OWNER`S MANUAL
Contents
1. GENERALIDADES Ensamblaje de la barredora de goma 1 e Placa de pivote de la barredora de goma 2 e Pomos de mano ovales conjunto de 2 3 Manguera 4 e Soporte de montaje de la barredora de goma 5 e Resorte 6 Amarre de alambre 7 Pasador 8 Perno de 3 8 de pulgada 9 Tuerca de fijaci n de 3 8 de pulgada 10 Manual del usuario 11 ENSAMBLAJE 1 Retire el tanque del carrito y voltee el carrito sobre uno de sus lados para instalar la barredora de goma de montaje delantero 2 Instale el soporte de montaje de la barredora de goma en la parte inferior del carrito utilizando los dos pernos de 5 16 18 x 5 8 de pulgada y dos arandelas provistos en la base Empuje el soporte completamente hacia delante Figura B x 5 8 de pulgada y arandela 2 Figura B Barredora de goma de montaje delantero ProTeam 11 ENSAMBLAJE 3 Coloque la placa de pivote de la barredora de goma dentro del soporte de montaje con el pedal de la placa de pivote de dicha barre dora de goma en la parte trasera del carrito de la manera que se muestra en la Figura C Coloque el perno de 3 8 de pulgada a trav s de la is de pivote y ajuste la parte delan tera del soporte hacia la parte de atr s si es necesario para que el pedal quede fijo en el pestillo de manera apropiada Figura C Retire el perno de 3 8 de pulgada y la placa de pivote de la barredora de goma y2. L AVANT 107185 Compatible avec ProGuard 15 et ProGuard 20 The Vacuum Company TABLE DES MATI RES RACLOIR MONTAGE L AVANT Contenu du carton 3 Assemblage 3 5 Pi ces de rechange Garantie 8 English 1 Espa ol 9 E S P A N O L INSPECTION Deballez et inspectez attentivement votre nouveau racloir montage Uavant ProTeam pour vous assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport Chague chargeur est test et inspect soigneusement avant Uexpedition Tous les produits renvoy s doivent tre accompagn s par un Num ro d autorisation de retour NAR Pour demander un NAR ou pour poser des questions en cas de dommage subi pendant le transport contactez ProTeam au 866 888 2168 ou customerservice proteam emerson com Ce mode d emploi contient des renseignements importants pour l utilisation et le fonctionnement sans danger de cette machine Lisez attentivement ce mode d emploi avant de vous servir de votre aspirateur de liquides et de poussi res avec le racloir install Gardez ce mode d emploi port e de la main tout moment et demandez tous les op rateurs de le lire Si les instructions ne sont pas respect es il y aurait des risques de blessures aux personnes ou d endommagement de mat riel de mobilier ou de b timents Pour obtenir de nouveaux modes d emploi veuillez contacter ProTeam Inc customerservice proteam emerson com P O Box 73
3. barredora de goma 833523 Ensamblaje de la placa de pivote de la barredora de goma 1 833542 Pomo de mano oval conj de 2 833442 1 Ensamblaje de la manguera 5 833528 Soporte de montaje de la barredora de goma 833529 830536 1 Amarre de alambre 839690 832397 2 Perno de 3 8 de pulgada 0f161255 2 Tuerca de fijaci n de 3 8 de pulg 107186 Hojas de repuesto conj de 2 vendido por separado SP6778 Manual del usuario EN Y H A B 14 Barredora de goma de montaje delantero ProTeam NOTAS Barredora de goma de montaje delantero ProTeam 15 GARANT A LAS PIEZAS Y ACCESORIOS PROTEAM SE LE PROVEEN A USTED TAL Y COMO EST N SIN GARANT A DE NINGUNA CLASE PRO TEAM DENIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANT AS ESCRITAS U ORALES EXPRESAS O IMPL CITAS TANTO SI SURGEN DE LA EJECUCI N DE LA LEY COMO SI SURGEN DE OTRA MANERA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO ESPEC FICO TANTO SI EL PROP SITO HA SIDO REVELADO COMO SI NO LO HA SIDO Y TANTO SI LAS PIEZAS Y ACCESORIOS PROTEAM HAN SIDO COMO SI NO HAN SIDO DISE ADOS O FABRICADOS ESPEC FICAMENTE PARA EL USO POR USTED O PARA EL PROP SITO QUE USTED TENGA Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para dar ninguna garant a que cubra las piezas y accesorios ProTeam en representaci n de ProTeam SP6778 Rev 12 10 MODE D EMPLOI RACLOIR MONTAGE
