Manual de usuario
Contents
1. Invacaree Turn Q Plus Manual del usuario ES Invacare EC Hong A S Ident nr 1098354C Version 01 03 2004 Invacare Turn Q Plus OBSERVACIONES OBSERVACIONES Las se ales de ADVERTENCIA ATENCI N utilizadas en este manual previenen acerca de los riesgos o pr cticas poco seguras que pueden derivar en lesiones personales o da os materiales AVISO LA INFORMACI N CONTENIDA EN ESTE MANUAL PUEDE SER MODIFICADA SIN PREVIO AVISO O B S E R vV A C I O N E S ADVERTENCIA NO UTILICE EL COLCH N SIN HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL EN CASO DE NO ENTENDER LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES P NGASE EN CONTACTO CON UN PROFESIONAL DE LA SALUD UN DISTRIBUIDOR O PERSONAL T C NICO ANTES DE UTILIZAR ESTE MATERIAL PARA EVITAR CUALQUIER DA O CORPORAL O MATERIAL Pd OZm m lt U gt CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SUMARIO SUMARIO OBSERVACIONES cccoccconnconconnconncnnnonononnnonaconaconaonnos 2 Z RECAPITULATIVO SEGURIDAD 4 A ECON ESPECIFICACIONES cooccoccconcconconnnonnnonanonaconncnnnonnos 5 MATERIALES DE LIMPIEZA CARACTER STICAS RECOMENDADOS coccccccccnconnconcconncnnnonnnonaconncnnnonss 14 REFERENCIA RAPIDA TURN Q PLUS 6 HIGIENE DEL PACIENTE cvscrescrcerecereceo 14 LIMPIEZA Y DESCONTAMINACI N DESEMBALAJE RESTOS DE FLUIDOS CORPORALES 14 LIMPIEZA DEL GRUPO MOTOR I5 DESEMBALAJE E INS2. Se ilumina un led para indicar que lel colch n est en modo autom tico de firmeza Un temporizador anula el modo autom tico de firmeza en30 minutos Si la infermera debe ausentarse el paciente no debe quedar sobre una superficie firme ADVERTENCIA NO deje al paciente sin vigilancia sobre una superficie firme evite toda presi n excesiva El hecho que el colchon est firme aumenta igualmente el riesgo de caida del paciente N Pulsador de anulaci n Accione el pulsador de anulaci n para anular la firmeza autom tica Ah ATENCI N se refiere al manual de funcionamiento Caracter sticas del panel lateral CARACTER STICAS DEL PANEL LATERAL IZQUIERDO O Palanca de reanimaci n Tire de la palanca de reanimaci n cardio respiratoria para deshinchar el colch n r pidamente Accione la palanca para volver a poner el sistema en funcionamiento P Conexiones tubo de aire Cinco 5 conexiones de colores para conectar los tubos flexibles Q Toma de alimentaci n Conectar el cable en el enchufe Utilice exclusivamente un cable de calidad hospitalaria de 5 5 m para asegurar que tenga una toma de tierra de seguridad La toma de alimentaci n tiene fusibles integrados Para especificaciones consulte el apartado ESPECIFICACIONES de este manual FIGURA2 PANEL LATERAL IZQUIERDO TURN Q PLUS CARACTER STICAS DEL PANEL LATERAL DERECHO R Contador horario En el interior de la palanca se encuentra un contador horario que regi
3. a n a n n I e S elt Se BR e D gier d n n n i nta n z n Be n a 2551 n n NI L H aa e A t hi DD LA CB a fe d Ke 0 PA a TO mb st ele e a Kei A s n d GEI Ke LI na Poemi mn Be n a ia Beat s a di WW al du n N KAN AN CL e e n e i I a web H E a z g a n I an un vi Ea z s F E n n Be a n Ca n esi KE CO d 4 El EE af arrn T pr i La FIGURA DESEMBALAJE MONTAJE DEL COLCH N 16 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO NO ESTANDAR La mayor a de instalaciones est correctamente ma nipulada utilizando los procedimientos detallados en este manual En caso de cualquier dificultad p ngase en contacto con el representante del servicio post venta para recibir ayuda TRASLADO DEL GRUPO MOTOR Algunas camas tienen mandos cuyo funcionamiento se ve dificultado por la instalaci n del grupo motor Ser necesario colocar de nuevo el grupo motor si funciones esenciales de la cama no se pueden accionar desde la cama El grupo motor puede ser instalado en el cabecero de la cama O piecero seg n la marca y el modelo de la cama CAMAS ESTRECHAS ADVERTENCIAS NO utilice un colch n estrecho en una cama de ancho est ndar Invacare ofrece un colch n m s estrecho para el uso en camas del tipo ICU de 82 cm de anchura Independiente de su apli caci n las barandas laterales deben tocar el colch n 17 MANTENIMIENTO SUSTITUCI N DEL FILTRO DE AIRE El sistema Turn Q P
4. siustituido o reemplazado a elecci n de Invacare La obligaci n exclusiva de Invacare se limita a la reparaci n o sustituci n Para una reparaci n en garant a p ngase en contacto con Invacare a la direcci n que figura en el dorso de la portada Cuando Invacare reciba el aviso de un posible defecto Invacare emitir una autorizaci n de devoluci n El producto entonces deber ser devuelto ya sea a la f brica o al servicio post venta especificado por Invacare Las piezas defectuosas deben ser devueltas para su inspecci n utilizando el n mero de serie como identificaci n durante el periodo de treinta 30 d as a contar desde la fecha de autorizaci n de la devoluci n NO devuelva productos sin la previa autorizaci n LIMITACIONES Y EXCLUSIONES LA GARANT A NO CUBRE EL USO NORMAL Y NO SE APLICA A LOS PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO OBJETO DE NEGLIGENCIA ACCIDENTE USO COMERCIAL O MEDIO HOSPITALARIO O PRODUCTOS MODIFICADOS SIN LA AUTORIZACI N EXPRESA Y POR ESCRITO DEINVACARE COMPRENDE ENTRE OTROS CUALQUIER MODIFICACI N UTILIZANDO PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS O PRODUCTOS DA ADOS POR REPARACIONES SIN LA AUTORIZACI N ESPEC FICA DE INVACARE 23 Customer Sales and Service INVACARE A S Sdr Ringvej 39 DK 2605 Br ndby Phone 45 36 90 00 00 Fax 45 36 90 0001 INVACARE AB Fagerstagatan 9 Box 66 S 163 91 Sp nga Phone 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 8l 08 INVACARE AS Grensesvingen 9 P O Box 6230 Ette
