Home

GPSMAP® 600 Series Flush Mount Kit Installation

1. O Anslutning till dr neringsslang O 8 10 mm 5 16 3 8 tum slangkl mma eller ett kabelband 9 10 mm 3 8 tum ID vinylslang 44 Installationsinstruktioner f r sats f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien Installera h ljet med inf lld montering N r du har f rberett instrumentbr dan och installerat kablarna genom kabelgenomf ringen i gummi installerar du h ljet med inf lld montering i instrumentbr dan 1 Dra kablarna fr n genomf ringen p baksidan av h ljet med inf lld montering genom ppningen som du sk r till i instrumentbr dan 2 Placera h ljet i ppningen som du sk r till i instrumentbr dan 3 Fast holjet i instrumentbr dan med de medf ljande M3 5 skruvarna 4 F st det dekorativa skalet p plats p h ljets framsida a ai R om ET ppning i instrumentbr dan O H lje m3 5 skruvar x4 O Dekorativt skal um ar mu Salta l i enheten i GPSMAP 600 serien i h ljet med inf lld montering Luta monteringsf stet fram t i h ljet med inf lld montering Du kanske beh ver trycka p utmatningsknappen verst p h ljet med inf lld montering Fall upp l sfliken p monteringsf stet Placera underkanten av enheten i GPSMAP 600 serien i monteringsf stets vagga Luta enheten bak t i monteringsf stet tills det tar stopp Fall ned l sfliken s att enheten h lls p plats i mo
2. A AVISO al realizar orificios o cortes comprueba siempre el otro lado de la superficie de perforaci n o corte Verifica el contenido del paquete con la lista de elementos que encontrar s en la caja Si falta alg n elemento ponte en contacto con el distribuidor de Garmin inmediatamente Comunicaci n con Garmin Ponte en contacto con el departamento de asistencia de Garmin si tienes alguna duda relativa a la instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 En EE UU visita www garmin com support o ponte en contacto con Garmin USA por tel fono llamando al 913 397 8200 o al 800 800 1020 En el Reino Unido ponte en contacto con Garmin Europe Ltd por tel fono llamando al 0808 2380000 En Europa visita www garmin com support y haz clic en Contact Support para obtener informaci n de asistencia local o ponte en contacto con Garmin Europe Ltd por tel fono llamando al 44 0 870 8501241 Herramientas y materiales necesarios e Taladro y brocas e Sierra de vaiv n Lima y papel de lija e Destornillador Phillips del n mero 2 e Bridas Selecci n de una ubicaci n Cuando selecciones una ubicaci n para el kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 ten en cuenta lo siguiente e Utiliza la plantilla de montaje empotrado incluida para determinar una ubicaci n que tenga el tama o adecuado para la carcasa e Aseg rate de que todos los cables lleguen a la ubicaci n en la que vas
3. Selecting a Location When selecting a location for the GPSMAP 600 series flush mount kit consider the following e Use the flush mount template provided to determine an appropriately sized location for the housing e Ensure that all cables reach the unit mounting location e Ensure that the surface on which you install the housing has at least 3 1 in 89 mm of open space behind it to fit the housing and the connected wires Ensure that you have a direct path to the floor behind the housing to install a drain hose Install the housing at least 17 in 43 cm away from a magnetic compass to prevent electromagnetic interference which can cause inaccurate compass readings e The location should not be exposed to extreme temperature conditions See the specifications section in the owner s manual of your GPSMAP 600 series device to determine the safe temperature range for your device GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions 1 Preparing the Dashboard The flush mount template has adhesive on the back Remove the protective liner and apply the template to the chosen mounting location 2 Using a in 9 5 mm drill bit drill one or more of the four pilot holes inside the corners of the template to insert the jigsaw blade and begin cutting the mounting surface 3 Using the jigsaw cut the mounting surface along the inside of the solid line indicated on the flush mount template Use a file and sandpaper to refine
4. 8501241 N dv ndiga verktyg och material e Borrmaskin och borrar e Figursag e Fil och sandpapper e Stj rnskruvmejsel nr 2 e Kabelh llare V lja en plats Ha f ljande i tanke n r du v ljer en plats f r satsen f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien e Anv nd mallen f r inf lld montering som medf ljer f r att best mma en plats som r lagom stor f r h ljet e Kontrollera att alla kablar n r fram till enhetens monteringsplats e Kontrollera att ytan som du monterar h ljet p har minst 89 mm 3 1 2 tum fritt utrymme bakom enheten f r att ge plats f r h ljet och anslutningskablarna e Kontrollera att du har en direkt v g till durken bakom h ljet f r att installera dr neringsslangen Installera h ljet minst 43 cm 17 tum fr n den magnetiska kompassen f r att f rebygga elektromagnetiska st rningar som kan leda till felaktiga kompassavl sningar e Platsen ska inte vara utsatt f r n gra extrema temperaturf rh llanden Se specifikationerna i anv ndarhandboken till enheten i GPSMAP 600 serien f r att best mma ett s kert temperaturomr de f r din enhet Installationsinstruktioner f r sats f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien 43 F rbereda instrumentbr dan 1 Mallen f r inf lld montering r sj lvh ftande p baksidan Ta bort skyddstejpen och f st mallen p den valda monteringsplatsen 2 Borra med en 9 5 mm s tum borrspets de rikth l som anges p mallens h rn in
5. Garmin Ltd o sus subsidiarias registradas en Estados Unidos y en otros pa ses Estas marcas comerciales no se podr n utilizar sin autorizaci n expresa de Garmin 30 Instrucciones de instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 A GARMIN Installationsvejledning til planmonterings t til GPSMAP 600 serien Installer dette s t for at planmontere en enhed i GPSMAP 600 serien i et fladt panel Q ADVARSEL Bar altid beskyttelsesbriller og st vmaske n r du borer sk rer eller sliber A BEM RK N r du borer eller sk rer skal du altid kontrollere den anden side af bore eller sk reoverfladen Sammenlign indholdet i denne pakke med pakkelisten p kassen Hvis der mangler noget skal du straks kontakte din Garmin forhandler Kontakt Garmin Kontakt Garmins produktsupport hvis du har sp rgsm l under monteringen af planmonteringss ttet til GPSMAP 600 serien I USA skal du g ind p www garmin com support eller kontakte Garmin USA pr telefon p 913 397 8200 eller 800 800 1020 I Storbritannien skal du kontakte Garmin Europe Ltd pr telefon p 0808 238 0000 Hvis du befinder dig i Europa skal du g til www garmin com support og klikke p Contact Support for at f oplysninger om support i de forskellige lande eller du kan kontakte Garmin Europe Ltd p telefon 44 0 870 850 1241 N dvendigt v rkt j og tilbeh r Bor og borehoveder e Nedstryger Fil og sandpapir
6. ROT PHASE SCHWARZ MASSE SCHWARZ MASSE GELB ANSCHLUSS 1 TX ODER BRAUN ANSCHLUSS 2 TX NMEA 0183 KOMPATIBLES GER T NMEA 0183 RX BOOTSHALTERUNG FUR GPSMAP DER SERIE 600 BLAU ANSCHLUSS 1 RX WEISS ANSCHLUSS 2 RX NMEA 0183 TX Verkabeln des b ndig montierten Halteb gels eines GPSMAP der Serie 600 mit einem NMEA 0183 kompatiblen Ger t AnschlieBen des Stromversorgungs und Datenkabels an ein externes Audioger t optional Mithilfe der Leitungen im Kabel des Haltebiigels k nnen Sie ein externes Audioger t anschlieBen Die Farbkennzeichnungen der Leitungen finden Sie in der Tabelle Bei erforderlicher Verl ngerung der Audiosignalleitungen verwenden Sie Leitungen nach AWG 28 Funktion der Farbe Leitung Audio links Violett Audio rechts Orange Audio Masse Grin Audio Anschlussleitungen Installationsanweisungen f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 23 Alle Rechte vorbehalten Sofern in dieser Vereinbarung nicht anders bestimmt darf ohne ausdr ckliche schriftliche Genehmigung durch Garmin kein Teil dieses Handbuchs zu irgendeinem Zweck reproduziert kopiert bertragen weitergegeben heruntergeladen oder auf Speichermedien jeglicher Art gespeichert werden Garmin genehmigt hiermit dass eine einzige Kopie dieses Handbuchs auf eine Festplatte oder ein anderes elektronisches Speichermedium zur Ansicht heruntergeladen und eine K
7. Se necessario estendere i cavi del dispositivo NMEA 0183 utilizzare un cavo 28 AWG BATTERIA COLORE CAVO 11 32 V CC CAVO FUSIBILE ROSSO ROSSO 254 ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ES PSP COMPATIBLE GIALLO TX PORTA 1 OPPURE MARRONE TX PORTA 2 RX NMEA 0183 STAFFA DEL SUPPORTO PER SISTEMI DI BLU RX PORTA 1 NAVIGAZIONE GPSMAP o SERIE 600 BIANCO RX PORTA 2 TX NMEA 0183 Collegamento della staffa del supporto per sistemi di navigazione GPSMAP serie 600 a un dispositivo compatibile NMEA 0183 Collegamento del cavo dati alimentazione a un dispositivo audio esterno opzionale Collegare un dispositivo audio esterno tramite il cavo della staffa di montaggio Consultare la tabella con i colori dei cavi Se necessario estendere i cavi del segnale audio utilizzare un cavo 28 AWG Funzione cavo Colore Sinistro audio Viola Destro audio Arancione Massa audio Verde Collegamento del cavo audio Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 Tutti i diritti riservati Nessuna sezione del presente manuale puo essere riprodotta copiata trasmessa distribuita scaricata o archiviata su un supporto di memorizzazione per qualsiasi scopo senza previa autorizzazione scritta di Garmin salvo ove espressamente indicato Garmin autorizza l utente a scaricare una singola copia del presente manuale su un disco rigido
8. Staubschutzmaske Q HINWEIS Pr fen Sie beim Bohren oder Schneiden stets die gegen berliegende Seite der zu bearbeitenden Oberfl che Vergleichen Sie den Inhalt der Verpackung mit der Packliste auf der Box Nehmen Sie bei fehlenden Teilen unverz glich Kontakt mit Ihrem Garmin H ndler auf Kontaktaufnahme mit Garmin Falls Sie Fragen zur Installation des Einbausatzes f r die b ndige Montage eines GPSMAP der Serie 600 haben setzen Sie sich mit dem Produktsupport von Garmin in Verbindung Als Kunde in den USA besuchen Sie die Website www garmin com support Sie k nnen Garmin USA auch telefonisch unter den Rufnummern 1 913 397 8200 bzw 1 800 800 1020 erreichen In GroBbritannien wenden Sie sich telefonisch unter 0808 238 0000 an Garmin Europe Ltd Als Kunde in Europa besuchen Sie die Internetseite www garmin com support und klicken Sie auf Contact Support Kontaktaufnahme mit Support um Supportinformationen f r das jeweilige Land zu erhalten Alternativ k nnen Sie sich telefonisch unter 44 0 870 850 1241 an Garmin Europe Ltd wenden Ben tigte Werkzeuge und Hilfsmittel Bohrmaschine und Bohrer e Stichs ge e Feile und Sandpapier e Kreuzschraubendreher Nr 2 e Kabelbinder Ausw hlen eines Montageortes Bei der Auswahl des Installationsortes f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 ist Folgendes zu beachten e Bestimmen Sie mithilfe der Schablone f r die b ndige Montage einen
9. a montar la unidad e Aseg rate de que la superficie en la que vas a instalar la carcasa tiene al menos 89 mm 3 in de espacio libre detr s para colocar la carcasa y los cables conectados e Aseg rate de que hay una ruta directa hasta el suelo detr s de la carcasa para instalar un tubo de drenaje Instala la carcasa a una distancia de al menos 43 cm 17 in de cualquier br jula magn tica para evitar interferencias electromagn ticas que puedan provocar lecturas inexactas de la br jula e La ubicaci n no debe estar expuesta a temperaturas extremas Consulta la secci n Especificaciones del manual del usuario del dispositivo GPSMAP serie 600 para determinar el rango de temperaturas seguro del dispositivo Instrucciones de instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 25 Preparacion del salpicadero La plantilla de montaje empotrado es adhesiva en la parte posterior Retira el forro protector y pega la plantilla en la ubicaci n de montaje elegida 2 Con una broca de 9 5 mm 3 s in perfora uno o m s de los cuatro orificios gu a en las esquinas de la plantilla para introducir la cuchilla de la sierra de vaiv n y comenzar a cortar la superficie de montaje 3 Con la sierra de vaiv n corta la superficie de montaje a lo largo de la parte interior de la l nea continua indicada en la plantilla de montaje empotrado Pule el tama o del orificio con una lima y papel de lija 4 Coloca la carcasa de montaje
10. at tilslutte portens anden ledning Se producentens vejledning til din NMEA 0183 enhed for at identificere ledningerne og f oplysninger om konfiguration Hvis det er n dvendigt at forl nge NMEA 0183 ledningerne skal du bruge 28 AWG ledning BATTERI 11 32 V DC NMEA 0183 KOMPATIBEL GUL PORT 1 TX ELLER BRUN PORT 2 TX NMEA 0183 RX MARINEHOLDERBESLAG TIL GPSMAP 600 SERIEN BL PORT 1 RX ELLER HVID PORT 2 RX NMEA 0183 TX Tilslutning af planmonteringsholderen til GPSMAP 600 serien til en NMEA 0183 kompatibel enhed Tilslutning af strom datakablet til en ekstern lydenhed valgfrit Du kan tilslutte en ekstern lydenhed ved hj lp af ledningerne p monteringsholderens kabel Se tabellen med ledningernes farver Hvis det er n dvendigt at forl nge lydsignalledningerne skal du bruge 28 AWG ledning Ledningsfunktion Farve Lyd venstre Violet Lyd h jre Orange Lyd jord Gr n Tilslutning af lydledninger Installationsvejledning til planmonterings t til GPSMAP 600 serien Alle rettigheder forbeholdes Denne vejledning m hverken helt eller delvist reproduceres kopieres transmitteres udbredes downloades eller gemmes p noget medie uanset form let uden udtrykkeligt forudg ende skriftligt samtykke fra Garmin medmindre der udtrykkeligt er givet tilladelse heri Garmin giver hermed tilladelse til download af en enkelt kopi af denne vejledning p en har
11. c ble sauf si vous faites passer un passe c ble dans le bo tier c ble par l ouverture La bonde du passe c ble emp che l eau de s infiltrer dans le NE Sama Passe c ble bo tier par l arri re de la surface 3 Acheminez tout c ble suppl mentaire par l ouverture situ e l arri re du bo tier 4 Placez l appareil sur son support afin de d terminer la longueur de c ble n cessaire Pour plus d informations concernant l installation de l appareil sur son support reportez vous la page 9 5 Ouvrez la fente du passe c ble et faites passer un c ble suppl mentaire dans le trou 6 Ins rez le passe c ble l arri re du bo tier Installation d un tuyau d coulement Une fois install dans le bo tier l appareil GPSMAP s rie 600 n est pas dot d une tanch it infaillible Il est donc tout fait normal que de l eau puisse s infiltrer dans le bo tier Pour pallier ce d sagr ment un petit tuyau d coulement est install l arri re du bo tier Installez un tuyau en vinyle d un diam tre int rieur de 9 10 mm 3 po au niveau du tuyau d coulement l arriere du bo tier et fixez le l aide d un collier de serrage de 8 10 mm 8 16 8 s po ou d une attache de c ble Si vous utilisez un collier de serrage ne le serrez pas outre mesure pour viter de casser le tuyau d coulement Acheminez le tuyau d coulement vers le sol ou vers un emplacement d coulement appropri
