Home

Lave-linge Lavadora

1. 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas 2 Ajuste las patas hasta que la lavadora quede correctamente nivelada 3 Apriete de nuevo todas las tuercas de las mangueras con la mano A No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas ya que podr a da arlas Conexi n el ctrica Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Tras la instalaci n el enchufe del cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano e La tensi n y la protecci n por fusible permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas Si el valor actual del fusible o el disyuntor de su domicilio es inferior a 16 amperios solicite a un electricista cualificado la instalaci n de un fusible de 16 amperios e Latensi n especificada debe ser igual a la tensi n de la red el ctrica de su domicilio e No utilice cables de extensi n ni ladrones para realizar la conexi n el ctrica Deje en manos de un agente de servicio autorizado la sustituci n de un cable de alimentaci n da ado Uso por primera vez Antes de empezar a utilizar la lavadora aseg rese de haber realizado todas las prepa
2. Seleccionado autom ticamente no se puede cancelar Programa Etiqueta de Energ a EN 60456 Ed 3 Sila velocidad m xima de centrifugado de su lavadora es inferior a este valor podr seleccionar como m ximo la velocidad m xima de centrifugado Vea la descripci n del programa para obtener informaci n sobre la carga m xima G Las funciones auxiliares de la tabla pueden variar seg n el modelo de su lavadora GJ Los consumos de agua y energ a el ctrica pueden variar dependiendo de los cambios en la presi n dureza y temperatura del agua la temperatura ambiente el tipo y la cantidad de prendas las funciones auxiliares seleccionadas la velocidad de centrifugado y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n GJ La pantalla mostrar el tiempo transcurrido del programa seleccionado Es normal que puedan producirse peque as diferencias entre el tiempo mostrado en pantalla y el tiempo real de lavado dalalala 30 ES Selecci n de funciones auxiliares Seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa Adem s puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso pulsando el bot n Inicio Pausa cancelaci n con la lavadora en funcionamiento Para ello la lavadora debe encontrarse en un paso anterior al de la funci n auxiliar que desee seleccionar o cancelar Dependiendo del programa pulse los botones a b c o d para sele
3. limpiar el sif n Lave el dep sito de detergente y el sif n en el fregadero con abundante agua tibia P ngase guantes o utilice un cepillo adecuado para evitar que los residuos del dep sito entren en contacto con su piel durante el lavado Tras la limpieza vuelva a colocar el dep sito en su sitio y aseg rese de que se haya asentado correctamente Limpieza de los filtros de la toma de agua En el extremo de cada v lvula de toma de agua ubicada en la parte trasera de la lavadora as como en el punto de conexi n de cada manguera de entrada de agua con el grifo hay un filtro Estos filtros evitan que los objetos extra os y la suciedad del agua se introduzcan en el aparato Limpielos regularmente puesto que se ensucian con el uso aa Cierre los grifos Para acceder a los filtros de las v lvulas de toma de agua retire las tuercas de las mangueras de toma de agua Limpie los filtros con un cepillo adecuado Si los filtros est n muy sucios extr igalos con unas tenazas y a continuaci n l mpielos Extraiga los filtros y las juntas en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua y limpielos concienzudamente bajo un chorro de agua corriente Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera Evacuaci n del agua restante y limpieza del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones
4. Haga que un electricista cualificado instale un fusible de 16 amperios en su instalaci n el ctrica Si el aparato presenta alguna anomal a no lo use hasta que no haya sido reparado por el agente de servicio autorizado ya que existe riesgo de descarga el ctrica Este aparato est dise ado para reanudar su funcionamiento una vez restablecido el suministro el ctrico despu s de una interrupci n del mismo Si desea cancelar el programa en curso consulte la secci n Cancelaci n del programa e Conecte la lavadora a un enchufe provisto de toma de tierra y protegido por un fusible conforme a los valores indicados en la tabla de especificaciones t cnicas Tenga en cuenta que la instalaci n de toma de tierra de su hogar debe realizarla un electricista cualificado Nuestra empresa no se har responsable de da os provocados por el uso de la lavadora sin una toma de tierra conforme a las normativas locales e Las mangueras de toma y evacuaci n de agua deben estar firmemente acopladas y libres de da os En caso contrario existe el riesgo de fugas de agua e Jam s abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor De lo contrario correr el riesgo de sufrir una inundaci n y de quemarse con el agua Caliente e No intente abrir a la fuerza la puerta de carga si est bloqueada La puerta se desbloquear transcurridos unos minutos desde la finalizaci n del ciclo de lavado Si fuerza la apertura
5. La porte de chargement ne s ouvrira pas si la temp rature de l eau contenue dans la machine est lev e ou si le niveau d eau d passe l ouverture de la porte S curit enfants Utilisez la fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine Ainsi vous pouvez viter des changements dans un programme 14 FR en cours GJ Vous pouvez allumer et teindre le lave linge en appuyant sur le bouton Marche Arr t lorsque le mode S curit enfants est activ Lorsque vous allumez la machine nouveau le programme reprend partir de l endroit o il s est arr t Pour activer la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes Con appara t l cran GJ Le m me mot appara tra l cran si vous appuyez sur une touche lorsque le mode S curit enfants est activ Pour d sactiver la s curit enfants Appuyez sur les boutons de fonction optionnelle 2 et 4 et maintenez les enfonc s pendant 3 secondes COFF appara t l cran N oubliez pas de d sactiver le mode S curit enfants la fin du programme s il a t activ Si vous ne le faites pas la machine ne vous permettra pas de s lectionner un nouveau programme Annulation du programme Appuyez sur la touche D part Pause Annulation et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le symbole de d part clignote Le symbole d
6. P AS GJ Guarde los pernos de seguridad en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar de nuevo la lavadora GJ Jam s transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio Conexi n del suministro de agua GJ La presi n requerida para el funcionamiento de la lavadora es de entre 1 y 10 bares 0 1 a 10 MPa Para que la lavadora funcione sin inconvenientes el grifo abierto debe suministrar un flujo de 10 a 80 litros de agua por minuto Instale una v lvula reductora de la presi n si la presi n del agua fuese mayor G Siva a utilizar su lavadora de doble toma de agua como unidad de una sola toma de agua fr a debe instalar el tap n suministrado junto con la lavadora en la v lvula del agua caliente antes de utilizarla Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego A Si va a utilizar las dos tomas de agua de la lavadora conecte la manguera del agua Caliente tras retirar el conjunto de tap n y junta de la v lvula del agua caliente Afecta a los aparatos suministrados con un grupo de tap n ciego A Los modelos con una sola toma de agua no deben conectarse al grifo de agua caliente De hacerlo las prendas sufrir an da os o bien la lavadora pasar a al modo de protecci n y no funcionar a A No utilice mangueras de agua viejas O usadas en su nueva lavadora ya que podr an ocasionar la aparici n de manchas en sus
7. b GJ Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de linge maximale sp cifi e dans le tableau des programmes e Rincage Plus Cette fonction permet votre machine de faire un autre rin age en plus de celui qui a d j t effectu apr s le lavage principal Ainsi le risque d irritation des peaux sensibles comme celles des b b s des peaux allergiques etc due au r sidu de produit de lavage sur les v tements est diminu F3 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction c e Repassage Facile Cette fonction froisse moins les V tements pendant leur lavage Avec cette fonction le mouvement du tambour est r duit et la vitesse d essorage est limit e pour viter le froissage Par ailleurs le lavage est effectu avec un niveau d eau plus lev F4 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction a e Arr t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rin age d attente pour conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vo
8. et finalement le symbole indiquant l option de lavage froid appara t l cran GJ Si vous faites d filer l option de lavage froid et appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature la temp rature recommand e pour le programme s lectionn s affiche l cran Appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature pour r duire la temp rature Symbole Economie Indique les programmes et temp ratures qui permettent d conomiser de l nergie GJ Le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes Intensif et 11 Hygi ne puisque le lavage s y fait pendant longtemps et des temp ratures lev es pour plus d hygi ne De m me le symbole Economie ne peut tre s lectionn dans les programmes B b Rafra chissement Nettoyage du tambour Essorage et Rin age S lecteur de la vitesse d essorage Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage recommand e du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vitesse d essorage Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse d essorage Cette vitesse d crolt graduellement Ensuite en fonction du mod le du produit les options Rin age d attente et Pas d essorage s affichent Pour une explication de ces options veuillez vous reporter la section S lection des fonctions optionnelles GJ L option Rin age d attente est indiqu e pa
9. n GJ Para prendas delicadas seleccione una velocidad de centrifugado inferior Selecci n de temperatura Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de temperatura mostrar la temperatura m xima para dicho programa Para rebajar la temperatura pulse de nuevo el bot n de ajuste de temperatura La temperatura se reduce a intervalos de 10 C hasta que finalmente la pantalla muestra el simbolo indicativo de la opci n de lavado con agua fr a G Si reduce la temperatura hasta llegar a la opci n de lavado con agua fr a y vuelve a pulsar el bot n de ajuste de la temperatura la pantalla mostrar la temperatura recomendada para el programa seleccionado Pulse de nuevo el bot n de ajuste de la temperatura para rebajar esta temperatura S mbolo de lavado econ mico Indica los programas y temperaturas que permiten ahorrar energ a GJ El s mbolo de lavado econ mico no puede seleccionarse en los programas Intensivo e Higiene puesto que el lavado se lleva a cabo en periodo largos y a altas temperaturas con el fin de preservar la higiene Asimismo 29 el simbolo Lavado econ mico tampoco puede seleccionarse en los programas Beb Aireado Limpieza del tambor Centrifugado y Aclarado Selecci n de la velocidad de centrifugado Cada vez que seleccione un programa nuevo el indicador de velocidad de centrifugado mostrar la velocidad de centrifugado recomendada para dicho programa Para reducir la
10. s cortos para coladas de poco volumen o formadas por prendas con poca suciedad e No utilice prelavado ni temperaturas altas para prendas que no est n muy sucias ni presenten manchas resistentes e Siva a secar su colada en una secadora seleccione durante el proceso de lavado la velocidad de centrifugado m s alta de las recomendadas e No utilice una cantidad de detergente superior a la cantidad recomendada en el envase Clasificaci n de las prendas e Ordene la colada por tipo y color del tejido grado de suciedad y temperatura admisible para el agua e Siga siempre las instrucciones de las etiquetas de las prendas Preparaci n de las prendas para el lavado e Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones o botones met licos da ar n la lavadora Retire las piezas met licas de las prendas o bien introd zcalas en una bolsa de lavado o funda de almohada e Retire de los bolsillos monedas bol grafos o clips d la vuelta a los bolsillos y cepillelos Si olvida ese tipo de objetos en los bolsillos de las prendas es posible que se oigan ruidos durante el lavado e Introduzca las prendas de peque o tama o por ejemplo calcetines de ni os o medias de nylon en una bolsa de lavado o funda de almohada e Introduzca las cortinas en la lavadora de forma que queden holgadas Previamente retire los enganches de la cortina e Abroche las cremalleras cosa los botones flojos y remiende los d
11. Centrifugado mediante el selector de programas para evacuar el agua contenida en la lavadora La lavadora est en el modo Retener aclarado Cuando la lavadora est en el modo Retener aclarado el simbolo de centrifugado parpadear y el s mbolo Pausa se encender Si desea centrifugar su colada con la lavadora en este modo Ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de pausa se apagar y el de inicio se iluminar El programa se reanudar evacuando el agua del tambor y centrifugando la colada Si nicamente desea evacuar el agua sin realizar el centrifugado Simplemente pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El programa se reanudar y nicamente proceder a evacuar el agua 33 ES 5 Mantenimiento y unes a limpieza a intervalos regulares del aparato contribuye a prolongar su vida til y a reducir la frecuencia de aparici n de los problemas m s comunes Limpieza del dep sito de detergente Limpie regularmente cada 4 6 5 ciclos de lavado el dep sito de detergente tal como se indica a continuaci n con el fin de evitar la acumulaci n de detergente en polvo con el tiempo del compartimiento del suavizante y tire hacia usted hasta retirar el dep sito de la lavadora GJ Sise empiezan a acumular cantidades anormales de agua y suavizante en el compartimento del suavizante deber
