Home

JabloPhone - Jablotron

Contents

1. OSTATN FUN Ea Tla idl r chlej volby MO E A ROZ REN FUNKCIE HOVORU EEN KENNEN akaj ci hovor nn Konferen n hovor nn r rn Prenos NOVO Msc i reren Register NOVOFOV seen ZA NAME PRV POU ITIE VM 8 Re im n hlavnej s pravy E 8 TELEF NNY ZOZNAM s annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 9 A te 9 Nastavenia EIETORU ses sian 9 Nastavenia bovonm i 9 Nastavenia Spr V ET 10 Nastavenia zvuku osovo aaa aaa aaa nnnnnnnn 10 ee 10 Sn 11 PO TA OV ROZHRANIE ENEE ENEE 11 Softv r spr vy hovorov JabloTool 11 Pripojenie k po ta u cez USB 12 Pripojenie ee E 12 Aktualiz cia firmv ru sise 13 Po ta ov TAX sd ee 13 Pripojenie anal gov ho telef nu len GDP 04Ai en 13 RIE ENIE PROBL MOV ENEE 14 GDP 041 RF PR RU KA BEZDR TOV HO OVL DANIA 14 Privolanie pomoci ties ov tlacidlo 14 Obsluha bezdr tov ho rel m 15 TECHNICK DAJE annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 17 CERTIFIK CIA A Z RUKA annnnannnnvnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnr 17 BEZPE NOSTN POKYNY sannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 18 Kontrola obsahu balenia lee 05 BI oss CORRA N pl Y a B Vlo enie karty SIM V dolej asti telef nu otvorte kryt bat rie dr iak karty SI
2. 15 A horia ni o ra o 7 SICHERHEITSANWEISUNGEN 16 Telefonkonferenz vvn 8 DIE ERSTEN SCHRITTE ERSTE NUTZUNG Prufen Sie den Inhalt der Verpackung GEGEN 6088 Mizese a SERREN Legen Sie die SIM Karte ein ffnen Sie den Batteriefachdeckel am Boden des Telefons und ffnen Sie den SIM Halter indem Sie ihn am Pfeil mit der Bezeichnung OPEN entlang herausschieben Legen Sie die SIM Karte in den SIM Halter ein wobei der Bereich mit den goldenen Kontakten nach oben zeigen muss und die abgeschnittene Ecke oben links sein muss Schlie en Sie den SIM Halter und sichern ihn indem Sie ihn zur ckschieben bis Sie ein Klicken h ren Wenn Sie die SIM Karte herausnehmen wollen ffnen Sie den SIM Halter auf dieselbe Weise SIM Karte detail GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B s z STAY CONNECTED Einlegen des Sicherungsakkus Benutzerhandbuch Die Meldung TELEFON SCHALTET SICH EIN erscheint nach dem Abschluss des Netzteils auf dem LCD Display Wenn Ihre SIM Karte durch einen PIN Code gesch tzt ist fragt das Telefon nach diesem PIN Code Geben Sie den PIN Code ein und best tigen Sie durch Dr cken der gr nen Taste oder mit OK Wenn Sie drei Mal hintereinander einen falschen PIN Code eingeben wird der PIN Code gesperrt Um diesen zu entsperren m ssen Sie Ihre PUK Nummer eingeben Informationen finden Sie in der Dokumentati on Ihr
3. 11 Chiamare un numero dalla rubrica 5 e EE BENE AG GA e MESSAGGI DI TESTO SMS 5 EE i Inviare un messaggio di testo EE 5 Collegamento di un telefono analogico Aprire un nuovo messaggio ricevuto 6 solo GDP 04Al nn nn 13 ALTRE FUNZIONI 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 14 od PP me SPECIFICHE TECNICHE 14 FUNZIONI DI CHIAMATA AVANZATE R RE 7 CERTIFICAZIONI E GARANZIA a 15 Chiamata in attesa i 7 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 1 1 111411 1111111111 16 Chiamata in conferenza n 7 Trasferimento di chiamata oe 8 REJI MO RM E 8 a rv 8 INTRODUZIONE ALL USO a D o U 9 5 O Verifica del contenuto della scatola GEGEN 6088 Mizese K EE Inserimento della scheda SIM Aprire il coperchio della batteria sul fondo del telefono aprire il porta SIM facendolo scorrere al di fuori lungo la freccia contrassegnata con APRI Inserire la scheda SIM nel porta SIM con la zona di contatto dorata rivolta verso l alto e l angolo tagliato in alto a sinistra Chiudere il porta SIM e fissarlo facendolo scorrere all indietro finch non si sente un clic Se si desidera rimuovere la scheda SIM aprire il porta SIM allo stesso modo ed estrarre la scheda SIM Dettaglio GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 2 JABLOCOM STAY CONNECTED Installa
4. Dodawanie nowego kontaktu do ksi ki telefonicznej Przycisk ANULUJ ES automatycznie przerywa ZS N lub inne czynno ci Podczas po czenia mo na wej do g wnego menu naciskaj c przycisk kontekstowy Opcje i wybieraj c Menu z listy Mo na r wnie nacisn przycisk aby rozpocz pisanie wiadomo ci SMS podczas po czenia Otw rz ksi k telefoniczn za pomoc przycisku eg Wybierz lt Nowy KONTAKT gt naciskaj c przycisk WYB R lub KA Wprowad nazwe kontaktu i zatwierdZ przyciskiem KA Wybierz odpowiedni typ numeru naciskajac i Wprowad numer telefonu Ka dy kontakt mo e zawiera do 3 r znych numer w telefon w Kom rka U u Biuro EH i Dom 4 Zapisz w pamieci za pomoca przycisku wyboru ZAPISZ Wvbieranie numeru z ksiazki telefonicznej Wi cej dodatkowych informacji dotycz cych ksi ki telefonicznej znajduje si w rozdziale Ksi ka telefoniczna Aby wej do ksi ki telefonicznej nale y nacisn przycisk DN i przewijac liste kontakt w za pomoca przycisku nawigacji Mo na r wnie skorzysta z szybkiego wyszukiwania kontaktu przez wpisanie nazwy kontaktu bezpo rednio na klawiaturze Nale y zatwierdzi wybrany kontakt i numer naciskajac przycisk KA aby rozpo cz wybieranie po czenia z wybranym numerem Podniesienie s uchawki lub naci ni cie przycisku Y r wniez rozpocznie wybieranie WIADOMOS TEKSTOWA SMS Opcja
5. Markieren Sie das Telefon in der Gerateliste und klicken auf die rechte Maustaste Wahlen Sie UPDATE FIRMWARE aus dem Menu Wir empfehlen Ihnen vor der Aktualisierung das Telefonbuch Ihres GDP 04i mit dem PC Telefonbuch JabloTool oder E Mail Client zu synchronisieren UpdateTool bietet Ihnen alle Firmwareversionen an die es f r Ihr Telefon gibt Wahlen Bootloader Software und die Languages Sprachen die Sie in Ihr Telefon laden m chten und wahlen Sie UBERNEHMEN Wenn der Upload abge schlossen ist wird das Telefon automatisch in den Standby Modus umschalten PC Fax Sie k nnen das GDP 04i als PC Fax zum Senden Empfangen Ihrer Faxe von auf Ihrem PC verwenden Warnung Synchronisieren Sie lhre Eintrage im Telefonbuch des GDP 04i mit dem PC bevor Sie die Firmwareaktualisierung beginnen um einen moglichen Datenverlust zu vermeiden Um das GDP 04i als Faxgerat zu verwenden mussen Sie den Fax Service installieren optionaler Bestandteil der Microsoft Windows Installation Dadurch wird FAX als Druckservice in der Liste Ihrer Drucker hinzugef gt Offnen Sie die Eigenschaften von FAX und wahlen Sie GDP 04i als Gerat Zum Senden Empfangen von Faxen wahrend der Installation einer Faxfunktion Ihres Betriebssystems aus Um den automatischen Empfang von eingehenden Faxen zu aktivieren mussen Sie die Faxkonsole konfigurieren Start Alle Programme Zubeh r Kommunikation Fax Faxkonsole GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 1
6. ae D D D D D Laderkontakt USB kontak Ekstern analog telefon Konnektor valgfritt GDP 04 i NOR MAN User Manual 15 B JABLOCOM STAY CONNECTED GRUNNLEGGENDE ANROPSFUNKSJONER OG TELEFONBOK Telefonering Ta opp mottakeren tast inn telefonnummeret som p en vanlig fasttelefon og trykk inn valgtasten nedenfor RING p LCD skjermen Venter du uten trykke inn noen taster vil nummeret inntastes automatisk Du kan ogs trykke inn for h ndfrie anrop O For a avslutte en samtale legger du pa telefonen eller du trykker inn ES Trykk inn D for bryte en samtale i h ndfri modus ANNULLER tasten ES vil automatisk avslutte samtaler eller andre aktiviteter For gjeninntaste et nummer trykk inn For fore inn tegnet for anrop til utlandet trykk inn x to ganger etter hverandre Du kan g inn p hovedmenyen i l pet av en samtale ved trykke kontekstknappen Valg og velg Meny fra listen Du kan ogs trykke knappen 4 for skrive en SMS i l pet av en samtale Legg inn en ny kontakt i telefonboken pne telefonboken ved trykke inn eg Velg lt NY KONTAKT gt ved trykke inn VELG valgtast eller KA Tast inn kontaktens navn og bekreft med KA Velg det anskede nummeret ved trykke inn 7 tast s inn telefonnummeret Hver kontakt kan inneholde forskjellige telefonnumre Mobil U Jobb EH og Hjem EH LAGRE ved bruk av Lagrevalgtasten O Sl nummeret fra telefonbo
7. Passord Uthev telefonen i utstyrslisten og klikk p h yre museknapp Velg OPPDATER FASTVARE fra menyen Vi anbefaler at du synkroniserer din GDP 04 s telefonbok med PC ens telefonbok JabloTool eller e postklient f r du utf rer oppdate ring GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 12 JABLOCOM STAY CONNECTED Advarsel Synkronisering av GDP 04i s telefonbokdata med PC for du starter oppdatering av fastvare vil forhindre mulige tap av data UpdateTool will offer you all firmware versions available for your phone Choose Bootloader Software and the LanOp pdateringsverktovet vil tilby deg alle tilgjengelige oppdateringer for telefonen din Velg Bootloader programvare og spr kene du nsker laste inn p telefonen din og velg Anvend Telefonen vil automatisk veksle til standbymodus s snart oppdateringen er fullf rt PC faks Du kan bruke GDP 04i som PC faks for sende motta faks fra til PC n din For bruke GDP 04i som faks m du installere en faksservice valgfri del av Microsoft Windows installasjon Dette vil tilf ye FAX som skriverutstyr p listen over tilgjengelige skrivere pne egenskaper for FAX og velg GDP 04i for sending mottak av faks under installering av faksfunksjonen i det operative systemet ditt For automatisk aktivere mottak av innkommende faks m du sette opp Fax Console Start Alle Programmer Tilbe h r Kommunikasjon Faks Fax Console Tilkopling av en analog telefo
8. e Blokovanie hovoru Odch dzaj ce a prich dzaj ce hovory sa daj zablokova ak je k dispoz cii vhodn sie ov slu ba M ete vybra typy hovorov ktor bud blokovan ODCH DZAJ CE HOVORY v etky odch dzaj ce hovory bud blokovan MEDZIN RODN HOVORY v etky odch dzaj ce medzin rodn hovory bud blokovan MEDZIN RODN V ZAHRANI medzin rodn odch dzaj ce hovory bud blokovan k m je slu ba Roaming akt vna PRICH DZAJ CE HOVORY v etky prich dzaj ce hovory bud blokovan PRICH DZAJ CE V ZAHRANI prich dzaj ce hovory bud blokovan k m je slu ba Roaming akt vna ZRU I V ETKY BLOKOVANIA Zru v etky typy blokovania hovorov Obmedzenie ID volaj ceho Osobe ktorej vol te sa zvy ajne zobrazuje va e telef nne slo Ak chcete va e telef nne slo skry vyberte polo ku ZAPNUT m zapnete obmedzenie ID volaj ceho Pre povole nie zobrazovania v ho sla vyberte polo ku VYPNUT Nastavenia sprav Obmedzenie sa nevz ahuje na spr vy SMS Niektor siete GSM neumo uj zru enie identifik cie volaj ceho SLO CENTRA SMS upravuje slo v ho centra SMS spr v PLATNOS SPR VY vyber dobu asu po as ktorej sa sie pok a doru i va u spr vu INFORM CIE O STAVE iada sie o zaslanie spr v o doru en va ich spr v Nastavenia zvuku ZVONENIE HOVORU nastavuje typ zvonenia MEL DIA
9. Aprire la rubrica premendo eg Scegliere lt Nuovo CONTATTO gt premendo il tasto selezione seleziona oppure KA Inserire il nome del contatto e confermare con KA Scegliere il tipo di numero corretto premendo quindi inserire il numero di telefono Per ogni contatto possibile inserire fino a 3 numeri telefonici diversi Cellulare g De Lavoro EH e Casa 4 Premere il tasto selezione SALVA per memorizzare il contatto Chiamare un numero dalla rubrica Per maggiori informazioni sulla rubrica consultare il capitolo Rubrica EJ Guida al I uso Premere il tasto Bg per accedere alla rubrica guindi scorrere elenco dei contatti con E inoltre possibile utilizzare la ricerca rapida dei contatti scrivendo il nome del contatto direttamente dalla tastiera dei caratteri Confer mare il contatto e il numero selezionati premendo KAI per iniziare a comporre il numero selezionato La composizione del numero inizia anche alzando il ricevitore oppure premendo Y MESSAGGI DI TESTO SMS Grazie al servizio di messaggi brevi SMS Short Message Service possibile inviare e ricevere messaggi di testo di massimo 1000 caratteri abc 117 SMS1 ner Contract has been Inviare un messaggio di testo Premere il tasto L per iniziare a scrivere un messaggio situato in alto sul lato sinistro della tastiera del telefono Inserire il testo del signed Let me know what messaggio quindi premere il tasto selezione INVI
10. SLO Telef nne islo Zadajte telef nne slo a stla te tla idlo v beru OK Na priradenie kontaktu z v ho telef nneho zoznamu tla idlu r chlej 42096 7654321 M vo by n jdite meno kontaktu vo va om telef nnom zozname a stla te a 8 podr te vybran tla idlo r chlej vo by na pribli ne 2 sekundy k m na Spat OK displeji neuvid te potvrdenie al ch 6 miest v pam ti je k dispoz cii ke pou ijete tla idlo hovoru spolu s tla idlom Ak chcete zada len pr kaz DTMF mus sa za na znakom P Pr klad P 2121481 Mo nosti Niektor peci lne funkcie m ete vybra v ponuke Moznosti v re ime norm lnej prev dzky e Tichy re im Norm lny re im T to funkcia umo uje prep nanie do tich ho re imu v ktorom s v etky zvukov v strahy a zvonenia vypnut Toto umo uje pou vate ovi zosta pripojen k sieti bez toho aby bol vyru ovan prich dzaj cimi hovormi alebo textov mi spr vami e Vypnutie T to funkcia vyp na telef n Ke je telef n vypnut nem e uskuto ova ani prij ma iadne hovory alebo textov spr vy Ak chcete telef n znovu zapn stla te a podr te tla idlo pok m sa na displeji nezobraz spr va TELEF N SA ZAP NA Cestovn vypnutie T to funkcia zais uje e sa telef n nezapne n hodne Re im jazdy sa aktivuje iba vtedy ke je telef n nap jan v lu ne z bat rie Funkcia nab jania bat ri
11. e Contraste de cran Le contraste de l cran LCD peut tre r gl dans un intervalle allant de 0 a 63 Param trage des appels e Renvoi appels Les appels entrants peuvent tre renvoy s vers un num ro sp cifique Les actions suivantes sont disponibles pour les services de renvoi AcTIVER ANNULER d sactive le service ou CONTR LER LE STATUT pour visualiser le para m trage en cours pour ce service Le renvoi appels peut tre appligu s de facon sp cifique Tous LES APPELS tous les appels entrants sont renvoy s vers le num ro sp cifi SI OCCUP les appels entrants sont renvoy s si vous tes d j en ligne ou si vous rejetez appel avec SI PAS DE R PONSE les appels entrants sont renvoy s si vous ne prenez pas appel dans un d lai d fini dans la bo te de dialogue entre 5 10 15 20 25 et 30 secondes SI INACCESSIBLE les appels entrants sont renvoy s si le t l phone est teint ou qu il n y a pas de signal r seau GSM ANNULER RENVOIS DAPPEL annule tous les renvois s lectionn s pr c demment Note Si votre r seau le permet le renvoi actif inconditionnel peut tre indiqu sur cran de veille O e Appel en attente Pour activer le service Appel en attente s lectionnez Activer Pour le d sactiver s lectionner ANNULER Pour con tr ler tat actuel de ce service s lectionnez CONTR LER LE STATUT e Interdiction appel Les appels sortants et entrants peuvent tre
12. handsfree i g o no linii zewn trznej ka de ustawienie portu audio jest wybieralne z zakresu od 1 do 10 Mo liwe s osobne ustawienia dla Mikrofonu G o no ci rozmowy i D wi k w Zabezpieczenie Zabezpieczenie PIN w cza lub wy cza zabezpieczenie karty SIM przez PIN1 Zmieni PIN1 zmienia has o PIN1 4 do 8 cyfr PIN automatyczny telefon mo e zapami ta Tw j numer PIN Je li funkcja automatycznego PIN jest dost pna telefon automatycznie wprowadzi numer PIN twojej karty SIM Je li karta SIM jest wyj ta z telefonu GDPO04i to telefon nadal jest zabezpieczony kodem PIN Zmiana PIN2 zmiana has a PIN1 4 do 8 cyfr Szybkie wybieranie w czenie wy czenie numer w szybkiego wybierania Dla wszystkich funkcji wymagaj cych wprowadzenia kodu PIN wy wietlana jest liczba pozosta ych pr b niedost pne dla wszystkich zmian Serwis W menu SERwis mo na znale dodatkowe informacje i ustawi zaawansowane parametry Autoryzowane centrum serwisowe mo na wyszuka na stronie www jablocom com e Wersja firmware Wy wietla informacje dotycz ce sprz tu i wersji oprogramowania Twojego telefonu i jego numeru IMEI Mo esz by pytany o te informacje przez centrum serwisu lub gor c lini dostawcy us ugi e Wprowadzanie kodu Istnieje mo liwo sterowania kilkoma specyficznymi cechami przez wprowadzenie kodu us ugi Kod posiada struk tur Xn gdzie X jest kodem funkcji a n je
13. r chle vyh ad vanie kontaktov priamym nap san m mena kontaktu na kl vesnici znakov E Zvolen kontakt a slo potvr te prostredn ctvom spustite vyt anie zvolen ho sla Zdvihnutie sl chadla alebo stla enie Y taktie spust vyt anie TEXTOV SPR VY SMS Slu ba kr tkych spr v SMS v m umo uje odosiela a prij ma textov spr vy skladaj ce sa a z 1000 znakov abc 27 SMS 1 Odoslanie textovej spr v mluva bola Stla te tla idlo nach dzaj ce sa na avej hornej strane kl podpisana Daj mi vesnice telef nu aby ste za ali pisat novu spravu Zadajte text va ej vedie ako Ad Mas spr vy a stla te tla idlo v beru OposLafr Ho nosti Odosla Zadajte telef nne slo pr jemcu alebo ho vyvolajte z telef nneho zoznamu stla en m tla idla eg Potvr te slo pr jemcu a potom odo lite spr vu stla en m tla idla v beru OK Na odstr nenie predch dzaj ceho znaku pou ite tla idlo Posledn znak zme te stla en m tla idla GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED Medzi ve k mi a mal mi p smenami prep najte stla en m tla idla Ara CAPS LOCK m ete zapn vypn stla en m tla idla na pribli ne 2 sekundy Potvrd sa to prep nan m ikony na displeji LCD medzi Abc abc a ABC A a znaku Ak chcete zada peci lne symboly uveden nad horn m riadkom kl vesov OWERTY a pod stla te d sa tie p
14. Apertura y mensaje entrante Apertura y mensaje entrante De Jinova Lenka Hi Audrey am Cuando se reciba un nuevo mensaje de texto se le confirmar me diante una se al ac stica as como mediante el pesta eo de una luz del indicador roja ubicada en la parte superior derecha del tel fono El sorry but will be late today Do not simbolo del sobre DG aparecer en pantalla Pulse EN para leer los mensajes de texto recibidos y navegar a Atr s Orciones trav s del mensaje utilizando Las funciones adicionales alista das m s abajo podr n realizarse activando el men de Opciones pulsando la tecla de selecci n ubicada bajo la pantalla LCD Borrar borra el mensaje actual de texto Responder env a una respuesta al emisor del mensaje Reenviar reenv a el mensaje a otro destinatario Llamar vuelve a llamar al emisor del mensaje Detalles muestra la informaci n detallada sobre el emisor del mensaje y la hora Nueva empieza un nuevo mensaje de texto Almacenar n mero guarda el n mero del emisor del mensaje en su agenda telef nica Borrar todos borra todos los mensajes de la carpeta actual Para leer los mensajes entrantes o para enviar mensajes abra el men de MENSAJEs pulsando FE y seleccione BANDEJA DE ENTRADA O MENSAJES ENVIADOS Bandeja de entradzi 4 a Carter Jane f Jinova Lenka a Jinova Lenka Mensajes Llamadas Ajustes Atr s Seleccionar Atr
15. Si su tarjeta SIM est protegida por un c digo PIN el tel fono le pedir el c digo PIN Introduzca el c digo PIN y confirme su elecci n pulsan do la tecla verde u OK Si introduce un c digo PIN incorrecto tres veces seguidas el c digo PIN se bloquear Para desbloquearlo deber introducir su c digo PUK C digo personal de desbloqueo compruebe la documentaci n de su tarjeta SIM para obtener m s informaci n e Idioma El tel fono fijar el idioma autom ticamente en funci n del c digo de pa s de su tarjeta SIM Podr cambiar el idioma manualmente en el men de Configuraci n Carga de la bater a La bater a est vac a cuando se entrega y deber cargarse antes de realizar su primer uso La bater a deber cargar se durante unas 5 horas para alcanzar su plena capacidad La bater a podr cargarse a pesar de que el tel fono est conectado al adaptador de alimentaci n incluso cuando est apagado Aviso El uso de la bater a y del adaptador de alimentaci n s lo se destina a su finalidad prevista No utilice nunca el adaptador ni la bater a cuando est da ado Su tel fono podr calentarse durante la recarga y durante su uso normal El tel fono ha sido dise ado para ser alimentado a partir del adaptador de alimentaci n La capacidad limitada de la bater a de se guridad tan s lo deber cubrir las llamadas de emergencia en caso de un fallo de electricidad La duraci n de conversaci n est
16. ble A Abc Sreichern F r den Vor oder Nachnamen k nnen bis zu 32 ASCII Zeichen verwendet werden Die Gesamtl nge des Namens sollte 44 Zeichen nicht berschreiten Da zur Speicherung der Namen der UTF 8 Code O benutzt wird verk rzt die Verwendung von Zeichen die nicht zum ASCII Code geh ren die maxi ER Benutzerhandbuch male L nge des Namen Bis zu 32 Zeichen 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P k nnen in jeder Telefonnummer Speicherposition gespeichert werden Wir empfehlen das internationale Format der Telefonnummer zu benutzen um Probleme mit den Codes f r den lokalen Bereich zu vermeiden Das Men Optionen bietet f r jeden Kontakt diese Funktionen BEARBEITEN ffnet das Bearbeiten Dialogfenster zum Bearbeiten der Kontaktdetails ANRUFEN ruft den gew hlten Kontakt oder die jeweilige Nummer an wenn mehrere Nummern unter dem Kontaktnamen gespeichert sind SMS SENDEN sendet eine Textmitteilung NEUER EINTRAG f gt einen neuen Kontakt im Telefonbuch hinzu L SCHEN l scht den ausgew hlten Kontakt aus dem Telefonbuch der Name mit allen ugeh rigen Telefonnummern ALLE L SCHEN l scht alle Kontakte aus dem Telefonbuch SIM KARTENIMPORT erm glicht das Kopieren aller Kontaktdaten von Ihrer SIM Karte in den Speicher des Telefons W hlen Sie die Kontexttaste KoPIEREN zur Best tigung Die Liste der Kontaktdaten auf der SIM Karte enth lt nur eine Telefonnummer f r jeden Kontakt Die Nummern di
17. elektronick zariadenia vypnite v mobiln telef n alebo bezdr tov zariadenie aby ste sa vyhli ru eniu odpa ovac ch innost Dodr iavajte obmedzenia a ria te sa v etk mi predpismi a pravidlami Pou vajte iba be n polohu Ke vol te alebo prij mate hovor pridr te sl chadlo telef nu pri uchu so spodnou stranou smeruj cou k stam alebo tak ako by ste dr ali ak ko vek in pevn linkov telef n Nepok ajte sa rozobera telef n alebo jeho pr slu enstvo iba kvalifikovan osoby m u montova alebo opravova telef nny pr stroj Ak bol v telef n alebo jeho pr slu enstvo ponoren do vody prerazen alebo vystaven tvrd mu p du nepou vajte ho k m ho nenech te skontrolova opr vnen m servisn m strediskom S telef nom a jeho pr slu enstvom zaobch dzajte v dy opatrne a nech vajte ho na istom mieste bez prachu Telef n ani jeho pr slu enstvo nenatierajte farbou Telef n ani jeho pr slu enstvo nevystavujte otvoren m plame om alebo zap len m tabakov m v robkom Telef n ani jeho pr slu enstvo nevystavujte kvapalin m vlhku alebo vysokej vlhkosti Telef n ani jeho pr slu enstvo nenechajte spadn neh d te ich ani sa ich nepok ajte ohn Na istenie telef nu alebo jeho pr slu enstva nepou vajte ne etrn chemik lie istiace roztoky alebo aeros ly Telef n ani jeho pr slu enstvo nevystavujte extr mnym teplot m minimum je
18. z e Przyciski wyboru bie ca funkcja pokazana na wy wietlaczu LCD Przyciski nn wybierania Przycisk CALL potaczenia Przycisk CANCEL anulo wania Przycisk nawigacyjny Otwiera skrzynke pocztowa SMS Wybiera powt rnie ostatnio wybierany numer Otwiera historie potacze Otwiera ksia ke telefoniczna Gto nik Rozpoczyna pisanie nowej wiadomo ci tekstowej Przetacza pomiedzy du ymi a matymi literami Wpisanie znak w specjalnych Instrukcja uzytkownika Klawiatura znakowa Usuwa tekst PL Ztacze tadowarki Ztacze USB Zewnetrzne ztacze analogowe opcjo nalne GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 4 JABLOCOM STAY CONNECTED PODSTAWOWE FUNKCIE POLACZEN I KSIAZKA TELEFONICZNA Nawiazywanie potaczenia Nale y podnies stuchawke wprowadzi numer telefonu jak w telefonie stacjonarnym i nacisna przycisk Wybierz na wyswietlaczu LCD Lub poczeka bez naciskania jakiegokolwiek przycisku a numer zostanie wybrany automatycz nie Mo na r wnie wcisna przycisk D w celu uzyskania po czenia w systemie g o nom wi cym i Aby wprowadzi znak dla potacze miedzynarodowych nale y szybko dwa razy nacisnac przycisk Aby zako czy aktywne po czenie nale y od o y s uchawk lub nacisn przycisk ES Aby anulowac potacze nie w trybie g o nom wi cym nale y nacisn przycisk C_D Aby wybra ostatnio wybierany numer nale y nacisn przycisk
19. Connect the power adaptor switch the phone ON The message PHONE IS STARTING appears on the LCD after con necting the power adaptor If your SIM card is protected by a PIN code the phone will require it Enter the PIN code and confirm it by pressing the green key or the OK selection key If you enter an incorrect PIN code three times in a row the PIN code will be blocked To unblock it you need to enter your PUK Personal Unblocking Key check your SIM card documentation for details e Language The phone will set the language automatically according to the country code of your SIM card Language can be changed manually in the Settings menu Charge the batter The battery is empty on delivery and needs to be charged before the first using The battery should be charged for about 5 hours to reach its full capacity The battery is being charged whenever the phone is connected to the power adaptor even when the phone is switched off Use the battery and power adaptor only for its intended purpose Never use any adaptor or battery that is damaged Your phone may become warm during charging and during normal use The phone is designed to be powered from the power adaptor The limited capacity of the backup battery should only cover emergency calls in case of electricity failure The standard O talking time for a fully charged battery is about 3 hours The standard standby time is about 24 hours The battery gradually
20. Garanzia limitata Conformemente alle condizioni della Garanzia limitata JABLOCOM s r o garantisce il funzionamento perfetto del apparecchio in termini di design di materiale e di lavorazione dal momento dell acquisto da parte del cliente per il periodo minimo di garanzia stabilito dalle leggi nazionali in vigore Se durante il periodo di garanzia dovesse essere necessario intervento di un centro di assistenza resti tuire apparecchio al rivenditore dal quale stato acquistato II problema verr risolto gratuitamente grazie alla riparazione o a nostra discrezione alla sostituzione del telefono Condizioni per la garanzia Se si desidera fare una richiesta in base alla garanzia restituire il prodotto con tutti gli accessori nella scatola originale al rivenditore La garanzia valida solo a condizione che apparecchio consegnato per la riparazione o la sostituzione sia corredato lo scontrino d acquisto originale rilasciato dal rivenditore all acquirente indicante chiaramente la data d acquisto Le parti in plastica i cavi e gli accessori del prodotto non devono essere visibilmente danneggiate il prodotto non deve mostrare segni di contatto con liquidi il sigillo di garanzia non deve essere alterato ed necessaria la descrizione del guasto La garanzia non copre i problemi causati dal uso improprio compreso l uso diverso da quello normale e regolare o in contrasto con quello indicato nelle istruzioni per l uso e con la
21. gether with a key from the top line of the OWERTY character keys To enter a phone number from the phonebook into the text message press eg button find the desired contact and select the number to enter For entering other specific symbols or characters like U 8 etc open the entire symbol character table by pres sing mesen key for about 2 seconds Select the desired symbol and press the Insert selection key to place it into the text You can move fast through the table by pressing the corresponding base character U O A If your phone firmware supports specific languages like Russian or Arabic its keyboard is switched G into the respective alphabet layout after choosing the language You can switch between it and the Latin alphabet by pressing MB button WA button together Opening an incoming message When a new text message is received it is confirmed by an acoustic signal as well as the flashing of the red indicator light on the top right Fromblalker David 199 hand side ofthe phone The envelope symbol K will appear on the Hi Audrey dm display sorry but will be Press MESI to read the received text message and scroll late today Do not Back OFtionz through the message by using Additional functions listed below can be performed by activating the Options menu by pressing the selection key below the LCD DELETE deletes the current text message REPLY sends a reply to the message sender FO
22. men e For tilf ye en ny deltaker til konferansesamtalen er det bare gjenta fremgangsm ten Maksimumsantallet av fjerne deltakere er fem e For gjennomf re en privat samtale med en av konferansedeltakerne trykk inn Vare tasten og PRIVAT Finn den nskede deltakeren og trykk inn Vare tasten N r du har avsluttet den private samtalen kan du gjenoppta konferansen ved trykke inn VALG tasten og deretter KoNFERANSE tasten e For avslutte forbindelsen med noen av deltakerne trykk inn Vare tasten og velg deretter AvsLuTT Finn den GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 7 JABLOCOM STAY CONNECTED Brukermanual nskede deltakeren og trykk inn Var tasten e For avslutte konferansesamtalen trykk inn ES Overforing av samtale Overf ringsfunksjonen gj r det mulig overf re en aktiv samtale til et annet telefonnummer I l pet av det mottatte anropet trykk inn Vare tasten og velg deretter Hop Den som ringer vil da bli satt p hold F r inn nummeret direkte og trykk inn eller velg kontakten fra telefonboken og trykk deretter inn Vare tasten S snart anropet blir besvart trykk inn Vare tasten og velg deretter Overf r Du kan legge p s snart forbindelsen er opprettet Ringelister Telefonen lagrer samtaler man har g tt glipp av g El s H cs EH ul 8 F s innkommende H H samtaler og utg ende samtaler Minnet kan lagre opp til 100 samtaler Er minnet fullt vil a automatisk sle
23. z dostawc us ugi B d linii analogowej nieak Mo liwy problem na pod czonym telefonie analogowym Wyjmij wtyczk zasilacza GDPO4i tywna sprawd telefon analogowy i jego przew d a nast pnie ponownie pod cz zasilacz do GDPOAI Wystepuje konflikt miedzy poleceniem i aktualnym statusem telefonu na przyktad podczas importu ksia ki telefonicznej z karty SIM Powt rz polecenie Zosta a wykonana b dna czynno na przyk ad nieprawid owy kod dost pu lub nie prawid owe polecenie komunikacji mi dzy SIM i telefonem Sprawd czy stosowany jest prawid owy kod Wprowadzono nieprawid owy PIN Wprowad prawid owy kod PIN B d wewn trzny nr B d wewn trzny telefonu Wy cz telefon od cz wewn trzn bateri na oko o 10 sekund a RES nastepnie wtacz telefon ponownie Jesli btad sie powtarza zwr c telefon do serwisu GDP 041 RF INSTRUKCJA STEROWANIA BEZPRZEWODOWEGO GDP 04i RF jest wyposa ony w radio kr tkiego zasiegu zgodne z urzadzeniami bezprzewodowymi OASIS firmy JABLOTRON ALARMS a s Telefonu mo na u ywa w roli alarmu i do sterowania przeka nikiem bezprzewodowym Alarm bezpiecze ostwa prycisk alarmow eden g 4 BL __y s g ad GDP 04i RF wysy a wiadomo tekstow i lub wybiera okre lone numery telefon w w wyniku naci ni cia przypisa nego do tej funkcji przycisku alarmowego Instrukcja uzytkownika Wszystkich regulacji ustawie dokonuje si w
24. 10 a maximum je 55 stup ov Celzia Manipul cia s bat riou a nab ja kou a bezpe nos Pou vajte iba pr slu enstvo a bat rie schv len spolo nos ou JABLOCOM Neprip jajte nekompatibiln v robky alebo pr slu enstvo D vajte pozor aby ste sa nedotkli ani nenechali kovov predmety ako s mince alebo k enky pr s do styku s p lmi bat rie alebo zoskratova p ly bat rie Bat riu a sie ov adapt r pou vajte iba na ur en el Nikdy nepou vajte iadny adapt r ani bat riu ktor je po koden Telef n je navrhnut tak aby bol nap jan zo sie ov ho adapt ra Obmedzen kapacita z lo nej bat rie dok e pokry iba n dzov hovory v pr pade v padku pr du Po as nab jania a po as be n ho pou vania sa telef n m e zohria GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 18 JABLOCOM STAY CONNECTED mu Nezabudnite si vytvori z lo n k pie v etk ch d le it ch dajov A Tento v robok je vhodn iba na pou vanie v interi roch Telef n nie je vodotesn Ke ho prip jate na ak ko vek in zariadenie podrobn bezpe nostn pokyny si pre tajte v pou vate skej pr ru ke dan ho zariadenia La Ke uskuto ujete n dzov hovor zaistite aby bol telef n zapnut a v prev dzke Zadajte n dzov slo potom stla te zelen tla idlo Zadajte va u lokalitu Hovor neukon ujte k m sa nepovie aby ste tak urobili Tento telef n rovnako ako ka
25. All the above mentioned programs are available on the JabloTool installation CD or can be downloaded for free from Microsoft web site before installation Insert the CD delivered with the phone into your PC If the installation program does not start automatically run the Install exe in the CD s root directory As soon as the main screen appears selects INSTALL and follow the instructi ons on the screen If help is needed during installation please refer to the more detailed installation guide located on your installation CD The necessary USB driver for GDP 04i and the call management software JabloTool will be installed to your compu ter Latest version of JabloTool can be downloaded from http www jablocom com Warning Be sure you have the administration rights to your computer before the start of the installation GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED User s Guide Connecting PC You can connect the phone to your PC via the attached USB cable after successfully installing the USB driver and JabloTool software When Windows asks for con firmation of the USB device driver validity please press Continue Anyway it may repeat up to three times om ea Windows will then automatically finalize the installation IE HOHER 40 0750711 e Phonebook synchronization You can synchronize your GDP 04i s phonebook with the JabloTool internal phonebook or with the ad
26. JABLOCOM STAY CONNECTED Options Some special functions are selectable under the Options menu in the normal operating mode e Silent mode Normal mode This function allows switching to the silent mode where all sound alerts and rings are disabled This allows a user to stay connected to the network while not being disturbed by incoming calls or text messages e Switch Off This function turns off the phone When turned off the phone cannot make or receive any calls or text messages The battery charging function is active whenever the power adaptor is connected even when the phone is switched off The battery charger progress indicator on the display will be active when the phone is off if the battery is charg ing The phone can also be switched off by pressing ES for more than 3 seconds In order to switch the phone back on press and hold until THE PHONE IS STARTING message appears on the display The phone will start automatically when the power cable from the adaptor is re connected into the phone e Travel mode Off This feature ensures that the phone will not be switched on accidentally Travel mode is active only when the phone is powered from the battery only To switch the phone on again from the travel mode press and hold until the red light is activated and then type the word START on the character keyboard or connect the power adaptor again e Cell lock If the cell lock function i
27. N sledkom stla enia zaregistrovan ho poplachov ho tla idla model GDP 04i RF odo le textov spr vu a alebo vyto hovor na definovan telef nne sla V etky nastavenia sa vykon vaj v ponuke Ponuka gt NASTAVENIA gt DIA KOV OVL DA E GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 14 JABLOCOM STAY CONNECTED Pri prvom vstupe do menu Ponuka gt Nastavenia gt Dia kov ovl da e v s telefon prevedie v etk mi potrebn mi nastaveniami e Registr cia nov ch zariaden Zvolte PONUKA gt NASTAVENIA gt DIA KOV OVL DA E gt MOJE OVL DA E a lt PRIDA NOVE gt M zaregistrujete nov ties ov tla idlo alebo detektor Stla te tla idlo na ovl da i alebo vlo te bat riu do detektora Zadajte n zov pod ktor m sa bude zobrazova a vyberte OK Ak chcete upravi alebo odstr ni predt m zaregistrovan dia kov ovl da vyberte ho v zozname a vyberte polo ku Mo nosTI gt UPRAVI alebo ODSTR NI Naraz m ete v telef ne zaregistrova a 10 tla idiel V modeli GDP 04i RF m ete ako poplachov tla idl zare gistrova bezdr tov pr slu enstvo Jablotron OASIS poplachov tla idlo RC 87 n stenn tla idlo RC 88 tla idlo zvon eka na dver ch RC 89 alebo detektor dymu JA 80S Preh ad pr slu enstva a pr klady pou itia n jdete v aplika nej note na adrese www jablocom com e Nastavenie ties ov ch siel Vyberte polo ku PonukA gt NASTAVENIA gt DIA
28. Po zobrazen hlavnej obrazovky vyberte mo nos IN TA LOVA a postupujte pod a pokynov na obrazovke Ak potrebujete po as in tal cie pomoc obr te sa na podrobnej iu in tala n pr ru ku nach dzaj cu sa na in tala nom disku CD Varovanie Neprip jajte model GDP 04i k portu USB na va om po ta i k m ste nedokon ili in tal ciu softv ru z disku CD Ak to neurob te trvalo t m zabr nite spr vnej komunik cii v ho telef nu s po ta om Najnov iu verziu softv ru JabloTool si m ete stiahnu z lokality http www jablocom com Varovanie Pred spusten m in tal cie sa uistite e m te spr vcovsk opr vnenia k v mu po ta u Na po ta sa nain taluje nevyhnutn ovl da USB pre model GDP 04i a softv r spr vy hovorov JabloTool Pripojenie po ta a Po spe nej in tal cii USB ovl da a a softv ru Jablo Tool m ete pripoji telef n k po ta u cez pripojen USB k bel Ke syst m Windows po iada o potvrdenie platnosti USB ovl da a zariadenia stla te polo ku Pokra ova v ka dom pr pade m e sa nieko kokr t KI zopakova Syst m Windows potom automaticky dokon Ci in tal ciu e Synchroniz cia telef nneho zoznamu Telef nny zoznam modelu GDP 04i m ete synchroni zova s intern m telef nnym zoznamom softv ru Jablo Tool alebo s adres rom v ho predvolen ho e mailo v ho klienta Aktu lne podporovan e mailov
29. Przewin do danego uczestnika i nacisn przycisk WYBIERZ e Aby zako czy po czenie konferencyjne nale y nacisn przycisk X Przekazanie po czenia Funkcja przekazania po czenia pozwala na skierowanie aktywnego po czenia na inny numer telefonu Po odebraniu po czenia nale y nacisn OPCJE a nast pnie wybra Zawie Po czenie zostanie zawieszone Nale y wprowadzi bezpo rednio numer telefonu i nacisn Y lub wybra kontakt z ksia ki telefonicznej a na st pnie nacisn WYBIERZ Po odebraniu po czenia nale y nacisn OPCJE a nast pnie wybra PRZEKIEROWNIE Po nawi zaniu po czenia mo na od o y s uchawk Rejestr po cze Telefon rejestruje po czenia nieodebrane po czenia przy exit gle chodz ce E i po czenia wychodz ce A W pami ci mo e by przechowywane do 100 po cze Je li pami jest zape niona auto Carter Jane matycznie usuwane s najstarsze zpisy tego 22 01 03 Aby zobaczy liste potacze nalezy nacisna Jinova Lenka 017 Dla ka dego przechowywanego numeru dostepne sa dodatkowe funkc 11701703 2 je w menu OPCJE Urc e Szczeg y Szczeg y pokazuje rozszerzone informacje dotycz ce po czenia numer data godzina ilo pr b po cze Po cz telefon wybiera wybrany numer Przes a wiadomo wysy a wiadomo tekstow pod wybrany numer Usu usuwa wybrany zapis
30. Sf Bab DRE ke km pte cate me m Insert the SIM card ZOE NGF gt e LH M c 8 Headset Mode a eh AEG 8 STITT ee 8 SETTINGS Lilia 9 Phone SE UNGS ira o 9 E A AAA 9 Message settings EEN EEN 10 Sound settings ae aa 10 TN 10 JA 10 del 11 JabloTool call management software 11 Connection with PC via USB 11 Connecting en 12 Firmware UA gaia 12 a 13 Connecting an analog phone GDP 04Ai only 13 TROUBLESHOOTING znnnannnnannannnnannnnnnannunannnnanannan iene iene iene 13 GDP 041 RF WIRELESS CONTROL GUIDE 14 Social security alarm PANIC button 14 Operating a wireless relay 15 TECHNICAL SPECIFICATIONS arannnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnunner 16 CERTIFICATION AND WARRANTY xrannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnr 16 SAFETY INSTRUCTIONS annnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnunen 16 Open the battery cover at the bottom of the phone open the SIM holder by sliding it out along the arrow marked OPEN Insert the SIM card into the SIM holder with the golden contact area facing upwards and the cut corner up on the left Close the SIM holder and secure it by sliding it back until you feel a click If you want to remove the SIM card open the SIM holder in the same way and take out your SIM card SIM card detail JABLDCOM STAY CONNECTED Install the backup batter User s Guide
31. d bezdr tov zariadenie pracuje s pomocou r diov ch sign lov ktor nem u zaru i spojenie za ka d ch podmienok Preto sa nikdy nem ete spolieha v lu ne na ak ko vek bezdr tov telef n pre n dzov volanie U Az O lt EL U SL ND D JE U Z gt N O DL GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 19 JABLOCOM STAY CONNECTED Pou vate sk pr ru ka GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 20 JABLOCOM STAY CONNECTED JabloPhone GDP 04i Telefon biurkowy GSM JABLOCOM STAY CONNECTED RZ Instrukcja uzytkownika SCH Instrukcja uzytkownika INDEKS iaia 2 Tryb zestawu gio snom wiacego 8 ROZPOCZECIE PRACY PIERWSZE U YCIE REA 2 KSI KA TELEFONICZNA rr 8 Sprawdzenie zawarto ci opakowania dt or nov 2 USTAWIENIA cosa 9 Vylo enie karty SIM icono 2 Ustawienia telefon 9 W o enie baterii zapasowej 3 Ustawienia potacZen c cccccccccscecsesescseseteteceeeeaes 9 Pod czenie przewodu s uchawki 3 Ustawienia wiadomo ci 1 1 1211111 10 Pod czenie zasilacza w czenie telefonu 3 Ustawienia d wi ku ono 10 tadowanie baterii ui 3 Zabezpieczenie iii 10 TW J TELEFON 4 SM 10 PODSTAWOWE FUNKCJE POLACZEN INTERFEJS KOMPUTERA PC 11 KSI KA TELEFONICZNA 22 22 1211221221122 5 Oprogramowanie JabloTool zarz
32. demment ouvrez le menu Messages en appuyant sur la touche E puis s lectionnez MESSAGES RECUS OU MESSAGES ENVOY S Messages re us 1 5 a m Geor3e Hore a 420774169436 m 420737958752 a Jane Carter a Paul Smith Retour Options erertolre interne Messages Arrels Param tres Retour Choisir GDP 04 FRE MAN User_Manual 16 B 6 JABLDCOM STAY CONNECTED AUTRES FONCTIONS Touches de num rotation rapide Il existe six boutons sur votre GDP 04i qui peuvent tre utilis s pour les num ros r guli rement appel s ou d urgence M moire num 1 Pour sauvegarder un nouveau num ro maintenez enfonc e la touche de m moire voulue pendant environ deux secondes jusqu ce que Num ro de t l pho NUM RO DE T L PH apparaisse l cran Saisissez le num ro de t l phone puis appuyez sur OK 1 23456 709 Retour OK Pour lier une touche de num rotation rapide l un des contacts de votre r pertoire recherchez ce contact dans le r pertoire puis maintenez enfonc e la touche de num rotation rapide voulue pendant environ 2 secondes jusqu ce qu une confirmation apparaisse l cran Six autres touches de m moire sont disponibles en utilisant la touche l Si vous souhaitez entrer une commande DTMF cette derni re doit d buter par un P Exemple P 2121481 Options Certaines fonctions sp ciales sont disponibles dans le menu Options en mode de fonctionnement nor
33. jednoczesnie z klawiszem z g rnego rzedu klawiszy OWERTY Aby wpisa inne znaki specjalne takie jak U A 8 itp otw rz pe n tabel znak w specjalnych naciskaj c przy cisk Mi na oko o dwie sekundy Wybierz dany symbol i wci nij przycisk Wstaw aby umie ci go w tek cie Tabel mo na przewija szybko naciskaj c odpowiedni klawisz podstawowy U O A Je li oprogramowanie sprz towe telefonu obs uguje alfabety specjalne takie jak rosyjski lub arabski jego klawiatura sie na odpowiedni uktad alfabetu po wybraniu jezyka Naciskajac razem przyciski taci skim oraz mo na prze cza pomi dzy specjalnym alfabetem a alfabetem Otwieranie wiadomo ci przvchodzacej Otrzymanie nowej wiadomo ci tekstowej sygnalizowane jest d wi kiem jak r wnie przez pod wietlenie czerwonej kontrolki znajduj cej si w Od Jinova Lenka 100 prawej g rnej czesci telefonu Na wySwietlaczu pojawi sie symbol koperty Hi Audrey am W celu odczytania odebranej wiadomo ci tekstowej nale y nacisn sorry but will he przycisk FE przewijajac tekst za pomoca przycisku nawigacyjnego ate today Do not hr Orc je Funkcje dodatkowe podane poni ej mog by wykonywane przez aktywacj w menu OPCJE przez naci ni cie przy cisku wyboru znajduj cego si poni ej wy wietlacza LCD Usu usuwa bie c wiadomo tekstow Odpowiedz wysy a odpowied do nadawcy wiadomo ci Pr
34. ke je telef n pripojen k sie ov mu adapt ru dokonca aj vtedy ke je telef n vypnut Bat riu a sie ov adapt r pou vajte iba na ur en el Nikdy nepou vajte iadny adapt r ani bat riu ktor je po koden Po as nab jania a po as be n ho pou vania sa telef n m e zohria Telef n je navrhnut tak aby bol nap jan zo sie ov ho adapt ra Obmedzen kapa cita z lo nej bat rie dok e pokry iba n dzov hovory v pr pade v padku pr du tandardn doba hovoru pri plne nabitej bat rii je asi 3 hodiny Standardn pohotovostn doba je asi 24 O hod n Bat ria pocas svojej Zivotnosti postupne zniZuje svoju kapacitu Aby ste dosiahli opti m lne parametre bat riu by ste mali dr a v prostred s teplotou medzi 5 C a 35 C Bat riu nikdy nevystavujte teplote ktor je mimo prev dzkov ho teplotn ho rozsahu 10 C a 55 C Zariadenie s hor cou alebo studenou bat riou nemus do asne pracova dokonca aj vtedy ke je bat ria plne nabit V kon bat rie je obzvl obmedzen pri teplot ch pod bodom mrazu Prev dzka zariadenia na 3G sieti m e v znamne skr ti dobu ivotnosti bat rie GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED V TELEF N Indik tor novej textovej spr vy Se D Sei RR AR A u Ea 101 I A1_NM_ ii a E A i ee kb M E oo E pee A 0 gs EE dn P___Mmae Seed A db
35. klienti s aplik cie Microsoft Outlook a Outlook Express Ak chcete vyto i telef nne slo priamo z telef nneho zoznamu v po ta i jednoducho presu te kurzor na telef nne slo ktor chcete vyto i kliknite prav m tla idlom my i a vyberte polo ku Hovor Model GDP 04i potom vyto slo e Hist ria hovorov M ete zobrazi v etky prijat volan a zme kan hovo ry tak e vyberiete polo ky Hovory Ak chcete zoznam usporiada pod a jedn ho z pol jednoducho kliknite na z hlavie st pca e Odosielanie a prij manie SMS spr v Aby ste odoslali SMS spr vu priamo z po ta a dajte A kurzor na telef nne slo na ktor ju chcete odosla Ahoj Audrey ospravedl ujem sa ale dnes sa ome c m Kliknite prav m tla idlom na my i a vyberte polo ku OposLa SMS Nap te spr vu do pol ka spr vy Pod spr vou m ete vidie po et tandardn ch spr v ktor sa pou ij na odoslanie Pre dlh ie spr vy sa pou ije viacero spr v GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 12 JABLOCOM STAY CONNECTED Spravca SMS V spr vcovi spr v SMS m ete pracova so v etk mi spr vami Ak chcete zoznam usporiada pod a jedn ho z pol jednoducho kliknite na z hlavie stlpca Opakovan m a Stav zariadenia JabloTool X E i Zoznam zariaden kliknut m zmen te poradie El 4 Online pripojen Priame vyt anie z e mailov ho kli
36. la agenda del cliente de correo controlar todos los par metros de llamadas desde su PC marcar los n meros directamente desde su PC o gestionar las llamadas en conferencia gestionar f cilmente sus mensajes de texto acceder a los registros del historial de llamadas conectar su PC a Internet mediante GPRS actualizar su GDP 04i con la ltima versi n del firmware permite utilizar el GDP 04i como una terminal de fax electr nic GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED Manual del usuario TI Op Manual del usuario ES Conexi n con el PC mediante USB aquete de programas JabloTool e Instalar el Aviso No conecte el GDP 04i al USB en su ordenador hasta que haya terminado de instalar el O programa desde el CD De no hacerlo podr evitar permanentemente que su tel fono pueda comunicar adecuadamente con un PC Podr conectar el GDP 04i a un PC equipado con MS Winpows XP SP3 EDICI N DE 32 BITS O 64 BITS o MS Winbows Vista SP2 EDICI N DE 32 BITS O 64 BITS O Algunos componentes avanzados de Microsoft son necesarios para el funcionamiento de JabloTool Microsoft NET 2 0 Todos los programas mencionados anteriormente se encuentran disponibles en el CD de instalaci n de JabloTool o pueden descargarse a partir de la p gina Web de Microsoft antes de la instalaci n Introduzca el CD entregado con el tel fono en su PC Si el programa de instalaci n no se inicia autom t
37. odposluch Ke je hovor ukon en telef n vol rovnak m sp sobom na al ie sla Dl ka hovoru je obmedzen na 5 min t Ak stla te ties ov tla idlo po as zvoniaceho prich dzaj ceho hovoru telef n prijme hovor na hlasit odposluch Obsluha bezdr tov ho rel Vysk ajte ties ov funkciu po dokon en nastavenia Stla enie ties ov ho tla idla prijme hovor na hlasit odposluch Telef n m e by ovl dan jedn m ties ov m tla idlem na obe funkcie vyt anie a pr jem hovorov GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED Bezdr tov rel m e by obsluhovan textov mi spr vami odoslan mi na GDP 04i RF ale z menu telef nu V etky nastavenia se vykon vaj v ponuke Ponuka gt NASTAVENIA gt BEZDR TOV REL O Pre zaregistrovanie GDP 04i RF do nov ho bezdr tov ho rel napr AC 88 prepnite rel do re imu registrovania a v telef ne vyberte mo nos Prida nov rel Telef n okam ite odo le sign l registrovania Pri prvom vstupe do menu Ponuka gt Nastavenia gt Bezdr tov rel v s telefon prevedie v etk mi potrebn mi nastaveniami Pre zmenu n zvu v stupu pou ite Ponuka gt NASTAVENIA gt BEZDR TOV Nastavenia REL gt NASTAVENIE Stla te pravou ipku alebo zelen kl vesu pre zmenu Pou ite Re im pre prep nanie medzi Zap vyp a PuLz Ke je v stup v re ime ZAPIVYP reaguje pod a SMS
38. ou ako je napr klad bat ria alebo pr slu enstvo Nevz ahuje sa tie na moduly in ch dod vate ov ako s karty SIM od poskytovate a GSM Poskytnut z ruka nem vplyv na pr va spotrebite a pod a platn ch n rodn ch pr vnych predpisov alebo pr va spotrebite a vo i predaj covi maj ce p vod v ich k pnej zmluve Spolo nos JABLOCOM nem e by za iadnych okolnost zodpovedn za iadnu stratu dajov alebo pr jmu ani za iadne osobitn n hodn n sledn alebo nepriame kody bez oh adu na sp sob ich vzniku Ke e v robok je v neust lom v voji spolo nos JABLOCOM si vyhradzuje pr vo vykona zmeny a vylep enia ktor hoko vek v robku pop san ho v tomto dokumente bez predch dzaj ceho ozn menia innosti a niektor funkcie s z visl od karty SIM a alebo od siete o X gt O Oo ia Rep o U N O DR Autorsk pr va JABLOCOM s r o V etky pr va vyhraden GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED U SC XO L U A ND D SE U Z gt N O DL BEZPECNOSTNE POKYNY Pre tajte si tieto pokyny Ich nedodr anie m e by nebezpe n a alebo protipr vne KI Sami ste zodpovedn za to ako pou vate telef n a za v etky d sledky jeho pou vania Nezap najte telef n nikde kde je pou vanie bezdr tov ho telef nu zak zan alebo ke m e sp sobova
39. przekierowane na okre lony numer Dost pne s nast puj ce opcje dla przekie rowania AKTYWNY ANULUJ wstrzymuje obs ug lub SPRAWD STAN podgl d bie cego ustawienia obs ugi Przekierowanie po czenia mo e by zastosowane w okre lonych przypadkach Wszystkie rozmowy wszystkie przychodz ce po czenia b d przekierowane na okre lony numer Kiedy zaj ty przychodz ce po czenia b d przekierowane w przypadku gdy prowadzisz drug rozmow lub odrzucisz po czenie Kiedy nie odbieram po czenia przychodz ce b d przekierowane je li nie odbierzesz po czenia po up ywie wcze niej ustalonego czasu wybranego w polu dialogowym z zakresu 5 10 15 20 25 do 30 sekund Kiedy nieosi galny po czenia przychodz ce b d przekierowane je li telefon jest wy czony lub wyst pi brak sygna u sieci GSM Anuluj wszystkie anuluje wszystkie poprzednio wybrane przekierowania GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED Ka Instrukcja uzytkownika EJ Instrukcja uzytkownika Aktywne bezwarunkowe przekierowanie mo e by wskazywane na ekranie gotowo ci je eli umo liwia to sie O e Potaczenie oczekujace Aby aktywowa obs ug po czenia oczekuj cego nale y wybra Aktywny Aby uniewa ni nale y wybra Anu LuJ Aby pokaza aktualny stan us ugi nale y wybra SPRAWD STAN e Ograniczanie polaczenia Wychodzace i przychodzace potaczenia moga