12. d une rallonge pour les c bles de signal audio utilisez un c ble 28 AWG Fonction du fil Couleur Audio Gauche Violet Audio Droite Orange Audio Terre Vert Connexion des fils audio Instructions d installation du kit d encastrement GPSMAP s rie 600 11 Tous droits r serv s Sauf stipulation contraire expresse dans le pr sent document aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite copi e transmise distribu e t l charg e ou enregistr e par quelque moyen de stockage que ce soit sans autorisation pr alable crite de Garmin Garmin autorise le t l chargement d un seul exemplaire du pr sent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage lectronique pour la consultation et I impression d un exemplaire de ce manuel et de ses mises jour ventuelles condition que la copie lectronique ou imprim e de ce manuel contienne l int gralit du texte de la pr sente mention relative aux droits d auteur sous r serve de l interdiction de toute diffusion commerciale non autoris e de ce manuel ou de ses mises jours Les informations contenues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Garmin se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits et d apporter des modifications au pr sent contenu sans obligation d en avertir quelque personne ou organisme que ce soit Visitez le site Web de Garmin www garmin com pour obtenir
13. empotrado en el orificio y aseg rate de que las ubicaciones de montaje de cada esquina queden alineadas con los orificios gu a de la plantilla de montaje empotrado despu s de cortar lijar y rellenar el orificio Si no quedan alineadas marca las correcciones 5 Perfora los cuatro orificios gu a de 3 mm s in en las ubicaciones correctas NOTA son necesarios orificios gu a de 3 mm 1 8 in para superficies de contrachapado Los diferentes materiales del salpicadero pueden requerir un tama o de orificio gu a diferente Instalaci n de cables adicionales opcional El cable de datos alimentaci n del dispositivo GPSMAP serie 600 viene dirigido de f brica a trav s de la parte posterior de la carcasa de montaje empotrado Si deseas instalar cables adicionales como un cable para una antena GPS externa debes dirigirlos a trav s de la arandela para cables de goma que hay en la parte posterior de la carcasa antes de fijar la carcasa al salpicadero 1 Retira la arandela para cables de goma de la parte posterior de la carcasa de montaje empotrado El cable de datos alimentaci n ya est dirigido a trav s del orificio central No retires el cable de datos alimentaci n 2 Retira el conector de la arandela de uno o ambos extremos de la misma en O orificio para cables adicionales O orificio para el cable de datos is Dp alimentaci n funci n del n mero de cables adicionales que desees instalar El conector permanecer sujet
14. numero 913 397 8200 o 800 800 1020 Nel Regno Unito contattare Garmin Europe Ltd al numero 0808 2380000 In Europa visitare il sito www garmin com support e fare clic su Contattare l assistenza per informazioni sull assistenza nazionale oppure contattare Garmin Europe Ltd al numero 44 0 870 8501241 Strumenti e forniture necessarie e Trapano e punte da trapano Sega e Limae carta abrasiva e Cacciavite Phillips numero 2 e Fascette Scelta di una posizione Quando si sceglie una posizione per il kit di montaggio a incasso GPSMAP serie 600 verificare quanto segue e Per determinare una posizione di installazione di dimensioni appropriate per l alloggiamento utilizzare il modello per il montaggio a incasso fornito e Verificare che tutti i cavi raggiungano la posizione di montaggio dell unit e Verificare che dietro la superficie di montaggio dell alloggiamento rimanga uno spazio libero di almeno 89 mm 3 2 per l inserimento dell alloggiamento e dei relativi cavi e Verificare di disporre di un percorso diretto al pavimento dietro l alloggiamento per l installazione di un tubo di drenaggio Installare l alloggiamento ad almeno 43 cm 17 da una bussola magnetica per evitare interferenze elettromagnetiche che potrebbero provocare una lettura imprecisa della bussola e La posizione non deve essere esposta a temperature estreme Per determinare l intervallo di temperatura sicuro per il dispositi
15. rblir f st till genomf ringen Klipp inte av pluggen fr n Genomf ringspluggar s tt i genomf ringen pluggarna i lediga ppningar innan du s tter tillbaka genomf ringen i OBS Ta inte bort en genomf ringsplugg fr n genomf ringen om du inte drar en kabel h ljet genom ppningen Genomf ringspluggen hindrar o nskat vatten att passera genom h ljet bakom instrumentbr dan 2 ppning f r str m datakabel Kabelgenomf ring 3 Dra ytterligare kablar genom ppningen p h ljets baksida 4 Placera enheten i f stet f r att avg ra korrekt kabell ngd Information om hur du placerar enheten i f stet finns p sidan 45 5 ppna sk ran i genomf ringen och placera en ytterligare kabel i h let 6 S tt tillbaka genomf ringen i h ljet Installera en dr neringsslang N r enheten i GPSMAP 600 serien r placerad i h ljet r den inte vattent t s det r normalt att vatten kan tr nga in i h ljet D rf r finns det en liten dr neringsslang placerad p h ljets baksida Installera en del av en 9 10 mm s tum ID vinylslang p anslutningen till dr neringsslangen p h ljets baksida och f st den med en 8 10 mm 516 tum slangkl mma eller ett kabelband Om du anv nder en slangkl mma far du inte dra t den f r h rt s att anslutningen till dr neringsslangen g r s nder Dra dr neringsslangen till durken eller till en l mplig dr neringsplats p b ten F st dr neringsslangen p b tens yta
16. st v og smuss kommer inn i huset n r enheten ikke er p plass L se enheten i GPSMAP 600 serien i innebyggingshuset Innebyggingshuset i GPSMAP 600 serien har en sikkerhetsl s for hindre tyveri Sikkerhetsl sen er kun preventiv og den beste m ten unng tyveri p er enten ta den med deg eller oppbevare den et sted den ikke vises n r du forlater b ten Du trenger ikke aktivere sikkerhetsl sen for bruke enheten under normale forhold Hvis du vil aktivere sikkerhetsl sen etter at du har plassert enheten i mnebyggingshuset m du ON bruke den medf lgende sikkerhetsskrutrekkeren til trekke til sikkerhetsskruen som finnes til venstre for utl serknappen N r du trekker til sikkerhetsskruen l ses utl serknappen som brukes til Sikkerhetsskrutrekker fjerne enheten L sne sikkerhetsskruen med skrutrekkeren for l se opp utl serknappen og fjerne enheten fra huset MERK Du kan henge sikkerhetsskrutrekkeren p en n kkelring Installere str m datakabelen Koble str m datakabelen som er festet til innebyggingsbraketten i GPSMAP 600 serien til str mmen i tillegg til valgfrie NMEA 0183 enheter og til en valgfri ekstern lydenhet Koble str m datakabelen til str mmen e Koble str m datakabelen til str mkilden fra 11 til 32 VDC i b ten Hvis det er n dvendig forlenge str mledningene skal det brukes en 20 AWG ledning Hvis b ten har et elektrisk system kan det hende du kan koble monterin
17. 3 cm 17 po de tout compas magn tique afin d viter les interf rences lectromagn tiques susceptibles d entra ner des lectures inexactes du compas e L emplacement choisi ne doit pas tre expos des conditions de temp ratures extr mes Dans le manuel d utilisation de l appareil GPSMAP s rie 600 consultez la section relative aux caract ristiques techniques afin de d terminer la plage des temp ratures de s curit pour votre appareil Instructions d installation du kit d encastrement GPSMAP s rie 600 7 Pr paration du tableau de bord 1 Un adh sif est pr sent l arri re du mod le de montage Retirez la protection et appliquez le mod le l endroit o vous souhaitez encastrer l appareil 2 A l aide d un foret de 9 5 mm s po percez au moins l un des quatre trous d implantation dans les angles du mod le pour y ins rer la lame de la scie sauteuse et commencez entailler la surface de montage 3 A l aide de la scie sauteuse d coupez la surface de montage le long du c t int rieur de la ligne continue du mod le d encastrement Utilisez une lime et du papier de verre pour affiner le contour de l ouverture 4 Placez le bo tier d encastrement dans l ouverture et assurez vous que les emplacements de montage de chaque angle sont align s avec les trous d implantation du mod le d encastrement une fois la surface de montage coup e ponc e et lim e Si l alignement n est pas correct faites des mar
18. A GARMIN GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit installation instructions EN instructions d installation FR istruzioni di installazione IT Installationsanweisungen DE instrucciones de instalaci n ES installationsvejledning DA installeringsinstruksjoner NO installationsinstruktioner SV July 2009 190 01006 91 Rev A Printed in Taiwan A GARMIN GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions Install this kit to flush mount a GPSMAP 600 series device into a flat panel a CAUTION Always wear safety goggles and a dust mask when drilling cutting or sanding A NOTICE When drilling or cutting always check the opposite side of the drilling or cutting surface Compare the contents of this package with the packing list on the box If any pieces are missing contact your Garmin dealer immediately Contact Garmin Contact Garmin Product Support if you have any questions while installing the GPSMAP 600 series flush mount kit In the USA go to www garmin com support or contact Garmin USA by phone at 913 397 8200 or 800 800 1020 In the UK contact Garmin Europe Ltd by phone at 0808 2380000 In Europe go to www garmin com support and click Contact Support for in country support information or contact Garmin Europe Ltd by phone at 44 0 870 8501241 Tools and Supplies Needed Drill and drill bits e Jigsaw e File and sandpaper e Number 2 Phillips screwdriver e Cable ties
19. Aprire la fessura dell occhiello e posizionare un cavo aggiuntivo nel foro 6 Inserire nuovamente l occhiello nell alloggiamento Installazione di un tubo di drenaggio Una volta inserito nell alloggiamento il dispositivo GPSMAP serie 600 non assicura una chiusura impermeabile quindi l acqua potrebbe entrare nell alloggiamento Per questo motivo presente un punto di drenaggio sul retro dell alloggiamento Installare una sezione di tubo in vinile da 9 10 mm sul foro di drenaggio posto sul retro dell alloggiamento e fissarla con una fascetta stringitubo da 8 10 mm 5 16 8 o con un fermacavo Se si utilizza una fascetta stringitubo non stringere pi del necessario la fascetta per non rompere il tubo Instradare il tubo di drenaggio lungo il pavimento o in una posizione adatta per il drenaggio all interno dell imbarcazione Fissare il tubo di drenaggio alla struttura dell imbarcazione Drenaggio O Fascetta stringitubo da 8 10 mm 5 16 3 8 o un fermacavo O Tubo in vinile ID da 9 10 mm 3 8 14 Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 Installazione dell alloggiamento per il montaggio a incasso Dopo aver preparato il cruscotto e installato i cavi attraverso l occhiello per il cavo in gomma installare l alloggiamento per il montaggio a incasso sul cruscotto 1 Instradare i cavi dall occhiello dal retro dell alloggiamento per il montaggio a inc
20. Desserrez la vis de s curit l aide du tournevis de s curit pour d verrouiller le bouton d jection et retirer l appareil du bo tier REMARQUE vous pouvez accrocher le tournevis de s curit un porte cl s Installation du c ble d alimentation de donn es Branchez le c ble d alimentation de donn es reli au support de fixation du GPSMAP s rie 600 sur l alimentation lectrique sur des p riph riques NMEA 0183 facultatif et sur des p riph riques audio externes facultatif Branchement du c ble d alimentation de donn es l alimentation lectrique e Branchez le cable d alimentation de donn es l alimentation lectrique entre 11 et 32 V CC de votre bateau e Si vous avez besoin d une rallonge pour l alimentation utilisez un c ble 20 AWG e Si votre bateau dispose d une installation lectrique vous pouvez brancher le support de fixation directement sur un porte fusible inutilis de votre bloc fusibles Si vous utilisez le bloc fusibles retirez le porte fusible en ligne fourni Vous pouvez galement brancher le support de fixation directement sur la batterie e Pr voyez un fusible de secours AGC 3AG de 2 5 A en cas de besoin Remarque pour une installation classique utilisez uniquement les fils rouge et noir Les autres fils du c ble ne doivent pas tre utilis s dans le cadre d une utilisation normale du GPSMAP s rie 600 Pour plus d informations concernant la connexion
21. MEA 0183 kompatibla enheter Se kabeldragningsschemat om du vill ansluta str m datakabeln till NMEA 0183 kompatibla enheter Obs Nar du kopplar NMEA 0183 enheten f r tv v gskommunikation anv nder du motsvarande TX och RX kablar f r varje port Om du till exempel anv nder TX kabeln f r port 1 gul m ste du ven anv nda RX kabeln f r samma port bl P samma s tt m ste du om du anv nder TX kabeln f r port 2 brun ven anv nda RX kabeln f r samma port vit Om den NMEA 0183 enhet som du ansluter bara kan verf ra eller ta emot env gskommunikation ansluter du l mplig RX eller TX kabel fr n monteringsf stet och l ter den andra kabeln fr n samma port vara urkopplad e Se tillverkarens instruktioner f r kabelidentifikation och konfigurationsinformation for NMEA 0183 enheten e Om du m ste f rl nga NMEA 0183 kablarna anv nder du 28 AWG kabel 7 3 BATTERI LEDNINGSF RG FOR 11 32 V DC S KRING NMEA 0183 KOMPATIBEL ENHET GUL PORT 1 TX ELLER BRUN PORT 2 TX NMEA 0183 RX MONTERINGSF STE F R GPSMAP 600 SERIEN BL PORT 1 RX ELLER VIT PORT 2 RX NMEA 0183 TX Anslutning av f ste med inf lld montering f r GPSMAP 600 serien till en NMEA 0183 kompatibel enhet Ansluta str m datakabeln till en extern ljudenhet valfritt Anslut en extern ljudenhet med kablarna p monteringsf stets kabel Se tabellen f r ledningsf rger Om du m ste f rl