12. La machine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine niveau ll se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyez le filtre de la pompe Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine La machine pourrait avoir t surcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle afin de l quilibrer de fa on homog ne dans la machine V rifiez si la machine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous que la machine n est pos e Sur aucun objet V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt Elle eut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci La
13. ana Es preferible el uso de detergentes quidos para as prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben avarse con detergentes especiales para ana 4 Funcionamiento del aparato Panel de control 1 2 3 O 0 000 1 Bot n de ajuste de la velocidad de centrifugado 2 Pantalla 3 Bot n de ajuste de la temperatura 4 Selector de programas S mbolos en pantalla C a mg b d fe Indicador de velocidad de centrifugado Indicador de temperatura S mbolo de centrifugado S mbolo de temperatura Indicador de tiempo restante y de inicio demorado fmbolos indicadores de programa Prelavado Lavado principal Aclarado uavizante Centrifugado fmbolo de lavado econ mico mbolo de inicio demorado mbolo de puerta bloqueada fmbolo de inicio mbolo de pausa fmbolos de funciones auxiliares m S mbolo de falta de agua aog 1 A A 2 Q NNNNNNN 5 Bot n de encendido apagado 6 Botones de inicio demorado 7 Botones de funciones auxiliares 8 Bot n de Inicio Pausa Cancelaci n Preparaci n de la lavadora Aseg rese de que las mangueras est n firmemente conectadas Enchufe la lavadora Abra completamente el grifo Introduzca la colada en la lavadora A ada detergente y suavizante Selecci n de programas 1 Seleccione el programa m s adecuado para el tipo la cantidad y el grado de suciedad de sus prendas seg n lo indicado en la tabla de programa
14. aux instructions de l emballage e Evitez d utiliser la fois l assouplissant et l amidon dans un cycle de lavage e Nettoyez l int rieur de la machine l aide d un chiffon propre et humide apr s avoir utilis l amidon Utilisation des produits blanchir e S lectionnez un programme avec pr lavage et ajoutez le produit blanchir au d but du pr lavage Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage Vous pouvez aussi s lectionner un programme avec rin age suppl mentaire et ajoutez le produit blanchir pendant l utilisation de l eau en provenance du compartiment lessive au cours de la premi re phase de rin age e Evitez d utiliser un produit blanchir et une lessive en les m langeant e Utilisez juste une petite quantit environ 50 ml de produit blanchir et rincez parfaitement les v tements pour viter qu ils n irritent la peau Evitez de verser le produit blanchir sur les v tements et de l utiliser avec des linges de couleur e Pendant l utilisation de l eau de javel oxyg n e respectez les consignes qui figurent sur l emballage et s lectionnez un programme basse temp rature e L eau de javel oxyg n e peut tre utilis e en association avec la lessive cependant si sa consistence n est pas la m me que celle de la lessive versez d abord la lessive dans le compartiment n Il dans le tiroir produits et patientez jusqu ce que la lessive coule pendant l arriv e d
15. correcta fije con firmeza el extremo de la manguera de desag e para evitar que pueda salirse de su sitio e La manguera debe colocarse a una altura de entre 40 y 100 cm e En caso que la manguera se eleve tras colocarla a nivel del suelo o bien quede muy cerca del suelo a menos de 40 cm la evacuaci n de agua resultar m s dificultosa y la colada puede quedar excesivamente h meda Por lo tanto respete las alturas indicadas en la ilustraci n e Para evitar el reflujo de agua sucia al interior de la lavadora y facilitar el desague no sumerja el extremo de la manguera en el agua sucia ni la inserte en el desag e m s de 15 cm Si la manguera es demasiado larga c rtela a la longitud adecuada e Aseg rese de que el extremo de la manguera no quede doblado no haya ning n objeto sobre l ni quede pinzado entre el desag e y la lavadora e Sila manguera es demasiado corta a dale una extensi n de manguera original La manguera no debe superar los 3 2 m de longitud Para evitar fugas de agua es preciso conectar adecuadamente la manguera de extensi n y la manguera de desague de la lavadora mediante una abrazadera Ajuste de los pies Para que su lavadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Equilibre la lavadora ajustando los pies De lo contrario es posible que la lavadora se mueva de su sitio causando golpes y vibraciones 22
16. du Tableau des programmes et de consommation et du tableau de temp ratures ci apr s Linges en coton et en lin blanc tr s 90 C sales Housses pour tables de salon nappes serviettes draps de lit etc V tements synth tiques ou en coton a Indicateur de r glage de la vitesse de couleur inalt rable normalement b Indicateur de temp rature 60C sales par ex chemises chemises 6 Symbole d essorage de nuit pyjamas etc et lins blancs d Symbole de temp rature l g rement sales par ex sous e Temps restant et indicateur de d part v tements etc diff r f Symboles d indication de programme 40C Linge m lang comprenant les Pr lavage Lavage principal Rin age 30C Froid textiles d licats rideaux voiles etc Adoucissant Essorage les synth tiques et les lainages g Symbole Economie Es Lo h Symbole de d part diff r 2 S lectionnez le programme d sir l aide du i Symbole de porte verrouill e s lecteur de programmes j Symbole de d part GJ Les programmes sont limit s a la vitesse de k _ Symbole Pause rotation maximale adapt e au type sp cifique l Symboles de fonction auxiliaire de v tements m Symbole d absence d eau GJ Lors de la s lection d un programme prenez 9 FR toujours en compte le type de tissu la couleur le degr de salet et la temp rature d eau autoris e G S lectionnez en permanence la temp r
17. fonction S curit enfants pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine e N oubliez pas de fermer la porte de chargement au moment de quitter la pi ce qui abrite la machine e Conservez tous les d tergents et additifs soigneusement hors de port e des enfants 2 Installation Consultez l agent de service agr le plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement en eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un technicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es La pr paration de l emplacement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau 2 FR et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr e La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es Avant de proc der l installation v rifiez si le O produit pr sente des d fauts Si c est le cas ne le faites pas installer Les produits endommag s pr sentent des risques pour votre s curit V rifiez que
18. les recommandations de dosage Utilisation d adoucissant Mettez l adoucissant dans son compartiment qui se trouve l int rieur du tiroir produits e Utilisez les proportions recommand es sur le paquet e Ne d passez jamais le rep re de niveau gt max lt dans le compartiment destin 6 FR l assouplissant e Sil adoucissant a perdu de sa fluidit diluez le avec de l eau avant de le mettre dans le tiroir produits Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un r servoir pour lessive liquide Pensez introduire celui ci dans le compartiment n Il e Utilisez le pot verseur gradu fourni par le fabricant du produit et suivez les instructions port es sur l emballage e Utilisez les proportions recommand es sur le paquet e Sila lessive liquide a perdu de sa fluidit diluez la avec de l eau avant de la mettre dans le r servoir pour Cent liquide Si le produit ne contient pas de r servoir pour a liquide Evitez d utiliser la lessive liquide pour le pr lavage dans un programme avec pr lavage e Utilisez le pot verseur gradu fourni par le fabricant du produit et suivez les instructions port es sur l emballage e La lessive liquide tache vos v tements lorsqu il est utilis avec la fonction D part diff r Si vous comptez utiliser la fonction D part diff r n utilisez pas de lessive liquide Utilisation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Ava
19. les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi que le c ble d alimentation ne sont pas pli s pinc s ou cras s lorsque vous poussez le produit en place apr s les proc dures d installation ou de nettoyage Emplacement d installation appropri Installez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante N installez pas le produit sur le c ble d alimentation Evitez d installer le produit dans des endroits o la temp rature est susceptible de descendre en dessous de 0 C Placez le produit au moins 1 cm des autres meubles Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban Retrait des s curit s de transport Evitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement A Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Dans le cas contraire cela entra nera des d g ts a la machine Desserrez toutes les vis l aide d une cl jusqu ce que celles ci tournent librement C Enlevez les vis de s curit en les d vissan
20. programa podr cancelar o activar las funciones auxiliares vea la secci n Selecci n de funciones auxiliares Tambi n puede cambiar los ajuste de temperatura y velocidad vea las secciones Selecci n de la velocidad de centrifugado y Selecci n de temperatura A adir o retirar prendas de la colada Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La luz de seguimiento de programa correspondiente al paso en el que la lavadora ha pasado al modo de pausa parpadear Espere hasta que la puerta de carga pueda abrirse Abra la puerta de carga y a ada o retire prendas de la colada Cierre la puerta de carga Realice los cambios que desee en las funciones auxiliares y en los ajustes de temperatura y velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para poner en marcha la lavadora GJ La puerta de carga no se abrir si la temperatura del agua contenida en la lavadora es alta o el nivel de agua se encuentra por encima de la abertura de la puerta ES Bloqueo para ni os Use la funci n de bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen la lavadora De esta manera evitar que puedan introducir modificaciones en el programa en curso GJ Cuando el bloqueo para ni os est activo puede apagar y encender la lavadora Fin del programa Una vez finalizado el programa la pantalla muestra el mensaje End Fin Los s mbolos correspondientes a los paso
21. Lana blancos Seda Rango de Rango de Rango de temperaturas temperaturas temperaturas recomendado recomendado recomendado basado basado en basado en en el grado de el grado de el grado de suciedad fr a suciedad fr a 40 80 Rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad 40 90 C suciedad fr a 40 C Puede que sea necesario tratar las manchas antes del prelavado Los detergentes quidos y en polvo ecomendados Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para Los detergentes las prendas de color l quidos aptos pueden utilizarse en las para las Elevado para las prendas dosis recomendadas prendas de blancas pueden para las prendas color y oscuras manchas dif ciles utilizarse en las dosis con un grado de pueden utilizarse p ej de hierba ecomendadas suciedad elevado Se en las dosis caf fruta o para las prendas recomienda el uso de recomendadas sangre con un grado de detergentes en polvo para las prendas suciedad elevado Sel para limpiar manchas con un grado detergentes ecomienda el uso de de arcilla y tierra as de suciedad especiales para detergentes en polvo como las manchas elevado ana para limpiar manchas sensibles a la lej a Use de arcilla y tierra as detergentes sin lej a como las manchas sensibles a la lej a Es preferible el uso de detergentes quidos para as prendas delicadas Las prendas de lana y se
22. Manuel d utilisation MENTE RRE Tate Blomber 1 Consignes importantes de s curit Cette section contient des consignes relatives la s curit qui vous aideront pr venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie S curit g n rale Ce produit n est pas destin tre utilis par des personnes pr sentant des troubles physiques sensoriels ou mentaux ou par des personnes manquant de connaissances ou d exp rience enfants compris sauf s ils sont surveill s par une personne responsable de leur s curit ou si cette personne leur enseigne utiliser correctement le produit e N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon l absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoquerait des probl mes avec votre machine e Ne faites pas fonctionner la machine si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s Contactez l agent de service agr e Demandez un technicien qualifi de brancher un fusible de 16 amp res l emplacement d installation du produit e Sile produit rencontre un probl me viter de l utiliser moins qu il ait t r par par l agent de service agr e Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Votre s che linge a t con u pour reprendre son fonctionnement en cas de reprise de