40. s Opciones OTRAS FUNCIONES Marcado rapido botones Hay seis botones en su GDP 04i que pueden utilizarse para los n me ros marcados frecuentemente o los n meros de emergencia lenmoria num 1 N mero tfno Para indicar un n mero nuevo mantenga pulsado el bot n de memoria seleccionada durante unos 2 segundos hasta que el N MERO TFNO 400177100000 aparezca en pantalla Indigue el n mero de tel fono y pulse la tecla de selecci n OK Atr s OK Para conectar un bot n de marcado r pido con un contacto de su agenda encuentre el nombre de contacto en su agenda y pulse y mantenga pulsado el bot n seleccionado de marcado r pido durante 2 segundos hasta que vea la confirmaci n en la pantalla Hay otras 6 memorias disponibles cuando utiliza el bot n de marcado con la tecla Ava Si desea indicar s lo una orden DTMF deber empezar por un car cter P Ejemplo P 2121481 GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 6 JABLOCOM STAY CONNECTED Opciones Algunas funciones especiales pueden seleccionarse con el men de Opciones en el modo normal de funcionamiento e Modo silencioso Modo normal Esta funci n permite cambiar al modo silencioso cuando todas las alertas de sonido y los tonos est n desactivados Esto permite que el usuario pueda permanecer conectado a la red mientras que no est molestado por llamadas entrantes o mensajes de texto a Apagado Esta funci n apaga el tel fono Cuando est a
41. tigue ou rebranchez le t l phone adaptateur lectrigue e Verrouillage de cellule Si la fonction de verrouillage de cellule est disponible sur votre r seau et que votre fournisseur de service GSM a faite activer pour votre carte SIM vous pouvez voir une ic ne 3 lorsque vous tes connect dans environnement de votre foyer FONCTIONS D APPEL AVANC ES Appel en attente La fonction Appel en attente indique un appel entrant lorsqu un autre appel est en cours Note Certaines fonctions d appel avanc es ne fonctionneront correctement que si elles sont prises en charge par votre op rateur GSM GDP 04 i FRE MAN User_Manual 16 B 7 JABLO COM STAY CONNECTED Guide utilisateur JU Guide utilisateur JU Note Pour utiliser la fonction Appel en attente v rifiez qu elle a t activ e dans le param trage du r seau GSM Voir la section Param trage Param trage Si l arriv e d un nouvel appel est signal e appuyez sur pour r pondre cet appel en attente Vous pouvez galement s lectionner OPTIONS puis la fonction PERMUTER en utilisant la touche de s lection Le premier appel est mis en attente Pour naviguer entre les deux appels appuyez nouveau sur KA un ou autre des appels peut tre annul avec ES Conf rence t l phonique La fonction Conf rence t l phonique est un service r seau qui permet six personnes de prendre part une conf rence t l phonique Pour o
42. 13 D PANNAGE sagene tentera nn 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ee EEN 14 CERTIFICATION ET GARANTIE nnnnvvnnnnnvnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnunnennnnueen 15 DE SECURE ii cece 16 Ouvrez le ucouvercle de la batterie au bas du t l phone ouvrez le porte carte SIM en le faisant glisser dans le sens de la fleche OPEN Ins rez la carte SIM dans le porte carte avec la zone de contact dor e tourn e vers le haut et angle de haut tourn vers la gauche Fermez le porte cartes SIM et s curisez le en le faisant glisser jusqu a enten dre un clic Si vous souhaitez retirer la carte SIM d verrouillez le verrou appuyez doucement sur la carte SIM et sortezla GDP 04 i FRE MAN User_Manual 16 B JABLDCOM STAY CONNECTED Installer la batterie de secours Raccorder l adaptateur lectrique allumer le t l phone Le message LE T L PHONE S ALLUME appara t sur l cran LCD apres que l adaptateur lectrique ait t raccord Si votre carte SIM est prot g par un code PIN le t l phone vous de mande ce code PIN Saisissez le code PIN et confirmez le en appuyant sur la touche verte ou sur OK Si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois de suite le code PIN sera bloqu Pour le d bloquer vous devrez alors saisir votre cl PUK cl personnelle de d verrouillage reportez vous la documentation de votre carte SIM pour obtenir plus de d tails e Langue Le t l phone parametre automatigu
43. 15 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED U gt U D p 5 m Brukermanual NO TEKNISKE DATA M l Skjerm Telefonbok Minne for SMS tekstmeldinger tet Anropsregister Ringetoner SMS tasting Hurtigtasting Driftstemperatur AC stromadapter Reservebatteri GSM system Audio H ndfrie anrop Spr k Analoge telefonlinjer Synkronisering av telefonbok Program 230x220x100 mm 920 g Bakgrunnsbelyst grafisk LCD opplosning 132x65 punkter 82x40 mm 900 navn og 1000 nummer 32 kB Mlnne for SMS lagring 124 mottatt meldinger 50 sente meldinger 100 p SIM minne kapasi Minne for 100 opptegnelser liste over ubesvarte utg ende og innkommende anrop 20 melodier Innebygget OWERTY tastatur 6 minnetaster opp til 2 nummer lagringsmerkelapper 10 C til 55 C 25 til 75 fuktighet 100 240 V AC 50 til 60 Hz 6 V 2 ADC Li Pol batteri 1300mAh se produktetiketten i trad med GSM fase 2 2 Undertrykkelse av ekko stayreduksjon HR FR EFR og AMR audio kodering Innebygd h ytaler og mikrofon St tte av flertallige spr k nedlastbare spr kinnstillinger standard analogtelefoner for PSTN eller en hovedlinje PBX Anroper ID st tte DTMF MS Outlook 2000 eller senere Outlook Express Modemdriver telefondriver JabloTool ringebehandlingsprogram GODKJENNELSER OG GARANTIER CE JABLOCOM s r o erklaerer herved at GDP 04 A i GSM skrivebordstelefon oppfyller alle grunnleggende fordringe
44. Anadir un contacto nuevo a la agenda telefonica Abra la agenda telef nica pulsando eg Elija lt NUEVO CONTACTO gt pulsando la tecla de selecci n SELECCIONAR O KA Introduzca el nombre del contacto y confirme mediante KA Elija el tipo de n mero ade cuado pulsando 7 e introduzca el n mero de tel fono Cada contacto podr tener hasta 3 n meros de tel fono u distintos M vil Trabajo EH y Casa 4 Guarde el registro utilizando la tecla de selecci n SALVAR O Marcar un numero desde la agenda telef nica Descubra m s informaci n sobre la agenda telef nica en el cap tulo Agenda Para acceder a la agenda telef nica pulse la tecla DI y navegue por la lista de contactos utilizando Tambi n podr utilizar la b squeda r pida de contactos indicando el nombre de contacto directamente en el teclado de caracteres Confirme el contacto seleccionado y el n mero KA para empezar a marcar el n mero selecciona do Si descuelga el auricular o pulsa Y tambi n empezar el marcado MENSAJES DE TEXTO SMS El servicio de mensajes breves SMS le permite enviar y recibir mensa jes de texto de hasta 1000 caracteres abc Lif tl vio ie detent Contract has been ENVIO de un mensaje de texto NVIO de un mensale de texto signed Let me know Pulse la tecla UW ubicada en la parte superior izguierda del teclado what de su tel amp fono para empezar a escribir un mensaje nuevo Indique su mensaje de texto y puls
45. CE0682 Oryginalne dokumenty potwierdzaj ce mo na znale na stronie internetowej www jablocom com Promieniowanie RF Szybko absorpcji w a ciwej SAR Wyr b ten nie przekracza ustalonych limit w dawki fal radiowych zalecanych przez mi dzynarodowe normy niezale nych organizacji naukowych ICNIRP i uwzgl dnia znacz cy margines bezpiecze stwa dla wszystkich os b niezale nie od wieku i stanu zdrowia Normy te wykorzystuj jednostk pomiaru znan jako szybko absorpcji w a ciwej inaczej SAR Granica SAR dla urz dze bezprzewodow ych wynosi 2 W kg i jest najwi ksz warto ci SAR dla telefon w gdy badane jest przestrzeganie tych limit w Telefon GDP04i jest zgodny z podstawowymi ograniczeniami znajduj cymi si w zaleceniach Rady Europy 1999 519 EC dla mier zonych standard w GSM 900 GSM 1800 i GSM 1900 Testy by y wykonane wed ug normy IEC 62209 2 Maksymalna warto SAR10g dzia ania na cia o wynosi 0 632 W kg Informacje przepisowe Telefon przeznaczony jest do u ywania w kraju w kt rym by zakupiony Mimo e wyr b nie zawiera jakichkolwiek szkodliwych materia w U ytkownik jest zobowi zany po zako czeniu eksploatacji zwr ci wyr b bezpo rednio do prowadz cych zbi rk zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego lub do sprzedawcy Ograniczona gwarancja 1 Producent JABLOCOM s r o V Niv ch 12 466 01 Jablonec n N Czech Republic tel 420 483 559 738 fax 420 483 5
46. Direktes W hlen aus einem E Mail Client Name GDP 04 Sie k nnen eine Nummer aus dem Adressbuch Ihres E Mail Clients direkt w hlen auch wenn Sie das Adressbuch nicht mit dem Telefon synchronisieren Die Vorgehensweise 3 Firmware aktualisieren Mit Internet verbinden beim W hlen und die Anrufeinstellungen k nnen je nach verwendeten E Mail Client gt PST und Betriebssystem unterschiedlich sein Bitte sehen Sie in die Dokumentation Ihres Trennen E Mail Clients e Internetverbindung ber GPRS Modem W hlen Sie CONFIGURE INTERNET CONNECTION im GDP 04 CONFIGURATION MEN um die Internetverbindung ber GPRS einzurichten O Dr cken Sie BERNEHMEN um Ihre Einstellungen zu speichern Dr cken Sie INTERNET CONNECTION am GDP Haupt bildschirm um Ihren PC ber GPRS im Internet anzumelden FIRMWAREUPDATE Das GDP 04i bietet Ihnen eine M glichkeit die Telefonfirmware Uber das Internet vom JABLOCOM Updateserver zu aktualisieren Das Vorhandensein einer neuen Firmware kann automatisch von JabloTool berpr ft werden oder der Benutzer kann eine manuelle Pr fung ausf hren Wenn es eine neue Firmware gibt k nnen Sie Ihr Telefon mit dem Update Tool einem Bestandteil von JabloTool aktualisieren Hinweis Diese Parameter k nnen entsprechend der Einstellungen Ihres Serviceproviders unterschi edlich sein Die Standardeinstellungen der Verbindungsparameter sind APN Internet Name Passwort
47. GDP 04i s phonebook with the PC phonebook JabloTool or e mail client prior performing the update Warning Synchronize your GDP 04i s phonebook data with PC before starting of firmware update to prevent possible data loss UpdateTool will offer you all firmware versions available for your phone Choose Bootloader Software and the Lan GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 12 JABLOCOM STAY CONNECTED guages you want to upload into your phone and select APPLY The phone will automatically switch to standby mode as soon as the upload is finished PC fax You can use the GDP 04i as a PC fax for sending receiving your faxes from to your PC To use the GDP 04i as a PC fax you have to install fax service optional component of Microsoft Windows installati on This will add FAX as printing device in the list of your printers Open properties of FAX and select GDP 04i as a device for sending receiving faxes during installation of a fax feature of your operating system To activate automatic receiving of incoming faxes you have to set up Fax Console Start All Programs Accessories Communications Fax Fax Console Connecting an analog phone GDP 04Ai onl The GDP 04Ai offers you the possibility to connect a standard analog phone Warning Digital fax function may not work properly unless it is fully supported by your GSM service provider User s Guide This feature allows you to operate an analog phone in a similar way as
48. KOV OVL DA E gt TELEF NNE SLA a lt PRIDA NOV gt M nastav te nov ties ov slo Mo no nastavi a 5 siel Select an action which you like to make with the phone number o Ohl si komu E pre odoslanie SMS a vytocenie hovoru 5554 7523506 kati Ohl si ako a len pre vyto enie hovoru A E gt lt len pre odoslanie SMS Sr t Ulo i e Nastavenie ties ovej textovej spr v Vyberte polo ku Ponuka gt NASTAVENIA gt DIA KOV OVL DA E gt TEXTOV SPR VA M nastav te text ties ovej spr vy Pre potvrdenie vyberte OK e Nastavenie ties ovej hlasovej spr v Vyberte PoNUKA gt NASTAVENIA gt DIA KOV OVL DA E gt HLASOV SPR VA pre nahranie hlasovej spr vy Zavolajte na GDP 04i RF z in ho telef nu GDP 04i RF prijme hovor automaticky Po tyroch p pnutiach za ne nahr vanie Hlasov spr va m e ma a 15 sek nd Ak chcete krat iu spr vu stla te Stop Telef n potom prehr nahran spr vu Stla te ULozit pre ulo enie hlasovej spr vy Ak chcete nahran spr vu overi vyberte menu HLASOV SPR VA a Stla te PREHRA U X gt O lt EL U R D D U Z gt N O AL Po stla en ties ov ho tla idla alebo aktiv cii detektora se ako prv odo le textov spr va Potom telef n vol na prv ties ov slo Ke je hovor spojen telef n dvakr t prehr hlasov spr vu a pripoj hlasit
49. OposLA SMS po le textov spr vu na vybran slo ODSTR NI odstr ni vybran z znam o hovore z registra hist rie hovorov ULO I SLO ulo vybran slo do v ho telef nneho zoznamu ODSTR NI V ETKO odstr ni v etky z znamy hovorov z registra hist rie hovorov Vypn zvuk Mikrof n m ete po as hovoru stlmi tak e druh strana v s nebude po u zatia o vy m ete po va druh stranu Vyberte Moznosti po as hovoru a vyberte VyPN zvuk m odpoj te mikrof n sl chadla a aj hands free Vyberte Mo NosTI a vyberte ZAPN ZVUK M mikrof n znovu zapnete Re im n hlavnej s pravy Ak na volanie pou vate namiesto sl chadla n hlavn s pravu odpor ame v m prepnutie do peci lneho re imu n hlavnej s pravy ktor v m umo uje prij manie a ukon ovanie hovorov bez potreby zdvihn sl chadlo Re im n hlavnej s pravy zapnite tak e prejdete na funkciu NASTAVENIA gt SERVIS gt ZADANIE K DU Zadajte HEAD a stla te tla idlo OK Re im n hlavnej s pravy vypnite zadan m HEADO namiesto toho Ak chcete v re ime n hlavnej s pravy prija prich dzaj ci hovor stla te zelen tla idlo alebo MEDZERN K Ak chce te hovor ukon i stla te erven tla idlo alebo MEDZERNIK GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 8 JABLOCOM STAY CONNECTED TELEF NNY ZOZNAM Ka d kontakt z telef nneho zoznamu m e obsahova nasleduj ce p
50. SMS Kr tkiej wiadomosci tekstowej pozwala na przesytanie i odbieranie wiadomo ci tekstowych zawieraj cych do 1000 znak w abc 117 SMS1 Lontract has been Wysy anie wiadomo ci tekstowej signed Let me know Aby rozpocz pisanie nowej wiadomo ci wci nij przycisk Le h t Znajdujacy sie w g rnej lewej cze ci klawiatury telefonu Wprowad Wild tekst wiadomo ci i naci nij przycisk WysLiJ Nast pnie wprowad numer Ore je Wy lij telefonu odbiorcy lub wyszukaj go w ksi ce Nast pnie wprowad numer telefonu odbiorcy lub wyszukaj go w ksi ce telefonicznej wciskaj c przycisk n Potwierd numer odbiorcy a nast pnie wy lij wiadomo naciskaj c przycisk wyboru OK Aby usun poprzedni znak naci nij Aby zmieni ostatni znak naci nij przycisk 4 Aby przetacza pomiedzy du ymi a matymi literami naci nij Mo na r wnie w czy wy czy CAPS LOCK GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED RZ Instrukcja uzytkownika E Instrukcja uzytkownika A a przyciskajac przez okoto 2 sekundy przycisk Zmiana zostanie potwierdzona poprzez przetaczanie ikony na wySwietlaczu LCD miedzy Abc abci ABC dt Przycisk ten mo e by u ywany podobnie jak standardowy klawisz Shift komputera nale y wciska przycisk Shift i znak jednocze nie Aby wprowadzi jeden z symboli specjalnych pokazanych powy ej g rnego rz du klawiszy QWERTY 8 itp naci nij przycisk
51. an logo responda a la llamada Ahora podr descolgar Para cambiar desde una llamada en curso del tel fono an logo al GDP 04Ai pulse el FLASH del tel fono espere a que la llamada sea respondida en el GDP 04Ai y a continuaci n descuelgue O Tan solo se podran unir un tel fono o una linea principal PBX unidad de intercambio de hogar Aviso No conecte nunca el GDP 04Ai a una toma de pared de una red de linea fija PSTN RESOLUCION DE PROBLEMAS JABLOCOM est mejorando el programa de tel fono GDP 04i asi como el programa de gesti n de llamadas de for ma continua Si detecta un comportamiento extra o del tel fono por favor compruebe si utiliza la ltima versi n de firmware disponible con el JabloTool men HERRAMIENTAS ACTUALIZACI N FIRMWARE Las instrucciones detalladas de la actualizaci n as como la ltima versi n de JabloTool podr encontrarlas en nuestro portal www jablocom com Problema mensaje de error No hay tarjeta SIM Su tarjeta SIM no est ubicada en el soporte SIM correctamente o el tel fono no acepta este tipo de tarjeta SIM Compruebe si la tarjeta SIM est ubicada en el soporte correctamente o p ngase en contacto con el proveedor de servicio GSM servicios La ejecuci n de la funci n fall La red no realiz correctamente el mando USSD gue envi Compruebe la sintaxis de la orden o p ngase en contacto con su proveedor de servicios La red rechaz c digo intro La red rech
52. anschlie end auf FEHLERSUCHE JABLOCOM verbessert die Telefonsoftware des GDP 04i sowie die JabloTool Anrufmanagementsoftware st ndig Wenn sich Ihr Telefon falsch verh lt berpr fen Sie bitte ob Sie die aktuellste Firmwareversion im JabloSuite haben Men ExTRAS FIRMWARE AKTUALISIEREN Detaillierte Update Anweisungen sowie die neueste JabloTool Version finden Sie auf unserer Webseite www jablocom com Keine SIM Karte Ihre SIM Karte ist nicht richtig in die SIM Karten Halterung eingelegt oder das Telefon un terst tzt den Typ Ihrer SIM Karte nicht Pr fen Sie ob die SIM Karte ordnungsgem in der Halterung eingelegt ist oder wenden Sie sich an Ihren GSM Serviceprovider Das Netzwerk hat die Registrierung Ihrer SIM Karte im Netzwerk verweigert Wenden Sie gen sich an Ihren Serviceprovider Funktion fehlgeschlagen Das Netzwerk hat den von Ihnen gesendeten USSD Befehl nicht ordnungsgem ausgef hrt Pr fen Sie die Befehlssyntax oder wenden Sie sich an Ihren Serviceprovider USSD Code von Netzwerk Das Netzwerk hat den USSD Befehl w hrend des USSD Dialogs verweigert Senden Sie den abgel Befehl erneut oder wenden Sie sich an Ihren Serviceprovider Verarbeitung nicht m glich Es steht ein Konflikt zwischen Ihrer Anfrage und dem aktuellen Telefonstatus zum Beispiel beim Telefonbuchimport von der SIM Karte Wiederholen Sie Ihre Anfrage Es kann nur eine Telefon oder private Nebenstellenanlagen Leitung Funkvermittlungss
53. d cel es l allumage et l extinction de l quipement l utilisateur est encourag tenter de corriger ces interf rences par une ou plusieurs des mesures qui suivent R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Raccorder l quipement une prise se trouvant sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Faire appel son revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide A Pacemakers Les fabricants de pacemakers recommandent une distance permanente d au moins 15 cm entre un t l phone mobile et un pacemaker afin d viter toute interf rence possible Pour ce faire le corps du t l phone doit se trouver une distance sup rieure 15cm de votre pacemaker Aides auditives Les personnes quip es d quipement aide auditive ou autre implant cochl aire peuvent subir des interf rences parasites en utilisant des dispositifs sans fil ou lorsqu elles sen approchent Le niveau d interf rence d pend du type guipement aide auditive et de la distance le s parant de la source interf rante Laugmentation de cette distance permet de r duire les interf rences Vous pouvez gale ment consulter le fabricant de votre guipement aide auditive pour envisager autres solutions Eguipement m dical Faites appel votre m decin et au fabricant de guipement en question afin de d terminer si util
54. dans la m moire du t l phone S lectionnez la touche de contexte CHOISIR pour confirmer Note La liste des contacts enregistr s sur la carte SIM ne contient guun num ro de t l phone par contact Les num ros qui se trouvent dans le r pertoire ne sont pas r import s afin viter les doub lons La gestion avanc e du r pertoire SIM est disponible depuis le logiciel JabloTool sur un PC PARAM TRAGE Les param tres sp cifiques pouvant tre d finis sont disponibles dans Menu PARAM TRES Utilisez 7 pour naviguer int rieur du menu et pour d finir la valeur voulue pour le parametre num rique Pour confirmer le param trage appuyez sur OK ou KA S lectionnez RETOUR ou ES pour quitter le param tre sans le modifier Param trage du t l phone e Date 8 Heure S lectionnez MENU puis PARAMETRES Suivi de PARAMETRES T L PHONE Et DATE HEURE pour r gler la date et heure e Langues 20 langues sont prises en charge dans interface du GDP 04i le nombre exact d pend de la version du micro programme La langue est param tr e automatiguement en fonction de code pays de votre carte SIM La langue interface du t l phone peut tre modifi e dans ce menu GDP 04 i FRE MAN User_Manual 16 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED Guide utilisateur JU e Choix du r seau Le GDP 04i s lectionne automatiguement le r seau GSM qui convient Mais la selection manuelle peut tre utile dans certains cas
55. decreases its capacity during its lifetime To reach the optimal parameters the battery should be kept in an environment between 5 C and 35 C Never expo se the battery to temperature out of the operati ng temperature range 10 C to 55 C A device with a hot or cold battery may temporarily not work even when the battery is fully charged A battery s performance is particularly limited in temperatures well below freezing Using the device with 3G network can significantly decrease battery life GDP 04 ENG MAN User_Manual 15 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED YOUR PHONE Strength of the cellular network signal ieee EE GSM Network lt lia Name of the GSM network 3G network indicator 1 us GDP 04i 3G only Selection keys the current function is shown on the LCD User s Guide 4 EN Speed dial buttons CALL key CANCEL key E 2 23 GSM Network Navigation key Opens your SMS box Redials the last dialed number Opens the call history Opens your phonebook Speakerphone Starts a new message writing Switching upper lower case Entering special characters Character keyboard Deletes td Charger connector USB sane le External analog phone connector optional GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 4 JABLOCOM STAY CONNECTED BASIC CALL FUNCTIONS AND PHONE BOOK Making a call Pick up the receiver enter the phone number as on a regular fixed line phone and press
56. des accessoires ou des batteries recommand s par JABLOCOM Ne raccordez jamais aucun quipement ou accessoire incompatible Prenez garde de ne pas faire entrer le t l phone en contact avec des objets m talliques tels que des pi ces des porte cl s afin de ne pas mettre les bornes de la batterie en court circuit N utilisez la batterie ou adapatateur lectrique qu aux fins pour lesquelles ils ont t concus N utilisez jamais aucun adaptateur ou batterie qui soit endommag Le t l phone est concu pour tre aliment gr ce adaptateur lectrique La capacit r duite de la batterie de secours ne couvre que les appels d urgence en cas de coupure d lectricit Votre t l phone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale m O Pensez faire des copies de sauvegarde de toutes vos donn es importantes A D Ce produit ne doit tre utilis qu en int rieur II n est pas tanche Lorsque vous raccordez le t l phone n importe quel autre guipement lisez en le mode emploi afin de prendre connaissance des consignes de s curit sa Pour effectuer un appel d urgence assurez vous que le t l phone est allum et qu il fonctionne Composez le num ro d urgence puis appuyez sur la touche verte Donnez votre localisation Ne raccrochez pas avant qu on vous le demande Ce t l phone comme tous les t l phones sans fil fonctionne en utilisant des signaux radio dont on ne peut garantir la
57. doivent pas tre endommag s le Produit ne doit pr senter aucune traces de contact avec quelque liquide que ce soit le sceau de garantie ne doit pas tre rompu et le d faut doit tre d crit Cette garantie ne couvre aucun dommage du une mauvaise utilisation incluant sans se limiter une utilisation anormale et noncoutu miere non conforme aux instructions d utilisation et d entretien relatives au Produit Elle ne couvre pas non plus toute panne qui serait due un accident une transformation un r glage une r paration inappropri e ou une catastrophe naturelle Cette garantie ne s applique pas aux composants consommables dont la dur e de vie est limit e tels que la batterie ou les accessoires Elle ne s applique pas non plus aux quipements d autres fournisseurs tels que les cartes SIM d op rateurs GSM La garantie fournie n affecte en rien les droits l gaux du client r gis par la l gislation nationale en vigueur ou les droits du client en contre du revendeur et d coulant du contrat d achat de vente JABLOCOM ne sera en aucun cas tenu responsable de la perte de donn es de revenus ou de tout autre dommage particulier acciden tel cons cutif ou indirect provoqu s de quelque mani re que ce soit Du fait que ce produit soit constamment sujet a am lioration JABLOCOM se r serve le droit effectuer des modifications ou des am li orations chacun des produits d crits dans ce document et ce sans notification pr
58. ende int roaming internasjonale utg ende anrop vil bli sperret mens roamingen er aktiv Alle innkommende alle innkommende anrop vil bli sperret Inkommende ved roaming innkommende anrop vil bli sperret mens roamingen er aktiv Opphev alle annullerer alle typer sperringer av anrop e Identifikasjon av den som ringer Telefonnummeret ditt er vanligvis synlig for den som mottar anropet For skjule telefonnummeret velg PA for skjule oppringers identitet For synliggj re nummeret velg Av Meldinasinnstillinger Noen GSM nettverk gjor det ikke mulig skjule identiteten til den som ringer Begrensningen gjelder ikke for SMS SMS sentralnummer Redigerer nummeret til ditt SMS senter Meldingsgyldighet velger hvor lenge nettverket bor forsoke levere meldingen din Statusrapporter ber nettverket om bekrefte levering av meldingene dine Lydinnstilling Ring stiller inn ringetype Melodi og Volum for innkommende anrop SMS varsel stiller inn Melodi og Volum for mottak av SMS Tastaturlyder Velg Av Myx eller KRAFTIG lyd Handsett volum Handsfree volum Linjevolum Hver lydport kan stilles inn fra 1 til 10 Separate innstillinger er mulige for Mikrofon H yttaler ved opprigning og Toner Sikkerhet PIN AV P tillater aktivering og deaktivering av SIM kort beskyttelse ved hjelp av PIN1 Endre PIN1 endrer PIN1 passordet 4 til 8 siffer Auto PIN1 Telefonen er i stand til huske PIN nummeret Hv
59. f r einen nachfolgenden Mindest Garantiezeitraum unter den geltenden nationalen Gesetzen keine Defekte bei Konstruktion Material und Qualit t aufweist Sollte Ihr Produkt eine Garantieleistung erfordern bringen Sie es bitte zu dem H ndler zur ck von dem Sie es gekauft haben Die Defekte werden kostenfrei durch eine Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Austausch behoben Garantiebedingungen Wenn Sie unter der Garantie einen Anspruch erheben m chten bringen Sie das Produkt bitte zusammen mit allen Zubeh rteilen in der Originalverpackung zu Ihrem H ndler zur ck Die Garantie ist nur g ltig wenn der vom H ndler f r den urspr nglichen K ufer aus gestellte Original Kaufbeleg zusammen mit dem zu reparierenden oder auszutauschenden Produkt vorgelegt wird auf dem Kaufbeleg muss das Verkaufsdatum und die dem Produkt entsprechende IMEI Nummer festgehalten sein Kunststoffteile Kabel oder Zubeh rteile des Produkts d rfen nicht sichtbar besch digt sein das Produkt darf keine Anzeichen eines Kontakts mit Fl ssigkeit aufweisen dass Garantiesiegel darf nicht besch digt sein und der Fehler muss beschrieben werden Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen des Produkts ab die aufgrund eines Missbrauchs entstanden sind einschlie lich aber nicht darauf beschr nkt der Anwendung auf andere Weise als normal und gebr uchlich im Einklang mit den Anweisungen f r die Nutzung und Wartung des Produkts Des Weiteren deckt diese Garantie kei
60. interdits si ce service est disponible sur votre r seau Vous pouvez s le ctionner le type d appels devant tre interdits APPELS SORTANTS tous les appels sortants sont interdits APPELS INTERNATIONAUX tous les appels sortants internationaux sont interdits APPELS INTERNATIONAUX QUAND V TRANGER les appels sortants internationaux sont interdits si vous tes l tranger APPELS ENTRANTS tous les appels entrants sont interdits ENTRANTS SI DE L TRANGER les appels entrants internationaux sont interdits si vous tes l tranger ANNULER TOUTES LES INTERDICTIONS annule tous les types d interdiction en fonction e Restriction ID appelant Votre num ro de t l phone est normalement affich sur l cran de la personne que vous appel e Pour cacher votre num ro de t l phone s lectionnez AcTIV E pour la restriction ID appelant Pour que votre num ro soit affich s lectionnez D SACTIV E O Param trage des messages Note Certains r seaux GSM ne permettent pas de cacher identit de appelant La restriction ne s applique par aux SMS NUM RO CENTRE SMS permet diter le num ro de votre centre de messages SMS VALIDIT MESSAGE permet de choisir la dur e pendant laguelle le r seau tentera de remettre votre message RAPPORTS D TAT permet de demander au r seau d envoyer une confirmation de r ception de vos messages Param trage du son SONNERIE APPEL permet de d finir le type
61. ki telefonicznej telefonu GDPO4i z ksi ka telefoniczn komputera JabloTool lub programu klienta poczty Narzedzie aktualizacyjne oferuje wszystkie wersje oprogramowania sprzetowego dostepne dla Twojego telefonu Nalezy wybra startowy program tadujacy Oprogramowanie i Jezyk kt re chcesz przekaza na sw j telefon a na stepnie wybrac Zastosuj Po zakonczeniu tadowania telefon automatycznie przetaczy sie w tryb stanu gotowo ci Synchronizacja danych ksia ki telefonicznej GDP04i z komputerem przed rozpoczeciem aktu alizacji oprogramowania zabezpiecza przed mozliwoscia utraty danych Komputer PC faks Mo na u ywa telefonu GDP04i jako faksu komputerowego do wysytania odbierania faks w z do Twojego kompute ra Aby wykorzysta telefon GDPO4i jako faks konieczne jest zainstalowanie sterownika faksu jako element opcjonalny instalacji Microsoft Windows Doda to FAX jako urz dzenie drukuj ce do listy Twoich drukarek Podczas instalacji w a ciwo ci faksu w systemie operacyjnym nale y otworzy w a ciwo ci FAX i wybra GDP04i jako urz dzenie do przesy ania odbioru faks w Aby w czy automatyczny odbi r faks w przychodz cych nale y koniecznie ustawi Konsol faksu Start wszystkie programy akcesoria komunikacja faks konsola faksu Pod czenie telefonu analogowego tylko GDP 04Ai Telefon GDP 04Ai oferuje mo liwo pod czenia standardowego telefonu analogowego Funkcja faksu cyfr
62. la conf rence t l phonique appuyez sur ES Transfert d appel La fonction Transfert d appel vous permet de transf rer un appel actif vers un autre num ro de t l phone En cours appel appuyez sur la touche de selection Options puis s lectionnez ATTENTE Cela permet de mettre votre correspondant en attente Entrez le num ro de t l phone directement et appuyez sur KA ou s lectionnez partir du r pertoire puis appuyez sur la touche de s lection Choisir D s que l appel re oit une r ponse appuyez sur la touche de s lection Options puis s lectionnez TRANSF RER Vous pouvez alors raccrocher d s que la communica tion est tablie Enregistrement des appels Le t l phone enregistre les appels manqu s les appels entrants AFF els Zum f gt I no f a Fu Lo DI H Ti et les appels sortants TB Jusqu a 100 appels peuvent tre enregistr s en memoire Lorsque la m moire est pleine le plus vieux el 00420774169436 enregistrement du m amp me type est automatiquement efface on IL gt 420737359699 Pour visualiser la liste de historigue appuyez sur 21 57 Des fonctions suppl mentaires concernant chaque appel enregistr Options D tails sont disponibles dans le menu OPTIONS D TAILS permet de visualiser le d tail des informations concernant appel num ro date heure nb de tentatives APPELER le t l phone compose alors le num ro s lectionn ENVOYER SMS permet envover un SMS au
63. llamadas todas las llamadas entrantes pueden ser divergidas hacia el n mero espec fico Si est ocupado las llamadas entrantes ser n divergidas si est en otra llamada o si rechaza la llamada mediante WA Si no responde las llamadas entrantes ser n divergidas si no coge la llamada tras un periodo de tiempo seleccionado en el cuadro de di logo de 5 10 15 20 25 hasta 30 segundos Si no est disponible las llamadas entrantes ser n divergidas si el tel fono se desconecta o si no existe la se al de red GSM Cancelar desv os cancela todas las llamadas divergidas previamente seleccionadas la diversi n activa incondicional podr indicarse en la pantalla en espera que permita la red O e Llamada en espera Para activar el servicio de llamada en espera seleccione Activar Para desactivar seleccione CANCELAR Para mostrar el estado actual del servicio seleccione ComPROBAR ESTADO e Restricci n de llamadas Las llamadas entrantes y salientes podr n ser blogueadas si el servicio adecuado de red se encuentra disponible Podr seleccionar los tipos de llamadas gue pueden ser blogueadas Llamadas salientes todas las llamadas salientes ser n blogueadas Llamadas internacionales todas las llamadas internacionales ser n bloqueadas Salientes roaming las llamadas internacionales se bloquear n cuando el servicio de extranjero est activo Llamadas entrantes todas las llamadas entrantes ser n bloqueadas Entrant
64. manutenzione del prodotto La garanzia non compre nemmeno i problemi causati da incidenti modifiche regolazioni riparazioni non corrette e cause di forza maggiore La garanzia non estesa ai componenti a vita limitata quali batterie e accessori Non estesa nemmeno ai moduli di altri fornitori quali la scheda SIM fornita dall operatore di rete GSM Guida al uso La garanzia concessa non ha nessun effetto sui diritti legali del cliente stabiliti dalle leggi nazionali in vigore n sui diritti del cliente stabiliti dal contratto di vendita acquisto nei confronti del rivenditore JABLOCOM non in nessun caso responsabile per la perdita di dati di guadagni e di qualsiasi altri danni speciali accidentali diretti o indiretti IT Poich il prodotto sottoposto a continue migliore JABLOCOM si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti di qualsiasi dei prodotti descritti in questo documento senza preavviso Alcune operazioni e funzionalit dipendono dalla scheda SIM e o dalla rete Copyright JABLOCOM Tutti i diritti riservati GDP 04 i ITA MAN User_Manual 16 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED Guida al uso IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni II mancato rispetto delle istruzioni pu essere pericoloso elo illegale L utente il solo responsabile dell uso fatto del telefono e delle sue conseguenze Non accendere il telefono in luoghi in cui l uso di un
65. menu MENU gt USTAWIENIA gt PILOTY PL Przy pierwszym otwarciu menu w Menu gt USTAWIENIA gt PiLory telefon prowadzi u ytkownika przez wszystkie konieczne ustawienia e Rejestrowanie nowych urzadze Wybierz Menu gt USTAWIENIA gt PiLOTY gt MOJE PILOTY I lt DODAJ NOWY gt aby zarejestrowa nowy przycisk alarmowy lub wykrywacz Naci nij przycisk na urzadzeniu sterujacym lub wt baterie do czujnika Wpisz nazwe pod jaka ma by wy wietlane i naci nij OK Je li chcesz zmieni lub usun wcze niej zarejestrowane urz dzenia wybierz je z listy a nast pnie wybierz opcj OPcJE gt Epytuy or Usu Jednocze nie w telefonie mo e by zarejestrowane do 10 urz dze steruj cych W telefonie mo na zarejestrowa akcesoria bezprzewodowe serii Jablotron OASIS przycisk alarmowy RC 87 przycisk cienny RC 88 przycisk dzwonka do drzwi RC 89 wykrywacz dymu JA 80S i inne Aby uzyska list akcesori w i typowych scenariuszy u ytkowania przeczytaj uwag dotycz c zastosowa ze strony www jablocom com o Ustawianie numer w alarmowych Wybierz Menu gt USTAWIENIA gt PILOTY gt NUMERY TELEFON W I lt DODAJ NOWY gt aby wprowadzi nowy numer alarmowy Mo na wpisa maksymalnie 5 numer w telefon w GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 14 JABLDCOM STAY CONNECTED Wybierz spos b wykorzystania numeru telefonu u YE i Frzeslij raport do w celu wystania wiadomosci SMS i nawiazania TE
66. mm Agenda telef nica 500 nombres y 1000 n meros Memoria de texto de SMS Memoria de 32 kB para el almacenamiento de SMS 124 mensajes recibidos 50 mensajes enviados 100 en SIM como capacidad de memoria Historial de llamadas Memoria para 100 registros historial de llamadas entrantes salientes y perdidas Tonos de llamada 20 melod as exclusivas Marcado de SMS Teclado integrado QWERTY Marcado r pido 6 teclas de memoria de hasta 12 n meros etiquetado de registros Temperatura de funcionamiento 10 C hasta 55 C 25 hasta 75 humedad Adaptador de alimentaci n CA 100 240 V AC 50 hasta 60 Hz 6 V 2 A DC Bater a de seguridad Bater a Li Pol 1300mAh Sistema GSM v ase de la etiqueta del producto conforme con la fase GSM 2 2 Par metros de audio Cancelaci n de eco reducci n de ruido codificaci n de audio HR FR EFR y AMR Llamada en manos libres Altavoz y micr fono integrado Idioma Soporte multi idiomas paquete de idiomas a descargar L nea telef nica an loga tel fonos an logos est ndar para PSTN o l nea principal de PBX soporte del ID de emisor de llamada DTMF Sincronizaci n de la agenda telef nica MS Outlook 2000 o posterior Outlook Express Programa Piloto del m dem piloto del tel fono programa de gesti n de llamadas de JabloTool Manual del usuario CERTIFICACI N Y GARANT A ES Por la presente JABLOCOM s r o declara que su tel fono de escritorio GSM GDP 04 A i est conform
67. ndar para una bater a completamente cargada es de unas 3 O horas La duraci n de espera est ndar es de unas 24 horas La bater a reducir gradualmente su capacidad durante su vida de uso Para alcanzar los par metros ptimos la bater a deber conservarse en un entorno comprendido entre 5 C y 35 C No exponga nunca la bater a a temperaturas que salgan de la serie de temperaturas de funcionamiento comprendida entre 10 C y 55 C Un dispositivo con una bater a caliente o fr a podr dejar de funcionar de forma temporal incluso cuando la bater a est cargada al completo El rendimiento de la bater a est concretamente limitado a temperaturas por debajo de la congelaci n El uso del disposi tivo con la red 3G puede reducir la vida de la bater a GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED SU TELEFONO Indicador de siguiente mensaje See D D D Se AS Fecha y hora eee an ei D LAN oe Estado de carga de la Ub ll f cs bateria H db 10212711 i i i EI 2 a 3 Indicator de la red ZG ds b 36 GSM Network lt O NE s lo GDP 04i 3G Options a Fuerza de la se al de red celular WE G PPT Indicador de llamadas perdidas Nombre de la red GSM D CH o Manual del usuario Botones de marcado r pido Tecla de LLAMAR ES Tecla de CANCELAR Tecla de Navegaci n Abre su band
68. numero di telefono Mentre la chiamata in corso premere il tasto selezione Opzioni e selezionare IN ATTESA In questo modo il chia mante rimane in attesa Per inoltrare la chiamata inserire direttamente il numero di telefono cui si desidera inoltrarla e premere KA oppure selezionare il contatto dalla rubrica e premere il tasto selezione SELEZIONA Non appena la chiamata viene accettata premere il tasto selezione Opzioni quindi selezionare Devia Non appena viene stabilita la connessione possibile agganciare Registro chiamate Il telefono registra le chiamate perse 121112 ue 1 DI GET r ni le chiamate ricevute e le z z chiamate effettuate La memoria del telefono pu registrare fino a 100 chiamate Quando la memoria piena vengono automaticamente el 00420774169436 cancellate le registrazioni pi vecchie dello stesso tipo 22 01 420737959699 Per visualizzare la cronologia delle chiamate premere KA 21 57 Per ogni numero memorizzato possibile accedere ad ulteriori funzioni UPZIOMI Dettagli dal menu Opzioni Dettagli mostra le informazioni dettagliate relative alla chiamata numero data ora numero di tentativi Chiama il telefono compone il numero selezionato Invia SMS invia un messaggio di testo al numero selezionato Elimina elimina la chiamata registrata selezionata dalla cronologia delle chiamate Salva numero memorizza il numero selezionato nella rubrica Elim
69. og under den etterf lgende garantiperioden i kraft av nasjonale lover og regler Trenger produktet ditt garantiservi ce vennligst lever det tilbake til forhandleren Defektene vil umiddelbart repareres eller hvis vi finner det n dvendig vil produktet byttes ut med et nytt Garantibetingelser nsker du presentere en klage under garantiperioden returner produktet til forhandleren i orginalinnpakningen Garantien er kun gyl dig hvis den opprinnelige kvitteringen utstedt til den opprinnelige kj peren med kj psdato og IMEI som korresponderer med produktet leveres sammen med produktet som skal repareres eller byttes Plastdeler kabler eller tilbeh r m ikke v re skadet produktet m ikke ha merker etter kontakt med vann garantiforseglingen m ikke v re i stykker og feilen m n ye beskrives Denne garantien dekker ikke feil som oppst r ved uriktig bruk av varen inklusive men ikke begrenset til annet enn sedvanlig og normal bruk eller som er i motsetning til bruksinstruksene og vedlikeholdet av produktet Garantien dekker heller ikke feil som er for rsaket av uhell endringer feiljusteringer uegnede reparasjoner eller h yere makter Denne garantien gjelder ikke for livsbegrensede komponenter som batterier og annet tilbeh r Den gjelder heller ikke for moduler fra andre leverand rer som SIM kort fra GSM nettoperat ren Garantien har ingen innvirkning p kundens lovmessige rettigheter i kraft av det nasjonale lovverket
70. przycisku Po czenie konferencyine Funkcja po czenia konferencyjnego jest us ug sieciow kt ra dopuszcza branie udzia u w rozmowie do sze ciu os b Aby zorganizowa po czenie konferencyjne e Nale y nawi za po czenie z pierwszym uczestnikiem e Aby doda nowego uczestnika do rozmowy konferencyjnej nale y wprowadzi bezpo rednio numer telefonu i nacisn przycisk Y lub wybra kontakt z ksia ki telefonicznej i nacisna przycisk Wysierz Mo esz zawie sic pierwsze po czenie przez naci ni cie przycisku OPCJE a nast pnie przycisku ZAWIE e Gdy nowe po czenie zostanie nawi zane nale y nacisn OPCJE i KONFERENCJA Na wy wietlaczu pojawi sie komunikat KONFERENCIA GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 7 JABLUCOM STAY CONNECTED Z Instrukcja uzytkownika SCH Instrukcja uzytkownika e Aby doda kolejnego uczestnika do po czenia konferencyjnego nale y powt rzy poprzednie kroki Maksymal na liczba po cze z uczestnikami wynosi 5 e Aby nawi za osobist konwersacj z jednym z uczestnik w nale y nacisn OPCJE i wybra WYBRANY OSOBIS TY Przewina do danego uczestnika i nacisn WYBIERZ Po zako czeniu osobistej rozmowy nale y ponow nie do czy do po czenia konferencyjnego przez naci ni cie OPCJE a nast pnie przycisku KONFERENCIA e Aby anulowa po czenie z kilkoma uczestnikami nale y nacisn OPCJE a nast pnie wybra SkoNczy wy BRANY
71. r du utf rer et nadsanrop m du forsikre deg om at telefonen er sl tt p og at det ikke er brudd p linjen Tast inn n dnummeret trykk deretter inn den gr nne tasten Oppgi adresse Bryt ikke samtalen f r du blir oppfordret til det Denne telefonen lik alle andre tr dl se telefoner fungerer med radiosignaler og kan derfor ikke alltid garantere forbindelse under spesielle forhold Du b r derfor ikke stole utelukket p en tr dl s forbindelse ved n dsanrop Brukermanual NO GDP 04 i NOR MAN User Manual 15 B 18 JABLOCOM STAY CONNECTED JabloPhone GDP 04i U ENG O lt U ENG DN D JEG U Z gt N Si O AL GSM stoln telef n JABLOCOM STAY CONNECTED Pou vate sk pr ru ka REGISTER REGISTER is ZA NAME PRV POUZITIE avunnvnvnvnnnvnnnnnnnnnnvnvnnnnnvnvnvsnnnnnnnnnnn Kontrola obsahu Dalla Vlo enie karty SIM Mont z lo nej baterie EEN Pripojenie k bla sl chadla Pripojenie sie ov ho adapt ra SEENEN use Nab janie bat rie viciado tdi VUEN RTE Z KLADN FUNKCIE HOVORU A TELEF NNY ZOZNAM ssccseeeees Uskuto nenie bovonm aaa aaaanaaca Prid vanie nov ho kontaktu do telef nneho zoznamu Vyto enie sla z telef nneho zoznamu TEXTOV SPRAVY SIMS sisas Odoslanie textovej Spr vy Otvorenie prich dzaj cej Spr vy
72. r o zaru uje e tento v robok je bez v d v dizajne materi li a spracovan v ase jeho prvej k py z kazn kom a po as n slednej minim lnej z ru nej doby pod a platnej n rodnej legislat vy Ak v v robok potrebuje z ru n opravu vr te ho predajcovi u ktor ho ste si v robok zak pili Vady bud bezplatne odstr nen opravou alebo pod a n ho uv enia v menou v robku Z ru n podmienky Ak chcete vykona z ru n reklam ciu v robok vr te so v etk m pr slu enstvom v p vodnom balen v mu predajcovi Z ruka plat iba vtedy ke je p vodn pokladni n doklad vydan p vodn mu kupuj cemu pred vaj cim predlo en spolu s v robkom na opravu alebo v menu Pokladni n doklad mus uv dza d tum k py a slo IMEI zhodn s v robkom Plastov asti k ble alebo pr slu enstvo v robku nem e by vidite ne po koden v robok nem e vykazova zn mky kontaktu s kvapalinou z ru n pe a nem e by poru en a porucha mus by op san T to z ruka sa nev ahuje na iadne poruchy sp soben zneu it m v robku vr tane ale nielen pou itia in m ako be n m pou vate sk m sp sobom v s lade s n vodom na pou itie a dr bu v robku Z ruka sa tie nevz ahuje na iadne poruchy v robku sp soben nehodou pravou prisp soben m nevhodnou opravou alebo z sahom vy ej moci T to z ruka sa nevz ahuje na komponenty s obmedzenou ivotnos
73. re que sil tait reli a une ligne r seau fixe standard PSTN mais en passant par le r seau GSM Vous pouvez composer un num ro partir du GDP 04Ai ou du t l phone analogique Ils ne peuvent cependant pas tre utilis s en m me temps Lappel s effectue par une connexion GSM dans les deux cas Un appel entrant sonne sur le GDP 04Ai tout comme sur le t l phone analogique raccord L utilisateur peut r pondre l appel depuis l un des deux t l phones Pour faire passer un appel en cours du GDP 04Ai vers le t l phone analogique raccord appuyez sur la barre Espace du clavier alphab tique Vous entendez alors trois bips brefs Vous tes d connect d s que le t l phone analogique prend l appel Vous pouvez alors raccrocher Pour faire passer un appel en cours du t l phone analogique raccord vers le GDP 04Ai appuyez sur l ECLAIR sur le t l phone attendez que l appel soit pris sur le GDP 04Ai puis raccrochez O D PANNAGE JABLOCOM am liore constamment le logiciel du t l phone GDP 04i ainsi que outil de gestion des appels Si votre t l phone se comporte de fa on incorrecte utilisez option v rifiez que vous utilisez bien la derni re version disponible du logiciel de JabloTool menu OurTiLs MISE JOUR MICROLOGICIEL Vous pouvez trouver les instructions d taill es de mise niveau ainsi que la derni re version de JabloTool sur notre site Internet www jablocom com Probl me Messa
74. telefono wireless proibito o potrebbe causare interferenze e altro tipo di pericoli Bambini piccoli Non lasciare il telefono e i suoi accessori alla portata di bambini piccoli Non permettere che li utilizzino come giocattoli In caso contra rio potrebbero farsi male o fare male agli altri o danneggiare il telefono accidentalmente Il telefono contiene alcune piccole parti dai bordi taglienti che possono causare delle lesioni oppure staccarsi dal telefono ed essere ingoiate Interferenze Il telefono contiene al suo interno un trasmettitore e un ricevitore Quando acceso riceve e trasmette energia RF E necessario fare molta attenzione quando si utilizza il telefono in prossimit di dispositivi medici personali ad es pacemaker e apparecchi acustici Tutti i telefoni wireless sono soggetti ad interferenze e le loro prestazioni potrebbero risentirne di conseguenza JABLOCOM non responsabile per le interferenze radio o TV causate da modifiche non autorizzate al apparecchio Tali modifiche potrebbero invalidare il diritto dell utente al uso del apparecchiatura Il telefono stato ideato per il rispetto dei limiti dell esposizione a onde radio indicate dalle direttive internazionali Tali direttive sono state sviluppate dal organizzazione scientifica indipendente ICNIRP e comprendono margini di sicurezza pensati per garantire la prote zione di qualsiasi persona indipendentemente dall et e dallo stato di salute Nota Questo
75. the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health The guidelines use a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit for wireless devices is 2 W kg and the highest SAR value for this phone when tested complied with this limit The GDP 04i is in compliance with the basic restrictions as specified in the European Council Recommendation 1999 519 EC for the measured GSM850 GSM 900 GSM 1800 and GSM 1900 standards The tests were performed according to the standard IEC 62209 2 Regulatory information This phone is only intended for use in the country in which it was sold Note Although this product does not contain any harmful materials we suggest that you return the product directly to the Y dealer or to the producer after use Please check local regulations for disposal of electronic products U Limited warranty Subject to the conditions of this Limited warranty JABLOCOM s r o warrants this product to be free from defects in design material and workmanship at the time of its original purchase by a customer and for a subseguent minimal warranty period under the national legisla tion in force Should your product need warranty service please return it to the dealer from whom it was purchased The defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion replacing it Warranty conditions If
76. the selection key below DIAL on the LCD If you wait without pushing any button the number will then be dialed automatically You may also press for hands free calling To end an active call hang up the receiver or press X Press Y to cancel a call in the handsfree mode O To redial the last dialed number press La O Adding a new contact into the phonebook To input the character for international calls press sk twice in rapid succession We recom mend using the international format of the phone number to avoid problems with local area codes The CANCEL key ES automatically interrupts calls or other activities You can enter the main menu during a call by pressing the Options context button and choosing Menu 4 from the list You can also press Gig button to start writing an SMS during a call Open the phonebook by pressing eg Choose lt NEW CONTACT gt by pressing the SELECT selection key or Enter the contact name and confirm by KA Choose the appropriate number type by pressing and enter the phone number Each contact may contain up to 3 different phone numbers Mobile U Business EH and u Home 4 Store the record using the Save selection key O Dialing a number from the phonebook Find more details about the phonebook in the Phonebook chapter To enter the phonebook press the key and scroll the contact list by using 7 You can also use the fast contact searchi
77. tidligere oppfort enhet kan du velge den ilisten og g til VALG gt REDIGERE eller SLETT For yeblikket kan opp til 10 kontroller f res opp til telefonen Du kan f re opp Jablotron OASIS tr dl se tilbeh r RC 87 panikk knapp RC 88 veggknapp eller RC 89 ringeklokkeknapp JA 80S roykdetektor og andre For liste over tilbeh r og typiske bruksomr der les beuksnotat p www jablocom com e Stille inn n dnumre Velg MENY gt INSTILLINGER gt FJERNKONTROLLER gt TELEFONNUMMERE OG lt LEGG TIL NYTT gt for a sette nytt n dnummer Maksimum er 5 telefonnumre Velg en handling gj re med telefonnummeret BEN Rarrorter til FF for sende en SMS og lage et taleanrop 5554 7523506 a for lage et taleanrop kun ter som 8 E gt lt for sende en SMS kun Tilbake Lasre e Stille inn nodmeldingstekst Velg MENY gt INSTILLINGER gt FJERNKONTROLLER gt TEKSTMELDING for sette en n dmeldingstekst Etter innstilling meldin gen trykk OK e Stille inn talemeldin Velg MENY gt INNSTILLINGER gt FJERNKONTROLLER gt TALEMELDING for ta opp en ny talebeskjed Ring GDP 04i RF apparatet fra en annen telefon GDP 04i RF tar automatisk imot oppringingen Etter 4 pipelyder begynner den ta opp Talebeskjeden kan vare inntil 15 sekunder i varighet Dersom du vil ha en kortere beskjed trykk Stopp Telefonen vil da spille av den innspilte beskje den Trykk LaGre for lagre talebeskjeden Dersom du vil kontrolle
78. to this equipment Such modifications could void the user s authority to operate the equipment Your phone is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons regardless of age and health This device complies with part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced
79. type Check if the SIM card is placed in the holder correctly or contact your GSM service provider Registration to network The network refused to register your SIM card into the network Contact your service provider failed Function execution failed The network did not correctly perform the USSD command you sent Check the command syntax or contact your service provider USSD code refused by The network refused the USSD command during USSD dialog Repeat sending the command network or contact your service provider Unable to process There is a conflict between your request and the current phone status for example during phonebook import from SIM Repeat your request Only one phone or master PBX line home exchange unit can be attached Sending failed Your text message was not sent to the network correctly Check the phone number and try again If the error repeats contact your service provider Analogue line error deac Possible problem on the attached analogue phone Unplug the GDP 04i power adaptor check tivated your analog phone and its cable and reconnect power adaptor to the GDP 04i Wrong input or action was performed for example an incorrect service code or an incorrect SIM toolkit command Confirm you are using correct code Incorrect entry An incorrect PIN was entered Enter a correct one Internal error of the phone Switch the phone off disconnect the internal battery for about 10 seconds and then switch the phone on
80. type is automatically F Walker David erased To view the call history list press MAA 428775878213 Additional functions are available under the OPTIONS menu for each stored number OF tions DETAILS shows extended information about the call number date time number of attempts CALL the phone dials the selected number SEND SMS sends a text message to the selected number DELETE deletes the selected call record from the call history register STORE NUMBER saves the selected number in your phonebook DELETE ALL deletes all call records from the call history register Mute You can mute your microphone during a call so that the other party does not hear you while you can hear the other party Select OPTIONS during the call and select Mure to disconnect the microphone both handset and hands free Select OPTIONS and select UNMUTE to re activate the microphone Headset Mode If a headset is used for calling instead of the handset we recommend switching into the special headset mode that allows receiving and terminating calls without necessity to pick up the receiver For activating the headset mode go to the SETTINGS gt SERVICE gt CODE ENTRY function Enter HEAD1 and press OK For deactivating the headset mode enter HEADO instead To receive an incoming call press the green button or the SPACE bar in the headset mode To terminate a call press the red button or the SPACE bar PHONEBOOK Every phonebook contact can
81. un nuovo firmware tramite JabloTool oppure gli utenti possono effettuare una ricerca automatica Se e disponibile un nuovo firmware amp possibile aggiornarlo utilizzando lo Strumento Aggiornamenti una parte integrante di JabloTool Selezionare il telefono all interno dell elenco dispositivi e fare clic con il tasto destro del mouse Selezionare Aggiorna Firmware dal menu Si consiglia di sincronizzare la rubrica del GDP 04i con la rubrica del PC quella di JabloTool o quella del proprio client di posta elettronica prima di eseguire l aggiornamento Attenzione Sincronizzare la rubrica del GDP 04i con il PC prima di avviare aggiornamento del firmware In caso contrario i dati potrebbero andare persi Lo Strumento Aggiorna offre tutte le versioni del firmware disponibili per il telefono Scegliere le opzioni Bootloader Software e Lingue che si desidera caricare sul telefono quindi selezionare APPLICA Non appena il caricamento concluso il telefono passa automaticamente in modalit standby Questi parametri possono variare a seconda delle impostazioni del fornitore di servizi Le impostazio Fax per PC E possibile utilizzare il GDP04i come un fax per PC per inviare e ricevere fax dal sul PC Per usare il GDPO4i come fax necessario installare il servizio fax componente opzionale dell installazione di Microsoft Windows Cos facendo nel elenco delle stampanti verr aggiunto FAX come dispositivo stampante Durante
82. uno de los campos simplemente pulse el t tulo de la columna Si vuelve a hacer E clic cambiar el orden e Marcado directo desde un cliente de correo Tage GDP 04 359611005014700 Podr marcar directamente un n mero a partir de la agenda de direcciones de su Nombre coP 04 cliente de correo electr nico incluso si no sincroniza su agenda con el tel fono Los pro K Actualizaci n del Firmware Con ctese a Internet cesos de marcado ylos par metros de llamada podr n variar en funci n de su cliente de correo y de su sistema operativo Por favor acuda a su documentaci n de cliente de RR correo Ta Conexi n ldentificaci n e Conexi n Internet mediante un modem GPRS Elija CONFIGURAR CONEXI N A INTERNET a partir del men de CONFIGURACI N GDP 04 para configurar la conexi n a Internet mediante GPRS Podr elegir su pa s y proveedor de la lista o indicar los par metros de conformidad con las instrucciones de su provee dor O Pulse APLICAR para guardar la configuraci n Pulse CONEXI N A INTERNET en la pantalla principal de GDP para registrar su PC por Internet mediante GPRS Estos parametros podran variar en funci n de los parametros del proveedor de servicios La configu raci n por defecto de los par metros de conexi n son APN Internet Nombre Contrase a Manual del usuario ES Actualizaci n dde firmware GDP 04i ofrece una oportunidad exclusiva para actualiz
83. uso Por favor compruebe las normas locales relativas a la eliminaci n de productos electr nicos Garantia limitada Conforme a las condiciones de esta garantia limitada JABLOCOM s r o garantiza que el presente producto carece de defectos de diseno materiales y mano de obra en el momento de su compra original por parte del cliente y ofrece una garantia posterior durante un periodo minimo sometido a la legislaci n en vigor Si el producto necesitase una reparaci n que entre en la garantia por favor de vu lvalo al proveedor ante el cual lo compro Los defectos seran eliminados de forma gratuita reparando o a nuestra entera discreci n cambiando el producto por otro similar Condiciones de la garantia Si desea realizar una reclamaci n bajo esta garantia por favor devuelva el producto con todos sus accesorios incluidos en su paquete original al proveedor Esta garantia es valida exclusivamente si se presenta el recibo original emitido al comprador original por parte del proveedor que indique la fecha de compra y el IMEI correspondiente al Producto junto con el Producto que necesite reparaci n o sustituci n Las piezas de plastico cables o accesorios del Producto no deberan estar visiblemente da adas el Producto no deber mostrar marcas de contacto con liquidos el sello de la garantia no deber estar roto y se debera describir el fallo La presente garantia no cubre ningun fallo del Producto originado por un uso incorrecto
84. v etk ch kontaktoch z va ej karty SIM do pam te telef nu Vyberte kontextov tla idlo Kop Rova m vykon te potvrdenie Zoznam z znamov o kontakte na karte SIM m e obsahova iba jedno telef nne slo pre ka d kontakt C sla ktor s u v telef nnom zozname sa znovu neimportuj aby sa predi lo mo n m du plik tom Roz ren spr va telef nneho zoznamu na karte SIM je dostupn prostredn ctvom softv ru JabloTool spustenom na pripojenom po ta i NASTAVENIA Konkr tne nastavenie parametra je dostupn v polo ke Ponuka NASTAVENIE Pou vate sk pr ru ka Pomocou tla idla i prech dzajte cez ponuku a nastavte vybran hodnotu numerick ho parametra Nastavenie potvr te stla en m tla idla OK alebo KA V berom tla idla Sp alebo WA nechajte parameter bez zmeny Nastavenia telef nu e D tum a Cas Vyberte tla idlo Ponuka potom NASTAVENIAA n sledne NASTAVENIA TELEF NU a D TUM A AS M nastav te d tum a as e Jazyky Rozhranie modelu GDP 04i m e podporova a 20 jazykov presn po et z vis od verzie firmv ru Jazyk sa vybe rie automaticky pod a k du krajiny va ej karty SIM V tejto ponuke m e by rozhranie telef nu prepnut na in jazyk e V ber siete Rozhranie modelu GDP 04i vyber vhodn sie GSM automaticky Manu lny v ber sa d pou i v niektor ch pripad och e Kontrast displeja Kontrast LCD displeja je volite n v roz
85. valore tra 1 e 10 E possibile selezionare impostazioni differenti per il MicroFono il ALTOPARLANTE IN CHIAMATA TONI Sicurezza Richiesta codice PIN attiva o disattiva la protezione della scheda SIM con il PIN1 Modifica PIN1 cambia il codice segreto PIN1 deve essere composto da min 4 e max 8 cifre PIN automatico il telefono in grado di ricordare il codice PIN Se la funzione PIN automatico attiva il telefono inserisce automaticamente il codice PIN della scheda SIM La protezione PIN rimane anche quando la scheda SIM viene rimossa dal GDPOdi Modifica PIN2 cambia il codice segreto PIN2 deve essere composto da min 4 e max 8 cifre Composizione fissa attivazione disattivazione dei numeri a composizione fissa Tutte le funzioni di manipolazione del PIN visualizzano il numero di tentativi rimasti non disponibile in tutte le modi fiche Servizi Dal menu Servizi possibile accedere ad ulteriori informazioni e all impostazione di parametri avanzati Trovare il GDP 04 i ITA MAN User_Manual 16 B 10 JABLOCOM STAY CONNECTED centro di assistenza autorizzato su www jablocom com e Versione software Visualizza informazioni relative alle versioni hardware e software del telefono nonch il numero IMEI Queste infor mazioni potrebbero essere richiesto da un centro di assistenza o da un fornitore di assistenza in linea e Inserimento codice E possibile controllare alcune funzionalit specifiche del telefono inse
86. velge denne opsjonen Velg OK for bekrefte valg Velg TILBAKE for la innstillingene forbli uendrede Batterispenning Viser innev rende batterispenning Servicesenteret eller kundebehandleren hos leverand ren kan be om disse opplysningene e Bakgrunnsbelysning AC Innstilling av bakgrunnsbelysning i standby modus n r telefonen mottar str m fra str mforsyning e Bakgrunnsbelysning batteri Innstilling av bakgrunnsbelysning i standby modus n r telefonen mottar str m fra reservebatteriet BRUKERGRENSESNITT JabloTool administreringssoftware JabloTool software pakke er et verkt y som tillater deg vedlikeholde en effektiv kontroll og profesjonell administrering av GDP 04i telefonen din via PC Den tillater deg hovedsakelig e synkronisere GDP 04i telefonboken med telefonboken p PC n din f eks e post kundetelefonbok e kontrollerer alle telefoninnstillinger fra PC n din e taster automatisk numrene direkte fra PC n din eller den administre rer konferansesamtaler e enkel administrering av tekstmeldingene dine e tilgang til anropsregisteret e kople PC din til Internet via GPRS e oppgrader GDP 04i din med den nyeste fastvareversjonen e tillater bruk av GDP 04i som e faks terminal Forbindelse med PC via USB e Installering av JabloTool softwarepakke Advarsel Du m ikke kople GDP 04i til USB inntaket p datamaskinen din inntil du har O avsluttet installeringen av programvaren fra C
87. via USB nen 1 Legg inn en ny kontakt i telefonboken 5 Tilkopling Tr 12 Sl nummeret fra telefonboken 5 odka AV FASTVARE nennen be TEKSTMELDINGER SMS lin 5 Tilkopling av en analog telefon Sende e nelle E 5 kun GDP 04Ai ccecce 13 Apne mottatt Melding une 6 FEILSOKING sciemment 13 ANDRE Are EE GDP 041 RF VEILEDNING FOR RAD OS RON RO ov 14 a EIS EE PoE Gb EEG SARA RAR AES Trygghetsalarm PANIkk knanp 14 EE r Fe ele a aa Ae AVANSERTE oj mm y TEKNISKE DATA iii 16 amtale venter ii A noz oko kni 7 GODKJENNELSER OG GARANTIER 16 Overf ring av samtale nennen 8 SIKKERHETSINSTRUKSER ssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 17 0 5119 5 RG Raiti 8 Sl av mikrofon TUE Lees 8 VI BEGYNNER F RSTEGANGSBRUK Sjekk pakkens innhold Brukermanual GEGEN 6088 A 058 EEG gt e Sett inn SIM kortet pne batteridekselet p bunnen av telefonen pne SIM holderen ved fore den ut kangs pilen som er merket PEN For SIM kortet inn i slissen p baksiden av telefonen med det gylne kontaktpunktet opp og det avkuttede hj rnet opp mot venstre Lukk SIM holderen og l s den ved f r den tilbake til du f ler et klikk Hvis du nsker ta ut SIM kortet pne SIM holderen p samme m te og ta ut SIM kortet Detaljer om I GDP 04 NOR MAN User Manual 15 B 2 JABLOCOM STAY CO
88. vm a u MV Sila sign lu FTRa LIE LI U Stav nab jania bat rie UY JI BP ie TA mobilnej siele nenne NI oa ee A lll Indik tor zme kan ch hovorov Indik tor 3G siete AE 2 b 36 GSM Network sans N zov siete GSM iba GDP 04i 3G saa v v esras Options Es ES 3 w y Tla idl v beru aktu lna funkcia sa zobrazuje na LCD displeji Tla idl r chlej vo by Tla idlo HOVOR Tla idlo ZRU I Naviga n tla idlo Otv ra schr nku spr v SMS Znovu vyt a posledn volan slo Otv ra hist riu hovorov Otv ra telef nny zoznam Hlasit odposluch Sp a p sanie novej spr vy Kl vesnica znakov U SC 5 L U A A D 4 U Z gt N DL Prepinanie velkych malych pismen Zadanie Speci lnych znakov Odstra uje text Konektor nab ja ky USB Kendo Konektor extern ho anal gov ho telef nu volite n GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 4 JABLOCOM STAY CONNECTED Z KLADN FUNKCIE HOVORU A TELEF NNY ZOZNAM Uskuto nenie hovoru Zdvihnite sl chadlo zadajte telef nne slo rovnako ako na pevnom linkovom telef ne a stla te tla idlo v beru pod n pisom VoLaf na displeji LCD Ak po k te bez stla enia ak hoko vek tla idla slo sa potom vyto automaticky M ete stla i aj Y pre hovory bez pouzitia r k Pre vlo enie znaku pre medzin rodn hovory stla te tla idlo x dvakr t r chlo za s
89. you wish to make a claim under the warranty please return the Product with all accessories in the original packaging to your dealer The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer specifying the date of purchase and the IMEI corresponding with the Product is presented with the Product to be repaired or replaced Plastic parts cables or accessories of the Product must not be visibly damaged the Product must not show marks of the contact with liquid the warranty seal must not be broken and the fault must be described This warranty does not cover any failure of the Product due to misuse including but not limited to use in other than the normal and customary manner in accordance with instructions for use and maintenance of the Product Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident modification adjustment improper repair or acts of God This warranty does not apply to limited life consumable components such as batteries or accessories It also does not apply to modules of other suppliers such as SIM cards from the GSM provider The warranty provided does not affect the consumer s statutory rights under applicable national legislation in force or the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contract Under no circumstances shall JABLOCOM be responsible for any loss of data or income or any special incidental consequential or indirect damages hows
90. ze strony internetowej Microsoft Nale y umiesci w napedzie CD ROM komputera ptyte CD dostarczona razem z telefonem Je li program instala cyjny nie uruchomi sie automatycznie nale y uruchomi go przez lnstall exe z katalogu gt wnego ptyty CD Jak tylko ukaze sie ekran gt wny nale y wybrac Instaluj a nastepnie postepowa zgodnie z instrukcjami pokazywanymi na ekranie Je li podczas instalacji potrzebna jest pomoc nale y znale wi cej szczeg owych na p ycie instala cyjnej CD Przed rozpocz ciem instalacji nale y upewni si czy posiadamy prawa administrowania komputerem Na Twoim komputerze b dzie zainstalowany program zarz dzania po czeniami JabloTool i konieczny sterownik USB telefonu GDPO4i Pod czenie komputera Po udanej instalacji sterownika USB i programu JabloTool mo na pod czy telefon do komputera za pomoc przewodu USB Gdy system Windows zapyta o potwierdzenie zgodno ci sterownika USB nale y na cisn Continue Anyway Mimo to kontynuuj mo e si to powt rzy do trzech razy Nast pnie Windows automatycznie zako czy instalacj e Synchronizacia ksia ki telefonicznej Mo na zsynchronizowa ksia ke telefoniczna telefonu GDPO4i z wewn trzn ksi k telefoniczn programu JabloTool lub z ksi k adresow programu klienta poczty e mail Aktualnie obs ugiwanymi programami e mail s Microsoft Outlook i Outlook Express Je li
91. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P podr n almace narse en cada posici n de memoria de cada numero de tel fono Le aconsejamos que use el formato internacional del numero de tel fono para evitar problemas con los codigos de zona local El men Opciones ofrece estas funciones para cada contacto Editar abre la ventana de di logo de edici n para editar la informaci n de contacto Llamar marca el contacto seleccionado o el n mero espec fico si se guardan m s n meros en el mismo nombre d e contacto Enviar SMS env a un mensaje de texto Agregar nuevo a ade un contacto nuevo a la agenda telef nica Borrar borra el contacto seleccionado a partir de la agenda telef nica el nombre con todos sus n meros de tel fono Borrar todos borra todos los contactos de la agenda telef nica Importar de SIM permite copiar todos los registros de contacto desde su tarjeta SIM hasta la memoria del tel fono Seleccionar el contexto a Copiar para la confirmaci n La lista de registros de contacto de la tarjeta SIM incluye un n mero de tel fono para cada contacto exclusivamente Los n meros que ya est n en la agenda telef nica no ser n importados de nuevo para evitar posibles duplicados La gesti n avanzada de la agenda telef nica SIM se encuentra disponible mediante el programa JabloTool que funcione en el PC conectado CONFIGURACI N La configuraci n del par metro espec fico se encuentra disponible en MEN AJUSTES
92. 16 JABLDCOM STAY CONNECTED Ihr Telefon kann beim Aufladen und w hrend der normalen Nutzung warm werden mu O Denken Sie daran Sicherungskopien aller wichtigen Daten anzufertigen H D Dieses Produkt ist nur f r die Nutzung in Innenbereichen geeignet Ihr Telefon ist nicht wasserfest Wenn Sie es mit einem anderen Ger t verbinden lesen Sie das Benutzerhandbuch durch um detaillierte Sicherheitsanweisungen zu erhalten A Wenn Sie einen Notruf machen stellen Sie sicher dass das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist Geben Sie die Notrufnum mer ein und dr cken Sie anschlie end auf die gr ne Taste Nennen Sie Ihren Standort Legen Sie nicht auf ehe Sie dazu aufgefordert werden Dieses Telefon wird wie jedes andere schnurlose Telefon mithilfe von Funksignalen betrieben bei denen nicht unter allen Be dingungen eine Verbindung garantiert werden kann Daher d rfen Sie sich in Notf llen niemals ausschlie lich auf schnurlose Telefone verlassen Benutzerhandbuch Dis GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED Benutzerhandbuch DE GDP 04 i GER MAN User_Manual 16 B 248 JABLOCOM STAY CONNECTED JabloPhone GDP O4I Telephone GoM de bureau JABLOCOM STAY CONNECTED ER Guide utilisateur D MARRAGE PREMI RE UTILISATION annnnnnnnvnnnnnvnvnnnnnnnnnnnnner V rifier le contenu de l emballage Ins rer la carte SIM Installer la batteri
93. 3 JABLOCOM STAY CONNECTED Warnung Die digitale Faxfunktion kann unter Umst nden nicht ordnungsgem funktionie ren wenn diese von Ihrem GSM Serviceprovider nicht vollst ndig unterst tzt wird Benutzerhandbuch ER TI Benutzerhandbuch DE Anschluss eines Analogtelefons nur GDP 04Ai Das GDP 04Ai bietet Ihnen die M glichkeit ein Standard Analogtelefon anzuschlie en Diese Funktion erm glicht Ihnen den Betrieb eines Analogtelefons auf hnliche Weise als w re es an ein standard m iges ffentliches Telefonnetz angeschlossen aber eben ber ein GSM Netzwerk Sie k nnen eine Nummer vom GDP 04A als auch vom Analogtelefon w hlen Diese k nnen nicht gleichzeitig verwen det werden Der Anruf wird in beiden F llen ber Ihre GSM Verbindung ausgef hrt Alle eingehenden Anrufe klingeln auf dem GDP 04Ai als auch auf den angeschlossenen Analogtelefon Der Benutzer kann den Anruf auf beiden Telefonen entgegennehmen Um einen aktiven Anruf vom GDP O4Ai zum angeschlossenen Analogtelefon umzuschalten dr cken Sie die Leer taste auf der Tastatur Sie werden ein Rufsignal mit drei kurzen Ruft nen h ren Sie werden getrennt wenn der Anruf auf dem Analogtelefon entgegengenommen wird Sie k nnen nun auflegen Um einen aktiven Anruf vom angeschlossenen Analogtelefon zum GDP 04Ai umzuschalten dr cken Sie FLASH auf dem Telefon warten Sie bis der Anruf auf dem GDP 04Ai entgegengenommen wird und legen Sie
94. 59 713 udziela gwarancii na bezusterkowe dziatanie telefonu i jego akcesori w w okresie 24 miesiecy liczac od daty sprzeda y Przez akcesoria telefonu rozumie sie zasilacz sieciowy i baterie 2 Aby skorzysta z niniejszej gwarancji nale y dostarczyc telefon do punktu sprzeda y lub autoryzowanego punktu serwisowego producenta wraz z dowodem zakupu oraz wa na Karta Gwarancyjna 3 Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy urzadzenia numeru seryjnego daty sprzeda y oraz podpisu Klienta jest NIEWA NA Gwarancja traci wa no je eli oznaczenie typu produktu i lub jego numer seryjny zostat zmieniony usuni ty i lub jest niec zytelny di Gwarancja nie sa objete wady spowodowane przez u ywanie produktu niezgodne z przeznaczeniem i lub podrecznikiem uzytkownika e uszkodzenia mechaniczne e bezpo redni styk produktu z wod lub innymi p ynami kt re przedosta y si do rodka e napraw i lub inne zmiany techniczne dokonane poza autoryzowanym serwisem e niestandardowe zachowania sieci GSM zak canie sygna u w miejscu u ywania napi cie zasilaj ce poza zakresem standardowym e wade karty SIM czy jej niestandardowe zachowanie e niew a ciwe przechowywanie i u ywanie w warunkach klimatycznych poza zakresem podanym w podr czniku u ytkownika e u ywanie czy przechowywanie produktu w wilgotnych zakurzonych chemicznie czy inaczej agresywnych miejscach e kleske ywio ow lub site wy sz 6 Gwarancja nie obejmuje
95. A Opzioni Invia Inserire il numero di telefono del destinatario oppure richiamarlo dalla rubrica premendo CAI Confermare il numero del destinatario quindi premere il tasto selezione OK per inviare il messaggio Per cancellare il carattere precedente usare Per modificare ultimo carattere premere il pulsante ETS Per passare dalla scrittura di lettere maiuscole a minuscole premere E possibile attivare disattivare BLOC MAIUSC premendo per circa 2 secondi Il tipo di scrittura delle lettere verr confermato dal icona del display LCD che si alterna tra ABc ABc e ABC E inoltre possibile utilizzare con la stessa funzione del tasto stan GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED Guida al uso dard Shift di un PC e cio premerlo insieme ad un tasto carattere Per inserire simboli speciali indicati sulla riga superiore dei tasti QWERTY A ecc premere il tasto insieme SYMBOL ad un tasto della riga superiore dei tasti dei caratteri OWERTY Per inserire un numero telefonico dalla rubrica nel messaggio di testo premere il pulsante eg trovare il contatto desiderato e selezionare il numero da inserire Per inserimento di altri simboli specifici o di caratteri come 8 ecc aprire tutta la tabella dei simboli dei SYMBOL caratteri premendo il tasto per circa 2 secondi GES Selezionare il simbolo desiderato quindi premere il tasto sele zione INSERISCI per inserirl
96. ATO per visualizzare le impostazioni del servizio corrente GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED La deviazione delle chiamate pu essere applicata per casi diversi Tutte le chiamate devia tutte le chiamate in arrivo ad un numero specifico Se occupato devia una chiamata in arrivo quando ce un altra chiamata attiva o quando la chiamata viene rifiutata premendo EF Se non risponde devia una chiamata in arrivo se non si risponde alla chiamata entro un periodo prestabilito di tempo selezionabile dalla finestra di dialogo tra 5 10 15 20 25 e 30 secondi Se non raggiungibile devia una chiamata in arrivo se il telefono amp spento o se la rete GSM non ha segnale Cancella tutte le deviaz cancella tutte le deviazioni di chiamata precedentemente selezionate la deviazione attiva totale potrebbe essere indicata sullo schermo in standby rete permettendo O e Chiamata in attesa Per attivare il servizio di chiamata in attesa selezionare ATTIVARE Per disattivarlo selezionare ANNULLA Per visua lizzare lo stato corrente del servizio selezionare VERIFICA STATO Blocco chiamate E possibile bloccare le chiamate in arrivo e in uscita se il servizio di rete corrispondente disponibile E inoltre possi bile selezionare il tipo di chiamate che si desidera bloccare Chiamate in uscita blocca tutte le chiamate in uscita Chiamate internazionali blocca tutte le chiamate internazionali Inte
97. Anrufumleitung Eingehende Anrufe k nnen an eine festgelegte Nummer umgeleitet werden F r das Umleiten stehen folgende Aktio nen zur Verf gung Aktivieren Deaktivieren deaktiviert den Service oder Status pr fen zeigt die aktuelle Servicee instellung an Die Anrufumleitung kann in speziellen F llen angewendet werden ALLE SPRACHANRUFE alle eingehenden Anrufe werden an die festgelegte Nummer umgeleitet FALLS BESETZT die eingehenden Anrufe werden umgeleitet wenn Sie einen anderen Anruf f hren oder Sie den Anruf mit der Taste WA ablehnen FALLS KEINE ANTWORT eingehende Anrufe werden umgeleitet wenn Sie den Anruf nach einem zuvor im Dialogfenster eingestellten Zeitraum von 5 10 15 20 25 bis 30 Sekunden nicht annehmen FALLS UNERREICHBAR eingehende Anrufe werden umgeleitet wenn das Telefon ausgeschaltet oder kein SM Netzwerksignal verf gbar ist UMLEITUNGEN L SCHEN hebt alle zuvor ausgew hlten Anrufumleitungen auf Eine aktive bedingungslose Umleitung kann im Standby Bildschirm angezeigt werden wenn es das Netzwerk zul sst e Anklopfen Ausgehende und eingehende Anrufe k nnen gesperrt werden wenn das jeweilige Netzwerk nicht verf gbar ist Sie k nnen die Anruftypen ausw hlen die gesperrt werden sollen ABGEHENDE NRUFE alle ausgehenden Anrufe werden gesperrt INTERNATIONALE NRUFE alle internationalen ausgehenden Anrufe werden gesperrt Int ANRUFE WENN IM AUSL internationale ausgehende Anruf
98. D en Gjores ikke dette riktig kan det fore til en uoptimal forbindelse med en PC Du kan koble GDP 04i til en pc som er utstyrt med MS Winpows XP SP3 32 BIT VERSJON eller MS Winpows VisTA 32 BIT ELLER 64 BIT VERSJON O Det vil v re nodvendig med enkelte utvidede Microsoft programvare komponenter for kjgre JabloTool Microsoft NEI 2 0 Den nyeste versjonen av JabloTool kan lastes ned fra http www jablocom com Alle de ovenfor nevnte programmene er tilgjengelige p JabloTool installasjons CD eller de kan nedlastes fra Micro softs nettside til forinstallering Advarsel Sorg for at du har administreringsrettigheter pa datamaskinen din for du starter installeringen Sett CD en som fulgte med telefonen inn i PC n din Hvis installeringsprogrammet ikke starter automatisk kjor Install exe i CD ns rotkatalog Sa snart hovedskjermen dukker opp velg Installer og folg instruksene p skjermen Trenger du hjelp under installeringen kan du se i den mer detaljerte installeringsguiden som du finner p CD n Den nodvendige USB driveren til GDP 04 og programvaren for anropsadministrering JabloTool vil bli installert pa datamaskinen din GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED U gt U D p 3 M Brukermanual Tilkopling av PC Du kan kople telefonen til PC en din via med den ved lagte USB kabelen etter vellykket installering av USB driveren og JabloT
99. E PORTABLE Peter Smith e NUM RO DU BUREAU Ea e NUMERO DU DOMICILE 3 111222333 SONNERIE f 999388777 une sonnerie sp cifigue peut tre attribu e au contact IPhone a Quitter Abc Stocker 2 U Note 32 caract res ASCII peuvent tre utilis s pour le pr nom ou le nom La longueur totale du nom gt ne doit pas exc der 44 caracteres Lencodage UTF 8 est utilis pour stocker les noms usage de caract res sp cifiques NON ASCII raccourcit donc la longueur disponible pour le nom 32 caract res 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P peuvent composer chaque num ro de t l phone en m moire Nous vous conseillons d utiliser le format international des num ros de t l phone pour viter des FR problemes avec les indicatifs locaux Le menu Options contient les fonctions suivantes pour chaque contact MobIFIER permet ouvrir une bo te de dialogue afin diter les d tails du contact APPELER compose le num ro du contact s lectionn ou le num ro sp cifigue si plus un num ro sont en m moire pour le m me contact ENVOYER SMS permet d envoyer un message crit RAJOUT NOUV Permet ajouter un nouveau contact dans le r pertoire EFFACER permet d effacer le contact s lectionn du r pertoire le nom et tous ses num ros de t l phone associ s TOUT EFFACER permet d effacer tous les contacts du r pertoire CoPIER SIM T L PH permet de copier tous les contacts enregistr s sans votre carte SIM
100. Estas directivas han sido desarrolladas por la organizaci n cient fica aut noma ICNIRP e incluyen los m rgenes de seguridad dise a dos para garantizar la protecci n de todas las personas independientemente de su edad y su estado de salud NOTA Este equipo ha sido probado y se ha certificado su cumplimiento de los l mites para un dispositivo digital de clase B de con formidad con la secci n 15 de las normas FCC Estos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable frente a las interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de conformidad con las instruccio nes podr provocar interferencias da inas a las comunicaciones por radio No obstante no le garantizamos que no haya ninguna interferencia en una instalaci n particular Si este equipo provoca interferencias da inas a la recepci n de televisi n o radio que puede determinarse al encender y apagar el equipo aconsejamos al usuario que intente corregir la interferencia mediante uno o varios de los siguientes m todos Reoriente o cambie de lugar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una salida en un circuito distinto al que ha utilizado para conectar el receptor Consulte el proveedor o un t cnico de radio TV habilitado para obtener ayuda A Marcapasos Los fabricantes de marcapasos r
101. JabloPhone User s Guide Guida all uso Manual del usuario Brukermanual Benutzerhandbuch Pou vate sk pr ru ka BE MUA RUS VI WOJ Muli KON PA Guide utilisateur Instrukcja uzytkownika 35M Desktop Phone GDP 04 JABLOCOM STAY CONNECTED Z T Sp O 3 Z n J User s Guide Manual del usuario Benutzerhandbuch Guide de utilisateur Guida all uso Brukermanual Pou vate sk pr ru ka Instrukcja u ytkownika JabloPhone GDP 04i GSM Desktop Phone JABLOCOM STAY CONNECTED User s Guide GDP 04 ENG MAN User_Manual 15 B INDEX A o ee 2 GETTING STARTED FIRST USING 000 2 Check the contents of the package 2 Insert the SIM card ac 2 Install the backup battery 3 Connect the receiver cord 3 Connect the power adaptor switch the phone ON 3 Charge the DAUETY nenne een 3 YOUR e BASIC CALL FUNCTIONS AND PHONE BOOK En 5 cs ER 5 Adding a new contact into the phonebook 5 Dialing a number from the phonebook 5 TEXT MESSAGES SMS 5 Sending a text message 5 Opening an incoming message 6 OTHER Te 6 Speed dial ten 6 EMMER 7 ADVANCED CALL e e 7 A on 7 Conference e 7 Call Transfer eege 8 CAIN REGS P 8 GETTING STARTED FIRST USING Check the contents of the package b 6668 EEG a ea ant DR
102. JabloTool alebo pou vate m e vykona manu lnu kontrolu Ak je k dispoz cii nov firmv r m ete v telef n aktualizova pomo cou funkcie N stroj aktualiz cie integrovanej s asti softv ru JabloTool V zozname zariaden zv raznite v telef n a kliknite prav m tla idlom my i V ponuke vyberte polo ku AKTUALIZO VA FIRMV R Pred vykonan m aktualiz cie v m odpor ame synchronizova v telef nny zoznam v modeli GDP 04i s telef nnym zoznamom v po ta i softv r JabloTool alebo e mailov klient Varovanie Synchronizujte daje telef nneho zoznamu modelu GDP 04i s po ta om pred spusten m aktualiz cie firmv ru m pred dete mo nej strate dajov Funkcia N stroj aktualiz cie v m pon kne v etky verzie firmv ru dostupn pre v po ta Vyberte polo ky Zav dza programu Softv r a Jazyky ktor chcete da do v ho telef nu a vyberte polo ku Pou i Po dokon en preberania sa telef n automaticky prepne do pohotovostn ho re imu Po ta ov fax Model GDP 04i m ete pou i ako po ta ov fax na odosielanie prij manie faxov z do v ho po ta a Aby ste model GDP 04i pou ili ako fax mus te nain talova faxov slu bu volite n komponent in tal cie syst mu Microsoft Windows Toto prid FAX ako tla iarensk zariadenie do zoznamu va ich tla iarn Otvorte vlastnosti po lo ky FAX a vyberte model GDP 04i ako zariadenie na odosielan
103. Ke je v re ime PuLz zap na sa iba na 2 sekundy i i 423P UGFP Zariadenie pat Premenova h Frenenova h Pre obsluhu v stupov odo lite SMS na slo GDP 04i RF trukt ra SMS je lt Akcie gt lt N zov vystupu gt kde lt Akcie gt je ZAPNI pre zapnutie v stupu VYPNI pre vypnutie v stupu Tento text nem e by zmenen a z vis od nastaven ho jazyka lt N zov v stupu gt je tandardne ZARIADENIEX alebo ZARIADENIEY U vate m e tento n zov zmeni Ak chcete zapn v stup len na obmedzen as odo lite SMS lt Akcie gt lt N zov v stupu gt HH MM SS Pr klady ZAPNI zariadenieX Trvalo zapne v stup PgX bezdr tov ho rel VYPNI ZARIADENIEY Trvalo vypne v stup PgY bezdr tov ho rel ZAPNI ZARIADENIEX 3 00 00 Zapne v stup PgX bezdr tov ho rel na 3 hodiny M ete zaregistrova GDP 04i RF do bezdr tov ch rel OASIS AC 82 AC 83 AC 88 alebo UC 82 O Ak pr kazov SMS p pne ako be n nov SMS pr kaz nebol rozpoznan Skontrolujte trukt ru spr vy v Ponuka gt Nastavenia gt Bezdr tov rel gt Pomoc al ie detaily o pou itie bezdr tov ch zariaden n jdete v aplika nej n te na www jablocom com Pou vate sk pr ru ka GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 16 JABLDCOM STAY CONNECTED TECHNICK DAJE Rozmery 230 x 220 x 100 mm 920 g Displej Podsvieten grafick LCD displej rozl enie 132 x 65 bodov 82 x 40 mm Telef n
104. Lo a 13 Apertura y mensaje entrante 6 RESOLUCI N DE PROBLEMAS iii 14 OTRAS FUNGSIONES He 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS 15 Marcado r pido botones 6 A Ss E 7 CERTIFICACION Y GARANTIA 15 FUNCIONES AVANZADAS DE LLAMADA 7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD nnaassssnsnesnnnnennnnns 16 Llamada n es berne 7 Llamadaenconterencia 7 Transferencia de lamada 8 Registro de Mamadas sumaren 8 INICIACI N PRIMER USO Comprobar los contenidos del paquete GEGEN 6088 A 058 EEG gt e Introducir la tarjeta SIM Abra la cubierta de la bateria ubicada en la parte inferior del tel fono abra el soporte SIM deslizando su compuerta con la flecha que indica ABRIR Introduzca la tarjeta SIM en el soporte SIM con el contacto dorado hacia arriba y con la esquina cortada hacia la izquierda Cierre el soporte SIM y f jelo volviendo a ubicarlo en su sitio hasta que oiga un clic Si desea sacar la tarjeta SIM abra el soporte SIM del mismo modo y saque su tarjeta SIM Detalle de la tarjeta SIM GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 2 JABLOCOM STAY CONNECTED Instalar la bateria de seguridad U 5 D 5 O 5 U Conectar el adaptador de alimentaci n ENCENDIDO del tel fono El mensaje EL TEL FONO COMENZANDO aparece en la pantalla LCD tras conectar el adaptador de alimentaci n
105. M otvorte jeho vysunut m pozd pky ozna enej n pisom OPEN OTVORIT Kartu SIM vlo te do dr iaka karty SIM tak e oblas so zlat mi kontaktmi bude smerom nahor a odrezan roh bude na avej strane Zatvorte dr iak karty SIM a zaistite ho zasunut m sp pok m nepoc tite cvaknutie Ak chcete kartu SIM vybra dr iak karty SIM otvorte rovnak m sp sobom a kartu SIM vyberte GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B Podrobnosti karty SIM Fe JABLOCOM STAY CONNECTED Mont z lo nej bat rie Pripojenie sie ov ho adapt ra zapnutie telef nu Po pripojen sie ov ho adapt ra sa na displeji LCD zobraz spr va TELEF N SA ZAP NA Ak je va a karta SIM chr nen k dom PIN telef n ho bude vy adova Zadajte k d PIN a potvr te ho stla en m zelen ho tla idla alebo tla idla v beru OK Ak zad te trikr t za sebou nespr vny k d PIN k d PIN sa zablokuje Pre jeho odblokovanie mus te zada v k d PUK Osobn k odblo kovania podrobnosti n jdete v dokument cii k va ej karte SIM Pou vate sk pr ru ka e Jazyk Telef n nastav jazyk automaticky pod a k du krajiny va ej karty SIM Jazyk m ete manu lne zmeni v ponuke Nastavenia Nab janie bat rie Bat ria je pri dodan pr zdna a pred prv m pou it m sa mus nabi Aby sa dosiahla pln kapacita bat rie mali by ste ju nab ja aspo 5 hod n Bat ria sa nab ja v dy
106. N DOMOWY 44123456789 D WI K DZWONKA JJGroove mo na wybra okreslony d wiek dzwonka dla kontaktu Porrami GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 8 JABLDCOM STAY CONNECTED Do wpisania imienia lub nazwiska mo na wykorzysta do 32 znak w ASCII Ca kowita d ugo nazwy nie powinna przekracza 44 znak w Poniewa do przechowywania nazw wykorzystywane jest ko dowanie UTF 8 u ycie znak w specjalnych NIE ASCII skr ci maksymaln d ugo nazwy W ka dej i pozycji pamieci numeru telefonu mo e byc przechowywane do 32 znak w 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P Zalecamy stosowanie miedzynarodowego formatu zapisu numeru telefonicznego aby unikna pro blem w z lokalnymi numerami kierunkowymi Menu Opcje oferuje nastepujace funkcje dla ka dego kontaktu Edytuj otwiera okno dialogowe aby edytowac szczeg ty kontaktu Potacz wybiera zaznaczony kontakt lub okreslony numer jesli pod nazwa kontaktu jest rzechowywanych wiecej numer w Przes a wiadomo wysy a wiadomo tekstow Dodaj nowy dodaje nowy kontakt do ksi ki telefonicznej Usu usuwa zaznaczony kontakt z ksi ki telefonicznej nazw z wszystkimi numerami telefon w Usu wszystko usuwa wszystkie kontakty z ksi ki telefonicznej Opcja IMPORTUJ DANE z SIM pozwala na skopiowanie wszystkich kontakt w zapisanych na karcie SIM do pami ci telefonu Nale y wybra przycisk kontekstu Kopiuy w celu potwierdzenia Lis
107. NNECTED Installering av reservebatteri Kople til stromforsyning sl p telefonen Meldingen TELEFONEN SLAs PA vil dukke opp p LCD skjermen etter ha koplet til stramadapteren Hvis SIM kortet er beskyttet av en PIN kode m den tastes inn Tast inn PIN koden og bekreft ved trykke inn den gronne tasten eller OK Taster du inn en ukorrekt PIN kode tre ganger etter hverandre vil PIN koden blokkeres For avblokkere den m du taste inn PUK koden din avblokkeringskode for PIN sjekk SIM kort dokumentasjonen din for ytterligere opplysninger e Spr k Telefonen vil automatisk velge spr k i henhold til landskoden p Sim kortet ditt Spr k kan endres manuelt i menyen for Innstillinger Lading av batteri Batteriet er tomt ved levering og m lades opp f r f rste bruk Batteriet b r lades i minst fem timer for oppn full kapasitet Batteriet vil alltid lades n r telefonen er koplet til stramadapteren basen selv n r telefonen er sl tt av Advarsel Bruk batteri og str madapteren kun til dets reelle form l Bruk aldri en skadet adap ter eller batteri Telefonen kan bli varm under lading og normal bruk Telefonen er designet til motta str m fra str madapteren Reservebatteriet har begrenset kapasitet og skal kun bru kes til nodsanrop ved strombrudd Vanlig samtaletid for et fulladet batteri er p rundt 3 timer Vanlig tid ved standby er p rundt 24 timer Batteriet vil med tiden gradv
108. RWARD forwards the message to another recipient CALL calls back the message sender DETAILS shows detail information about message sender and time NEW starts a new text message STORE NUMBER saves the message sender s number in your phone book DELETE ALL deletes all messages in the current folder To read previous incoming messages or to send messages open the Messaces menu by pressing E and select INBOX or SENT Inbox m 424775878213 t t42H683 793232 m Walker Dawid t Walker David Back OFtLions Menu Phonebook Messages Call history Tei Back Select OTHER FUNCTIONS Speed dial buttons There are six buttons on your GDP 04i that can be used for frequently called numbers or emergency numbers Memory no 2 To enter a new number hold down the selected memory button for about two seconds until the PHONE NUMBER dialog appears Enter the Phone number phone number and press OK selection key 420987654321 To connect a speed dial button with a contact from your phonebook find 42096 7654371 the contact name in your phonebook and press and hold the selected speed dial button for about 2 seconds until you see the confirmation on Back OK the display Another 6 memories are available when you use dial button with the ne key If you want to enter a DTMF command only it must be iniciated by a P character Example P 2121481 GDP 04 ENG MAN User_Manual 15 B 6
109. Utilice para navegar en el men y para configurar el valor seleccionado del par metro num rico Para confir mar un par metro pulse OK o KAI Seleccione ATR S O EF para dejar el parametro inalterable Configuracion del telefono Fecha amp Hora Seleccione MENU a continuaci n AJusTEs seguido de AJUSTES DEL TEL FONO Y FECHA Y HORA para fijar la fecha y la hora e Idiomas Podr haber hasta 20 idiomas aceptados en la interfaz GDP 04i el n mero exacto depende de la versi n del fir mware El tel fono fijar el idioma autom ticamente en funci n del c digo de pa s de su tarjeta SIM La interfaz del tel fono podr cambiarse a otro idioma bajo este men e Selecci n de red El GDP 04i selecciona una red GSM adecuada de forma autom tica La selecci n manual podr utilizarse en algu nos casos e Contraste de pantalla El contraste de la pantalla LCD se podr seleccionar en una serie del 0 al 63 GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED Manual del usuario mm gi Manual del usuario ES Configuraci n de llamada e Desv o Las llamadas entrantes pueden ser divergidas hacia un n mero espec fico Las siguientes acciones se encuentran disponibles para todos los servicios de diversi n Activar Cancelar desactiva el servicio o Chequear el estado para ver la configuraci n del servicio actual La diversi n de la llamada podr aplicarse en casos espec ficos Todas las
110. Verpackung 2 Headset MOdUS nvm 9 Legen Sie die SIM Karte em 2 Einlegen das Sicherungsakkus c ina 3 TELEFONBUCH esrnvernavnnannnavnnannnannnanenanennnvnnnvrnavnnannnnnen 9 Anschluss des Empfangerkabels 3 EINSTELLUNGEN Lue 9 Anschluss des Netzteils Telefoneinstellungen aannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennne 9 Einschalten des Telefons 3 Anrutelnstellungen vene 10 Laden des Akkus RL 3 Mitteilungseinstellungen an 10 IHR TELEFON ANERER 4 Ruftoneinstellungen i 10 GRUNDLEGENDE ANRUFFUNKTIONEN ia Ek ee Ek j UND TELEFONBUCH ena he i 5 ervice o gt PC SCHNITTSTELLE nn nn nn nutne nn 12 Einen Anruf f bren osnov none 5 Einen neuen Kontakt JabloTool Anrufverwaltungssoftware 12 zum Telefonbuch hinzuf gen 5 Verbindung mit dem PC ber USB 12 Eine Nummer aus dem Telefonbuch wahlen 5 Anschluss an den PG a a 12 TEXTMITTEILUNGEN SMS 5 Ai aiw SE be Eine SMS senden z IE 5 Anschluss eines Analogtelefons Offnen einer empfangenen Mitteilung 6 nur GDP 04Ai eee aaa aaa anna 14 ANDERE FUNKTIONEN ENEE 7 FEHLERSUCHE ccccccccccescececesesecesecccescersrarererererere 14 nn Tasten een y TECHNISCHE DATEN rennes 15 ERWEITERTE ANRUFFUNKTIONEN 7 ZERTIFIZIERUNG UND GARANTIE
111. a 11457165 neu ARTIA Si desea marcar el n mero de tel fono directamente a partir de su agenda del PC simplemente tendr que colocar el cursor en el n mero de tel fono que desea marcar hacer clic derecho con el rat n y elegir Llamar El GDP 04i marcar a continuaci n el n mero Historial de llamadas Puede mostrar todas las llamadas recibidas marcadas y perdidas eligiendo Llamadas So desea clasificar la lista por uno de los campos simplemente pulse el t tulo de la columna e Env o y recepci n de los mensajes SMS Para enviar un SMS directamente desde el PC coloque el cursor en el n mero de tel fono al que desea enviar el mensaje Haga clic en el bot n derecho del rat n y elija Enviar SMS Indique el mensaje en el campo de mensaje Podr ver el n mero de mensajes normales utilizados para enviar el mensaje indicado a continua ci n Se utilizar n varios mensajes para las series m s grandes de texto ks cat ve Tota dod eneranto pecht al CET s Today 3 Jona Ger eneren mese de 134412 4072822402 melo Peter sow are vou Tre meety 4 postponed 12m Mara 20 12 2090 Desde Mer bodu 2 113205 Okay TII be happy to see you again GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B a e JABLOCOM STAY CONNECTED Gestor de SMS Puede trabajar con todos los mensajes en el gestor de SMS Si desea clasificar la lista z r Estado del dispositivo Ja X por
112. a Pat Ho nosti e Ni ie uveden doplnkov funkcie m ete vykona aktiv ciou ponuky Mo Nosr i stla en m tla idla v beru pod disple G jom LCD o ODSTR NI odstr ni aktu lnu textov spr vu 2 ODPOVEDA odo le odpove odosielate ovi spr vy POSLA ALEJ prepo le spr vu in mu pr jemcovi 3 Hovor zavol odosielate ovi spr vy 1 PODROBNOSTI zobraz podrobn inform cie o odosielate ovi spr vy a o ase Nov za ne nov textov spr vu ULO I SLO uklad slo odosielate a spr vy do v ho telef nneho zoznamu ODSTR NI V ETKO odstr ni v etky spr vy v aktu lnom prie inku Ak si chcete pre ta predo l prich dzaj ce spr vy alebo ak chcete spr vy odosla otvorte ponuku SpR VY stla e n m tla idla 3 a v berom polo ky PRIJAT alebo ODOSLAN Ponuk4 Fri jat i5 Telef nny zoznam SPr vy m 428775575213 Hist ria hovoroy t 426663793232 a stavenis m Walker David en MERA pren t Walker David F yora Sp hHo nosti GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 6 JABLDCOM STAY CONNECTED OSTATN FUNKCIE Tla idl r chlej vo by Na modeli GDP 04i je es tla idiel ktor sa daj pou i na asto vola n sla alebo ties ov sla Fam t 2 Na zadanie nov ho sla podr te vybran tla idlo pam te pribli ne x na dve sekundy k m sa neobjav dial gov okno TELEF NNE
113. a HLASITOS pre prich dzaj ce hovory UPOZORNENIE NA SMS nastavuje polo ku MEL DIA a HLASITOS Upozornen na nov spr vy SMS ZVUKY KL VESNICE Vyberte mo nosti VYPNUT TICH alebo HLASN pre zvuk HLASITOS SL CHADLA HLASITOS HANDSFREE A HLASITOS LINKY nastavenie hlasitosti ka d ho zvukov ho portu je volite n v k le od 1 do 10 Samostatn nastavenia s mo n pre MIKROF N HLASITOS HOVORU a T NY Zabezpe enie OCHRANA PIN1 zap na alebo vyp na ochranu karty SIM pomocou k du PIN1 ZMENI PIN1 men heslo k du PIN1 4 a 8 slic AUTOMATICKY PIN1 telef n si dok e zapam ta va e slo k du PIN1 Ak zapnete funkciu automatick ho k du PIN telef n automaticky zad k d PIN va ej karty SIM Ak kartu SIM vyberiete z modelu GDP 04i zostane chr nen k dom PIN1 ZMENI PIN2 men heslo k du PIN2 4 a 8 slic PEVN VYT ANIE zapnutie vypnutie siel pevn ho vyt ania V etky funkcie manipul cie s k dom PIN zobrazuj po et zost vaj cich pokusov nie je dostupn pri v etk ch modi fik ci ch GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 10 JABLOCOM STAY CONNECTED Servis al ie inform cie a nastaven roz ren parametre m ete n js v ponuke Servis Autorizovan servisn stredisko n jdete na lokalite www jablocom com a Verzia firmv ru Zobrazuje inform cie o verzi ch hardv ru a softv ru v ho telef nu a jeho slo IMEI O
114. a oprogramowanie telefonu GDP 04i jak r wniez program zarzadzajacy potac zeniami JabloTool Je li telefon nie funkcjonuje prawidtowo prosze sprawdzi czy u ywana jest najnowsza dostepna wersja oprogramowania sprzetowego przy u yciu JabloTool menu Tools Narzedzia Update Firmware Uaktu alnij oprogramowanie sprzetowe Szczeg towe informacje dotyczace aktualizacii jak r wniez ostatnia wersje JabloTool mo na znale na naszej stronie internetowej www jablocom com GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 13 JABLOCOM STAY CONNECTED W kart SIM Karta SIM nie jest umieszczona w gnie dzie prawid owo lub telefon nie akceptuje typu Twojej karty SIM Sprawdzi czy karta SIM jest umieszczona w uchwycie prawid owo lub skontaktuj i z dostawc us ugi GSM Telefon nie dzia a przy w o onej karcie SIM By mo e u ywasz karty SIM innego dostawcy GSM w telefonie z blokad SIM Skontaktuj si z dostawc us ugi GSM Sie odm wi a rejestracji twojej karty SIM w sieci Skontaktuj si z dostawc us ugi sieci Sie nie wykonuje prawid owo wysy anego polecenia USSD Sprawd sk adni polecenia lub funkcji skontaktuj si z dostawc us ugi Sie odm wi a polecenia USSD podczas dialogu USSD Powt rz wysy anie polecenia lub sie skontaktuj si z dostawc us ugi Twoja wiadomo tekstowa nie zosta a wys ana prawid owo Sprawd numer telefonu i spr buj jeszcze raz Je li b d si powtarza skontaktuj si
115. a sygna u radiowego lub telewizyjnego spowodowane nieautoryzowanymi modyfikacjami tego urz dzenia Takie modyfikacje mog uniewa ni prawo u ytkownika do korzystania z tego urz dzenia GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 16 JABLOCOM STAY CONNECTED Telefon jest zaprojektowany tak aby nie przekracza dawek promieniowania fal radiowych okreslonych przez miedzynarodowe normy Normy te zosta y opracowane przez niezale n naukow organizacj ICNIRP Mi dzynarodowa Komisja Ochrony przed Promienio waniem Niejonizuj cym i zawieraj margines bezpiecze stwa aby zapewni bezpiecze stwo wszystkim osobom niezale nie od wieku i stanu zdrowia cz ci 15 przepis w FCC Te limity zosta y utworzone aby zapewni rozs dny poziom ochrony przed szkodliwymi zak ceniami w instalacji domowej To urz dzenie generuje u ywa i mo e promieniowa energi fal radiowych i je li nie zostanie zainstalowane i u ytkowane zgodnie z instrukcj mo e powodowa szkodliwe zak cenia komunikacji radiowej Mimo tego nie ma gwarancji e zak cenia nie wyst pi w okre lonej instalacji Je li to urz dzenie mimo tego powoduje szkodliwe zak cenia odbioru sygna u radiowego lub telewizyjnego co mo na stwierdzi w czaj c i wy czaj c urz dzenie zaleca si u ytkownikowi podj cie pr by usuni cia zak ce poprzez zastoso wanie jednego lub wiecej poni szych rodk w Zmie ustawienie lub miejsce anteny odbio
116. aczeniem Nigdy nie u ywaj uszkodzonego zasilacza lub baterii Telefon mo e nagrzewa sie podczas fadowania i podczas normalnej eksploatacji Telefon jest zasilany za pomoca zasilacza sieciowego W przypadku awarii zasilania elektrycznego ograniczona pojemnos zapasowej baterii powinna umo liwi wykonanie potaczenia alarmowego Standardowy czas rozm w przy catkowicie natadowanej baterii wynosi okoto 3 godzin Standardowy czas gotowosci wynosi okoto 24 godzin Bateria O stopniowo traci swoj pojemno podczas eksploatacji Aby osi gn optymalne parametry bateria powinna by utrzymywana w otoczeniu o temperaturze mi dzy 5 C i 35 C Nigdy nie nara aj baterii na temperatury poza zakresem temperatur dzia ania 10 C do 55 C Urz dze nie w niskiej lub wysokiej temperaturze mo e przej ciowo nie dzia a nawet gdy bateria jest ca kowicie na adowana W temperaturach du o poni ej zera wydajno baterii jest szczeg l nie ograniczona Korzystanie z urz dzenia w sieci 3G mo e znacznie skraca czas pracy na akumulatorze GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED TW J TELEFON Wska nik nowej wiadomosci fer RA Godzina i data tekstowej Stan na adowania Moc sygnatu sieci kom r p El baterii kawei a Wskaznik potacze w nieodebranych Wska nik sieci 3G iii GSM Network lt d ry Nazwa sieci GSM tylko GDP 04i 3G Menu D
117. again If the error repeats return the phone for service GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 13 JABLOCOM STAY CONNECTED D D L o GDP 041 RF WIRELESS CONTROL GUIDE GDP 04i RF includes a short range radio compatible with OASIS wireless devices from JABLOTRON ALARMS a s Phone can be used as a social alarm and for operating a wireless relay Social security alarm PANIC button GDP 04i RF sends a text message and or dials a call to defined phone numbers as a result of pressing a panic button enrolled to it All settings are done in the MENU gt SETTINGS gt REMOTE CONTROLS Menu If you enter the Menu gt SETTINGS gt REMOTE CONTROLS menu for the first time the phone guides you thru all necessary settings e Enrolling new devices Choose MENU gt SETTINGS gt REMOTE CONTROLS gt My REMOTE CONTROLS and lt ADD NEW gt to enroll a new panic button or detector Press the button on a control or insert a battery into the detector Enter the name under which it will be displayed and press OK If you want to edit or delete a previously enrolled device select it in the list and choose Options gt EDIT or DELETE Up to 10 controls can be enrolled to the phone at the time You can enroll Jablotron OASIS wireless accessories RC 87 panic button RC 88 wall button or RC 89 doorbell button JA 80S smoke detector and others For list of accessories and typical using scenarios please