22. Nummer 2 stjerneskruetr kker e Kabelklemmer Valg af placering Du skal v re opm rksom p f lgende n r du v lger en placering til planmonteringss ttet til GPSMAP 600 serien e Brug den medf lgende planmonteringsskabelon til at bestemme en placering med den rette st rrelse til huset e S rg for at alle kabler kan n det sted hvor enheden skal monteres e S rg for at den overflade som du monterer huset p har mindst 89 mm 3 1 2 friplads hvor der er plads til huset og de forbundne ledninger e S rg for at du har en direkte vej til gulvet bag huset s du kan montere en afl bsslange e Monter huset mindst 43 cm 17 fra et magnetisk kompas for at forebygge elektromagnetisk interferens som kan medf re un jagtige kompasafl sninger e Placeringen m ikke v re udsat i forhold til ekstreme temperaturer Se afsnittet med specifikationer i brugervejledningen til din GPSMAP 600 enhed for at bestemme det sikre temperaturomr de for din enhed Installationsvejledning til planmonterings t til GPSMAP 600 serien 31 un af instrumentbr ttet Skabelonen til fastmontering er kl bende p bagsiden Fjern beskyttelsen og s t skabelonen fast p det valgte monteringssted 2 Vha et borehoved p 9 5 mm s skal du bore et eller flere af de fire forboringshuller i hj rnerne af skabelonen s du kan inds tte nedstrygeren og starte udsk ringen af monteringsoverfladen 3 Brug nedstrygeren til at save monteringsfladen
23. a languette de verrouillage au sommet du support de montage Basculez l appareil vers l avant et soulevez le pour le retirer du support de montage Basculez vers l arri re le support de fixation du bo tier d encastrement Placez le capot de protection sur le bo tier pour viter que la poussi re et la salet s infiltrent dans le bo tier lorsque l appareil n est pas install dans son support N OO oO FP ND Verrouillage de l appareil GPSMAP s rie 600 dans le bo tier d encastrement Le bo tier d encastrement de l appareil GPSMAP s rie 600 est dot d un syst me antivol avec verrouillage de s curit Le verrouillage de s curit permet uniquement de disposer d un syst me antivol la meilleure solution pour viter les vols reste encore de retirer l appareil et de Pemporter avec vous ou de le placer hors de vue lorsque vous quittez votre bateau Il n est pas n cessaire d enclencher le verrouillage de s curit pour se servir de l appareil dans des conditions normales d utilisation Pour enclencher le verrouillage de s curit vous devez ins rer l appareil dans le bo tier 0 amam m o L AA d encastrement puis utiliser le tournevis de s curit fourni pour serrer la vis de s curit situ e y us ve Mo un g Tournevis de s curit gauche du bouton d jection Lorsque vous serrez la vis de s curit le bouton d jection servant retirer l appareil du bo tier se verrouille
24. able del puerto RX 2 blanco Si el dispositivo NMEA 0183 solamente transmite o recibe comunicaci n unidireccional conecta el cable RX o TX correspondiente del soporte de montaje para navegaci n y deja el otro cable del puerto sin conectar e Consulta las instrucciones del fabricante de tu dispositivo NMEA 0183 para identificar cada cable y obtener informaci n sobre la configuraci n Si es necesario alargar los cables NMEA 0183 utiliza cable 28 AWG BATER A COLOR DEL 11 32 V DE CC E CABLE FUSIBLE ROJO ROJO 2 5A ALIMENTACION ALIMENTACI N NEGRO TIERRA NEGRO TIERRA DISPOSITIVO COMPATIBLE CON NMEA 0183 AMARILLO PUERTO TX 1 O BIEN MARR N PUERTO TX 2 NMEA 0183 RX SOPORTE DE MONTAJE PARA NAVEGACI N DE LA UNIDAD GPSMAP SERIE 600 AZUL PUERTO RX 1 O BIEN BLANCO PUERTO RX 2 NMEA 0183 TX Conexi n por cable del soporte de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 con un dispositivo compatible con NMEA 0183 Conexi n del cable de datos alimentaci n a un dispositivo de audio externo opcional Puedes conectar un dispositivo de audio externo mediante los hilos del cable del soporte de montaje Consulta los colores de los hilos en la tabla Si es necesario alargar los cables de la se al de audio utiliza cable 28 AWG Funci n del Color cable Audio izquierda Violeta Audio derecha Naranja Tierra de audio Verde Conexi
25. aketten O pning i dashbordet O Hus m3 5 skruer x4 O Dekorativ frontplate oF WwW N gt O Enhet i GPSMAP 600 serien 2 Monteringsbrakett Utl serknapp 4 Innebyggingshus Plassere enheten i GPSMAP 600 serien i innebyggingshuset 6 Koble eventuelle ekstra kabler til baksiden av enheten 7 Vipp monteringsbraketten bakover i innebyggingshuset Enheten festes i huset med et h rbart klikk MERKNAD F r du plasserer enheten i GPSMAP 600 serien i monteringsbraketten m du kontrollere at alle metallkontakter p enheten monteringsbraketten og eventuelle kontakter er t rre for unng skade p utstyret A MERKNAD Plasser det beskyttende dekselet over huset n r enheten ikke er i bruk for forhindre skader tilknyttet vann og sol Installeringsinstruksjoner for innebygging av GPSMAP 600 serien 39 Ta ut enheten i GPSMAP 600 serien av innebyggingshuset Trykk p utl serknappen verst p innebyggingshuset Vipp enheten i GPSMAP 600 serien i monteringsbraketten forover Fjern eventuelle ekstra kabler fra baksiden av enheten Skyv opp l seklaffen verst p monteringsbraketten Vipp enheten fremover og l ft den ut av monteringsbraketten Vipp monteringsbraketten bakover i innebyggingshuset N OO oO Sa NN Plasser det beskyttende dekselet over huset for hindre at
26. armin Ltd eller dess dotterbolag och r registrerade i USA och i andra l nder Dessa varum rken f r inte anv ndas utan Garmins uttryckliga tillst nd Installationsinstruktioner f r sats f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien 47 For the latest free software updates excluding map data throughout the life of your Garmin products visit the Garmin Web site at www garmin com A GARMIN 2009 Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin International Inc 1200 East 1515 Street Olathe Kansas 66062 USA Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire SO40 9LR UK Garmin Corporation No 68 Jangshu 2 Road Shijr Taipei County Taiwan www garmin com July 2009 Part Number 190 01006 91 Rev A Printed in Taiwan
27. asso attraverso l apertura creata sul cruscotto 2 Posizionare l alloggiamento nell apertura creata sul cruscotto 3 Utilizzare le viti M 3 5 incluse per fissare l alloggiamento sul cruscotto 4 Inserire la mascherina decorativa in posizione sul lato anteriore dell alloggiamento A IT o R o TN Apertura sul cruscotto O Alloggiamento viti M 3 5 x4 O Mascherina decorativa Gee ie Inserimento del dispositivo GPSMAP serie 600 nell alloggiamento per il montaggio a incasso 1 Inclinare la staffa di montaggio in avanti nell alloggiamento per il montaggio a incasso Potrebbe essere necessario premere il pulsante di espulsione nella parte superiore dell alloggiamento per il montaggio a incasso Estrarre la linguetta di blocco nella parte superiore della staffa di montaggio Inserire la parte inferiore del dispositivo GPSMAP serie 600 nella base della staffa di montaggio Inclinare all indietro l unit nella staffa di montaggio finch non si blocca Abbassare la linguetta di blocco per fissare l unit nella staffa di montaggio oF O N gt eee O Dispositivo GPSMAP serie 600 O staffa di montaggio O Pulsante di espulsione O Aloggiamento per il montaggio a incasso Posizionamento del dispositivo GPSMAP serie 600 nell alloggiamento per il montaggio a incasso 6 Collegare qualsiasi
28. aune vous devez alors utiliser le fil RX du port 1 bleu De la m me fa on si vous utilisez le fil TX du port 2 marron vous devez utiliser le fil RX du port 2 blanc Si le p riph rique NMEA 0183 que vous branchez permet uniquement la transmission ou la r ception communication unidirectionnelle branchez le fil RX ou TX appropri du support de fixation et ne branchez pas l autre fil sur le port Reportez vous aux instructions du fabricant de votre p riph rique NMEA 0183 pour obtenir de plus amples informations sur l identification et la configuration des fils Si vous avez besoin d une rallonge pour le p riph rique NMEA 0183 utilisez un cable 28 AWG BATTERIE COULEUR DUFIL 11A32VCC FUSIBLE ROUGE ROUGE 25 A ALIMENTATION ALIMENTATION NOIR TERRE NOIR TERRE JAUNE PORT 1 TX ou MARRON PORT 2 TX RX NMEA 0183 APPAREIL COMPATIBLE NMEA 0183 SUPPORT DE FIXATION POUR BATEAU ADAPT BLEU PORT 1 RX AUX APPAREILS GPSMAP ou S RIE 600 BLANC PORT 2 RX TX NMEA 0183 Branchement du support de fixation du GPSMAP s rie 600 un p riph rique compatible NMEA 0183 Connexion du c ble d alimentation de donn es un p riph rique audio externe facultatif Branchez un p riph rique audio externe l aide des fils du c ble du support de fixation Reportez vous au tableau ci dessous pour en savoir plus sur la couleur des fils Si vous avez besoin
29. bellen hvis du vil ha informasjon om ledningsfargene Hvis det er n dvendig forlenge lydsignalledningene skal det brukes en 28 AWG ledning Ledningsfunksjon Farge Lyd venstre Fiolett Lyd h yre Oransje Lyd jord Gr nn Lydledningstilkoblinger Installeringsinstruksjoner for innebygging av GPSMAP 600 serien 41 Med enerett Med mindre noe annet er uttrykkelig angitt her m ingen deler av denne brukerveiledningen reproduseres kopieres overf res distribueres nedlastes eller lagres p noe medium uansett form l uten at det p forh nd er innhentet skriftlig samtykke fra Garmin Garmin gir med dette tillatelse til laste ned n kopi av denne brukerveiledningen til en harddisk eller et annet elektronisk lagringsmedium for visning og til skrive ut n kopi av denne brukerveiledningen eller tillegg til denne Dette forutsetter at en slik elektronisk eller trykt kopi av denne brukerveiledningen inneholder hele merknaden om opphavsrett og det forutsettes videre at uautorisert kommersiell distribusjon av denne brukerveiledningen eller reviderte versjoner er strengt forbudt Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel Garmin forbeholder seg retten til endre eller forbedre produktene sine og gj re endringer i innholdet uten plikt til varsle noen personer eller organisasjoner om slike endringer eller forbedringer Bes k Garmins webomr de www garmin com for finne aktuelle oppdateringer og til
30. cavo aggiuntivo al retro dell unit 7 Inclinare la staffa di montaggio all indietro nell alloggiamento per il montaggio a incasso Il dispositivo fissato nell alloggiamento con uno scatto udibile AVVISO prima di posizionare il dispositivo GPSMAP serie 600 sulla staffa di montaggio accertarsi che tutti i contatti metallici sul dispositivo la staffa di montaggio e tutti i connettori siano asciutti per evitare che l apparecchiatura si danneggi A AVVISO posizionare il coperchio protettivo sull alloggiamento quando il dispositivo non in uso per evitare danni provocati dall acqua e dal sole a Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 Rimozione del dispositivo GPSMAP serie 600 dall alloggiamento per il montaggio a incasso 1 Premere il pulsante di espulsione sulla parte superiore dell alloggiamento per il montaggio a incasso Inclinare il dispositivo GPSMAP serie 600 in avanti sulla staffa di montaggio Rimuovere qualsiasi cavo aggiuntivo dal retro dell unit Estrarre la linguetta di blocco nella parte superiore della staffa di montaggio Inclinare l unit in avanti quindi estrarla dalla staffa di montaggio Inclinare la staffa di montaggio all indietro nell alloggiamento per il montaggio a incasso Posizionare il coperchio protettivo sull alloggiamento per evitare che polvere e sporco entrino nell alloggiamento quando l unit non in posiz
31. ddisk eller andet elektronisk medium til visning og udskrivning af n kopi af vejledningen og eventuelle opdateringer heraf forudsat at den elektroniske eller udskrevne kopi af vejledningen indeholder hele denne meddelelse om ophavsret og med den betingelse at enhver uautoriseret erhvervsm ssig distribution af vejledningen og eventuelle ndringer heraf er strengt forbudt Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden forudg ende varsel Garmin forbeholder sig retten til at ndre eller forbedre sine produkter og til at ndre indholdet uden at v re forpligtet til at varsle s danne ndringer og forbedringer til personer eller organisationer Bes g Garmins hjemmeside www garmin com for at se aktuelle opdateringer og yderligere oplysninger om brug og h ndtering af dette og andre Garmin produkter Garmin Garmin logoet og GPSMAP er varem rker tilh rende Garmin Ltd eller dets datterselskaber registreret i USA og andre lande Disse varem rker m ikke anvendes uden udtrykkelig tilladelse fra Garmin 36 Installationsvejledning til planmonterings t til GPSMAP 600 serien A GARMIN Installeringsinstruksjoner for innebygging av GPSMAP 600 Installer dette settet for innebygge en enhet i GPSMAP 600 serien i et flatt panel Q FORSIKTIG Bruk alltid vernebriller og st vmaske n r du borer skj rer eller sliper A MERK F r du begynner bore eller skj re m du alltid kontrollere hva som er p den motsatte siden av overf
32. du bateau Fixez le tuyau d coulement la structure du bateau O Ecoulement O Collier de serrage de 8 10 mm 5 16 3 8 po ou une attache de c ble 3 Tuyau en vinyle d un diam tre int rieur de 9 10 mm 3 8 po 8 Instructions d installation du kit d encastrement GPSMAP s rie 600 Installation du bo tier d encastrement Apr s avoir pr par le tableau de bord et install les c bles dans le passe c ble en caoutchouc installez le bo tier d encastrement dans le tableau de bord 1 Acheminez les c bles du passe c ble situ l arri re du bo tier d encastrement par l ouverture pr alablement coup e dans le tableau de bord 2 Placez le bo tier dans l ouverture coup e dans le tableau de bord 3 Utilisez les vis M3 5 fournies pour fixer le bo tier au tableau de bord 4 Encastrez la fa ade d corative l avant du bo tier O Ouverture du tableau de bord O Boitier O Vis M3 5 x4 O Fa ade d corative Insertion de l appareil GPSMAP s rie 600 dans le bo tier d encastrement 1 Basculez vers l avant le support de fixation du bo tier d encastrement Vous devrez peut tre appuyer sur le bouton d jection plac en haut du bo tier d encastrement 2 D ployez la languette de verrouillage au sommet du support de montage 3 Ajustez la partie inf rieure de l appareil GPSMAP s rie 600 dans le support de fixation 4 Basculez l appareil
33. e dashboard 1 Route the cables from the grommet in back of the flush mount housing through the opening you cut in the dashboard 2 Place the housing into the opening you cut in the dashboard 3 Use the included M3 5 screws to secure the housing to the dashboard 4 Snap the decorative faceplate into place on the front of the housing o e 9 dn FN 11 Opening in the dashboard Housing O 13 5 screws x4 O Decorative face plate ee y Inserting the GPSMAP 600 Series Device into the Flush Mount Housing 1 Tilt the mounting bracket in the flush mount housing forward You may need to push the eject button at the top of the flush mount housing 2 Flip up the locking tab on top of the mounting bracket 3 Fit the bottom of the GPSMAP 600 series device into the mounting bracket cradle 4 Tilt the device back into the mounting bracket until it stops 5 Flip down the locking tab to hold the device in the mounting bracket gt O GPSMAP 600 series device O Mounting bracket 3 Eject button O Flush mount housing Placing the GPSMAP 600 Series Device into the Flush Mount Housing 6 Connect any additional cables to the back of the device 7 Tiltthe mounting bracket back into the flush mount housing The device is secured in the housing with an audible click NOTICE Before placing the GPSMAP 600 series device in the