5. con los botones de las cinchas del colch n cerca del somier de la cama El paciente no debe utilizar el colch n sin la funda terapeutica Puede colocar opcionalmente una s bana sin tensar entre el paciente y la funda Si la s bana est tensada puede aumentar el roce de la piel y el efecto cizalla Cable el ctrico I Conecte el cable el ctrico al enchufe de la pared 2 Compruebe que los tubos de aire y el cable no est n enganchados a los elementos m biles de la cama 3 Haga funcionar todas las funciones el ctricas de la cama 4 Compruebe si el cable queda tensado o pinzado y cor rija los problemas Alimentaci n del sistema I Pulse el bot n de encendido para poner en marcha el motor 2 El colch n enpezar a hincharse poco a poco 3 Pulse el bot n autom tico de firmeza para hinchar rapidamente el colch n Apagar alrededor de tres 3 minutos y pulsar anulaci n Si el colch n NO se hincha consulte el apartado LOCALIZACI N DE FALLOS para encontrar posibles soluciones SZ Oz D PO Pom 9 o F U N C I O N A M I E N T O P O S I C I O N P A C I E N T E POSICIONAMIENTO PACIENTE POSICIONAMIENTO PACIENTE I Determine el peso del paciente con los pulsadores de selecci n de peso G 2 Pulse el led del modo de giro est tico posici n central 1 3 Solicite al personal de infermeria que sit e al paci ente sobre la cama 4 Centre al paciente so
6. en continuo Controlar las conexiones de los tubos de aire y el funcionamiento del conjunto del colch n Comprobar el grupo motor y el cable el ctrico Realizar la inspecci n del conjunto del colch n los Despu s de la descontaminaci n del sistema tubos el grupo y el cable el ctrico Realizar una prueba de fallo suministro el ctrico Realizar una prueba de integridad de la toma de tierra Realizar un control del conjunto del colch n los Cada a o o despu s de 8000 horas de fun tubos y el cable el ctrico cionamiento Realizar una prueba de fallo del suministro el c trico Realizar una prueba de la integridad de la toma de tierra Retirar y sustituir el filtro de aire Controlar cualquier desajuste del material o da o f sico que pueda afectar el funcionamiento o la segu ridad 22 GARANTIA GARANTIA LIMITADA ESPA A Esta garant a solamente cubre el primer comprador o usuario original de nuestros productos y no afecta a los derechos legales Invacare garantiza el sistema Turn Q Plus contra defectos en los materiales y mano de obra durante 2 a os a contar desde la fecha de compra Invacare garantiza los elementos no duraderos del sistema Turn Q Plus contra defectos en el material y mano de obra durante un 1 a o a contar desde la fecha de compra Los elementos no duraderos no desingan todos los componentes a excepci n del grupo motor Si durante este periodo de garant a se prueba que el producto es defectuoso ser
7. en posici n elevada cuando el paciente est estirado en la cama Algunas camas incorporan secci n en los pies m vil que pueden interferir con el motor Ser entonces necesario desplazarlo Consulte la secci n FUNCIONAMIENTO DESPLAZADO para el resto de emplaza mientos del grupo motor Antes de instalar el paciente en la cama compruebe que los tubos de aire y el cable el ctrico est n desco nectados de la cama Haga funcionar todas las funciones motorizadas para asegurar que no hay tracci n interferencias o convergencia La funda terapeutica incluida en cada colch n es esencial para el control de la humedad de la piel NO SITUE al paciente directamente sobre el colch n sin funda terapeutica La funda terapuetica protege el colch n y los componentes de la contaminaci n FUMAR CERCA DEL ENTORNO DEL PACIENTE Los sistemas Turn Q Plus utilizan el aire ambiente para la circulaci n del aire del colch n El paciente NO puede fumar Una quemadura de cigarrillo puede realizar un orificio en la superficie de la cama y provocar que se deshinche La ropa del paciente las s banas etc pueden igualmente ser inflamables y provocar un incendio El hecho de que las personas que visitan al usuario fumen en la estancia contamina el sistema Los vistantes TAM POCO deben fumar OX GENO Y MATERIAL DE ANESTESIA Consulte un especialista antes de su utilizaci n Riesgo de explosi n en caso de utilizaci n de anestesia inflamable El uso de mate
8. permite obtener una presi n adaptada para girar al paciente de 30 a 40 a partir de la posici n de decubito dorsal en relaci n al peso total Pulse el interruptor Alto o BAJO para modificar la firmeza relativa del col ch n si el paciente necesita un cambio La posici n normal est en el centro del marcador Pulse el interruptor correspondiente al modo de volteo deseado Los arcos encima del pulsador indican los ngulos de volteo completo o parcial Pulse el interruptor que activa ya sea el modo de volteo completo o el modo de volteo parcial El modo de volteo completo es el normal El volteo parcial se utiliza para acostumbrar a los usuarios al funcionamiento Esta indicaci n se ala el n mero de minutos que faltan para el siguiente mov imiento UOA AIN 23M gt A0 gt I gt O0 C A R A C T E R I S T I C A S CARACTERISTICAS REFERENCIA R PIDA TURN Q PLUS sigue L Intervalo de tiempo entre movimientos Pulse el interruptor ALTO o BAJO para ajustar el intervalo de tiempo entre los movimientos El movimiento de volteo empieza despu s de cada intervalo de tiempo Ejemplo En modo izquierdo derecho ajustar el intervalo de tiempo entre los movimientos a 30 minutos el paciente girar a la derecha a lo largo de 30 minutos despu s a la izquierda 30 minutos en continuo M Pulsador autom tico de firmeza Pulse el pulsador autom tico de firmeza El colch n adquiere firmeza para atender al paciente
9. ISTICAS CARACTERISTICAS REFERENCIA R PIDA TURN Q PLUS Terapia con micro p rdida de aire Desde su introducci n a principio de los 70 la terapia con micro p rdida de aire se ha convertido en una ayuda en la preven ci n y tratamiento de las escaras cada d a m s importante La terapia con micro p rdida de aire ha demostrado que reduce la incidencia de las lesiones de la piel provocada por la maceraci n el efecto cizalla y la p rdida de circulaci n capilar Minimiza asimismo la formaci n de emplazamientos de crecimiento bacteriano en los pacientes sedentarios o encamados La terapia de micro p rdida de aire mantiene una circulaci n perif rica repartiendo el peso del paciente sobre diversas par tes del colch n a baja presi n La igual repartici n de la presi n sobre la piel impide el bloqueo de los capilares la oclusi n de los capilares se produce habitualmente por presiones superiores a 32 mm Hg la viabilidad de los tejidos se mantiene alrededor de las prominencias oseas como el troc nter o el coxis Adem s la micro p rdida de aire elimina la sudoraci n y otros fluidos portadores de bacterias Se coloca una funda terapeutica de tacto suave de poliester debajo del paciente La superficie de esta funda tiene una gran permeabilidad al vapor que regula la evacuaci n de la humedad sin el efecto de secado de un corriente de aire directo Terapia de inversi n lateral Voltear los pacientes inmoviles al menos cada dos 2 hor