118. ages 100 on SIM memory capacity Call history Memory for 100 records history of missed outgoing and incoming calls Ringing melodies 20 unigue melodies SMS typing Built in OWERTY keypad Speed dialing 6 memory keys up to 12 numbers label for records Operating temperature 10 C to 55 C 25 to 75 humidity AC power adaptor 100 240 V AC 50 to 60 Hz 6 V 2 ADC Back up battery Li Pol battery 1300mAh GSM system see the product label compliant to GSM phase 2 2 Audio parameters Echo cancellation Noise reduction HR FR EFR and AMR audio codec Hands free calling Built in speaker and microphone Language Multilanguage support downloadable language sets Analogue phone line standard analog phones for PSTN or a master line of PBX Caller ID support DTMF Phonebook synchronization MS Outlook 2000 or later Outlook Express Software Modem driver Phone driver JabloTool call management software CERTIFICATION AND WARRANTY Hereby JABLOCOM s r o declares that this GDP 04 A i GSM Desktop Phone is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Notified body mark for GSM module approval is CE0682 The original conformity assessment document can be found at the web site www jablocom com RF Exposure Specific Absorption Rate SAR This product is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines developed by
119. aktiveres med VALG menyen og ved trykke inn tasten under LCD skjermen Besvare sletter navaerende tekstmeldinger Svare sender et svar til avsenderen Videresende sender meldingen til en annen mottaker Ring ringer tilbake til avsender Detaljer viser detaljert informasjon om sender og tidspunkt Ny starter en ny tekstmelding Lagre nummer lagrer senderens nummer i telefonboken din Slette alt sletter alle meldingene i inneveerende mappe For lese forutgaende inkommende meldinger eller sende meldinger MELDINGER VED A TRYKKE E og velg INNBOKS eller Sendte elementer teny Innboks Telefonbok Heldinaer Samt aler t 478683793232 t Walker David t Walker David Tilbake ANDRE FUNKSJONER Hurtigtaster Det er seks taster p GDP 04i som kan brukes for ofte ringte nummer T Mobile Tilbake eller nadnummer tinne nummer Hold ned den valgte minnetasten i ca to sekunder for legge inn et nytt nummer til TELEFONNUMMER vises p skjermen Skriv inn telefonnum Telefonnummer meret og trykk OK selection key For koble en hurtigtast med en kontakt fra telefonboken finn kon 4096 7654371 taktnavnet i telefonboken din og trykk den valgte hurtigtasten i ca 2 sekunder til du ser bekreftelsen p displayet Tilbake OK Ava tasten Hvis du kun nsker a taste inn en DIMF kommando ma den startes med tegnet P Eksempel P 2121481 6 andre minner er tilgjengelig nar du b
120. alable Certaines op rations et fonctionnalit s sont d pendantes de la carte SIM et ou du r seau utilis s O Copyright par JABLOCOM Tous droits r serv s GDP 04 i FRE MAN User Manual 16 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED Guide utilisateur JU CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire ces directives Ne pas sy conformer est un acte dangereux et ou ill gal Vous tes seul responsable de la facon dont vous utilisez votre t l phone et de toutes les cons guences que cette utilisation peut engendrer Nallumez pas ce t l phone dans tous les endroits o l utilisation de t l phones sans fil est interdite ou sil peut provoquer des interf rences ou un quelconque danger Jeunes enfants Ne laissez pas votre t l phone et ses accessoires la port e des jeunes enfants et ne leur permettez pas de jouer avec Ils pourraient se blesser blesser des tiers ou encore endommager le t l phone Votre t l phone contient de petites pi ces bouts tranchants qui peuvent provoquer des blessures ou qui peuvent se d solidariser en cr ant un risque de choc Interf rences Votre t l phone contient un transmetteur et un r cepteur Lorsqu il est allum il re oit et met de l nergie radioelectrique Toutes les pr cautions doivent tre prises en cas d utilisation du t l phone pr s d quipements m dicaux tels que des pacemakers ou quipe ments aide auditive Tous les t l phones sans fil sont suceptibles de cr er des inte
121. ale und Ruft ne deaktiviert sind Dadurch kann ein Benutzer mit dem Netzwerk verbunden bleiben w hrend er nicht durch eingehende Anrufe oder Textmitteilungen gest rt wird e Abschalten Diese Funktion schaltet das Telefon aus Wenn es ausgeschaltet ist kann das Telefon keine Anrufe oder Textmittei lungen erstellen beziehungsweise empfangen Um das Telefon wieder einzuschalten drucken Sie die Taste Y und halten Sie diese gedr ckt bis die Meldung TELEFON WIRD EINGESCHALTET auf dem Display erscheint O Permanent abschalten Die Ladefunktion des Akkus ist aktiv wenn das Netzteil angeschlossen ist auch wenn das Telefon ausgeschaltet ist Die Ladestandsanzeige des Akkus ist bei ausgeschaltetem Telefon auf dem Display aktiv wenn der Akku geladen wird Das Telefon kann auch ausgeschaltet werden indem die Taste um f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt wird Das Telefon wird automatisch starten wenn das Netzkabel des Netzteils wieder mit dem Telefon verbunden wird Diese Funktion stellt sicher dass das Telefon nicht versehentlich eingeschaltet werden kann Der Reisemodus ist nur aktiv wenn die Stromversorgung des Telefons vom Akku erfolgt Um das Telefon aus dem Reisemodus heraus einzuschalten dr cken Sie die Taste und halten Sie diese gedr ckt bis das rote Licht aktiviert wird geben Sie anschlie end das Wort START auf der Tastatur ein oder schli e en Sie das Netzteil erneut an e Funkzellensperr
122. alla chiamata in conferenza inserire direttamente il numero di telefono e GDP 04 i ITA MAN User_Manual 16 B JABLOCOM STAY CONNECTED Guida al uso IT premere KA oppure selezionare il contatto dalla rubrica e premere il tasto di selezione SELEZIONA Se si preferisce possibile mettere la prima chiamata in attesa premendo il tasto selezione Opzioni e premere poi il tasto selezione IN ATTESA e Dopo che il secondo partecipante ha risposto alla chiamata premere Opzioni quindi CONFERENZA Sullo scher mo viene visualizzato il messaggio CONFERENZA e Per aggiungere un altro partecipante alla chiamata in conferenza ripetere i passaggi precedenti Il numero mas simo di parti remote ammesse 5 e Per avere una conversazione privata con uno dei partecipanti premere il tasto selezione Opzioni e selezionare CHIAMATA PRIVATA Scorrere fino al partecipante desiderato quindi premere il tasto selezione SELEZIONA Una volta conclusa la conversazione privata per ristabilire la conferenza premere il tasto selezione Opzioni quindi il tasto CONFERENZA e Percancellare la connessione con uno dei partecipanti premere il tasto selezione Opzioni e selezionare TERMI NA CHIAMATA Scorrere fino al partecipante desiderato quindi premere il tasto selezione SELEZIONA e Per terminare la chiamata in conferenza premere ES Trasferimento di chiamata La funzione di trasferimento di chiamata consente di inoltrare la chiamata in corso ad un altro
123. ar el firmware del tel fono a trav s de Internet mediante el servidor de actualizaci n de JABLOCOM La disponibilidad del nuevo firmware podr comprobarse por JabloTool autom ticamente o por el usuario realizando una comprobaci n manual Si hay un nuevo firmware disponible podr actualizar su tel fono utilizando la herramienta de actualizaci n una parte integrada de JabloTool Resalte el tel fono de la lista de dispositivos y haga clic con el bot n derecho del rat n Elija ACTUALIZAR EL FIRMWA RE a partir del men Le aconsejamos que sincronice su agenda GDP 04i con la agenda del PC JabloTool o el cliente de correo antes de realizar la actualizaci n Aviso Sincronice su agenda de GDP 04i con el PC antes de iniciar la actualizaci n del firmwa re para evitar posibles p rdidas de datos La herramienta de actualizaci n le ofrecer todas las versiones del firmware disponibles para su tel fono Elija Bootloader Programa y los Idiomas que desee cargar en su tel fono y seleccione Aplicar El tel fono cambiar auto m ticamente a modo en espera en cuanto se haya terminado la carga PC fax Podr utilizar el GDP 04i como un fax de PC para enviar recibir sus faxes desde o en su PC Para utilizar el GDP 04i como un fax tendr que instalar el servicio de fax componente opcional de la instalaci n de Microsoft Windows Este a adir el FAX como dispositivo de impresi n en la lista de sus impresoras Abra las propiedades d
124. ara che il telefono da tavolo GSM GDP 04 A i conforme alle richieste base e ad altre dispo sizioni della direttiva 1999 5 EC II numero di approvazione per il modulo GSM amp CE0682 La dichiarazione di conformit originale disponibile per il download gratuito sul sito web www jablocom com Esposizione RF Specific Absorption Rate SAR Questo telefono stato realizzato per rispettare i limiti di esposizione alle onde radio indicati dalle direttive internazionali elaborate dal organizzazione scientifica indipendente ICNIRP e comprende margini di sicurezza tali da garantire la protezione di qualsiasi persona indipendentemente dall et e dallo stato di salute Le direttive utilizzano un unit di misura conosciuta con il nome di Specific Absorption Rate o SAR Il limite SAR per i dispositivi wireless di 2 W kg AI momento del collaudo il valore SAR massimo del telefono e risultato conforme a questo limite II GDPO4i conforme alle restrizioni base specificate dall European Council Recommendation 1999 519 EC per gli standard GSM 850 GSM 900 GSM 1800 e GSM 1900 test sono stati effettuati nel rispetto degli standard IEC 62209 2 Informazioni legali uso del telefono autorizzato solo nel paese in cui stato venduto Y Nota Nonostante il prodotto non contenga materiali dannosi consigliamo di restituire il prodotto al rivenditore per lo smaltimento Verificare le norme locali sullo smaltimento di prodotti elettronici
125. asting En ukorrektt PIN er tastet inn Tast inn korrekt kode System error Intern telefonfeil Sl telefonen av kople fra det innvendige batteriet i rundt 10 sekunder og sl s telefonen p igjen Hvis feilen vedvarer send telefonen til service GDP 04 i NOR MAN User Manual 15 B 243 JABLOCOM STAY CONNECTED Kun n telefon eller PBX hovedlinje hjemmeenhet kan tilf yes U gt U D p 3 M NO U E U E D x M GDP 041 RF VEILEDNING FOR TR DLOS KONTROLL GDP 04i RF inkluderer en kortdistanseradio kompatibel med OASIS tr dl se enheter fra JABLOTRON ALARMS a s Telefonen kan brukes som trygghetsalarm og for bruke et tr dl st rele Trygghetsalarm PANIKK knapp GDP 04i RF sender en tekstmelding og eller ringer et anrop til definerte telefonnumre etter at en panikk knapp har blitt trykket p Alle innstillinger gj res i Meny gt INNSTILLINGER gt FJERNKONTROLLER menyen e Oppforing av nye enheter Hvis det er f rste gang du g r inn i MENY gt INNSTILLINGER gt FJERNKONTROLLER Veileder telefonen deg gjennom alle nodvendige innstillinger Velg MENY gt INNSTILLINGER gt FJERNKONTROLLER gt MINE FJERNKONTROLLER OJ lt LEGGE TIL NYE gt for fore opp en ny panikk knapp eller detektor Trykk knappen p en kontroll eller sett et batteri detektoren Skriv inn navnet den skal vises under og trykk OK Hvis du gnsker endre eller slette en
126. az el mando USSD durante el di logo USSD Repita el env o de la orden o p n ducido gase en contacto con su proveedor de servicios Manual del usuario m UN Existe un conflicto entre su solicitud y el estado actual del tel fono por ejemplo durante la importaci n de la agenda a partir de SIM Repita su solicitud Su mensaje de texto no se envi a la red correctamente Compruebe el n mero de tel fono e int ntelo de nuevo Si el error se repite p ngase en contacto con su proveedor de servicios Error de l nea an loga desac Problema posible en el tel fono an logo unido Desconecte el adaptador de alimentaci n tivada GDP 04i compruebe su tel fono an logo y su cable y vuelva a conectar el adaptador de alimentaci n al GDP 04i Indicaci n err nea o acci n fue realizada por ejemplo un c digo de servicio incorrecto o un mando de herramienta SIM incorrecto Confirme que est utilizando un c digo correcto Entrada erronea Se ha indicado un PIN incorrecto Indique uno correcto System error Error interno del tel fono Apague el tel fono desconecte la bater a interna durante 10 segun dos y a continuaci n vuelva a conectar el tel fono de nuevo Si el error se repite devuelva el tel fono para su reparaci n GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 14 JABLDCOM STAY CONNECTED ESPECIFICACIONES T CNICAS Dimensiones 230x220x100 mm 920 g Pantalla LCD gr fica iluminada resoluci n de 132x65 puntos 82x40
127. brica Altoparlante Apre un nuovo messaggio Inserimento maiuscole minuscole Inserimento caratteri speciali Tastiera caratteri Cancella testo D D D D D D Connettore caricatore Connettore USB Connettore analogo esterno del telefono opzionale GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 4 JABLOCOM STAY CONNECTED FUNZIONI BASI DELLE CHIAMATE E RUBRICA Effettuare una chiamata Alzare il ricevitore comporre il numero di telefono come si farebbe con un normale telefono di linea fissa guindi premere il tasto selezione sotto Composizione sul display LCD Se si rimane in attesa senza premere alcun tasto il numero verr composto automaticamente E inoltre possibile premere Y per chiamare in vivavoce Per inserire il carattere necessario per le chiamate internazionali premere due volte Ze in rapida successione Per terminare una chiamata in corso riagganciare il ricevitore oppure premere x In modalit vivavoce premere per rifiutare una chiamata O Per richiamare ultimo numero chiamato premere La T Il tasto ANNULLA EF interrompe automaticamente una chiamata o qualsiasi altra attivita E possibile entrare nel menu principale durante una chiamata premendo il pulsante Opzioni e selezio nando Menu dall elenco inoltre possibile premere il pulsante Ads per iniziare a scrivere un SMS durante una chiamata Agagiunta di un nuovo contatto nella rubrica
128. by ograniczane je li jest dostepna odpowiednia ustuga sieci Mo na wybra typ potaczen kt re beda ograniczane Wszystkie wychodzace wszystkie potaczenia wychodzace beda zabronione Wychodzace miedzynarodowe wszystkie miedzynarodowe potaczenia wychodzace beda zabronione Wychodzace miedz w roamingu miedzynarodowe potaczenia wychodzace beda zabronione gdy jest aktywny roaming Wszystkie przychodzace wszystkie potaczenia przychodzace beda ograniczone Przychodzace w roamingu potaczenia przychodzace beda ograniczone gdy jest aktywny roaming Anulowa wszelkie blokady anuluje wszystkie typy ogranicze potacze e Identyfikacja dzwoniacego Numer telefonu jest zwykle wyswietlany osobie do kt rej dzwonimy Aby ukry sw j numer telefonu nale y wybra Wraczony w celu ograniczenia identyfikacji osoby dzwoniacej Aby umo liwi pokazywanie numeru nale y wybra WY CZONY i Ograniczenie nie dotyczy wiadomosci SMS Ustawienia wiadomo ci Numer centrali SMS edytuje numer twojego centrum wiadomosci SMS Waznos wiadomosci wybiera czas przez kt ry sie pr buje dostarczy Twoj wiadomo Potwierdzenie dor czenia da od sieci raport dostarczenia Twojej wiadomo ci Ustawienia d wi ku D wi k po czenia ustawia D wi k dzwonka i G o no po cze przychodz cych D wi k wiadomo ci ustawia D wi k dzwonka i G o no d wi ku nowej wiadomo ci SMS G o no s uchawki G o no
129. charge des langues particuli res comme le Russe ou Arabe l alphabet de son clavier se commute pour la langue choisie sit t apr s avoir choisi cette Gi langue Vous pouvez naviguer entre cet alphabet et alphabet latin en appuyant sur la touche et la touche simultan ment Ouvrir un message entrant i as DePaul Smith Lorsguun nouveau SMS est recu il est indigu par un signal sonore et e par le clignotement du voyant rouge en haut droite sur le t l phone Hi Hudreu am Le symbole d une enveloppe RE apparait a cran sorru but vill he Appuyez Az pour lire le message recu et parcourez le message late todau Do not ale Retour Options en utilisant la touche D autres fonctions list es ci dessous peuvent tre utilis es en activant le menu Options en appuyant sur la touche de s lection indiguant sous l cran EFFACER permet effacer le SMS en cours R pondre permet d envoyer une r ponse exp diteur du message TRANSF RER permet de transf rer le message un autre destinataire APPELER permet de rappeler exp diteur du message D TAILS montre les informations d taill es concernant l exp diteur du message et l heure Nouveau permet crire un nouveau message STOCKER NUM RO permet de sauvegarder le num ro de exp diteur dans votre r pertoire Tour EFFACER permet effacer tous les messages du dossier en cours Pour lire des messages re us ou envoy s pr c
130. chi acustici soggetti portatori di apparecchi acustici o altro tipo di impianto cocleare possono avvertire rumori dovuti all interferenza durante uso o in prossimit di dispositivi wireless II livello di interferenza dipende dal tipo di apparecchio acustico e dalla distanza dalla fonte del inter ferenza Aumentare tale distanza aiuta a ridurre l interferenza E inoltre possibile consultare il produttore del apparecchio acustico per ulteriori suggerimenti Apparecchiature mediche Per sapere se l uso del telefono pu interferire con il funzionamento di un apparecchiatura medica consultare il proprio medico o il produttore del apparecchiatura Ospedali Se viene richiesto spegnere immediatamente il dispositivo wireless in ospedali cliniche e altre strutture sanitarie Lo spegnimento del telefono una precauzione per evitare eventuali interferenze con apparecchiature mediche sensibili dispositivi wireless possono generare interferenze nei velivoli A Ambienti esplosivi In luoghi con atmosfere potenzialmente esplosive spegnere immediatamente laddove richiesto da appositi cartelli tutti i dispositivi wireless compreso il telefono o altri apparecchio radio Tra le aree con atmosfere potenzialmente esplosive sono annoverate stazioni di benzina sottocoperta delle navi strutture per la con servazione o il trasferimento di sostanze chimiche e combustibili aree in cui l aria contiene sostanze chimiche o particelle quali polve
131. co encendido No exponga su tel fono ni sus accesorios al l quido a la humedad o la humedad excesiva No lance tire ni intente torcer su tel fono o sus accesorios No utilice sustancias qu micas fuertes solventes de limpieza ni aerosoles para limpiar el dispositivo o sus accesorios No exponga su tel fono ni sus accesorios a temperaturas extremas por debajo de los 5 grados ni por encima de los 35 grados Celsius Manipulaci n y seguridad del cargador y de la bateria Utilice exclusivamente accesorios y baterias aprobadas No conecte productos incompatibles ni accesorios incompatibles Tenga GDP 04 i SPA MAN User_Manual 16 B 16 JABLOCOM STAY CONNECTED cuidado con no tocar objetos met licos como monedas o anillas de llaveros gue puedan entrar en contacto o provocar cortocircuitos con las terminales de la bater a Utilice la bateria y el adaptador de alimentaci n exclusivamente para su finalidad prevista No utilice nunca un adaptador ni bateria gue est da ado El tel fono est dise ado para ser alimentado a partir del adaptador de alimentaci n La capacidad limitada de la bater a de reserva deber exclusivamente cubrir las llamadas de emergencia en caso de fallos de electricidad Su tel fono podr calentarse durante la recarga y durante su uso normal La pila deber mantenerse en un entorno de entre 5 C y 35 C Un dispositivo con una bater a caliente o fr a podr dejar de funcionar a WE incluso cuando la ba
132. co illuminato a cristalli liquidi Risoluzione 132x65 pixel 82x40 mm Rubrica 500 nomi e 1000 numeri Memoria SMS 32 kB di memoria per la memorizzazione di SMS 124 messaggi ricevuti 50 messaggi Cronologia chiamate Toni di chiamata Scrittura SMS Tasti di scelta rapida Temperatura in funzionamento Adattatore di alimentazione CA Batteria di riserva Sistema GSM Parametri audio Chiamata in vivavoce Lingua Linea telefono analogico Sincronizzazione della rubrica Software GDP 04 i ITA MAN User_Manual 16 B inviati 100 messaggi sulla memoria SIM Memorizzazione fino a 100 chiamate cronologia delle chiamate perse ricevute ed effettuate 20 toni unici Tastierino QWERTY incorporato 6 tasti di scelta rapida memorizzazione fino a 12 numeri etichette per i numeri registrati da 10 C a 55 C dal 25 al 75 di umidit 100 240 V CA da 50 a 60 Hz 6 V 2 A DC batteria Li Pol 1300mAh vedere l etichetta del prodotto conforme alla fase GSM 2 2 Eliminazione eco riduzione rumori codec audio HR FR EFR e AMR Altoparlante e microfono integrati Supporto multilingua set di lingue scaricabili telefoni analogici standard per PSTN o un centralino di linea supporto identificazione chia mante DTMF MS Outlook 2000 o successivo Outlook Express Driver modem driver telefono software di gestione delle chiamate JabloTool 14 JABLDCOM STAY CONNECTED CERTIFICAZIONI E GARANZIA JABLOCOM s r o dichi
133. connexion en toute circonstance C est la raison pour laquelle vous ne devez pas vous en remettre totalement ce type de t l phone pour effectuer un appel d urgence GDP 04 i FRE MAN User_Manual 16 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED Guide utilisateur JU ER Guide utilisateur GDP 04 i FRE MAN User Manual 16 B 18 JABLDCOM STAY CONNECTED JabloPhone GDP 041 Telefono GSM da tavolo JABLOCOM STAY CONNECTED EJ Guida al I uso INDICE INDICE 2 2 Modalit Cuffia auricolare 8 INTRODUZIONE ALL USO ee PAIA LET EEA ERRORE AO 2 RUBRICA OTTO 9 Verifica del contenuto della scatola 2 IMPOSTAZIONI snai 9 Inseriment della scheda SIM 2 Impostazioni del telefono 9 Installazione della batteria di riserva 3 Impostazioni delle chiamate 9 Connessione del cavo del ricevitore 3 Impostazioni messaggl 10 Connessione del adattatore Impostazioni tono ESS Aaaa 10 di alimentazione accensione del telefono 3 A 10 Caricare la batteria 3 ee EE 10 IL TELEFONO nee 4 INTERFACCIA DEL PC ii 11 FUNZIONI BASI DELLE CHIAMATE E RUBRICA 5 Il software JabloTool per la gestione Effettuare una chiamata nn 5 delle chiamate EE 11 Aggiunta di un nuovo contatto nella rubrica 5 Collegamento al PC tramite USB
134. ct System error Erreur interne au t l phone Eteignez le t l phone retirez la batterie pendant environ 10 secondes avant de rallumer le t l phone Si erreur persiste ramenez le t l phone votre revendeur GDP 04 i FRE MAN User Manual 16 B 14 JABLDCOM STAY CONNECTED CARACT RISTIOUES TECHNIOUES Dimensions 230x220x100 mm 920 g Ecran LCD graphigue clair R solution 132x65 points 82x40 mm R pertoire 900 noms et 1000 num ros M moire SMS M moire de 32 kB pour le stockage SMS 124 messages recus 50 messages envoy s 100 sur SIM m moire capacit Historique des appels M moire de 100 enregistrements historique des appels manqu s sortants et entrants M lodies 20 m lodies diff rentes Ecriture SMS Clavier OWERTY int gr Num rotation rapide 6 touches de m moire jusqu 12 num ros tiquettes Temp rature de fonctionnement 10 C 55 C Humidit 25 75 Adaptateur lectrique c a 100 240 V c a 50 60 Hz 6 V 2 A c c Batterie de secours Batterie Li Pol 1300mAh Syst me GSM voir tiquette du produit conforme GSM phase 2 2 Param tres Audio Suppression de l cho r duction du bruit Codec audio HR FR EFR et AMR Main libre Haut parleur et microphone int gr s Langue Support multilingue Autres langues t l chargeables Ligne t l phone analogique T l phones analogiques standards pour PSTN ou ligne PBX ma tresse Prise en charge ID appelant DTMF Doub
135. da a la llamada pulse la tecla de selecci n Opciones y a continuaci n seleccione TRANSFERENCIA Podr descolgar en cuanto haya establecido la conexi n Registro de llamadas El tel fono registra las llamadas perdidas las llamadas recibidas lamadas 1 26 te di d H ER y las llamadas realizadas 4 Podr haber hasta 100 llamadas almacenadas en la memoria Si la memoria est completa el registro el Jinova Lenka mas antiguo del mismo tipo sera eliminado automaticamente 17 01 05 2 el Ladr Tomas Para ver la lista del historial de llamadas pulse KA 17 01 08 Otras funciones adicionales se encuentran disponibles en el men Opciones Detalles Opciones para cada n mero almacenado Detalles muestra la informaci n ampliada sobre la llamada n mero fecha hora n mero de intentos Llamar el tel fono marca el n mero seleccionado Enviar SMS env a un mensaje de texto al n mero seleccionado Borrar borra el registro de llamada seleccionado del registro del historial de llamadas Almacenar n mero guarda el n mero seleccionado en su agenda telef nica Borrar todos borra todos los registros de llamadas a partir del registro de llamadas hist rico Silencio Podr silenciar su micr fono durante una llamada para que la otra parte no le oiga mientras pueda o r a la otra parte Seleccione Opciones durante la llamada y seleccione DESCONETAR MICR F para desconectar el micr fono tanto el auricular como el manos lib
136. das Installationsprogramm nicht automatisch startet klicken Sie auf Install exe im Hauptverzeichnis der CD Sobald der Hauptbildschirm erscheint wahlen Sie Install Installieren und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Wenn Sie wahrend der Installation Hilfe ben tigen sehen Sie bitte in der detaillierteren Installationsanleitung die sich auf Ihrer Installations CD befindet Die neueste Version von JabloTool kann unter http www jablocom com heruntergeladen werden Warnung Stellen Sie sicher dass Sie auf Ihrem Computer ber Administratorrechte verf gen bevor Sie die Installation starten Der erforderlliche USB Treiber fur das GDP 04i und die Anrufverwaltungssoftware JabloTool werden auf Ihrem Computer installiert Anschluss an den PC Sie k nnen lhr Telefon mit dem beigef gten USB Kabel an Ihren PC anschlie en nachdem Sie den USB Treiber und die JabloTool Software erfolgreich installiert haben Wenn Windows Sie nach der Best tigung der G ltigkeit des USB Ger tetreibers fragt klicken Sie bitte auf Con tinue Anyway Installation fortsetzen diese Meldung kann bis zu drei Mal erscheinen Windows wird die Installation anschlie end automatisch abschlie en e Telefonbuchsynchronisation Sie k nnen das Telefonbuch Ihres GDP 04i mit den internen JabloTool Telefonbuch oder dem Adressbuch Ihres Standard E Mail Clients synchronisieren Die gegenw rtig unterst tzten E Mail Clients sind Microsoft Out
137. de sonnerie M LODIE et le VoLUME des appels entrants ALERTE SMS permet de d finir la M LODIE et le VoLume des nouvelles alertes SMS SONS CLAVIER Choisissez Aucun Doux ou Fort Volume t l phone Mains libres Volume ligne le volume de chaque port audio est r glable de 1 10 Des r glages ind pendants sont possibles pour le MicROPHONE VOLUME DE L APPEL et TONS GDP 04 FRE MAN User_Manual 16 B 10 JABLOCOM STAY CONNECTED S curit PROTECTION PAR PIN active ou d sactive la protection de la carte SIM par un code PIN CHANGER PIN1 modifie le mot de passe du code PIN1 4 8 caract res PIN Auro le t l phone peut m moriser votre code PIN Si la fonction PIN Auto est activ e le t l phone entre automatiquement le code PIN de votre carte SIM Le code PIN reste prot g si la carte SIM est retir e du GDP 04i CHANGER PIN2 modifie le mot de passe du code PIN2 4 8 caract res COMPOSITION NUM RO FIXE activation d sactivation des num ros appel fixes Toutes les fonctions de manipulation de code PIN affichent le nombre de tentative restantes non disponible pour toutes les modifications Service Vous trouverez d autres informations suppl mentaires ainsi que des param tres avanc s dans le menu SERVICE VOUS trouverez le centre de service agr l adresse www jablocom com e Version du microprogramme Affiche les informations relatives aux versions mat rielle et logicielle de votr
138. dessus sont disponibles sur le CD installation JabloTool ils peuvent aussi tre t l charg s gratuitement sur le site Internet de Microsoft avant installation Avertissement Assurez vous que vous disposez de tous les droits d acc s n cessaires sur le PC avant de lancer l installation Ins rez le CD fourni avec votre t l phone dans votre PC Si le programme d installation ne d marre pas automati quement lancez le fichier Install exe contenu dans le r pertoire racine du CD D s que l cran principal appara t s lectionnez INSTALLER et suivez les instructions l cran Si vous avez besoin aide au cours de l installation r f rez vous au guide d installation d taill contenu sur le CD Avertissement Ne raccordez pas le GDP 04i au port USB de votre ordinateur tant que instal lation du logiciel contenu sur le CD n est pas termin e Sinon vous risquez de nuire de fa on permanente la bonne communication entre le t l phone et votre PC Note La derni re version de JabloTool peut tre t l charg e sur http www jablocom com Le pilote USB n cessaire pour le GDP 04i et le logiciel d administration JobloTool seront install s sur votre ordinateur e Raccordement au PC Vous pouvez raccorder le t l phone votre PC gr ce un c ble USB apr s avoir correctement install le pilote USB et le logiciel JobloTool Lorsque Windows vous de mande de confirmer la validit du pilote du
139. displayed to the person you are calling To hide your phone number select On for Caller ID restriction To allow showing of your number select OFF O The restriction does not apply to SMS Some GSM networks do not allow canceling the caller identifica tion D e T Message settings SMS centre number edits the number of your SMS message centre 2 Message validity selects the period of time for which the network attempts to deliver your message Status reports asks the network to send the delivery report about your messages EN a Sound settings Call ring sets the ring type Melody and Volume for incoming calls SMS alert sets the Melody and Volume of new SMS alerts Keyboard sounds Choose Off Soft or Loud sound Handset volume Handsfree volume and Line volume each audio por s volume setting is selectable from 1 to 10 Separate settings are possible for the Microphone Speaker in call and Tones Security PIN protection enables or disables the SIM card protection by PIN1 Change PIN1 changes the PIN1 password 4 to 8 digits Auto PIN1 the phone can remember your PIN number If the auto PIN function is enabled the phone will automatically enter the PIN number of your SIM card If the SIM card is removed from theGDP 04i it remains PIN protected Change PIN2 changes the PIN1 password 4 to 8 digits Fixed dialling activation deactivation of the fixed dialling numbers All PIN manipulating function
140. ditt og GSM leverandoren din har aktivert det p SIM kortet u ditt kan du se et icon n r du er tilkoblet hjemme AVANSERTE ANROPSFUNKSJONER Samtale venter Funksjonen for ventende samtale gir deg beskjed om et innkommende anrop mens du befinner deg en annen sam tale U gt U D x 3 M Noen av de avanserte funksjonene vil ikke fungere korrekt s sant de ikke st ttes av din GSM ope rator For kunne bruke denne funksjonen forsikre deg om at du har aktivert den i innstillingen av GSM nettet se kapittelet for Innstilling Signaliseres det at en ny samtale er pa vei inn trykk inn for a svare pa det ventende anropet Du kan ogsa velge Valg og Bytt funksjonen ved bruk av valgtasten Det f rste anropet vil blitt satt pa hold For veksle mellom samtalene trykk inn nok en gang Enhver samtale kan avsluttes ved trykke inn ES Konferanse Konferansesamtaler er en nettverkstjeneste som tillater opp til seks personer delta i en samtale samtidig For sette opp en konferansesamtale e Ring opp den f rste deltakeren e Fora slippe nye deltakere til konferansesamtalen taster du nummeret direkte og trykker deretter inn eller velg kontakten fra telefonboken og trykk inn VaLG tasten Du kan sette den f rste samtalen p hold ved trykke inn Va tasten og deretter Hotp tasten e Nar det nye anropet er besvart trykk inn VALG og KONFERANSE Meldingen Konferanse vil dukke opp p skjer
141. dress book of your default e mail client Currently supported e mail clients are Microsoft Outlook and Outlook Express If you want to dial a phone number directly from the PC phonebook simply place the cursor on the phone number you want to dial click the right hand mouse button and choose Call The GDP 04i will then dial the number Call History You can display all received dialed and missed calls by choosing Calls If you want to sort the list by one of the fields simply click on the column header Sending and receiving of SMS messages To send an SMS directly from the PC place the cursor on the phone number you want to send it to Click the right mouse button and choose SEND SMS Type the message into the message field You can see the number of standard messages used for sending below the message Multiple messages will be used for longer text strings a oy cube H 00770704 Okay Ti be happy te ser pou gam u Sele OTISZIAJII Melo Petar now are au Tre meesng In posponed o iow Mans 20 12 2090 12 44 52 a a fow amet Okay MI be happy to see you again SMS manager Device state JabloTool X You can work with all messages in SMS manager If you want to sort the list by one of a l the fields simply click on the column header Repeated click changes the order e Direct dialing from an e mail client D cop o4 359611005014700 i Name GDP 04 Yo
142. dzaj ce Nawi zywanie Dolaczenag n 5 p en ct USB PT Dodawanie nowego kontaktu do ksia ki on nn przez USB zieren essen 2 EE A 5 RENE ROME panna Wybieranie numeru z ksi ki telefonicznej 5 SM e ai sprzetowego Li WIADOMO TEKSTOWA SMS WRECZ 5 ompu er TAKST 1 ada Podtaczenie telefonu analogowego Wysy anie wiadomo ci tekstowej 5 tylko GDP 0AAI owa osocza ti 13 Otwieranie wiadomo ci przychodz ce D ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 13 INNE FUNKCJE u ee 6 BR GDP 041 RF INSTRUKCJA STEROWANIA Przyciski szybkiego wybierania 11111 6 GEZbRZEWODOWEGO 14 OPOJ EE e 7 EN 14 00 PI YOIDA dldIIIIUVVY EE Gendt POE CZE su 7 Obstuga przekaznika bezprdewodowego 15 Po czenie OCZEKUJ CE En 7 DANE TECHNICZNE an anann nam 16 Po czenie konferencyjne 7 Przekazanie po czenia asa acid nine 8 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA 16 gos AAA 8 CERTYFIKATY GWARANCJA nun 18 Wy czanie mikrofonu eseee aaa aaa aaa aaaaaaaacczi 8 ROZPOCZECIE PRACY PIERWSZE U YCIE Sprawdzenie zawartosci opakowania Otw rz komore baterii na spodzie telefonu otw rz uchwyt karty SIM wysuwajac go w kierunku wskazanym strzatka OPEN Wt karte SIM do uchwytu SIM ztota powierzchnia stykowa do g ry i Scietym naro nikiem u g ry po lewej
143. e overf ringer Aktiver Annuller deaktiverer tjenesten Status sjekk for finne n v rende innstilling Overf rte samtaler kan brukes i f lgende tilfeller Alle anrop alle innkommende samtaler vil viderekoples til et spesifisert nummer Hvis opptatt innkommende samtaler vil viderekoples hvis du allerede er i en samtale eller du avsl r anropet med EF Hvis ikke svar innkommende samtaler vil viderekoples hvis anropet ikke blir besvart etter en forhandsatt tidsperiode valgt i dialogboksen fra 5 10 15 20 25 til 30 sekunder Hvis ikke tilgjengelig innkommende samtaler vil viderekoples hvis telefonen blir slatt av eller hvis det ikke er tilgjengelige signaler til GSM nettet Annul alle viderekoblinger annullerer alle forhandsvalgte vidreforinger av anrop e Samtale venter aktive uvilk rlige vidrekoplinger kan indikeres p standby skjermen hvis stottet av nettverk For aktivere tjenesten for ventende anrop velg AKTIVER For deaktivere velg ANNULLER For se den innstilte statusen velg STATUS SJEKK e Begrensning av samtaler Utg ende og innkommende samtaler kan sperres hvis nettet kan tilby en adekvat tjeneste Du kan velge hvilke type anrop du onsker blokkere GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED Brukermanual NO Alle utg ende alle utg ende anrop vil bli sperret Utg ende internasjonale alle utg ende internasjonale anrop vil bli sperret Utg
144. e 4 Speichern Sie den Kontakt mit der SPEICHERN Auswahltaste Gi Weitere Details Uber das Telefonbuch finden Sie im Kapitel Telefonbuch Eine Nummer aus dem Telefonbuch wahlen i durch die Kontaktliste Um das Telefonbuch aufzurufen dr cken Sie die Taste EB und blattern Sie mit Sie k nnen auch schnelle Kontaktsuche verwenden indem Sie den Namen des Kontakts direkt ber die Tastatur eingeben Best tigen Sie den ausgew hlten Kontakt und die Nummer mit um die ausgew hlte Nummer anzurufen Der Anruf wird auch durch Abnehmen des H rers oder durch Drucken der Taste Y gestartet TEXTMITTEILUNGEN SMS Der Short Message Service SMS erm glicht Ihnen das Senden und Empfangen von Textmitteilungen die bis zu 1 000 Zeichen enthalten abc 117 SMS1 cone Contract has been Eine SMS senden signed Let me know Drucken Sie die Taste pan die sich auf der oberen linken Seite what der Tastatur Ihres Telefons befindet um eine neue SMS zu schreiben Ortionen Absender Geben Sie den Mitteilungstext ein und dr cken Sie die Auswahltaste ABSENDEN Geben Sie die Telefonnummer des Empf ngers ein oder suchen Sie diese im Telefonbuch indem Sie die Taste dr cken Best tigen Sie die Nummer des Empf ngers und senden Sie anschlie end die SMS indem Sie die GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED Benutzerhandbuch ER T Benutzerhandbuch Auswahltaste OK dr cken Zum L schen des
145. e IEC 62209 2 Guide utilisateur JU Informations r glementaires Ce t l phone n est pr vu que pour tre utilis dans le pays dans lequel il a t vendu Note Bien que ce produit ne contienne aucun mat riel nocif nous vous recommandons qu il soit directement retourn au revendeur ou au fabricant en fin de vie V rifiez votre r glementation locale concernant la mise au rebut des produ its lectroniques Garantie limit e En accord avec les conditions de cette garantie limit e JABLOCOM s r o garantit ce produit contre les d fauts de conception de mat riaux ou de fabrication partir de la date d acquisition par le client et pour la dur e minimale de garantie en vigueur selon la l gislation nationale Si votre produit devait n cessiter la mise en application de la garantie merci de le retourner au revendeur aupres duquel il a t achet Les pannes seront limin es gratuitement soit par une r paration soit par un remplacement notre discr tion Conditions de garantie Si vous souhaitez faire valoir la garantie retournez le Produit et tous ses accessoires votre revendeur dans son emballage d origine La garantie n est valide que sur pr sentation du justificatif d achat original remis acheteur par le revendeur qui doit de surcroit men tionner la date d achat et le code IMEI correspondant au Produit devant tre r par ou remplac Les pieces en plastique les c bles et accessoires ne
146. e bereits im Telefonbuch enthalten sind werden nicht erneut importiert um m gliche Duplikate zu verhindern Die erweiterte SIM Telefonbuchverwaltung kann ber die JabloTool Soft ware auf dem angeschlossenen PC genutzt werden EINSTELLUNGEN Die spezielle Parametereinstellung steht unter Men EINSTELLUNGEN Zur Verf gung Verwenden Sie um im Men navigieren und um den gew hlten Wert des numerischen Parameters zu konfigurieren Um eine Einstellung zu best tigen dr cken Sie die Taste OK oder KA W hlen Sie Zur ck oder ES um die Parameter unver ndert zu lassen Telefoneinstellungen a Datum und Uhrzeit W hlen Sie Men anschlie end EINSTELLUNGEN gefolgt von TELEFONEINSTELLUNGEN und DATUM UND ZEIT UM Datum und Uhrzeit einzustellen GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED Benutzerhandbuch Sprachen Die Benutzeroberfl che des GDP 04i kann bis zu 20 Sprachen unterst tzen die exakte Nummer ist abh ngig von der Firmwareversion Die Sprache wird automatisch entsprechend dem L ndercode Ihrer SIM Karte ausgew hlt In diesem Men kann die Sprache der Benutzeroberfl che des Telefons umgeschaltet werden Netzwahl Das GDP 04i w hlt automatisch ein geeignetes GSM Netzwerk aus In einigen F llen kann die manuelle Auswahl verwendet werden e Bildschirmkontrast Der Kontrast des LCD Displays kann in einem Bereich von O bis 63 eingestellt werden Anrufeinstellungen e
147. e con los re quisitos esenciales y otras disposiciones correspondientes de la Directiva 1999 5 EC La marca del rgano notificado para la aprobaci n del m dulo GSM es CE0682 El documento de la evaluaci n de la conformidad original puede encontrarse en el portal www jablocom com Exposici n RF ndice espec fico de absorci n SAR Este producto ha sido dise ado para no superar los l mites de exposici n a las ondas de radio aconsejados por las directivas internaci onales creadas por la organizaci n aut noma cient fica ICNIRP e incluye los m rgenes de seguridad para garantizar la protecci n de todas las personas independientemente de su edad y estado de salud Estas directivas utilizan una unidad de medida conocida como el ndice Espec fico de Absorci n o SAR El l mite SAR para los dispositivos inal mbricos es de 2 W kg y el mayor valor de SAR para este tel fono cuando fue sometido a prueba cumpli con dicho l mite El GDP 04i cumple con las restricciones b sicas indicadas en la Recomendaci n del Consejo de Europa 1999 519 EC para las normas medidas GSM 850 GSM 900 GSM 1800 y GSM 1900 Las pruebas se realizaron de conformidad con la norma IEC 62209 2 Informaci n normativa Este tel fono s lo se destina al uso en el pa s en el cual ha sido vendido Nota A pesar de que este producto no incluya ning n material da ino le aconsejamos que devuelva el producto directamente al vendedor o al productor tras su
148. e de secours Raccorder le cordon du combin Raccorder adaptateur lectrigue allumer le t l phone nenne Recharger la batterie VOTRE TELEPHONE NNN zane FONCTIONS DE BASE APPELS ET R PERTOIRE Effectuer un appel nenn Ajouter un nouveau contact dans le r pertoire Composer un num ro partir du r pertoire MESSAGES CRITS SMS iii Envoyer un message crit Ouvrir un message enttrant nenene AUTRES FONCTIONS ana Touches de num rotation rapide GT eg FONCTIONS D APPEL AVANC ES u Appel en attente sini Conf rence t lepbonioue Transterto appeal acosta osovo cis necesite P HRAT 222 COCO Ins rer la carte SIM Enregistrement des appels 8 ITT EE 8 Mode AA 8 REPERTOIRE a 9 PARAM TRAGE ci 9 Param trage du t l phone 9 Param trage des appelS 9 Param trage des messages 10 Param trage du SON 10 Fe 10 o enden 11 INTERFACE PU A nr k fak blana nec 11 Programme de gestion appels JabloTool 11 Raccordement au PC gr ce au c ble USB 12 Mise niveau du microprogramme 13 FA Plius 13 Raccorder un t l phone analogique GDP 04Ai seulement 22222 2111111
149. e je akt vna v dy ke je pripojen sie ov adapt r dokonca aj vtedy ke je telef n vypnut Ak sa bat ria nab ja a telef n je vypnut na displeji sa bude zobrazova indik tor postupu nab jania bat rie Telef n m ete vypn aj stla en m tla idla ES na viac ako 3 sekundy Telef n sa zapne automaticky ke sa sie ov k bel z adapt ra znovu zapoj do telef nu Pre op tovn zapnutie telef nu z re imu jazdy stla te a podr te tla idlo KA kym sa neaktivuje Cerven svetlo a potom nap ste slovo START na kl vesnici znakov alebo pripojte znovu sietovy adapt r e Z mka telef nu Ak je funkcia z mky telef nu dostupn na va ej sieti a v poskytovate slu ieb GSM ju na va ej karte SIM zapol De ikonu 3 budete vidie po as pripojenia v r mci domovskej polohy ROZ REN FUNKCIE HOVORU w Cakaj ci hovor Funkcia akaj ci hovor ozna uje prich dzaj ci hovor dokonca aj vtedy ke prebieha in hovor O Ke je ozna en nov prich dzaj ci hovor stla en m tla idla zdvihnete akaj ci hovor Taktie m ete vybra funkciu Mo NosTi a ZAMENI pomocou tla idla v beru Prv hovor zostane podr an Na prepnutie medzi hovormi GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 7 JABLOCOM STAY CONNECTED Niektor roz ren funkcie hovoru nebud spr vne pracova pok m nie s podporovan va im GSM oper torom Pre pou itie funkcie akaj ci hovor skontr
150. e la tecla de selecci n ENVIAR Orciones Enviar Indigue el numero de tel fono del destinatario o vuelva a llamar desde la agenda pulsando eg Confirme el n mero del destinatario y a continuaci n env e el mensaje pulsando la tecla de selecci n OK Para borrar el car cter anterior utilice Para cambiar el ltimo car cter pulse el bot n de za Para cambiar entre los caracteres con min scula o may scula pulse were Podr activar desactivar el BLOGUEO DE MAY SCULAS pulsando durante 2 segundos Se le confirmar mediante el icono LCD cambiando entre GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED Manual del usuario mm ril Manual del usuario T EN Asc ABC y ABC Tambi n podr ser utilizado como una tecla normal Shift en un PC podr pulsar Shift y una tecla de car cter juntos Para indicar simbolos especiales indicados en la linea superior de las teclas OWERTY amp etc pulse la tecla SZEJ junto con una tecla de la l nea superior del teclado de caracteres OWERTY Para indicar un n mero de tel fono de la agenda en el mensaje de texto pulse el bot n eg encuentre el contacto deseado y seleccione el n mero que va a indicar Si el firmware de su tel fono acepta idiomas espec ficos como el ruso o el rabe su teclado pasar Gi al alfabeto correspondiente tras elegir el idioma Podra cambiar entre dicho alfabeto y el latino pul sando el bot n el bot n simult neamente
151. e radio Entre las zonas con atm sferas potencialmente explosivas se incluyen las gasolineras las cubiertas inferiores de los barcos las insta laciones de almacenamiento o traslado de gasolina o elementos qu micos las zonas cuyo aire incluye sustancias qu micas o part culas como granos polvo o metales A Detonadores de mecha y zonas inflamables Apague su tel fono m vil o su dispositivo inal mbrico cuando se encuentre en una zona detonadora con se ales que indiquen apagar las radios de dos v as o los dispositivos electr nicos para evitar las interferencias con las operaciones de detonaci n Observe las restricciones y siga todas las normas y reglas Y Utilice exclusivamente la posici n normal Cuando realice o reciba una llamada telef nica mantenga el auricular junto al o do con ZM inferior hacia su boca al igual que lo har a con cualquier otro tel fono fijo No intente desmontar su tel fono ni sus accesorios ya que tan s lo el personal cualificado podr instalar o reparar el equipo del tel fono Si su tel fono o su accesorio han sido sumergidos en agua ha sido punzado o ha sufrido una fuerte ca da no lo utilice hasta que no haya sido comprobado en un centro de reparaciones autorizado Pruebe siempre su tel fono y sus accesorios con cuidado y mant ngalo limpio y en un lugar sin polvo No pinte su tel fono ni sus accesorios No exponga su tel fono ni sus accesorios a llamas abiertas o a productos de taba
152. e t l phone ainsi que son num ro IMEI Il se peut que ces informations vous soient un jour demand es par un centre de r paration ou un service assistance t l phonigue e Saisie code Vous pouvez contr ler certaines caract ristigues particuliere en saisissant un code service La structure du code est Xn avec X repr sentant une fonction et n Code Valeur Montrer le nom d un r seau sur cran de _ Kei Suppression automatique des SMS si la m moire est pleine z i E Confirmation avant envoi un long message texte 2 SMS ou plus i E dI Guide utilisateur JU D marrage automatique d s qu un adaptateur lectrique est branch u _ re KO Sans auto r p tition K1 Avec auto r p tition m x TO Continue Tonalit de num rotation T1 Morse A Rythme clavier STKO Application STK d sactiv e Activation de application kit outils SIM STK1 Application STK activ e e Parametres usine Vous pouvez restaurer les param tres d usine par d faut du t l phone en s lectionnant cette option S lectionnez OK pour confirmer votre choix S lectionnez RETOUR pour quitter sans modifier e Niveau batterie Affiche le niveau de charge actuel de la batterie II se peut que ces informations vous soient un jour demand es par un centre de r paration ou un service assistance t l phonigue e R tro clairage c a Param trage du r tro clairage en mode Veille guand le t l phone est al
153. e tenere premuto fin quando la luce rossa si accende quindi digitare la parola START con la tastiera dei caratteri oppure connettere nuovamente adattatore di alimentazione e Blocco celle Se la funzione di blocco celle disponibile sulla propria rete e il provider del servizio GSM ha provveduto ad attivarla sulla scheda SIM possibile vedere un icona 3 durante il collegamento al interno della posizione home FUNZIONI DI CHIAMATA AVANZATE Chiamata in attesa La funzione di chiamata in attesa segnala una chiamata in arrivo mentre in corso una chiamata precedente O Se si riceve una nuova chiamata in arrivo premere ER per rispondere alla chiamata in attesa E inoltre possibile selezionare Opzioni e la funzione Commura utilizzando il tasto selezione La prima chiamata viene messa in attesa Il funzionamento di alcune funzioni di chiamata avanzate non garantito se non sono supportate dal proprio operatore di rete GSM Per utilizzare la funzione di chiamata in attesa verificare di averla attivata tra le impostazioni della rete GSM consultare il capitolo Impostazioni Per passare da una chiamata all altra premere nuovamente KA Per rifiutare una delle due chiamate premere Chiamata in conferenza La funzione di chiamata in conferenza un servizio di rete grazie al quale possono partecipare alla stessa chiamata fino a sei persone Per organizzare una chiamata in conferenza e Per aggiungere un partecipante
154. e werden gesperrt wenn Roaming aktiv ist EINGEHENDE NRUFE alle eingehenden Anrufe werden gesperrt EINGEH ANRUFE WENN IM AUSLA eingehende Anrufe werden gesperrt wenn Roaming aktiv ist ALLE SPERREN AUFHEBEN alle Typen der Anrufsperrung werden aufgehoben e Anrufnummerunterdr ckun Normalerweise kann die Person die Sie anrufen Ihre Telefonnummer sehen Um Ihre Telefonnummer zu unterdr cken w hlen Sie An f r die Rufnummernunterdr ckung Um das Anzeigen Ihrer Nummer zuzulassen w hlen Sie Aus Mitteilunaseinstellungen Einige GSM Netzwerke lassen das Unterdriicken der Rufnummer nicht zu Die Einschr nkung gilt nicht f r SMS Nr MITTEILUNGSZENTRALE bearbeitet die Nummer Ihrer SMS Mitteilungszentrale SMS G LTIGKEITSDAUER wahlt den Zeitraum aus in dem das Netzwerk versucht die Mitteilung zuzustellen STATUSBERICHT fordert das Netzwerk auf einen Zustellungsbericht ber Ihre Mitteilungen zu senden Ruftoneinstellungen RUFTON stellt den Ruftyp MELODIEWAHL und die RUFTON LAUTST RKE f r eingehende Anrufe ein MITTEILUNGS SIGNAL stellt die MELODIEWAHL und die RuFToN LAUTSTARKE f r neue SMS Benachrichtigungen ein TASTETON Wahlen Sie Aus LEISER oder Lauter Ton HANDSET LAUTST RKE FREISPRECH LAUTST RKE GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 10 JABLOCOM STAY CONNECTED LAUTST RKE TELEFON die Einstellung eines jeden Audioanschlusses kann von 1 bis 10 ausgew hlt werden Separate Einstell
155. ea estas instrucciones Su incumplimiento podr ser peligroso y o ilegal JS Vd es el nico responsable de la forma en la que utilizar su tel fono y de cualesquiera consecuencias vinculadas con su uso No encienda el tel fono donde est prohibido el uso de un tel fono inal mbrico o cuando pueda causar interferencias o peligro Ni os peque os No deje su tel fono y sus accesorios al alcance de los ni os peque os ni les deje jugar con el mismo Podr an da arse a s mismos o provocar da os a terceros o podr an estropear el tel fono de forma accidental Su tel fono incluye piezas peque as con bordes afila dos que podr n provocar da os o que podr n liberarse y crear un peligro de choque A Interferencias Su tel fono incluye un transmisor y un receptor Cuando est encendido recibe y transmite la energia RF Deber prestar un cuidado especial cuando utilice el tel fono cerca de los dispositivos personales m dicos como los marcapasos y los audifonos Todos los tel fonos inal mbricos son susceptibles antes las interferencias lo que puede afectar a su rendimiento La empresa JABLOCOM no se hace responsable ante cualquier interferencia de radio o TV provocada por cambios no autorizados en el equipo Dichos cambios podrian anular la autoridad del usuario para operar el equipo Su tel fono est disefiado para no superar los limites de exposici n a las ondas de radio aconsejados por las directivas internacionales
