User Manual Deutsch - Imtmedical Downloads
Contents
1. WA FlowLab Manual del usario imtmedical MANUAL DEL USUARIO FLOwLAB 1 Contenido A A 2 Prol O i n 3 USO PreVIStO a 4 Datos ICO 5 Requisitos Minimos del PC sasate eee nee als 5 Sofiware Fl owLab ui 6 msala One ee ee A E 6 Disp sitivos compatibles sidai A A A A AAA A 6 Comunicaci n USB nase ae ee 6 DEsEeripcl n DN dust N AE TE 7 O 8 A elle 9 Panels GontlqUrallaen ee A S 10 Paneles Cue MIJO unse en 11 Personalizar cursores Y CUNAS ii dd os 12 NUM acotaciones 13 Numeries SHOWE ee Beeren 13 Numerics Configuration said 14 o oeae e E AEA A 15 TrendiNg SNOW aan an enten 15 Trending CONIL O 16 REPOSO 18 ODIOS ea en ee een 19 Gas Cacao ae eesllegne ehe 20 Ajustes devFloWE ab een ro EE nenn 20 01 15 P gina 2 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 2 Pr logo Validez Esta documentaci n es v lida para los productos descritos como e FlowLab Versiones de software y firmware Esta documentaci n es v lida para las versiones siguientes e Software FlowLab Versi n 5 0 3 e Firmware FlowAnalyser Versi n 4 3 1 e Firmware CITREX Versi n 3 6 0 Si utiliza versiones m s antiguas o m s recientes pueden aparecer peque as diferencias con respecto a este manual Explicaci n de los s mbolos utilizados en este manual Referencias a p ginas y cap tulos Para las referencias a p ginas y cap tulos se utiliza el s mbolo gt XY Detalles de la versi n Edici n de este ma2. MANUAL DEL USUARIO FLOwLAB 5 Software FlowLab 5 1 Instalaci n Antes de proceder a la instalaci n compruebe si su ordenador cumple todos los requisitos m nimos gt 4 1 Requisitos m nimos del PC y desconecte el FlowAnalyser CITREX Observe las instrucciones del software durante el proceso de instalaci n Durante la instalaci n se instalar n autom ticamente los controladores USB firmados digitalmente Si despu s de la instalaci n desea reinstalar el controlador manualmente encontrar los controladores USB en el directorio de instalaci n de FlowLab Enlace de descarga http downloads imtmedical com flowanalyser flowlab 5 2 Dispositivos compatibles FlowLab se puede utilizar en combinaci n con un FlowAnalyser o CITREX Para facilitar la lectura del manual del usuario todos los ejemplos hacen referencia al FlowAnalyser Durante el arranque del programa FlowLab busca dispositivos disponibles Si existen varios dispositivos con los que se puede establecer conexi n el programa le preguntar cu l de ellos desea utilizar x FlowLab Device selection The list contains the detected devices which are available to connect please choose one imtned ical Refresh Device type Connection type Details FlowAnalyser USB BAWMBP2I Citrex USB COM13 Nota sobre instancias m ltiples Es posible ejecutar en paralelo m ltiples instancias de FlowLab No obstante solo existe un nico archi
3. A Value configuration Permite configurar los valores y el aspecto de las curvas en tiempo real Se pueden visualizar al mismo tiempo un m ximo de tres curvas en tiempo real 1 4 2 3 5 Title Backcolor Paneli Curve 2 TF show Y Grid N Grid Value Flow High z Unit l min unit imin Style Color Fill z L Style Color rin al Value Variable medida y su unidad de medici n 1 2 Grid Permite mostrar una rejilla 3 Line Permite seleccionar el color y el tipo de l nea 4 Curve type Permite seleccionar la curva en funci n del tiempo o como bucle Para poder visualizar un bucle se deben seleccionar dos valores uno para el eje X y otro para el eje Y 5 Title Background color Permite identificar cada gr fico por su t tulo Permite cambiar su color de fondo 01 15 P gina 10 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB B Sensor highlighter Siempre que seleccione una variable se resaltar la conexi n mec nica correspondiente en el cuadro derecho y se mostrar debajo el intervalo 5 5 3 Paneles Curve Trigger El men curve trigger est relacionado con la visualizaci n gr fica de las curvas N Si la curva se debe mostrar como curva Norm o Single Shot ser n necesarios activadores de curva para iniciar la visualizaci n No confunda este activador con el activador de volumen que calcula los vol menes y cocientes respiratorios Yi FlowLab file panels numerics trending reports o