34. e drenaje adecuada de la embarcaci n Fija el tubo de drenaje a la estructura de la embarcaci n 11 Drenaje O Abrazadera de 8 10 mm 5 16 3 8 in o una brida Tubo de vinilo de 9 10 mm 3 8 in 26 Instrucciones de instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 Instalaci n de la carcasa de montaje empotrado Una vez que hayas preparado el salpicadero e instalado los cables a trav s de la arandela para cables de goma instala la carcasa de montaje empotrado en el salpicadero 1 Dirige los cables desde la arandela de la parte posterior de la carcasa de montaje empotrado a trav s del orificio que has cortado en el salpicadero 2 Coloca la carcasa en el orificio que has cortado en el salpicadero 3 Utiliza los tornillos M3 5 incluidos para fijar la carcasa al salpicadero 4 Coloca la cubierta frontal decorativa en su lugar en la parte frontal de la carcasa O orificio del salpicadero O Carcasa O Tornillos M3 5 x4 O Cubierta frontal decorativa Introducci n del dispositivo GPSMAP serie 600 en la carcasa de montaje empotrado 1 Inclina el soporte de montaje de la carcasa de montaje empotrado hacia delante Puede que tengas que pulsar el bot n de expulsi n de la parte superior de la carcasa de montaje empotrado 2 Despliega la leng eta de cierre ubicada en la parte superior del soporte de montaje 3 Ajusta la parte in
35. en Durchmesser des Ausschnitts mit Feile und Sandpapier an 4 Setzen Sie das b ndig montierte Geh use in den Ausschnitt ein und vergewissern Sie sich dass nach den S ge Feil und Schleifarbeiten die Befestigungsorte in den Ecken auf die Vorbohrungen in der Schablone f r die b ndige Montage ausgerichtet sind Falls nicht nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor 5 Bohren Sie vier 3 mm L cher 1 s Zoll an den entsprechenden Befestigungsorten vor HINWEIS Eine 3 mm Vorbohrung s Zoll ist die bliche Gr e bei Sperrholz Bei anderen Verkleidungswerkstoffen k nnen Vorbohrungen mit einer anderen Gr e erforderlich sein Installieren zus tzlicher Kabel optional Das Stromversorgungs und Datenkabel f r ein GPSMAP der Serie 600 wird durch die R ckseite des b ndig montierten Geh uses verlegt Wenn Sie zus tzliche Kabel z B f r eine externe GPS Antenne installieren m chten m ssen Sie die zus tzlichen Kabel durch die Gummi Kabeldurchf hrungsdichtung an der R ckseite des Geh uses verlegen bevor Sie das Geh use am Armaturenbrett befestigen 1 Entfernen Sie die Gummi Kabeldurchf hrungsdichtung von der R ckseite des b ndig montierten Geh uses Das Stromversorgungs und Datenkabel ist bereits O rnung f r zus tzliche Kabel durch die mittlere ffnung verlegt Entfernen Sie das Stromversorgungs und Datenkabel nicht O ffnung f r das Stromversorgungs 2 Je nachdem wie viele Kabel Sie installieren
36. es til venstre for a udtagknappen Nar du strammer sikkerhedsskruen laser den udtagknappen som bruges til at fjerne Sikkerhedsskruetr kker enheden Lesn sikkerhedsskruen vha sikkerhedsskruetr kkeren for l se op for udtagknappen og fjerne enheden fra huset BEM RK Du kan s tte sikkerhedsskruetr kkeren i en n glering Montering af strom datakablet Tilslutning af strom datakablet som er tilsluttet planmonteringsholderen til GPSMAP 600 serien til en str mkilde samt til valgfri NMEA 0183 enheder og en valgfri ekstern lydenhed Tilslutning af strom datakablet til en stromkilde e Slut strom datakablet til stromkilden fra 11 til 32 V DC p din b d e Hvis det er n dvendigt at forl nge stromledningerne skal du bruge 20 AWG ledning e Hvis din b d har et elektrisk system kan du muligvis slutte monteringsbeslaget direkte til en ubrugt sikringsplads p din sikringsblok Hvis du bruger b dens sikringsblok skal du fjerne den medf lgende in line sikringsholder Du kan ogs slutte monteringsholderen direkte til batteriet Brug en AGC 3AG 2 5 A sikring hvis udskiftning er n dvendig BEM RK Under en almindelig installation skal du kun bruge de r de og de sorte ledninger De andre ledninger p kablet beh ver ikke at v re tilsluttet for normal betjening af GPSMAP 600 enheden Du kan se oplysninger nedenfor om tilslutning til en NMEA 0183 kompatibel enhed S dan tilsluttes str m datakablet til en str mkilde 1 Bru
37. ewdriver to tighten the security screw located to the left of the eject button Security Screwdriver NO T FP ND When you tighten the security screw it locks the eject button used to remove the device Loosen the security screw using the security screwdriver to unlock the eject button and remove the device from the housing NOTE You can connect the security screwdriver to a key chain Installing the Power Data Cable Connect the power data cable attached to the GPSMAP 600 series flush mount bracket to power as well as to optional NMEA 0183 devices and to an optional external audio device Connecting the Power Data Cable to Power e Connect the power data cable to the power source from 11 to 32 Vdc of your boat Ifitis necessary to extend the power wires use 20 AWG wire If your boat has an electrical system you might be able to wire the mount bracket directly to an unused fuse holder on your fuse block If you are using the fuse block remove the supplied in line fuse holder You can also wire the mount bracket directly to the battery e Use an AGC 3AG 2 5 A fuse as a replacement if needed Note During a typical installation use only the red and black wires The other wires on the cable do not have to be connected for normal operation of the GPSMAP 600 series device For information on connecting to a NMEA 0183 compatible device see below To connect the power data cable to power 1 Use a test light or a voltmeter to deter
38. ferior del dispositivo GPSMAP serie 600 en la base del soporte de montaje 4 Inclina el dispositivo hacia atr s hasta que encaje en el soporte de montaje 5 Mueve la leng eta de cierre hacia abajo para mantener el dispositivo en el soporte de montaje gt 11 Dispositivo GPSMAP serie 600 O Soporte de montaje O Bot n de expulsi n O carcasa de montaje empotrado Colocaci n del dispositivo GPSMAP serie 600 en la carcasa de montaje empotrado 6 Conecta los cables adicionales a la parte posterior del dispositivo 7 Inclina el soporte de montaje hacia atr s para encajarlo en la carcasa de montaje empotrado El dispositivo quedar fijado a la carcasa cuando oigas un clic AVISO antes de colocar el dispositivo GPSMAP serie 600 en el soporte de montaje aseg rate de que todos los contactos de metal del dispositivo del soporte de montaje y de todos los conectores est n secos para evitar que se produzcan da os en el equipo A AVISO coloca la cubierta de protecci n sobre la carcasa cuando no utilices el dispositivo para evitar da os debidos al agua y el sol Instrucciones de instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 27 Extracci n del dispositivo GPSMAP serie 600 de la carcasa de montaje empotrado Pulsa el bot n de expulsi n de la parte superior de la carcasa de montaje empotrado Inclina el dispositivo GPSMAP serie 600 hacia dela
39. g en testlampe eller et voltmeter for at bestemme polariteten p sp ndingskilden 2 Tilslut den r de eller positiv ledning til den positive sp ndingstilslutning Hvis du bruger b dens sikringsholder skal du f re den positive tilslutning gennem sikringen 3 Slut den sorte eller jord ledning til den negative sp ndingstilslutning 4 Installer eller kontroller 2 5 A sikringen p sikringsblokken eller i in line sikringsholderen 34 Installationsvejledning til planmonteringseet til GPSMAP 600 serien Tilslutning af str m datakablet til en NMEA 0183 enhed valgfrit Du kan slutte planmonteringsholderen til GPSMAP 600 serien til NMEA 0183 kompatibelt udstyr f eks en VHF radio vha str m datakablet GPSMAP 600 enheden har to NMEA 0183 porte og den kan kommunikere med to NMEA 0183 kompatible enheder Se ledningsdiagrammet for tilslutning af str m datakablet til NMEA 0183 kompatible enheder Noter N r du tilslutter NMEA 0183 enheder mhp tovejskommunikation skal du anvende de tilsvarende TX og RX ledninger til hver port Hvis du f eks bruger port 1 TX ledningen gul skal du ogs bruge port 1 RX ledningen bl P samme m de g lder det at hvis du bruger port 2 TX ledningen brun skal du ogs bruge port 2 RX ledningen hvid Hvis den NMEA 0183 enhed du tilslutter kun kan sende eller kun kan modtage envejskommunikation skal du tilslutte den relevante RX eller TX ledning fra marineholderbeslaget og undlade
40. geeigneten Montageort f r das Geh use e Vergewissern Sie sich dass alle Kabel bis zum Montageort des Ger ts reichen e Vergewissern Sie sich dass hinter der Oberfl che an der Sie das Geh use installieren mindestens 89 mm 3 1 2 Zoll freier Platz f r das Ger t und die angeschlossenen Kabel vorhanden ist e Vergewissern Sie sich dass hinter dem Geh use ein direkter Weg zum Boden vorhanden ist um einen Ablassschlauch installieren zu k nnen e Das Geh use muss mindestens 43 cm 17 Zoll von einem Magnetkompass entfernt sein um elektromagnetische St rungen zu vermeiden die zu einer ungenauen Kompassanzeige f hren k nnen e Am Montageort sollten keine extremen Temperaturen herrschen Informationen ber den sicheren Temperaturbereich f r ein GPSMAP der Serie 600 finden Sie im Benutzerhandbuch zu dem Ger t Installationsanweisungen f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 19 Norbererten des Armaturenbretts Die Schablone zur bundigen Montage hat eine klebende R ckseite Entfernen Sie die Schutzfolie und bringen Sie die Schablone am ausgew hlten Montageort an 2 Bringen Sie mit einem 9 5 mm Bohrer s Zoll an den Ecken der Schablone eine oder mehrere Vorbohrungen an sodass Sie das Blatt der Stichs ge ansetzen und die Offnung in die Montagefl che schneiden k nnen 3 Schneiden Sie mit der Stichs ge die Montagefl che entlang der Innenseite der durchgehenden Schablonenlinie aus Passen Sie d
41. gsbraketten direkte til en ubrukt sikringsholder p sikringsblokken Hvis du bruker sikringsblokken fjerner du den innebygde sikringsholderen Du kan ogs koble braketten direkte til batteriet Bruk en sikring av typen AGC 3AG 2 5 A som erstatning ved behov Merk Under en vanlig installering skal du bare bruke de r de og svarte ledningene Det er ikke n dvendig koble til de andre ledningene p kabelen for normal drift av enheten i GPSMAP 600 serien Du finner informasjon om hvordan du kobler til en NMEA 0183 kompatibel enhet nedenfor Hvis du vil koble str m datakabelen til str mmen 1 Bruk et kontrollys eller voltmeter for fastsl polariteten til spenningskilden 2 Koble den r de eller positiv ledningen til den positive spenningspolen Hvis du bruker en sikringsblokk p b ten m du koble den positive ledningen gjennom sikringen 3 Koble til den svarte eller jord ledningen til den negative spenningspolen 4 Installer eller kontroller 2 5 A sikringen p sikringsblokken eller i den innebygde holderen 40 Installeringsinstruksjoner for innebygging av GPSMAP 600 serien Koble str m datakabelen til en NMEA 0183 enhet tilleggsutstyr Du kan koble innebyggingsbraketten i GPSMAP 600 serien til NMEA 0183 kompatibelt elektronisk utstyr for eksempel en VHF radio ved bruke str m datakabelen Enheten i GPSMAP 600 serien har to NMEA 0183 porter og den kan kommunisere med to NMEA 0183 kompatible enheter Se ledni
42. h an der R ckseite des Geh uses eine kleine Ablass ffnung Bringen Sie an der Ablass ffnung auf der Geh user ckseite einen Vinylschlauch mit einem Innendurchmesser von 9 bis 10 mm 3 s Zoll an Befestigen Sie den Schlauch mit einer 8 bis 10 mm 5 16 bis s Zoll gro en Schlauchklemme oder einem Kabelbinder Wenn Sie eine Schlauchklemme verwenden ziehen Sie diese nicht zu fest an damit der Stutzen an der Ablass ffnung nicht abbricht F hren Sie den Ablassschlauch zum Boden oder zu einer geeigneten Ablass ffnung auf dem Schiff Befestigen Sie den Ablassschlauch an den Schiffsaufbauten des Schiffes Ablass ffnung Schlauchklemme 8 bis 10 mm 5 16 bis 3 8 Zoll oder ein Kabelbinder Vinylschlauch 9 bis 10 mm 3 8 Zoll Innendurchmesser 20 Installationsanweisungen f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 Installieren des bundig montierten Geh uses Nachdem Sie das Armaturenbrett vorbereitet und die Kabel durch die Gummi Kabeldurchf hrungsdichtung verlegt haben installieren Sie das bundig montierte Geh use im Armaturenbrett 1 Verlegen Sie die Kabel von der Rickseite des bindig montierten Geh uses durch die Offnung die Sie in das Armaturenbrett geschnitten haben 2 Setzen Sie das Geh use in die Offnung ein die Sie in das Armaturenbrett geschnitten haben 3 Befestigen Sie das Geh use mithilfe der mitgelieferten M3 5 Schrauben am Armaturenbrett 4 Drucken Sie die F
43. ine Besch digung der Anlage zu vermeiden Q HINWEIS Setzen Sie die Schutzabdeckung auf das Geh use wenn das Ger t nicht ben tigt wird Dadurch werden Besch digungen durch Wasser und Sonnenlicht verhindert Installationsanweisungen f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 21 Herausnehmen des GPSMAP der Serie 600 aus dem b ndig montierten Geh use Dr cken Sie die Entnahmetaste oben am b ndig montierten Geh use Schwenken Sie den GPSMAP der Serie 600 im Halteb gel nach vorn Entfernen Sie alle zus tzlichen Kabel von der R ckseite des Ger ts Klappen Sie den Verriegelungshebel an der Oberseite der Halterung nach oben Schwenken Sie das Ger t nach vorn und entnehmen Sie es aus dem Halteb gel Schwenken Sie den Halteb gel zur ck in das b ndig montierte Geh use Setzen Sie die Schutzabdeckung auf das Geh use damit Staub und Schmutz nicht in das Geh use gelangen k nnen wenn das Ger t aus dem Geh use entnommen wurde N Ddl BR ND Verriegeln des GPSMAP der Serie 600 im b ndig montierten Geh use Zur Sicherung gegen Diebstahl ist das b ndig montierte Geh use des GPSMAP der Serie 600 mit einem Sicherheitsschloss versehen Das Sicherheitsschloss dient lediglich zur Abschreckung Sie schiitzen das Ger t am besten vor Diebstahl indem Sie es aus dem Geh use entfernen und beim Verlassen des Schiffes entweder mitnehmen oder au erhalb des Sichtbereichs verstauen Unter no