156. ebou Odpor ame v m pou vanie medzin rodn ho form tu telef nnych sel m sa vyhnete probl mom s miestnymi smerov mi slami Na ukon enie akt vneho hovoru polo te sl chadlo alebo stla te tla idlo x Stla en m tla idla Y zru te hovor v re ime bez pou itia r k O Pre opakovan vyto enie posledn ho volan ho sla stla te tla idlo Tla idlo ZRU I EY automaticky zru hovory alebo in innosti a Po as hovoru m ete do hlavnej ponuky vst pi stla en m kontextov ho tla idla Mo nosti a v berom polo ky Ponuka v zobrazenom zozname M ete stla i aj tla idlo m spust te p sanie spr vy SMS po as hovoru Prid vanie nov ho kontaktu do telef nneho zoznamu Telef nny zoznam otvor te stla en m tla idla Zvo te lt NOV KONTAKT gt stla en m tla idla v beru VYBRA alebo cz Zadajte meno kontaktu a potvr te tla idlom KA Pr slu n druh sla vyberte stla en m i a zadajte telef nne slo Ka d kontakt m e obsahova a 3 r zne telef nne sla Mobil O do pr ce EH a domov 4 Z znam ulo te pomocou tla idla v beru ULo i Viac podrobnost o telef nnom zozname n jdete v kapitole Telef nny zoznam Vyto enie sla z telef nneho zoznamu Pou vate sk pr ru ka Do telef nneho zoznamu vst pte stla en m tla idla DN a v zozname kontaktov prech dzajte pomocou tla idla n M ete tie pou i
157. ecomiendan mantener una separaci n m nima de 15 cm entre el tel fono m vil y el marcapasos para evitar posibles interferencias con el marcapasos Para lograrlo utilice el cuerpo del tel fono a una distancia superior a 15 cm de su marcapasos Aud fonos Las personas que lleven aud fonos u otros implantes cocleares podr n registrar ruidos de interferencias cuando utilicen dispositivos inal mbricos o cuando se encuentren cerca El nivel de interferencias depender del tipo de dispositivo auditivo y de la distancia comprendida entre la fuente de la interferencia Cuanto mayor sea la separaci n entre ellos menor ser n las interferencias Del mismo modo podr consultar su fabricante del aud fono para discutir alternativas Dispositivos m dicos Por favor consulte con su doctor y con el fabricante de dispositivos para determinar si el funcionamiento de su tel fono podr interferir con el funcionamiento de su dispositivo m dico Hospitales Desactive su dispositivo inal mbrico cuando se lo soliciten en hospitales cl nicas o instalaciones sanitarias Dichas solicitudes se realizan para evitar posibles interferencias con los equipos m dicos sensibles Los dispositivos inal mbricos pueden provocar interferencias en los aviones A Entornos explosivos En ubicaciones con atm sferas potencialmente explosivas obedezca a todas las se ales que indiquen apagar los dispositivos inal mb ricos como su tel fono u otros equipos d
158. econds Swit ch Fenaneb Back For operating the outputs send an SMS to the GDP 04i RF phone number Syntax of the SMS is lt Action gt lt Output name gt where lt Action gt is ON for switching on the output OFF for switching the output off This text cannot be changed and depends on the selected language lt Output name gt s DEVICEX or DEVICEY as a default User can modify the output name If you like to switch the output on for the limited time send an SMS lt AcTioN gt lt OuTPUT NAME gt HH MM SS Examples ON deviceX Switches on permanently the output PgX of the wireless relay OFF deviceY Switches off permanently the output PgY of the wireless relay ON deviceX 3 00 00 Switches on for 3 hours the output PgX of the wireless relay You can enroll GDP 04i RF into OASIS wireless relays AC 82 AC 83 AC 88 or UC 82 For more details about using the wireless devices please read the application note on www jablocom com If the command SMS beeps as a new on GDP 04i RF the command wasn t recognized Check the message syntax in Menu gt SETTINGS gt WIRELESS RELAY gt HELP GDP 04 ENG MAN User_Manual 15 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED User s Guide EN TECHNICAL SPECIFICATIONS Dimensions 230x220x100 mm 920 g Display Illuminated graphical LCD Resolution 132x65 dots 82x40 mm Phonebook 900 names and 1000 numbers SMS text memory 32 kB memory for SMS storage 124 received messages 50 sent mess
159. ef nnym zoznamom vo va om po ta i napr telef nny zoznam e mailov ch klientov e ovl da v etky nastavenia telef nu z v ho po ta a e vyt a sla priamo z po ta a alebo riadi konferen n hovory e jednoduch spr vu va ich textov ch spr v e pristup k z znamom hist rie hovorov e pripojenie v ho po ta a k internetu pomocou GPRS e aktualiz ciu modelu GDP 04i najnov ou verziou firmv ru e umo uje pou vanie modelu GDP 04i ako e faxov ho termin lu GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED U X gt O SL U A Rep D SE U Z gt N DL Pripojenie k po ta u cez USB In tal cia softv rov ho bal ka JabloTool Model GDP 04i m ete pripoji k po ta u s opera n m syst mom MS Windows XP SP3 32 bitov alebo 64 bito v ed cia alebo MS Windows Vista SP2 32 bitov alebo 64 bitov ed cia O Pre spustenie softv ru JabloTool s potrebn niektor roz ren softv rov komponenty Microsoft Microsoft NEI 2 0 V etky vy ie uveden programy s k dispoz cii na in tala nom disku CD JabloTool alebo si ich m ete pred in tal ciou stiahnu zadarmo z webovej str nky spolo nosti Microsoft Vlo te do po ta a disk CD dod van spolu s va m telef nom Ak sa in tala n program nespust automaticky spus tite s bor Install exe v kme ovom adres ri na disku CD
160. eja de mens ajes Vuelve a marcar el ltimo n mero marcado Abre el historial de llamadas Abre su agenda telef nica Altavoz Inicia la escritura de un nuevo mensaje Cambio entre may sculas min sculas Indicar caracteres espe Teclado de caracteres ciales Borrar texto Conector del cargador Conector USB Tel fono an logo externo conector opcional GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 4 JABLOCOM STAY CONNECTED FUNCIONES DE LLAMADA B SICAS Y AGENDA TELEF NICA Realizar una llamada Coja el receptor introduzca el n mero de tel fono como en un tel fono de l nea regular y pulse la tecla de selecci n bajo MARCAR en la LCD Si espera sin pulsar ning n bot n el n mero ser marcado de forma autom tica Del mismo modo podr pulsar D para la llamada con manos libres Para terminar una llamada activa cuelgue el receptor o pulse Pulse Y para cancelar una llamada en modo de manos libres Para introducir el car cter para llamadas internacionales pulse dos veces gt en una secuen cia rapida i La tecla de CANCELAR ES interrumpe autom ticamente las llamadas u otras actividades Para volver a marcar el ltimo n mero marcado pulse 2 Podr acceder al menu principal durante una llamada pulsando el bot n contextual de Opciones y i eligiendo el Menu a partir de la lista Del mismo modo podra pulsar el bot n de 4 para empe zar a escribir un SMS durante una llamada
161. el FAX y seleccione GDP 04i como dispositivo para enviar recibir faxes durante la instalaci n de una funci n de fax en su sistema operativo Para activar la recepci n autom tica de faxes entrantes tendr que configurar la consola de fax Inicio Todos los programas Accesorios Comunicaciones Fax Consola de Fax Conexi n de un tel fono an logo s lo GDP 04Ai El GDP 04Ai le ofrece la posibilidad de conectarse a un tel fono an logo est ndar Aviso La funci n de fax digital podr no funcionar correctamente a menos que est comple tamente soportada por su proveedor de servicios GSM Esta funci n le permite operar un tel fono an logo de un modo similar como si estuviese conectado a una red de l nea fija est ndar PSTN pero mediante la red GSM Podr marcar un n mero a partir del GDP 04Ai asi como a partir del tel fono an logo No podr n ser utilizados de forma simult nea La llamada se lleva a cabo mediante su conexi n GSM en ambos casos Una llamada entrante suena en el GDP 04Ai as como en el tel fono an logo unido al mismo El usuario podr responder la llamada desde cualquier tel fono Para activar una llamada en curso desde el GDP 04Ai y pasarla al tel fono an logo pulse la tecla Espacio en el GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 13 JABLOCOM STAY CONNECTED teclado de caracteres Oir la se al de llamada de los tres bips cortos Estar desconectado una vez que el tel fono
162. el mo e instalowa lub naprawia sprzet telefoniczny Je li telefon lub jego akcesoria zostaty zanurzone w wodzie przektute lub powaznie upadty nie nale y ich uzywac az do czasu sprawdzenia ich przez autoryzowany serwis Z telefonem nale y obchodzi sie ostro nie przechowywa go w miejscu czystym i wolnym od pyt w Nie nale y malowa telefonu i jego akcesori w Nie nale y umieszcza telefonu i jego akcesori w w pobli u otwartego ognia lub miejscach palenia papieros w i innych wyrob w tytoniowych Nie nara a telefonu i jego akcesori w na kontakt z p ynami wilgoci i wysok wilgotno ci Nie wolno upuszcza rzuca ani pr bowa zgina telefonu lub jego akcesori w Do czyszczenia urz dzenia i jego akcesori w nie stosowa r cych rodk w chemicznych rozpuszczalnik w czyszcz cych lub aerozoli Nie nale y nara a telefonu i jego akcesori w na dzia anie wysokich i niskich temperatur przekraczaj cych 10 C i 55 C Instrukcja uzytkownika ER Obs uga oraz bezpiecze stwo adowarki i baterii Nale y u ywa akcesori w i baterii tylko zatwierdzonych przez JABLOCOM Nie pod cza niezgodnych wyrob w lub akcesori w Nale y dopilnowa aby nie dotkn baterii metalowymi przedmiotami takimi jak monety lub pier cienie na klucze kt re mog spowodowa zwarcie styk w baterii Nale y u ywa baterii i zasilacza zgodnie z przeznaczeniem Nie wolno u ywa uszkodzonego zasilacza l
163. elected for this contact Phone 1 Esci Abc II Nome e il Cognome non possono essere composti da piu di 32 caratteri ASCII ciascuno La lunghezza totale possibile del nome e di 44 caratteri La memorizzazione dei nomi utilizza la codifica UTF 8 pertanto uso di caratteri specifici NON ASCII riduce la lunghezza massima disponibile del i nome Ciascuna posizione in memoria di un numero telefonico pu memorizzare fino a 32 caratteri 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P Si consiglia di utilizzare il formato internazionale dei numeri telefonici per evitare problemi con i codici delle zone locali Per ciascun contatto ilmenu Opzioni offre le seguenti funzioni Modifica apre la finestra di dialogo Modifica per la modifica dei dettagli del contatto Chiama compone il numero del contatto oppure se per il contatto sono memorizzati pi numeri il numero specifico selezionato Invia SMS invia un messaggio di testo Aggiungi nome aggiunge un nuovo contatto alla rubrica Elimina elimina il contatto selezionato dalla rubrica sia il nome sia tutti i numeri telefonici Elimina tutto elimina tutti i contatti presenti sulla rubrica LEGGI DA SIM consente di copiare tutti i contatti registrati nella scheda SIM sulla memoria del telefono Selezionare il tasto contestuale Copia per confermare Guida al uso elenco dei contatti registrati sulla scheda SIM contiene solo un numero telefonico per ogni contatto I numeri gia presen
164. elser i fly Eksplosive omr der P omr der med en potensiell eksplosiv atmosf re b r alle skilter og oppfordringer om skru av tr dl se apparater som telefon eller annet radioutstyr f lges Omr der med potensiell eksplosiv atmosf re inklusive bensinstasjoner under dekk p en b t ved transport eller lagring av drivstoff eller kjemikaler og i omr der med kjemikaler eller partikler i luften som korn st v eller metallpulver A Fenghetter og sprengningsomr der Skru av mobilen din eller det tr dl se utstyret hvis du befinner deg i et sprengningsomr de eller i omr der med oppfordringer om skru av toveisradioer eller elektronisk utstyr for unng forstyrrelser under sprengningsarbeide Legg merke til restriksjonene og f lg alle regler og normer Bruk kun den normale posisjonen N r du ringer ut eller mottar et anrop b r du holde telefonen opp til ret med enden mot munnen akkurat som du ville ha gjort med en fasttelefon Fors k ikke demontere telefonen eller tilbeh ret kun kvalifisert personale kan installere eller reparere telefonutstyret Hvis telefonen din har v rt i kontakt med vann den har punktert eller har v rt utsatt for et alvorlig fall b r du ikke bruke den f r den har v rt i gjennom en sakkyndig sjekk av et autorisert servicesenter Benytt alltid telefonen og tilbeh ret med varsomhet og ha den alltid p et rent og st vfritt sted Ikke mal telefonen eller tilbeh ret Utsett ikke
165. ement la langue en fonction du code pays de votre carte SIM La langue peut cependant tre param tr e manuellement dans le menu Param trage Recharger la batterie A la livraison la batterie est d charg e et doit donc tre recharg e avant la premiere utilisation La batterie doit tre rechargee pendant environ 5 heures afin atteindre sa capacite maximale La batterie se recharge des que le t l phone est raccord l adaptateur lectrique meme si le t l phone est teint Avertissement N utilisez la batterie et adapatateur lectrique qu aux fins pour lesquelles ils ont t congus N utilisez jamais aucun adaptateur ou batterie qui soit endommage Votre t l phone peut devenir chaud lors de la charge ou pendant une utilisation normale Le t l phone est concu pour tre aliment gr ce adaptateur lectrique La capacit r duite de la batterie de secours ne couvre que les appels urgence en cas de coupure d lectricit La dur e de conversation possible avec une batterie compl tement recharg e est de 3 heures environ La dur e de fonctionnement en mode Veille est d environ 24 heures La batterie perd graduelle ment de sa capacit initiale au cours de sa dur e de vie Pour obtenir un fonctionnement opti mal la batterie doit tre gard e dans un environnement compris entre 5 C et 35 C Nexposez jamais la batterie des temp ratures non comprises dans l intervalle suivant 10 C 55 C Un ap
166. emere il tasto verde Indicare la propria localit Non terminare la chiamata finch non si ricevono istruzioni in tal senso Questo telefono come qualsiasi telefono wireless sfrutta segnali radio per il suo funzionamento pertanto la connessione non garanti ta in ogni circostanza Non confidare mai esclusivamente sul telefono wireless per le comunicazioni di emergenza GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED Guida al uso IT Guida al uso MEN GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 248 JABLOCOM STAY CONNECTED JabloPhone GDP O4I GSM Skrivebordstelefon JABLOCOM STAY CONNECTED INNHOLDSFORTEGNELSE INNHOLDSFORTEGNELSE 2222212 sssssxx22 2 Hodetelefon MOdUS aaa aa aaaaaaaaasce 8 VI BEGYNNER _ FORSTEGANGSBRUK AAA 2 TELEFONBOK Ann nn nn nn nn II TI I TINI III III II III III III III 8 Sjekk pakkens Innbold 2 INNSTILLINGER ira 9 Sett inn SIM ROME dager see 2 Innstilling av Telefonen 9 Installering av reservebatteri 3 Samtaleinnstillinger nn 9 Tilkopling av teletonkabelen 2 3 Meldingsinnstllinger i 10 Kople til str mforsyning sla p telefonen 3 Lydinnstilling es 10 Lading av batter ENEE 3 SIC sprint en anna 10 DIN TELEFON E 4 e 10 GRUNNLEGGENDE ANROPSFUNKSJONER BRUKERGRENSESNITT a 11 OGTELEFONBOR unse 5 JabloTool administreringssoftware 11 Nlelelomaring POPE 5 Forbindelse med PC
167. enta EEE C slo m ete priamo vyto i z adres ra v ho e mailov ho klienta dokonca aj vtedy Bi Meno coP 04 ke ste nesynchronizovali jeho adres r s telef nom Postupy vyt ania a nastavenia A 3 Aktualizova firmv r hovoru sa m u l i v z vislosti od v ho e mailov ho klienta a opera n ho syst mu i Dia gt Offine O Pripoji internet Pozrite si dokument ciu k v mu e mailovemu klientovi g Uk ka gt gt Pripoji Prihl si e internetov pripojenie pomocou modemu GPRS Odpoji Vyberte polo ku KONFIGUROVA INTERNETOV PRIPOJENIE V ponuke NASTAVENIE NASTAVENIE TELEF NU M nastav te internetov pripojenie cez GPRS M ete si vybra va u krajinu a poskytovate a zo zoznamu alebo zada parametre pod a pokynov od poskytovate a O Stla en m tla idla Pouzit ulo te va e nastavenia Stla en m tla idla PRIPOJI INTERNET na hlavnej obrazovke GDP pripoj te v po ta k internetu prostredn ctvom GPRS Tieto parametre sa m u l i v z vislosti od nastaven slu by v ho poskytovate a Predvolen nastavenia parametrov pripojenia su APN internet Meno Heslo Aktualiz cia firmv ru Model GDP 04i pon ka mo nos aktualiz cie firmv ru telef nu prostredn ctvom internetu z aktualiza n ho servera spolo nosti JABLOCOM Dostupnos nov ho firmv ru m ete skontrolova automaticky pomocou
168. eps The maximum number of remote parties is 5 e To have a private conversation with one of the participants press the Options selection key and select PRIVATE Scroll to the desired participant and press the SELECT selection key Once you have finished the private con versation re establish the conference by pressing the Options selection key and then the Join cas selection key e To cancel the connection with some of the participants press the Options selection key and then select RELEASE GDP 04 ENG MAN User_Manual 15 B JABLOCOM STAY CONNECTED User s Guide m ES User s Guide Scroll to the desired participant and press the SELECT selection key e To end the conference call press WA Call Transfer The call transfer function allows you to forward the active call to another phone number During the incoming call press the Options selection key and then select Hop This puts the calling party on hold Enter the phone number directly and press or select the contact from phonebook and then press the SELECT selection key As soon as the call is answered press the Options selection key and then select TRANSFER You can hang up as soon as the connection is established Call Register in be di The phone registers missed calls incoming calls P and out Call history sln ar David going calls 4 There can be up to 100 calls stored in the memory If a ae the memory is full the oldest record of the same
169. er SIM Karte Sprache Das Telefon wird die Sprache automatisch entsprechend dem L ndercode Ihrer SIM Karte einstellen Die Sprache kann auch manuell im Men Einstellungen ge ndert werden Laden des Akkus Im Lieferzustand ist der Akku leer und muss daher vor der ersten Anwendung geladen werden Der Akku sollte unge f hr f nf Stunden geladen werden damit er seine volle Kapazit t erreicht Der Akku wird immer geladen wenn das Telefon an das Netzteil angeschlossen ist auch dann wenn das Telefon ausgeschaltet ist Warnung Verwenden Sie den Akku und das Netzteil nur f r den daf r vorhergesehen Zweck Verwenden Sie niemals Netzteile oder Akkus die besch digt sind Ihr Telefon kann beim Aufladen und w hrend der normalen Nutzung warm werden Das Telefon ist so konstruiert dass es von einem Netzteil mit Strom versorgt wird Die beschr nkte Kapazit t des Siche rungsakkus sollte nur f r Notrufe bei einem Stromausfall verwendet werden Die Standard Gespr chszeit bei einem voll geladenen Akku betr gt ungef hr drei Stunden Die Standard Standby Zeit betr gt etwa 24 Stunden Die Kapazit t des Akkus nimmt im Laufe der Zeit ab Um die optimalen Parameter zu erreichen sollte der Akku bei Umgebungstemperaturen zwis chen 5 C und 35 C aufbewahrt werden Setzen Sie die Batterie niemals einer Temperatur aus die au erhalb des Betriebstemperaturbereichs von 10 C bis 55 C liegt Ein Ger t mit einem hei en oder kalten Akku kann unt
170. er Umst nden zeitweilig nicht genutzt werden auch wenn der Akku voll geladen ist Die Leistung des Akkus wird insbesondere bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt eingeschr nkt Verwenden das Ger t mit 3G Netzes kann das Akkulaufzeit erheblich verkurzen GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED IHR TELEFON Anzeige f r neue SMS St rke des Mobilfunknetz hn Signals ie D 137127 11 000099 Anzeige fur verpasste PP por Anrufe Indikator des 3G Netzwerks UM GSM Network 1 Name des GSM Ne nur GDP 04i 3G Menu tzwerks Auswahltasten die gegenw rtige Funktion wird auf dem LCD angezeigt Schnellwahltasten ANRUF Taste Benutzerhandbuch ABBRUCH Taste Navigationstaste DE ffnet Ihren SMS Postein gang W hlt die zuletzt gew hlte Nummer erneut ffnet die Anrufliste ffnet Ihr Telefonbuch Lautsprecher Startet eine neue SMS Umschaltung GroB Klein buchstabe Eingabe von Sonderzeichen Zeichen Tastatur Text l schen O D D e D D D Anschluss f r Ladeger t USB Steckverbinder Externes Analogtelefon Steckverbinder optional GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 4 JABLOCOM STAY CONNECTED GRUNDLEGENDE ANRUFFUNKTIONEN UND TELEFONBUCH Einen Anruf fuhren Nehmen Sie den H rer ab geben Sie die Telefonnummer wie bei einem gew hnlichen Festnetz
171. es con roaming las llamadas entrantes se bloquear n cuando el servicio de extranjero est activo Cancelar bloqueos cancela todos los tipos de bloqueos de llamadas e Restricci n de ID de emisor de llamada Su n mero de tel fono se muestra normalmente a la persona que est llamando Para ocultar su n mero de tel fono pulse CONECTADO para la restricci n del ID del emisor de llamada Para permitir que se muestre su n mero seleccione DESCONECTADO Configuraci n del mensaje Algunas redes GSM no permiten cancelar la identificaci n del emisor de llamada La restricci n no se aplica a los SMS N mero del SMS centro edita el n mero de su centro de mensajes SMS Validez del mensaje selecciona el periodo de tiempo durante el cual la red intenta entregar su mensaje Confirmaci n de entrega solicita a la red el env o del informe de entrega sobre sus mensajes Par metros del sonido Sonido de llamada configura el tipo de tono MELOD A y el VOLUMEN para las llamadas entrantes SMS alerta fija la MELOD A y el VOLUMEN de las nuevas alertas SMS Sonido teclas Elija la DESACTIVACI N el sonido BaJo o el sonido ALTO Volumen del auricular Volumen del manos libres L nea externa volumen cada configuraci n del volumen del puerto de audio se puede seleccionar de 1 a 10 Es posible fijar configuraciones independientes para el MICR FONO VOLUMEN DE LLAMADA y TONOS Seguridad Protecci n PIN activa O desacti
172. essaggi presenti nella cartella corrente Per leggere i messaggi ricevuti precedentemente e per inviare un messaggio aprire il menu Messaggi premendo e selezionare RICEVUTI 0 INVIATI Ricevuti 3E20r 36 gt f 420774169436 m 420737958752 a Jane Carter a Paul Smith Indietro Opzioni TALA A Messaggi Chiamate Impostazioni Indietro Seleziona ALTRE FUNZIONI Tasti scelta rapida II GDP04i dispone di sei tasti che possono essere utilizzati come scelte rapide per i numeri chiamati pi freguentemente o per numeri di Hemoria numero 1 emergenza Per inserire un nuovo numero tenere premuto il tasto scelto per circa Numero telefonico due secondi finch non compare la finestra di dialogo NUMERO TELEFO NICO Inserire il numero di telefono quindi premere il tasto di selezione 1 23456 709 oK Indietro OK GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 6 JABLOCOM STAY CONNECTED Per collegare un tasto di scelta rapida ad un contatto presente nella rubrica individuare il nome del contatto nella rub rica guindi premere e tenere premuto il tasto di scelta rapida desiderato per circa due secondi finch sullo schermo non appare un messaggio di conferma E possibile memorizzare ulteriori 6 numeri utilizzando i tasti di scelta rapida insieme al tasto Se si desidera inserire solamente un comando DTMF deve iniziare con il carattere P Esempio P 2121481 Opzioni Nella modalit d uso normale po
173. ew d zasilacza zostanie ponownie podtaczony do telefonu Funkcia ta zapewnia e telefon nie zostanie wtaczony przypadkowo Tryb podr y jest aktywny tylko wtedy gdy telefon jest zasilany z baterii Aby w czy telefon ponownie z trybu podr y nale y nacisn i przytrzyma przycisk do czasu a czerwo na lampka si uaktywni a nast pnie napisa na klawiaturze s owo START lub pod czy zasilacz jeszcze raz e Blokada kom rki Je li funkcja blokowania kom rki jest dost pna w sieci a dostawca us ug GSM Aaaa a Twojej karty SIM podczas po czenia z sieci w lokalizacji ustawionej jako wyj ciowa wy wietla si ikona ZAAWANSOWANE FUNKCJE PO ACZE Potaczenie oczekujace Funkcja potaczenia oczekujacego wskazuje przychodzaca rozmowe w trakcie trwania innej rozmowy Jesli wskazywane jest nowe potaczenie przychodzace nalezy nacisna przycisk KA aby odebra rozmowe oczekujaca Mo na r wnie wybra OPCJE i ZMIE wykorzystuj c przycisk wyboru Pierwsze po czenie zostanie Kilka zaawansowanych funkcii po cze mo e nie dzia a poprawnie je eli nie s obs ugiwane przez opera tora GSM Aby wykorzysta funkcj po czenia oczekuj cego prosimy sprawdzi czy jest ona aktywna w ustawieniu sieci GSM patrz rozdzia Ustawienia zawieszone Aby prze cza si mi dzy rozmowami nale y nacisn ponownie przycisk V Ka da rozmowa mo e zosta zako czona za pomoc
174. ezprzewodowe gdy jest to wymagane Zalecenia te s u zapobieganiu mo liwym zak ceniom pracy czu ej aparatury medycznej Urz dzenia bezprzewodowe mog powodowa zak cenia w samolocie A Miejsca zagro one wybuchem W miejscach z potencjalnie wybuchow atmosfer nale y stosowa si do wszystkich znak w informacyjnych i wy czy urz dzenia bezprzewodowe takie jak telefon lub inny sprz t radiowy Obszary z potencjaln atmosfer wybuchow to obszary tankowania paliwa miejsca pod pok adami statk w i odzi obiekty transportuj ce lub magazynuj ce paliwa lub rodki chemiczne obszary gdzie powietrze zawiera chemikalia lub cz stki takie jak ziarna kurz lub proszki metali A Materiaty strzelnicze i strefy ich stosowania Aby unikna zakt cen w obszarach wykonywania prac strzatowych podczas przebywania w strefie strzelania lub w obszarze oznakowanym zakazem dwukierunkowej czno ci radiowej two way radios lub urzadzenia elektroniczne nale y wy czy telefon kom rkowy i urz dzenie bezprzewodowe Nale y przestrzega zakaz w i wszystkich nast puj cych przepis w i zasad Y Nale y uzywa telefonu tylko w prawidtowym poto eniu Podczas wykonywania lub odbierania potaczenia telefonicznego nale y ZM stuchawke ko cem skierowanym do ust tak jak podczas wykonywania potaczenia z dowolnego telefonu stacjonarnego Nie wolno demontowa aparatu lub jego akcesori w tylko wykwalifikowany person
175. foniczn programu klienta poczty e mail e sterowanie wszystkimi ustawieniami telefonu z komputera e wybieranie numer w bezpo rednio z komputera lub zarz dzanie po czeniami konferencyjnymi atwe zarz dzanie wiadomo ciami tekstowymi e dost p do rejestr w historii po cze e pod czenie komputera do Internetu przez GPRS e aktualizacj oprogramowania sprz towego telefonu GDP04i e mo liwo u ycia telefonu GDPO4i jako terminala e faxu Po czenie z komputerem przez USB e Instalowanie pakietu oprogramowania JabloTool Telefon GDPO4i mo na podtaczy do komputera z zainstalowanym systemem MS Windows 2000 SP4 MS Win dows XP SP2 lub MS Windows Vista 32 bit Do uruchomienia JabloTool wymaga sie kilku element w rozszerzeniowych oprogramowania Microsoft Microsoft NET 2 0 Nie nale y pod cza telefonu GDPO4i do portu USB komputera dop ki nie b dzie zakonczo na instalacja programu z p yty CD W przeciwnym wypadku prawid owa komunikacja telefonu z komputerem mo e ju nigdy nie by mo liwa Ostatni wersj programu JabloTool mo na pobra ze strony internetowej http www jablocom com GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED Instrukcja uzytkownika PL EJ Instrukcja uzytkownika Wszystkie wy ej wymienione programy s dost pne na p ycie instalacyjnej JabloTool lub przed instalacj mog by ci gni te bezp atnie
176. funktion Wenn es die Funkzellensperrfunktion in Ihrem Netzwerk gibt und Ihr GSM Dienstanbieter ihn auf Ihrer SIM Karte aktiviert hat sehen Sie ein CH Symbol wenn Sie im Heimatort verbunden sind ERWEITERTE ANRUFFUNKTIONEN Einige der erweiterten Anruffunktionen werden nicht ordnungsgem funktionieren wenn diese von Ihrem GSM Anbieter nicht unterst tzt werden O Anklopfen Die Anklopfen Funktion zeigt einen eingehenden Anruf an auch wenn gerade ein anderer Anruf gef hrt wird O GDP 04 i GER MAN User_Manual 16 B 7 JABLOCOM STAY CONNECTED Um die Anklopfen Funktion zu nutzen stellen Sie bitte sicher dass Sie diese in den GSM Netzwer keinstellungen aktiviert haben siehe Kapitel Einstellungen Benutzerhandbuch ER T Benutzerhandbuch Wenn ein neuer eingehender Anruf angezeigt wird dr cken Sie die Taste KA um den eingehenden Anruf entge genzunehmen Sie k nnen auch die Funktion OPTIONEN Und MAKELN Mithilfe der Auswahltaste ausw hlen Der erste Anruf wird in die Warteschleife gelegt Um zwischen den Anrufen umzuschalten dr cken Sie erneut die Taste Jeder der Anrufe kann durch die Taste unterbrochen werden Telefonkonferenz Die Konferenzschaltungsfunktion ist ein Netzwerkdienst der Ihnen erm glicht bis zu sechs Personen in einer Konfe renzschaltung zu vereinen Konferenzschaltung einberufen e Rufen Sie den ersten Teilnehmer an e Um einen neuen Teilnehmer zur Konferenz
177. ge d erreur Solution Pas de carte SIM Votre carte SIM n est pas ins r e correctement dans le logement ou le t l phone ne prend pas e en charge le type de votre carte SIM V rifiez que la carte SIM soit ins r e correctement ou contactez votre op rateur GSM la syntaxe de la commande ou contactez votre fournisseur de services contactez votre fournisseur de services Impossible de proc der Il existe un conflit entre votre demande et tat actuel de votre t l phone au cours par exemple de importation un r pertoire depuis la carte SIM R it rez votre demande Note Seul un t l phone ou une ligne PBX maitresse peut tre raccord Avertissement Ne branchez jamais le GDP 04Ai une prise murale de ligne fixe PSTN Envoi erreur Votre message crit n a pas t envoy correctement vers le r seau V rifiez le num ro de t l phone et faites une nouvelle tentative Si erreur persiste contactez votre fournisseur de services Err lign analo Probleme possible sur le t l phone analogigue raccord D branchez adaptateur lectrique D sactiv du GDP 04i v rifiez votre t l phone analogique et son cable puis rebranchez adaptateur lectrique du GDP 04i Saisie ou action incorrecte par exemple la saisie un code de service incorrect ou la com mande incorrecte du kit outils SIM V rifiez exactitude du code utilis Entr e incorrecte Un code PIN incorrect a t saisi Saisissez un code corre
178. ger For endre utgangsnavnet g til meny Meny gt INNSTILLINGER gt er TR DL ST RELE gt INNSTILLINGER Bruk h yre pil eller den gr nne knappen L i for endre det Nutt navnk Bruk Mobus for bytte mellom PA Av og PuLs Dersom utgangen er i PA Av AP Huk modus reagerer den p SMS meldingen deretter Dersom det er i PuLs modus Nutt navn sl s den p kun i 2 sekunder For bruk av utgangene send en SMS til GDP 04i RF telefonnummeret SMS syntaksen er lt Handling gt lt Utgangsnavn gt der lt Handling gt er PA for sl p utgangen AV for sl av utgangen Denne teksten kan ikke endres og avhenger av det valgte spr ket lt Utgangsnavn gt er ENHETX eller ENHETY som standard Brukeren kan endre utgangsnavnet Dersom du vil sl p utgangen i en begrenset periode send en SMS lt Handling gt lt Utgangsnavn gt TT MM SS Eksempler PA enhetX Sl r det tr dl se releets utgang PgX permanent p AV enhetX Sl r det tr dl se releets utgang PgY permanent av PA enhetX 3 00 00 Sl r det tr dl se releets utgang PgX p i 3 timer Du kan f re GDP 04i RF opp i OASIS tr dl se releer AC 82 AC 83 AC 88 og UC 82 For flere detaljer om bruk av tr dl se enheter les bruksnotat p www jablocom com Dersom kommando SMS piper som en ny p GDP 04i RF ble ikke kommandoen godkjent Kontroller meldingens syntaks i MENY gt INNSTILLINGER gt TR DL ST RELE gt HJELP GDP 04 NOR MAN User Manual
179. gi Det er viktig ta forh ndsregler hvis telefonen brukes i n rheten av privat medisinsk utstyr som pacemakers og h reapparater Alle tr dl se telefoner er utsatt for forstyrrelser som kan ha innvirkning p ytelsen Vi JABLOCOM er ikke ansvarlige for radio eller TV forstyrrelser som oppst r p grunn av uautoriserte modifiseringer p utstyret Lignende modifiseringer kan forhindre at brukeren oppn r en videre autorisasjon for betjening av utstyret Telefonen din er designet til ikke overg grensene for eksponering til radiob lger anbefalt av internasjonale retningslinjer Disse retningslinjene ble utviklet av den uavhengige forskerorganisasjonen ICNIRP og inkluderer sikkerhetsmarginer som er designet for beskytte alle personer uavhengig av alder og helsetilstand MERK Utstyret har blitt testet og overholder kravene for digitalt utstyr av klasse B i henhold til del 15 i FCC regelverket Disse kravene skal gi rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser for utstyr installert i et boligomr de Utstyret generer bruker og kan avgi radiofrekvensenergi og hvis det ikke installeres og brukes i henhold til instruksjonene kan det for rsake skadelige forstyrrelser for radiokommunikasjon Det er uansett ingen garanti for at det ikke vil oppst forstyrrelser i en enkel in stallasjon Hvis utstyret for rsaker forstyrrelser i radio eller TV mottak noe du kan kontrollere ved sl utstyret av og p b r brukeren fors ke fjerne fo
180. hcete zru i spojenie s niektor mi astn kmi stla te tla idlo v beru Moznosti a potom vyberte funkciu UKON I Prejdite na elan ho astn ka a stla te tla idlo v beru VYBRA Pre ukon enie konferen n ho hovoru stla te tla idlo ES Prenos hovoru Funkcia prenos hovoru v m umo uje prenies akt vny hovor na in telef nne slo Po as prich dzaj ceho hovoru stla te tla idlo v beru Mo Nosri a potom vyberte funkciu PoDR A Toto podr volaj cu stranu na linke Priamo zadajte telef nne slo a stla te tla idlo alebo kontakt vyberte z telef nneho zoznamu a potom stla te tla idlo v beru VyBRA Po odpovedani na hovor stla te tla idlo v beru Moznosti a potom vyberte funkciu PRENIES M ete zlo i hne potom ako sa nadvia e spojenie Register hovorov Telef n zaznamen va zme kan hovory prich dzaj ce hovor Hist ria hovorow ti s te di d El prora PF Ha odch dzaj ce hovory 8 V pam ti m e by ulo en ch a VAKET 100 hovorov Ak je pam t pln najstar z znam rovnak ho typu sa F Walker David automaticky vyma e Pre zobrazenie zoznamu hist rie hovorov stla te tla idlo KA 4287 7989213 Doplnkov funkcie s dostupn v ponuke Moznosti pre ka d ulo en m slo Moznosti Podrobnosti PODROBNOSTI zobrazuje roz ren inform cie o sle hovoru d tume ase po te pokusov HovoR telef n vyto vybran slo
181. heller ikke p kundens rettigheter vedr rende selgeren ut i fra den inng tte salgs kj pekontrakten JABLOCOM skal ikke under noen omstendigheter holdes ansvarlig for for tap av data eller fortjeneste eller andre s rskilte tilfeldige p f lgende eller indirekte skader uansett rsak Ettersom produktet stadig befinner seg under utvikling forbeholder JABLOCOM seg rettigheten til endre og forbedre hvilket som helst av de f rnevnte produktene uten forvarsel Noen av iverksettelsene og funksjonene avhenger av et SIM kort eller nettverksforbindelse O Copyright 2009 by JABLOCOM Alle rettigheter forbeholdt GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B Abe JABLDCOM STAY CONNECTED SIKKERHETSINSTRUKSER Les disse retningslinjene ikke folge disse kan vare farlig og eller ulovelig i Du er eneansvarlig for hvordan telefonen brukes og mulige konsekvenser ved bruken av denne Bruk aldri telefonen i tilfeller der tr dl se telefoner er forbudt eller der de kan f re til forstyrrelser eller fare Sm barn La ikke telefonen og tilbeh ret v re innenfor barnas rekkevidde husk at dette ikke er et leket y Barna kan skade seg selv eller andre eller de kan ufrivillig delegge telefonen Telefonen inneholder sm deler med skarpe kanter som kan v re skadelige eller som kan l sne og kan for rsake en kvelingsulykke Forstyrrelser Telefonen din har en transmitter og en mottaker N r den st r P mottar den og overf rer RF ener
182. hen Sie Ihr Telefon oder dessen Zubeh r nicht mit Far be an Verhindern Sie dass Ihr Telefon oder dessen Zubeh r mit offenen Flammen oder entz ndeten Zigaretten in Ber hrung kommt Verhindern Sie dass das Telefon oder dessen Zubeh r mit Fl ssigkeiten Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit in Ber hrung kommt Lassen Sie das Telefon oder dessen Zubeh r nicht fallen werfen Sie es nicht und versuchen Sie nicht es zu verbiegen Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien Reinigungsmittel oder Spraydosen zur Reinigung des Ger ts oder dessen Zubeh r Setzen Sie Ihr Telefon oder dessen Zubeh r keinen extremen Temperaturen aus die unter 10 bzw ber 55 Celsius liegen Umgang mit Akku und Ladegerat 8 Sicherheit Verwenden Sie ausschlie lich von JABLOCOM genehmigtes Zubeh r und Akkus Schlie en Sie keine inkompatiblen Produkte oder Zubeh rteile an Achten Sie darauf dass Sie die Batterieklemmen nicht ber hren und verhindern Sie dass metallische Objekte wie zum Beispiel M nzen oder Schl sselringe damit in Ber hrung kommen und einen Kurzschluss verursachen Verwenden Sie den Akku und das Netzteil nur f r den daf r vorhergesehen Zweck Verwenden Sie niemals Netzteile oder Akkus die besch digt sind Das Telefon ist so konstruiert dass es von einem Netzteil mit Strom versorgt wird Die beschr nkte Kapazit t des Sicherungsakkus sollte nur f r Notrufe bei einem Stromausfall verwendet werden GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B
183. i nita del proprio client di posta elettronica client di posta al momento supportati sono Microsoft Outlook e Outlook Express Se si desidera chiamare un numero direttamente dalla rubrica del PC sufficiente posizionare il cursore sul numero telefonico che si desidera chiamare fare clic col tasto destro del mouse quindi cliccare su Chiama Il GDP 04i com pone il numero selezionato e Cronologia chiamate E possibile visualizzare tutte le chiamate ricevute effettuate e perse selezionando Chiamate Se si desidera ordinare l elenco per uno dei campi sufficiente cliccare sul titolo della colonna corrispondente al campo desiderato e Invio e ricezione di messaggi SMS Per inviare un SMS direttamente dal PC posizionare il cursore sul numero di telefono al quale si desidera inviare il messaggio Fare clic sul tasto destro del mouse e sele von rc e We nm ferma a zionare Invia SMS Digitare il messaggio nel campo del EDEL raner rer Srel messaggio E possibile visualizzare il numero di messaggi ze standard utilizzati per invio al di sotto del messaggio ET 1 Sex Se Okay MI be happy to see you again Per le stringhe di testo pi lunghe verranno utilizzati pi messaggi SMS manager E possibile adoperare tutte le funzioni messaggio in SMS manager Se si desidera ordinare elenco per uno dei campi sufficiente cliccare sul titolo della colonna c
184. i suoi accessori Non esporre il telefono e i suoi accessori a temperature estreme inferiori a 10 o superiori a 55 gradi Celsius Uso e sicurezza della batteria e del caricabatterie Utilizzare solo accessori e batterie approvati da JABLOCOM Non connettere prodotti o accessori incompatibili Fare attenzione ad evitare il contatto di oggetti metallici quali monete e portachiavi con i terminali della batteria per evitarne il cortocircuito GDP 04 i ITA MAN User_Manual 16 B 16 JABLOCOM STAY CONNECTED Utilizzare la batteria e adattatore di alimentazione solo per gli scopi peri guali sono stati realizzati Non utilizzare mai batterie o adat tatori danneggiati Il telefono amp stato progettato per essere alimentato con adattatore di alimentazione La capacit della batteria di riserva limitata e deve pertanto essere utilizzata solo per chiamate di emergenza in caso di problemi elettrici Durante la carica nonche durante il normale uso il telefono potrebbe surriscaldarsi m Fare copie di backup dei dati pi importanti U H Questo prodotto non stato progettato per l uso in esterni Il telefono non resistente all acqua Quando si connette il telefono ad un altro dispositivo leggere la guida al uso del dispositivo per informazioni sulle istruzioni di sicurezza sa Prima di effettuare una chiamata di emergenza assicurarsi che il telefono sia accesso e in funzione Inserire il numero di emer genza quindi pr
185. icamente lance el archivo Install exe ubicado en la carpeta raiz del CD Tan pronto como aparezca la pantalla principal sele ccione Instalar y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Si necesita ayuda durante la instalaci n por favor acuda a la guia de instalaci n detallada ubicada en su CD de instalaci n El piloto USB necesario para GDP 04i y el programa de gestion de llamadas JabloTool se instalar en su ordenador La ltima versi n de JabloTool puede descargarse a partir de http www jablocom com Aviso Aseg rese de que tiene los derechos de administraci n en su ordenador antes de iniciar la instalaci n Conexi n del PC Puede conectar el tel fono a su PC mediante el cable USB suministrado tras haber instalado con xito el piloto USB y el programa de JabloTool Cuando Windows le pida la confirmaci n de la validez del piloto del disposi tivo USB por favor pulse Continuar de todas formas podr repetirse hasta tres veces Windows finalizar a continuaci n autom ticamente la instalaci n e Sincronizaci n de la agenda telef nica Podr sincronizar su agenda telef nica del GDP 04i con la agenda interna de JabloTool o con la agenda de direc ciones de su cliente de correo electr nico predefinido Los clientes de correo electr nico actualmente soporta dos son Microsoft Outlook y Outlook Express 21595730 83190730 EH EN 0 12 2000 Lh 1301 20 12 2090 12 Mis kanas
186. ice and than connects audio to the hands free When the call is finished the phone calls to all other numbers in the same way The length of the call is limited to 5 minutes If you press a panic button during a ringing incoming call the phone receives the call to the hands free mode O Try the emergency function after completing settings O Pressing the panic button during incoming call accepts the call on the handsfree Phone can be ope rated by one wireless button both way making calls receiving calls D Operatina a wireless rela 2 0 5 Al EN n II f lt V vb A wireless relay can be operated via SMS sent to GDP 04i RF or from the phone s menu All settings are done in the MENU gt SETTINGS gt WIRELESS RELAY MENU O To enroll GDP 04i RF into a new wireless relay for example AC 88 switch the relay into the enrollment mode and choose ENROLL NEW RELAY On the phone The phone sends the enrollment signal immediately If you enter the MENU gt SETTINGS gt WIRELESS RELAY Menu for the first time the phone guides you thru all necessary settings For changing the output name go to the menu MENU gt SETTINGS gt WIRELESS RELAY gt SETTINGS Use right arrow or green button to change it Nano Use Mope for switching between ON OFF and Putse If the output is in the ES ON OFF mode it reacts to the SMS message accordingly If it is in the PULSE i 40n of fF mode it switches on only for 2 s
187. icher voll ist El _ nn Benutzerhandbuch DIE SO nicht nachfragen S1 fragen AO Aus Best tigung vor dem Senden einer langen Textmitteilung zwei oder mehr SMS Automatisch starten wenn die Stromversorgung angeschlossen ist KE Elf KO ohne automatische Wieder Tastaturzeitintervall Profil holung K1 mit automatischer Wiederholung TO dauerhaft T1 Morsezeichen A Aktivierung der SIM Toolkit Anwendung 2 7 ua S Rufton Profil e Werkeinstellung Durch Ausw hlen dieser Option k nnen Sie die werkseitigen Standardeinstellungen des Telefons wiederherstellen W hlen Sie OK um Ihre Auswahl zu best tigen W hlen Sie Zur ck um die Einstellungen unver ndert zu lassen e Batteriespannung Zeigt die aktuelle Batteriespannung an Sie m ssen diese Informationen unter Umst nden in einem Servicecenter oder an einer Hotline des Serviceproviders angeben Beleuchtung Einstellung der Hintergrundbeleuchtung des Displays im Standby Modus wenn das Telefon ber das Netzteil betrie ben wird Hintergrundlicht Batterie Einstellung der Hintergrundbeleuchtung des Displays im Standby Modus wenn das Telefon nur ber den Siche rungsakku betrieben wird GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED Benutzerhandbuch PC SCHNITTSTELLE JabloTool Anrufverwaltungssoftware Das JabloTool Softwarepaket ist ein Tool mit dem Sie Ihr GDP 04i Telefon mithilfe des PCs effizient steuern und pr
188. idig For skrive inn spesialtegn som vist over topplinjen til OWERTY Tastene A etc trykk tasten sam GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED Brukermanual men med tasten fra topplinjen til OWERTY bokstavtastene For taste et nummer fra telefonboken inn i tekstmeldin gen trykk p CMR open finn nsket kontakt og velg nummeret som skal tastes inn For skrive inn andre spesielle symboler eller bokstaver som U 8 etc pne hele symboltabellen ved trykke p tasten i ca 2 sekunder Velg det nskede symbolet og trykk inn SeTT inn tasten for plassere det i teksten Du kan flytte deg hurtig gjennom tabellen ved trykke p tilsvarende basisbokstav U O A Hvis firmwaren til telefonen din st tter spesifikke spr k som russisk eller arabisk vil tastaturet vise re G spektivt alfabet etter at spr k er valgt Du kan bytte mellom det og det latinske alfabetet ved trykke SYMBOL A a knappen knappen samtidig pne mottatt meldin N r du mottar en tekstmelding vil dette bekreftes med en pipetone i tillegg til at det r de indikatorlyset verst til h yre p telefonen vil blinke Frallalker David Konvoluttsymbolet K vil dukke opp p skjermen Hi Audrey dm Trykk inn EJ a lese den mottatte tekstmeldingen og ga i gjen sorry but will be late today Do not Tilbake Waly nom meldingene ved bruk av Tilleggsfunksjonene p listen nedenfor
189. ie prij manie faxov po as in tal cie faxovej funkcie v ho opera n ho syst mu Pre aktiv ciu automatick ho prij mania prich dzaj cich faxov mus te nastavi Faxov konzolu tart V etky progra my Pr slu enstvo Komunik cie Fax Faxov konzola Pripojenie anal gov ho telef nu len GDP 04Ai Model GDP 04Ai pon ka mo nos pripoji tandardn anal gov telef n Varovanie Funkcia digit lny fax nemus pracova spr vne pok m nie je plne podporovan va im poskytovate om slu by GSM T to funkcia v m umo uje pracova s anal gov m telef nom podobn m sp sobom ako keby bol pripojen k tan dardnej pevnej linkovej sieti PSTN ale cez sie GSM slo m ete vyto i z modelu GDP 04Ai ako aj z anal gov ho telef nu Nedaj sa pou va s asne Hovor sa v oboch pr padoch vykon va cez pripojenie GSM Prich dzaj ci hovor zvon na modeli GDP 04Ai ako aj na pripojenom anal govom telef ne Pou vate m e zdvihn hovor z oboch telef nov GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 13 JABLOCOM STAY CONNECTED U X gt O lt EL U R D D pe U Z gt N O AL Na prepnutie prich dzaj ceho hovoru z modelu GDP 04Ai na pripojen anal gov telef n stla te tla idlo medzera na kl vesnici znakov Budete po u vyzv ac sign l troch kr tkych p pnut Ke anal gov telef n odpovie nahovor budete hne odpoje
190. if it is connected to a standard fixed line ne twork PSTN but over a GSM network You can dial a number from the GDP 04Ai as well as from the analog phone They can not be used simultaneously The call is executed through your GSM connection in both cases EN An incoming call rings on the GDP 04Ai as well as on the attached analog phone The user can answer the call from either phone To switch an ongoing call from the GDP 04Ai to the attached analog phone press the Space key on the character keyboard You will hear the ringing signal of three short beeps You will be disconnected once the analog phone answers the call You may hang up now To switch an ongoing call from the attached analog phone to the GDP 04Ai press the FLASH on the phone wait for the call to be answered on GDP 04Ai and then hang up O Warning Never connect the GDP 04Ai into a wall socket of a fixed line network PSTN TROUBLESHOOTING JABLOCOM is improving the GDP 04i phone software as well as the JabloTool call management software continu ously If you find an incorrect phone behavior please check if you use the latest available firmware version within the JabloTool menu Tools Update Firmware Detail update instructions as well as the latest JabloTool version you can find on our website www jablocom com Problem Error message Solution Your SIM card is not placed in the SIM holder correctly or tne phone does not support your SIM card
191. ilder die darauf hinweisen schnurlose Ger te wie zum Beispiel Ihr Telefon oder andere Funkger te auszuschalten Bereiche mit potentiell explosiven Atmosph ren sind unter anderem Nachf llbereiche Unterdecks auf Booten Transport oder La gerungseinrichtungen f r Kraftstoff oder Chemikalien Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Partikel enth lt so zum Beispiel Getreide Staub oder Metallpulver Z ndkapseln und bereiche Schalten Sie Ihr Mobiltelefon oder schnurloses Ger t in Sprengbereichen oder in Bereichen in denen ein Schild mit der Aufschrift Zweiwegeradios oder elektronische Ger te angebracht ist aus um St rungen bei den Sprengungen zu verhindern Halten Sie sich an die Einschr nkungen und befolgen Sie alle Regeln und Vorschriften v Verwenden Sie nur die normale Position Wenn Sie ein Telefonat f hren halten Sie den H rer an Ihr Ohr mit der Unterseite in Richtung Ihres Munds bzw so wie Sie ein anderes Festnetztelefon verwenden w rden Va Demontieren Sie Ihr Telefon oder dessen Zubeh r nicht die Telefonausr stung darf ausschlie lich von qualifiziertem Personal ge wartet werden Wenn Ihr Telefon oder dessen Zubeh r in Wasser getaucht gequetscht oder fallen gelassen worden ist verwenden Sie es nicht bis es von einem autorisierten Servicezentrum berpr ft worden ist Behandeln Sie Ihr Telefon und dessen Zubeh rteile mit Sorgfalt und bewahren Sie es an einem sauberen und staubfreien Ort auf Streic
192. iment par adaptateur lectrique e R tro clairage batterie Param trage du r tro clairage en mode Veille guand le t l phone est aliment par la batterie de secours GDP 04 FRE MAN User_Manual 16 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED Guide utilisateur JU INTERFACE PC Programme de gestion appels JabloTool Le programme JabloTool est un outil qui vous permet de contr ler et de g rer de facon efficace votre t l phone GDP 04i depuis un PC ll vous permet principalement de e Synchroniser le r pertoire du GDP 04i avec celui de votre PC ex r pertoire de votre programme de messagerie lectronique e Contr ler tous les param tres du t l phone depuis votre PC e Composer directement des num ros partir de votre PC ou orga niser des conf rences t l phoniques e G rer simplement tous vos messages crits e Acc der tout l historique des appels e Connecter votre PC Internet via le GPRS e Mettre jour votre GDP 04i avec la derni re version du micropro gramme e Utiliser le GDP 04i comme un terminal e fax Raccordement au PC ar ce au c ble USB e Installer le pack logiciel JabloTool Vous pouvez raccorder le GDP 04i a un PC guip de MS Windows XP SP3 dition 32 ou 64 bit ou MS Windows Vista SP2 dition 32 ou 64 bit O Certains compo sants Microsoft avanc s sont n cessaires pour ex cution de JabloTool Microsoft NET 2 0 Tous les programmes cit s ci
193. ina tutto elimina tutte le chiamate registrate nella cronologia chiamate Mute Durante una chiamata amp possibile impostare il proprio microfono su muto in modo da poter sentire il proprio interlocu tore e non viceversa Mentre la chiamata in corso selezionare Opzioni quindi selezionare Microrono spento per disconnettere il micro fono sia del ricevitore che del vivavoce Selezionare Opzioni quindi selezionare Microrono acceso per riattivare il microfono Modalit Cuffia auricolare Se per effettuare una chiamata viene utilizzata una cuffia auricolare invece del ricevitore si consiglia di passare alla modalit speciale cuffia auricolare che consente di ricevere e terminare le chiamate senza bisogno di alzare il ricevitore Per attivare la modalit auricolare andare su IMPOSTAZIONI gt SERVIZIO gt INSERIMENTO CODICE funzione Inserire HEAD1 e premere OK Per disattivare la modalit cuffia auricolare inserire invece HEADO Per ricevere una chiamata in entrata premere il pulsante verde o la barra SPAZIATRICE nella modalit cuffia aurico lare Per terminare una chiamata premere il pulsante rosso o la barra SPAZIATRICE GDP 04 i ITA MAN User_Manual 16 B 8 JABLOCOM STAY CONNECTED RUBRICA Ogni contatto della rubrica pu includere le seguenti voci NoMEE COGNOME n il m e NUMERO CELLULARE Peter Smith NUMERO UFFICIO NUMERO CASA s 11 1222333 e SUONERIA 999888777 a specific ring tone can be s