23. a o limpio y humedecido tras el lavado Uso de lej as e Seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al inicio del prelavado No a ada detergente al compartimento de prelavado Como alternativa seleccione un programa con aclarado adicional y a ada la lej a mientras la lavadora toma agua del compartimento del detergente durante el primer paso del aclarado e No mezcle la lej a con el detergente e Utilice una peque a cantidad de lej a aprox 50 ml y aclare las prendas bien ya que este tipo de productos pueden irritar la piel No vierta la lej a sobre las prendas ni la utilice para prendas de color e Cuando utilice lej a con ox geno siga las instrucciones del envase y seleccione un programa de temperatura baja e Las lej as con ox geno pueden utilizarse junto con otros detergentes no obstante si su densidad es distinta a la del detergente vierta el detergente en primer lugar en el compartimento n Il en el dep sito de detergente y espere hasta que el detergente se absorba durante la toma de agua de la lavadora A continuaci n vierta la lej a en el mismo compartimento mientras la lavadora est a n tomando agua Uso de un producto antical e Cuando sea necesario utilice productos antical espec ficamente fabricados para su uso en lavadoras e Siga siempre las instrucciones del envase ES Consejos para un lavado eficiente Prendas Prendas Colores claros y Colores Colores oscuros delicadas
24. a t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter Annulation de la fonction de d part diff r Si vous voulez annuler le compte rebours du d part diff r et commencer le programme imm diatement Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r a l cran arr te de clignoter Le symbole de d part dispara t Le symbole de pause et celui de d part diff r clignotent Diminuez le temps de d part diff r en appuyant sur le bouton D part diff r La dur e du programme appara t apr s 30 minutes Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Lancement du programme Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour lancer le programme Le symbole de d part affichant le d marrage du programme s allumera La porte de chargement est verrouill e et le symbole de porte verrouill e appara t l cran Le symbole de l tape partir de laquelle le programme a commenc appara t l cran Pr lavage Lavage principal Rin age Adoucissant et Essorage D roulement du programme L volution d un programme en cours d ex cution est indiqu e l cran gr ce un ensemble de symboles Un symbole appropri appara t l cran au d but de l tape de chaque programme et tous les symboles restent allum s la fin du programme Le symbole le plus droite indique la phase du program
25. ama para lavar prendas sint ticas camisas blusas tejidos mezcla de sint tico y algod n etc La colada se lavar con movimientos suaves en un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algodones Para cortinas y encajes use el programa Sint tico 40 con las funciones de prelavado y antiarrugas seleccionadas Lave los velos y los encajes vertiendo una cantidad peque a de detergente en el compartimento del lavado principal ya que su textura mallada genera mucha espuma No a ada detergente al compartimento de prelavado e Tejidos de lana Use este programa para lavar sus prendas de lana Seleccione la temperatura m s adecuada seg n las indicaciones de las etiquetas de sus prendas Use detergentes adecuados para lavar lana Programas adicionales La lavadora dispone de programas adicionales para Casos especiales GJ Los programas adicionales pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Algod n Eco Este programa le permite lavar sus prendas resistentes de algod n y lino que presenten un grado de suciedad normal con el m ximo ahorro de agua y energ a en comparaci n con los dem s programas de lavado aptos para el algod n La temperatura real del agua puede ser distinta de la indicada en el ciclo La duraci n del programa puede verse reducida autom ticamente durante las ltimas fases del programa si lava una colada de menor volumen p ej medio tambor o menos En este caso el con
26. atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y observe las dosis indicadas Si el envase no contiene ninguna indicaci n siga el siguiente procedimiento e Siel detergente en gel es fluido y su lavadora no dispone de un recipiente especial para detergente l quido vierta el detergente en gel en el compartimento del detergente de lavado principal durante la primera toma de agua Si su lavadora contiene un recipiente para detergente l quido vierta en l el detergente antes de dar inicio al programa e Si el detergente en gel no es fluido o bien est ya dosificado en c psulas a dalo directamente al tambor antes de iniciar el lavado e Deposite los detergentes en tabletas en el compartimento de lavado principal compartimento n m Il o directamente en el tambor antes del lavado GJ Los detergentes en tabletas pueden dejar residuos en el compartimento del detergente En tal caso en futuros lavados deposite la tableta de detergente entre las prendas cerca de la parte inferior del tambor El No utilice la funci n de prelavado cuando emplee detergente en tableta o en gel Uso de almid n e Si va a usar almid n l quido almid n en polvo o tinte vi rtalos en el compartimento del suavizante siguiendo las instrucciones del 25 envase del producto e No utilice suavizante y almid n a la vez en un mismo ciclo de lavado e Cuando use almid n limpie el interior de la lavadora con un p
27. ature n cessaire la plus basse Une temp rature plus lev e est synonyme de consommation d nergie plus importante GJ Pour plus de d tails concernant le programme consultez le Tableau des programmes et de consommation Programmes principaux En fonction du type de tissu utilisez les programmes principaux suivants e Coton Utilisez ce programme pour vos linges en coton tels que draps de lit dredons et jeux de taies d oreiller serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth tique 40C avec les fonctions Pr lavage et Anti froissage s lectionn es Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal puisque la texture maill e de ces linges favorise une production excessive de mousse Ne mettez pas de d tergent dans le compartiment de pr lavage e Laine Utilisez ce programme pour laver vos linges en laine S lectionnez la temp rature appropri e en respectant les tiquettes de vos v tements Pour les lainages utilise
28. avizante y Ye litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente A A ada a la lavadora detergente que sea adecuado a los programas y cargas m ximas indicadas en la tabla de programas y consumos Cuando use productos adicionales quitamanchas lej as etc reduzca la cantidad de detergente La colada permanece h meda al final del programa e Es posible que se haya producido un exceso de espuma y que el sistema absorci n autom tica de la espuma se haya activado debido al uso de una cantidad excesiva de detergente gt gt gt Utilice la cantidad recomendada de detergente GJ Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar DA Si las indicaciones de esta secci n no le permiten solucionar el problema p ngase en contacto con su proveedor o bien con un agente de servicio autorizado Si la lavadora no funciona jam s trate de repararla por su cuenta 37 ES 2820522219_ES 200911 2336
29. ccionar la funci n auxiliar que desee La pantalla mostrar el s mbolo de la funci n auxiliar seleccionada G Algunas funciones no se pueden seleccionar al mismo tiempo Si antes de poner en marcha la lavadora selecciona una segunda funci n auxiliar que entra en conflicto con una funci n seleccionada en primer lugar sta ser la funci n que permanecer activa Por ejemplo si desea seleccionar Lavado r pido tras haber seleccionado Prelavado la funci n Prelavado ser cancelada y la funci n Lavado r pido permanecer activa GJ No es posible seleccionar una funci n auxiliar incompatible con el programa Ver la tabla de programas y consumos G Los botones de las funciones auxiliares pueden variar seg n el modelo de su lavadora e Prelavado El prelavado s lo vale la pena si la colada est muy sucia Si no utiliza prelavado ahorrar energ a agua detergente y tiempo a pantalla muestra F1 al seleccionar esta funci n a e Lavado r pido Esta funci n puede utilizarse con los programas Algod n y Sint ticos Reduce el tiempo de lavado para coladas ligeramente sucias y tambi n el n mero de pasos de enjuague La pantalla muestra F2 al seleccionar esta funci n b GJ Siempre que seleccione esta funci n auxiliar cargue la lavadora a la mitad de la capacidad m xima indicada en la tabla de programas e Aclarado Extra Esta funci n permite que la lavadora haga otro aclarado que se a ade al aclarado ya realizad
30. celaren Temperatura Tiempo de Vaciado ni os 3 demora Aclarado Cotton Eco 6 Especificaciones t cnicas Modelos E M xima E de secado ki He F 8422 AE20 WNF 8402 AQE20 WNF 8422 SQE20 WNF 8422 AQE20 WNF 8422 ZE20 a Profundidad em cm amp Entrada el ctrica 230 V 50Hz me Potencia total Potendia total M 2200 Potencia en modo en espera W en modo en nl Eo o o o fi 140 le 140 1 140 1 140 1 140 1 140 Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no corresponderse exactamente con su aparato GJ Los valores especificados en las etiquetas del aparato o en la documentaci n que lo acompa a fueron obtenidos bajo condiciones de laboratorio de acuerdo con los est ndares pertinentes Dichos valores podr an variar en funci n de las condiciones ambientales y de funcionamiento del aparato ea Este producto incorpora el simbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no i
31. cos normales Transporte de la lavadora Desenchufe la lavadora antes de su transporte Descon ctelo de las redes de desag e y suministro de agua Evac e por completo el agua que pueda quedar en el interior de la lavadora vea la secci n Evacuaci n del agua restante y limpieza del filtro de la bomba Coloque los pernos de seguridad para el transporte en el orden inverso al de su retirada vea la secci n Retirada de las trabas de transporte GJ Jam s transporte la lavadora sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio Eliminaci n de su viejo aparato Desh gase de su viejo aparato de forma respetuosa con el medio ambiente Consulte a su concesionario o centro de recogida de residuos m s pr ximo para obtener informaci n acerca de c mo deshacerse de su viejo aparato En aras de la seguridad de los ni os corte el cable de alimentaci n e inutilice el mecanismo de bloqueo de la puerta de carga antes de deshacerse del aparato 23 3 Preparativos Ahorro de energ a La siguiente informaci n le ayudar a utilizar su lavadora de forma eficiente y respetuosa con el medio ambiente e Utilice la lavadora siempre a la m xima Capacidad de carga permitida por el programa seleccionado pero sin sobrecargarla Consulte la tabla de programas y consumos e Siga siempre las instrucciones del envase del detergente e Lave las prendas con poca suciedad a temperaturas bajas e Use los programas m
32. courant apr s une coupure dans l alimentation lectrique Si vous souhaitez annuler le programme voir la section Annulation du programme e Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Ne n gligez pas de demander un lectricien qualifi d effectuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau e Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tambour Dans le cas contraire vous vous exposez a un risque d inondation et de br lure par l eau chaude e Ne pas ouvrir la porte de chargement verrouill e en forcant Celle ci sera pr te a s ouvrir juste quelques minutes apr s la fin du cycle de lavage Si vous forcez l ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient s endommager e D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e N
33. da deben lavarse con normal Grado de suciedad Por ejemplo Grado de suciedad bajo sin manchas visibles Los detergentes l quidos y en polvo Grado de suciedad recom endados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recom endadas para las prendas con un grado de suciedad nomal Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas blancas pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad nomal Use detergentes sin lej a Los detergentes l quidos y en polvo recomendados para las prendas de color pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Use detergentes sin lej a 26 ES Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad nomal Los detergentes l quidos aptos para las prendas de color y oscuras pueden utilizarse en las dosis recomendadas para las prendas con un grado de suciedad bajo Es preferible el uso de detergentes quidos para as prendas delicadas Las prendas de lana y seda deben avarse con detergentes especiales para
34. da del edred n antes de introducir ste en la lavadora Doble el edred n en dos e introd zcalo en la lavadora Introduzca el edred n en la lavadora procurando que no quede en contacto con el fuelle E No introduzca en la lavadora m s de un edred n doble de fibra 200 x 200 cm No lave en la lavadora edredones almohadas etc que contengan algod n A No lave alfombras alfombrillas u objetos similares en la lavadora Podr a da ar la m quina de forma irreversible e Lencer a Use este programa para lavar prendas delicadas tales como piezas de lencer a o ropa interior Si la cantidad de prendas es escasa depos telas en una bolsa de malla para colada GJ Abroche botones cierres y cremalleras El lavado se realiza a temperaturas bajas y con un menor n mero de movimientos mec nicos GJ Elaclarado adicional proporciona mejores resultados de aclarado e Aireado Use este programa para eliminar los malos olores de las prendas que se han llevado puestas una sola vez y no presentan manchas ni suciedad e Limpieza Eco Eco Clean Use este programa que es mucho m s cuidadoso con el medio ambiente y los recursos naturales para lavar sus prendas de algod n ligeramente sucias y sin manchas m x 3 5 kg en poco tiempo y de manera econ mica Se recomienda usar detergente l quido o detergente en gel e Limpieza del tambor Use este programa con regularidad una vez cada 1 o 2 meses para limpiar el tambo