10. ONTROLES EL CTRICOS AR CULOS PARAMETROS EXIGENCIAS Fuga el ctrica Ning n resultado no debe normal sobrepasar 00microamp invertida conexi n tierra Resistencia toma tierra hasta el chasis del grupo motor milliohms La resistencia no debe superar 100 milliohms Este aparato ha superado no ha superado los controles arriba detallados En caso se no haber superado los controles las reparaciones y las correcciones necesarios son Certifico que este aparto es conforme a todos los criterios de ensayo e inspecciones y que se ha realizado el mantenimiento programado indicado Certifico que esta unidad puede funcionar Firma de la persona que asegura el funcionamiento Fecha 21 ANEXO DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS QU MICOS GERMICIDAS Las siguentes sociedades ofrecen productos qu micos germicidas a trav s de los siguientes distribuidores National Laboratories Desinfectantes de la marca Lysol Calgon Vestal LpHse TBQ Convatel Divsion Bristol Myers Squibb Lysol Convatel LpHse y TBQ son marcas registradas por sus respectivos fabricantes INSPECCI N MANTENIMIENTO E INTERVALOS DE PRUEBA PARA LOS SISTEMAS DE LA SERIE TURN Q PLUS CON MICRO PERDIDA DE AIRE Los siguientes procedimientos deben ser realizados por el organismo de servicio designado el distribuidor o servicio Biomed INTERVALO DE TIEMPO 1500 horas Retirar y reemplazar el cartucho del filtro de aire semanas de funcionamiento
11. PECCION 10 ELEMENTOS INCLUIDOS EN EL LAVADO PAQUETE DEL GRUPO MOTOR 10 DESMONTAJE DEL COLCHON I5 ELEMENTOS INCLUIDOS EN EL REMOJO A I5 PAQUETE DEL COLCHON ee 10 CICLO DE LAVADO oocccccccnccnnocnonnnonnonnonnnonnosononnonos I5 PREPARACI N PARA EL M TODO DE SECADO A MAQUINA I5 FUNCIONAMIENTO ELEMENTOS DEL COLCHON cooocccccccccococcncocononos I5 LONA DE TRANSPORTE ccrccrccerecceceeo 16 EMBALAJE DE LOS ELEMENTOS POSICIONAMIENTO DE LA CAMA DEL SISTEMA LAVADOS ccococccocnconconnocnnconncnnnonss 16 Y PREPARACI N ccoccconcccnnonnnoncnonnonanonanonaconaconnonnos 10 CONJUNTO COLCHON vrcrcrrerre 16 INSTALACI N GRUPO MOTOR 10 INSTALACION COLCH N eoocccncccnccnnncncnonaconacoso 10 CONEXION TUBO DE AIRE eem l To eee reevereeverzenezeene 17 INSTALACI N FUNDA TERAPEUTICA Il CAMAS ESTRECHAS 17 CABLE EL CTRICO oocccccnnconcconnonnnonnconncnnnonanonaoss Il ALIMENTACI N DEL SISTEMA Il POSICIONAMIENTO PACIENTE POSICIONAMIENTO DEL PACIENTE cuisine 12 POSICI N CABEZA INCORPORADA 12 TRANSFERIR AL PACIENTE DESDE UNA CAMILLA cooocccccnccconncccnncncnonoconnoccconoconnncccnnos 13 TRANSFERIR AL PACIENTE DESDE LA SILLA DE RUEDAS oooocccccnccconcconnnocconononnncconnos 13 BARANDAS LATERALES DE ANCHURA AJUSTABLE cserc
12. a que los orificios de ventilaci n queden arriba I La ropa seca debe colocarse en carritos cubiertos y 6 Conecte los tres 3 tubos de aire derechos en la quinta transportados hasta la zona de embalaje uso sexta y s ptima conexi n Aline la linea NEGRA hacia ii arriba de manera que los orificios de ventilaci n queden 2 Cada subconjunto de tubo de aire limpio debe ser mon a I hacia arriba tado en el protector de colch n 7 Dirija los tubos flexibles hasta la abertura de la solapa del 3 Los colchones listos deben ser embalados en bolsas i Lu protector de colch n de pl stico etiquetadas y despu s pasados a sacos para ropa 8 Silos tubos son dif ciles de pasar vaya a buscarlos desde su extremo y tire de los mismos para alinearlos con la Conjunto del colch n parte alta del extremo del protector de colch n 9 Conecte los tubos flexibles al grupo motor y vuelva a I Coloque el protector del colch n sobre una superficie de E poner el aparato en marcha trabajo limpia 10 Si la capa separadora est arrugada pare el aparato y pida 2 Desabroche las dos cremalleras a una tercera persona que le ayude para tirar de ambos 3 Haga deslizar el conjunto del colch n inferior rosa en el extremos de la capa separadora mpartimento inferi 5n 5 1 i M A aa a a Ecclesia c oe IT Cubrir el colch n con la funda terapeutica y fijarla colocarse hasta el extemo y sobrepasarlo vm wf Se e TT wm mm e m n n PS Bes E n x Pal
13. aciente se encuentra en la cama Si se precisa de equipo de protecci n el centro lo proporcionar a todo el personal que atiende al enfermo Mantenimiento de rutina Se deben utilizar guantes de un solo uso en todas las visitas de mantenimiento Se tiran despu s de ser utilizados con cada paciente Lavarse las manos es un requisito antes y despu s de utilizar los guantes En caso de suciedad poco importante el equipo terapeutico puede ser limpiado con una soluci n jabonosa y agua con un PH equilibrado normalmente utilizado para lavar al paciente Aclarar con agua Si la suciedad es m s importante la funda terapeutica debe ser reemplazada limpiada y descontami nada El mantenimiento del filtro debe ser programado Consulte el apartado MANTENIMIENTO para obtener m s detalles En general esto incluye el cambio del filtro de aire seg n la frecuencia recomendada 13 m2mMm gt A0 gt w ZO O0 M00 O d zm E A m JS gt lt ZO 00mt nm2 0mUu MANTENIMIENTO DEL SISTEMA LIMPIEZA Y DESINFECCION Retirar I Para retirar el sistema Turn Q Plus utilice guantes y mate rial de protecci n si es necesario 2 Pulse el bot n para poner el aparato en marcha 3 Compruebe la parte inferior de la funda terapeutica y los pliegues del colch n para localizar los elementos salientes ej tijeras agujas etc Retirarlos antes de proceder a la limpieza o desmontaje 4 Examinar la superficie del grupo motor la fu