194. include the following items Fhonebook 18 17 e First Name and Last Name e Mobile number Slone Mark Office number 442424242424 Home number le Ae 5 e Ringtone a specific ring tone can be selected for this contact 44123456789 JJGroove Edit Options Up to 32 ASCII characters can be used for a First Name or Last Name The total length of a Name should not exceed 44 charters Since UTF 8 coding is used for name storage usage of NON ASCII specific characters will shorten the maxim length of the name Up to 32 characters 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P can be stored in each phone number memory position We recommend using the international format of the phone number to avoid problems with local area codes GDP 04 i ENG MAN User_Manual 15 B 8 JABLOCOM STAY CONNECTED The OPTIONS menu offers these functions for each contact EDIT opens the edit dialog window to edit the contact details CALL dials the selected contact or the specific number if more numbers are stored under the contact name SEND SMS sends a text message ADD NEW adds a new contact into the phonebook DELETE deletes the selected contact from the phonebook the name with all its phone numbers DELETE ALL deletes all contacts from the phonebook IMPORT FROM SIM allows copying all contact records from your SIM card into the phone s memory Select Copy context key for confirmation The contact records list on the SIM card con
195. incluyendo a titulo indicativo pero no limitativo el uso distinto a condiciones normales de usuario de conformidad con las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto Esta garantia tampoco cubrir ningun fallo del producto ocasionado por accidentes modificaciones ajustes reparaciones incorrectas o actos de fuerza mayor Esta garantia no se aplica a los componentes con vida limitada como las baterias o los accesorios Tampoco se aplica a los m dulos de otros proveedores como las tarjetas SIM procedentes del proveedor de GSM La garantia suministrada no afecta a los derechos estatuarios del consumidor bajo la legislaci n nacional aplicable ni a los derechos del consumidor frente al proveedor que puedan surgir de su contrato de compra venta JABLOCOM no ser en ninguna circunstancia responsable de cualquier p rdida de datos o beneficios ni de ning n da o especial incidental o consecuencial o da os indirectos provocados por cualquier motivo Como el producto est sujeto a una mejora continua JABLOCOM se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras de cualquiera de sus productos descritos en el presente documento sin estar obligado a suministrar preaviso alguno Las operaciones y algunas funciones dependen de la tarjeta SIM y o de la red O Copyright de JABLOCOM Todos los derechos reservados GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED Manual del usuario ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD L
196. indi riagganciare O Attenzione Non connettere mai il GDP04Ai nella presa a muro di una rete di linea fissa PSTN Guida al uso IT Attenzione Se la funzione di fax digitale non completamente supportata dal proprio opera tore di servizi GSM potrebbe non funzionare correttamente E possibile collegare solo un telefono o un centralino di linea unita di scambio domestico GDP 04 i ITA MAN User_Manual 16 B 13 JABLOCOM STAY CONNECTED Guida al uso IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI JABLOCOM apporta continuamente delle migliore sia al telefono GDP 04i che al software per la gestione delle chiamate JabloTool Se si rileva un funzionamento anomalo del telefono verificare se si dispone dell ultima versione disponibile del firmware all interno di JabloTool menu Strumenti AGGIORNA FIRMWARE Per ulteriori informazioni sulle istruzioni per l aggiornamento e per scaricare le versioni pi recenti di JabloTool consultare il nostro sito web www jablocom com Problema Messaggio di errore Nessuna scheda SIM La scheda SIM non correttamente inserita nello slot apposito oppure il telefono non sup porta il tipo di scheda SIM Verificare che la scheda SIM sia inserita correttamente oppure contattare l operatore di rete GSM Registrazione alla rete non La rete si rifiuta di registrare la scheda SIM Contattare l operatore di rete GSM riuscita Esecuzione funzione fallita La rete non ha esegui
197. io Tel fono GSM de mesa JABLOCOM STAY CONNECTED Manual del usuario Rol EN INDICE NDICE non 2 Silence 8 Modo Ba 8 RO mn s SE ie K AGENDA TELEFONICA rrnervvrnvenversennnennensvnnvesvernvnnnenner 9 Comprobar los contenidos del paquete 2 Introducir la tarjeta SIM 2 CONFIGURACI N Ste nt 9 Instalar la bater a de seguridad 3 Configuraci n del tel fono 9 Conectar el cable del receptor 3 Configuraci n de llamada 10 Conectar el adaptador de alimentaci n Configuraci n del mensale 10 ENCENDIDO del tel fono 3 Par metros del sonido nenn 10 Carga de la bateria iii 3 Siad 10 SU TEL FONO in 4 SC io PRZEORANE 11 FUNCIONES DE LLAMADA B SICAS Y AGENDA INTERFAZ BEL PC 11 TELEFONICA ee 5 Programa de gesti n de llamadas JabloToo 11 Realizar una lamada eeaeee 5 Conexi n con el PC mediante USB 12 A adir un contacto nuevo a la agenda telef nica 5 Conexi n del PO EEEE 12 Marcar un n mero desde la agenda telef nica 5 Actualizaci n dde firmware 13 MENSAJES DE TEXTO SMS EE 5 PC fax AE NG gt PE oo 13 Conexi n de un tel fono an logo Env o de un mensaje de texto 5 s lo GDPEOZA unna
198. ion e Backlight AC Setting of the display back light in Stand by mode when the phone is powered from the power adaptor e Backlight batter Setting of the display back light in Stand by mode when the phone is only powered from the backup battery PC INTERFACE JabloTool call management software JabloTool software pack is a tool which allows you to perform efficient control and professional management of your GDP 04i Phone via PC It mainly allows you to e synchronize the GDP 04i phonebook with phonebook in your PC i e e mail client phonebook e control all phone settings from your PC e dial the numbers directly from your PC or manage conference calls e easy management of your text messages e access call history records e connect your PC to the Internet via GPRS e upgrade your GDP 04i with the latest firmware version e allows using of the GDP 04i as an e fax terminal User s Guide Connection with PC via USB e Installing JabloTool Software Pack Warning Do not connect the GDP 04i to the USB on your computer until you have finished in O stalling the software from the CD Failure to do so may permanently prevent your phone from properly communicating with a PC You can connect the GDP 04i to a PC equipped with MS Windows XP SP3 32 bit or 64 bit edition or MS Win dows Vista SP2 32 bit or 64 bit edition Some extended Microsoft software components are required for JabloTool running Microsoft NET 2 0
199. ionsgeschwindigkeit SAR Dieses Produkt ist so entwickelt dass es die von der unabh ngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP empfohlenen Grenzwerte f r Funkwellen nicht berschreitet und Sicherheitsspielr ume enth lt die den Schutz aller Personen ungeachtet des Alters und der Ge sundheit sicherstellen Die Richtlinien verwenden eine Ma einheit die als spezifische Absorptionsgeschwindigkeit oder SAR bekannt ist Der SAR Grenzwert f r schnurlose Ger te liegt bei 2 W kg und der h chste bei den Tests dieses Telefon gemessene SAR Wert lag innerhalb dieser Grenze Das GDP 04i entspricht den grundlegenden Einschr nkungen die in der Empfehlung des Europ ischen Rates 1999 519 EC f r die gemessenen GSM 850 GSM 900 GSM 1800 und GSM 1900 Standards festgelegt worden sind Diese Test wurden entsprechend des Standards IEC 62209 2 durchgef hrt Beh rdliche Informationen Dieses Telefon ist nur f r die Anwendung in dem Land vorgesehen in dem es verkauft worden ist Hinweis Obwohl dieses Produkt keine sch dlichen Materialien enth lt empfehlen wir dass Sie das Produkt nach der Nutzung direkt zum H ndler oder Hersteller zur ckbringen Bitte pr fen Sie die lokalen Vorschriften f r die Entsorgung elektronischer Produkte DE Eingeschr nkte Garantie Entsprechend den Bedingungen dieser eingeschr nkten Garantie garantiert JABLOCOM s r o dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des urspr nglichen Erwerbs durch einen Kunden und
200. is den automatiske PIN funksjonen aktiveres vil telefonen automatisk f re inn SIM kortets PIN nummer Hvis SIM kortet fjernes fra GDP 04i vil PIN koden fortsatt v re beskyttet Endre PIN2 Fast oppringing aktivering deaktivering av faste ringenumre Alle funksjoner for manipulering av PIN viser antall gjenv rende fors k ikke tilgjengelig i alle modifikasjoner Service Du vil finne tilleggsinformasjon og stille inn avanserte parametre i TJENESTER menyen Finn et autorisert servicesenter p www jablocom com e Firmware versjon Viser viktig informasjon om hardware og software versjonene av telefonen din og dens IMEI nummer Servicesenteret eller kundebehandleren hos leverand ren kan be om disse opplysningene e Tast koder Denne funksjonen styrer spesielle funksjoner ved hjelp av servicekoder Kodestrukturen er Xn der X er en funksjon skode og n er en verdiinnstilling Kode Verdi Viser et nettverksnavn p skjermen SO a Automatisk SMS sletting hvis minnet er fullt _ ay Bekreftelse for sending av en lang tekstmelding 2 eller flere SMS 5 an Tastatur tidsprofil 2 5 nn mo Ringetoneprofil 2 S Sage STKO STK deaktivert STK1 STK aktivert R AO Av Automatisk start nar AC er koblet til M P Aktivering av SIM verkt y applikasjoner GDP 04 i NOR MAN User Manual 15 B 10 JABLOCOM STAY CONNECTED e Fabrikkinnstillinger Du kan gjeninnsette standardinnstillinger fra fabrikken ved
201. is miste kapasitet O For oppn optimale parametre bor batteriet oppbevares i omgivelser mellom 5 C og 35 C Utsett aldri batteriet for temperaturer utenfor betjeningstemperaturene som ligger p mellom 10 C til 55 C Det er mulig at et apparat med et varmt eller kaldt batteri utsettes for en mid lertidig funksjonssvikt selv om batteriet er fulladet Et batteris ytelse vil nedsettes betraktelig ved temperaturer under frysepunktet Bruk av enheten med 3G nettet kan redusere batteriets levetid GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED U gt U D p 3 N M DIN TELEFON Indikator for ny tekstmelding PO Lasi See OM NUN O AM ERNIE ER See Elo A eo sss ne F Lee tesga OM ee PFR PTE feo 21 eem em I KK Styrken p nettverkssig ET aa 137127 11 nalet Pra H 2 na 3 lt HP Indikator for ubesvarte anrop 3G nettverk indikator Jl 36 GSM Network 1A Navnet p GSM nettverket kun GDP 04i 3G Ortions Menu D da D D D D D D D D D o Hurtigtaster ANROPSTAST SLETTETAST Navigeringstast Apner SMS boksen din Taster det siste nummeret p nytt pner anropshistorikk pner telefonboken din U 5 E U E D x 5 M Hoytalertelefon Starter en ny skriftsmelding Bytte mellom store sm bokstaver Skrive spesialtegn Tegntastatur Slette tekst
202. isation de votre t l phone peut influ encer le bon fonctionnement de votre guipement m dical H pitaux Eteignez votre appareil sans fil lorsque cela est demand dans les h pitaux les cliniques les centres de soin Cette demande est faite afin viter toute interf rence possible avec les guipements m dicaux haute sensibilit A Les appareils sans fil peuvent provoquer des interf rences dans les avions A Environnements explosifs Dans les endroits o r gnent des atmosph res potentiellement explosives respectez toutes les affiches de signalisation vous deman dant teindre les dispositifs sans fil tels que votre t l phone ou autre quipement radio Ces zones potentiellement explosives incluent les stations service les ponts inf rieurs des navires les zones de stockage et de trans fert de produits chimiques et de carburants les zones dans lesquelles air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques A D tonateurs et zones de dynamitage Eteignez votre t l phone mobile et tous vos autres quipements sans fil lorsque vous vous trouvez dans une zone de dynamitage ou une zone o il est demand de couper les radios birectionnelles et les quipements lectroniques afin de ne pas interf rer avec les op rations de dynamitage Respectez toutes les restrictions la r glementations et les lois N utilisez que la position normale L
203. it t Anrufverlauf Speicher f r 100 Datens tze Verlauf von verpassten ausgehenden und eingehenden Anrufen Ruftonmelodien 20 einzigartige Melodien SMS Eingabe Eingebaute OWERTY Tastatur Schnellwahl 6 Speichertasten bis zu 12 Nummern Etikett f r Aufzeichnungen Betriebstemperatur 10 C bis 55 C 25 bis 75 Luftfeuchtigkeit AC Netzteil 100 240 V AC 50 bis 60 Hz 6V 2 ADC Sicherungsakku Li Pol Akku 1300 mAh GSM System siehe Produktschild entspricht GSM phase 2 2 Audioparameter Echokompensation Rauschunterdr ckung HR FR EFR und AMR Audiocodec Freisprechanlage Eingebauter Lautsprecher und Mikrofon Sprache Mehrsprachiger Support herunterladbare Sprachpakete Analogtelefonleitung Standard Analogtelefone fur ffentliche Telefonnetze oder eine Hauptleitung fur PBX Rufnummernanzeige Unterstutzung Mehrfrequenzwahl Telefonbuchsynchronisation MS Outlook 2000 oder h her Outlook Express Software Modem Treiber Telefon Treiber JabloTool Anrufmanagementsoftware ZERTIFIZIERUNG UND GARANTIE C Hiermit erkl rt JABLOCOM s r o dass dieses GDP 04 A GSM Tischtelefon den wesentlichen Anforderungen und Benutzerhandbuch anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Die auf dem Geh use angebrachte Markierung f r die Genehmigung des GSM Moduls ist CE0682 Das Original Konformit tserkl rungs Dokument befindet sich auf der Website www jablocom com HF Belastung Spezifische Absorpt
204. ken Du kan Finn ytterligere opplysninger om telefonboken iTelefonbok kapittelet U gt U D p 3 M For g inn p telefonboken trykker du inn DN tasten og gai gjennom kontaktlisten ved bruk av ogs bruke hurtig kontaktsok ved taste navnet direkte p tegntastaturet Bekreft den utvalgte kontaktens nummer ved starte inntastingen av det utvalgte nummeret Ved ta opp telefonroret eller ved trykke inn Y vil du ogs sette i gang anropet TEKSTMELDINGER SMS Servicen for korte meldinger SMS tillater deg sende og motta tekst meldinger best ende av opp til 1000 tegn abc 113 SMSI The contract has Sende en tekstmelding Trykk inn tasten plassert verst til venstre p tastaturet for be gynne skrive en ny melding F r inn tekstmeldingen og trykk deretter been signed Let me know what inn SEND valgtasten Waly send For inn mottakerens telefonnummer eller ta det direkte fra telefonboken ved trykke inn eg Bekreft mottakerens nummer og send s meldingen ved trykke inn OK tasten For slettet foreg ende bokstaver bruk Trykk EA for endre siste tegn For bytte mellom store og sm bokstaver trykk cz Du kan aktivere deaktivere CAPS LOCK ved a trykke inn i to sekunder Dette vil bli bekreftet ved at LCD ikonet veksler mellom ABc ABc og ABC a kan ogs brukes som en standard Shift tast p en PC du kan trykke inn Shift og en tegntast samt
205. l meny VERKT Y OPPDATER FASTVARE Detaljer om oppdateringer og den siste versjonen av JabloTool finner du p v r webside www jablocom com Problem Feilmelding SIM kortet er ikke korrekt plassert i SIM holderen eller telefonen din godtar ikke denne typen SIM kort Sjekk at SIM kortet er korrekt plassert i holderen eller kontakt din GSM serviceleve rand r Registrering mot nettverket Nettverket avslo registrere SIM kortet ditt Kontakt din serviceleverand r feilet Funksjonsutf relse feilet Nettverket utf rte ikke korrekt USSD kommandoen du sendte Sjekk kommandosyntaksen eller kontakt serviceleverand ren din USSD kode avvist i nettverket Nettverket avslo USSD kcommanden under en USSD dialog Send kommandoen p nytt eller kontakt serviceleverand ren din Kan ikke behandle Det har oppst tt en konflikt med v r anmodning og innev rende telefonstatus for eksempel ved telefonbokimport fra SIM Gjenta anmodningen din Melding mislykket Tekstmeldingen din ble ikke sendt til nettverket Sjekk telefonnummeret og pr v igjen Hvis feilen vedvarer kontakt serviceleverand ren din Overbelastning Anal linje Mulig problem med den analoge telefonen Kople fra GDP 04i str madapter sjekk den analo avsl ge telefonen og tilhorende kabler kople til GDP 04i adapteren igjen Feil inntak eller utfort handling for eksempel en ukorrekt servicekode eller en ukorrekt SIM verkt y kommando Bekreft at du bruker korrekt kode Feil innt
206. l installazione della funzionalit di fax del sistema operativo aprire le propriet di FAX e selezionare GDPO4i come dispositivo per l invio e la ricezione di fax Per attivare la ricezione automatica dei fax in arrivo impostare Console Fax Start Tutti i programmi Accessori Comu nicazioni Fax Console Fax Collegamento di un telefono analogico solo GDP 04Ai Il modello GDP 04Ai offre la possibilit di connettere un telefono analogico standard Grazie a questa funzionalit amp possibile utilizzare un telefono analogico come se fosse connesso ad una rete di linea fissa PSTN ma sfruttando una rete GSM Il numero pu essere chiamato sia dal GDP 04Ai che dal telefono analogico Non possibile utilizzarli contempora neamente In entrambi i casi la chiamata viene effettuata per mezzo della connessione GSM Quando in arrivo una nuova chiamata squillano sia il GDP 04Ai che il telefono analogico collegato E possibile rispondere da uno qualsiasi dei due telefoni Per trasferire una chiamata in corso dal GDP 04Ai al telefono analogico collegato premere il tasto Spazio sulla tastiera dei caratteri Vengono emessi tre brevi beep La disconnessione viene effettuata non appena il telefono analogico accetta la chiamata A questo punto possibile riagganciare Per trasferire una chiamata in corso dal telefono analogico collegato al GDP 04Ai premere FLASH sul telefono attendere che il GDP04Ai accetti la chiamata qu
207. la touche de s lection OK Permet de supprimer le caract re pr c dent utilis Pour modifier le dernier caractere appuyez sur la touche oz Permet de passer en mode majuscule et en mode minuscule Aa Vous pouvez activer d sactiver le VER GDP 04 i FRE MAN User_Manual 16 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED EN Guide utilisateur Guide utilisateur JU ROUILLAGE MAJUSCULES en appuyant sur pendant 2 secondes Le type de caract re est indiqu par les indications Abc abc et ABC l cran aS Cette touche peut galement tre utilis e comme une touche de PC Maj standard Vous pouvez appuyer simultan ment sur un caract re et sur Maj Pour saisir les symboles sp ciaux au dessus de la ligne des touches OWERTY amp etc appuyez sur la touche en m me temps que les touches OWERTY Pour inclure un num ro de t l phone du r pertoire dans un message crit appuyez sur la touche eg recherchez le contact voulu et s lectionnez le num ro saisir Pour saisir d autres symboles sp cifiques ou caract res comme U A 8 etc ouvrez le tableau des caract res des symboles an appuyant sur la touche pendant pr s de 2 secondes S lectionnez le symbole voulu puis appuyez sur la touche de s lection Ins rer pour placer le caract re dans le texte Vous pouvez vous d placer facilement sur le tableau en appuyant sur le caract re de base correspondant U O A Si le microprogramme de votre t l phone prend en
208. le tonalit multi fr quences Synchronisation du r pertoire MS Outlook 2000 ou sup rieure Outlook Express Logiciel Modem driver Phone driver logiciel de gestion d appels JabloTool CERTIFICATION ET GARANTIE Par la pr sente JABLOCOM s r o d clare que ce t l phone de bureau GSM GDP 04 A est conforme aux principales prescriptions de la directive 1999 5 CE Marquage notifi pour approbation du module GSM CE0682 Le certificat de conformit original est disponible sur le site Internet www jablocom com Exposition aux fr quences radio D bit Absorption Sp cifique Ce produit est con u pour ne pas d passer les limites d exposition aux ondes radio recommand es par les directives internationales d velopp es par l organisation scientifique ind pendante ICNIRP et incluant une marge de s curit permettant de garantir la protection de n importe quelle personne ind pendamment de son ge ou de son tat de sant Ces directives utilisent une unit de mesure connue sous le nom de D bit Absorption Sp cifique ou DAS La limite DAS pour les dispositifs sans fil est de 2 W kg et la valeur DAS maximale de ce t l phone tait conforme la limite lors des tests Le GDP 04i est conforme avec toutes les restrictions de base telles que d finies par la Recommandation du Conseil Europ en 1999 519 CE concernant les normes GSM 850 GSM 900 GSM 1800 et GSM 1900 mesur es Les tests ont t r alis s conform ment la norm
209. lein sind f r die Nutzung Ihres Telefons und die m glichen Konsequenzen daraus verantwortlich Schalten Sie das Telefon nicht ein wenn die Nutzung eines schnurlosen Telefons verboten ist oder dadurch eine St rung oder Gefahr verursacht werden k nnte Kleine Kinder Halten Sie Ihr Telefon und dessen Zubeh rteile fern von kleinen Kindern und verhindern Sie dass diese damit spielen Die Kinder k nn ten sich selbst oder andere verletzen oder das Telefon versehentlich besch digen Ihr Telefon enth lt kleine Teile mit scharfen Kanten die eine Verletzung verursachen oder abfallen und ein Erstickungsrisiko darstellen k nnen St rungen Ihr Telefon enth lt einen Sender und einen Empf nger Wenn es eingeschaltet ist empf ngt und sendet es Hochfrequenzenergie In unmittelbarer N he von pers nlichen medizinischen Ger ten beispielsweise Herzschrittmacher und H rger te muss besondere Aufmerksamkeit gelten Alle schnurlosen Telefone sind empf nglich f r St rungen die die Leistung beeintr chtigen k nnen Wir JABLOCOM sind nicht f r irgendwelche Rundfunk oder Fernsehst rungen verantwortlich die durch unbefugte Modifikationen an diesem Ger t verursacht wurden Diese Modifikationen k nnen das Recht des Anwenders zum Betrieb des Ger tes ung ltig machen Ihr Telefon ist so entwickelt dass die von internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte f r die Belastung mit Funkwellen nicht berschritten werden Diese Richtlinien wurden
210. ller von Herzschrittmachern empfehlen dass zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher ein Mindestabstand von 15 cm eingehalten werden sollte um potentielle Storungen des Herzschrittmachers zu vermeiden Um das zu erreichen muss das Telefongeh use mehr als 15 cm von Ihrem Herzschrittmacher entfernt sein H rger te Menschen mit H rger ten oder anderen kochlearen Implantaten k nnen unter Umst nden St rger usche wahrnehmen wenn in deren N he schnurlose Ger te verwendet werden bzw sich in deren N he befinden Der Grad der St rung ist abh ngig vom Typ des H rger ts und dem Abstand zur St rungsquelle das Vergr ern des Abstands zwischen den Ger ten kann die St rung verringern Sie k nnen sich auch an den Hersteller Ihres H rger ts wenden um Alternativen zu besprechen Medizinische G er te Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt und an den Ger tehersteller um herauszufinden ob der Betrieb Ihres Telefons St rungen beim Betrieb Ihres medizinischen Ger ts verursachen kann Krankenh user Schalten Sie Ihr schnurloses Ger t aus wenn Sie in Krankenh usern Kliniken oder Gesundheitseinrichtungen dazu aufgefordert werden Durch diese Aufforderungen sollen m gliche St rungen gegen ber empfindlichen medizinischen Ger ten verhindert werden A Schnurlose Ger te k nnen St rungen in Flugzeugen verursachen Explosive Umgebungen Befolgen Sie in Umgebungen mit potentiell explosiven Atmosph ren alle angebrachten Sch
211. look und Outlook Express Wenn Sie eine Telefonnummer direkt aus dem Telefonbuch des PCs w hlen m chten platzieren Sie einfach den Cur sor auf der Telefonnummer die Sie w hlen m chten klicken Sie die rechte Maustaste und w hlen Sie Call Anrufen Das GDP 04i wird dann die Nummer w hlen JABLOCOM STAY CONNECTED GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B SCHT e Anrufverlauf Sie k nnen alle empfangenen gew hlten und verpassten Anrufe anzeigen indem Sie Anrure w hlen Wenn Sie die Liste anhand eines der Felder sortieren m chten klicken Sie einfach auf die Spalten berschrift SMS Mitteilungen senden und empfangen Um eine SMS direkt vom PC zu senden platzieren Sie den Cursor auf der Telefonnummer an die Sie die SMS senden m chten Klicken Sie mit der rechten Maustaste und w hlen Senp SMS Geben Sie die Mitteilung ins Mitteilungsfeld ein Sie k nnen die Anzahl der Standard mitteilungen sehen die zum Senden der unten stehenden Mitteilung benutzt wurden F r l ngere Zeichenketten werden mehrere Mitteilungen benutzt Logia mon 20 12 2030 12 45 34 Okay II be happy to see you again SMS manager All diese Mitteilungen k nnen Sie mit dem SMS Manager bearbeiten Wenn Sie die a Ger tezustand JabloTool X Liste anhand eines der Felder sortieren m chten klicken Sie einfach auf die Spalten berschrift Durch wiederholtes Klicken wird die Reihenfolge ge ndert zza e e
212. mal e Mode silencieux Mode Normal Cette fonction permet de passer en mode Silence dans lequel toutes les alarmes et sonneries sont d sactiv es Cela permet l utilisateur de rester connect au r seau sans pour autant tre d rang par les appels ou messages entrants e Eteindre Cette fonction teint le t l phone Lorsqu il est teint le t l phone ne peut ni mettre ni recevoir des appels ou des SMS Note La fonction de recharge de la batterie est active d s que le t l phone est raccord adapa teur lectrique m me si le t l phone est teint L indicateur de progression du rechargement de la batterie reste actif cran lorsque le t l phone est teint si la batterie est en cours de recharge ment Note Il est galement possible teindre le t l phone en appuyant sur xv pendant plus de 3 secondes Afin de rallumer le t l phone appuyez et maintenez enfonc e la touche MA so ce que le LE T L PHONE S ALLUME apparaisse l cran O Mode Voyage Cette fonction garantit que le t l phone ne sera pas allum accidentellement Le mode Voyage n est actif que lorsque le t l phone est aliment par la batterie Note Le t l phone d marre automatiquement lorsque le c ble de adaptateur y est raccord Pour rallumer le t l phone et sortir du mode Voyage maintenez enfonc e la touche MA usa ce que le voyant rouge sallume puis saisissez le mot START gr ce au clavier alphab
213. n Teraz m ete polo i Na prepnutie prich dzaj ceho hovoru z pripojen ho anal gov ho telef nu na model GDP 04Ai stla te tla idlo FLASH na telef ne po kajte na odpove na hovor na modeli GDP 04Ai a potom polo te Varovanie Nikdy neprip jajte model GDP 04Ai do sie ovej z suvky pevnej linkovej siete PSTN RIE ENIE PROBL MOV Spolo nos JABLOCOM nepretr ite zlep uje softv r telef nu GDP 04i rovnako aj softv r spr vy hovorov JabloTool Ak zist te nespr vne spr vanie telef nu v softv ri JabloTool zistite i pou vate najnov iu verziu firmv ru ponuka N stroje Aktualizova firmv r Podrobn pokyny k aktualiz cii ako aj najnov iu verziu softv ru JabloTool m ete n js na na ej webovej lokalite www jablocom com M e by pripojen iba jeden telef n alebo hlavn linka PBX dom ci radi prenosu d t Probl m chybov hl senie Rie enie Va a karta SIM nie je vlo en do dr iaka karty SIM spr vne alebo telef n nepodporuje typ va ej karty SIM Skontrolujte i je karta SIM vlo en do dr iaka spr vne alebo sa obr te na poskytovate a slu by GSM Sie odmietla registrova va u kartu SIM do siete Obr te sa na v ho poskytovate a slu by Sie nevykonala spr vne odoslan pr kaz USSD Skontrolujte syntax pr kazu alebo sa obr te na v ho poskytovate a slu by Sie odmietla pr kaz USSD po as dial gu USSD Zopakujte odosielanie pr kaz
214. n ffnen Sie das Menu Mitteilungen durch Dr cken der Taste und wahlen Sie EINGANG oder AUSGANG Elingang m beorge Hore a 1420774169436 m 420737858752 Mitteilungen Arrufliste a Jane Carter a Paul Smith Zur ck Ortionen Einstellungen Zur ck W hlen GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 6 JABLOCOM STAY CONNECTED ANDERE FUNKTIONEN Schnellwahl Tasten Ihr GDP 04i hat sechs Tasten die f r h ufig angerufene Nummern oder f r Notrufe benutzt werden k nnen Zielwahltaste Nr 1 Um eine neue Nummer einzugeben halten Sie die ausgew hlte Speichertaste etwa 2 Sekunden lang gedr ckt bis Telefonnummer Telefonnummer e Sie die TELEFONNUMMER ein und dr cken die 1 23456789 Um einer Schnellwahl Taste einen Kontakt aus Ihrem Telefonbuch zuzu ordnen suchen Sie den Kontaktnamen in Ihrem Telefonbuch und halten Zur ck OK die ausgew hlte Schnellwahl Taste etwa 2 Sekunden lang gedr ckt bis Sie die Best tigung auf dem Display sehen Ala Es gibt weitere 6 Speicher wenn Sie die Wahl Taste gleichzeitig mit der Taste dr cken Wenn Sie nur ein DTM Kommando eingeben wollen muss es durch den Buchstaben P angezeigt werden Beispiel P 2121481 Optionen Einige spezielle Funktionen k nnen im Men Optionen im normalen Betriebsmodus ausgew hlt werden e Lautlos ein Lautlos aus Diese Funktion erm glicht das Umschalten in den Stummschaltungs Modus in dem alle akustischen Sign
215. n kun GDP 04Ai GDP 04Ai gir deg muligheten til kople til en analog standardtelefon Advarsel Det er mulig den digitale faksfunksjonen ikke fungere optimalt hvis den ikke st ttes fullt ut av din GSM serviceleverand r Denne funksjonen tillater deg bruke telefonen som om den skulle v re koplet til et standard fastlinjenettverk PSTN men over et GSM nettverk Du kan taste inn nummeret b de fra GDP 04Ai og den analoge telefonen De kan ikke brukes samtidig Anropet g r gjennom GSM forbindelsen din i begge tilfeller Et innkommende anrop vil ga inn p GDP 04Ai i tillegg til den analoge telefonen Brukeren kan velge hvilke telefon han vil svare fra For veksle en p g ende samtale fra GDP 04Ai til den analoge telefonen trykker du inn mellomroms tasten p tastaturet Du vil da h re en ringetone med tre korte bip Du vil frakoples s snart den analoge telefonen svarer p anropet Du kan da legge p For veksle en p g ende samtale fra den analoge telefonen til GDP 04Ai trykk inn FLASH p telefonen vent til anropet blir besvart av GDP 04Ai telefonen legg s p O Advarsel Du m aldri kople GDP 04Ai direkte en veggkontakt eller til et fastlinjenettverk PSTN FEILS KING JABLOCOM forbedrer GDP 04i telefonprogramvaren og JabloTool ringebehandlingsprogrammene fortl pende Hvis du finner en feil telefonadferd kontroller om du bruker den siste tilgjengelige fastvareversjonen til JabloToo
216. ne Fehlfunktionen des Produkts ab die aufgrund eines Unfalls einer Modifikation Justierung unsachgem en Reparatur oder durch h here Gewalt entstanden sind Diese Garantie gilt nicht f r Verbrauchsteile mit eingeschr nkter Nutzungsdauer beispielsweise Akkus oder Zubeh rteile Die Garantie gilt ebenfalls nicht f r Module anderer Lieferanten beispielsweise die SIM Karten vom GSM Provider Die bereitgestellte Garantie hat keinen Einfluss auf die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers unter der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung oder auf die Verbraucherrechte gegen ber dem H ndler die aus deren Verkauf Kaufvertrag entstehen Unter keinen Umst nden kann JABLOCOM f r irgendeinen Daten oder Gewinnverlust verantwortlich gemacht werden noch f r jegliche spezielle zuf llige folgende oder indirekte Sch den egal durch welche Ursache Da das Produkt st ndig weiterentwickelt wird beh lt sich JABLOCOM das Recht vor nderungen und Verbesserungen an beliebigen in diesem Dokument beschriebenen Produkten ohne vorherige Ank ndigung durchzuf hren Die Bedienung und einige Funktionen sind abh ngig von der SIM Karte und oder dem Netzwerk Copyright 2009 von JABLOCOM Alle Rechte vorbehalten GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED Benutzerhandbuch DE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Richtlinien Die Nichteinhaltung dieser Regeln kann gef hrlich und oder illegal sein i Sie al
217. necta con la ubicaci n de su hogar FUNCIONES AVANZADAS DE LLAMADA Llamada en espera La funci n de llamada en espera indica una llamada entrante incluso cuando otra llamada est en curso Si se indica una nueva llamada entrante pulse v para responder la llamada en espera Del mismo modo podr seleccionar la funci n de Opciones PERMUTAR Utilizando la tecla de selecci n La primera llamada se pondr en Algunas de las funciones de llamada avanzada no funcionar n adecuadamente a menos que est n aceptadas por su operador GSM Para utilizar la funci n de llamada en espera por favor compruebe que la haya activado en la confi guraci n de red GSM V ase el cap tulo de Configuraci n espera Para cambiar entre llamadas pulse KA de nuevo Cualquier llamada podr cancelarse mediante ES Llamada en conferencia La funci n de llamada en conferencia es un servicio de red que permite hasta a seis personas formar parte de una llamada en conferencia Para realizar una llamada en conferencia e Establezca una llamada con el primer participante e Para a adir un nuevo participante a la llamada en conferencia introduzca el numero de tel fono directamente y pulse o seleccione el contacto desde la agenda y pulse la tecla de selecci n SELECCIONAR Podr poner la primera llamada en espera si desea pulsando la tecla de selecci n Opciones y a continuaci n la tecla de selecci n EN ESPERA e Cuando se haya respondid
218. ng by typing the contact name directly on the character keypad Confirm the selected contact and number by to start dialing the selected number Picking up the handset or pressing rd will also start the dialing TEXT MESSAGES SMS The Short Message Service SMS allows you to send and receive text messages consisting of up to 1000 characters abc 113 SMSI The contract has Sending a text message Press the Le key located on the upper left hand side of your pho been signed Let me ne s keyboard to start writing a new message Enter your message text know what and press the SEND selection key Ortiors Send Enter the recipient s phone number or recall it from the phone book by pressing Confirm the recipients num ber and then send message by pressing the OK selection key 4 For deleting the previous character use For changing the latest character press the We button Ais You can activate deactivate CAPS For switching between upper case and lower case characters press LOCK by pressing for about 2 seconds It will be confirmed by the LCD icon switching between Abc abc and ABC MAMA can also be used like a standard Shift key on a PC you can press Shift and a character key together GDP 04 i ENG MAN User_Manual 15 B 5 JABLOCOM STAY CONNECTED User s Guide m ES User s Guide For entering special symbols shown above the top line of the QWERTY keys amp etc press matna key to
219. nminnet Velg konteksttasten Kopi for bekrefte O Kontaktopptegnelsen pa SIM kortet inneholder kun ett nummer for hver kontakt Numrene som allere de befinner seg i telefonboken vil ikke importeres igjen for a unnga duplikater Utvidet handtering av SIM telefonboken er tilgjengelig via JabloTool programvare pa PC INNSTILLINGER Innstilling av enkelte parametre er tilgjengelig i Meny under INNSTILLINGER Bruk for navigere i menyen og stille inn de nskede verdiene til et parameter For bekrefte en innstilling trykk inn OK eller Velg TILBAKE eller EF for la parameteret veere uendret Innstilling av telefonen e Dato 8 Tidspunkt Velg MENY deretter INNSTILLINGER etterfulgt av TELEFONINNSTILLINGER 09 Dato amp Tip for stille inn dato og klokkes lett e Spr k GDP 04i grensesnitt kan st tte opp til 20 spr k n yaktig antall avhenger av fastvareversjonen Spr ket vil innstilles automatisk i samsvar med landskoden p SIM kortet ditt Telefonens grensesnitt kan endres til et annet spr k i denne menyen e Valg av nett GDP 04i velger automatisk det best egnede GSM nettet noen tilfeller anbefales manuelt valg av nett e Skjermkontrast LCD skjermens kontraster kan velges i en skala fra 0 til 63 U gt U E D p 3 M Samtaleinnstillinger e Viderekople samtaler Innkommende samtaler kan viderekobles til et nummer du selv velger Folgende funksjoner er tilgjengelige for all
220. ntains chemicals or particles such as grain dust or metal powders Blasting Caps and Areas Turn off your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn off two way radios or electronic devices to avoid interfering with blasting operations Observe restrictions and follow all regulations and rules Y Use only the normal position When placing or receiving a phone call hold your phone handset to your ear with the bottom towards 7 mouth or as you would any other fixed line phone Do not attempt to disassemble your phone or its accessories only qualified personal may install or repair phone equipment If your phone or its accessory has been submerged in water punctured or subjected to a severe fall do not use it until you have taken itto be checked at an authorized service centre Always treat your phone and its accessories with care and keep it in a clean and dust free place Do not paint your phone or its accessories Do not expose your phone or its accessories to open flames or lit tobacco products Do not expose your phone or its accessories to liquid moisture or high humidity Do not drop throw or try to bend your phone or its accessories Do not use harsh chemicals cleaning solvents or aerosols to clean the device or its accessories Do not expose your phone or its accessories to extreme temperatures minimum 10 and maximum 55 degrees Celsius Z Battery and Charger Handling 8 Safet
221. ntrali PBX to samo abonen ta wywo uj cego DTMF Synchronizacja ksi ki telefonicznej MS Outlook 2000 lub nowszy Outlook Express Oprogramowanie Sterownik modemu sterownik telefonu oprogramowania zarz dzania po cze JabloTool INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Zapoznaj sie z nastepujacymi wskaz wkami Nieprzestrzeganie ich mo e by niebezpieczne i lub niezgodne z prawem t CEJ Jeste odpowiedzialny za spos b u ytkowania telefonu i zwi zane z tym konsekwencje Nie wtaczaj telefonu w miejscach gdzie u ywanie telefon w bezprzewodowych jest zabronione lub gdy mo e to spowodowa zak cenia lub zagro enie Ma e dzieci Nie zostawiaj telefonu i jego akcesori w w miejscach dost pnych dla ma ych dzieci i nie pozwalaj na zabaw nim Mog one skaleczy siebie lub innych oraz mog przypadkowo uszkodzi telefon Telefon posiada ma e cz ci z ostrymi kraw dziami kt re mog spowodowa zranienia lub mog oderwa si i spowodowa ryzyko zad awienia AN Telefon sk ada sie z nadajnika i odbiornika s uchawki Gdy jest w czony ON odbiera i emituje promieniowanie o cz stotliwo ci radiowej Zachowaj ostro no podczas u ywania telefonu w bliskim s siedztwie osobistych urz dze medycznych takich jak roz ruszniki serca i aparaty s uchowe Wszystkie telefony bezprzewodowe s podatne na zak cenia kt re maj wp yw na ich dzia anie JABLOCOM nie ponosi odpowiedzialno ci za adne zak ceni
222. num ro s lectionn EFFACER permet effacer enregistrement de appel s lectionn du registre de l historique des appels STOCKER NUM RO permet de sauvegarder le num ro s lectionn dans votre r pertoire TOUT EFFACER permet d effacer tous les appels du registre de l historique des appels Muet Vous pouvez couper votre microphone pendant un appel pour que votre correspondant ne vous entende pas discuter avec une autre personne GDP 04 FRE MAN User_Manual 16 B 8 JABLOCOM STAY CONNECTED S lectionnez Options pendant appel puis s lectionnez SILENCE pour couper le microphone combin main libre S lectionnez OPTIONS puis s lectionnez SILENCE D SACTIV pour r activer le microphone Mode casgue Si un casgue est utilis pour les appels la place du combin nous recommandons de passer au mode casgue special permettant de recevoir et de terminer les appels sans avoir a d crocher le combin Pour l activation du mode casque aller sous PARAM TRES gt SERVICE gt SAISIE DE CODE fonction Saisir HEAD 1 et appuyer sur OK Pour la d sactivation du mode casque saisissez HEADO la place Pour recevoir un appel entrant appuyez sur le bouton vert ou sur la barre d espace en mode casque Pour terminer un appel appuyez sur le bouton rouge ou sur la barre d espace R PERTOIRE Tous les contacts du r pertoire peuvent inclure les l ments suivants e PRENOM ET NOM DE FAMILLE d e NUMERO D
223. nut tak aby poskytovali primeran ochranu pred kodliv m ru en m v dom cej in tal cii Toto zariadenie vytv ra pou va a m e vy arova r dio frekven n energiu a ak nie je nain talovan a nepou va sa v s lade s pokynmi m e sp sobi kodliv ru enie r diov ch komunik ci Av ak neexistuje iadna z ruka e ru enie sa neobjav ani pri d klad nej in tal cii Ak toto zariadenie sp sobuje kodliv ru enie pr jmu r dia alebo telev zie ktor je mo n ukon i vypnut m a zapnut m zariadenia pou vate ovi sa odpor a sk si napravi ru enie jedn m alebo viacer mi z nasleduj cich opatren Preorientujte alebo premiestnite ant nu pr jmu Zv te vzdialenos medzi zariaden m a prij ma om Pripojte zariadenie do z suvky na inom obvode ako je ten ku ktor mu je pripojen prij ma Pora te sa so svoj m predajcom alebo sk sen m technikom r di TV ak potrebujete pomoc A Kardiostimul tory V robcovia kardiostimul torov odpor aj aby ste zachovali minim lnu vzdialenos 15 cm medzi mobiln m telef nom a kardiostimul torom aby ste sa vyhli potenci lnemu ru eniu kardiostimul tora Aby ste toto dosiahli pou vajte teleso telef nu vo vzdialenosti viac ako 15 cm od v ho kardiostimul tora Na vacie stroj eky Osoby s na vac mi stroj ekmi alebo in mi slim kovit mi implant tmi m u zaznamena ru iv zvuky pri pou van bezdr to
224. ny zoznam 900 mien a 1000 sel Pam textov ch spr v SMS pam 32 kB pre ulo enie spr v SMS 124 prijat ch spr v 50 odoslan ch spr v 100 vkapa cite pam te karty SIM Hist ria hovorov Pam na 100 z znamov hist ria zme kan ch odch dzaj cich a prich dzaj cich hovorov Mel die zvonenia 20 jedine n ch mel di P sanie spr v SMS Zabudovan kl vesnica OWERTY R chla vo ba Tla idl pam te na 6 z znamov a do 12 sel t tok na z znamy Prev dzkov teplota 10 C a 55 C vlhkos 25 a 75 Sie ov adapt r striedav ho pr du 100 240 V striedav pr d 50 a 60 Hz 6 V 2 A jednosmern pr d GSM syst m pozri produktov t tok v s lade s GSM phase 2 2 Z lo n bat ria Li Pol bat ria 1300 mAh Zvukov parametre Ru enie ozveny redukcia umu HR FR EFR a AMR audio kodek Volanie bez pou itia r k Zabudovan reproduktor a mikrof n Jazyk Podpora viacer ch jazykov prevzate n jazykov s pravy Anal gov telef nna linka tandardn anal gov telef ny pre PSTN alebo hlavn linka PBX podpora ID volaj ceho DTMF Synchroniz cia telef nneho zoznamu MS Outlook 2000 alebo nov Outlook Express Softv r Ovl da modemu ovl da telef nu softv r spr vy hovorov JabloTool CERTIFIK CIA A Z RUKA Spolo nos JABLOCOM s r o t mto prehlasuje e tento stoln telef n GDP 04 A i GSM je v s lade so z kladn mi po iadavkami a ostatn mi
225. o a una llamada pulse Opciones y CONFERENCIA El mensaje CONFERENCIA aparecer en pantalla e Para a adir otro participante a la llamada en conferencia repita los pasos anteriores El n mero m ximo de las partes remotas es 5 e Para tener una conversaci n privada con uno de los participantes pulse la tecla de selecci n Opciones y seleccione Llamada priva da Navegue hasta el participante deseado y pulse la tecla de selecci n SELECCIONAR Una vez que haya terminado la conversaci n privada restablezca la conferencia pulsando la tecla de selecci n Opciones y a continuaci n la tecla de selecci n CONFERENCIA e Para cancelar la conexi n con algunos de los participantes pulse la tecla de selecci n Opciones y a continuaci n seleccione TERMINAR LLAMADA Navegue hasta el participante deseado y pulse la tecla de selecci n SELECCIONAR GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 7 JABLOCOM STAY CONNECTED Manual del usuario ES e Para terminar la llamada en conferencia pulse WA Transferencia de llamada La funci n de transferencia de llamada le permite reenviar la llamada activa a otro n mero de tel fono Durante la llamada entrante pulse la tecla de selecci n Opciones y a continuaci n seleccione EN ESPERA Esto pondr a la parte en llamada en espera Indique el n mero de tel fono directamente y pulse KA o seleccione el contacto a partir de la agenda y a continuaci n pulse la tecla de selecci n SELECCIONAR En cuanto se respon
226. o nel testo E possibile spostarsi rapidamente attraverso la tabella premendo il carattere di base corrispondente U O A Se il firmware del telefono supporta lingue specifiche come il russo o arabo la tastiera viene modifi i cata secondo la rispettiva disposizione alfabetica dopo aver selezionato la lingua E possibile passare da questo al alfabeto latino premendo il pulsante il pulsante insieme Aprire un nuovo messaggio ricevuto Quando viene ricevuto un nuovo messaggio di testo il telefono emette un segnale acustico e la luce rossa del indicatore posizionato in alto Da Paul Smith sul lato destro del telefono lampeggia Sullo schermo viene visualizzato Hi Audrey am il simbolo della busta K Per leggere il messaggio di testo ricevuto sorry but vill be premere EJ e scorrerlo con late today Do not Indietro Orzioni Per effettuare ulteriori azioni elencate qui di seguito aprire il menu Opzioni premendo il tasto selezione sotto il display LCD Elimina elimina il messaggio di testo corrente Rispondi invia un messaggio di risposta al mittente Inoltra inoltra il messaggio ad un altro destinatario Chiama chiama il mittente del messaggio Dettagli mostra le informazioni di dettaglio sul mittente del messaggio e sul ora del invio Nuovo inizia un nuovo messaggio di testo Salva numero salva il numero del mittente del messaggio nella rubrica Elimina tutto elimina tutti i m
227. oever caused As the product is under continuous development JABLOCOM reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice Operations and some features are SIM card and or network dependent Copyright by JABLOCOM s r o All rights reserved SAFETY INSTRUCTIONS Read these guidelines Not following them may be dangerous and or illegal M S You alone are responsible for how you use your phone and any consequences of its use Do not switch the phone on wherever the use of a wireless phone is prohibited or when it may cause interference or danger Small Children Do not leave your phone and its accessories within the reach of small children or allow them to play with it They could hurt themselves or others or could accidentally damage the phone Your phone contains small parts with sharp edges that may cause an injury or which could become detached and create a choking hazard AN Interference Your phone contains a transmitter and a receiver When it is ON it receives and transmits RF energy Care must be taken when using the phone in close proximity to personal medical devices such as pacemakers and hearing aids All wireless phones are susceptible to GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 16 JABLOCOM STAY CONNECTED interference which could affect performance We JABLOCOM are not responsible for any radio or TV interference caused by unauthorized modifications
228. ofessionell verwalten k nnen Die Hauptfunktionen sind e Synchronisation des GDP 04i Telefonbuchs mit einem Telefonbuch auf Ihrem PC d h E Mail Client Telefonbuch e Steuerung aller Telefoneinstellungen von Ihrem PC e W hlt die Nummern direkt ber Ihren PC oder verwaltet Konferenz schaltungen e Einfache Verwaltung Ihrer Textmitteilungen e Zugriff auf Anruflisten e Verbindet Ihren PC ber GPRS mit dem Internet e Upgrade Ihres GDP 04i mit der neuesten Firmwareversion e Erm glicht die Nutzung des GDP 04i als E Fax Terminal Verbindung mit dem PC ber USB e Installation des JabloTool Softwarepakets Warnung Verbinden Sie das GDP 04i nicht ber USB mit Ihrem Computer bevor Sie die Installation der Software von der CD abgeschlossen haben Wenn Sie das nicht einhalten ist es m glich dass die ordnungsgem e Kommunikation des Telefons mit dem PC permanent verhindert wird Sie k nnen das GDP 04i an einen PC anschlie en der mit MS Winpows XP SP3 32 BiT oper 64 BiT AusGABE oder MS Winpows Vista SP2 32 Bit oper 64 BiT AuSGABE ausgestattet ist O Zum Ausf hren von JabloTool sind einige zusatzliche Microsoft Softwarebestandteile erforderlich Microsoft NET 2 0 Alle genannten Programme stehen auf der JabloTool Installations CD zur Verf gung oder k nnen vor der Installation kostenlos von der Microsoft Website heruntergeladen werden Legen Sie die dem Telefon beiliegende CD in Ihren PC ein Wenn
229. ofon aus stumm You can mute your microphone during a call so that the other party does not hear you while you can hear the other party Sie k nnen Ihr Mikrofon w hrend eines Anrufs stumm schalten so dass der Gespr chspartner Sie nicht h ren kann Sie aber den Gespr chspartner h ren k nnen GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 8 JABLO COM STAY CONNECTED W hlen Sie w hrend des Anrufs OPTIONEN und w hlen Sie STUMM um das Mikrofon zu deaktivieren sowohl H rer als auch Freisprechanlage W hlen Sie OPTIONEN und w hlen Sie Laut um das Mikrofon wieder zu aktivieren Headset Modus Wenn anstelle eines Handger ts ein Headset zum Anrufen benutzt wird empfehlen wir in den speziellen Headset Modus umzuschalten wodurch Sie Anrufe empfangen und beenden k nnen ohne den H rer abnehmen zu m ssen Um den Headset Modus zu aktivieren gehen Sie zur Funktion EINSTELLUNGEN gt SERVICE gt CODEEINGABE Geben Sie HEAD ein und dr cken OK Um den Headset Modus zu deaktivieren geben Sie stattdessen HEADO ein Um einen ankommenden Anruf zu empfangen dr cken Sie im Headset Modus die gr ne Taste oder die Leertaste Um einen Anruf zu beenden dr cken Sie die rote Taste oder die Leertaste TELEFONBUCH Jeder Telefonbuch Kontakt kann folgende Elemente enthalten e VOR UND NACHNAME HANDY e BERUF PRIVAT S 11 1222333 RUFTON 4 eu ac f r diesen Kontakt kann ein spezieller Rufton ausgew hlt werden 4gFhone
230. ol per la gestione delle chiamate Con il software JabloTool possibile gestire il telefono GDP04i in modo efficiente e professionale direttamente dal PC Le funzionalit principali sono IT e la sincronizzazione della rubrica del GDPO4i con la rubrica del PC es la rubrica del proprio client di posta elettronica Fis e il controllo di tutte le impostazioni del telefono dal PC e la possibilit di chiamare un numero o di gestire chiamate in confe renza dal PC e una facile gestione dei messaggi di testo e l accesso alla cronologia delle chiamate registrate e la connessione del PC ad Internet per mezzo del GPRS e aggiornamento del firmware del GDPO4i e l uso del GDPO4i come terminale fax Collegamento al PC tramite USB e Installazione del software JabloTool Attenzione Non connettere il GDPO4i alla porta USB del computer prima di aver finito di O installare il software dal CD In caso contrario la possibilit del telefono di comunicare con il PC potrebbe essere compromessa E possibile collegare GDP 04i a un PC munito di MS Winpows XP SP3 EDIZIONE 32 BIT o 64 BIT o MS Win pows VISTA SP2 EDIZIONE 32 BIT 0 64 BIT GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 11 JABLOCOM STAY CONNECTED Guida al uso IT La versione pi recente di JabloTool pu essere scaricata da http www jablocom com O Per poter utilizzare JabloTool sono inoltre necessarie alcune componenti software di Mic