35. da sobre un elemento r gido gt gt gt Aseg rese de que la lavadora no est apoyada sobre ning n objeto o elemento e Es posible que la lavadora se haya detenido temporalmente debido a una bajada de la tensi n el ctrica gt gt gt Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuelva al nivel normal e Es posible que el temporizador se detenga durante la toma de agua gt gt gt El indicador del temporizador suspender la cuenta atr s hasta que la lavadora haya tomado una cantidad adecuada de agua La lavadora esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado no sea satisfactorio por falta de agua Posteriormente se reanudar la cuenta atr s e Es posible que el temporizador se detenga durante el calentamiento gt gt gt El indicador del temporizador no iniciar la cuenta atr s hasta que la lavadora no alcance la temperatura seleccionada e Es posible que el temporizador se detenga durante el centrifugado gt gt gt Es posible que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de carga se haya activado debido a una distribuci n irregular de la colada en el tambor GJ Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor se omite el centrifugado para evitar da ar tanto la lavadora como su entorno Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar e Se ha utilizado demasiado detergente gt gt gt Prepare una mezcla de 1 cucharada de su
36. das por prendas no muy sucias e Use los detergentes concentrados en las dosis recomendadas Uso de suavizantes Vierta el suavizante en el compartimento del suavizante o en el dep sito de detergente e Respete las dosis recomendadas en el envase e No rebase la marca de nivel m ximo gt max lt del compartimento del suavizante e Si el suavizante ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el dep sito de detergente Uso de detergentes liquidos Si la lavadora contiene un recipiente para detergente liquido e Aseg rese de colocar el recipiente para detergente l quido en el compartimento n II e Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase e Respete las dosis recomendadas en el envase e Si el detergente l quido ha perdido su fluidez dil yalo en agua antes de verterlo en el recipiente para detergente Si la lavadora no contiene un recipiente para detergente l quido e No utilice detergente l quido para el prelavado en los programas con prelavado e Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase e El detergente l quido deja manchas en sus prendas si se usa junto con la funci n de inicio demorado Si va a utilizar la funci n de inicio demorado no utilice detergente l quido Uso de detergente en gel y en tabletas Siempre que use detergentes en gel o en tabletas lea con
37. de chargement Le symbole dispara t lorsque la porte est pr te s ouvrir Vous pouvez ouvrir la porte apr s la disparition du symbole Modifier les s lections apr s que le programme a t lanc Basculer la machine en mode Pause Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le symbole de pause appara t l cran pour indiquer que le lave linge est en mode pause Le symbole de d part disparait Changement des r glages de vitesse et de temp rature des fonctions optionnelles En fonction de la phase atteinte par le programme vous pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles Voir S lection des fonctions optionnelles Vous pouvez galement modifier les r glages de vitesse et de temp rature Voir S lecteur de la vitesse d essorage et S lection de temp rature Ajouter retirer le linge Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour mettre la machine en mode Pause Le t moin de suivi du programme de la phase appropri e pendant laquelle la machine a t r gl e en mode Pause clignotera Patientez jusqu ce que la porte de chargement soit ouverte Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge Fermez la porte de chargement Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles les r glages de temp rature et de vitesse le cas ch ant Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation pour d marrer la machine GJ
38. de la puerta de carga puede que da e el mecanismo e Desenchufe el aparato cuando no lo utilice 20 e Jam s lave el aparato roci ndolo con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica e Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe e Use nicamente detergentes suavizantes y suplementos aptos para su uso en lavadoras autom ticas e Siga las instrucciones de las etiquetas de las prendas y los envases de detergente e El aparato debe estar desenchufado durante los procedimientos de instalaci n mantenimiento limpieza y reparaci n e Deje siempre los procedimientos de instalaci n y reparaci n en manos del agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por Parte de personas no autorizadas Uso previsto e Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico No es adecuado para un uso comercial y no debe d rsele otros usos distintos del uso previsto e El aparato s lo debe usarse para lavar y aclarar prendas cuya etiqueta indique que son aptos para lavadora e El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un uso o transporte incorrectos Seguridad infantil e Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados del aparato cuando est en funcionamiento y no permita que lo manipulen Use la funci n d
39. de tiempo Durante la ejecuci n del programa la pantalla muestra el tiempo restante para la finalizaci n del programa El tiempo se muestra en el formato 01 30 horas y minutos GJ Eltiempo de los programas puede variar con respecto a los valores mostrados en la tabla de programas y consumos en funci n de la presi n la dureza y la temperatura del agua la temperatura ambiente el volumen de la colada y el tipo de prendas que la componen las funciones auxiliares seleccionadas y las fluctuaciones en el voltaje del suministro el ctrico Inicio demorado La funci n Inicio demorado permite retrasar la hora de inicio del programa hasta 24 horas El tiempo de demora puede ajustarse en incrementos de 30 minutos No utilice detergentes l quidos con la funci n de inicio demorado ya que corre el riesgo de manchar las prendas Abra la puerta de carga deposite la colada a ada detergente etc Seleccione el programa de lavado la temperatura la velocidad de centrifugado y si es necesario las funciones auxiliares que desee Seleccione el tiempo de demora que desee pulsando los botones de inicio demorado o El s mbolo de inicio demorado parpadear Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Se inicia la cuenta atr s para el inicio demorado El s mbolo de inicio demorado ilumina de forma permanente Aparecer el simbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de dem
40. e bloqueo para ni os para evitar que los ni os manipulen el aparato e No olvide cerrar la puerta de carga al abandonar la estancia en donde est instalado el aparato e Guarde todos los detergentes y aditivos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os 2 Instalaci n Deje la instalaci n de la lavadora en manos de agente de servicio autorizado m s cercano Para preparar la lavadora para su uso consulte la informaci n del manual de usuario y antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que los sistemas de suministro de agua y electricidad as como el sistema de desag e sean adecuados Si no lo fuesen solicite a un t cnico y a un fontanero cualificados la realizaci n de las adaptaciones pertinentes GJ La preparaci n del lugar de instalaci n as como de los puntos de conexi n a las redes el ctrica de agua y de desag e son responsabilidad del cliente La instalaci n y las conexiones el ctricas del aparato deben dejarse en manos de un agente de servicio autorizado El fabricante no se har responsable de los posibles da os derivados de la realizaci n de dichos procedimientos por parte de personas no autorizadas A ES A Antes de proceder a la instalaci n compruebe visualmente si la lavadora presenta alg n defecto En caso afirmativo no lo instale Los aparatos da ados pueden poner en peligro su seguridad A Aseg rese de que ni las mangueras de toma de agua y de desag
41. e la phase au cours de laquelle le programme a t annul reste allum END appara t l cran et le programme est annul GJ Si vous voulez ouvrir la porte de chargement apr s avoir annul le programme mais cette ouverture n est pas possible puisque le niveau d eau dans la machine est au dessus de l ouverture de la porte tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vacuez l eau dans la machine La machine est en mode Rin age d attente Le symbole d essorage clignote et celui de pause s allume lorsque le lave linge est en mode Rin age d attente Si vous voulez essorez votre linge lorsque la machine se trouve dans ce mode Ajustez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t et celui de d part diff r appara t Le programme reprend vacue l eau et essore le linge Si vous voulez uniquement vacuer l eau sans proc der l essorage Appuyez simplement sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appara t Le programme reprend et vacue seulement l eau Fin du programme Fin End appara t l cran la fin du programme Les symboles des phases du programme restent allum s La fonction optionnelle la vitesse d essorage et la temp rature s lectionn es au d but du programme restent s lectionn es 5 Entretien et nettoyage our prolon
42. e ni el cable el ctrico se doblen pincen o retuerzan al colocar la lavadora en su lugar tras los procedimientos de instalaci n o limpieza Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Coloque la lavadora sobre un piso s lido No coloque la lavadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e El peso total de la lavadora con la secadora situada encima alcanza a plena carga los 180 kilogramos aproximadamente Coloque la lavadora sobre un piso s lido y plano que tenga una capacidad de carga suficiente e No coloque la lavadora sobre del cable de alimentaci n e No instale la lavadora en lugares en los que la temperatura pueda ser inferior a los O C e Coloque la lavadora a una distancia de al menos 1 cm respecto de los bordes de otros muebles Retirada de los refuerzos de embalaje Incline la lavadora hacia atr s para retirar estos refuerzos Retire los refuerzos de embalaje tirando de la cinta Retirada de las trabas de transporte No retire las trabas de transporte sin haber retirado antes los refuerzos de embalaje A Retire los pernos de transporte de seguridad antes de utilizar la lavadora de lo contrario sta resultar da ada 1 Suelte todos los pernos con una llave hasta que giren libremente C 2 Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad 3 Inserte las cubiertas de pl stico que encontrar en la bolsa que contiene el o e usuario en los orificios del panel posterior
43. e sup rieure pour fermer FR Caract ristiques techniques 8402 WE20 8422 AE20 8402 AQE20 8422 SQE20 8422 AQE20 8422 ZE20 WN WN WN WN Mod les F A T de linge sec DELEI a a 84 84 84 84 ts e e ER CIE Profondeur em cm amp Consommation E V HZ2 230 V 50Hz Consommaton serae vma awe mn E E E ER GJ Afin d am liorer la qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent tre modifi es sans pr avis GJ Les sch mas pr sent s dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement votre produit GJ Les valeurs indiqu es sur les tiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle ci ont t obtenues en laboratoire conform ment aux normes applicables Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d utilisation et d environnement du produit Cet appareil est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir soit tre recycl soit d mantel afin de r duire tout impact sur l environnement Pour plus de renseignements vous pouvez contacter votre administration locale ou r gionale Les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellemen
44. e touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne d branchez jamais la machine en tirant sur le c ble saisissez toujours la prise pour la d brancher e Seuls les d tergents les adoucissants et les suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s e Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des articles textiles et sur l emballage du d tergent e Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de maintenance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r paration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es Utilisation pr vue Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas appropri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue e Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et rinc en machine e Le fabricant d cline toute responsabilit face un ventuel probl me survenu cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil S curit des enfants Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci fonctionne Ne les laissez pas jouer proximit de la machine Utilisez la
45. eau dans la machine Ajoutez le produit blanchir dans le m me compartiment pendant que l arriv e de l eau dans la machine se poursuit Utilisation de d tartrant e Quand cela est n cessaire utilisez les d tartrants adapt s mis au point sp cialement pour les lave linge e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage FR Astuces pour un lavage efficace o Tr s sale taches difficiles par exemple d herbe de caf de fruit et de sang Normalement sale Par exemple taches caus es par la transpiration sur les cols et manchettes Peu sale Pas de tache Visible Couleurs claires et blanc Temp ratures recommand es en onction du degr de salet 40 900 peut tre n cessaire de pr traiter les aches ou d effectuer un pr lavage Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de tere et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Couleurs Temp rature