14. anulaci n Barandas laterales de anchura ajustable Algunas camas de cuidado domiciliario cuentan con barandillas ajustables en anchura ADVERTENCIA Ajustar la anchura de la baranda de manera que las barandillas toquen el colch n Esto es necesario para impedir que el paciente se deslice entre el colch n y la barandilla MANTENIMIENTO DEL SISTEMA LIMPIEZA Y DESINFECCION LIMPIEZA PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA Le adjuntamos una descripci n de los procedimientos genera les en referencia al ajuste el mantenimiento y retirada Sirve de pauta Vestuario El equipo est ndar comprende una bata dos 2 pares de guantes uno 1 de reserva El equipo de protecci n puede incluir una m scara una bata impermeable una mascarilla para la cara u otros materiales Los guantes deben utilizarse para tratar al paciente las curas o fluidos corporales Los procedimientos adecuados para colocar y retirar los equi pos de protecci n se deben seguir atentamente Ajuste del aparato El sistema Turn Q Plus est preparado para ser utilizado por el paciente en la sede del distribuidor antes de su entrega en el lugar de instalaci n El colch n viene pre ensamblado y el grupo motor ha sido testado y puesto en servicio seg n el apartado de MANTENIMIENTO de este manual Solicite al personal que lo atiende o a la inferemera que precau ciones de aislamiento deben tomarse para efectuar los ajustes una vez el p
15. argo est ndar c digo color amarillo rojo azul y verde Saco de Nilon para el colch n Manual de utilizaci n y mantenimiento Cable el ctrico Conjunto protectores Conjunto de reanimaci n cardio respirtario enchufe Grupo motor 18 MATERIAL OPCIONAL ANEXO MATERIAL OPCIONAL Adjuntamos una lista de material opcional Para asistencia contacte con su representante de servicio post venta Tubos flexibles de entrada de aire Los tubos flexibles pueden ser suminsitrados en todos los largos Conjunto colch n estrecho Este colch n es compatible con el grupo motor y est especialmente concebido para uso en camas estrechas de cuidados intensivos rama ANEXO Tejido protector colch n Colch n inferior Funda terapeutica Grupo motor Leyenda O Si es necesario Requerido 19 ANEXO INSPECCI N Y RELACI N DE PRUEBAS EN LOS SISTEMAS TERAPEUTICOS TURN Q PLUS CON MICRO P RDIDA DE AIRE P GINA 1 2 N de serie del sistema Fecha Nombre Servicio efectuado ___1500 horas Post descontaminaci n Reparaci n Anual o cada 8000 horas Elementos reemplazados Filtro de aire Otros especificar Otros especificar LISTA DE CONTROLES ART CULO Colch n inferior Testigo de encendido reanimaci n cardio respiratoria Marcaje y etiquetas 20 ANEXO INSPECCION Y RELACI N DE PRUEBAS PARA LOS SISTEMAS TERAPEUTICOS SERIE TURN Q PLUS CON MICRO P RDIDA DE AIRE P GINA 2 2 LISTA DE C
16. as Q2H es un principio fundamental en los cuidados base de un paciente El volteo de los pacientes es particularmente importante para la prevenci n y el tratamiento de escaras Es adem s recomendado efectuar el volteo lateral para la limpieza pulmonar El volteo permite reducir complicaciones como por ej la neumon a en paciente que sufren traumatismo craneal y lesiones espinales El volteo lateral del paciente puede aumentar la circulaci n la diuresis el peristaltismo el flujo venoso a nivel de las piernas y retirar la densidad de fluido pulmonar Las mejoras a nivel del color del paciente y de su bienestar general pueden observarse en algunos casos Ya sea en casa en uni dades de cuidados a largo plazo en el hospital el volteo autom tico del paciente con el colch n Turn Q Plus permite seguir las instrucciones del m dico La micro p rdida de aire refuerza la eficacia terapeutica del colch n Turn Q Plus generando un micro clima a nivel de la piel del paciente La circulaci n del aire permite a la piel del paciente permanecer seca reduciendo la frotaci n y el efecto cizalla El exceso de humedad se evapora sin riesgo de desidrataci n de la piel o curas h medas A prop sito del Turn Q Plus El Turn Q Plus es un verdadero sistema terapeutico de micro p rdida de aire con flotaci n profunda que puede directa mente reemplazar las camas especializadas del hospital Este sistema es port til y se instala f cilmente sobre la
17. as del panel delantero DOG O B Bot n de bloqueo C Panel bloqueado D Reanimaci n cardio respiratoria E Presi n d bil F Modo silencioso G Peso H Gama de confort 1 Modo de volteo J Gama de volteos K Indicaci n del pr ximo movimiento Y A A AO Ki FIGURA PANEL DE CONTROL DEL TURN Q PLUS d A Interruptor Pulse el interruptor para poner el aparato en marcha Pulse de nuevo el inter ruptor para apagarlo El interruptor del panel de control est siempre en ON tal como muestra el indicador de ESPERA El interruptor pone el sistema en marcha Pulse el bot n de bloqueo para bloquear el resto de las funciones del panel de control Pulse de nuevo el bot n para poner en funcionamiento el panel de control Indicadores para mostrar que el panel est bloqueado Indicadores luminosos permiten mostrar el modo de reanimaci n cardio res piratoria Tire de la palanca situada a la izquierda de la unidad para accionar el modo de reanimaci n cardio respiratoria Indicadores luminosos que se encienden cuando la presi n del colch n es de masiado d bil para soportar al paciente Compruebe las posibles fugas o da os en el sistema Commpruebe el filtro de aire Cuando el indicador de presi n d bil est en marcha se conecta una alarma sonora Para detener la alarma accione el pulsador Pulse el interruptor ALTO o BAJO para ajustar el peso del paciente Este ajuste