4. 85 Boise ID 83707 U 866 888 2168 ou visitez pro team com pour obtenir une version t l chargeable Le contenu de ce mode d emploi est bas sur les informations disponibles les plus r centes sur le produit au moment de la publication ProTeam se r serve le droit d apporter des modifications ou des am liorations ses machines sans pr avis 18 Racloir montage l avant ProTeam CONTENU DU CARTON VUE D ENSEMBLE Ensemble de racloir 1 e Plaque de pivotement du racloir 2 e Boutons ovales a main jeu de 2 3 e Tuyau 4 Support de montage du racloir 5 e Ressort 6 e Attache en fil de fer 7 e Broche 8 Boulon de 3 8 po 9 e Contre crou de 3 8 po 10 Mode d emploi 11 ASSEMBLAGE 1 Retirez le r servoir du chariot et posez le chariot sur son c t pour y installer le racloir montage l avant 2 Installez le support de montage du racloir sur le dessous du chariot en utilisant les deux boulons de 5 16 18 x 5 8 po ainsi que deux rondelles fournies dans l embase Appuyez sur le support pour le pousser fond vers avant Figure B Racloir montage l avant ProTeam SS Boulons et rondelles de 5 16 18 x 5 8 po 2 Figure B 19 ASSEMBLAGE Kad Placez la plaque de pivotement du racloir l int rieur du support de montage de fa on que la p dale de la plaque de pivotement du racloir so
5. E A L AVANT nn 2 833523 Ensemble de plaque de pivotement du racloir 1 833542 Bouton ovale main jeu de 2 _ e ssas freson e fesasoo erone o s2007 2 souon cesse 11107186 Lames de rechange jeu de 2 ven lues s par ment 1 SP6778 Mode d emploi zi 22 Racloir montage l avant ProTeam REMARQUES Racloir montage l avant ProTeam GARANTIE LES COMPOSANTS ET LES ACCESSOIRES PROTEAM VOUS SONT FOURNIS EN L TAT SANS GARANTIE D AUCUN TYPE PRO TEAM REJETTE EXPRESS MENT TOUTES GARANTIES CRITES COMME VERBALES EXPLICITES COMME IMPLICITES QU ELLES S APPLIQUENT AUTOMATIQUEMENT DU FAIT DE LA LOI OU SUR LA BASE DE TOUT AUTRE FONDEMENT Y COMPRIS SANS LIMITATION LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN BUT PARTICULIER QUE CE BUT AIT T DIVULGU OU NON ET QUE LES COMPOSANTS ET ACCESSOIRES PROTEAM AIENT T CON US OU FABRIQU S SP CIALEMENT OU NON POUR VOTRE EMPLOI OU DANS LEDIT BUT Aucun employ agent ou revendeur ni aucune autre personne n est autoris offrir de garantie couvrant les composants et accessoires ProTeam pour le compte de ProTeam SP6778 Rev 12 10
6. N O L CARTON CONTENTS OVERVIEW Squeegee Assembly 1 Squeegee Pivot Plate 2 Oval Hand Knobs set of 2 3 Hose 4 Squeegee Mounting Bracket 5 Spring 6 Wire Tie 7 Pin 8 3 8 Bolt 9 3 8 Lock Nut 10 Owner s Manual 11 10 11 Figure A ASSEMBLY 1 Remove the tank from the cart and turn the cart onto its side for installation of the front mount squeegee 2 Install the squeegee mounting bracket onto the bottom of the cart using the two 5 16 18 x 5 8 bolts and two washers provided in base Push the bracket all the way forward Figure B lt lt 5 16 18 x 5 8 Bolt amp Washer 2 Figure B ProTeam Front Mount Squeegee 3 ASSEMBLY 3 Place the squeegee pivot plate inside the mounting bracket with the pedal of the squeegee pivot plate at the back of the cart as shown in Figure C Place the 3 8 bolt through pivot plate and adjust the bracket front to back if needed so pedal latches properly Figure C Remove the 3 8 bolt and squeegee pivot plate and tighten the two 5 8 bolts holding the squeegee mounting bracket in its proper position Repeat Steps 3 and 4 if needed for proper pedal alignment EN Wheels Removed for Clarity Squeegee Pivot Plate 5 With the squeegee pivot plate removed hook the spring into the thumb screw provided in base 6 Secure the wire tie i