231. olo ky Telef nny zoznam 1 3 e KRSTN MENO a PRIEZVISKO Slone Mark MOBILN SLO M 442424242424 e C SLO DO KANCELARIE 44255 000000 e SLO DOMOV 441234367979 TON ZVONENIA JJEroove pre tento kontakt sa d vybra pecifick t n zvonenia Ueravi Ho nosti Pre krstn meno alebo priezvisko m ete pou i a 32 ASCII znakov Celkov d ka mena nesmie prekro i 44 znakov Preto e na ulo enie mena sa pou va k dovanie UTF 8 pou it m pecifick ch znakov ktor NIE s znakmi ASCII sa skr ti maxim lna dostupn dl ka mena AZ 32 znakov 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P sa d ulo i v ka dej poz cii pam te telef nneho sla Odpor ame v m pou vanie medzin rodn ho form tu telef nnych sel m sa vyhnete probl mom s miestnymi smerov mi slami Ponuka Moznosr pon ka tieto funkcie pre ka d kontakt UPRAVI otv ra dial gov okno prav na pravu podrobnost o kontakte HovoR vyto vybran kontakt alebo pecifick slo ak je pod menom kontaktu ulo en ch viac sel OposLa SMS odo le textov spr vu PRIDA NOV prid nov kontakt do telef nneho zoznamu ODSTR NI odstr ni vybran kontakt z telef nneho zoznamu meno so v etk mi jeho telef nnymi slami ODSTR NI V ETKO odstr ni v etky kontakty z telef nneho zoznamu IMPORTOVA zo SIM umo uje kop rovanie z znamov o
232. olujte i ju m te aktivovan v sie ovom nastaven GSM pozri kapitolu Nastavenia Pou vate sk pr ru ka o De Je OL o E H o gt U 2 N gt O GE znovu stla te tla idlo KA Ka d z hovorov m ete zru i pomocou tla idla WA Konferen n hovor Funkcia konferen n hovor je sie ov slu ba umo uj ca a iestim osob m z astni sa konferen n ho hovoru Vytvorenie konferen n ho hovoru e Nadviazte spojenie s prv m astn kom e Pre pridanie nov ho astn ka do konferen n ho hovoru zadajte priamo telef nne slo a stla te tla idlo alebo vyberte kontakt z telef nneho zoznamu a stla te tla idlo v beru VYBRA Ak chcete prv hovor m ete podr a stla en m tla idla v beru Mo nosTI a potom tla idlom v beru PoDR A e Ked d jde k odpovedi na nov hovor stla te tla idlo Moznosti a Spovit Hovory Na displeji sa zobraz spr va KONFERENCIA e Pre pridanie al ieho astn ka do konferen n ho hovoru zopakujte predch dzaj ce kroky Maxim lny po et vzdialen ch str n je 5 e Ak chcete ma s niektor m z astn kov s kromn rozhovor stla te tla idlo v beru Mo nosTi a vyberte funkciu S KROMN Prejdite na elan ho astn ka a stla te tla idlo v beru VYBRA Po skon en s kromn ho rozho voru obnovte konferenciu stla en m tla idla v beru Moznosti a potom tla idlom v beru SPOJI HOVORY e Akc
233. ool programvaren N r Windows ber om bekreftelse p gyldigheten av USB utstyrsdriver trykk innFortsett allikevel det er mulig dette gjentar seg opp til tre ganger Windows vil da automatisk avslutte installeringen s Synkronisering av telefonbok Du kan synkronisere telefonboken i din GDP 04i med JabloTool interne telefonbok eller med adresseboken for standard e post kunder N veerende stottede e post kunder er Microsoft Outlook og Outlook Express nsker du taste inn et telefonnummer direkte fra telefonboken i PC n plasser simpelthen mark ren p det telefon nummeret du nsker ringe klikk p musens h yre side og velg Anrop GDP 04i vil da taste inn nummeret e Ringehistorikk Du kan se alle mottatte og sendte tekstmeldinger ved velge Tekstmeldinger Bare klikk p kolonneoverskriften hvis du onsker sortere listen med ett av feltene Sende og motta SMS meldinger For sende en SMS direkte fra PC n plasser mark ren cn over nummeret du nsker sende den til Klikk h yre EE musetast og velg Send SMS Skriv meldingen i meldings feltet Du kan se antall standardmeldinger som brukes for sendinger under meldingen Flere meldinger brukes for lange tekststrenger SMS manager manager Utstyrsstatus JabloTool Du kan arbeide med alle meldingene i SMS manager Bare klikk p kolonneoverskriften hvis du nsker sortere listen med ett av feltene Gjentatte klikk
234. orri spondente al campo desiderato Effettuare un secondo clic per invertire ordine ia Name i e Chiamata diretta da un client di posta elettronica R E possibile chiamare direttamente un numero presente nella rubrica del proprio 2 nl Connect internet client di posta elettronica anche se tale rubrica non amp sincronizzata con il telefono Le ee Disconnect procedure e le impostazioni della chiamata potrebbero variare a seconda del client di posta e del sistema operativo Fare riferimento alla documentazione relativa al proprio client di posta elettronica Delete GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 12 JABLOCOM STAY CONNECTED e Connessione a Internet per mezzo del modem GPRS Selezionare Configura connessione Internet dal menu configurazione GDP 04 per configurare la connessione Inter net tramite GPRS E possibile selezionare il paese e il provider dal elenco o inserire i parametri in base alle istruzioni fornite dal provider i ni di default peri parametri della connessione sono APN Internet Nome Password Premere APPLICA per salvare le impostazioni Premere connessione Internet sulla schermata principale GDP per far accedere il PC a Internet tramite GPRS AGGIORNAMENTO FIRMWARE II GDP 04i offre l opportunit di aggiornare il firmware del telefono via Internet dal server di aggiornamenti Jablo Com E possibile verificare automaticamente la disponibilita di
235. orsque vous effectuez ou que recevez un appel tenez le combin de votre t l phone pr s de votre oreille le bas du combin dirig vers votre bouche tel que vous le feriez avec n importe quel autre t l phone fixe Ne tentez jamais de d monter votre telephone ou ses accessoires seul un technicien gualifi est en mesure installer ou de r parer les quipements t l phoniques Si votre t l phone ou ses accessoires ont t immerg s dans l eau perfor s ou sujets une chute importante ne les utilisez pas tant qu ils n ont pas t v rifi s par un centre d assistance agr Prenez toujours soin de votre t l phone et de ses accessoires Gardez les dans un endroit propre exempt de poussi re Ne repeignez pas votre t l phone ou ses accessoires N exposez pas votre t l phone ou ses accessoires des flammes nues ou des cigarettes cigares etc allum s es N exposez pas votre t l phone ou ses accessoires des liquides ou une forte humidit Ne faites pas tomber votre t l phone ou ses accessoires ne les lancez pas et ne tentez pas les plier N utilisez aucun produit chimique solvant de nettoyage ou a rosol pour nettoyer l appareil ou ses accessoires Nexposez pas votre t l phone ou ses accessoires des temp ratures extr mes minimum 10 C et maximum 55 C Batterie et Chargeur Manipulation amp S curit GDP 04 i FRE MAN User Manual 16 B 16 JABLOCOM STAY CONNECTED Nutilisez que
236. ou i ako tandardn tla idlo Shift na po ta i s asne m ete stla i tla idlo Shift a tla idlo tla idlo spolu s kl vesom z horn ho riadku znakov ch kl vesov OWERTY Ak chcete do textovej spr vy zada telef nne slo z telef nneho zoznamu stla te tla idlo Bg n jdite elan kontakt a vyberte slo pre zadanie Ak chcete zada in peci lne symboly alebo znaky ako napr klad U O a pod otvorte cel tabu ku znakov ch symbolov stla en m kl vesu na pribli ne 2 sekundy Vyberte elan symbol a stla en m tla idla v beru Vlo i ho vlo te do textu R chly pohyb cez tabu ku vykonajte stla en m pr slu n ho z kladn ho znaku U O A Ak firmv r v ho telef nu podporuje peci lne jazyky ako napr klad ru tinu alebo arab inu po i v bere jazyka sa jeho kl vesnica prepne na pr slu ne abecedn rozlo enie Medzi n m a latinskou A gt je oh v E ui SYMBOL de abecedou sa m ete prep na s asn m stla en m tla idla svmso a tla idla Otvorenie prich dzaj cej spr v Ke je prijat nov textov spr va potvrd sa akustick m sign lom ako aj blikaj cou ervenou kontrolkou na pravej hornej strane telef nu Od Walker David 100 Symbol ob lky 4 z displeja zmizne Hhoj Hudreu Stla en m tla idla EI si pre tate prijat textov spr vy a v spr ve Ospravedlnujem 3d ale dnes sa omeskam Sa pos vajte pomocou tla idl
237. owego mo e nie dzia a w a ciwie chyba e jest w pe ni obs ugiwana przez dostawc us ugi GSM Opcja ta pozwala na u ywanie telefonu analogowego w podobny spos b jak przy pod czeniu do sieci stacjonarnej PSTN ale korzystaj c z sieci GSM Mo na wybiera numer z GDP 04Ai jak i z telefonu analogowego Nie mog by one u ywane jednocze nie W obyd wu przypadkach rozmowa jest wykonywana za po rednictwem po czenia GSM Po czenie przychodz ce uruchamia sygna d wi kowy na GDP O4Ai jak r wnie na pod czonym telefonie analo gowym U ytkownik mo e odebra rozmow z obydwu telefon w Instrukcja uzytkownika Aby prze czy trwaj c rozmow z GDP 04Ai na pod czony telefon analogowy nale y nacisn przycisk spacji na klawiaturze Us yszysz sygna dzwonienia jako trzy kr tkie sygna y d wi kowe Kiedy tylko po czenie zostanie odebrane z telefonu analogowego nast pi roz czenie Teraz mo na od o y s uchawk ER Aby prze czy rozmow z pod czonego telefonu analogowego na telefon GDP 04Ai nale y nacisn FLASH na telefonie odczeka a po czenie zostanie odebrane na GDP 04Ai i nast pnie od o y s uchawk O O Nigdy nie pod cza GDPOA4i do gniazdka ciennego sieci stacjonarnej PSTN Mo e by przy czony tylko jeden telefon lub g wna linia PBX centrala domowa ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Firma JABLOCOM nieustannie ulepsz
238. p riph rique USB cliguez sur Continuer malgr tout il se peut que cette demande vous soit faite plusieurs fois Windows finalise ensuite automatiquement l installation e Synchronisation du r pertoire Vous pouvez synchroniser le r pertoire de votre GDP 04i avec le r pertoire interne de JabloTool ou avec votre r pertoire de messagerie lectronigue par d faut Les programmes de messagerie lectronigue pris en charge actuellement sont Microsoft Outlook et Outlook Express Si vous souhaitez composer un num ro de t l phone directement partir du r pertoire du PC placez simplement le curseur sur le num ro de t l phone gue vous souhaitez composer effectuez un clic droit avec votre souris et choisis sez Appeler Le GDP 04i compose alors le num ro GDP 04 i FRE MAN User Manual 16 B 12 JABLOCOM STAY CONNECTED e Historigue des appels Vous pouvez afficher tous les appels recus mis ou manqu s en choisissant Calls Appels Si vous voulez trier la liste en fonction de un des champs cliquez simplement sur ent te de la colonne e Envoyer et recevoir des messages SMS Pour envoyer un SMS directement partir du PC placez Arie ce le curseur sur le num ro de t l phone voulu Cliguez RER yo sur le bouton droit de la souris et choisissez SEND SMS Envoyer SMS Saisissez le message dans le champ Message Vous pouvez voir le nombre de messages standard utilis s pour envoi so
239. pagado el tel fono no puede realizar ni recibir llamadas ni enviar mensajes de texto La funci n de carga de la bater a est activa cuando el adaptador de alimentaci n est conectado Gi incluso cuando el tel fono est apagado El indicador de avance del cargador de la bateria en la pantalla estar activo cuando el tel fono est apagado si la bater a se est cargando Para encender de nuevo el tel fono pulse y mantenga pulsada la tecla KA hasta que el mensaje EL TEL FONO COMENZANDO aparezca en pantalla O e Desactivaci n del modo de viaje El tel fono tambi n podr desconectarse pulsando ES durante m s de 3 segundos El tel fono se iniciar autom ticamente cuando el cable de alimentaci n del adaptador se vuelva a conectar al tel fono Manual del usuario ES Esta funci n garantiza que el tel fono no se encienda de forma accidental El modo de viaje est activo exclusiva mente cuando el tel fono se alimenta s lo por la bater a Para encender el tel fono de nuevo a partir del modo de viaje pulse y mantenga pulsada la tecla hasta que la luz roja se active y a continuaci n indique la palabra START en el teclado de caracteres o conecte el adaptador de alimentaci n de nuevo Dela c lula de bloqueo Si la funci n de bloqueo del tel fono est disponible en su red y su proveedor de servicios GSM la ha activado en su Le tarjeta SIM podr ver un icono de 3 mientras se co
240. pareil quip d une batterie chaude ou froide peut temporairement ne pas fonctionner m me si la batterie est compl tement recharg e La performance d une batterie est particu li rement limit e si la temp rature descend en dessous de 0 C L utilisation du dispositif avec le r seau 3G permet de r duire la vie de la batterie GDP 04 i FRE MAN User_Manual 16 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED EN Guide utilisateur Guide utilisateur JU VOTRE TELEPHONE crit ee Puissance du signal du r seau cellulaire e Indicateur de r seau 3G GDP 04i 3G seulement D fen Seed 000 rn A Luc A E 2 2 3 lt H 7 nn INdiicateur d appels manqu s EPE Va GSM Network oj eb rcocconacaccaccaro nooo 222 NOM du r seau GSM Menu D He Sa x ee Touches de s lection la fonction en cours est indigu e sur cran LCD Touche APPEL Touche ANNULER Touche de Navigation Permet d ouvrir votre bo te SMS Permet de recomposer le dernier num ror Permet ouvrir le journal appels Permet ouvrir votre r pertoir Haut parleur Permet crire un nouveau message Changement majuscule mlnuscule Saisie des caract res Clavier alphab tiqu sp ciaux Permet de supprimer le texte D D D D D af D Prise chargeur GDP 04 i FRE MAN User_Man
241. po czenia g osowego 55547523506 a w celu nawi zania tylko po czenia g osowego KB gt raport Jako A E gt w celu wystania tylko wiadomosci SMS r d Zarisz a Ustawianie awaryjnej wiadomo ci tekstowej Wybierz Menu gt USTAWIENIA gt PiLoty gt WIADOMO TEKSTOWA aby zmieni tre awaryjnej wiadomo ci tekstowej Po wprowadzeniu wiadomo ci naci nij OK e Ustawianie awaryjnej wiadomo ci g osowej Wybierz MENU gt USTAWIENIA gt PILOTY gt KOMUNIKAT G OSOWY aby nagra now wiadomo g osow Po cz si z GDP 04i RF z innego telefonu GDP 04i RF automatycznie odbierze po czenie Po us yszeniu 4 sygna w d wi kowych rozpocznij nagrywanie Wia domo g osowa mo e mie maksymalnie 15 sekund Je li chcesz nagra kr tsz wiadomo naci nij ZATR ZYMAJ Nast pnie telefon odtworzy wiadomo Naci nij ZAPISZ aby zapisa wiadomo g osow Aby sprawdzi nagran wiadomo przejd do menu KOMUNIKAT G OSOWY naci nij ODTW RZ Po naci ni ciu przycisku alarmowego lub uruchomieniu wykrywacza najpierw wysy ane s wia domo ci alarmowe Nast pnie telefon czy si z pierwszym numerem telefonu Po nawi zaniu i potaczenia telefon odtwarza dwukrotnie wiadomosc gtosowa a nastepnie przetacza d wiek na zestaw gtosnom wiacy Po zako czeniu potaczenia telefon taczy sie z wszystkimi pozostatymi numerami w taki sam spos b D ugo po czenia jest og
242. po czenia z listy po cze Zapisz numer zapisuje wybrany numer w ksi ce telefonicznej Usu wszystko usuwa wszystkie zapisy po cze z listy po cze Wy czanie mikrofonu Podczas rozmowy mo na wyciszy mikrofon tak e druga strona nie mo e s ysze Ciebie a Ty s yszysz drug stron Podczas po czenia nale y wybra OPCJE i WY CZ MIKROFON aby od czy mikrofon w s uchawce i w trybie g o nom wi cym Aby ponownie w czy mikrofon nale y wybra OPCJE i W CZ MIKROFON Tryb zestawu g o nom wi cego Je li do po cze zamiast s uchawki telefonu wykorzystywany jest zestaw s uchawkowy zalecamy prze czenie urz dzenia w specjalny tryb zestawu g o nom wi cego pozwalaj cy na odbieranie i ko czenie po cze bez koni eczno ci podnoszenia s uchawki Aby w czy tryb zestawu g o nom wi cego przejd do funkcji USTAWIENIA gt SERwis gt WPROWADZANIE KODU Wpisz HEAD1 i naci nij OK Aby wy czy ten tryb wpisz tutaj HEADO Aby odebra przychodz ce po czenie w trybie zestawu g o nom wi cego naci nij zielony przycisk lub SPACJ Aby zako czy po czenie naci nij czerwony przycisk lub SPACJ KSI KA TELEFONICZNA Ka dy kontakt w ksi ce telefonicznej mo e zawiera nast puj ce pozycje Spis telef on w 15717 e MI I NAZWISKO Glone Mark e TELEFON KOM RKOWY 447474747474 e TELEFON BIUROWY 442288833833 e TELEFO
243. podstatn mi ustanoveniami Smernice 1999 5 ES Uradne ozn men zn mka GSM jednotky na schv lenie je CE0682 P vodn dokumenty o stanoven zhody je mo n n js na webovej str nke www jablocom com Expoz cia RF pecifick hodnota pohlcovania SAR Tento v robok je navrhnut tak aby neprekra oval limity pre vystavovanie r diov m vln m odpor an medzin rodn mi smernicami vyvinut mi nez vislou vedeckou organiz ciou ICNIRP a obsahuj bezpe n hranice navrhnut tak aby zaistili ochranu v etk ch os b bez oh adu na vek a zdravie Smernice pou vaj jednotkov meranie zn me ako Specifick hodnota pohlcovania alebo SAR Limit SAR pre bezdr tov zariadenia je 2 W kg a najvy ia hodnota SAR pre tento telef n pri teste splnila tento limit Model GDP 04i je v s lade so z kladn mi obmedzeniami tak ako s uveden v Odpor an Eur pskej rady 1999 519 ES pre meran tandardy GSM 850 GSM 900 GSM 1800 ad GSM 1900 Testy boli vykonan pod a normy IEC 62209 2 Regula n inform cie Tento telef n je ur en iba na pou itie v krajine v ktorej bol predan Pozn mka Hoci tento v robok neobsahuje iadne kodliv materi ly odpor ame aby ste v robok po pou it vr tili priamo predajcovi alebo v robcovi Pozrite si miestne predpisy t kaj ce sa likvid cie elektronick ch v robkov gement Obmedzen z ruka Pod a podmienok tejto obmedzenej z ruky spolo nos JABLOCOM s
244. poskytnutie tejto inform cie m ete by po iadan servisn m strediskom alebo poskytovate om slu by hor cej linky e Zadanie k du Niektor pecifick funkcie m ete ovl da zadan m servisn ho k du trukt ra k du je Xn kde X je k d funkcie a n je nastaven hodnota BA BA BA BP KO bez automatick ho opakovania K1 s automatickym opako vanim TO STE Tk wou e V robn nastavenia V berom tejto mo nosti m ete obnovi v robn predvolen nastavenia telef nu Vyberte tla idlo OK m potvrd te v v ber Vyberte tla idlo SP m nastavenia nech te bez zmeny e Nap tie bat rie Zobrazuje aktu lne nap tie bat rie O poskytnutie tejto inform cie m ete by po iadan servisn m strediskom alebo poskytovate om slu by e Podsvietenie sie Nastavenie podsvietenia displeja v pohotovostnom re ime ke je telef n nap jan sie ov m adapt rom e Podsvietenie bat ria Nastavenie podsvietenia displeja v pohotovostnom re ime ke je telef n nap jan iba z lo nou bat riou POC TACOV ROZHRANIE E Softv r spr vy hovorov JabloTool Softv rov bal k JabloTool je n stroj ktor v m umo uje vykon va inn kontrolu a profesion lnu spr vu v ho telef nu GDP 04i cez po ta Umo uje v m hlavne Profil asovania kl vesnice Pou vate sk pr ru ka e synchronizova telef nny zoznam modelu GDP 04i s tel
245. potrzebujesz wybra numer telefonu bezpo rednio z ksi ki telefonicznej komputera nale y po prostu umie ci kursor na numerze telefonu kt ry chcesz wybra klikn prawym klawiszem myszki i wybra Call Po czenie Telefon GDPO4i wybierze ten numer Historia po cze Mo na wy wietli wszystkie otrzymane wybierane i nieodebrane po czenia wybieraj c po cze Call History Historia po cze Aby posortowa list wed ug jednego z p l nale y klikn w nag wek kolumny o Wysytanie i odbieranie wadomosci tekstowych SMS Aby wys a SMS bezpo rednio z komputera nale y umie ci kursor na numerze telefonu na kt ry chcesz go wys a Klikn prawym klawiszem myszki i wybra SMS Wpisa wiadomo w pole Message Wiado mo Powy ej wiadomo ci widocznych jest kilka stan dardowych wiadomo ci wykorzystywanych do wysy ania wielokrotne wiadomo ci b d wykorzystywane do wysy ania d ugich napis w tekstowych Lista SMS Z wszystkimi wiadomo ciami mo na pracowa w mened erze SMS Aby posortowa list wed ug jednego z p l nale y klikn w nag wek kolumny Powtarzane klikni cie zmienia kolejno e Bezpo rednie wybieranie z programu pocztowego e mail Mo na wybra bezpo rednio numer z ksia ki programu klienta poczty e mail nawet jesli nie byta ona zsynchronizowana z telefonem Procedura wybierania i ustawiania potacze mo e zmienia sie wedtug program
246. prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di classe B secondo quanto specificato nella parte 15 delle normative FCC Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze dannose in un installazione di tipo residenziale Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia in radiofrequenza e se non viene installato o utilizzato confermemente alle istruzioni pu causare interferenze dannose con le comunicazioni radio Non si pu garantire tuttavia che queste interferenze non interessino un installazione specifica Se questo apparecchio causa interferenze dannose che disturbano la ricezione radiotelevisiva per accertarsene sufficiente spegnere e riaccendere apparecchio si consiglia di tentare di eliminare le interferenze adottando una o pi delle misure riportate di seguito Riorientare o riposizionare l antenna ricevente Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio a una presa di un circuito diverso rispetto a quello al quale collegato il dispositivo ricevente Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio TV qualificato per assistenza A Pacemakers produttori di pacemaker consigliano di rispettare la distanza minima di 15cm tra i telefoni cellulari e i pacemaker al fine di evitare even tuali interferenze Pertanto utilizzare il telefono ad una distanza superiore a 15cm dal pacemaker Apparec
247. r og andre relevante regler i henhold til direktivet 1999 5 EC Godkjenningsnummeret for GSM modul er CE0682 Orginalerklaering om samsvar kan du finne p v r nettside www jablocom com RF Bestr ling Spesifikk absorpsjonsrate SAR Dette produktet er utviklet i henhold til bestr lingsgrensene i i folge internasjonale retningslinjer utarbeidet av den uavhengige forske rorganisasjonen ICNIRP og inkludere sikkerhetsmarginer som forsikrer beskyttelse av alle mennesker uansett alder og helse Retnings linjene baseres p en m lingsenhet kjent som spesifikk absorpsjonsrate eller SAR SAR grensen for tr dl se apparater er p 2 W kg og den h yeste SAR verdien for denne telefonen har ved testing vist oppfylle disse grensene GDP 04i er i samsvar med de grunnleggende restriksjonene som spesifiseres i Europar dets anbefalinger 1999 519 EC for m lte GSM 850 GSM 900 GSM 1800 og GSM 1900 standarder Testen ble utf rt i henhold til standardene IEC 62209 2 Foreskrifter Denne telefonen skal kun brukes i landet der den ble solgt Ja Begrenset garanti Merk Selvom dette produktet ikke inneholder skadelige materialer anbefaler vi at du returnere produktet direkte til leve randoren eller fabrikanten ved avsluttet bruk Sjekk de lokale foreskriftene for elektronisk avfall henhold til vilk rene i denne garantien garanterer JABLOCOM s r o at dette produktet er uten feil i design materialer og fabrikasjon i tilegnelses yeblikket
248. radio TV technician for help Pacemakers Pacemaker manufacturers recommend that a minimum separation of 15 cm be maintained between a mobile phone and a pacemaker to avoid potential interference with the pacemaker To achieve this use the phone body in distance more than 15cm from your pacemaker Hearing Aids People with hearing aids or other cochlear implants may experience interfering noises when using wireless devices or when one is nearby The level of interference will depend on the type of hearing device and the distance from the interference source increasing the separation between them may reduce the interference You may also consult your hearing aid manufacturer to discuss alternatives Medical devices Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if operation of your phone may interfere with the operation of your medical device Hospitals Switch off your wireless device when requested to do so in hospitals clinics or health care facilities These requests are designed to prevent possible interference with sensitive medical equipment Wireless devices can cause interference in aircraft Explosive environments In locations with potentially explosive atmospheres obey all posted signs to turn off wireless devices such as your phone or other radio equipment Areas with potentially explosive atmospheres include fuelling areas below decks on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air co
249. raniczona do 5 minut Po naci ni ciu przycisku alarmowego gdy telefon dzwoni oczekuj c na odebranie po czenia przychodz cego po odebraniu po czenia telefon prze czy je na zestaw g o nom wi cy Po zako czeniu regulacji ustawie wypr buj dziatanie funkcii alarmowej Nacisniecie przycisku alarmowego w trakcie potaczenia przychodzacego powoduje jego odebranie na zestawie gtosnom wiacym Telefon mo na obstugiwac jednym przyciskiem bezprzewodowym dla obu funkcii nawiazywanie i odbieranie potaczen Obstuga przekaznika bezprdewodowego W o V r Przeka nikiem bezprzewodowym mo na sterowa za pomoca wiadomo ci SMS przesytanych do GDP 04i RF lub z menu telefonu Wszystkich regulacji ustawie dokonuje sie w menu MENU gt USTAWIENIA gt PRZEKA N BEZPRZ Przy pierwszym otwarciu menu w Menu gt USTAWIENIA gt PRZEKA N BEZPRZ telefon prowadzi uzyt kownika przez wszystkie konieczne ustawienia Aby zarejestrowa GDP 04i RF w nowym przeka niku bezprzewodowym np AC 88 przestaw przeka nik w tryb rejestracji i wybierz w telefonie DoDAJ NOWY PRZEKA NIK Telefon niezwtocznie rozpocznie nadawanie sygnatu rejestracji GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 15 JABLOCOM STAY CONNECTED RZ Instrukcja uzytkownika Aby zmieni wysy an nazw przejd do menu Menu gt USTAWIENIA gt PR Ustawienia ZEKA N BEZPRZ gt USTAWIENIA Do zmiany nazwy u yj strza ki w prawo lub zielonego p
250. rczej Zwi ksz odst p pomi dzy urz dzeniem a odbiornikiem Pod cz urz dzenie do gniazdka w innym obwodzie ni obw d do kt rego pod czony jest odbiornik Skonsultuj sie ze sprzedawc lub do wiadczonym technikiem RTV aby uzyska pomoc To urz dzenie zosta o przetestowane i uznane za zgodne z limitami dla urz dze cyfrowych Klasy B zgodnie z A Rozruszniki serca Producenci rozrusznik w serca zalecaj zachowanie minimalnej odleg o ci 15 cm mi dzy telefonem a rozrusznikiem serca aby unikn potencjalnych zak ce rozrusznika serca Dlatego te nale y u ywa telefonu w odleg o ci wi kszej ni 15 cm od rozrusznika serca Aparaty s uchowe U os b z aparatami s uchowymi lub innymi implantami w uchu mog wyst pi szumy podczas u ywania urz dze bezprzewodowych lub gdy znajduj si one w pobli u Poziom zak ce zale y od typu aparatu s uchowego i odleg o ci od r d a zak cenia zwi kszenie odleg o ci mi dzy nimi redukuje zak cenia Mo na r wnie skonsultowa si z producentem aparatu s uchowego w celu uzyskania informacji o mo liwo ci rozwi zania problemu Inne urz dzenia medyczne Nale y skonsultowa si ze swoim lekarzem i producentem urz dzenia w celu okre lenia czy dzia anie telefonu mo e powodowa zak cenia pracy Twojego urz dzenia medycznego Szpitale W szpitalach klinikach i innych plac wkach ochrony zdrowia nale y wy czy urz dzenia b
251. re e polveri metalliche A Detonatori e aree di detonazione Spegnere telefoni cellulari e dispositivi wireless in aree di detonazione o in aree in cui chiaramente indicato di spegnere radio a due vie o dispositivi elettronici per evitare interferenze con le operazioni di detonazione Rispettare le restrizioni e seguire tutte le istruzioni e le norme F4 Utilizzare il telefono solo nella normale posizione Quando si effettua o si riceve una chiamata tenere il ricevitore del telefono vicino KS con la parte bassa verso la bocca come si farebbe con un normale telefono di linea fissa Non provare a smontare il telefono oi suoi accessori Linstallazione o la riparazione del telefono deve essere effettuata solo da personale gualificato Se il telefono o un suo accessorio sono stati immersi nel acgua perforati o soggetti ad una pesante caduta non utilizzarli prima di averli sottoposti a revisione presso un centro di assistenza autorizzato Trattare il telefono e i suoi accessori con cura Conservarli in un luogo pulito e non polveroso Non dipingere il telefono ei suoi accessori Non esporre il telefono o i suoi accessori a fiamma libera o a prodotti del tabacco accesi Non esporre il telefono o i suoi accessori a liquidi condensa e alta umidit Non far cadere non lanciare e non provare a piegare il telefono o i suoi accessori Non utilizzare prodotti chimici aggressivi solventi e prodotti spray per la pulizia del telefono e de
252. re den innspilte beskjeden g til meny TALEMELDING Og trykk AvsPILL GDP 04 i NOR MAN User Manual 15 B 14 JABLOCOM STAY CONNECTED Etter at panikk knappen trykkes eller sensoren aktiveres sendes nodmeldingene forst Telefonen ringer opp forste nummer N r samtalen er tilkoblet spiller telefonen av talebeskjeden to ganger og kobler deretter lyden til h ndfri enheten N r samtalen er ferdig ringer telefonen til alle andre numre p samme m te Samtalens lengde er begrenset til 5 minutter Dersom du trykker en panikk knapp under en innkommende oppringing tar telefonen imot samtale p h ndfri modus bruk av et tr dl st rele Pr v n dfunksjonen etter gjennomf rte innstillinger Trykking av panikk knappen under innkommende samtale tar imot samtalen p h ndfri enheten Telefonen kan brukes med en tr dl s knapp begge veier ringe ut ta imot samtale N n 1 nn gt f W d Et tr dl s rele kan brukes via SMS sendt til GDP 04i RF eller fra telefonens meny Alle innstillinger gj res i MENY gt INNSTILLINGER gt TR DL ST RELE Menyen O For f re opp GDP 04i RF i et nytt tr dl st rele for eksempel AC 88 stille releet inn i oppf ringsmodus og velg For oPP NYTT RELE p telefonen Telefonen sender oppf ringssignalet umiddelbart Hvis det er f rste gang du g r inn i Meny gt INNSTILLINGER gt TR DL ST RELE veileder telefonen deg gjennom alle n dvendige innstillin
253. read the application note on www jablocom com e Setting emergency numbers Choose MENU gt SETTINGS gt REMOTE CONTROLS gt PHONE NUMBERS and lt ADD NEW gt to set a new emergency num ber There could be set up to 5 phone numbers Select an action which you like to make with the phone number Rerort to for sending an SMS and making a voice call 555475233506 a for making a voice call only Rerort as 8 E gt lt for sending an SMS only Back Save Setting emergency text message Choose MENU gt SETTINGS gt REMOTE CONTROLS gt TEXT MESSAGE to change an emergency message text After setting the message press OK e Setting emergency voice message Choose MENU gt SETTINGS gt REMOTE CONTROLS gt VoicE MESSAGE for recording a new voice message Call to the GDP 04i RF from another phone GDP 04i RF receives the call automatically After 4 beeps it starts recording The voice message could be up to 15 seconds long If you want a shorter message press Srop The phone than replays the message back Press SAVE for saving the voice message If you like to check the recorded message go to the menu Voice MESSAGE and press PLAY GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 14 JABLOCOM STAY CONNECTED After pressing the panic button or activating the sensor the emergency messages are sent first Then phone calls to the first phone number When the call is connected phone plays the voice message tw
254. rendo un codice di assistenza La struttura del codice Xn dove X sta per la funzione e Codice Valore l NO Disattiva Visualizzazione del nome di una rete sul display N1 Attiva Cancellazione automatica di SMS quando la memoria piena as Sie Conferma prima del invio di messaggi di testo lunghi 2 SMS o pi a ne Liu n per il valore impostato KO senza ripetizione automatica Profilo tempo tastiera K1 con ripetizione automatica TO Continuo Profilo toni tasti T1 Morse Attivazione dell applicazione strumenti della SIM STK 2 i T hg e Impostazioni originali Selezionando guesta opzione vengono reimpostate tutte le impostazioni di default del telefono Selezionare OK per confermare guesta scelta Selezionare Indietro per non modificare le impostazioni A0 Disattiva Avvio automatico alla connessione dell adattatore CA Ad Attiva e Batteria Visualizza il voltaggio corrente della batteria Queste informazioni potrebbero essere richieste da un centro di assis tenza o da un fornitore di assistenza in linea e Illuminazione CA Guida al uso Imposta illuminazione del display in modalit stand by quando il telefono amp alimentato dal adattatore di alimentazio ne e Retroilluminazione Batteria Imposta la retroilluminazione del display in modalita stand by quando il telefono amp alimentato esclusivamente dalla batteria di riserva INTERFACCIA DEL PC Il software JabloTo
255. res Seleccione Opciones y seleccione CONEC MICR FONO para reactivar el micr fono Modo de cascos Si se utilizan cascos para realizar la llamada en lugar de utilizar los auriculares le recomendamos que cambie al modo especial de cascos que permite recibir y terminar llamadas sin tener por ello que descolgar el receptor Para activar el modo de cascos acuda a AJuSTES gt Servicio gt C DIGO DE SERVICIO funci n Indique HEADA y pulse OK Para desactivar el modo de cascos indique HEADO en su lugar Para recibir una llamada entrante pulse el bot n verde o la barra de ESPACIO en el modo de cascos Para poner fin a una llamada pulse el bot n rojo o la barra de ESPACIO GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 8 JABLDCOM STAY CONNECTED AGENDA TELEF NICA Cada contacto de la agenda telef nica puede incluir los siguientes elementos Contactos 15 17 Numero de mal alone Mark e Numero del trabajo 442424242424 Numero de casa 445355555555 e Tonalidad de llamada 4 44 1 23456739 una tonalidad espec fica puede seleccionarse para este contacto JJGroove Edit ar Opciones Podr n utilizarse hasta 32 caracteres ASCII para el Nombre y el Apellido La longitud total de un Nombre no deber superar los 44 caracteres Como la codificaci n UTF 8 se utiliza para el alma cenamiento del nombre el uso de caracteres espec ficos NON ASCII acortar la longitud m xima Gi disponible del nombre Hasta 32 caracteres 0
256. rf rences qui peuvent alt rer les performances de ces quipements Nous JABLOCOM ne pouvons tre tenus responsables des interf rences radio ou TV provoqu es par des modifications non autori s es r alis es sur cet appareil De telles modifications peuvent annuler l autorisation de l utilisateur utiliser cet quipement Votre t l phone est con u pour ne pas d passer les limites d exposition aux ondes radio recommand es par les directives internatio nales Ces directives ont t d velopp es par une organisation scientifique ind pendante ICNIRP et incluent des marges s curitaires d finies pour garantir la protection de toute personne ind pendamment de son ge et de son tat de sant NOTE Cet quipement a t test il est conforme aux limites des appareils num riques de classe B conform ment la section 15 des r gles de la FCC am ricaine Ces limites sont d finies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives en cas d installation domestique Cet quipement g n re utilise et peut faire irradier de l nergie radio lectrigue et sil n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut provoquer des interf rences nocives l encontre des communications radio Cependant il est impossible de garantir qu aucune interf rence n existe pour une installation donn e Si cet quipement provoque des interf rences nocives la bonne r ception radio ou t l visuelle
257. rganiser une conf rence t l phonique e Etablissez la communication avec le premier participant e Pour ajouter un nouveau participant saisissez directement son num ro de t l phone puis appuyez sur ou recherchez le dans le r pertoire et appuyez sur la touche de s lection Choisir Vous pouvez mettre le pre mier appel en attente si vous le souhaitez en appuyant sur la touche de s lection Options puis sur la touche de s lection ATTENTE e Quand vous obtenez une r ponse au nouvel appel appuyez sur la touche Options et CONF RENCE Le message CONFERENCE appara t l cran e Pour ajouter un autre participant la conf rence t l phonique r p tez les tapes pr c dentes Le nombre maxi mum de personnes pouvant tre ajout es est de 5 e Pour avoir une conversation priv e avec l un des participants appuyez sur la touche de s lection Options et choisissez PRIV parcourez la liste des participants pour choisir celui que vous voulez puis appuyez sur la touche de s lection Choisir Une fois la conversation priv e termin e revenez la conf rence en appuyant sur la touche de s lection Options puis sur la touche de s lection CONFERENCE e Pour annuler la communication avec l un des participants appuyez sur la touche de s lection Options puis s lectionnez TERMINER Parcourez la liste des participants pour choisir celui que vous voulez puis appuyez sur la touche de s lection CHOISIR e Pour mettre fin a
258. rnaz escluso paese blocca le chiamate in uscita internazionali quando attivo il roaming Chiamate in entrata blocca tutte le chiamate in arrivo Chiam in entr estero blocca le chiamate in arrivo quando attivo il roaming Annulla tutti i blocchi disattiva tutti i tipi di blocco chiamate e Blocco identificativo del chiamante Generalmente il proprio numero telefonico viene visualizzato alla persona che si sta chiamando Per nascondere il proprio numero telefonico selezionare ATTIVARE alla restrizione al identificazione del chiamante Per consentire la visualizzazione del proprio numero selezionare ANNULLARE Impostazioni messaggi Guida al uso Alcune reti GSM non consentono di disattivare identificazione del chiamante La limitazione non si applica agli SMS IT Numero centro messaggi modifica il numero del centro messaggi SMS Validit messaggio seleziona il periodo di tempo durante il quale la rete tenta di inviare il messaggio Rapporti di stato richiede alla rete il rapporto di consegna dei messaggi Impostazioni tono Tono di chiamata IMposta il tipo di suoneria Tono DI CHIAMATA e LIVELLO SUONERIA per le chiamate in arrivo Avviso SMS Imposta il Tono di chiamata e il LIVELLO SUONERIA del avviso di un nuovo SMS Suoni tastiera Selezionare il suono SPENTO DEBOLE O FORTE Volume auricolare Volume vivavoce Volume linea il volume di ciascuna porta audio pu essere impostato su un
259. rosoft Microsoft NEI 2 0 Tutti programmi sopra indicati possono essere installati dal CD di installazione di JabloTool oppure scaricati gratui tamente dal sito web della Microsoft prima del installazione Inserire nel PC il CD fornito in dotazione con il telefono Se il programma di installazione non si avvia automaticamen te eseguire il file Install exe dalla directory radice del CD Quando compare la schermata principale selezionare Installa e seguire le istruzioni su schermo Se si necessitano maggiori informazioni sull installazione fare riferimento alla guida all installazione presente sul CD di installazione Sul computer verranno installati i driver USB necessari per il GDP 04i e il software per la gestione delle chiamate JabloTool Attenzione Prima di iniziare l installazione assicurarsi di avere i diritti di amministratore del computer Connessione al PC E possibile connettere il telefono al PC per mezzo del cavo USB in dotazione solo dopo aver installato con successo il driver USB e il software JabloTool Quando Windows chiede conferma della validit del driver del dispositivo USB premere Ignora la conferma potrebbe e essere richiesta tre volte Infine Windows concludera rr rien DLW it automaticamente installazione A e Sincronizzazione della rubrica E possibile sincronizzare la rubrica del GDP 04i con la rubrica interna di JabloTool oppurre con la rubrica predef
260. rstyrrelsene ved hjelp av ett eller flere av f lgende tiltak Still inn mottakeren p nytt eller flytt den k avstanden mellom utstyret og mottakeren Koble uttaket til en annen krets enn det mottakeren er koblet til Kontakt forhandleren eller en kvalifisert radio eller TV tekniker hvis du trenger hjelp A Pacemakere Fabrikanter av pacemakere anbefaler at det opprettholdes en avstand p minst 15 cm mellom en mobiltelefon og en pacemaker for unng mulige forstyrrelser med pacemakeren For oppn dette bgr telefonen alltid holdes 15 cm fra pacemakeren din Horeapparater Personer med h reapparater eller andre kokle re implantater kan oppleve forstyrrende st y ved bruk av tr dl se apparater eller hvis de befinner seg i n rheten av et slikt utstyr St yniv et vil avhenge av type h reapparat og avstanden fra opphavet til forstyrrelsen ved ke avstanden mellom disse kan du redusere forstyrrelsen Du b r ogs kontakte fabrikanten av h reapparatet for overveie mulige alternativer Medisinsk utstyr Vennligst kontakt legen din og fabrikanten av utstyret for avgj re om telefonen din forstyrrer den optimale funksjonen av ditt medisin ske utstyr Sykehus Sl av det tr dl se utstyret hvis du skulle bli oppfordret til dette p sykehus klinikker eller legesentre Dette blir gjort for unng mulige forstyrrelser med spesielt f lsomme medisinske apparater Tr dl st utstyr kan for rsake forstyrr
261. ru enie alebo nebezpe enstvo Mal deti Telef n ani jeho pr slu enstvo nenech vajte v dosahu mal ch det ani ich nenechajte hra sa s n m Mohli by zrani seba alebo in osoby alebo n hodne po kodi telef n Telef n obsahuje mal s iastky s ostr mi hranami ktor m u sp sobi poranenie alebo ktor by sa mohli oddeli a sp sobi riziko udusenia Ru enie Telef n obsahuje vysiela a prij ma Ke je ZAPNUT prij ma a vysiela RF energiu Ke pou vate telef n v bl zkosti osobn ch zdravotn ckych zariaden ako s kardiostimul tory a na vacie stroj eky mus te d va pozor V etky bezdr tov telef ny s n chyln k ru eniu ktor m e ovplyvni v kon My spolo nos JABLOCOM nie sme zodpovedn za ak ko vek ru enie r dia alebo TV sp soben neopr vnen mi pravami tohto zariadenia Tak to pravy m u vyl i opr vnenie pou vate a pracova s t mto zariaden m V telef n je navrhnut tak aby neprekra oval limity pre vystavovanie sa r diov m vln m odpor an medzin rodn mi smernicami Tieto smernice boli vyvinut nez vislou vedeckou organiz ciou ICNIRP a obsahuj bezpe n hranice navrhnut tak aby zaistili ochranu pre v etky osoby bez oh adu na vek a zdravie POZNAMKA Toto zariadenie bolo testovan a zistilo sa e spl a tieto limity pre digit lne zariadenie Triedy B na z klade asti 15 pravi diel FCC Tieto obmedzenia s navrh
262. ruker ringetasten med GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 6 JABLOCOM STAY CONNECTED Valg Det fines en rekke spesialfunksjoner under VALG menyen i vanlig betjeningsmodus e Stillemodus Normal av Denne funksjonen setter apparatet i lydl st modus alle lydsignaler og melodier er sl tt av Dette er meget gunstig i de tilfeller der du onsker vare tilkoblet telefonen men allikevel ikke ansker bli forstyrret e Slaav Denne funksjonen sl r telefonen av Telefonen vil da ikke motta anrop eller meldinger For sla telefonen pa igjen trykk og hold inntil en TELEFONEN SLAs PA melding dukker opp pa skjermen O Sl av underveis Batteriet vil ogsa lades nar telefonen er slatt av Skjermen vil derfor vise at batteriet lades selvom om apparatet er sl tt av Batteriladerindikatoren pa skjermen vil alltid veere aktiv s lenge batteriene er under lading Telefonen kan ogs sl s av ved trykke og holde ES inne i mer enn tre sekunder Telefonen vil automatisk sl s p n r stromforsyningen igjen koples til telefonen Denne funksjonen sikrer at telefonen ikke sl r seg p ved uhell Reisemodus er kun aktiv n r telefonen drives av batterispenning For sl p telefonen igjen fra reisemodus trykk inn og hold inntil det rode lyset kommer p skriv deretter ordet START p tastaturet eller kople stramforsyningen til telefonen e Cellelas Hvis funksjonen for cellel s er tilgjengelig p nettverket
263. rzega sobie prawo do dokonywania drobnych zmian w zakresie wygladu i dziatania produktu Wydrukowano 2011 przez JABLOCOM Wszystkie prawa zastrze one GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 18 JABLOCOM STAY CONNECTED User s Guide Manual del usuario Benutzerhandbuch Guide de utilisateur Guida all uso Brukermanual Pou vate sk pr ru ka Instrukcja uzytkownika EA TI O U fe Se TI U Other JABLOCOM produts EyeSee GSM security camera Help Melk r GSM Desktop Phone GDP 04i RF Help Button Producer JABLOCOM s r o Czech Republic www jablocom com JABLDCOM STAY CONNECTED
264. rzycisku len hazusk U ywaj TRYB do prze czania pomi dzy Wz Wyt i Impuls Je li nadawanie i Allt but b dzia a w trybie W Wyt reaguje odpowiednio na wiadomo ci SMS Je li Urzadzeniew Zmie nazw funkcja dzia a w trybie Impuls w cza si tylko na 2 sekundy r g Aby regulowa nadawanie wy lij SMS na numer telefonu GDP 04i RF Sk adnia wiadomo ci SMS lt DZIA ANIE gt lt NADAWANA NAZWA gt gdzie lt Dzia anie gt to WLacz w celu w czenia nadawania WyLacz w celu wy czenia nadawania Tego tekstu nie mo na zmienia i zale y on od wybranego j zyka lt Nadawana nazwa gt to domy lnie URZADZENIEX lub URZADZENIEY U ytkownik mo e zmienia wysy an nazw Aby w czy nadawanie na okre lony czas wy lij SMS o tre ci lt DZIALANIE gt lt NADAWANA NAZWA gt HH MM SS Przyk ady WLACZ urzadzenieX Na sta e w cza nadawanie PgX przeka nika bezprzewodowego WYLACZ URZADZENIEY Na sta e wy cza nadawanie PgY przeka nika bezprzewodowego WLACZ URZADZENIEX 3 00 00 W cza nadawanie PgX przeka nika bezprzewodowego na 3 godziny Mo na zarejestrowa GDP 04i RF w przeka nikach bezprzewodowych OASIS AC 82 AC 83 AC 88 lub UC 82 Je li SMS zawieraj cy polecenie powoduje w czenia sygna u nadej cia nowej wiadomo ci tekstowej w GDP 04i RF oznacza to e polecenie nie zosta o rozpoznane Sprawd sk adni wiadomo ci w MENU gt USTAWIENIA gt PRZEKA N BEZPRZ gt POMOC Aby u
265. s ALL CALLS all incoming calls will be diverted to the specified number IF BUSY incoming calls will be diverted if you are on another call or you reject the call by IF NO ANSWER incoming calls will be diverted if you do not pick up the call after a pre set period of time selected in the dialog box from 5 10 15 20 25 to 30 seconds IF UNREACHABLE incoming calls will be diverted if the phone is switched off or there is no GSM network signal CANCEL ALL DIVERTS cancels all previously selected call diverts Active unconditional divert may be indicated in standby screen network permitting Call waiting To activate the call waiting service select AcTIVATE To deactivate select CANCEL To show the current service status select CHECK STATUS e Call barring Outgoing and incoming calls can be barred if the appropriate network service is available You can select the types of calls which will be barred GDP 04 i ENG MAN User_Manual 15 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED Outgoing calls all outgoing calls will be barred International calls all international outgoing calls will be barred Internat when abroad international outgoing calls will be barred while roaming is active Incoming calls all incoming calls will be barred Incoming when abroad incoming calls will be barred while roaming is active Cancel all barring cancel all types of call barring e Caller ID restriction Your phone number is usually
266. s an eine andere Telefon nummer Dr cken Sie w hrend des eingehenden Anruf die Auswahltaste OPTIONEN und w hlen Sie HALTEN Dadurch wird der Anrufer in die Warteschleife gelegt Geben Sie die Telefonnummer direkt ein und dr cken Sie die Taste oder w hlen Sie den Kontakt aus dem Telefonbuch aus und dr cken Sie anschlie end die Auswahltaste WAHLEN Sobald der Anruf angenommen wird dr cken Sie die Auswahltaste OPTIONEN Und wahlen Sie Weiterleiten Sobald die VER BINDUNG hergestellt ist k nnen Sie auflegen Anruf bersicht Das Telefon registriert verpasste Anrufe s eingehende Anrufe ven und ausgehende Anrufe Der Speicher kann bis zu 100 Anrufe speichern Wenn der Speicher voll ist wird der lteste Eintrag des 00420774169436 gleichen Typs automatisch berschrieben Um die Anrufverlaufsliste anzusehen dr cken Sie die Taste ER 420737959699 21 57 Zus tzliche Funktionen stehen im Men OPTIONEN f r jede gespeicher te Nummer zur Verf gung Urtionen Details DETAILS zeigt erweiterte Informationen ber den Anruf an Nummer Datum Uhrzeit Anzahl der Versuche ANRUFEN das Telefon w hlt die gew hlte Rufnummer SMS SENDEN sendet eine Textmitteilung an die gew hlte Nummer L SCHEN l scht den gew hlten Anrufeintrag aus dem Anrufverlaufsregister NUM SPEICHERN speichert die gewahlte Nummer in Ihrem Telefonbuch ALLE L SCHEN l scht alle Anrufeintr ge aus dem Anrufverlaufsregister Mikr
267. s available on your network and your GSM service provider activated it on your SIM card you can see a a icon while connected within the home location ADVANCED CALL FUNCTIONS Call Waiting The call waiting function indicates an incoming call even when another call is in progress If a new incoming call is indicated press to answer the waiting call Also you can select Options and SwiTcH Some of the advanced call functions will not work properly unless they are supported by your GSM operator To use the call waiting function please check that you have activated it in the GSM network setting see chapter Settings function by using the selection key The first call is put on hold To switch between the calls press again Either call can be canceled by X Conference Call The conference call function is a network service that allows up to six people to take part in a conference call To arrange a conference call e Establish a call to the first participant e To add new participant into the conference call enter the phone number directly and press or select the contact from phonebook and press the SELECT selection key You may put the first call on hold if you want by pressing the Options selection key and then the Hop selection key e When the new call has been answered press Options and Join cas The message CONFERENCE appears on the display e To add another participant to the conference call repeat the previous st
268. s displays number of remaining attempts not available in all modifications Service You can find additional information and set advanced parameters in the Service menu Find authorized service centre at www jablocom com e Firmware Version Displays information about hardware and software versions of your phone and its IMEI number You may be asked by a service center or a hot line service provider for this information e Code entry You can control some specific features by entering a service code The structure of the code is Xn where X is a function code and n is a value set Function Code Value Showing a network name on the display _ en EO Off Automatic SMS erasing if memory full ET On Confirmation before sending a long text message 2 or more SMS E en ask AO Off Automatic start when AC is connected AM Or KO without autorepeat K1 with autorepeat Dialing tone profile n _ PA i sila STKO STK disabled Activation of SIM tool kit application STK1 STK enabled Keyboard timing profile e Factory Settings You can restore the factory default settings of the phone by selecting this option Select OK to confirm your choice GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 10 JABLOCOM STAY CONNECTED Select Back to leave the settings unchanged Battery Voltage Displays the current battery voltage You may be asked by a service center or a hot line service provider to give them this informat
269. s parametres peuvent varier en fonction de votre fournisseur de services Les parametres de connexion par d faut sont APN Internet Nom Mot de passe Cliquez sur APPLY APPLIQUER pour sauvegarder les param tres Cliquez sur INTERNET CONNECTION CONNEXION INTERNET sur l cran principal GDP pour connecter votre PC Internet via le GPRS Mise niveau du microprogramme Le GDP 04i vous offre la possiblit de mettre le microprogramme du t l phone a jour via Internet partir du serveur de mise jour JABLOCOM La disponibilit d un nouveau microprogramme peut tre automatiquement v rifi e par JobloTool ou contr l e manuellement S il existe un nouveau microprogramme vous pouvez mettre votre t l phone jour en utilisant l outil Update Mise jour int gr JabloTool Mettez le t l phone en surbrillance dans la liste des quipements et effectuez un clic droit avec votre souris Choisis sez UPDATE FIRMWARE MISE NIVEAU MICROPROGRAMME dans le menu Nous vous recommandons de synchroniser le r pertoire de votre GDP 04i avec celui de votre PC JabloTool ou messagerie lectronique avant d effectuer la mise niveau avant de d marrer la mise niveau du microprogramme afin d viter les pertes ventuelles de donn es L outil UpdateTool vous fournit toutes les versions de microprogramme disponibles pour votre t l phone Choisissez Bootloader Software puis les langues que vous souhaitez