46. el filtro No utilice utensilios con punta met lica para retirar la cubierta Algunos de nuestros productos disponen de una manguera de drenaje de emergencia y otros no Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua de la lavadora Evacuaci n del agua en aparatos que disponen de manguera de drenaje de emergencia Saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento Introduzca el extremo de la manguera en un contenedor de gran capacidad Vierta el agua en el contenedor tirando hacia afuera del tap n situado en el extremo de la manguera Cuando el contenedor est lleno bloquee el extremo de la manguera volviendo a colocar el tap n Vac e el contenedor y repita el procedimiento anterior para evacuar completamente el agua del interior de la lavadora Una vez finalizado el proceso ES de evacuaci n vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y coloque sta de nuevo en su lugar Gire el filtro de la bomba para extraerlo Evacuaci n del agua en aparatos que no disponen de manguera de drenaje de emergencia On 2 Coloque un recipiente de gran capacidad frente al filtro para que reciba el agua proveniente del filtro Afloje el filtro de la bomba en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el agua comience a salir Llene el recipiente que ha colocado frente al filtro Tenga siempre a mano un pa o para absorber el agua que se derrame Una vez evacuada la totalidad del agua co
47. esgarrones e Lave los productos que lleven la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado e No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado e Las manchas resistentes deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con un establecimiento de limpieza en seco ES e Use nicamente tintes y productos antical que sean adecuados para lavadoras Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase e D la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos e Meta las prendas de lana de Angora en el congelador durante unas horas antes de lavarlas De esta forma reducir la formaci n de bolas e Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal leche en polvo etc deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora ya que tales materiales pueden acumularse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as Capacidad de carga correcta La m xima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado que desee utilizar La lavadora ajusta autom ticamente la cantidad de agua al peso de la colada A Observe la informaci n de la tabla de programas y consumos Si sobrecarga la lavadora su rendimiento se ver reducido pudiendo aparecer adem s vibraciones
48. et et temp rature d eau autoris e e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements Pr paration du linge pour le lavage Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge a armature les boucles de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pi ces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Videz les poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille l exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures e Nelavez les produits tiquet s lavables en machine ou lavables la main qu avec un programme adapt e Nelavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez le s par ment e Les taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur sec e N utilisez que les changeurs de couleur
49. ger la dur e de service de la machine et r duire la fr quence des probl mes fr quemment rencontr s nettoyez la intervalles r guliers Nettoyage du tiroir produits Nettoyez le tiroir produits intervalles r guliers tous les 4 5 cycles de lavage tel qu illustr ci dessous pour viter l accumulation de d tergent en poudre au fil du temps O Appuyez sur le pointill au dessus du siphon dans le compartiment destin l assouplissant puis tirez vers vous jusqu ce que le compartiment soit enlev de la machine G Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence a se former dans le compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre nettoy Lavez le tiroir d tergent et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants protecteurs ou utilisez une brosse appropri e pour viter que votre peau ne touche les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir Remettez le tiroir son emplacement initial apr s l avoir nettoy et veillez ce qu il soit bien en place Nettoyez les filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e d eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans le lave linge Les f
50. iltres doivent tre nettoy s pls ils pasad sales i Fermez les robinets Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet Replacez soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les l ments solides comme les boutons les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy chaque fois qu il est obstru ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d pla ant d une maison une autre par exemple et en cas de cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer compl tement l eau Les corps trangers laiss s dans le filtre de la pompe peu
51. l programa aparece transcurridos 30 minutos Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Inicio del programa Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Se mostrar el s mbolo de inicio que indica que el programa ha iniciado su ejecuci n La puerta de carga se bloquear y el simbolo de puerta bloqueada aparecer en la pantalla El simbolo del paso en el que el programa ha dado comienzo aparecer en pantalla Prelavado Lavado principal Aclarado Suavizante o Centrifugado Progreso del programa El progreso de un programa en ejecuci n se indica en la pantalla mediante un conjunto de s mbolos Al principio de cada paso del programa la pantalla muestra el s mbolo correspondiente de modo que todos los s mbolos ser n visibles al final del programa El s mbolo situado m s a la derecha incida el paso en el que actualmente se encuentra el programa Prelavado Si se selecciona la funci n auxiliar de prelavado el simbolo Prelavado aparecer en la pantalla indicando que se ha iniciado el paso correspondiente al prelavado Lavado principal La pantalla muestra el s mbolo del lavado principal que indica que ha dado comienzo el lavado principal Aclarado La pantalla muestra el simbolo del aclarado que indica que ha dado comienzo la fase de aclarado Suavizante La pantalla muestra el s mbolo del suavizante que indica que ha dado comienzo la fase de incorporaci n de suavizan
52. le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Le symbole de d part diff r clignote Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le compte rebours du d part diff r commence Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de d part appara t le signe au milieu du temps de d part diff r l cran commence clignoter GJ Des v tements suppl mentaires peuvent tre charg s au cours de la p riode de d part diff r Au terme du compte rebours le symbole de d part diff r dispara t le cycle de 13 FR lavage commence et la dur e du programme s lectionn appara t l cran Changement de la p riode de d part diff r Si vous souhaitez changer le temps pendant le compte rebours Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation le signe au milieu du temps de d part diff r l cran arr te de clignoter Le symbole de pause appara t Le symbole de d part diff r clignote Le symbole de d part dispara t R glez le temps de d part diff r souhait en appuyant sur le boutons D part diff r ou Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le symbole de d part diff r s allume en continu Le symbole de pause dispara t Le symbole de d part appar
53. me en cours Pr lavage Si la fonction optionnelle de pr lavage est s lectionn e le symbole de pr lavage appara t l cran en indiquant que la phase de pr lavage a d marr Lavage principal Le symbole de lavage principal indiquant que la phase de lavage principal a commenc appara t l cran Rin age Le symbole de rin age indiquant que la phase de rin age a commenc appara t l cran Adoucissant Le symbole de l adoucissant indiquant que la phase de l adoucissant a commenc appara t l cran Essorage Appara t au d but de la phase d essorage final et reste allum pendant les programmes sp ciaux Essorage et Pompage GJ Sila machine ne passe pas la phase d essorage la fonction Rin age d attente pourrait tre active ou le syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans la machine Verrouillage de la porte de chargement Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de la porte de chargement de la machine pour emp cher l ouverture de la porte lorsque le niveau d eau est inappropri Le symbole de porte verrouill e appara t lorsque la porte de chargement est verrouill e Ce symbole clignotera jusqu ce que la porte de chargement soit pr te s ouvrir une fois le programme termin ou la machine mise en pause Au niveau de cette tape vitez de forcer l ouverture de la porte
54. ment est verrouill e pendant le fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la fin du programme Si le linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer Utilisation de lessive et d adoucissant Tiroir produits Le tiroir produits comprend trois compartiments I pour le pr lavage Il pour le lavage principal 111 pour l adoucissant en plus il y a un siphon dans le compartiment destin l assouplissant i Wk GJ Le tiroir produits peut se pr senter en deux types diff rents selon le mod le de votre machine comme illustr ci dessus Lessive adoucissant et autres agents nettoyants e Ajoutez la lessive et l adoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche e N ouvrez jamais le tiroir produits pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution e Lorsque vous utilisez un programme sans pr lavage aucune lessive ne doit tre mise dans le bac de pr lavage compartiment n i e Dans un programme avec pr lavage aucun d tergent liquide ne doit tre mis dans le bac de pr lavage compartiment n e N utilsez pas de programme avec pr lavage si VOUS utilisez un sachet de lessive o une boule de diffusion de lessive Vous pouvez placer ces l ments directement dans le linge contenu dans votre machine e Si vous utilisez une lessive liquide pensez
55. mettre le r servoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal compartiment n Il Choix du type de lessive Le type de lessive utiliser d pend du type et de la couleur du tissu e Utilisez des lessives diff rentes pour le linge color et le linge blanc e Pour vos v tements d licats utilisez uniquement les lessives sp ciales lessive liquide shampoing laine etc e Pour le lavage du linge et de la couette de couleur fonc e il est recommand d utiliser une lessive liquide e Lavezles lainages avec une lessive sp ciale adapt e A N utilisez que des lessives destin es sp cialement aux lave linges A L utilisation de savon en poudre n est pas recommand e Dosage de la quantit de lessive Le dosage du lessive utiliser d pend de la quantit du linge du degr de salet et de la duret de l eau Lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage de la lessive afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnement e Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommand es pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e Utilisez les lessives concentr es en respectant
56. minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ e en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois El Trop de d tergent a t utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans Ye litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du tiroir produits Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des produits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la q
57. monedas o pelusas de los tejidos atasquen el propulsor de la 34 bomba durante la evacuaci n del agua de lavado De esta manera el agua se evacuar si ning n problema y la vida til de la bomba ser mayor Si la lavadora no evac a el agua es posible que el filtro de la bomba est atascado Es preciso limpiar el filtro siempre que est atascado o en todo caso cada 3 meses Es preciso evacuar el agua antes de proceder a limpiar el filtro de la bomba Tambi n hay que evacuar el agua antes de transportar la lavadora p ej en un traslado de domicilio o en caso de heladas Las sustancias extra as que queden en el filtro de la bomba pueden da ar la lavadora o producir ruidos molestos Para limpiar el filtro y evacuar el agua Desenchufe la lavadora para interrumpir el suministro el ctrico La temperatura del agua en el interior del tambor puede llegar a los 90 C Para evitar riesgos de quemaduras deje que la lavadora se enfr e antes de proceder a limpiar el filtro Abra la cubierta del filtro Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas presione hacia abajo la pesta a de la cubierta y tire de la pieza hacia usted DA Si la cubierta del filtro se compone de una sola pieza tire de la cubierta desde ambos lados para abrirla GJ Puede retirar la cubierta del filtro empuj ndola suavemente hacia abajo con un utensilio delgado con punta de pl stico a trav s de la abertura situada encima de la propia cubierta d
58. ncluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 36 ES 7 Resoluci n de problemas e Es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotecci n por un problema en las redes de suministro tensi n de la l nea presi n de agua etc gt gt gt Mantenga pulsado el bot n Inicio pausa durante tres segundos para restablecer los valores de f brica de la lavadora Ver Cancelaci n del rograma e Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n gt gt gt No se trata de una anomal a el agua no es nociva para la lavadora e Puede que la lavadora est mal equilibrada gt gt gt Ajuste los pies para nivelar la lavadora e Es posible que haya penetrado una sustancia extra a en el filtro de la bomba gt gt gt Limpie el filtro de la bomba e Los pernos de seguridad para el transporte no se han retirado gt gt gt Retire los pernos de seguridad para el transporte e Puede que el volumen de la colada sea demasiado peque o gt gt gt Introduzca m s prendas en la lavadora e Es posible que haya sobrecargado la lavadora gt gt gt Retire algunas prendas de la lavadora o bien distribuya la carga a mano para que quede bien repartida en la lavadora e Puede que la lavadora est apoya