7. OWNER S MANUAL FRONT MOUNT SQUEEGEE 107185 Compatible with ProGuard 15 and ProGuard 20 J The Vacuum Company TABLE OF CONTENTS FRONT MOUNT SQUEEGEE Carton Contents 3 Assembly 3 5 Repair Parts Warranty 8 Espa ol 9 Fran ais 17 INSPECTION Carefully unpack and inspect your new ProTeam Front Mount Squeegee for shipping damage Each unit is tested and thoroughly inspected before shipping Al returns must have a Return Authorization Number RAN To request a RAN or to ask questions regarding any shipping damage contact ProTeam at 866 888 2168 or customerservice proteam emerson com This Owner s Manual has important information for the use and safe operation of this squeegee Read this manual carefully before operating Wet Dry Vacuum with squeegee assembled Keep this manual available at all times and instruct all operators to read this manual If instructions are not followed an injury may occur or equipment furniture or buildings may become damaged For new manuals please contact ProTeam Inc at customerservice proteam emerson com P 0 Box 7385 Boise ID 83707 866 888 2168 or visit www pro team com for a downloadable version The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication ProTeam reserves the right to make changes or improvements to its machines without notice N ProTeam Front Mount Squeegee Iv rAZm E S P A
8. a de goma de montaje frontal ProTeam para determinar si ha sufrido da os durante el envio Cada unidad es comprobada e inspeccionada minuciosamente antes de su envio Todas las devoluciones deben tener un N mero de Autorizaci n de Devoluci n Return Authorization Number RAN Para solicitar un R N o hacer preguntas sobre cualquier da o sufrido durante el transporte contacte a ProTeam llamando al 866 888 2168 escribiendo a customerservice proteam emerson com Este manual del usuario contiene informaci n importante para el uso y la operaci n segura de esta m quina Lea detenidamente este manual antes de utilizar la 5 aspiradora para mojado seco con la barredora de goma ensamblada Mantenga este manual disponible en todo momento e indique a todos los operadores que lean este manual Si no se siguen las instrucciones podr a ocurrir una lesi n o los equipos muebles o edificios podr an sufrir da os Para obtener manuales nuevos s rvase contactar a ProTeam Inc dirigi ndose a customerservice proteam emerson com P 0 Box 7385 Boise ID 83707 866 888 2168 visite pro team com para obtener una versi n descargable El contenido de este manual se basa en la m s reciente informaci n disponible sobre el producto en el momento de su publicaci n ProTeam se reserva el derecho a hacer cambios o mejoras a sus m quinas sin previo aviso 10 Barredora de goma de montaje delantero ProTeam CONTENIDO DE LA CAJA DE CART N