4. que debe aparecer en el informe Utilice el rea Test Object para editar la informaci n sobre el objeto de prueba como p ej el lugar de la comprobaci n el instrumento comprobado o el n mero de serie del instrumento comprobado Adem s puede configurar que se imprima un n mero ID nico en el pie del informe Aqu puede aplicar los cambios y guardar la configuraci n Con el bot n Preview Print Actual Data Report puede generar un informe de datos actual que muestra los datos num ricos y las curvas actuales En la pantalla de vista preliminar podr acceder a las opciones de impresi n y de dise o de la p gina y guardar las opciones de configuraci n _ TEODORA IIA ann 01 15 P gina 18 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB Con el bot n Preview Print Trending Report puede generar un informe de datos de tendencias que muestra las curvas de tendencias 5 9 Options Fj file panels numerics trending reports options help En el men Options puede configurar los mismos ajustes que en el men del dispositivo Language Gas type Tipo de gas Gas standardisation Normas de gas Volume Triggers N Advertencia Exceptuando el idioma el dispositivo aceptar todos los cambios de configuraci n que usted realice aqu Adem s aqu encontrar el ajuste Performance donde podr cambiar la frecuencia de actualizaci n de los paneles en ti
5. ar y analizar las curvas Si pulsa Load Trend puede cargar otro archivo de tendencias anteriormente generado P gina 15 21 01 15 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 7 2 Trending Configuration Recording interval 0H Minutes 0 010 Seconds En el campo Measured Variables puede definir las variables y las unidades de medici n que se deben grabar Tambi n puede seleccionar el color de la visualizaci n gr fica La conexi n mec nica correspondiente y el intervalo de medici n posible se muestran en el cuadro situado en la secci n derecha de la pantalla En el campo Recording duration puede especificar la duraci n de la grabaci n de datos El intervalo abarca desde 1 minuto hasta 100 horas El campo Recording interval define la frecuencia con la que se deben grabar los datos Seleccione un intervalo entre 0 1 segundos y 60 minutos En el campo Time axis puede seleccionar la unidad de medici n v lida para el eje X En el campo Memory resources puede comprobar el tama o esperado del archivo y la cantidad de memoria de trabajo necesaria En funci n del tiempo de grabaci n y del intervalo para los archivos muy grandes se debe utilizar un b fer circular para visualizar los datos de tendencia No obstante ello no afectar a la grabaci n de los datos en el archivo En este caso se mostrar la palabra clave Buffer al lado de la indicaci n de la memoria RAM En el campo File name puede especificar el nombre d
6. e archivo y la posici n de almacenamiento La secci n File le permite introducir un t tulo que se mostrar encima de las curvas de tendencias Las notas descriptivas se copiar n al archivo de tendencias pero no se mostrar n en la secci n Display 01 15 P gina 16 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 8 P gina 17 21 Una vez haya pulsado el bot n Start se registrar n los datos de la forma definida y se mostrar n en tiempo real Se generar n dos archivos El archivo log contiene todas las mediciones y puede ser utilizado por Excel u otros sistemas de base de datos El archivo cfg contiene la informaci n que permite a FlowLab volver a abrir los archivos de tendencias Puede seguir la adquisici n de datos en el men Trending show 01 15 MANUAL DEL USUARIO FLOwLAB 5 8 Reports La funci n de informes permite imprimir las mediciones en una hoja que incluye los datos num ricos las curvas los datos de la empresa y las descripciones Test Equipment Test Equipment FlowAnalyser BA101050 24 0kt 2013 imtmedical _ Autoscale En el rea Reporting Options puede seleccionar si se deben imprimir en el informe datos num ricos y o curvas En el rea Test Equipment podr ver toda la informaci n relativa al dispositivo conectado Los datos se cargar n autom ticamente del dispositivo En el campo Test Center puede editar los datos de la empresa y tambi n podr cargar el logotipo de su empresa
7. empo real Si cambia el ajuste del activador en el FlowLab este tambi n se cambiar y guardar en los equipos de medici n Asimismo si desconecta a continuaci n los equipos de medici n se conservar el ajuste en los equipos de medici n gt FlowLab es el equipo maestro Si guarda la configuraci n de FlowLab p ej para bellavista en un archivo ini y carga m s tarde ese archivo de configuraci n el equipo de medici n debe estar conectado todos los ajustes tambi n se aplicar n a los equipos de medici n gt FlowLab es el equipo maestro Si ha configurado el FlowLab sin haber conectado un equipo de medici n y despu s conecta un equipo de medici n gt todos los ajustes de FlowLab se cambiar n a los ajustes del equipo de medici n gt El equipo de medici n es el equipo maestro P gina 19 21 01 15 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 10 Gas Calculator La calculadora de gas permite a los usuarios configurar una mezcla de diferentes proporciones de gas para realizar mediciones de flujo y de volumen Los usuarios pueden seleccionar la proporci n de gases est ndar as como la proporci n y las caracter sticas f sicas de los gases personalizados Gas Calculator Gas Midure 5 f i Viscosity Viscosity Coefficient X Gas type 10 6Pas 10 6Pas C N2 02 c02 2 Fe 3 Isoflurane Desflurane 1 4 Gas Mixture E 20 C 7 1013mbar 1 Gases personalizados definidos por el usuario 2 Proporc