44. ione N OO O1 BB W N Blocco del dispositivo GPSMAP serie 600 nell alloggiamento per il montaggio a incasso L alloggiamento per il montaggio a incasso del dispositivo GPSMAP serie 600 dispone di un blocco di sicurezza antifurto Il blocco di sicurezza solo un deterrente e il modo migliore per prevenire i furti rimuovere il dispositivo e portarlo con s oppure posizionarlo dove nessuno pu vederlo quando si lascia l imbarcazione Non necessario attivare il blocco di sicurezza per utilizzare il dispositivo in circostanze normali Per attivare il blocco di sicurezza dopo aver inserito il dispositivo nell alloggiamento per il ON mme A li montaggio a incasso utilizzare il cacciavite di sicurezza fornito in dotazione per stringere la vite di sicurezza posizionata sulla sinistra del pulsante di espulsione Quando si stringe la vite di sicurezza Cacciavite di sicurezza viene bloccato il pulsante di espulsione utilizzato per la rimozione del dispositivo Svitare le viti di sicurezza mediante il cacciavite di sicurezza per sbloccare il pulsante di espulsione e rimuovere il dispositivo dall alloggiamento NOTA possibile attaccare il cacciavite di sicurezza a un portachiavi Installazione del cavo dati alimentazione Collegare il cavo dati alimentazione della staffa per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 all alimentazione nonch ai dispositivi NMEA 0183 opzionali e a un dispositivo audio esterno opzionale Collegamento de
45. kontakterne p enheden monteringsholderen og alle stik er t rre for at undg skader p udstyret A BEM RK S t det beskyttende d ksel over huset n r enheden ikke er i brug for at undg skader pga vand og sol Installationsvejledning til planmonterings t til GPSMAP 600 serien 33 Fjernelse af GPSMAP 600 enheden fra planmonteringshuset Tryk p udtagknappen verst p planmonteringshuset Vip GPSMAP 600 enheden i monteringsholderen fremad Fjem alle ekstrakabler p bagsiden af enheden Vip l setappen verst p monteringsholderen op Vip enheden forover og l ft den ud af monteringsholderen Vip monteringsbeslaget tilbage ind i planmonteringshuset S t det beskyttende d ksel over huset for at holde st v og snavs ude af det mens enheden ikke er placeret i det N SD UV Aa WIN L sning af GPSMAP 600 enheden i planmonteringshuset Planmonteringshuset til GPSMAP 600 serien har en sikkerhedsl s der har til form l at forebygge tyveri Sikkerhedsl sen er udelukkende til preventive form l Den bedste m de at undg tyveri p er at fjerne enheden og enten tage den med eller gemme den v k n r du forlader b den Du beh ver ikke aktivere sikkerhedsl sen n r du bruger enheden under normale omst ndigheder Du aktiverer sikkerhedsl sen efter du har indsat enheden i planmonteringshuset ved at bruge den em o medfolgende sikkerhedsskruetr kker til at stramme sikkerhedsskruen som find
46. ktromagnetisk interferens noe som kan f re til feilaktige kompassavlesninger e Plasseringen m ikke v re utsatt for ekstreme temperaturforhold Se spesifikasjonsdelen i brukerveiledningen til enheten i GPSMAP 600 serien for bestemme et trygt temperaturomr de for enheten Installeringsinstruksjoner for innebygging av GPSMAP 600 serien 37 porperece dashbordet Malen for innbygging har lim p baksiden Ta av beskyttelsespapiret og legg malen pa det valgte monteringsstedet 2 Ved bruke en borbits p 9 5 mm 3 s tommer borer du ett eller flere av de fire styrehullene i hj rnene av malen for sette inn sagbladet og begynne skj re monteringsoverflaten 3 Bruk l vsagen og skj r ut monteringsoverflaten langs innsiden av streken som er angitt p innebyggingsmalen Bruk en fil og sandpapir til finjustere st rrelsen p pningen 4 Plasser innebyggingshuset i pningen og kontroller at festestedene i hvert hj rne er innrettet med styrehullene p innebyggingsmalen etter at du har skj rt pusset og filt Hvis de ikke gj r det m du merke korrigeringene 5 Bor de fire styrehullene p 3 mm 1 s tommer p riktig sted MERK Et 3 mm 1 s tommers styrehull er nominelt for kryssfiner Forskjellige dashbordmaterialer kan kreve styrehull med andre st rrelser Installere ekstra kabler tilleggsutstyr Str m datakabelen for enheten i GPSMAP 600 serien er f rt gjennom baksiden p innebyggingshuset p fabrikken Hvis d
47. l Mithilfe des Stromversorgungs und Datenkabels k nnen Sie den b ndig montierten Halteb gel des GPSMAP der Serie 600 an NMEA 0183 kompatible elektronische Ger te anschlieBen z B an ein UKW Funkger t Der GPSMAP der Serie 600 verf gt ber zwei NMEA 0183 Anschl sse und kann mit zwei NMEA 0183 kompatiblen Ger ten kommunizieren Informationen zum Anschlie en des Stromversorgungs und Datenkabels an NMEA 0183 kompatible Ger te finden Sie im Schaltplan Hinweise Beim Verkabeln von NMEA 0183 Ger ten f r die Zwei Wege Kommunikation verwenden Sie die entsprechende TX und RX Leitung f r jeden Anschluss Wenn Sie beispielsweise die TX Leitung gelb des Anschlusses 1 vervenden m ssen Sie auch die RX Leitung blau des Anschlusses 1 verwenden Wenn Sie die TX Leitung braun des Anschlusses 2 verwenden m ssen Sie dementsprechend auch die RX Leitung wei des Anschlusses 2 verwenden e Wenn das NMEA 0183 Ger t zu dem Sie eine Verbindung herstellen m chten nur sendet oder nur empf ngt Ein Weg Kommunikation schlieRen Sie nur die jeweilige RX oder TX Leitung der Bootshalterung an und die andere Leitung des Anschlusses nicht Informationen zur Konfiguration und Leitungskennzeichnung finden Sie in den Herstellerhinweisen zu dem betreffenden NMEA 0183 Ger t Bei erforderlicher Verl ngerung der NMEA 0183 Leitungen verwenden Sie Leitungen nach AWG 28 BATTERIE LEITUNGSFARBE 11 32VDC LEITUNG ROT PHASE
48. l cavo dati alimentazione all alimentazione e Collegare il cavo dati alimentazione alla fonte di alimentazione da 11 a 32 V cc dell imbarcazione See necessario estendere i cavi di alimentazione utilizzare un cavo 20 AWG e Se l imbarcazione dotata di impianto elettrico possibile collegare la staffa del supporto direttamente a un fusibile inutilizzato sul blocco fusibili in uso Se si utilizza il blocco fusibili rimuovere il portafusibili in linea fornito con l unit E inoltre possibile collegare la staffa del supporto direttamente alla batteria e Se necessario utilizzare un fusibile AGC 3AG 2 5 A come ricambio Nota per l installazione classica utilizzare esclusivamente i cavi rosso e nero Non necessario effettuare gli altri collegamenti del cavo per il normale funzionamento dell unit GPSMAP serie 600 Per informazioni relative al collegamento con periferiche compatibili NMEA 0183 consultare le sezioni riportate di seguito Per collegare il cavo dati alimentazione all alimentazione 1 Per determinare la polarit della sorgente del voltaggio utilizzare una luce di prova o un voltimetro 2 Collegare il cavo rosso o positivo al terminale di voltaggio positivo Se si utilizza un blocco fusibili sull imbarcazione instradare il cavo positivo verso il fusibile 3 Collegare il cavo nero o massa al terminale di voltaggio negativo 4 Installare o verificare il fusibile da 2 5 Amp sul blocco fusibili de
49. langs indersiden af den linje der er tegnet p skabelonen Brug en fil og sandpapir til at tilpasse bningens st rrelse 4 Placer planmonteringens hus i bningen og s rg for at monteringsstederne i hvert hj rne er justeret i forhold til forboringshullerne p planmonteringsskabelonen efter at du har sk ret slebet og filet bningen Hvis de ikke g r det skal du markere de korrekte steder 5 Bor fire 3 mm s forboringshuller de korrekte steder BEM RK Et 3 mm 1 8 forboringshul er normalt til krydsfiner Andre instrumentbr tmaterialer kan kr ve en forboringshul i en anden st rrelse Montering af ekstra kabler valgfrit Str m datakablet til GPSMAP 600 enheden f res gennem bagsiden af planmonteringens hus p fabrikken Hvis du vil montere ekstra kabler som f eks et kabel til en ekstern GPS antenne skal du f re ekstrakablerne gennem kabeltyllen af gummi p bagsiden af huset inden du fastg r huset til instrumentbr ttet 1 Fjern kabeltyllen af gummi fra bagsiden af planmonteringshuset Str m 1 Abning til ekstra kabler datakablet er allerede fort igennem bningen i midten Fjern ikke strom datakablet 2 Fjern tylleproppen fra en eller begge sider af tyllen afh ngigt af hvor mange ekstra kabler du vil installere Proppen skal fortsat sidde fast p tyllen Sk r ikke proppen af tyllen O Abning til str m datakabel Tyllepropper Inds t propperne i alle ubrugte bninger inden du placerer tylle
50. laten Sammenlign innholdet i pakken med pakkelisten p esken Hvis det mangler deler m du umiddelbart ta kontakt med Garmin forhandleren Kontakte Garmin Ta kontakt med Garmins produktsupport hvis du har sp rsm l n r du installerer settet for innebygging av enheten i GPSMAP 600 serien I USA G til www garmin com support eller kontakt Garmin USA p telefon 913 397 8200 eller 800 800 1020 Storbritannia Ta kontakt med Garmin Europe Ltd p telefon 0808 2380000 I Europa G til www garmin com support og klikk p Contact Support Kontakt support for innenlandsk supportinformasjon eller kontakt Garmin Europe Ltd p telefon 44 0 870 8501241 N dvendige verkt y og hjelpemidler Boremaskin og borbits Lovsag Fil og sandpapir e Phillips skrutrekker nummer 2 Kabelstrips Velge en plassering N r du velger plassering av settet for innebygging av enheten i GPSMAP 600 serien b r du tenke p f lgende e Bruk malen for innebygging som f lger med til finne en egnet plassering for huset Kontroller at alle ledningene n r stedet der enheten skal monteres e Kontroller at overflaten der du vil montere huset har minst 89 mm 3 2 tommer med pen plass bak seg for f plass til huset og tilkoblede ledninger e Kontroller at du har direkte tilgang til gulvet bak huset for installere en t mmeslange Installer huset minst 43 cm 17 tommer unna et magnetisk kompass for forhindre ele
51. ledig s kringsh llare i s kringsplinten Om du anv nder s kringsplinten tar du bor den kabelmonterade s kringsh llaren som medf ljer Du kan ven koppla monteringsf stet direkt till batteriet e Anv nd en AGC 3AG 2 5 A s kring som reserv om det beh vs Obs Vid en normal installation anv nds bara de r da och svarta kablarna Ovriga kablar p monteringsf stets kabel beh ver inte anslutas vid normal anv ndning av enheten i GPSMAP 600 serien Mer information om hur du ansluter till en NMEA 0183 kompatibel enhet hittar du h r nedan S h r ansluter du str m datakabeln till str m 1 Anv nd en testlampa eller voltmeter till att fastst lla sp nningsk llans polaritet 2 Anslut den r da eller positiva ledningen till den positiva sp nningsterminalen Om du anv nder b tens s kringsplint leder du den positiva anslutningen genom s kringen 3 Anslut den svarta eller jord ledningen till den negativa sp nningsterminalen 4 Installera eller kontrollera 2 5 A s kringen p s kringsplinten eller i den kabelmonterade h llaren 46 Installationsinstruktioner f r sats f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien Ansluta str m datakabeln till en NMEA 0183 enhet valfritt Du kan ansluta f stet med inf lld montering i GPSMAP 600 serien till NMEA 0183 kompatibel elektronisk utrustning t ex VHF radio med str m datakabeln Enheten i GPSMAP 600 serien har tv NMEA 0183 portar och kan kommunicera med tv N
52. leggsinformasjon om bruk og drift av dette og andre Garmin produkter Garmin Garmin logoen og GPSMAP er varemerker for Garmin Ltd eller dets datterselskaper som er registrert i USA og andre land Disse varemerkene kan ikke brukes uten uttrykkelig tillatelse fra Garmin 42 Installeringsinstruksjoner for innebygging av GPSMAP 600 serien A GARMIN Installationsinstruktioner f r sats f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien Installera den h r satsen for inf lld montering av en enhet i GPSMAP 600 serien i en platt panel Q VARNING Anv nd alltid skyddsglas gon och andningsskydd n r du borrar sk r eller slipar A OBS Kontrollera alltid vad som finns bakom ytan som du ska borra eller sk ra i J mf r inneh llet i f rpackningen med packlistan p kartongen Kontakta genast din Garmin terf rs ljare om det saknas delar Kontakta Garmin Kontakta Garmins produktsupport om du har fr gor n r du installerar satsen f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien Om du befinner dig i USA g r du till www garmin com support eller kontaktar Garmin USA per telefon p 913 397 8200 eller 800 800 1020 I Storbritannien kontaktar du Garmin Europe Ltd via telefon p 0808 2380000 Om du befinner dig i Europa g r du till www garmin com support och klickar p Contact Support Kontakta support f r information om support fr n ditt hemland eller s kontaktar du Garmin Europe Ltd per telefon p 44 0 870
53. les derni res mises jour ainsi que des informations compl mentaires concernant l utilisation et le fonctionnement de ce produit ou d autres produits Garmin Garmin le logo Garmin et GPSMAP sont des marques commerciales de Garmin Ltd ou de ses filiales d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Elles ne peuvent tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin 12 Instructions d installation du kit d encastrement GPSMAP s rie 600 A GARMIN Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso del dispositivo GPSMAP serie 600 Installare questo kit per il montaggio a incasso di un dispositivo GPSMAP serie 600 su un pannello piatto ATTENZIONE durante le operazioni di trapanatura taglio o carteggiatura indossare degli occhiali protettivi una maschera antipolvere e un adeguata protezione per l udito A AVVISO prima di effettuare operazioni di trapanatura o taglio verificare sempre il lato opposto della superficie da trapanare o tagliare Confrontare il contenuto della confezione con l elenco dei componenti riportato sull imballaggio In assenza di uno o pi componenti contattare immediatamente il proprio rivenditore Garmin Come contattare Garmin Per informazioni sull installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 contattare il servizio di assistenza Garmin Negli Stati Uniti visitare il sito Web www garmin com support oppure contattare Garmin USA al
54. ll imbarcazione o nel portafusibili in linea 16 Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 Collegamento del cavo dati alimentazione a un dispositivo NMEA 0183 opzionale Non possibile collegare la staffa per il montaggio a incasso del dispositivo GPSMAP serie 600 a un apparecchiatura compatibile NMEA 0183 ad esempio una radio VHF mediante il cavo dati alimentazione L unit GPSMAP serie 600 dispone di due porte per NMEA 0183 e pu comunicare con due dispositivi compatibili NMEA 0183 Per collegare il cavo dati alimentazione a dispositivi compatibili NMEA 0183 fare riferimento al diagramma di cablaggio Note e Durante il collegamento ai dispositivi NMEA 0183 per la comunicazione bidirezionale utilizzare i cavi TX e RX corrispondenti di ciascuna porta Ad esempio se si utilizza il cavo TX della porta 1 giallo necessario utilizzare anche il cavo RX della porta 1 blu Analogamente se si utilizza il cavo TX della porta 2 marrone necessario utilizzare anche il cavo RX della porta 2 bianco e Se il dispositivo NMEA 0183 a cui ci si collega trasmette solo o riceve solo comunicazione unidirezionale collegare il cavo RX o TX appropriato della staffa del supporto per sistemi di navigazione e lasciare scollegato l altro cavo della porta Per informazioni sull identificazione e la configurazione dei cavi consultare la documentazione fornita dal produttore del dispositivo NMEA 0183 e