59. nt d utiliser les gels et autres compositions d tergentes sous forme de pastilles lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Si l emballage du produit que vous utilisez ne pr sente aucune instruction proc dez comme suit Si l aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun r servoir pour lessive liquide sp ciale versez la kessive en gel dans le compartiment produits de lavage principal pendant la premi re admission d eau Si votre machine est dot e d un r servoir pour lessive liquide versez y la lessive avant de d marrer le programme e Si l aspect de la lessive en gel n est pas fluide ou sous forme de capsule liquide versez la directement dans le tambour avant de proc der au lavage e Mettez les pastilles de lessive dans le compartiment principal compartiment no II ou directement dans le tambour avant de proc der au lavage GJ Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des r sidus dans le compartiment lessive En pareille situation mettez la lessive 7 sous forme de pastilles au coeur du linge et fermez la partie inf rieure du tambour E Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans s lectionner la fonction pr lavage Utilisation de l amidon e Ajoutez l amidon liquide l amidon en poudre ou le colorant dans le compartiment de Padoucissant conform ment
60. nt un quelconque linge Si vous essayez de le faire la machine d tectera la pr sence d une charge l int rieur du lave linge et suspendra l ex cution du programme Programmes sp ciaux Pour les applications sp cifiques vous pouvez s lectionner l un des programmes suivants e Rincage Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rin age ou un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d essorage additionnel pour le linge ou pour drainer l eau dans la machine Avant de s lectionner ce programme s lectionnez la vitesse d essorage d sir e et appuyez sur le bouton D marrage Pause Annulation La machine essorera le linge avec la vitesse d essorage r gl e et vidangera l eau qui en sortira Si vous voulez seulement drainer l eau sans essorer votre linge s lectionnez le programme Essorage et pompage et ensuite s lectionnez la fonction aucun essorage l aide du bouton de vitesse d essorage Appuyez sur le bouton D part Pause Annulation GJ Utilisez une vitesse d essorage basse pour les linges d licats S lection de temp rature Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la temp rature maximale pour ledit programme appara t sur l indicateur de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature La temp rature d cro t par incr ments de 10
61. nte en bolsitas o una bola dispensadora Coloque la bolsita de detergente O la bola dispensadora directamente sobre la colada en el tambor de la lavadora e Si utiliza detergente l quido no olvide colocar el recipiente con el detergente l quido en el compartimento de lavado principal compartimento n Il Selecci n del tipo de detergente El tipo de detergente que debe utilizarse depende del tipo y el color del tejido e Utilice detergentes distintos para prendas blancas y para prendas de color e Lave sus prendas delicadas nica y exclusivamente con detergentes especiales detergentes l quidos jab n para lana etc e Cuando lave prendas oscuras y colchas le recomendamos usar un detergente l quido e Lave las prendas de lana con un detergente espec fico A Utilice nicamente detergentes espec ficos para el lavado a m quina No utilice jab n en polvo juste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar depender del volumen de la colada el grado de suciedad y la dureza del agua Lea con atenci n las instrucciones del fabricante incluidas en el envase del detergente y respete las dosis indicadas e No utilice una cantidad superior a la recomendada en el paquete con el fin de evitar los problemas causados por el exceso de espuma y el enjuague incorrecto adem s de ahorrar dinero y proteger el medio ambiente e Utilice una cantidad menor de detergente para coladas de poco volumen o forma
62. ntenida en la lavadora gire el filtro para extraerlo por completo Limpie los residuos de su interior as como las fibras alrededor de la h lice si las hubiera Coloque el filtro A Si su lavadora dispone de boquillas expulsoras de agua aseg rese de que el filtro quede encajado dentro de su alojamiento en la bomba Jam s intente colocar a la fuerza el filtro en su alojamiento Haga que el filtro se asiente completamente en su alojamiento De lo contrario la cubierta del filtro podr a sufrir alguna fuga Si la cubierta del filtro se compone de dos piezas ci rrela haciendo presi n sobre la pesta a Si la cubierta se compone de una pieza asiente las pesta as en su sitio en la parte inferior y a continuaci n haga presi n sobre la parte superior para cerrar la cubierta Eo S E a Q v a Eco 20 Cuidados Lencer a Mini diario Mini 14 Media carga Lavado r pido Lavado Limpieza Autolimpieza expreso S per corto prendas Eco Limpieza del expreso oscuras tambor Cuidadoso Dala ciao ds me Encendido A Inicio Algod n Tejidos Prendas Intensivo Prendas pagado Pausa sint ticos k delicadas deportivas Edredones Higiene UJ UD A 21 N ok Prelavado Aclarado Antiarrugas Retener Sin Centrifugado extra aclarado centrifugado Q eco al El e NE Bloqueo para Can
63. o A Votre maison sera inond e si le tuyau sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations ne se produisent et pour que l arriv e et la vidange d eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange de sorte qu il ne sorte pas e Letuyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm e Sile tuyau est lev apr s l avoir pos sur le niveau du sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol l vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le sch ma doivent tre respect es e Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge a nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le e Lextr mit du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine e Sila longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau peut ne pas exc der 8 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension et le tuyau de vidange du p
64. o tras el lavado principal De este modo se puede reducir el riesgo para las pieles delicadas beb s personas al rgicas etc por la m nima cantidad de restos de detergente que permanece en la colada La pantalla muestra F3 al seleccionar esta funci n o e Antiarrugas Esta funci n mitiga la formaci n de arrugas en las prendas durante el lavado El movimiento del tambor se reduce y la velocidad de centrifugado se limita para evitar la formaci n de arrugas Adem s el lavado se realiza con una mayor cantidad de agua o pantalla muestra F4 al seleccionar esta funci n a e Sin aclarado Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Mantener el aclarado para mantener la colada en el agua de aclarado final y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la lavadora Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n tras este proceso si desea evacuar el agua sin centrifugar su colada El programa se reanudar y completar una vez evacuada el agua Si desea centrifugar la colada en remojo ajuste la velocidad de centrifugado y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El programa se reanuda El agua se evac a la colada se centrifuga y el programa llega a su fin e Remojo La funci n auxiliar Remojo garantiza una mejor eliminaci n de las manchas m s dif ciles al dejarlas en remojo en el agua jabonosa antes de iniciar el programa Indicaci n
65. ommager vos v tements e Mini Utilisez ce programme pour laver rapidement vos linges en coton peu sales e Mini 14 Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite quantit de linge en coton peu sales e Textiles Fonc s Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur fonc e ou le linge dont vous souhaitez pr server la couleur Le lavage se fait avec un petit geste m canique et faibles temp ratures Il est recommand d utiliser le d tergent liquide ou le shampoing laine pour le linge de couleur fonc e e Couette Draps Utilisez ce programme pour laver vos dredons en fibre portant l tiquette Lavable en machine Assurez vous d avoir charg l dredon correctement afin de ne pas endommager la machine et le linge Enlevez la housse de couette avant de charger l dredon dans la machine Pliez l dredon en deux et chargez le dans la machine Chargez l dredon dans la machine en vous assurant de l avoir install de sorte qu il ne soit pas en contact avec le soufflet Evitez de charger plus d un double dredon en fibre 200 x 200 cm GJ Evitez de laver vos dredons oreillers et autres linges en coton dans la machine En dehors des dredons vitez de laver des linges comme les tapis les moquettes etc dans votre machine Si vous le faites vous courrez le risque d endommager le lave linge de fagon permanente e Lingerie Vous pouvez laver vos sous v tements d licats avec ce prog
66. on terme GJ Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge 1 Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine Mise au rebut des mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s a partir des mat riaux recyclables Jetez les de la mani re adapt e et triez les en respectant les instructions de recyclage des d chets Ne jetez pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles Transport de l appareil D branchez le lave linge avant de le transporter Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau Evacuez compl tement l eau restante dans la machine pour ce faire reportez vous la section Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait pour ce faire reportez vous la section Retrait des s curit s de transport GJ Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es Mise au rebut de l ancienne machine D barrassez vous de votre vieil appareil en respectant l environnement Consultez votre revendeu
67. ora del inicio empieza a parpadear GJ Durante el tiempo de demora puede a adir prendas a la colada si lo desea Al final de la cuenta atr s el s mbolo de inicio demorado se apaga el ciclo de lavado comienza y el tiempo del programa seleccionado aparece en pantalla 31 ES Cambio del tiempo de inicio demorado Si desea cambiar el tiempo durante la cuenta atr s Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear Se muestra el s mbolo de pausa El s mbolo de inicio demorado parpadear El s mbolo de inicio se apagar Seleccione el tiempo de demora que desee pulsando los botones de inicio demorado o Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El Solo de inicio demorado ilumina de forma permanente El s mbolo de pausa se apagar Aparecer el s mbolo de inicio El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio empieza a parpadear Cancelaci n de la funci n Inicio demorado Si desea cancelar la cuenta atr s e iniciar el programa de inmediato Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro de la indicaci n del tiempo de demora del inicio deja de parpadear El s mbolo de inicio se apagar Los s mbolos de pausa e inicio demorado parpadear n Rebaje el tiempo de demora pulsando el bot n de inicio demorado La duraci n de
68. prendas 1 Conecte las mangueras especiales suministradas junto con la lavadora a las v lvulas de toma de agua de la lavadora La manguera roja izquierda m ximo 90 C es para la toma de agua caliente y la manguera azul derecha m ximo 25 C es para la toma de agua fr a ZA Aseg rese de que las conexiones de agua caliente y fr a est n bien hechas cuando se instale la lavadora De lo contrario sus prendas podr an quedar calientes al final del proceso de lavado y sufrir deterioro 2 Apriete todas las tuercas de las mangueras a mano Jam s utilice una llave para apretar las tuercas gt A YO 3 Abra completamente los grifos tras realizar la conexi n de la manguera para comprobar si existe alguna fuga de agua en los puntos de conexi n Si observa una fuga de agua cierre el grifo y retire la tuerca Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello Para evitar fugas de agua y posibles da os derivados mantenga los grifos cerrados cuando no utilice la lavadora Conexi n al desag e e El extremo de la manguera de desag e debe conectarse directamente al desague o al fregadero Si la manguera se sale de su alojamiento durante la evacuaci n del agua su hogar 21 ES podr a sufrir una inundaci n y usted podr a quemarse debido a las altas temperaturas que alcanza el agua durante el lavado Para evitar estos riesgos y para garantizar que la lavadora toma y evac a el agua de forma
69. r le symbole I et l option Pas d essorage est indiqu e par le symbole FR Tableau des programmes et de consommation Foncion opiomele Gamme de temp rature Programme C s lectionnable Charge maximale kg D Consommation d eau Consommation d nergie kWh Vitesse Max Pr lavage Aa Lavage express A E A A oton 60 8 80 180 1600 Coton wo 8 s roof 1600 e efe hes EA EC z feofeo oton Eco oton Eco ES oton Eco oton Eco 40 ynth tique 60 ynth tique 40 ettoyage Eco Eco Clean Lingerie Eso ouette Draps 40 60 30 Laine 40 vage la main 30 1 extiles Fonc s 40 ettoyage en libre service afra chir O e S lection possible Automatiquement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure seule la vitesse d essorage maximale sera disponible Voir la description du programme pour la charge maximale ne pas exc der Les e optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du mod le de votre machine GJ La consommation d eau et d nergie peut varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vite
70. r s avoir vid le bac r p tez l op ration ci dessus pour vider l eau compl tement de la machine A la fin de l vacuation de l eau fermez l extr mit nouveau par la prise et fixez le tuyau en place Tournez le filtre de la pompe pour l enlever Pour vacuer l eau lorsque l appareil n est pas dot d un tuyau de vidange en cas d urgence A Dn Ba Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir l eau du filtre Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler Remplissez l eau dans le bac que vous avez plac devant le filtre Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau d vers e Lorsque l eau contenue dans la machine est finie sortez le filtre compl tement en le tournant Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les fibres s il Y en a autour de la zone de la turbine Installer le iltre ZA Si votre produit a une fonction de jet d eau veillez ins rer le filtre dans son logement dans la pompe Ne forcez jamais sur le filtre en l installant dans son logement Installez compl tement le filtre sa place Sinon l eau peut couler du bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces fermez le en appuyant sur l onglet Si en revanche l appareil comprend une pi ce installez d abord les tiquettes leurs emplacements dans la partie inf rieure puis appuyez sur la parti