18. blemente manchado por sangre del paciente o por otros fluidos corporales debe ser limpiado de manera adecuada o debe ser retirado Materiales de limpieza recomendados Los productos qu micos desinfectantes deben ser registrados destinados a hospitales y eficaces para destruir los micro organ ismos nocivos Se deben utilizar disueltos tal como recomienda el fabricante No mezcle diferentes productos qu micos en el mismo recipiente Los desinfectantes con base de fenol se suministran en una f rmula muy concentrada Son tuberculados cuando se utilizan en la disoluci n recomendada Aseguran un nivel alto de desin fecci n Sirven igualmente para descontaminar las manchas de las hemorragias Los desinfectantes cuaternarios se suministran bajo una forma muy concentrada Limpian desodorizan y desinfectan en una sola operaci n Se utilizan particularmente en la limpieza del material en el lugar donde se encuentra el paciente donde se recomienda una desinfecci n o desodorizaci n suave Los productos desinfectantes para el prelavado pueden ser productos qu micos con base de fenol o productos cuater narios Estos productos pueden a adirse a agua para el prelavado Limpieza del paciente Si la funda terapeutica est visiblemente sucia la limpieza se realiza estando el paciente fuera de la cama Utillice una so luci n de jab n y agua con un PH equilibrado normalamente utilizado para lavar al paciente Aclare con agua De hech
19. bre la cama en relaci n a los lados y respecto a arriba y abajo 5 Utilice un coj n debajo de la cabeza para un mayor confort y para evitar que la cabeza gire sin control NOTA Para determinados pacientes puede ser necesario un posicionamiento especial para asegurar una posici n confort able 6 Vuelva a colocar las barandas laterales 7 Accione el pulsador modeo de giro deseado O 8 Accione el pulsador giro completo J 9 Ajuste el intervalo de tiempo entre los giros con los pulsadores arriba abajo L 10 Si el paciente encuentra la cama demasiado mullida demasiado dura accione los pulsadores de nivel de firmeza alto bajo en consecuencia H Posicionamiento del paciente I Despu s de posicionar al paciente compruebe que ning n objeto pueda caer sobre el paciente en el momento del giro sondas g stricas intravenosas etc 2 Utilice un coj n para ayudar a estabilizar la cabeza del paciente Es particularmente importante para los pacientes con ventilaci n impedir que la cabeza gire en exceso 3 Antes de dejar el paciente en una de las posiciones de giro autom tico observe al paciente al menos durante dos 2 ciclos de giro completos 4 Ajuste el tiempo sobre ocho 8 minutos de manera que el paciente est completamente girado durante cada ciclo DOGMA FIGURA AJUSTAR EL PANEL DE MANDOS 12 5 Compruebe que las extremidades del paciente adop tan posturas naturales y no es
20. cci n suplementario si es necesario La ropa de cama sucia debe ser transportada en cestos cubiertos y manipulada lo menos posible Se deben dise ar zonas separadas para la ropa limpia y la ropa sucia de manera que no se mezclen La ropa de cama sucia NO debe depositarse en el suelo Debe haber un espacio destinado a clasificar plegar y guardar la ropa limpia en los sacos y poderla colocar de nuevo en el colch n Desmontaje del colch n I Para lavar el colch n Turn Q Plus coloque el conjunto del colch n sobre una tabla de trabajo adaptada 2 Retirar la funda terapeutica 3 Retire el extremo del tubo Retirar los tubos de aire flexibles 4 Retirar el colch n inferior 5 Seguir el procedimiento de limpieza para el protector del colch n y la funda terapeutica 6 Hinche los tubos de aire y las partes inferiores del col ch n 7 Limpie y desinfecte con un producto desinfectante cua ternario o con base de fenol destinado a hospitales Prelavado remojo I Retire las piezas a lavar del saco manipul ndolas y mov i ndolas lo menos posible 2 Coloque las piezas en la lavadora y haga entrar agua cali ente menos de 60 C 3 A adir el producto de prelavado desinfectante 4 Siga las instrucciones de disoluci n del fabricante Las instrucciones habituales son de remojar la ropa durante tres 3 minutos para asegurar la saturaci n despu s dejar en remojo durante 10 minutos Ciclo de lavado I Coloq
21. e f brica A A Un 1 colch n con tubos de aire flexibles El montaje puede realizarse en el lugar donde se realiza la C amarillos rojo azul y verde limpieza o en el distribuidor O N U N C I O N A M I E N T O FIGURA ELEMENOS DEL COLCH N EN EL INTERIOR DE LA FUNDA 10 PREPARACI N PARA EL FUNCIONAMIENTO I Para instalar el colch n haga descender las barandillas para facilitar el trabajo 2 Desenrrollar el colch n sobre el somier 3 Sujete las cinchas de fijaci n en las extremidades y a ambos lados del somier en el lugar apropiado NOTA Compruebe que las barandillas pueden accionarse libremente 4 Pase los extremos de las cinchas en los pasadores de las cinchas FIGURA 2 y ajustar NOTA Necesita un m nimo de dos 2 cinchas en el centro y dos 2 en la cabeza y los pies 5 Para aflojar la tensi n de la cincha levante la pata de la hebilla FIGURA 2 M TODO ADECUADO PARA PASAR LA CINCHA EN LOS PASADORES Conexi n de las mangueras de aire Conecte los tubos flexibles con c digo de color al motor Hunda la anilla de pl stico en el grupo motor Inserte el tubo flexible Suelte la anilla para que el tubo quede anclado Si el tubo no queda anclado empuje el tubo hacia dentro Montaje de la funda terapeutica Empezando por el pi de la cama coloque la funda terapeutica sujet ndola por debajo del colch n Abroche los botones de presi n de la funda terapeutica
22. ginal Limpie todos los elementos del sistema antes de enviarlos los elementos sucios ser n devueltos sin reparar o dE ao d R E C A P I T U L A T I vV O ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES SOLO REINO UNIDO TUBOS DE AIRE Lavables Estancos N mero Secciones de presi n Soldadura de los tubos INTERRELACION PACIENTE COLCHON Permeable al vapor FILTROS Filtro de aire PESO CAPACIDAD Peso del paciente Peso del sistema FUELLES Vida til aprox DIMENSIONES Colch n LIMPIEZA DEL COLCH N Colocaci n de los fluidos Resistencia al detergente PATENTES Patente americana y extranjero ELECTRICIDAD Potencia Fusibles Temporizaci n Clasificaci n Protecci n toma SECURIDAD Agente contratante TurnQPLUS SI SI Ocho 8 tubos cilindricos Un 1 colch n inferior Dos 2 derecha tres 3 izquierda Tres 3 derecha una m s baja Soldadura por alta frecuencia 227 kg m ximo Grupo motor Colch n 24 000 horas 208 x 94 cm anchura est ndar 208 x 82 cm anchura estrecha No sin soldadura Si U S 5 375 273 U S 5 745 942 EPO 0673217 207 253 V 50 Hz 3A normal 5A Max uncionamiento IEC 127 250 V CA Fusibles bus 5A 5mm x 20 mm Clase tipo B IPXO CE Underwriters Laboratories S P E C I F i C A C I O N C A R A C T E R I S T I C A S CARACTER