55. m chten entfernen Sie den HORS Verschlussstopfen der Durchf hrungsdichtung an einer oder an beiden Verschlussstopfen der Seiten der Durchf hrung Der Verschlussstopfen bleibt mit der Durchf hrungsdichtung Setzen Durchf hrungsdichtung verbunden Schneiden Sie den Verschlussstopfen Sie alle Verschlussstopfen in nicht nicht von der Durchf hrungsdichtung ab belegte ffnungen ein bevor Sie die Durchf hrungsdichtung wieder HINWEIS Entfernen Sie keinen der Verschlussstopfen an der Durchf hrungs an der R ckseite des Geh uses dichtung wenn Sie kein Kabel durch die ffnung verlegen m chten Der anbringen Verschlussstopfen der Durchf hrungsdichtung verhindert dass hinter dem Armaturenbrett Wasser in das Geh use eindringt Kabeldurchf hrungsdichtung 3 Verlegen Sie alle zus tzlichen Kabel durch die ffnung an der R ckseite des Geh uses 4 Setzen Sie das Ger t in die Halterung um die korrekte Kabell nge feststellen zu k nnen Informationen ber das Einsetzen des Ger ts in die Halterung finden Sie auf Seite 21 5 ffnen Sie den Schlitz in der Durchf hrungsdichtung um ein zus tzliches Kabel in die ffnung einzulegen 6 Setzen Sie die Durchf hrungsdichtung wieder in das Geh use ein Installieren eines Ablassschlauchs Nach dem Einsetzen in das Geh use bildet der GPSMAP der Serie 600 keinen wasserdichten Abschluss zum Geh use Es ist daher normal dass Wasser in das Geh use eindringt Aus diesem Grund befindet sic
56. mine the polarity of the voltage source 2 Connect the red or positive wire to the positive voltage terminal If you use the fuse block on the boat route the positive connection through the fuse 3 Connect the black or ground wire to the negative voltage terminal 4 Install or check the 2 5 A fuse on the fuse block or in the in line fuse holder 4 GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions Connecting the Power Data Cable to a NMEA 0183 Device Optional You can connect the GPSMAP 600 series flush mount bracket to NMEA 0183 compatible electronic equipment such as a VHF radio using the power data cable The GPSMAP 600 series device has two NMEA 0183 ports and it can communicate with two NMEA 0183 compatible devices Refer to the wiring diagram for connecting the power data cable to NMEA 0183 compatible devices Notes When wiring NMEA 0183 devices for two way communication use the corresponding TX and RX wires for each port For example if you use the port 1 TX wire yellow you must also use the port 1 RX wire blue Likewise if you use the port 2 TX wire brown you must also use the port 2 RX wire white If the NMEA 0183 device you are wiring only transmits or only receives one way communication connect the appropriate RX or TX wire from the marine mount bracket and leave the other wire on the port unconnected Refer to the manufacturer s instructions for your NMEA 0183 device for wire identifica
57. mounting bracket ensure that all metal contacts on the device the mounting bracket and any connectors are dry to avoid equipment damage A NOTICE Place the protective cover over the housing when the device is not in use to prevent water and sun related damage GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions Removing the GPSMAP 600 Series Device from the Flush Mount Housing Push the eject button at the top of the flush mount housing Tilt the GPSMAP 600 series device in the mounting bracket forward Remove any additional cables from the back of the device Flip up the locking tab on top of the mounting bracket Tilt the device forward and lift it out of the mounting bracket Tilt the mounting bracket back into the flush mount housing Place the protective cover over the housing to keep dust and dirt from entering the housing while the unit is not in place Locking the GPSMAP 600 Series Device in the Flush Mount Housing The GPSMAP 600 series flush mount housing features a security lock for theft deterrent purposes The security lock is for deterrent purposes only and the best way to avoid theft is to remove the device and either take it with you or stow it out of sight when you leave the boat You do not need to engage the security lock to use the device under normal circumstances To engage the security lock after you insert the device into the flush mount housing use the ON mo supplied security scr
58. n i huset igen BEM RK Fjern ikke en tylleprop fra tyllen medmindre du f rer et kabel gennem bningen Tylleproppen sikrer at u nsket vand ikke l ber gennem huset bag Kabeltylle instrumentbr ttet 3 F r alle ekstra kabler gennem bningen p bagsiden af huset 4 Placer enheden i holderen for at bestemme den korrekte kabell ngde Se side 33 for at f oplysninger om hvordan du placerer enheden i holderen 5 bn revnen i tyllen og placer et ekstra kabel i hullet 6 S t tyllen tilbage i huset Montering af en afl bsslange N r GPSMAP 600 enheden er anbragt i huset har den ikke en vandt t forsegling s det er normalt at vand tr nger ind i huset Derfor er der placeret et lille afl b p bagsiden af huset Monter et stykke 9 10 mm 3 s ID vinylslange p afl bet p bagsiden af huset og s t den fast med en 8 10 mm 5 16 8 slangeklemme eller med en kabelklemme Hvis du bruger en slangeklemme m du ikke sp nde den for h rdt for at undg at del gge afl bet F r afl bsslangen ned til gulvet eller et passende afl bssted p b den Fastg r afl bsslangen til b dens skrog O a o O 8 10 mm 5 16 3 8 slangeklemme eller en kabelklemme O 5 10 mm 3 8 ID vinylslange 32 Installationsvejledning til planmonteringseet til GPSMAP 600 serien Montering af planmonteringshuset Efter du har klargjort instrumentbr ttet og monteret kablerne via kabeltyllen af gummi skal du m
59. nan du f r in figurs gbladet och b rjar s ga ut monteringsytan 3 S ga ut monteringsytan med figurs gen l ngs med insidan av den linje som anges p mallen f r inf lld montering Fila och sandpappra Oppningens kanter till r tt storlek 4 Placera h ljet med inf lld montering i ppningen och se till att f stpunkterna i varje h rn riktas in mot rikth len p mallen f r inf lld montering efter att ha s gat sandpapprat och filat Om de inte g r det markerar du korrigeringarna 5 Borra de fyra 3 mm s tum rikth len p r tt plats Obs Ett 3 mm s tum rikth l r nominellt f r plywood Instrumentbrador i andra material kan kr va en annan rikth lsstorlek Installera ytterligare kablar valfritt Str m datakabeln f r enheten i GPSMAP 600 serien dras genom baksidan av h ljet med inf lld montering i fabriken Om du vill installera ytterligare kablar t ex en kabel f r en extern GPS antenn m ste du dra de extra kablarna genom kabelgenomf ringen i gummi p baksidan av h ljet innan du f ster h ljet till instrumentbr dan 1 Ta bort kabelgenomf ringen i gummi fr n baksidan av h ljet med inf lld montering Str m datakabeln har redan dragits genom mitt ppningen Avl gsna inte bort str m datakabeln O ppning f r ytterligare kablar 2 Ta bort genomf ringspluggen fr n den ena eller b da sidorna av genomf ringen beroende p hur m nga ytterligare kablar du t nker installera Genomf ringspluggen f
60. nga ljudsignalkablarna anv nder du 28 AWG kabel Kabelfunktion F rg Ljud v nster Lila Ljud h ger Orange Ljud jord Gr n Ljudkabelanslutningar Med ensamr tt Om inget annat uttryckligen anges i detta dokument f r ingen del av denna handbok reproduceras kopieras verf ras spridas h mtas eller lagras i n got lagringsmedium i n got som helst syfte utan f reg ende uttryckligt skriftligt tillst nd fr n Garmin Garmin beviljar h rmed tillst nd att ladda ned en enstaka kopia av denna handbok till en h rddisk eller annat elektroniskt lagringsmedium f r visning samt f r utskrift av en kopia av handboken eller av eventuell revidering av den under f ruts ttning att en s dan elektronisk eller utskriven kopia av handboken inneh ller hela copyrightredog relsens text och ven under f ruts ttning att all obeh rig kommersiell distribution av handboken eller eventuell revidering av den r str ngt f rbjuden Informationen i detta dokument kan ndras utan f rvarning Garmin f rbeh ller sig r tten att ndra eller f rb ttra sina produkter och att f r ndra inneh llet utan skyldighet att meddela n gon person eller organisation om s dana ndringar eller f rb ttringar Bes k Garmins webbplats www garmin com f r aktuella uppdateringar och till ggsinformation om anv ndning och drift av denna och andra produkter fr n Garmin Garmin Garmins logotyp och GPSMAP r varum rken som tillh r G
61. ngsdiagrammet hvis du vil ha informasjon om koble str m datakabelen til NMEA 0183 kompatible enheter Merknader Bruk de samsvarende TX og RX ledningene for hver port n r du kabler NMEA 0183 enheter for toveiskommunikasjon Hvis du for eksempel bruker port 1 TX ledningen gul m du ogs bruke port 1 RX ledningen bl Tilsvarende gjelder hvis du bruker port 2 TX ledningen brun da du ogs m bruke port 2 RX ledningen hvit e Hvis NMEA 0183 enheten du kabler bare sender eller bare mottar enveiskommunikasjon kobler du den riktige RX eller TX ledningen fra b tbraketten og lar den andre ledningen p porten v re frakoblet Se produsentens instruksjoner for NMEA 0183 enheten hvis du vil ha informasjon om identifisering av ledninger og konfigurasjon Hvis det er n dvendig forlenge NMEA 0183 ledningene skal det brukes en 28 AWG ledning BATTERI LEDNINGSFARGE 11 32 VDC LEDNING SIKRING 25A R D STR M R D STR M SVART JORD SVART JORD NMEA 0183 KOMPATIBEL GUL PORT 1 TX ELLER BRUN PORT 2 TX NMEA 0183 RX B TBRAKETT I GPSMAP 600 SERIEN BL PORT 1 RX ELLER HVIT PORT 2 RX NMEA 0183 TX Kabling av innebyggingsbraketten i GPSMAP 600 serien til en NMEA 0183 kompatibel enhet Koble str m datakabelen til en ekstern lydenhet tilleggsutstyr Koble en ekstern lydenhet til enheten ved bruke ledningene p kabelen til monteringsbraketten Se ta
62. nte en el soporte de montaje Retira los cables adicionales de la parte posterior del dispositivo Despliega la leng eta de cierre ubicada en la parte superior del soporte de montaje Inclina el dispositivo hacia delante y s calo del soporte del montaje Inclina el soporte de montaje hacia atr s para encajarlo en la carcasa de montaje empotrado Coloca la cubierta de protecci n sobre la carcasa para evitar que entre polvo y suciedad mientras la unidad no est en su sitio NO oO FP ND Bloqueo del dispositivo GPSMAP serie 600 en la carcasa de montaje empotrado La carcasa de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 incluye un bloqueo de seguridad para evitar robos El bloqueo de seguridad se utiliza s lo con fines disuasorios la mejor forma de evitar robos es retirar el dispositivo y llevarlo contigo o guardarlo fuera de la vista cuando dejes la embarcaci n En circunstancias normales no es necesario habilitar el bloqueo de seguridad para usar el dispositivo Para habilitar el bloqueo de seguridad despu s de insertar el dispositivo en la carcasa de montaje mam empotrado utiliza el destornillador de seguridad suministrado para apretar el tornillo de seguridad i a ubicado a la izquierda del bot n de expulsi n Cuando aprietes el tornillo de seguridad se bloquear Destornillador de seguridad el bot n de expulsi n utilizado para retirar el dispositivo Para desbloquear el bot n de expulsi n y retirar el disp
63. nteringsf stet o BOND 1 Enhet i GPSMAP 600 serien O Monteringsf ste Utmatningsknapp 4 H lje med inf lld montering Placera enheten i GPSMAP 600 serien i h ljet med inf lld montering 6 Anslut eventuellt ytterligare kablar till enhetens baksida 7 Luta monteringsf stet bak t i h ljet med inf lld montering Enheten f sts i h ljet med ett ljudligt klick OBS Innan du placerar enheten i GPSMAP 600 serien i monteringsf stet ska du kontrollera att alla metallkontakter p enheten monteringsf stet och kontakter r torra for att undvika skador p utrustningen A OBS Placera skyddslocket ver h ljet n r enheten inte anv nds f r att f rhindra vatten och solrelaterade skador Installationsinstruktioner f r sats f r inf lld montering f r GPSMAP 600 serien 45 Ta bort enheten i GPSMAP 600 serien fr n h ljet med inf lld montering Tryck p utmatningsknappen verst p h ljet med inf lld montering Luta enheten i GPSMAP 600 serien i monteringsf stet fram t Ta bort eventuella ytterligare kablar fr n enhetens baksida Fall upp l sfliken p monteringsf stet Luta enheten fram t och ta ur den ur monteringsf stet Luta monteringsf stet bak t i h ljet med inf lld montering N QD oO FP ND Placera skyddslocket ver h ljet f r att f rhindra att damm och smuts kommer in i h ljet n r enheten inte sitter p plat
64. o a la arandela No cortes el conector de la arandela Conectores de la arandela inserta los conectores en los orificios no AVISO no retires un conector de la arandela a menos que vayas a pasar un cable a utilizados antes de volver a colocar trav s del orificio El conector de la arandela evita que penetre agua no deseada a trav s la arandela en la carcasa de la carcasa por detr s del salpicadero Arendelsp rsicables 3 Dirige los cables adicionales a trav s del orificio de la parte posterior de la carcasa 4 Coloca el dispositivo en el soporte para determinar la longitud correcta del cable Consulta la p gina 27 para obtener informaci n sobre c mo colocar el dispositivo en el soporte 5 Abre la ranura de la arandela y coloca un cable adicional en el orificio 6 Inserta la arandela de nuevo en la carcasa Instalaci n del tubo de drenaje Cuando est colocado en la carcasa el dispositivo GPSMAP serie 600 no proporciona un sellado resistente al agua por lo que es normal que pueda entrar agua en la carcasa Debido a ello hay un peque o drenaje situado en la parte posterior de la carcasa Instala un trozo de tubo de vinilo de 9 10 mm 3 8 in en el drenaje que hay en la parte posterior de la carcasa y fijalo con una abrazadera de 8 10 mm 5 16 3 8 in 8 10 mm o con una brida Si usas una abrazadera no la aprietes en exceso para evitar que se rompa el drenaje Dirige el tubo de drenaje hasta el suelo o hasta una ubicaci n d
65. o su un altro supporto di memorizzazione elettronica per la visualizzazione nonch a stampare una copia del suddetto o di eventuali versioni successive a condizione che tale copia elettronica o cartacea riporti il testo completo di questa nota sul copyright inoltre severamente proibita la distribuzione commerciale non autorizzata del presente manuale o di eventuali versioni successive Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso Garmin si riserva il diritto di modificare o migliorare i prodotti e di apportare modifiche al contenuto senza obbligo di preavviso nei confronti di persone o organizzazioni Per eventuali aggiornamenti e informazioni aggiuntive sull utilizzo e il funzionamento di questo e altri prodotti Garmin visitare il sito Web Garmin www garmin com Garmin il logo Garmin e GPSMAP sono marchi di Garmin Ltd o delle relative societ affiliate registrati negli Stati Uniti e in altri paesi L uso di tali marchi non consentito senza il consenso esplicito da parte di Garmin 18 Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 A GARMIN Installationsanweisungen f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 Dieser Einbausatz dient zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 an einer flachen Oberfl che Ed ACHTUNG Tragen Sie beim Bohren Schneiden und Schleifen mit Sandpapier immer eine Schutzbrille und eine