71. r local ou le centre de collecte des d chets de votre r gion pour en savoir plus sur la proc dure suivre concernant la mise au rebut de votre machine Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de la porte de chargement inop rant de sorte qu il soit inutilisable avant d effectuer la mise au rebut de la machine 8 Pr paration A faire pour conomiser de l nergie Les informations ci apr s vous aideront utiliser le produit de mani re cologique et conerg tique e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation e Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavezle linge peu sale basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e N utilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Sivous pr voyez de s cher votre linge dans un s che linge s lectionnez la vitesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage e N utilsez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive Trier le linge e Triez le linge par type de textile couleur degr de sal
72. r y proporcionarle la higiene necesaria Ejecute el programa sin ninguna ES prenda en el interior de la m quina Para obtener mejores resultados a ada un producto antical en polvo especial para lavadora al compartimento de detergente Il Una vez finalizado el programa deje la puerta de carga entreabierta para que el interior de la m quina se seque GJ Este programa no es un programa de lavado sino de mantenimiento GJ No ejecute el programa si hay prendas en el interior de la lavadora Si intenta hacerlo la lavadora detectar la presencia de prendas en su interior y cancelar el programa Programas especiales Para aplicaciones espec ficas seleccione Cualquiera de los siguientes programas e Aclarado Use este programa cuando desee enjuagar o almidonar por separado e Centrifugado Vaciado Use este programa para aplicar un ciclo de centrifugado adicional a la colada o para evacuar el agua de la lavadora Antes de seleccionar este programa seleccione la velocidad de centrifugado deseada y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n La lavadora centrifugar la colada a la velocidad seleccionada y evacuar el agua que extraiga de ella Si desea nicamente evacuar el agua del tambor sin centrifugar su colada seleccione el programa Vaciado Centrifugado y a continuaci n seleccione la funci n Sin centrifugado mediante el bot n de ajuste de velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci
73. raciones indicadas en las secciones Instrucciones importantes sobre seguridad e Instalaci n del manual de instrucciones Para preparar la lavadora para lavar sus prendas ejecute en primer lugar el programa Limpieza de ES tambor Si su lavadora no dispone de un programa para la limpieza del tambor utilice el programa Algodones 90 y seleccione tambi n las funciones Agua adicional o Aclarado extra Antes de dar inicio al programa vierta un m ximo de 100 g de antical en polvo en el compartimento de detergente del lavado principal compartimento n Il Si el producto antical viene en forma de tabletas ponga una sola tableta en el compartimento n II Seque el interior del fuelle con un pa o limpio una vez finalizado el programa GJ Use un producto antical adecuado para lavadoras GJ Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producci n Este agua no es nociva para la lavadora Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro lejos del alcance de los ni os Los materiales de embalaje de su lavadora se han abricado con materiales reciclables Desh gase de ellos de forma adecuada y clasif quelos atendiendo a las directrices de reciclado de residuos No los ire a la basura junto con los residuos dom sti
74. ramme Les petites quantit s de linge doivent tre lav s dans un filet de lavage Les crochets et boutons du linge doivent tre ferm s ainsi que les fermetures clairs Le lavage est r alis basses temp ratures avec peu d action m canique De meilleurs r sultats de rin age sont obtenus avec un rin age suppl mentaire e Rafra chir Utilisez ce programme pour liminer des odeurs sur un linge port une seule fois et ne pr sentant ni tache ni salet e Nettoyage Eco Eco Clean Utilisez ce programme qui est beaucoup plus soucieux de l environnement et des ressources naturelles pour laver vos linges en coton peu sales et non tach s max 3 5 kg en peu de temps et de fa on conomique A llest conseill d utiliser le d tergent en liquide ou en gel e Nettoyage en libre service Utilisez ce programme de fa on r guli re Une fois 10 FR par mois ou tous les deux mois pour nettoyer le tambour pour plus d hygi ne Pour ce faire faites fonctionner le programme sans introduire de linge dans la machine Pour obtenir de meilleurs r sultats versez le d tartrant en poudre pour lave linge dans le compartiment d tergent Il la fin du programme laissez la porte entrouverte afin de faciliter le s chage de l int rieur de la machine GJ Ceci n est pas un programme de lavage Au contraire il s agit d un programme d entretien GJ Evitez d ex cuter le programme quand la machine contie
75. ration Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau sur votre produit neuf Ils pourraient tacher votre linge Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la machine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le tuyau bleu droite max 25 C est celui d arriv e d eau froide Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user Serrez tous les crous des tuyaux la main N utilisez jamais de cl pour serrer ces crous Ouvrez les robinets compl tement apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier si de l eau ne fuit pas par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d g t cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e Raccordement du conduit d vacuation e Lextr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavab
76. roduit doit tre bien ins r l aide d une bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute fuite R glage des pieds Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit tre niveau et quilibr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration 1 D vissez manuellement les contre crous sur les pieds 2 R glez les pieds jusqu a ce que la machine soit niveau et quilibr e 3 Serrez de nouveau tous les contre crous la main gt ES A N utilisez aucun outil pour d visser les contre crous Sinon vous pouvez les endommager Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible respectant les valeurs indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit tre accessible facilement apr s l installation e La tension et la protection admise du fusible ou du disjoncteur sont pr cis es dans la sec
77. s D licats Laine Soies Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 30C Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine 4 Fonctionnement de l appareil Bandeau de commande 1 2 3 4 5 CD 0 000 CL _ T 6 7 8 1 Bouton de r glage de la vitesse 5 Bouton Marche Arr t d essorage 6 Boutons de d part diff r 2 Affichage K Boutons de fonction optionnelle 3 Bouton de r glage de la temp rature 8 Bouton D part Pause Annulation 4 S lecteur de programmes Symboles d affichage Pr paration de la machine C a mg b d Veillez ce que les tuyaux soient bien serr s Branchez votre machine Ouvrez le robinet compl tement Introduisez le linge dans la machine Ajoutez le d tergent et l adoucissant S lection des programmes 1 S lectionnez le programme appropri pour le type la quantit et le degr de salet de votre linge partir
78. s recommand es en fonction du degr de salet froid 40C Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales ll est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir 8 FR Couleurs fonc es Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40C Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements tr s sales Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements normalement sales Les lessives iquides recommand es pour les couleurs et les couleurs onc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour es v tements peu sale
79. s del programa permanecer n iluminados Las funciones auxiliares la velocidad de centrifugado y la temperatura seleccionadas al inicio del programa mediante el bot n Encendido Apagado permanecer n seleccionadas Al volver a poner en marcha la lavadora el programa se reanudar desde el punto en donde fue interrumpido Para activar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje Con El mismo mensaje aparecer en pantalla al pulsar cualquier bot n con el bloqueo para ni os activado Para desactivar el bloqueo para ni os Mantenga pulsados los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos La pantalla muestra el mensaje COFF GJ No olvide desactivar el bloqueo para ni os al final del programa si es que lo activ previamente De lo contrario la lavadora no le permitir seleccionar un nuevo programa Cancelaci n del programa Mantenga pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos El s mbolo de inicio parpadear El simbolo correspondiente al paso en el que el programa fue cancelado permanecer encendido La pantalla mostrar el mensaje END y el programa ser cancelado GJ Si desea abrir la puerta de carga tras Cancelar el programa pero ello no es posible debido a la presencia de agua en la lavadora por encima de la abertura de la puerta de carga seleccione el programa Vaciado
80. s y consumos y en la tabla de temperaturas que figura a continuaci n Prendas de algod n y lino blanco con 90 C un alto grado de suciedad cubremesas manteles toallas s banas etc Prendas de algod n o sint ticas de color que no desti an y con un 60 C grado normal de suciedad camisas camisones pijamas etc y prendas de lino ligeramente sucias ropa interior etc 40 C Coladas mixtas incluidos tejidos 30 C delicados cortinas velo etc sint ticos Fr a O de lana 2 Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas GJ Los programas est n limitados por la mayor velocidad de centrifugado posible para ese tipo particular de tejido GJ Al seleccionar el programa que vaya a utilizar considere el tipo de tejido el color el grado de suciedad y la temperatura recomendable del agua 27 Es GJ Seleccione siempre la menor temperatura posible A mayor temperatura mayor consumo de energ a el ctrica G Sidesea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de programas y consumos Programas principales Utilice los siguientes programas principales seg n el tipo de tejido e Algod n Use este programa para prendas de algod n tales como s banas juegos de fundas de almohada y edred n toallas albornoces ropa interior etc La colada se lavar con movimientos vigorosos en un ciclo de lavado m s largo e Tejidos sint ticos Use este progr
81. sse d essorage ainsi que des variations de la tension lectrique GJ Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine Il est tout fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le temps de lavage r el 12 FR in Pele eee ele Y Y IT PPT lt f fef frmoagerne 8 Je el Jepelefelel e e e aens pleine Q Q S O lolz jA S o t S o x EN a D o J a al al E o vn S v v 2 2 m mw EN o s o jejojelojojoljojo olo le ols slslsisisls s olo S o dv o sak wm NS oja oja oo a o N S o wm a o D a O S o 3 A T 3 3 3 3 z w 09 oO 5 D o O 3 S o opolj j NI ojojoa et o N a S o 2 O o LL o D fon a a Es o D 4 Z S JS o z Si 0 o Q 9 ul S lection des fonctions optionnelles S lectionnez les fonctions optionnelles souhait es avant de lancer le programme De plus vous pouvez aussi s lectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution en appuyant sur le bouton D part Pause Annuler pendant le fonctionnement de la machine Pour cela la machine doit se trouver dans une phase avant la fonction optionnelle que vous allez s lectionner ou annuler En fonction du programme appuyez sur les
82. sumo de agua y energ a se reducir a n m s proporcion ndole un lavado a n m s econ mico Esta funci n est disponible en algunos modelos dotados de visor de tiempo restante e Hygiene Use este programa para lavar prendas de beb y de personas al rgicas Su mayor tiempo de Calentamiento y su fase adicional de aclarado proporcionan un mayor nivel de higiene e Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar con lavadora y para las cuales se recomiende lavar a mano 28 La lavadora lava la colada con movimientos muy suaves para no da ar las prendas e Mini Use este programa para lavar en poco tiempo prendas de algod n con un grado ligero de suciedad e Mini 14 Use este programa para lavar en poco tiempo una cantidad peque a de prendas de algod n con un grado ligero de suciedad e Prendas oscuras Use este programa para lavar sus prendas de colores oscuros o bien las prendas cuyos colores desee preservar El lavado se lleva a cabo con pocos movimientos mec nicos y a bajas temperaturas Para lavar prendas de colores oscuros se recomienda utilizar detergente l quido o jab n para lana e Edred n Colchas Ropa de cama Use este programa para lavar sus edredones de fibra que lleven la etiqueta lavar a m quina Aseg rese de depositar correctamente el edred n en la lavadora con el fin de no da ar ni el edred n ni la m quina Retire la fun