9. am Front Mount Sgueegee 5 REPAIR PARTS FRONT MOUNT SQUEEGEE ASSEMBLY ORDER DESCRIPTION av ojee spring sjees m 1 o lessor areon t Replacement Blades set of 2 a sold separately 1 12 see 6 ProTeam Front Mount Squeegee NOTES N ProTeam Front Mount Squeegee WARRANTY THE PROTEAM PARTS AND ACCESSORIES ARE PROVIDED TO YOU AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND PRO TEAM EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES WRITTEN OR ORAL EXPRESS OR IMPLIED WHETHER ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHETHER OR NOT THE PURPOSE HAS BEEN DISCLOSED AND WHETHER OR NOT THE PROTEAM PARTS AND ACCESSORIES HAVE BEEN SPECIFICALLY DESIGNED OR MANUFACTURED FOR YOUR USE OR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to make any warranty covering the ProTeam Parts and Accessories on behalf of ProTeam SP6778 Rev 12 10 MANUAL DEL USUARIO BARREDORA DE GOMA DE MONTAJE DELANTERO 107185 Compatible con la ProGuard 15 y la ProGuard 20 y The Vacuum Company me 4P i Lu INDICE BARREDORA DE GOMA DE MONTAJE DELANTERO Contenido de la caja de cart n 3 Ensamblaje 3 5 Piezas de repuesto 6 Garantia 8 English 1 E Fran ais 17 gt A N O L INSPECCION Desempaque cuidadosamente e inspeccione minuciosamente su nueva barredor
10. apriete los dos pernos de 5 8 de pulgada sujetando el soporte de montaje de la barredora de goma en su posici n correcta Repita los Pasos y 4 si es necesario para alinear apropiada mente el pedal Ruedas retiradas para mayor claridad gt Placa de pivote de la barredora de goma Pedal de liberaci n Soporte de montaje estillo del pedal Y Figura C 5 Con la placa de pivote de la barredora de goma retirada enganche el resorte en el tornillo de apriete manual provisto en la base 6 Sujete firmemente el amarre de alambre en un bucle y eng nchelo al resorte de la manera que se muestra en la ilustraci n Figura D Figura D 7 Coloque la placa de pivote de la barredora de goma en el interior del soporte de montaje con el pedal de dicha placa de pivote de la barredora de goma en la parte trasera del carrito de la manera que se muestra en la Figura E Soporte de montaje Placa de pivote de la barredora Figura E 8 Pase el amarre de alambre y el resorte a trav s de la abertura ubicada en la placa de pivote 9 Utilizando el amarre de alambre estire el resorte y coloque el pasador a trav s del resorte y en el interior de las ranuras de la manera que se muestra en la ilustraci n Figura F Retire el amarre de alambre despu s de instalar el pasador AN LP CS Figura F 12 Barredora de goma de montaje delantero P
11. avoir install la broche 4 XS Figure F Racloir montage a l avant ProTeam ASSEMBLAGE 10 Soulevez la partie avant de la plaque pivotante et faites glisser le boulon de 3 8 po travers le support de montage et les trous de la plaque pivotante Figure G 11 Assujettissez le boulon au moyen du contre crou de 3 8 po fourni Figure G 12 Remettez le chariot en position verticale de fa on qu il repose sur ses roues 13 Montez le racloir sur la fourche avant comme illustr la Figure H Serrez en utilisant les deux boutons ovales main Fourche avant Boutons ovales main 2 Mo Racloir Figure H Racloir a montage l avant ProTeam 14 Enfilez le tuyau flexible dans Uorifice d admission du reservoir puis placez Uautre bout du tuyau dans Uorifice d admission du racloir Figure I Admission du r servoir Admission du racloir Figure I 15 Appuyez legerement sur le verrou au centre de la p dale Uarri re du chariot pour abaisser le racloir jusgu au niveau du sol 16 Pour lever le niveau du racloir appuyez sur Uun guelcongue des c t s de la plague jusgu ce que la p dale se verrouille en dessous de la plague de verrouillage de la p dale Figure J POSITION VERROUILL E la p dale rel chement du racloir Figure J 21 PIECES DE RECHANGE ASSEMBLAGE DU RACLOIR A MONTAG