23. lus cuenta con un filtro de aire El filtro puede sustituirse sin desplazar la cama Un manten imiento regular asegura un funcionamiento del ventilador a la m xima potencia H O R S El filtro de aire debe cambiarse cada 1500 horas 9 semanas de funcionamiento en continuo o antes de que el pr ximo paciente utililice el sistema Si el filtro est excesivamente sucio la presi n del sistema disminuir mzQZOoOZ F U N C O N A M I E N T O El filtro de aire est detr s de la puerta del filtro en el interior del grupo motor Esta pieza se reemplaza como sigue I Abrir la puerta del filtro girando en el sentido contrario de las agujas del reloj 2 Retire el filtro de aire utilizado y t relo 3 Instale un nuevo filtro de aire 4 Cierre la puerta del filtro de aire girando en el sentido de las agujas del reloj Ge A E A A ba KA REPARACION DE FALLOS PIEZAS DE RECAMBIO Y OPCIONES REPARACION DE FALLOS El Turn Q Plus est fabricado a partir de componentes de calidad y sigue las normas de calidad A pesar de que los fallos son poco probables los siguientes puntos de control pueden ser tiles PROBLEMAS A CONTROLAR nmOZ gt rr _ p nmuUu P l Z A S D R C A M B I O Ning n tubo se hincha no se escucha el ventila dor Un I tubo no se hincha completamente o est completamente deshinchado Todos los tubos de aire est n demasiado blandos Todos l
24. mayor a de camas hospitalarias El Turn Q Plus reemplaza el colch n de las camas m dicas est ndar Asegura una flotaci n continua en todos los modos de volteo de manera que el paciente no se encuentre sobre una superficie dura El colchon mantiene al pa ciente sobre una superficie de flotaci n al haber un fallo en el suministro el ctrico Cuando el mismo se restablece el sistema reemprende su funcionamiento sin intervenci n de ninguna persona que lo asista El Turn Q Plus asegura el volteo de los pacientes de forma suave entre 30 y 40 grados de rotaci n lateral hacia la izquierda o hacia la derecha decubito dorsal El funcionamiento es completamente autom tico y el intervalo de tiempo entre los movimientos puede ajustarse de cuatro 4 minutos a dos 2 horas Es posible seleccionar siete 7 modos de volteo tres 3 en posici n fija y cuatro 4 en volteo autom tico El paciente no est obligado a descansar sobre una escara del troc nter ya que las posiciones de volteo pueden ajustarse para excluir las rotaciones hacia la derecha o hacia la izquierda Productos cubiertos por este manual Este manual detalla las caracter sticas e instrucciones de funcionamiento del sistema de terapia de micro p rdida de aire port til Turn Q Plus Es importante que el usuario lea atentamente las instrucciones contenidas en este manual antes de intentar utilizar el aparato CARACTER STICAS REFERENCIA R PIDA TURN Q PLUS sigue Caracter stic
25. nda terapeu tica y los elementos del colch n para detectar cualquier resto visible de sangre o fluidos corporales En caso de presencia de sangre proceda a desinfectar Compruebe que la ropa de cama se almacena en una bolsa adecuada con etiqueta y se retira 5 Si no hay restos de sangre retire la suciedad de la funda con papel 6 Desheche el papel seg n la pol tica del centro Limpie la superficie con una soluci n diluida de desinfec tante o cualquier otra soluci n germicida utilizando una esponja limpia o papel Pulse el bot n para parar el grupo motor Limpie las partes sucias del grupo motor y los tubos flexibles con una soluci n limpiadora Desconecte los tubos del grupo motor y deje que el aire salga del colch n Enrollle suavemente el colch n manipul ndolo y agit ndolo lo menos posible Compruebe que la superficie de la funda terapeutica se encuentra en el interior al enrrollarlo 13 Coloque la ropa de cama dentro de una bolsa de trans porte hacia la lavander a bien etiquetada Cierre la bolsa antes de salir de la habitaci n ADVERTENCIA No coloque ropa de cama utilizada o manchada en la bolsa ya que quedar contaminada 14 Los guantes utilizados deben deshecharse siguiendo la pol tica del centro 15 Retire todo el sistema de la habitaci n del paciente hasta el veh culo de transporte LIMPIEZA Y DESINFECCI N Todo el material debe ser inspeccionado Cualquier elemento visi
26. o ante el riesgo potencial de exposici n infecciosa desaconsejamos la limpieza del paciente estando en la cama Limpieza y descontaminaci n de restos de fluidos corporales Debido al riesgo de contraer el VIH SIDA y la hepatitis por contacto con sangre la limpieza DEBE realizarse con guantes de protecci n Los guantes DEBEN utilizarse durante la limp ieza y las manos deben lavarse cuidadosamente Empiece por retirar la suciedad visible con papel Despu s frote la zona con una soluci n desinfectante preparada con detergente fen lico Generalmente los germicidas qu micos registrados para ser utilizados como desinfectantes hospitalarios pueden ser utilizados para descontaminar las manchas de sangre 14 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA LIMPIEZA Y DESINFECCI N Limpieza del grupo motor I Pare el grupo motor y desconecte el cable el ctrico 2 Limpie todos los mandos y comprende las fijaciones de tubo con una soluci n desinfectante cuaternario 3 Si es necesario frote de forma suave con un cepillo de nil n ya que las hendiduras pueden cobijar micro organ ISMOS 4 Todas las superficies tratadas deben poder secarse antes de conectar el cable el ctrico y poner en marcha de nuevo el sistema PROCEDIMIENTO DE LAVADO Es importante que el servicio de lavanderia trate toda la ropa de cama como si estuviera contaminada por micro organismos pat genos El personal de lavander a debe llevar guantes bata y material de prote