8. es Es posible comprobar la tolerancia de cada medici n Si el valor medido se ajusta al intervalo de medici n predefinido aceptado el software marcar el valor con EJ P gina 13 21 01 15 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 6 2 Numerics Configuration Fino FlowAnalyser file panels numerics trending reports options help SHOW CONFIGURATION A B A Value Configuration El aspecto general de la pantalla de valores tambi n se puede ajustar a las necesidades individuales en el men Configuration En las columnas Setpoint Limit Lo y Limit Hi puede ajustar las condiciones para la comprobaci n autom tica de las mediciones B Sensor highlighter Siempre que seleccione una variable se resaltar la conexi n mec nica correspondiente en el cuadro derecho y se mostrar debajo el intervalo 01 15 P gina 14 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 7 Trending En esta rea puede grabar mediciones en un intervalo temporal espec fico Seleccione el men Configuration para iniciar una grabaci n espec fica de tendencias 5 7 1 Trending Show Fi hios gt imtmedical 14101050 430 file panels numerics trending reports options help au A Trend 150 Be 100 26 20 26 E gt a mm H _ _ __ pa arte 17 Jan 2014 141502 Filename demol og log Notes Trending ln process Emeow Disabled Sarderdnation AP2L Gas type Ar Connection Ok Dapley Delay 02 3 my En la vista Display se pueden visualiz
9. file panels _numerics trending reports options help SHOW CONFIGURATION CURWE TRIGGER C P gina 9 21 Panels toolbar Botones de la barra de herramientas para configurar el comportamiento de las curvas en tiempo real Oelse 0090 Run Freeze Ejecutar congelar los paneles Autoscale Ajuste autom tico de la escala de valores de la curva en tiempo real Zoom in Zoom out Aumento reducci n de la resoluci n de la escala Global value cursor Valor Y en el punto donde se encuentra el cursor Global time frequency cursor Tiempo frecuencia entre dos cursores Global value to value cursor Valor Y entre dos cursores Curve trigger auto Actualizaciones continuas del panel modo de despliegue Curve trigger normal Actualiza cuando se ha alcanzado un activador de curva espec fico Curve trigger single Actualiza una vez que se ha alcanzado un activador de curva espec fico Real time curves Representaci n gr fica de los datos Aqu se pueden visualizar de forma gr fica un m ximo de seis lecturas Todos los ajustes relacionados se pueden efectuar en el men Configuration Numerics side panel Valores num ricos actuales La configuraci n se puede efectuar en el men Numerics configuration 01 18 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 5 2 Panels Configuration Finos FlowAnalyser file panels numerics trending reports options help SHOW CONFIGURATION CURVE TRIGGER rafa T A B
10. i n del volumen total de gas 3 Caracter sticas f sicas introducidas por el usuario 4 Mezcla total de gas 5 Gas de equilibrado la proporci n del gas de equilibrado se calcula autom ticamente La suma de las proporciones debe ser 100 5 11 Ajustes de FlowLab En la lista de men s de la barra de herramientas del encabezado las opciones Load FlowLab Settings y Save FlowLab Settings en File permiten al usuario guardar y cargar ajustes definidos por el usuario Los siguientes ajustes se pueden guardar mediante esta importante funci n del men Panels Numerics Trending Reports A continuaci n los ajustes se guardan como archivo ini 01 15 P gina 20 21 01 15 imtmedical imtmedical ag Gewerbestrasse 8 9470 Buchs SG Switzerland T 41 81 750 66 99 F 41 81 750 66 95 www imtmedical com
11. ics trending reports options help Curve Tem E eug 0 x 2 8 How High l min A Global Cursor Eligiendo uno de los cuatro iconos correspondientes puede seleccionar que un cursor se aplique a todas las curvas mostradas con el estilo correspondiente B Individual Curser Tambi n es posible aplicar un cursor solo a una curva Si hace clic con el bot n derecho del rat n en el cursor se abrir un men en el que podr cambiar el estilo del cursor C Curve Si se muestran simult neamente dos curvas en un panel puede hacer clic en el t tulo de la curva correspondientes para seleccionar la curva relacionada con el cursor 01 15 P gina 12 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 6 Numerics El rea de valores dispone de dos reas espec ficas e Show e Configuration 5 6 1 Numerics Show Las variables generales del sensor se muestran en la secci n superior y los par metros respiratorios en la secci n inferior Firid FlowAnalyser file panels numerics trending reports options help SHOW CONFIGURATION A B C A Numerics toolbar Permite restablecer el m n m x promedio de las estad sticas B Numerical values Representaci n num rica de los datos Aqu tambi n se pueden visualizar los valores estad sticos para cada variable es decir el valor medio y los valores m nimo y m ximo desde la ltima reinicializaci n C Tolerance check Punto de ajuste y l mites configurabl