66. ones de cables de audio Instrucciones de instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 29 Todos los derechos reservados A menos que en este documento se indique expresamente ninguna parte de este manual se podr reproducir copiar transmitir difundir descargar ni guardar en ningun medio de almacenamiento ni con ningun prop sito sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin Por el presente documento Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento electr nico para su visualizaci n y la impresi n de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones siempre y cuando dicha copia electr nica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribuci n comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones est estrictamente prohibida La informaci n de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Garmin se reserva el derecho a cambiar o mejorar sus productos y de realizar modificaciones en su contenido sin la obligaci n de comunicar a ninguna persona u organizaci n tales modificaciones o mejoras Visita el sitio Web de Garmin www garmin com para consultar las actualizaciones e informaci n adicional m s reciente respecto al uso y funcionamiento de ste y de otros productos de Garmin Garmin el logotipo de Garmin y GPSMAP son marcas comerciales de
67. ontere planmonteringshuset i instrumentbr ttet 1 F r kablerne fra tyllen p bagsiden af planmonteringshuset gennem den bning du har sk ret i instrumentbr ttet 2 Placer huset i den bning du har sk ret i instrumentbr ttet 3 Brug de medf lgende M3 5 skruer til s tte huset fast p instrumentbr ttet 4 S t den dekorative frontplade p plads foran p huset z IT e 2 TN O Abning i instrumentbr ttet O Hus 113 5 skruer x4 O Dekorativ frontplade Gene ie Inds tning af GPSMAP 600 enheden i planmonteringshuset 1 Vip monteringsbeslaget i planmonteringshuset fremad Du skal muligvis trykke p udtagknappen verst p planmonteringshuset 2 Vip l setappen verst p monteringsholderen op 3 S t bunden af GPSMAP 600 enheden ned i monteringsholderen 4 Vip enheden bagud ind i monteringsholderen indtil den stopper 5 Vip l setappen ned for at s tte enheden fast p monteringsholderen gt O Enhed i GPSMAP 600 serien O Monteringsholder Udtagknap 4 Planmonteringshus Placering af GPSMAP 600 enheden i planmonteringshuset 6 Tilslut alle ekstrakabler p bagsiden af enheden 7 Vip monteringsbeslaget tilbage ind i planmonteringshuset Enheden fastg res i huset med et h rbart klik BEM RK F r du placerer GPSMAP 600 enheden i monteringsholderen skal du s rge for at metal
68. opie des Handbuchs oder der Uberarbeitungen des Handbuchs ausgedruckt werden kann vorausgesetzt diese elektronische Kopie oder Druckversion enth lt den vollst ndigen Text des vorliegenden Copyright Hinweises dar ber hinaus ist jeglicher unbefugter kommerzieller Vertrieb dieses Handbuchs oder einer Uberarbeitung des Handbuchs strengstens verboten Die Informationen im vorliegenden Dokument k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Garmin beh lt sich das Recht vor nderungen und Verbesserungen an seinen Produkten vorzunehmen und den Inhalt zu ndern ohne Personen oder Organisationen ber solche nderungen oder Verbesserungen informieren zu m ssen Auf der Garmin Website www garmin com finden Sie aktuelle Updates sowie zus tzliche Informationen zu Verwendung und Betrieb dieses und anderer Garmin Produkte Garmin das Garmin Logo und GPSMAP sind Marken von Garmin Ltd oder deren Tochtergesellschaften und sind in den USA und anderen L ndern eingetragen Diese Marken d rfen nur mit ausdr cklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden 24 Installationsanweisungen f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 A GARMIN Instrucciones de instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 Instala este kit para empotrar un dispositivo GPSMAP serie 600 en un panel plano amp PRECAUCI N utiliza siempre gafas de seguridad y una m scara antipolvo al realizar orificios cortes o lijados
69. ositivo de la carcasa afloja el tornillo de seguridad con el destornillador de seguridad NOTA puedes acoplar el destornillador de seguridad a un llavero Instalaci n del cable de datos alimentaci n Conecta el cable de datos alimentaci n que est acoplado al soporte de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 a la alimentaci n as como a los dispositivos NMEA 0183 opcionales y a un dispositivo de audio externo opcional Conexi n del cable de datos alimentaci n a la alimentaci n e Conecta el cable de datos alimentaci n a la fuente de alimentaci n de 11 a 32 V de CC de la embarcaci n e Si es necesario alargar los cables de alimentaci n utiliza cable 20 AWG e Si la embarcaci n dispone de un sistema el ctrico quiz puedas conectar el soporte de montaje directamente a un portafusibles no utilizado del bloque de fusibles Si utilizas el bloque de fusibles retira el portafusibles en l nea suministrado Tambi n puedes conectar el soporte de montaje directamente a la bater a Usa un fusible AGC 3AG de 2 5 A como fusible de sustituci n si es necesario Nota en las instalaciones normales solamente deben utilizarse los cables rojo y negro No es necesario que los hilos restantes del cable est n conectados para que la unidad GPSMAP serie 600 funcione correctamente Para obtener informaci n sobre la conexi n a un dispositivo compatible con NMEA 0183 consulta las siguientes indicaciones Para conectar el cable de da
70. ques 5 Percez quatre trous d implantation de 3 mm t s po l endroit appropri REMARQUE 3 mm 1 s po est le diam tre nominal pour percer un trou d implantation dans du contreplaqu Selon le mat riau vous devrez peut tre percer un trou d implantation d une autre taille Installation de c bles suppl mentaires facultatif Le c ble d alimentation de donn es du GPSMAP s rie 600 est achemin par l arri re du bo tier d encastrement en usine Si vous d sirez installer des c bles suppl mentaires comme un c ble d antenne externe GPS vous devez acheminer les autres c bles via un passe c ble en caoutchouc l arri re du bo tier avant de fixer le bo tier au tableau de bord 1 Retirez le passe c ble en caoutchouc l arri re du bo tier d encastrement Le p A 3 HA vee y 1 Ouvertures pour cables cable d alimentation de donn es est d j achemin par l ouverture centrale Ne suppl mentaires retirez pas le c ble d alimentation de donn es O ouverture pour c ble 2 Retirez la bonde du passe c ble en caoutchouc sur un seul c t ou sur les deux c t s du passe c ble en fonction du nombre de c bles suppl mentaires installer La bonde reste fix e au passe c ble Ne coupez pas la bonde pour la Bondes du passe c ble ins rez d alimentation de donn es retirer du passe c ble les bondes dans les ouvertures inutilis es avant de remettre le REMARQUE ne retirez aucune bonde du passe
71. rmalen Umst nden brauchen Sie das Sicherheitsschloss nicht zu verriegeln um das Ger t nutzen zu k nnen ome me ave Ahi Um nach dem Einsetzen des Ger ts in das b ndig montierte Geh use das Sicherheitsschloss Sicherheitsschraubendreher zu verriegeln ziehen Sie die Sicherungsschraube links neben der Entnahmetaste mithilfe des mitgelieferten Sicherheitsschraubendrehers fest Beim Festziehen der Sicherungsschraube wird die zum Herausnehmen des Ger ts verwendete Entnahmetaste verriegelt Wenn Sie das Ger t aus dem Geh use entnehmen m chten l sen Sie mithilfe des Sicherheitsschraubendrehers die Sicherungsschraube Dadurch wird die Entnahmetaste entriegelt HINWEIS Sie k nnen den Sicherheitsschraubendreher an einem Schl sselanh nger anbringen Installieren des Stromversorgungs und Datenkabels Sie k nnen das am b ndig montierten Halteb gel des GPSMAP der Serie 600 angebrachte Stromversorgungs und Datenkabel an die Stromversorgung sowie an optionale NMEA 0183 kompatible Ger te und an ein optionales externes Audioger t anschlieBen Anschlie en des Stromversorgungs und Datenkabels an die Stromversorgung e Schlie en Sie das Stromversorgungs und Datenkabel an die Stromversorgung des Schiffes 11 bis 32 V DC an Bei erforderlicher Verl ngerung des Stromversorgungskabels verwenden Sie Leitungen nach AWG 20 Falls das Schiff mit einem bordeigenen Stromnetz ausger stet ist k nnen Sie den Halteb gel m glicherweise direk
72. rontverkleidung auf das Geh use bis sie h rbar einrastet o e 2 a jane de s 0 Offnung im Armaturenbrett O Geh use Schrauben M3 5 x4 4 Frontverkleidung Orr us y Einsetzen eines GPSMAP der Serie 600 in das b ndig montierte Geh use 1 Schwenken Sie den Halteb gel im b ndig montierten Geh use nach vorn Eventuell m ssen Sie zu diesem Zweck die Entnahmetaste oben am b ndig montierten Geh use dr cken 2 Klappen Sie den Verriegelungshebel an der Oberseite der Halterung nach oben 3 Setzen Sie die Unterseite des GPSMAP der Serie 600 in die Halterung des Halteb gels ein 4 Schwenken Sie das Ger t ganz zur ck in den Halteb gel 5 Klappen Sie den Verriegelungshebel nach unten um das Ger t in der Halterung zu sichern e gt O GPSMAP der Serie 600 O Halteb gel Entnahmetaste 4 B ndig montiertes Geh use Einsetzen eines GPSMAP der Serie 600 in das b ndig montierte Geh use 6 Schlie en Sie alle zus tzlichen Kabel an der R ckseite des Ger ts an 7 Schwenken Sie den Halteb gel zur ck in das b ndig montierte Geh use Wenn das Ger t sicher im Geh use befestigt ist ert nt ein Klickger usch HINWEIS Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des GPSMAP der Serie 600 in den Halteb gel dass alle Metallkontakte am Ger t der Halteb gel und alle Steckverbinder trocken sind um e
73. s L sa enheten i GPSMAP 600 serien i h ljet med inf lld montering H ljet med inf lld montering i GPSMAP 600 serien har ett s kerhetsl s som st ldskydd S kerhetsl set fungerar endast i avskr ckande syfte Det b sta s ttet att undvika st ld r att ta bort enheten och ta den med dig eller l gga den utom synh ll n r du l mnar b ten Du beh ver inte aktivera s kerhetsl set f r att anv nda enheten under normala f rh llanden F r att aktivera s kerhetsl set efter att du har satt i enheten i h ljet med inf lld montering ON mn o anv nder du medf ljande l sskruvmejsel f r att dra t l sskruven som sitter till v nster om i utmatningsknappen N r du drar t l sskruven l ser det utmatningsknappen som anv nds f r L sskruvmejsel att ta bort enheten Lossa l sskruven med l sskruvmejseln f r att l sa upp utmatningsknappen och ta bort enheten fr n h ljet Obs Du kan s tta fast l sskruvmejseln p en nyckelring Installera str m datakabeln Anslut str m datakabeln som r ansluten till f stet med inf lld montering i GPSMAP 600 serien till str m och till valfria NMEA 0183 enheter och till en valfri extern ljudenhet Ansluta str m datakabeln till str m e Anslut str m datakabeln till b tens str mk lla fr n 11 till 32 Vdc e Om du m ste f rl nga str mkablarna anv nder du 20 AWG kabel e Om b ten har ett elsystem r det m jligt att du kan du ansluta monteringsf stet direkt till en
74. s you run a cable housing through the opening The grommet plug keeps unwanted water from passing through the housing behind the dash Cable Grommet 3 Route any additional cables through the opening in the back of the housing 4 Place the device in the mount to determine the correct cable length See page 3 for information on placing the device in the mount 5 Open the split in the grommet and place an additional cable in the hole 6 Insert the grommet back into the housing Installing a Drain Hose When fitted in the housing the GPSMAP 600 series device does not provide a watertight seal so it is normal that water may enter the housing Because of this there is a small drain located at the back of the housing Install a section of in 9 10 mm ID vinyl tubing on the drain at the back of the housing and secure it with a 5 16 s in 8 10 mm hose clamp or with a cable tie If you use a hose clamp to avoid breaking the drain do not overtighten the hose clamp Route the drain hose to the floor or to a suitable drain location on the boat Secure the drain hose the structure of the boat O Drain O 5 16 3 8 in 8 10 mm hose clamp or a cable tie O 5 8 in 9 10 mm ID vinyl hose 2 GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions Installing the Flush Mount Housing After you have prepared the dashboard and have installed the cables through the rubber cable grommet install the flush mount housing in th
75. t an einen freien Sicherungshalter am Sicherungsblock anschlie en Entfernen Sie bei Verwendung des bootseigenen Sicherungsblocks den leitungsinternen Sicherungshalter der zum Lieferumfang des Ger ts geh rt Sie k nnen die Bootshalterung auch direkt an die Batterie anschlieBen e Verwenden Sie bei Bedarf eine 2 5 Ampere Ersatzsicherung AGC 3AG Hinweis Beim Anschluss unter normalen Bedingungen verwenden Sie nur die rote und die schwarze Leitung Die anderen Leitungen des Kabels m ssen bei normalem Betrieb des GPSMAP der Serie 600 nicht angeschlossen werden Weitere Informationen zum AnschlieBen eines NMEA 0183 kompatiblen Ger ts finden Sie unten So schlieRen Sie das Stromversorgungs und Datenkabel an die Stromversorgung an 1 Verwenden Sie zur Feststellung der Polarit t der Spannungsquelle eine Pr flampe oder ein Voltmeter 2 SchlieRen Sie die rote Leitung am Pluspol der Spannungsquelle an Bei Verwendung des bootseigenen Sicherungsblocks verlegen Sie den Plus Anschluss uber die Sicherung 3 SchlieRen Sie die schwarze Leitung oder Masseleitung am Minuspol der Spannungsquelle an 4 Setzen Sie die 2 5 Ampere Sicherung ein bzw berpr fen Sie diese am bootseigenen Sicherungsblock bzw am leitungsinternen Sicherungshalter des Kabels 22 Installationsanweisungen f r den Einbausatz zur b ndigen Montage eines GPSMAP der Serie 600 AnschlieBen des Stromversorgungs und Datenkabels an ein NMEA 0183 kompatibles Ger t optiona