27. os tubos est n deshinchados el ventiador funciona El paciente NO gira Compruebe que el aparato est en marcha y que el cable est bien conectado sobre un terminal que tenga toma de tierra Si no se enciende el interrup tor compruebe la tensi n del enchufe Compruebe el tubo para reparar posibles roturas enganches o separaci n de los materiales Com pruebe que cada tubo est bien fijado al grupo motor Controles las fugas de los tubos Aumentar el ajuste del peso Escuche y repare las fugas de aire del sistema Siga las instrucciones del apartado POSICIONAMIENTO DEL PACIENTE Puede ser necesario sustituir el filtro de aire Refi erase al apartado MANTENIMIENTO Controlar el flujo de aire que proviene del grupo motor Compruebe las conexiones de los tubos Compruebe la selecci n del modo de giro y el tiempo de giro Compruebe que TODOS los tubos tienen una linea NEGRA situada hacia ARRIBA de manera que el aire pasa a trav s de la funda PIEZAS DE RECAMBIO Y MATERIAL OPCIONAL PIEZAS DE RECAMBIO Le adjuntamos a continuaci n una lista de piezas de recambio disponibles P ngase en contacto con el representante del servicio post venta para recambios y mantenimiento Filtro de aire Funda terapeutica ancho est ndar o estrecha Colch n de aire inferior ancho est ndar o estrecho Tubos de aire ancho est ndar o estrecho Protector de colch n ancho est ndar o estrecho Tubos de entrada de aire l
28. rercceeece rece sece sese scie zicenecee 13 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA LIMPIEZA Y DESINFECCION VESTUARIO vira 13 AJUSTE DEL APARATO svvcrrrcrrrereeeearee 13 MANTENIMIENTO RUTINARIO 13 RETIRADA ccrsisciriaiiareniraroniancariainiiatinniiinranritanienni 14 PIEZAS DE RECAMBIO Y MATERIAL OPCIONAL TABLA DE LIMPIEZA DE LOS ELEMENTOS DEL SISTEMA TURN Q PLUS ooccccccccccccnccccnnccono 19 INSPECCI N Y RELACI N DE PRIUEBAS ieri laden ireland 20 DISTRIBUIDORES DE PRODUCTOS QU MICOS GERMICIDAS esrcrrcrrerescoree 22 INSPECCION MANTENIMIENO E INTERVALOS DE PRUEBA vsccvresrcrese 22 GARANT A LIMITADA RECAPITULATIVO SEGURIDAD RECAPITULATIVO SEGURIDAD ADVERTENCIA CONTRAINDICACIONES Consulte a su m dico antes de utilizar el sistema Turn Q Plus Existen algunas contraindicaciones para el uso de un colch n con sistema de inversi n autom tico por ej m dula espinal inestable etc INSTRUCCIONES DEL M DICO Siga siempre las instrucciones del medico para el tratamiento del paciente as comos los intervalos de giro antes de utilizar el sistema INSTALACION El sistema Turn Q Plus DEBE ser instalado sobre camas hospitalarias o camas m dicas con barandas laterales a lo largo de la cama Despu s de colocar el paciente en la cama compruebe que las barandas laterales le aseguran una protecci n adecuada Las barandas laterales DEBEN colocarse
29. rial de oxigenoterapia diferente a las gafas nasales o la 1 2 c mara de ox geno pueden provocar un incendio La c mara de ox geno NO debe descender por debajo del nivel de soporte del colch n ELECTRICIDAD Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento del grupo motor desconecte el cable el ctrico de la pared Confie el mantenimiento a personal cualificado La fiabilidad de la toma de tierra depende de un conector mural con toma de tierra correcto NO utilice alargadores Utilice siempre el cable el ctrico suministrado de 5 5 m Este aparato cuenta con una bater a de emergencia para conservar los par metros del programa En caso de interrupci n del suministro el ctrico compruebe que los par metros del aparato se han conservado Si el aparato no conserva sus par metros contacte con su distribuidor MANTENIMIENTO A parte del filtro de aire el Turn Q Plus no contiene piezas cuyo mantenimiento pueda ser realizado por el usuario NO intente abrir el conjunto del motor consulte al servicio post venda cualquier duda acerca la reparaci n El sistema Turn Q PlusDEBE tener un mantenimiento inspecci n y prueba de acuerdo a la lista de LOCALIZACI N DE DEFECTOS para asegurar un buen rendimiento Si el sistema precisa de un mantenimiento a realizar en f brica contacte con el servicio post venta en la direcci n de la contra portada de este manual para obtener un n mero de autorizaci n para su envio Coloque el sistema en su embalaje ori
30. rstad N 0603 Oslo Phone 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 95 01 INVACARE S A CI Areny s n Pol industrial de Celr 17460 Celr Girona Spain Tel 34 972 493200 Fax 34 972 493220 INVACARE N V Autobaan 14 B 8210 Loppem Br gge Phone 32 50 83 10 10 Fax 32 50 83 0 INVACARE B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Phone 31 318 69 5 757 Fax 31 318 69 5 758 INVACARE Deutschland GmbH Dehmer Strasse 66 D 32549 Bad Oeynhausen Phone 49 57 31 754 0 Fax 49 57 31 754 150 INVACARE Lda Senhora de Campanh 105 4369 001 Porto Phone 351 22 510 59 46 47 Fax 351 22 510 57 39 Wes ww Quality System Fees CERTIFIED DS EN ISO 9001 INVACARE Poirier S A Les Roches F 37230 Fondettes Phone 33 2 47 62 64 66 Fax 33 2 47 42 1224 INVACARE MECCSAN S R L Via dei Pini 62 I 36016 Thiene VI Phone 39 0445 380059 Fax 39 0445 380034 INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK Bridgend CF31 Abr Phone 44 656 664 321 Fax 44 656 667 532 Kuschall ag Ringstrasse 15 4123 Allschwil Phone 41 61 487 70 70 Fax 41 61 487 70 79 Manufacturer INVACARE EC Hong A S stergade 3 DK 4270 Hong www invacare com
31. s de 30 grados NO deje al paciente en giro autom tico Accione el pulsador de posici n central 1 Las posiciones est ticas est n destinadas a tratamientos de infermeria o si es necesario un modo manual Un paciente que se deja en posici n central debe ser girado manualmente al menos cada dos 2 horas Y O Ki POSICIONAMIENTO PACIENTE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA Transferencia del paciente desde o a una camilla I Pulse firmeza autom tica para obtener la presi n m xima del colchon 2 Eleve o descienda la cama para adaptarla a la altura de la camilla 3 En dos 2 o tres 3 minutos el colch n alcanzar gran firmeza de manera que el paciente pueda ser deslizado a la camilla ADVERTENCIA Accione siempre los frenos de la cama y la camilla y fije las partes m viles antes de realizar una trans ferencia 4 Pulse anular para devolver el colch n a su nivel de presi n original Transferencia del paciente desde a una silla de ruedas I Accioneel pulsador para detener el motor y deshinchar el colch n para que el paciente quede al mismo nivel que la silla 2 Despu s de transferirse al Turn Q Plus procure que el paciente permanezca estirado sobre la espalda y coloque las barandillas laterales en posici n de seguridad 3 Accione el pulsador para poner el aparato en marcha 4 Accione el pulsador de firmeza autom tica y espere que el colch n est hinchado 5 Accione el pulsador de