12. nual de usuario Enero de 2015 Versi n 01 15 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso P gina 3 21 01 15 MANUAL DEL USUARIO FLOwLAB 3 Uso previsto Para minimizar los problemas de conectividad siga el procedimiento de conexi n recomendado 1 Encienda el dispositivo y espere hasta que se haya iniciado Conecte el cable USB al ordenador la primera vez que lo haga el controlador se instalar autom ticamente Inicie FlowLab Inicie la medici n mn N Pueden producirse problemas de conectividad si se utilizan opciones de ahorro de energia como el modo de espera o la hibernaci n mientras est funcionando FlowLab y se conectan dispositivos N FlowLab es un software de medici n para analizar y calibrar respiradores en combinaci n con un FlowAnalyser o CITREX FlowLab no se debe utilizar para monitorizar a pacientes FlowLab no se debe conectar a un respirador que est siendo utilizado por un paciente 01 15 P gina 4 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 4 Datos t cnicos 4 1 Requisitos m nimos Intel Pentium 4 2 4 GHz del PC se recomienda Intel Core 2 Duo Microsoft Windows XP Vista 7 8 32 bits 64 bits Microsoft NET Framework 3 5 o superior 128 MB de memoria RAM se recomiendan 512 MB Espacio libre de 160 MB en el disco duro instalaci n completa Resoluci n de pantalla 800 x 600 se recomiendan 1280 x 1024 P gina 5 21 01 15
13. ptions help SHOW CONFIGURATION CURVE TRIGGER Trigger configuration Panel 1 1 Trigger source Flow High min Trigger type Auto 2 Panel 2 Trigger leve 10 50 l min Panel 3 Pretrigger H 1 00 s 4 5 1 Trigger source Aqu puede seleccionar la curva que se debe ajustar abajo 2 Trigger type Aqu puede seleccionar el tipo de activador Este ajuste se mantiene id ntico para todas las curvas Existen tres tipos diferentes e Auto Siempre se mostrar la curva actualizada No se necesitan activadores de curva e Norm Se mostrar una curva est tica que se actualizar con cada activador nuevo e Single Shot Use esta funci n para capturar una curva nica El activador se debe activar manualmente 3 Trigger level Se comenzar a mostrar la curva cuando el valor medido supere este nivel 4 Pretrigger Aqu se puede ajustar si se debe mostrar un per odo determinado de la curva antes del punto activador eficaz P gina 11 21 01 15 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 Edge Flanco del activador 5 5 4 Personalizar cursores y curvas Los cursores proporcionados facilitan el examen detallado de una curva En total existen cuatro estilos de cursor diferentes Valor Y Muestra el valor Y en el punto donde se cruza el cursor Per odo Muestra el per odo entre dos cursores Frecuencia Muestra la frecuencia entre dos cursores Pico Pico Muestra el valor Y entre dos cursores Fj Flows file panels numer
14. vo de configuraci n Esto significa que la ltima instancia que se cierra sobrescribe la configuraci n anterior El sistema no apoya este caso de aplicaci n 5 3 Comunicaci n USB Si su dispositivo no ha sido configurado de f brica para utilizar el software FlowLab deber hacerlo despu s introduciendo un c digo de liberaci n para la interfaz USB Obtendr ese c digo en su proveedor de FlowAnalyser CITREX 01 15 P gina 6 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 4 Flow High Umi dom mie Descripci n general Hurridity nas epi Port L nea de encabezado del programa Informaci n sobre el dispositivo conectado y rdenes de la ventana minimizar restaurar y cerrar Navegaci n en el men y en los submen s El software FlowLab est dividido en cinco reas principales Panels Numeric e Trending Reports e Options Seleccione el rea deseada en la secci n de navegaci n principal Las reas principales se describen en los cap tulos siguientes rea de contenido Contenido del rea principal seleccionada espec fico para cada rea Barra de estado Informaci n sobre el estado P gina 7 21 01 15 MANUAL DEL USUARIO FLOWLAB 5 5 Panels El rea de paneles se subdivide en tres reas espec ficas e Show e Configuration e Curve Trigger 01 15 P gina 8 21 MANUAL DEL USUARIO FLOWLABT 5 5 1 Panels Show L FlowAnalyser
Download Pdf Manuals
Related Search