270. sahu od 0 do 63 Nastavenia hovoru Presmerovanie hovoru Prich dzaj ce hovory sa daj presmerova na ur en slo Nasleduj ce innosti s k dispoz cii pre v etky slu by presmerovania AKTIVOVA ZRU I zru slu bu alebo SKONTROLOVA sTAV zobrazenie aktu lneho nastavenia slu by GDP 04 i SLK MAN User Manual 15 B 9 JABLOCOM STAY CONNECTED o E gt O W E H U 2 N gt O GE Presmerovanie hovoru sa d pou i v pecifick ch pr padoch V ETKY HOVORY v etky prich dzaj ce hovory bud presmerovan na ur en slo AK JE OBSADEN prich dzaj ce hovory bud presmerovan ak m te in hovor alebo ak odmietnete hovor pomocou tla idla AK JE BEZ ODPOVEDE prich dzaj ce hovory sa presmeruj ak hovor nezdvihnete po vopred nastavenej dobe vybranej v dial govom okne od 5 10 15 20 25 do 30 sek nd AK JE NEDOSTUPN prich dzaj ce hovory bud presmerovan ak sa telef n vypne alebo ke nie je iadny sie ov sign l GSM ZRU I V ETKY PRESMEROVANIA zru v etky predt m vybran presmerovania hovorov Akt vne bezv hradn presmerovanie sa m e ozna ova na obrazovke pohotovostn ho re imu povo ovan sie ou O w Cakaj ci hovor Pre aktiv ciu slu by akaj ci hovor vyberte polo ku Aktivovaf Pre deaktiv ciu vyberte polo ku ZRU I Pre zobra zenie aktu lneho stavu slu by vyberte polo ku SKONTROLOVA STAV
271. saje de texto 2 o m s SMS fe P or gt gt AO Desactivada Inicio autom tico cuando la CA est conectada Al Activada i NEM KO sin repetici n autom tica Perfil de temporizaci n de teclado Ki son repetici n autom tica l TO Continuo Perfil de tono de marcado T1 Morse A STKO STK desactivado Activaci n de la aplicaci n del conjunto de herramientas SIM STK1 STK activado e Configuraci n de f brica Podr recuperar los par metros de f brica predefinidos del tel fono seleccionando esta opci n Seleccione OK para confirmar su elecci n Seleccione Atr s o para dejar los par metros inalterables Voltaje de pilas Muestra el voltaje actual de la bater a Quiz s un centro de servicio o una l nea de asistencia telef nica le pidan dicha informaci n Luz de fondo CA Configuraci n de la luz de fondo de la pantalla en modo en espera cuando el tel fono est alimentado a partir del adaptador de alimentaci n e Luz de fondo bater a Configuraci n de la luz de fondo de la pantalla en modo en espera cuando el tel fono est alimentado a partir de la bater a de seguridad INTERFAZ DEL PC Programa de gesti n de llamadas JabloTool El conjunto de programas JabloTool es una herramienta que le permitir realizar un control eficaz y una gesti n profesional de su tel fono GDP 04i mediante el PC Principalmente le permite e sincronizar la agenda GDP 04i con la agenda de su PC es decir
272. schaltung hinzuzuf gen geben Sie die Telefonnummer direkt ein und dr cken Sie die Taste oder w hlen Sie den Kontakt aus dem Telefonbuch aus und dr cken Sie die Auswahltaste W HLEN Wenn Sie m chten k nnen Sie den ersten Anruf in die Warteschleife liegen in denen Sie die Auswahltaste OPTIONEN und anschlie end die Auswahltaste HALTEN dr cken e Wenn der neue Anruf entgegengenommen worden ist dr cken Sie die Taste OPTIONEN und KONFERENZ Die Meldung Konferenz wird auf dem Display angezeigt e Um einen weiteren Teilnehmer zur Konferenzschaltung hinzuzuf gen wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte Die maximale Anzahl der entfernten Teilnehmer ist 5 e Um ein privates Gespr ch mit einem der Teilnehmer zu f hren dr cken Sie die Auswahltaste OPTIONEN und w h len Sie PRIVAT Bl ttern Sie bis zum gew nschten Teilnehmer und dr cken Sie die Auswahltaste WAHLEN Wenn Sie das private Gespr ch beendet haben f hren Sie die Konferenz fort indem Sie die Auswahltaste OPTIONEN und anschlie end die Auswahltaste KoNFERENZ dr cken e Um eine Verbindung mit einigen der Teilnehmern zu unterbrechen dr cken Sie die Auswahltaste OPTIONEN und w hlen Sie anschlie end VERBIND TRENNEN Bl ttern Sie bis zum gew nschten Teilnehmer und dr cken Sie die Auswahltaste W HLEN e Um die Konferenzschaltung zu beenden dr cken Sie die Taste X Anrufumleitung Die Anrufweiterschaltungs Funktion erm glicht Ihnen das Weiterleiten des aktiven Anruf
273. ssibile selezionare alcune funzionalit speciali dal menu Opzioni e Modalit silenziosa Normale Questa funzione permette di passare alla modalit silenziosa in cui tutti i segnali acustici e le suonerie sono disattiva ti In questo modo l utente pu rimanere connesso alla rete senza essere disturbato da chiamate o messaggi di testo in arrivo e Spegni Questa funzione spegne il telefono Quando il telefono spento non possibile utilizzare il telefono n per inviare n per ricevere chiamate o messaggi di testo La funzione di carica della batteria si attiva ogni volta che adattatore di alimentazione viene con Gi nesso anche quando il telefono spento Quando il telefono in carica l indicatore di avanzamento della carica della batteria attivo e viene visualizzato sul display anche quando il telefono spento Per riaccendere il telefono premere e tenere premuto Y finche sullo schermo non appare il messaggio BENVE NUTO O e Disattiva modalit viaggio Questa funzione garantisce che il telefono non si accenda accidentalmente La modalit viaggio amp attiva solo quando il telefono e alimentato esclusivamente dalla batteria E inoltre possibile spegnere il telefono anche premendo Ez per piu di 3 secondi Quando il cavo di alimentazione viene ricollegato al telefono dal adattatore il telefono si accende automaticamente Guida al uso IT Per disattivare la modalita viaggio premere
274. st ustawian warto ci GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 10 JABLDCOM STAY CONNECTED Kod warto 81 RU nov sry d ta prany JE KO bez automatycznego powtar zania K1 z automatycznym powtar zaniem re E TO Ciagty Profil dzwieku potaczenia T1 przervwanv Morse A Aktywacja funkcji przycisku s uchawki z mikrofonem HE _ AE o Aktywacja narz dzi SIM 2 E we e Ustawienia fabryczne Przez wybranie tej opcji mo na przywr ci domy lne ustawienia fabryczne telefonu Nale y wybra OK aby po twierdzi wyb r Nale y wybra Wr aby wyj bez wprowadzania zmiany e Napi cie baterii Wy wietla aktualne napi cie baterii Mo esz by pytany o podanie tej informacji przez centrum serwisu lub gor c linie dostawcy us ugi e Podswietlenie zasilacz Ustawianie pod wietlenia wy wietlacza w trybie gotowosci gdy telefon jest zasilany z sieci przez zasilacz e Pod wietlenie bateria Ustawianie podSwietlenia wyswietlacza w trybie gotowoSci gdy telefon jest zasilany tylko z baterii zapasowej INTERFEJS KOMPUTERA PC Oprogramowanie JabloTool zarzadzajace potaczeniem Pakiet program w JabloTool jest narzedziem kt re umo liwia skuteczna kontrole i profesjonalne zarz dzanie Twoim telefonem GDP04i za po moca komputera Gt wnie pozwala na Profil synchronizacji klawiatury e synchronizacj ksi ki telefonicznej GDPO4i z ksi k telefoniczn w komputerze tzn z ksi k tele
275. stronie Zamknij uchwyt karty SIM i zabezpiecz go wsuwajac go na miejsce a do zablokowania W razie potrzeby wyjecia karty SIM otw rz uchwyt karty SIM w taki sam spos b i wyjmij karte SIM Zbli enie karty SIM GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 2 JABLOCOM STAY CONNECTED W o enie baterii zaoasowej Pod czenie zasilacza w czenie telefonu Po pod czeniu zasilacza na wy wietlaczu LCD pojawi si komunikat TELEFON SI W CZA Je li karta SIM jest zabezpieczona kodem PIN telefon wymaga poda nia kodu PIN Nale y wprowadzi kod PIN i zatwierdzi go naciskaj c zielony przycisk lub przycisk OK Je li nieprawid owy kod PIN zostanie wprowadzony trzykrotnie z rz du to zostanie on zablokowany Aby go odblokowa nale y wprowadzi sw j PUK Osobisty Kod Odblokowuj cy w dokumentacji karty SIM znajduj si szczeg y e Jezyk Telefon ustawi j zyk automatycznie zgodnie z kodem kraju karty SIM J zyk mo e by zmieniany r cznie w menu Ustawienia Instrukcja uzytkownika adowanie baterii Po dostarczeniu bateria nie jest na adowana i konieczne jest jej na adowanie przed pierwszym u yciem Bateria powinna by adowana przez oko o 5 godzin aby osi gn ca kowit pojemno Bateria b dzie adowana gdy tele fon jest pod czony przez zasilacz nawet gdy telefon jest wy czony ER Ostrze enie U ywaj baterii i zasilacza tylko zgodnie z przezn
276. t l charg es dans votre t l phone puis s lectionnez Ap PLIQUER Le t l phone passe automatiquement en mode Veille d s que le t l chargement est termin Fax PC Vous pouvez utliser le GDP 04i comme fax PC pour envoyer recevoir vos faxes depuis vers votre PC O Avertissement Synchonisez les donn es du r pertoire de votre GDP 04i avec celles du PC Pour utiliser le GDP 04i comme un fax vous devez installer un service de fax composant en option installation de Microsoft Windows Ce composant ajoute FAX comme p riph rique d impression dans la liste de vos imprimantes Ouvrez les propri t s de FAX et s lectionnez GDP 04i comme p riph rique d envoi de r ception des faxes lors de l installation de la fonctionnalit Fax de votre syst me d exploitation GDP 04 FRE MAN User_Manual 16 B 13 JABLOCOM STAY CONNECTED Guide utilisateur JU Pour activer la r ception automatique des faxes entrants vous devez configurer la Console Fax D marrer Tous les Programmes Accessoires Communications Fax Console Fax Raccorder un telephone analogique GDP 04Ai seulement Le GDP O4Ai vous offre la possibilit de raccorder un t l phone analogique standard Avertissement La fonction de fax num rique peut ne pas fonctionner correctement si elle n est pas compl tement prise en charge par votre fournisseur de services GSM Cette caract ristique vous permet d utiliser un telephone analogique de la m me mani
277. ta della batteria di riserva limitata e deve pertanto essere utilizzata solo per chiamate di emergenza in caso di problemi elettrici L autonomia in conversazione a batteria pientamente carica di circa 3 ore L autonomia in standby di circa 24 ore Con il trascorrere del tempo la capacit della batteria diminuisce gradualmente Per raggiungere i parametri ottimali la batteria dev es sere conservata in un ambiente a temperatura compresa tra 5 C e 35 C Non esporre mai la batteria ad una temperatura non compresa nell intervallo delle temperature accettabili per il funzionamento e cio tra 10 C e 55 C Se la batteria troppo calda o troppo fredda il dispositivo potrebbe temporaneamente non funzionare anche se la batteria del tutto carica Le prestazioni della batteria sono particolarmente limitate a temperature molto inferiori allo zero L uso del dispositivo con la rete 3G pu ridurre la durata della batteria GDP 04 i ITA MAN User Manual 16 B 3 JABLOCOM STAY CONNECTED IL TELEFONO Indicatore nuovo messaggio di testo Forza segnale rete BLU ee ee I Indicatore chiamate perse E 2 A 3 pp p Indicatore della rete 36 ssh GSM Network A Kon Y 36 WAAR Nome rete GSM Tasti scelta rapida Tasto CHIAMATA Tasto CANCELLA Tasto navigazione Apre la finestra degli SMS Richiama ultimo numero chiamato Apre la cronologia delle chiamate Guida al uso Apre la ru
278. ta kontakt w na karcie SIM zawiera tylko jeden numer telefonu dla ka dego kontaktu Numery znajduj ce si ju w ksi ce telefonicznej nie b d importowane ponownie aby zapobiec mo liwym duplikatom Zaawansowane zarz dzanie ksi k telefoniczn SIM jest dost pne za pomoc progra mu JabloTool uruchamianego na pod czonym komputerze USTAWIENIA Ustawienie okre lonego parametru jest dost pne w MENU USTAWIENIA Nale y u ywa przycisku nawigacji do poruszania si w menu i ustawiania wybranej warto ci parametru liczbowego Aby potwierdzi ustawienie nale y nacisn przycisk OK lub KA Aby nie wprowadza zmiany para metru nale y wybra przycisk Wr lub Ustawienia telefonu e Data i godzina W celu ustawienia daty i godziny nale y wybra MENU nast pnie USTAWIENIA przej do USTAWIENIA TELEFONU a nast pnie opcji DATA i GODZINA e J zyki Interfejs GDPO4i obs uguje do 20 j zyk w dok adna liczba zale y od wersji oprogramowania J zyk jest wybierany automatycznie zgodnie z kodem kraju karty SIM Interfejs telefonu mo e by prze czany na inny j zyk za pomoc menu e Wyb r sieci Telefon GDPO4i automatycznie wybiera odpowiedni sie GSM W niekt rych przypadkach mo na wybra sie r cznie e Kontrast wy wietlacza Kontrast wy wietlacza LCD mo na ustawi w zakresie od 0 do 63 Ustawienia po cze e Przekierowanie po czenia Przychodz ce po czenia mog by
279. tains one phone number for each contact only The num bers which already are in the phonebook will not be imported again to prevent possible duplicates The advanced SIM phonebook management is available via JabloTool software running on connected PC 5 0 D U 5 SETTINGS The specific parameter setting is available under MENU SETTING Use to navigate in the menu and to set up the selected value of the numeric parameter For confirmation of a setting press OK or KA Select Back or ES to leave the parameter unchanged Phone settings e Date amp Time Select Menu then SETTINGS followed by PHONE SETTINGS and DATE amp TIME to set the date and time e Languages There can be up to 20 languages supported in the GDP 04i interface the exact number depends on the firmware version The language is chosen automatically according to the country code of your SIM card The phone interface can be switched to another language under this menu e Network selection The GDP 04i selects a suitable GSM network automatically Manual selection can be used in some cases e Display Contrast The LCD Display contrast is selectable in a range from 0 to 63 Call settings e Call divert Incoming calls can be diverted to a specified number The following actions are available for all divert services Acr VATE CANCEL deactivates the service or CHECK STATUS to view the current service setting Call divert can be applied in specific case
280. te lefonmodus For avslutte en samtale trykk p den r de knappen eller MELLOMROMS tasten TELEFONBOK Hver kontakt i telefonboka kan inneholde f lgende felt Telefonbok 14 18 e Navn og Etternavn e Mobilnummer Slone Mark Jobbtelefon 442442244224 Hjemmetelefon 4458588888868 Ringetone 4 441234367594 det kan velges en konkret tone til hvert nummer JaMosuito Rediger Det kan brukes opp til to ASCII tegn til navn og fornavn Lengden p et navn b r ikke overskride 44 tegn Da UTF 8 koding brukes for navnelagring er bruk av NON ASCII spesifikke bokstaver kortet ned til maksimum lengdeth til navnet Opp til 32 tegn 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D X P kan lagres i minnet til hvert telefonnummer Vi anbefaler at du bruker det internasjonale formatet p telefonnummer for unng problemer med koder fra lokale omr der GDP 04 i NOR MAN User_Manual 15 B 8 JABLOCOM STAY CONNECTED VALG menyen tilbyr f lgende muligheter for hver kontakt Redigere pner vinduet for redigering av kontaktdata Ring sl r valgt nummer og vil velge ett av numrene hvis det finnes flere oppf ringer Sende SMS sender en tekstmelding Legge til nye Legger ny kontakt til telefonboken ok Slett sletter den valgte kontakten fra telefonboken navnet og alle oppf rte numre Slett alt Sletter alle kontakter fra telefonboken HENTE FRA SIM KORTET tillater kopiering av alle lagrede kontakter fra SIM kortet til telefo
281. telefon ein und dr c ken Sie die Auswahltaste unterhalb von WAHLEN auf dem LCD Wenn Sie warten ohne dass Sie eine Taste dr cken wird die Nummer anschlie end automatisch gew hlt Sie k nnen auch D dr cken um die Freisprecheinrich tung zu aktivieren O schnell nacheinander Um einen aktiven Anruf zu beenden legen Sie den H rer auf oder drucken Sie die Taste WA Dr cken Sie die Um das Zeichen f r internationale Anrufe einzugeben dr cken Sie die Taste gt zweimal Taste Y um im Freisprechmodus einen Anruf zu beenden Um die zuletzt gew hlte Nummer erneut zu w hlen dr cken Sie die Taste CAI Die Taste ABBRUCH ES beendet automatisch Anrufe oder andere Aktivit ten Sie k nnen w hrend eines Anrufs das Hauptmen ffnen indem Sie die Optionenkontexttaste dr c ken und das Men aus der Liste ausw hlen Sie k nnen auch die 4 mae Taste dr cken um mit dem Schreiben einer SMS w hrend eines Anrufs zu beginnen Einen neuen Kontakt zum Telefonbuch hinzufugen Offnen Sie das Telefonbuch indem Sie die Taste dr cken W hlen Sie lt NEUER KONTAKT indem Sie die WAHLEN Auswahltaste oder dr cken Geben Sie den Namen des Kontakts ein und best tigen Sie durch Dr cken der Taste KA W hlen Sie den jeweiligen Nummerntyp indem Sie drucken und die Telefonnum mer eingeben Jeder Kontakt kann bis zu drei verschiedene Telefonnummern enthalten Handy U Arbeitsplatz EH u und Zuhaus
282. telefonen eller tilbeh ret for pen flamme tenn heller ikke sigaretter eller andre tobakksprodukter i n rheten Utsett ikke telefonen eller tilbeh ret for v ske dugg eller h y fuktighet Ikke mist kast eller fors k b ye telefonen eller tilbeh ret Bruk ikke sterke kjemikaler l semidler eller spray til rengj ring av apparatet og tilbeh ret Ikke utsett telefonen eller tilbeh ret for ekstreme temperaturer minimum 10 og maksimum 55 grader Celsius H ndtering amp Sikkerhet for batteri og lader Bruk kun tilbeh r og batterier som har blitt godkjent av JABLOCOM Unng kople til inkompatible produkter eller tilbeh r Unng all direkte kontakt med og la heller ikke metallgjenstander som mynter og n kkelringer komme n r eller kortslutte batteriterminalene Bruk batteri og str madapteren kun til dets reelle form l Bruk aldri en skadet adapter eller batteri Telefonen er designet til motta str m fra str madapteren Reservebatteriet har begrenset kapasitet og skal kun brukes til n dsanrop ved str mbrudd Telefonen kan bli varm under lading og normal bruk GDP 04 i NOR MAN User Manual 15 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED U gt U D p 3 N M mu Husk opprette sikkerhetskopier av all viktig data A KS Dette produktet skal kun brukes innend rs Telefonen er ikke vannbestandig Hvis den skal koples til annet utstyr b r brukerveiledningens sikkerhetsinstruksjoner leses n ye sj N
283. tellenger t angeschlossen werden Warnung Verbinden Sie das GDP 04Ai niemals mit der Wandsteckdose einer ffentlichen Festnetzleitung Fehler beim Senden Ihre Textmitteilung wurde nicht ordnungsgem an das Netzwerk gesendet Pr fen Sie die Telefonnummer und versuchen Sie es erneut Wenn sich der Fehler wiederholt wenden Sie sich an Ihren Serviceprovider Analogleitung Fehler deak M glicherweise besteht ein Problem mit dem angeschlossenen Analogtelefon Ziehen Sie das tiviert Netzteil des GDP 04i heraus pr fen Sie Ihr Analogtelefon und dessen Kabel und stecken Sie das Netzteil wieder in das GDP 04i Es wurde eine falsche Eingabe oder Aktion durchgefuhrt zum Beispiel ein falscher Servi cecode oder ein falscher SIM Toolkit Befehl Uberprufen Sie dass Sie den richtigen Code verwenden Falsche Eingabe System Error Interner Fehler des Telefons Schalteten Sie das Telefon aus klemmen Sie den internen Akku f r etwa 10 Sekunden ab und schalten Sie das Telefon anschlie end wieder ein Wenn sich der Fehler wiederholt bringen Sie das Telefon in die Serviceabteilung zur ck GDP 04 i GER MAN User Manual 16 B 14 JABLDCOM STAY CONNECTED TECHNISCHE DATEN Abmessungen 230x220x100 mm 920 g Display Beleuchtetes grafisches LCD Aufl sung 132x65 Punkte 82x40 mm Telefonbuch 900 Namen und 1000 Nummern SMS Textspeicher 32 kB f r SMS Speicherung 124 empfangene SMS 50 gesendete SMS 100 bei SIM Speicherkapaz
284. teria est completamente cargada No olvide realizar copias de seguridad de todos los datos importantes A OG 5 x 2 D Este producto tan s lo es adecuado para un uso interior Su tel fono no es impermeable Cuando se conecte a cualquier otro dispositivo lea su gu a de usuario para obtener instrucciones de seguridad detalladas sa Cuando realice una llamada de emergencia aseg rese de que el tel fono est activado y en funcionamiento Indique el n mero de emergencia y a continuaci n pulse la tecla verde De su ubicaci n No termine la llamada hasta que lo haya hecho Este tel fono al igual que cualquier tel fono inal mbrico funciona utilizando se ales de radio que no pueden garantizar la conexi n en todas las condi ciones Por lo tanto nunca deber depender exclusivamente de cualquier tel fono inal mbrico para las comunicaciones de emergencia GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED Manual del usuario ES Manual del usuario T EN GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 18 JABLOCOM STAY CONNECTED JabloPhone GDP 041 GSM Tischtelefon JABLOCOM STAY CONNECTED Benutzerhandbuch ES T Benutzerhandbuch DE INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS ak 2 Anrufumleitung P EEEE O ETTARI 8 DIE ERSTEN SCHRITTE z ERSTE NUTZUNG ZADANE 2 Anrufubersicht A on 8 Mikrofon aus stumm 8 Pr fen Sie den Inhalt der
285. ti in rubrica non vengono importati per evitare eventuali duplicati Utilizzando il software JabloTool da un PC connesso al telefono possibile accedere alla gestione avanzata della rubrica SIM IMPOSTAZIONI E possibile accedere al impostazione dei singoli parametri da MENU IMPOSTAZIONI IT Utilizzare per navigare nel menu e per impostare il valore desiderato del parametro numerico Per confermare un impostazione premere SELEZIONA O KA Selezionare INDIETRO O EF per non modificare il parametro Impostazioni del telefono e Data e ora Per impostare data e ora selezionare Menu IMPOSTAZIONI quindi IMPOSTAZIONI TELEFONO e infine DATA E ORA e Lingue L interfaccia GDP04i pu supportare fino a 20 lingue il numero esatto dipende dalla versione del firmware La lingua viene impostata automaticamente in base al codice del paese della scheda SIM Da questo menu possibile cam biare la lingua dell interfaccia del telefono e Selezione della rete II GDP04i seleziona automaticamente una rete GSM appropriata In alcuni casi la selezione pu essere effettuata manualmente e Contrasto del display II contrasto del display LCD pu essere impostato su un valore compreso tra 0 e 63 Impostazioni delle chiamate e Deviazione chiamate Le chiamate in arrivo possono essere deviate ad un numero specifico Per tutti i servizi di deviazione sono disponibili le seguenti azioni ATTIVARE ANNULLA disattiva il servizio oppure VERIFICA ST
286. to correttamente il comando USSD inviato Controllare la sintassi del comando oppure contattare il proprio fornitore di servizi Codice USSD rifiutato dalla rete Ora non eseguibile La rete ha rifiutato il comando USSD Provare a inviare nuovamente il codice oppure contat tare il proprio fornitore di servizi C un conflitto tra la richiesta inviata e lo stato attuale del telefono ad es durante l importazi one della rubrica dalla SIM Ripetere la richiesta Il messaggio di testo non stato inviato correttamente alla rete Verificare l esattezza del numero telefonico e riprovare Se l errore persiste contattare il proprio fornitore di servizi E possibile che ci sia un problema con il telefono analogico collegato Scollegare l adattatore di alimentazione del GDPO4Ai controllare il telefono analogico e il suo cavo quindi ricollega re l adattatore di alimentazione del GDPO4Ai Sono stati effettuati un inserimento o un azione errati ad es un codice di servizio o un co mando degli strumenti della SIM STK errati Verificare che il codice sia corretto Si verificato un errore interno al telefono Spegnere il telefono disconnettere la batteria interna per circa 10 secondi quindi riaccendere il telefono Se l errore persiste portare il telefono in un centro di assistenza Messaggio non inviato Errore linea anal Off Codice non valido SPECIFICHE TECNICHE Dimensioni 230x220x100 mm 920 g Display Schermo grafi
287. ttes 30123456 For a se anropslisten trykk inn Walker David 13 11 03 10 11 03 Tilleggsfunksjoner er tilgjengelige under VALG menyen for det lagrede Wala Detaljer nummeret Detaljer viser detaljerte opplysninger om samtalen nummer dato klokkeslett og antall oppringinger Ring telefonen ringer til det valgte nummeret Send SMS sender en tekstmelding til det valgte nummeret Slett sletter opptegnelsen fra anropsregisteret Lagre nummer Lagrer nummeret i telefonboken din Slett alt sletter alle lagrede anrop i anropsregisteret Sl av mikrofon mute Du kan sl av mikrofonen i l pet av samtalen slik at den andre parten ikke h rer deg Selv kan du fortsatte h re vedkommende i den andre enden Velg VaLG under samtalen og velg Mure for koble ut mikrofonen b de h ndsett og h ndsfri Velg VaLG og deretter MuTE av for reaktivere mikrofonen Hodetelefon modus Hvis en hodetelefon brukes for ringing i stedet for hodetelefon anbefaler vi at den kobles til den spesielle hodetelefon modus som tillater mottak og avslutting av telefonsamtaler uten at det er n dvendig ta opp telefonr ret For aktivering av hodetelefonmodus g til INNSTILLINGER gt TJENESTER gt SKRIVE INN KODER funksjonen Skriv inn HEAD1 og trykk OK For deaktivere hodetelefonmodus skal man isteden skrive inn HEADO For motta en innkommende samtale skal man trykke p den gr nne knappen eller MELLOMROMS tasten i hode
288. u alebo sa obr te na v ho poskytovate a slu by Je konflikt medzi va ou po iadavkou a aktu lnym stavom telef nu napr klad po as importu telef nneho zoznamu z karty SIM Zopakujte va u po iadavku Va a textov spr va nebola odoslan do siete spr vne Skontrolujte telef nne slo a sk ste znova Ak sa chyba opakuje obr te sa na v ho poskytovate a slu by Chyba anal govej linky linka Mo n probl m na pripojenom anal govom telef ne Odpojte sie ov adapt r modelu GDP sa vypla 04i skontrolujte v anal gov telef n a jeho k bel a pripojte znovu sie ov adapt r k modelu GDP 04i Bol vykonan nespr vny vstup alebo innos napr klad nespr vny servisn k d alebo ne spr vny pr kaz s pravy n strojov karty SIM Potvr te e pou vate spr vny k d Bol zadan nespr vny k d PIN Zadajte spr vny Intern chyba telef nu Vypnite telef n odpojte intern bat riu na asi 10 sek nd a potom telef n znovu zapnite Ak sa chyba opakuje dajte telef n do opravy U SC gt O SL U A A D 45 U Z gt N DL GDP 041 RF PR RU KA BEZDR TOV HO OVL DANIA GDP 04i RF obsahuje r dio kr tkeho dosahu kompatibiln s bezdr tov mi zariadeniami OASIS od JABLOTRON ALARMS a s Telef n mo no pou i pre privolanie pomoci ties ov m tla idlem alebo na ovl danie bezdr tov ho rel Privolanie pomoci ties ov tla idlo
289. u can direct dial a number from the address book of your e mail client even if you do z Update Firmware not synchronize its address book with the phone Dialing procedures and call settings porting Connect internet may vary according to your e mail client and operating system Please refer to your RES e mail client documentation Disconnect Delete e Internet connection via GPRS modem Choose CONFIGURE INTERNET CONNECTION from the GDP 04 coNFIGURATION Menu to set up the Internet connection via GPRS You can choose your country and provider from the list or enter the parameters according to the instructions from your provider Press App y to save your settings Press INTERNET CONNECTION On the GDP main screen to log your PC onto the internet via GPRS These parameters may vary according to your service provider s settings Default settings of con nection parameters are APN Internet Name Password Firmware update GDP 04i offers an opportunity to upgrade the phone firmware through the Internet from JABLOCOM update server Availability of a new firmware may be checked by JabloTool automatically or user can perform a manual check If there is a new firmware available you can update your phone using the Update Tool an integrated part of JabloTool Highlight the phone within the device list and click the right mouse button Choose UPDATE FIRMWARE from the menu We recommend synchronizing your
290. u pocztowego i systemu operacyjnego Prosimy odnies sie do dokumentacji programu klienta poczty e mail e Pod czenie Internetu przez modem GPRS Wybierz Konfiguracja Konfiguracja po cze z menu w celu skonfigurowania po czenia internetowego poprzez GPRS Mo na wybra kraj i dostawc z listy lub wprowadzi parametry wed ug instrukcji dostawcy Internetu Device state JabloTool X GDP 04 359611005014700 Name GDP 04 X Update Firmware Connect internet Connect Login Disconnect Delete GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B SCHT JABLOCOM STAY CONNECTED Parametry te mog zmienia si wed ug ustawie dostawcy Ustawienia domy lne parametr w pod czenia to APN Internet Name Password O Nacisn Zastosuj aby zapisa swoje ustawienia i Po cz aby zalogowa komputer w sieci Internet przez GPRS Aktualizacia oprogramowania sprz towego Telefon GDP 04i oferuje unikaln mo liwo aktualizacji oprogramowania telefonu przez Internet z serwera aktuali zacji JABLOCOM JabloTool mo e automatycznie sprawdzi dost pno nowego oprogramowania lub mo na zrobi to r cznie Je li nowe oprogramowanie sprz towe jest dost pne mo na zaktualizowa program telefonu za pomoc narz dzia Narz dzie aktualizacji wbudowanej funkcji JabloTool Wybierz Aktualizacja firmwareu z menu Przed wykonaniem aktualizacji zaleca si zsynchronizowanie ksi
291. ual 16 B Prise USB Pris e t l phone analogique externe en option ha JABLOCOM STAY CONNECTED FONCTIONS DE BASE APPELS ET R PERTOIRE Effectuer un appel Soulevez le combin composez le num ro de t l phone comme sur un t l phone fixe normal et appuyez sur la touche de s lection sous indication NUM ROTER qui figure cran Si vous attendez sans appuyer sur la touche le num ro est compos automatiquement Vous pouvez aussi appuyer sur Y pour un appel en main libre O Note Pour saisir le caractere pour les appels internationaux appuyez deux fois rapidement sur Pour mettre fin a l appel raccrochez le combin ou appuyez sur WA Appuyez sur Y pour interrompre la fonction main libre gt Pour recomposer le dernier num ro appuyez sur ta Note La touche ANNULER ES interrompt automatiquement les appels ou toute autre op ration Vous pouvez acc der au menu principal pendant un appel en appuyant sur la touche contextuelle Op i tions puis en choisissant Menu dans la liste Vous pouvez galement appuyer sur la touche pour Ecrire un SMS pendant un appel Ajouter un nouveau contact dans le r pertoire Ouvrez le r pertoire en appuyant sur eg Choisissez lt NOUVEAU CONTACT gt en appuyant sur la touche de s le ction CHOISIR OU sur KA Saisissez le nom du contact et confirmez le avec la touche KA Choisissez le type de num ro qui convient en appuyant sur 7 puis saisisse
292. ub baterii Telefon jest zasilany za pomoc zasilacza sieciowego W przypadku awarii zasilania elektrycznego ograniczona pojemno zapasowej baterii powinna umo liwi wykonanie po czenia alarmowego Telefon mo e nagrzewa si podczas adowania i podczas normalnej eksploatacji W Wyr b jest przeznaczony tylko do u ytkowania wewn trz pomieszcze Telefon nie jest odporny na wod Pami taj o wykonaniu zapasowych kopii wszystkich wa nych danych Przy pod czaniu jakiegokolwiek innego urz dzenia nale y przeczyta jego instrukcj obs ugi w celu uzyskania szczeg owych zalece bezpiecze stwa A Podczas wykonywania potaczenia alarmowego nale y upewni sie czy telefon jest wtaczony i czy mo e by eksploatowany Nale y wprowadzi numer alarmowy i nacisna zielony przycisk Nale y poda swoje poto enie oraz poczeka do czasu ustyszenia co nale y zrobi Telefon ten podobnie jak inne telefony bezprzewodowe dzia a u ywaj c fal radiowych kt re nie gwarantuj po czenia we wszystkich warunkach Dlatego te nigdy nie nale y polega jedynie na telefonie bezprzewodowym w przypadku czno ci alar mowej GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED CERTYFIKATY GWARANCJA Niniejszym JABLOCOM sp z o o deklaruje e stacjonarny telefon kom rkowy GSM GDP 04 A i jest zgodny z istot nymi wymaganiami i innymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Zgtoszony znak modutu GSM to
293. ungen sind f r MIKROFON LAUTSPRECHER W HREND DES ANRUFS und T ne m glich Sicherheit PIN CopE ABFRAGE aktiviert oder deaktiviert den Schutz der SIM Karte durch PIN PIN ANDERN andert das PIN1 Kennwort 4 bis 8 Ziffern Auto PIN1 das Telefon kann sich Ihre PIN Nummer merken Wenn die automatische PIN Funktion aktiviert ist wird das Telefon automatisch die PIN Nummer lhrer SIM Karte eingeben Wenn die SIM Karte aus dem GDP 04i entfernt wird bleibt diese PIN geschutzt PIN2 ANDERN ndert das PIN2 Kennwort 4 bis 8 Ziffern RUFNUMMERN BEGRENZEN Aktivierung Deaktivierung der festen W hlnummern Alle PIN Manipulationsfunktionen zeigen die Anzahl der restlichen Versuche an nicht in allen Modifikationen vorhan den Service Zus tzliche Informationen und erweiterte Parameter finden Sie im Men Service Autorisierte Servicecenter finden Sie unter www jablocom com Softwareversion Zeigt Informationen ber Hardware und Softwareversionen Ihres Telefons und dessen IMEl Nummer an Sie m ssen diese Informationen unter Umst nden in einem Servicecenter oder an einer Hotline des Serviceproviders angeben e Codeeingabe Sie k nnen einige bestimmte Funktionen durch die Eingabe eines Servicecodes steuern Die Struktur des Codes ist Xn wobei X einen Funktionscode und n ein eingestellter Wert ist Funktion Code Wert Zeigt den Netzwerknamen auf dem Display an _ Ge Automatisches L schen der SMS wenn der Spe
294. us le message en cours Plusieurs messages seront n cessaires pour l envoi de textes plus longs Gestionnaire de SMS Vous pouvez travailler avec tous les messages dans le gestionnaire de SMS Si vous voulez trier la liste en fonction de un des champs cliquez simplement sur ent te de la colonne Des clics r p t s permettent de modifier l ordre de tri e Num rotation directe partir du programme de messagerie lectro nigue 0 94 359611005014700 5 Vous pouvez directement composer un num ro du carnet adresse de votre Nom GDP04 g messagerie lectronique m me si vous ne synchronisez pas ce carnet adres NA Mise jour micrologicial E se avec le t l phone Les proc dures de num rotation et le param trage des D 3 Hors o Connexion intemet appels peuvent varier en fonction de la messagerie lectronigue et de votre K D mo D Connecter Connexion 3 syst me d exploitation R f rez vous la documentation de votre messagerie Couper 5 lectronique Effacer e Connexion Internet via le modem GPRS JU Choisissez CONFIGURE INTERNET CONNECTION CONFIGURER LA CONNEXION IN TERNET partir du menu GDP 04 CONFIGURATION CONFIGURATION GDP 04 afin de parametrer la connexion Internet via le GPRS Vous pouvez s lection ner votre pays et votre fournisseur a partir de la liste ou saisir les parametres en fonction des instructions recues de votre fournisseur D Note Ce
295. v ch zariaden alebo ke sa tak zariadenie nach dza v ich bl zkosti Urove ru enia bude z visie od typu na vacieho stroj eka a od vzdi alenosti od zdroja ru enia zv en m vzdialenosti medzi nimi m e ru enie zn i Oh adom prebrania alternat v sa m ete tie poradi s v robcom va ej na vacej pom cky Zdravotn cke zariadenia Pora te sa so svoj m lek rom a v robcom zariadenia aby ste ur ili i prev dzka telef nu m e ru i innos zdravotn ckeho zariadenia Nemocnice Ke v s vnemocniciach klinik ch alebo zdravotn ckych in tit ci ch po iadaj aby ste bezdr tov zariadenie vypli urobte tak Tieto po iadavky s stanoven tak aby zabr nili mo n mu ru eniu s citliv m zdravotn ckym vybaven m A Bezdr tov zariadenia m u sp sobova ru enie v lietadle A V bu n prostredia V miestach s potenci lne v bu n mi ovzdu iami dodr iavajte v etky uveden zna ky aby ste vypli bezdr tov zariadenia ako je v telef n alebo in r diov zariadenie Oblasti s potenci lne v bu n mi atmosf rami vr tane oblast tankovania podpalubia lod zariaden na prepravu alebo uskladnenie pal v alebo chemik li oblast kde vzduch obsahuje chemik lie alebo astice ako je obilie prach alebo kovov pr ky A Rozbu ky a odpa ovacie z ny Ke sa nach dzate v odpa ovacej z ne alebo v oblasti ozna enej n pisom vypnite dvojcestn r di alebo
296. va la protecci n de la tarjeta SIM mediante el PIN1 Cambiar PIN1 cambia la contrase a del PIN1 de 4 a 8 d gitos PIN1 autom tico el tel fono puede recordar su n mero de PIN Si la funci n de auto PIN est activada el tel fono indicar autom ticamente el n mero de PIN de su tarjeta GDP 04 i SPA MAN User Manual 16 B 10 JABLOCOM STAY CONNECTED SIM Si la tarjeta SIM se saca del GDP 04i seguir estando protegida por el PIN Cambiar PIN2 Marcado fijo activaci n desactivaci n de los n meros de marcado fijo Todas las funciones de manipulaci n del PIN muestran el n mero de intentos restantes no disponible en todas las modificaciones Servicio Podr encontrar informaci n adicional y fijar los par metros avanzados en el men de Servicio Encuentre el centro de servicio autorizado en www jablocom com e Versi n del Firmware Muestra la informaci n sobre el material y los programas de su tel fono y el n mero IMEI Quiz s un centro de servi cio o una l nea de asistencia telef nica le pidan dicha informaci n e indicaci n del c digo Puede controlar algunas funciones espec ficas introduciendo el c digo de servicio La estructura del c digo es Xn en donde X es el c digo de una funci n y n es un conjunto de valores C digo Valor Muestra el nombre de una red en pantalla Je un Borrado autom tico de SMS cuando la memoria este llena an Confirmaci n antes de enviar un largo men
297. vil endre ordenen Direkte oppringing fra en e post kunde ESE Gpp 04 359611005014700 s A Navn GDP 04 Du kan ringe et nummer direkte fra adresseboken for e post kundene dine selvom du er ikke synkroniserer adresseboken med telefonen Oppringingsprosedyrer og anropsinn a 288 om Koble tl internett stillinger vil variere i henhold til e post kunde og det operative systemet Se i vedr rende Dem d KopletiNLogg inn dokumentasjon for e post kunden Koble ut Slett e Internettforbindelse via GPRS modem Velg KONFIGURER INTERNETTFORBINDELSE fra menyen GDP 04 kONFIGURASJON for sette opp internettforbindelse via GPRS Du kan velge land og leverandor fra listen eller skrive inn parameterne i overensstemmelse med instruksjonene fra leverandoren Trykk Less til for a lagre innstillingene dine Trykk INTERNETTILKOBLING p hovedskjermen til GDP for a logge PC er pa internett via GPRS OPPDATERING AV FASTVARE GDP 04i tilbyr en mulighet for oppgradering av telefonens fastvare gjennom internett fra JABLOCOM oppdaterings server Tilgjengelighet av ny fastvare kan sjekkes automatisk av JabloTool eller brukeren kan utf re en manuell sjekk Er en ny fastvare tilgjengelig kan du oppdatere telefonen din ved bruk av oppdateringsverkt yet som er en integrert del av JabloTool Disse parametrene kan variere i henhold til serviceleverand rens innstillinger Standardinnstillinger for koplingsparametre er APN Internett Navn
298. von der unabh ngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP entwickelt und beinhalten Sicherheitsspielr ume die den Schutz aller Personen ungeachtet des Alters und der Gesundheit sicherstellen ANMERKUNG Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC Regeln Diese Grenzwerte sind so ausgelegt dass sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor sch dlichen St rungen bieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese auch ausstrahlen wenn es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwen det wird k nnen dadurch sch dliche St rungen f r Funk bertragungen entstehen Dennoch gibt es keine Garantie dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten k nnen Wenn dieses Ger t sch dliche St rungen f r den Radio oder TV Empfang erzeugt die durch das Aus oder Einschalten des Ger ts ermittelt werden k nnen sollte der Anwender versuchen die St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einem anderen Ort auf Erh hen Sie den Abstand zwischen Ger t und Empf nger Stecken Sie das Ger t in eine Steckdose die mit einem anderen Stromkreis als dem des Empf ngers verbunden ist Wenden Sie sich an den H ndler oder einen erfahrenen Radio TV Techniker wenn Sie Hilfe brauchen A Herzschrittmacher Die Herste
299. vorherigen Zeichens benutzen Sie die Taste Drucken Sie die LA um das letzte Kapitel zu andern A a Zum Umschalten zwischen Gro und Kleinbuchstaben drucken Sie die Taste Sie k nnen die Feststelltaste aktivieren deaktivieren indem Sie die Taste fur etwa 2 Sekunden drucken Es wird best tigt indem das LCD Ala verwendet werden Sie k nnen die Umschalttaste und eine Zeichentaste gleichzeitig drucken Zum Eingeben von Sonderzeichen die oberhalb der Reihe mit den OWERTY Tasten gezeigt sind amp usw Symbol zwischen ABc ABc und ABC umschaltet Kann auch wie eine Standard Umschalttaste auf einem PC dr cken Sie die Taste zusammen mit der Taste aus der oberen Reihe ber den OWERTY Tasten Um eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch in die Textmitteilung einzugeben dr cken Sie die Co En suchen den gew nschten Kontakt und w hlen die einzugebende Nummer aus Zur Eingabe anderer Sonderzeichen wie U usw ffnen Sie die gesamte Symboltabelle indem Sie 2 Sekun den lang die Taste d le dr cken Wahlen Sie das gew nschte Symbol aus und dr cken Sie die Auswahltaste HINZUF GEN Um es in den Text einzuf gen Sie k nnen sich schnell durch die Tabelle bewegen indem Sie das entsprechende Basiszeichen U O A dr cken Wenn Ihre Telefonfirmware bestimmte Sprachen wie Russisch oder Arabisch unterst tzt wird ihre Tastatur nach Auswahl der Sprache in den entsprechenden Zeichensatz umgeschaltet Z
300. wierdzenie GDP 04 i POL MAN User Manual 15 B 6 JABLDCOM STAY CONNECTED Ala W przypadku naci niecia przycisku szybkiego wybierania wraz z przyciskiem dostepne jest kolejne 6 pozycji pamieci Jesli chcesz wpisa tylko polecenie DTMF musi sie ono rozpoczyna na litere P Na przyktad P 2121481 Opcje Kilka specjalnych funkcji jest dost pnych w menu Opc E w trybie normalnego dzia ania e Tryb wyciszony Tryb normalny Funkcia ta pozwala na wtaczanie trybu wyciszenia gdzie wszystkie alarmy d wiekowe i dzwonki sa wytaczone Pozwala r wniez u ytkownikowi na state podtaczenie do sieci w czasie gdy przychodzace rozmowy i wiadomosci tekstowe nie powinny przeszkadzac e Wy cz Funkcja ta s u y do wy czania telefonu Po wy czeniu telefon nie mo e wykonywa lub odbiera adnych po c ze ani wiadomo ci tekstowych O O W celu w czenia telefonu ponownie nale y nacisn i przytrzyma przycisk KA a na wyswietlaczu pojawi sie napis TELEFON SIE W CZA e Tryb wytaczania w czasie podr z Funkcja tadowania baterii jest aktywna gdy podtaczony jest zasilacz nawet gdy telefon jest wytac zony Je li bateria jest tadowana wska nik postepu tadowania baterii znajdujacy sie na wySwietlaczu bedzie aktywny nawet gdy telefon jest wytaczony Telefon mo na r wnie wytaczy przez przytrzymanie przez conajmniej 3 sekundy przycisku x Telefon uruchomi sie automatycznie gdy prz
301. wischen hm SYMBOL i und dem lateinischen Alphabet k nnen Sie durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und der one Taste Umschaltung Gro Kleinbuchstabe umschalten Offnen einer empfangenen Mitteilun Wenn eine neue Textmitteilung empfangen wird wird das durch ein akustisches Signal als auch durch Blinken der roten Anzeige auf der Uon Paul Smith oberen rechten Seite des Telefons best tigt Das Umschlag Symbol Hi Hudreu am wird auf dem Display angezeigt Drucken Sie die Taste FE um die empfangene Textmitteilung zu lesen und bl ttern Sie mit der Taste sorry but will be late today Do not durch die Mitteilung Zur ck Ortionen Zus tzliche Funktionen nachfolgend aufgelistet k nnen durch Aktivieren des Men s Optionen durchgef hrt werden indem die Auswahltaste unter dem LCD gedr ckt wird L SCHEN l scht die aktuell angezeigte Textmitteilung ANTWORTEN sendet eine Antwort an den Absender der Mitteilung WEITERLEITEN leitet eine Mitteilung an einen anderen Empf nger weiter ANRUFEN ruft den Absender der Mitteilung an DETAILS zeigt detaillierte Informationen ber den Absender und die Uhrzeit der Mitteilung an Neu startet eine neue Textmitteilung NUM SPEICHERN speichert die Nummer des Absenders der Mitteilung in Ihrem Telefonbuch ALLE L SCHEN l scht alle Mitteilungen im aktuellen Ordner Um zuvor empfangene Mitteilungen zu lesen oder um MITTEILUNGEN Zu sende
302. y Use only JABLOCOM approved accessories and batteries Do not connect incompatible products or accessories Take care not to touch or allow metal objects such as coins or key rings to contact or short circuit the battery terminals Use the battery and power adaptor only for its intended purpose Never use any adaptor or battery that is damaged The phone is designed to be powered from the power adaptor The limited capacity of the backup battery should only cover emergency calls in case of electricity failure Your phone may become warm during charging and during normal use A N This product is only suitable for indoor usage Your phone is not water resistant Remember to make backup copies of all important data When connecting to any other device read its users guide for detailed safety instructions A When making an emergency call ensure the phone is switched on and in service Enter the emergency number then press the green key Give your location Do not end the call until told to do so This phone like any wireless phone operates using radio signals which cannot guarantee connection in all conditions Therefore you must never rely solely on any wireless phone for emergency com munications GDP 04 i ENG MAN User Manual 15 B 17 JABLOCOM STAY CONNECTED User s Guide User s Guide a GDP 04 i ENG MAN User_Manual 15 B BE ES JABLOCOM STAY CONNECTED JabloPhone GDP 04i Manual del usuar
303. z le num ro de t l phone Chaque contact peut contenir u jusqu a trois num ros de t l phone Portable O Bureau EH et Domicile 4 Enregistrez le num ro en utilisant la touche de s lection STOCKER Composer un num ro a partir du r pertoire Note Vous trouverez plus de d tails concernant le r pertoire dans la section R pertoire cc der au r pertoire appuyez sur la touche et faites d filer la liste des contacts en utilisant la touche Vous pouvez galement utiliser la fonction recherche rapide de contact en tapant le nom du contact direc tement aide du clavier alphab tique Confirmez le contact s lectionn et le num ro en appuyant sur pour d clencher la composition du num ro choisi Vous lancez galement l appel en d ccrochant le combin ou en appuyant sur Y MESSAGES CRITS SMS Le service SMS vous permet d envoyer et de recevoir des messages crits allant jusqu 1000 caract res abc 117 SMS1 Contract has been Envoyer un message crit Appuyez sur la touche situ e en haut gauche sur le clavier de votre t l phone afin de pouvoir composer un message crit Saisissez signed Let me know what votre message et appuyez sur la touche de s lection Envoyer Entrez Options Envoyer le num ro de t l phone du destinataire ou recherchez le dans le r per toire en appuyant sur CAI Confirmez le num ro du destinataire puis envoyez le message en appuyant sur
304. ze lij dalej przesy a wiadomo do innego odbiorcy Po cz oddzwania do nadawcy wiadomo ci Szczeg y pokazuje szczeg owe informacje dotycz ce nadawcy i godziny Nowa tworzy now wiadomo tekstow Zapisz numer zapisuje numer nadawcy wiadomo ci w ksi ce telefonicznej Usu wsz usuwa wszystkie wiadomo ci w aktualnym folderze Aby odczyta poprzednio przys ane wiadomo ci lub wysy a wiadomo ci nale y otworzy menu Wiapomo ci nacis kaj c przycisk FE i wybierajac przycisk SKRZYNKA ODBIORCZA lub przycisk WIADOMO CI WYSLANE Skrzunka odbiorcza1 4 SPIS LE Wiadomo ci Seis Fotaczeri a Carter Jane a Jinova Lenka Ustawienia a Jinova Lenka Wr Wybierz INNE FUNKCJE Przyciski szybkiego wybierania Na telefonie GDP 04i znajduje si sze przycisk w kt re mog by wykorzystane dla numer w cz sto u ywanych lub numer w alarmowych Humer telefonu 1 Wr Aby wprowadzi nowy numer przytrzymaj wybrany przycisk pami ci szybkiego wybierania przez oko o dwie sekundy a do wy wietlania Numer telefonu 1 Numer telefonu Wprowad NUMER TELEFONU i naci 1 7345678 1 EE Aby przypisa przycisk szybkiego wybierania do kontaktu z ksi ki telefonicznej wyszukaj nazw kontaktu w ksi ce telefonicznej poczym Wr OK wci nij i przytrzymaj wybrany przycisk szybkiego wybierania na okoto 2 sekundy az na wy wietlaczu pojawi sie pot
305. zione della batteria di riserva Dopo aver connesso adattatore di alimentazione sullo schermo a cristalli liguidi compare il messaggio BENVENUTO Se la scheda SIM e protetta da un codice PIN il telefono richiede di inserire il codice PIN Inserire il codice PIN e confermare premendo il tasto verde oppure OK Se viene inserito un codice PIN errato per tre volte di seguito il codice PIN verr bloccato Per sbloccarlo sar necessario inserire il codice PUK Personal Unblocking Key per maggiori dettagli consultare la documentazione relativa alla scheda SIM EJ Guida al I uso e Lingua Il telefono imposta automaticamente la lingua in base al codice del paese della scheda SIM La lingua pu essere cambiata manualmente dal menu Impostazioni Caricare la batteria La batteria viene venduta scarica e prima di utilizzare il telefono per la prima volta e necessario caricarla La carica piena della batteria richiede circa 5 ore La batteria entra in carica ogni volta che il telefono viene connesso all adat tatore di alimentazione anche se il telefono spento Attenzione Utilizzare la batteria e adattatore di alimentazione solo per gli scopi per i guali sono stati realizzati Non utilizzare mai batterie o adattatori danneggiati Durante la carica nonch durante il normale uso il telefono potrebbe surriscaldarsi II telefono stato realizza to per essere alimentato con adattatore di alimentazione La capacit limita
306. zwyk ego zu ycia produktu w wyniku jego u ywania cznie z utrat pojemno ci baterii spowodowan przez jej naturalne zu ycie 7 Je eli wykryta wade mo na usuna w ramach gwarancji to producent zobowiazuje sie jej nieodptatnego usuniecia w terminie 14 dni kalendarzowych liczac od daty przyjecia telefonu do naprawy Nabywca mo e sie domaga od producenta zamiast usuniecia wady wymiany produktu na nowy lub wolny od wad przynajmniej tej samej jako ci gdy e w okresie gwarancji autoryzowany serwis dokona 3 napraw zakwalifikowanych jako naprawy gwarancyjne a telefon nadal b dzie wykazywa usterki lub serwis stwierdzi na pi mie e usuni cie usterek jest niemo liwe lub e wykonanie naprawy nie by o mo liwe w terminie 14 dni kalendarzowych licz c od daty przyjecia telefonu do naprawy Instrukcja uzytkownika PL 8 Okres od z o enia roszcze z tytu u odpowiedzialnosci za wady a do momentu w kt rym nabywca po zako czeniu naprawy mia obowi zek odebrania rzeczy nie wlicza si w okres gwarancji 9 Gwarancja na sprzedawany towar konsumpcyjny nie wy acza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Typ produktu GDPO4i Serwis prowadzi numer seryjny S B E Polska Sp z o o e c ul Pulawska 34 Piecze sprzedawcy 05 500 Piaseczno tel 48 227 164 333 fax 48 227 371 760 http www sbe online pl sbe sbe online pl Producent zast
307. zyska wi cej informacji na temat urz dze bezprzewodowych przeczytaj uwag dotycz c zastosowa na stronie www jablocom com DANE TECHNICZNE Wymiary 230 x 220 x 100 mm 920 g Wyswietlacz Graficzny podswietlany ekran LCD Rozdzielczo 132 x 65 pikseli 82 x 40 mm Ksi ka telefoniczna 500 nazwisk i 1000 numer w SX Pamie wiadomosci SMS 32 kB na przechowywanie SMS 124 wiadomosci otrzymanych 50 wiadomosci wystanych 100 w pami ci karty SIM Pamie potacze Pamie 100 zapis w historia potacze nieodebranych wychodzacych i przychodzacych gt Dzwonki 20 niepowtarzalnych melodii N Pisanie SMS Wbudowana klawiatura typu QWERTY Szybkie wybieranie 6 przycisk w pami ciowych do 12 numer w etykieta do opis w Q Temperatura pracy 10 C do 55 C 25 do 75 wilgotno ci 5 Zasilacz 100 240 V pr d zmienny 50 do 60 Hz 6 V 2 A pr d staty 5 Bateria zapasowa akumulator Li Pol 1300 mAh System GSM patrz etykieta produktu zgodny z faz 2 2 Antena Wbudowana antena GSM 2 15 dbm dla zakres w EGSM900 DCS1800 lub GSM850 PCS1900 D Dane dotycz ce czno ci GPRS klasa 10 maks 85 6 kb s CS1 CS2 CS3 i CS4 Parametry d wi ku Kasowanie echa redukcja szumu HR FR EFR i kodowanie AMR Po czenia g o now wi ce Wbudowany g o nik i mikrofon J zyk Obs uga wielu j zyk w mo liwo pobrania j zyka Analogowa linia telefoniczna standardowe telefony analogowe dla PSTN lub linia g wna ce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tristar KA-5011 space heater  Bibliothèque  ENP832-TX-PC889.47 KB  ThermiAir Luft/Wasser  SmartDisk Firewire CD-R/W User's Manual  Manual 1.7Mb pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file