76. t l installation du kit d encastrement du GPSMAP s rie 600 contactez le service d assistance produit de Garmin Aux Etats Unis rendez vous sur le site www garmin com support ou contactez Garmin USA par t l phone au 913 397 8200 ou au 800 800 1020 Au Royaume Uni contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 0808 2380000 En Europe rendez vous sur le site www garmin com support et cliquez sur Contact Support pour obtenir l assistance requise dans votre pays ou contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 44 0 870 850 1241 Outils et mat riel requis e Perceuse et forets e Scie sauteuse e Lime et papier de verre e Tournevis cruciforme num ro 2 e Attaches de c ble Choix d un emplacement Lorsque vous choisissez un emplacement pour le kit d encastrement du GPSMAP s rie 600 tenez compte des indications suivantes e Utilisez le mod le d encastrement fourni pour d terminer un emplacement adapt la taille du bo tier e Assurez vous que tous les c bles atteignent l emplacement choisi pour le montage de l appareil e V rifiez que la surface sur laquelle vous installez le bo tier dispose d au moins 89 mm 3 1 2 po d espace l arriere de sorte que le bo tier et les c bles branch s puissent tre log s e Assurez vous galement que vous disposez d un acc s direct au sol l arri re du bo tier pour installer un tuyau d coulement Installez le bo tier au moins 4
77. the size of the opening 4 Place the flush mount housing in the opening and make sure that the mounting locations in each corner line up with the pilot holes on the flush mount template after cutting sanding and filing If they do not mark corrections 5 Drill four t s in 3 mm pilot holes in the correct locations NOTE A in 3 mm pilot hole is nominal for plywood Different dashboard materials may require a different size pilot hole Installing Additional Cables Optional The power data cable for the GPSMAP 600 series device is routed through the back of the flush mount housing at the factory If you want to install additional cables such as a cable for an external GPS antenna you must route the additional cables through the rubber cable grommet in the back of the housing before securing the housing to the dashboard 1 Remove the rubber cable grommet from the back of the flush mount housing The power data cable is already routed through the center opening Do not remove Opening for additional cables the power data cable 2 Remove the grommet plug from one or both sides of the grommet depending on the number of additional cables you plan to install The plug will remain attached Grommet plugs insert the plugs to the grommet Do not cut the plug from the grommet me any unused openings Before placing the grommet back into the O Opening for power data cable NOTICE Do not remove a grommet plug from the grommet unles
78. tion and configuration information Ifitis necessary to extend NMEA 0183 wires use 28 AWG wire BATTERY 11 32 VDC WIRE RED POWER NMEA 0183 COMPATIBLE DEVICE YELLOW PORT 1 TX OR BROWN PORT 2 TX NMEA 0183 RX GPSMAP 600 SERIES MARINE MOUNT BRACKET BLUE PORT 1 RX OR WHITE PORT 2 RX NMEA 0183 TX Wiring the GPSMAP 600 Series Flush Mount Bracket to a NMEA 0183 compatible Device Connecting the Power Data cable to an External Audio Device Optional Connect an external audio device using the wires on the mount bracket cable Refer to the table for wire colors If it is necessary to extend the audio signal wires use 28 AWG wire Wire Function Color Audio left Violet Audio right Orange Audio ground Green Audio Wire Connections GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions 5 All rights reserved Except as expressly provided herein no part of this manual may be reproduced copied transmitted disseminated downloaded or stored in any storage medium for any purpose without the express prior written consent of Garmin Garmin hereby grants permission to download a single copy of this manual onto a hard drive or other electronic storage medium to be viewed and to print one copy of this manual or of any revision hereto provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice and provided f
79. to lungo il retro dell alloggiamento per il montaggio a incasso Se si desidera installare ulteriori cavi ad esempio un cavo per un antenna GPS esterna necessario instradarli attraverso l occhiello per il cavo in gomma sul retro dell alloggiamento prima di fissare l alloggiamento al cruscotto 1 Rimuovere l occhiello per il cavo in gomma dal retro dell alloggiamento per il montaggio a incasso Il cavo dati alimentazione gi instradato attraverso l apertura centrale Non rimuovere il cavo dati alimentazione O Apertura per cavi aggiuntivi 2 Rimuovere il tappo da uno o da entrambi i lati dell occhiello a seconda del Apertura per cavo dati numero di cavi aggiuntivi che si desidera installare Il tappo rimarr attaccato alimentazione all occhiello Non tagliare il tappo dall occhiello PE EE AVVISO non rimuovere il tappo dall occhiello a meno che il cavo non venga fatto in qualsiasi apertura non utilizzata passare attraverso l apertura Il tappo dell occhiello blocca il passaggio dell acqua pn ima di p osizionan S di d de attraverso l alloggiamento dietro al cruscotto l occhiello nell alloggiamento 3 Instradare qualsiasi cavo aggiuntivo attraverso l apertura sul retro Occhiello per il cavo in gomma dell alloggiamento 4 Posizionare il dispositivo sul supporto per determinare la lunghezza corretta del cavo Per informazioni sul posizionamento del dispositivo sul supporto vedere pagina 15 5
80. tos alimentaci n a la alimentaci n 1 Utiliza una luz de prueba o un voltimetro para determinar la polaridad de la fuente de tensi n 2 Conecta el cable rojo o positivo al terminal de tensi n positiva Si utilizas el bloque de fusibles de la embarcaci n realiza la conexi n positiva a trav s del fusible 3 Conecta el cable negro o de tierra al terminal de tensi n negativa 4 Instala o verifica el fusible de 2 5 A en el bloque de fusibles o en el portafusibles en l nea 28 Instrucciones de instalaci n del kit de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 Conexi n del cable de datos alimentaci n a un dispositivo NMEA 0183 opcional Puedes conectar el soporte de montaje empotrado de la unidad GPSMAP serie 600 a equipos electr nicos compatibles con NMEA 0183 como una radio VHF mediante el cable de datos alimentaci n El dispositivo GPSMAP serie 600 dispone de dos puertos NMEA 0183 y puede comunicarse con dos dispositivos compatibles con NMEA 0183 Consulta el diagrama de cableado para conectar el cable de datos alimentaci n a dispositivos compatibles con NMEA 0183 Notas e Cuando vayas a conectar dispositivos NMEA 0183 para comunicaciones de doble sentido utiliza los cables TX y RX correspondientes para cada puerto Por ejemplo si utilizas el cable del puerto TX 1 amarillo debes utilizar tambi n el cable del puerto RX 1 azul Asimismo si utilizas el cable del puerto TX 2 marr n debes utilizar tambi n el c
81. u vil installere ekstra kabler for eksempel en kabel for en ekstern GPS antenne m du f re de ekstra kablene gjennom gummikabeltetningen bak p huset f r du fester huset til dashbordet 1 Fjern gummikabeltetningen bak p innebyggingshuset Str m datakabelen er allerede f rt gjennom den midtre pningen Ikke fjern str m datakabelen 1 pning for ekstra kabler 2 Fjern tetningspluggen fra n eller begge sider av tetningen avhengig av antallet ekstra kabler du vil installere Pluggen er fortsatt festet til tetningen Ikke kutt av pluggen fra tetningen Tetningsplugger sett inn plugger i alle ubrukte pninger f r du MERKNAD Ikke fjern en tetningsplugg fra tetningen unntatt hvis du f rer en kabel plasserer tetningen tilbake i huset gjennom pningen Tetningspluggen hindrer at u nsket vann kommer gjennom huset bak dashbordet pning for str m datakabler 3 F r eventuelle ekstra kabler gjennom pningen bak p huset Kabeltetning 4 Plasser enheten i festet for bestemme riktig kabellengde Se side 39 for f informasjon om plassering av enheten i festet 5 pne splitten i tetningen og plasser en ekstra kabel i hullet 6 Sett tetningen p plass i huset igjen Installere en t mmeslange Enheten i GPSMAP 600 serien gir ikke en vanntett forsegling n r den er montert i huset s det er vanlig at det kommer inn vann i huset P grunn av dette er et lite sluk plassert bak p huset Installer en del a
82. un appareil compatible NMEA 0183 reportez vous aux informations ci dessous Pour connecter le c ble d alimentation de donn es l alimentation lectrique 1 Utilisez une lampe t moin ou un voltm tre pour d terminer la polarit de la source de tension 2 Branchez le fil rouge ou positif la borne de tension positive Si vous utilisez le bloc fusibles du bateau acheminez la connexion positive via le fusible 3 Branchez le fil noir ou terre la borne de tension n gative 4 Installez ou v rifiez le fusible de 2 5 A sur le bloc fusibles ou sur le porte fusible en ligne 10 Instructions d installation du kit d encastrement GPSMAP s rie 600 Connexion du c ble d alimentation de donn es un p riph rique NMEA 0183 facultatif Vous pouvez brancher le support de fixation du GPSMAP s rie 600 des p riph riques lectroniques compatibles NMEA 0183 comme une radio VHF l aide du c ble d alimentation de donn es L appareil GPSMAP s rie 600 est quip de deux ports NMEA 0183 et peut communiquer avec deux p riph riques compatibles NMEA 0183 Reportez vous au sch ma de raccordement pour connecter le c ble d alimentation de donn es des appareils compatibles NMEA 0183 Remarques Lorsque vous branchez des p riph riques NMEA 0183 dans le cadre d une communication bidirectionnelle utilisez les fils TX et RX correspondants pour chaque port Par exemple si vous utilisez le fil TX du port 1 j
83. urther that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly prohibited Information in this document is subject to change without notice Garmin reserves the right to change or improve its products and to make changes in the content without obligation to notify any person or organization of such changes or improvements Visit the Garmin Web site www garmin com for current updates and supplemental information concerning the use and operation of this and other Garmin products Garmin the Garmin logo and GPSMAP are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin 6 GPSMAP 600 Series Flush Mount Kit Installation Instructions A GARMIN GPSMAP s rie 600 instructions d installation du kit d encastrement Installez ce kit pour encastrer un appareil GPSMAP s rie 600 sur un panneau plat GQ ATTENTION portez toujours des lunettes de protection et un masque antipoussi re lorsque vous percez coupez ou poncez AN REMARQUE lorsque vous percez ou coupez commencez toujours par v rifier la nature de la face oppos e de l l ment de per age ou de coupage Comparez le contenu du pack aux l ments r pertori s sur l emballage S il manque certaines pi ces contactez imm diatement votre revendeur Garmin Pour contacter Garmin Pour toute question concernan
84. v ID vinylslangen p 9 10 mm 3 s tommer p sluket bak p huset og fest den med en slangeklemme p 8 10 mm 3 16 s tommer Hvis du bruker en slangeklemme for unng hindre tommingen m du ikke stramme slangeklemmen for hardt F r t mmeslangen til gulvet eller til et egnet t mmested p b ten Fest t mmeslangen til baugen p b ten O sluk O 8 10 mm 5 16 3 8 tommers slangeklemme eller en strips 9 10 mm 3 8 tommers ID vinylslange 38 Installeringsinstruksjoner for innebygging av GPSMAP 600 serien Installere innebyggingshuset N r du har forberedt dashbordet og installert kablene gjennom gummikabeltetningen kan du installere innebyggingshuset p dashbordet 1 F r kablene fra tetningen p baksiden av innebyggingshuset gjennom pningen som du lagde p dashbordet 2 Plasser huset i pningen som du lagde i dashbordet 3 Bruk de medf lgende M3 5 skruene til feste huset i dashbordet 4 Fest de dekorative frontplatene p forsiden av huset Sette inn enheten i GPSMAP 600 serien i innebyggingshuset 1 Vipp monteringsbraketten i innebyggingshuset fremover Det kan hende at du m trykke p utl serknappen verst p innebyggingshuset Skyv opp l seklaffen verst p monteringsbraketten Fest bunnen av enheten i GPSMAP 600 serien i monteringsbrakettholderen Vipp enheten bakover i monteringsbraketten til den stopper Skyv ned l seklaffen for feste enheten til monteringsbr
85. vers l arri re dans le support de fixation jusqu ce qu il se bloque 5 Abaissez la languette de verrouillage pour maintenir l appareil dans le support de montage gt 11 Appareil GPSMAP s rie 600 O Support de fixation Bouton d jection O Boitier d encastrement Mise en place du GPSMAP s rie 600 dans le bo tier d encastrement 6 Branchez les c bles suppl mentaires l arri re de l appareil 7 Basculez vers l arri re le support de fixation du bo tier d encastrement Lorsque vous entendez un clic cela signifie que l appareil est fix au bo tier REMARQUE avant d installer le GPSMAP s rie 600 dans le support de fixation assurez vous que tous les contacts m talliques de l appareil le support de fixation et les connecteurs sont secs afin de ne pas endommager le mat riel Q REMARQUE placez le capot de protection sur le bo tier lorsque vous n utilisez pas l appareil afin de ne pas endommager l appareil en cas de contact avec de l eau ou d exposition au soleil Instructions d installation du kit d encastrement GPSMAP s rie 600 9 Retrait de l appareil GPSMAP s rie 600 du bo tier d encastrement Appuyez sur le bouton d jection plac en haut du bo tier d encastrement Basculez vers l avant le GPSMAP 600 dans le support de montage Retirez les c bles suppl mentaires situ s l arri re de l appareil D ployez l
86. vo vedere le specifiche nel manuale dell utente dell unit GPSMAP serie 600 Istruzioni di installazione del kit per il montaggio a incasso GPSMAP serie 600 13 Preparazione del cruscotto 1 Il modello per il montaggio a incasso dispone di una superficie adesiva sul retro Rimuovere la striscia protettiva e applicare il modello nella posizione di montaggio prescelta 2 Utilizzando una punta da trapano da 9 5 mm 3 s praticare uno o pi fori di riferimento all interno degli angoli del modello per inserire la lama della sega e iniziare il taglio della superficie di montaggio 3 Tagliare con la sega la superficie di montaggio seguendo l interno della linea tracciata sul modello per il montaggio a incasso Utilizzare una lima e della carta abrasiva per rifinire le dimensioni dell apertura 4 Posizionare l alloggiamento per il montaggio a incasso nell apertura e verificare che i punti di montaggio su ciascun angolo siano allineati con i fori pilota del modello per il montaggio a incasso dopo aver tagliato carteggiato e limato il foro Se non coincidono contrassegnare la posizione corretta 5 Praticare i quattro fori pilota da 3 mm 1 s nelle posizioni corrette NOTA un foro pilota da 3 mm 1 8 si riferisce al compensato Materiali differenti del cruscotto potrebbero richiedere fori guida di dimensioni diverse Installazione di ulteriori cavi opzionale Il cavo dati alimentazione del dispositivo GPSMAP serie 600 viene instrada

GPSMAP® 600 Series Flush Mount Kit Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GPSMAP&reg; 600 Series Flush Mount Kit Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GPSMAP® 600 Series Flush Mount Kit Installation