente sin importar su condici n Los discos de v lvula solo pueden permanecer almacenados 5 a os tras los cuales deben desecharse Los discos de v lvula de exhalaci n llevan impresos un c digo que indica el a o de fabricaci n El
11. n Tubo de respiraci n TOR7 HOSE EPDM L quido TriGene 1 Litro 2008247 Toallitas de desinfecci n TriGene Paquete de 20 35 2004225 TORNADO T8 COLOCACI N DE LOS REPUESTOS Sustituci n del tubo 1 Retire el tubo de la m scara girando en sentido antihorario 2 Conecte el tubo de respiraci n de repuesto a la m scara girando en direcci n horaria Apriete la tuerca y compruebe que el codo se encuentre en el ngulo correcto NO apriete en exceso Sustituci n de los discos de la v lvula de exhalaci n y las cubiertas de v lvula 1 Sostenga la cubierta de v lvula utilizando el recorte inferior como apalancamiento y hale para retirar la cubierta de su caja 2 Agarre el disco de la v lvula de exhalaci n y hale suavemente para retirarlo fuera de la caja 3 Verifique que los discos de reemplazo est n en buenas condiciones y hale cuidadosamente el v stago de cada disco a trav s del centro del marco de v lvula hasta que el disco se apoye completamente contra el marco 4 Alinee la cubierta de la v lvula con las ranuras en la caja e inserte a presi n la cubierta en su sitio 36 Sustituci n del disco de la v lvula de inhalaci n 1 Trabajando desde el interior de la mascarilla presione hacia afuera el conjunto de marco de v lvula el disco y la clavija y ret relo de la mascarilla 2 Retire el disco de v lvula fuera de la clavija de v lvula
12. reparaciones no autorizadas Si se produjera alguna reclamaci n durante el periodo de validez de la garant a deber presentar prueba de compra de los productos en cuesti n Todas las reclamaciones deber n procesarse a trav s del Servicio de Atenci n al Cliente de SCOTT y siguiendo las pautas de nuestra pol tica de devoluci n de productos 37 TORNADO T8 ORGANISMOS NOTIFICADOS Inspec International Limited 0194 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ England BSI Product Services 0086 Kitemark House Maylands Avenue Hemel Hempstead HP2 4SQ England
Download Pdf Manuals
Related Search