12. it l arri re du chariot comme illustr la Figure C Ins rez le boulon de 3 8 po travers la plaque de pivotement et r glez le support d avant en arri re si besoin est de fa on que la p dale s enclenche correctement Figure C Retirez le boulon de 3 8 po et la plaque de pivotement du racloir et serrez Les deux boulons de 5 8 po maintenant le support de montage du racloir dans sa position appro pri e R p tez les tapes 3 et 4 si n cessaire pour aligner correctement la p dale gt Roues non repr sent es pour plus de clart P dale de rel chement Support de Figure C 5 Apr s avoir retir la plaque de pivotement du racloir accrochez le ressort la vis de serrage oreilles fourbie dans Uembase 6 Formez une boucle avec l attache en fil de fer et accrochez la au ressort comme illustr Figure D Figure D 20 7 Placez la plaque de pivotement du racloir l int rieur du support de montage de fa on que la p dale de la plaque de pivotement du racloir soit l arri re du chariot comme illustr la Figure E 8 Faites passer Uattache en fil de fer et le ressort travers Uouverture dans la plaque de pivotement 9 En vous servant de l attache en fil de fer tirez le ressort et placez la broche travers le ressort et l int rieur des fentes comme illustr Figure F Retirez l attache en fil de fer apr s
13. n a loop and hook it to the spring as shown Figure D Figure D 4 7 Place the squeegee pivot plate inside the mounting bracket with the pedal of the squeegee pivot plate at the back of the cart as shown in Figure E Mounting Bracket Figure E 8 Feed the wire tie and spring though the opening in the pivot plate 9 Using the wire tie stretch the spring and place the pin through the spring into the slots as shown Figure F Remove the wire tie after installation of pin RS Figure F ProTeam Front Mount Squeegee ASSEMBLY 10 Lift up on the front of the pivot 14 Thread the hose onto the tank plate and slide the 3 8 bolt through inlet then place hose end onto the the mounting bracket and pivot plate squeegee inlet Figure I holes Figure G 11 Secure the bolt with the supplied 3 8 lock nut Figure G Squeegee Inlet 12 Turn cart upright onto its wheels Figure I 13 Mount sgueegee in the front fork as shown in Figure H Tighten using the 15 Press down lightly on the center two oval hand knobs pedal lock at back of cart to lower the sgueegee onto the floor 16 To raise sgueegee press down on either side of the plate until pedal locks under the pedal latch plate Figure J LOCKED POSITION Oval Hand Knobs 2 Sgueegee Figure H Sgueegee Release Pedal Figure J ProTe
14. roTeam ENSAMBLAJE 10 Levante la parte delantera de la placa de pivote y deslice el perno de 3 8 de pulgada a trav s de los agujeros del soporte de montaje y de la placa de pivote Figura G 11 Sujete firmemente el perno con la tuerca de fijaci n de 3 8 de pulgada suministrada Perno de 3 8 de pulg 12 Voltee el carrito hasta enderezarlo sobre sus ruedas 13 Monte la barredora de goma en la horquilla delantera de la manera que se muestra en la Figura H Apri tela utilizando los dos pomos de mano ovales Horquilla ovales 2 Barredora de goma 14 Enrosque la manguera en la entrada del tanque y luego coloque el extremo de la manguera en la entrada de la barredora de goma Figura I Entrada del Entrada de la barredora de goma Figura 15 Presione ligeramente hacia abajo sobre el cierre del pedal central ubicado en la parte trasera del carrito para bajar la barredora de goma hasta el piso 16 Para subir la barredora de goma presione hacia abajo sobre cualquiera de los dos lados de la placa hasta que el pedal quede fijo debajo de la placa del pestillo del pedal Figura J POSICI N BLOQUEADA Cierre del pedal liberaci n de la barredora de goma Figura J Barredora de goma de montaje delantero ProTeam 13 PIEZAS DE REPUESTO ENSAMBLAJE DE LA BARREDORA DE GOMA DE MONTAJE FRONTAL PEDIDO 833532 Ensamblaje de la
Download Pdf Manuals
Related Search