32. stra la duraci n total de las horas de funcionamiento del aparato Utilice el contador para cambiar el filtro de aire cada 1500 horas S Puerta del filtro Abra la puerta del filtro para cambiar el filtro de aire Gire en el sentido contrario de las agujas del reloj para abrir T Alarma baja presi n Alarma que indica que la presi n del colch n es demasiado d bil para mantener al paciente Controlar el sistema para reparar fugas o da os Controlar el filtro de aire 8 CARACTER STICAS REFERENCIA R PIDA TURN Q PLUS sigue CARACTER STICAS DEL PANEL LATERAL DERECHO sigue FIGURA 3 PANEL DERECHO TURN Q PLUS CARACTER STICAS DEL PANEL TRASERO U soportes de montaje Soportes estrechos y anchos basculables se adaptan a la mayor a de camas V Masa Toma de tierra para equilibrar el potencial FIGURE 4 PANEL TRASERO DEL TURN Q PLUS C A R A C T E R I S T I C A S DESEMBALAJE PREPARACION PARA EL FUNCIONAMIENTO DESEMBALAJE PREPARACI N PARA EL Desembalaje e inspecci n FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Los sistemas Turn Q Plus han sido concebidos para un fun cionamiento simple y fiable Una vez ha realizado los ajustes El conjunto del colch n DEBE estar a tem peratura ambiente ANTES de desplegarse Si intenta desplegar el colch n estando fr o puede provocar fisuras o resquebrajarlo Esto IMPIDE que el colch n pueda hincharse o iniciales basta prestar atenci n al mantenimiento habit
33. t n mal colocadas 6 Utilice cojines protecciones de espuma o borreguito para amortiguar las zonas potenciales de contacto 7 Coloque los brazos del paciente de manera que los codos queden protegidos de un roce o una presi n excesiva Puede ser necesario utilizar almohadas para los codos 8 Si las rodillas o tobillos del paciente estan en contacto directo o rozan al girar puede ser necesario el uso de un coj n para separarlos 9 Ajuste el tiempo seg n las instrucciones del m dico Posici n cabeza levantada Levantando la secci n de la cabeza de la cama levante primero la parte de la articulaci n de las rodillas La funda terapeutica es deslizante para minimizar el roce de la piel El hecho de levantar la secci n de la cabeza sin levantar la articulaci n de las rodillas puede hacer deslizar el paciente hacia abajo de la cama El plano de la cama debe mantenerse en el grado menos inclinado posible de acuerdo a las condiciones m dicas AHCPR Pub 92 0047 P 24 La presi n de piel m nima se mantiene con un ngulo de elevaci n de la cabeza de 0 a 20 ngulos superiores a 30 colocan el peso del cuerpo en la zona del asiento reduce el aligeramiento de la pre si n Pida al personal que lo atiende evitar ngulos de m s de 30 durante largos periodos de tiempo salvo en caso de necesidad ministerio de sanidad americano y servicios sociales publicaci n n 92 0048 Si la parte de la cabeza est levantada m
34. ual Posicionamiento de la cama y preparaci n funcionar correctamente Si transporta el colch n durante el invierno es importante esperar 24 horas j de ANTES de desenrollarlo CUALQUIER tentativa para cuidados m dicos ADVERTENCIA Para la seguridad del paciente la cama DEBE contar con barandas y las barandas DEBEN estar Le cama DEBE ser una cama hospitalaria est ndar o una cama D E S E M B A L A J E de desenrrollar el colch n cuando hace fr o anular la garant a correctamente colocadas mientras el paciente est Cada Turn Q Plus se expide en dos 2 cajas una 1 contiene tendido en la cama el grupo motor y la otra el colch n Compruebe el buen estado de los dos componentes Comunique al transportista cualquier da o que pueda detectar Retirar el colch n original y guardarlo Elementos suministrados en el paquete del grupo Montaje del grupo motor motor El montaje del grupo motor se hace sobre el piecero de la cama Seleccione la anchura apropiada del soporte de montaje A Un I t A Un 1 grupo motor est disponible en dos 2 medidas y coloque el grupo mo B Una I bolsa de nilon P B Un I manual de funcionamiento y de Ge R maneneo tor sobre el piecero Haga pasar el cord n el ctrico debajo E C Un I cable el ctrico ac Ja cama j Instalaci n del colch n A Elementos suministrados en el paquete del colch n R El colch n y la funda terapeutica vienen montados d
35. ue la ropa de cama en la m quina NO sobrecargue la lavadora 2 Lavar la funda terapeutica a parte del protector de col ch n 3 Lavar con un programa delicado y agua caliente 60 C utilizando lej a 4 Siga las instrucciones del fabricante NO utilice un pro ducto blanqueador concentrado ya que podr a da ar los acabados del tejido Secado a m quina Los empleados de lavander a deben lavarse siempre las manos antes de manipular la ropa limpia Secar las fundas terapeuticas a menos de 50 C en una secadora industrial las temperatu ras de aire elevadas pueden estropear los tejidos y anulan la garant a Elementos del colch n I Despu s de desmontar el colch n hinchar los tubos de aire y el colch n inferior 2 Limpie con una soluci n bien diluida de desinfectante cuaternario y deje secar a temperatura ambiente 15 OAZmMm Z O0OmM00X L A vV A D O L A V A D O MANTENIMENTO DEL SISTEMA LIMPIEZA Y DESINFECCION Lona de transporte 4 Conecte los dos 2 tubos de aire en los extremos izqui erdo y derecho Alinee la linea NEGRA para que todos Lave con una soluci n bien diluida en desinfectante cuaternario los orificios de ventilaci n queden hacia arriba dejar secar a temperatura ambiente ii y a9 j 5 Conecte los tres 3 tubos de aire izquierdos en las conex f iones segunda tercera y cuarta Aline la linea NEGRA de Embalaje de los elementos del sistema lavados e wee E maner
Download Pdf Manuals
Related Search