83. t la main et en les tournant doucement Fixez les caches en plastique fournis dans le sachet avec le manuel d AA dans les trous l arri re du panneau IES g g Conservez les vis is de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez besoi de transporter le lave linge ult rieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es 5 3 Raccordement de l arriv e d eau O FR La pression d eau l arriv e requise pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 10 MPa Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau de robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est sup rieure Si vous souhaitez utiliser votre produit double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple eau froide vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser le produit Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation Si vous souhaitez utiliser les deux arriv es d eau du produit raccordez le tuyau d eau chaude apr s avoir retir le dispositif d obturation et l ensemble de joint d tanch it de la vanne d eau chaude Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obtu
84. t dangereux a pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses e E O e O Ea Fraicheur Eco 20 Soin Machine Lingerie Mini Daily Mini 14 Demi charge Lavage Textiles Fonc s i Mini Daily Rafraichir Eco Clean Nettoyage en express Super bref rapide Couleurs express Nettoyage libre service express fonc es Eco Soin fonc Di lel Al le 2 l al M e s Marche Arr t D part Coton Synth tique ir D licat Intensif Sport Couette Hygi ne Pause V tements sport UJ Uy A A LA NNI Pr lavage Lavage Rin age Trempage Anti Rin age principal plus froissement d attente d essorage Ca a G Ey Fin one Annulation 3 Temp rature Temporisation Vidange Super Eco Rin age Coton Eco nfant 7 Diagnostic La machine est pass e en mode de s curit cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Appuyez sur le bouton D part Pause et maintenez le enfonc pendant 3 secondes pour r tablir les r glages par d faut de la machine Voir Annulation du rogramme ll pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probl me et n affecte nullement votre machine
85. te 32 Centrifugado Aparece al inicio del paso final de centrifugado y permanece encendido durante los programas especiales Centrifugado y Vaciado G Sila lavadora no pasa al centrifugado es posible que la funci n Retener aclarado est activa o que el sistema de detecci n autom tica de desequilibrio de la carga se haya activado debido a un desequilibrio en la distribuci n de la colada en la lavadora Bloqueo de la puerta de carga La puerta de carga dispone de un sistema de bloqueo que evita que la puerta se abra cuando el nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura El s mbolo Puerta bloqueada aparece cuando la puerta de carga est bloqueada Este s mbolo parpadear hasta que la puerta de carga est lista para su apertura una vez el programa haya finalizado O la lavadora pase al modo de pausa No intente abrir a la fuerza la puerta de carga en esta fase El s mbolo se apagar cuando la puerta est lista para abrirse momento en el que podr abrir la puerta con normalidad Modificaci n de las selecciones una vez iniciado el programa Paso de la lavadora al modo en espera Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para que la lavadora pase al modo de pausa La pantalla mostrar el s mbolo de pausa indicando que la lavadora est en modo de pausa El s mbolo de inicio se apagar Cambio de los ajustes de velocidad y temperatura para funciones auxiliares Dependiendo del paso que haya alcanzado el
86. teinture et les d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e Lavezles pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les articles de linge en laine Angora dans le compartiment cong lateur pendant quelques heures avant tout lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d g ts mat riels Capacit de charge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est surcharg e ses performances de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir Charger le linge Ouvrez la porte de chargement e Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser e Poussez la porte de chargement pour la fermer jusqu a ce que vous entendiez un bruit de verrouillage Veillez ce qu aucun article ne soit coinc dans la porte GJ La porte de charge
87. tion Caract ristiques techniques Si la valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amp res e La tension sp cifi e doit tre gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements utilisant des rallonges lectriques ou des multi prises ZA Les c bles d alimentation ab m s doivent tre remplac s par le Service agr Premi re mise en service Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et Installation Pour pr parer la machine au lavage du linge FR effectuez la premi re op ration dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour utilisez le programme Coton 90 et s lectionnez aussi les fonctions optionnelles Eau additionnelle et Rin age suppl mentaire Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment produits de lavage principal compartiment n II Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n Il Faites s cher l int rieur du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv s
88. touches a b c ou d pour s lectionner la fonction optionnelle souhait e Le symbole de la fonction optionnelle s lectionn e appara t l cran GJ Certaines fonctions ne peuvent pas tre s lectionn es ensemble Si une deuxi me fonction optionnelle en conflit avec la premi re est s lectionn e avant le d marrage de la machine la fonction s lectionn e en premier sera annul e et celle s lectionn e en deuxi me lieu restera active Par exemple si vous voulez s lectionner la fonction Lavage rapide apr s avoir s lectionn la fonction Pr lavage la fonction Pr lavage sera annul e et la fonction Lavage rapide restera active Une fonction optionnelle qui n est pas compatible avec le programme ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau des programmes et de consommation GJ Les boutons de fonction optionnelle peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Pr lavage Un pr lavage n est utile que si le linge est tr s sale La non utilisation du pr lavage conomisera de l nergie de l eau du d tergent et du temps F1 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction a e Lavage express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes destin s au coton est aux fibres synth tiques Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi que le nombre de cycles de rin age F2 appara t l cran lorsque vous s lectionnez cette fonction
89. uantit de d tergent recommand e GJ La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr le respect des consignes prescrites dans la pr sente section contactez votre revendeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous m me gt 2820522219 FR 200911 2336 18 FR 1 Instrucciones importantes sobre seguridad sta secci n contiene instrucciones sobre seguridad que le ayudar n a protegerse de posibles riesgos de lesiones o da os a la propiedad La no observancia de estas instrucciones invalidar la garant a Seguridad general e Este aparato no debe ser utilizado por personas con discapacidad f sica sensorial o mental o sin experiencia incluidos ni os sin la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que les facilite las instrucciones acerca de su uso e Nunca coloque el aparato sobre una alfombra ya que la falta de flujo de aire por debajo del aparato provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas con el consiguiente riesgo de aver a No ponga el aparato en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados En ese Caso llame al agente de servicio autorizado
90. us voulez essorer le linge contenu dans l eau r glez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Annulation Le programme reprend L eau est vacu e le linge est essor et le programme est termin e Trempage La fonction optionnelle de trempage assure une meilleure limination des taches incrust es dans le linge en les retenant dans l eau du d tergent avant le d marrage du programme Affichage du temps La dur e restante pour terminer le programme appara t l cran pendant l ex cution dudit programme Cette dur e s affiche suivant le format Heure minutes ci apr s 01430 GJ La dur e du programme peut varier suivant les valeurs pr sent es dans le Tableau des programmes et de consommation en fonction de la pression de l eau de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante de la quantit et du type de linge des fonctions optionnelles s lectionn es et des changements op r s au niveau du r seau lectrique D part diff r Gr ce la fonction D part diff r le d marrage du programme peut tre diff r de 24 heures Le temps de d part diff r peut tre augment par incr ments de 30 minutes GJ Ne pas utiliser de d tergents liquides lors du r glage du d part diff r Vos v tements risquent de prendre des taches Ouvrez la porte de chargement introduisez votre linge mettez le d tergent dans son tiroir etc S lectionnez
91. velocidad de centrifugado pulse la tecla de ajuste de la velocidad de centrifugado La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente A continuaci n y dependiendo del modelo del aparato la pantalla mostrar las opciones Retener aclarado o Sin centrifugado Consulte la secci n Selecci n de funciones auxiliares para obtener m s informaci n sobre estas opciones GJ La opci n Retener aclarado se indica con el simbolo If y la opci n Sin centrifugado con el simbolo Za ES Tabla de programas y consumos Rango de temperaturas seleccionable C Programa C Consumo energ tico kWh Eliminaci n de pelusa de Consumo de agua mascotas Prelavado g Lavado r pido OB Aclarado Extra on eo a amp 2ro i00 soso higod n feof e eo ieo o0 D ue Noon ao e eo ficofieofe e cr Hygiene wso e 7s 2ro wo gt e 9020 Agod ness pa ss aho co Ngod n Eco eo 4 44 0 08 1600 Je cofi Agod nEco 4ow 4 44 0 74 1600 cofio OB Sin aclarado OB Antiarrugas higod n Eco ao z lozhe cor EN ER EN EN EE Go EC CCE AO O AI E ECOS CAE AI om Edred n Colchas Ropa de o Pao 8 70 2001400 mooo 60 6 70 fr racol be fo fe oo ox fo feidos diana 40 2 50 foso aean o 65 000 1200 meea 10 fefefe paso e 25 fous 1200 e Seleccionable
92. vent endommager votre machine ou l amener faire des bruits Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau D branchez la machine afin de couper l alimentation lectrique La temp rature de l eau contenue dans la machine peut monter jusqu 90 C Pour viter tout risque de br lure le filtre doit tre nettoy apr s le refroidissement de l eau qui se trouve dans la machine Ouvrez le bouchon du filtre Si celui ci comprend deux pi ces appuyez sur l onglet qui se trouve sur le bouchon du filtre vers le bas et tirez la pi ce vers vous Si celui ci comprend une pi ce tirez des deux c t s au dessus pour ouvrir GJ Vous pouvez retirer le couvercle du filtre en poussant l g rement vers le bas l aide d un mince objet pointu en plastic par la fente situ e au dessus du couvercle du filtre Evitez d utiliser des objets m talliques pointus pour enlever le couvercle Certains de nos produits sont dot s d un tuyau de vidange en cas d urgence et d autres par contre n en n ont pas Suivez les tapes ci dessous pour vacuer l eau Pour vacuer l eau lorsque l appareil est dot d un tuyau de vidange en cas d urgence Sortez le tuyau de vidange en cas d urgence de 16 son logement Mettez un grand bac l extr mit du tuyau Evacuez l eau dans le bac en retirant la prise de courant l extr mit du tuyau Lorsque le r cipient est plein bloquez la sortie du tuyau en repla ant le bouchon Ap
93. y ruidos Carga de la colada e Abra la puerta de carga e Coloque las prendas holgadamente en el interior de la lavadora e Cierre la puerta de carga empuj ndola hasta que oiga un clic Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta E Durante el transcurso de los programas de lavado la puerta de carga est bloqueada y s lo podr abrirse transcurridos unos instantes desde la finalizaci n del programa de lavado A Si coloca la colada de forma incorrecta es posible que la lavadora emita ruidos y vibraciones Uso de detergente y suavizante Dep sito de detergente El dep sito del detergente consta de tres compartimientos l para prelavado Il para lavado principal II para suavizante adem s el compartimento del suavizante tiene un sif n A h A A dos tipos de Li de detergente seg n el modelo de la lavadora tal como puede verse anteriormente 24 Detergente suavizante y otros agentes de limpieza e A ada detergente y suavizante antes de iniciar el programa de lavado e Jam s abra el dep sito de detergente mientras el programa de lavado est en curso e Cuando utilice un programa sin prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n e En los programas con prelavado no vierta detergente en el compartimento de prelavado compartimento n e No seleccione un programa con prelavado si est utilizando deterge
94. z des d tergents appropri s Programmes suppl mentaires ll existe des programmes suppl mentaires pour des cas sp ciaux GJ Les programmes suppl mentaires peuvent varier en fonction du mod le de votre machine e Coton Eco Vous pouvez laver votre linge en coton et en lin normalement sale avec ce programme en conomisant plus d nergie et d eau qu avec tous les autres programmes de lavage adapt s au coton La temp rature de l eau r elle peut diff rer de la temp rature du cycle affich e La dur e du programme peut tre raccourcie automatiquement durant les derni res phases du programme si vous lavez une quantit moindre environ Ye capacit ou moins de linge Dans ce cas la consommation d nergie et d eau diminuera encore vous offrant l opportunit d un lavage plus conomique Cette caract ristique est disponible seulement sur certains mod les dot s d un affichage du temps restant e Hygiene Utilisez ce programme pour laver le linge de b b et celui des personnes allergiques Pour des conditions d hygi ne optimales pr voir un temps de chauffage plus long et une phase de rin age suppl mentaire e Lavage la main Utilisez ce programme pour laver vos v tements en laine ou vos v tements d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats permettant de ne pas end

Lave-linge Lavadora

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents