Home

MANUAL DEL USUARIO

1. 13 3 INFORMACION DEL USUARIO 14 3 1 Par metros establecidos por L mp 0 ss 14 3 1 1 Ajuste de las caracter sticas de control 14 S12 Valores de CONSIGNA 15 O u uo e 17 3 2 Cuidado mantenimientlo a a a 18 3 9 HESOIUCION de BIGDISINGS insana reas 18 4 ESPECIFICACIONES TECNICAS dnd 21 j E o SSS e S Z 21 4 2 Necesidades Qe Pac ermita raciones 21 GS GRANE oe S E 22 6 APENDIGE 23 LAMPOASSA LAMPOASSA 1 INFORMACI N GENERAL Le agradecemos su confianza en nuestros productos y le felicitamos por su excelente elecci n Ha optado un sistema de calor geot rmico L mp ss de gran duraci n y respetuoso con el medio ambiente Esperamos que disfrute del sistema de calefacci n L mp ss que le garantiza d cadas de tranquilidad Es importante que lea atentamente las instrucciones para el usuario y de mantenimiento Guarde este manual para consultarlo en el futuro si se le presentase alg n problema 1 1 Precauciones de seguridad Para asegurarse de que el sistema de calor geot rmico L mp ss
2. EUG MACH SY DIRR 1 i SOTHO j li ls w Co EX h 3 a a rr e rr nd la r 1 MITE r e r 4 c a OTA MOEHONAI IVTV IA iY3H drown r TE FERE MOLE DHE MISANLSNADANS DLLIAE3IMuyT STH SAWTIH LITA E HLA L AOULIIMAOO L OH3LVSO ZE i RELAY LMA i 15 SEYAR E TE TCE CEE CFE TEE LEE Tic ee az TBF TEE FE FE a TS e e e a 33 LAMPOASSA IE i EA 807 OUBZA O DZA BO OBZA O DZA VySSwDOd V1 IV VI dANd 13H 39408 ONNOHI 80 d BZOZA SL OAY Y ALEA a TOMLNOO MddANd EL O DEA D EA i HSS 1900 05529990 Ho DE amp 3 a HL Sa LYAO wm IPP HIM SES 4 15 E adj N FI lx ACTA E iH viz BZA MOW SYOIH YOE 35N4 ATdd n5 IH SALIDA E 9 Se e ee 0 js az s FE c OE 6L 91 z 3d 1 js ffs n ws LANGY WRIST
3. 29 LAMPOASSA 0 Y L or SE E cos zE I NILSINNAYHONHJg E Ya LAWS 1405 POLAEALA WIH ANNOYS ANOTAR II AA Tollara er licl El PANA A FH 4 STAETASMTRO opor X a AA A gt TT aI l id En Si ANATOLI MIA DD v of V Dist 14 TS 1 1 w UE VSSITWWOH3LSG W V L OESTE BNE REL Of 62 B zz Ranma J E separe 3 y so naa y 30 NILSINNAYHONHJd lt sa n E ES OLA BA LA dd0dOdNYIVVN aa PREPARE ABE A WLG 4 s a lt Z EW IH H RTRT ita LA AL HEN O 2 L ddir MILLA LATA A a a a tid y 1 Eld lw j id 2 ig lt or FLEX y 1 j H Ts aJ Fig i i i alil H i i HA i HATO 2957 i ION 5 WEH il pao HA COLONOS 5 la i SOL O 3 i TAGUS LIFES i AULAS LNNTISADHA F Li E EE F F a4 HO HTH ITE i 4 HUH i i RO STIY Wi JETT GRUESA i ISR 2708 ERA
4. 2 INSTALACI N 2 1 Antes de la instalaci n El conjunto de tuber as necesarias para el sistema L mp ss solo debe ser instalado por personal cualificado La unidad se debe instalar con arreglo a las instrucciones que se suministran y una vez finalizada la instalaci n se debe revisar la lista de comprobaci n con objeto de reducir al m nimo los errores de instalaci n El fabricante no se hace responsable de roturas en el equipo si este no se ha instalado correctamente ni de ning n coste que sea consecuencia de ello Se verificar n las siguientes cuestiones e El env o incluye todas las mangueras y sensores necesarios e La bomba de calor est correctamente montada e Las conexiones situadas en parte superior de la bomba de calor est n intactas e La clase del fusible es adecuada para el fusible principal para la bomba de calor consulte las especificaciones t cnicas e La tuber a del circuito de suelo y las tuber as de alimentaci n se han instalado correctamente 2 2 Tendido de las tuberias Expansi n 9 Conexiones situadas en la parte superior de la bomba de calor 1 Agua dom stica fr a 22 2 Agua dom stica caliente Cu 22 3 Grupo auxiliar suministro 1 4 Grupo auxiliar retorno 1 Expansion 3 4 5 Circuito de calefacci n 1 retorno Lifting Cu 28 V7 0 15 0 Cu 42 V20 0 30 0 x hook 6 Circuito de calefacci n 1 suministro 4 A Cu 28 V7 0 15 0 Cu 42 V20 0 30
5. e El circuito de suelo se ha instalado llenado desaireado correctamente e La v lvula delantera est abierta y la v lvula trasera cerrada e Se han taponado las conexiones superiores la bomba de calor para sistema solar 2 8 Instalaci n el ctrica y sensores de exterior Seg n la reglamentaci n general los trabajos en el sistema el ctrico de la bomba de calor solo los puede efectuar un electricista cualificado Dispositivo V 7 0 V 9 0 V 10 5 V 13 0 V 15 0 V 20 0 V 30 0 Sonay a 400V3N 400 400 V 3N 400 V 3N 400 V3N 400V 3N Clase de fusible 3x16 3x16 3 x 16 20 3 x 16 20 3 x 16 20 3 x 20 3 x 25 pieza Lento Lento Lento Lento Lento Lento Lento Conexi n el ctrica 230 V 1N 230 V 1N 230 V 1N Clase de fusible A 25 Lento 32 Lento 32 Lento La bomba de calor L mp ss se conecta a una red el ctrica de 400 V 50 Hz 230 V 50 Hz La bomba de calor L mp ss est provista de un cuadro el ctrico integrado al que est permanentemente conectada 11 LAMPOASSA La l nea de alimentaci n el ctrica es un cable con cubierta pl stica Este cable va encerrado en un conducto hasta el interruptor principal DISPOSITIVO N MERO DE BLOQUE DE TERMINALES TIPO DE CABLE Sensor de exterior TMO T1 2 X 0 7 mm Sensor de interior TMR T3 2 X 0 7 mm Calibre del cable de alimentaci n pieza 5 X 2 5 6 0 mm Si las condiciones de instalaci n requieren el uso de cable largo
6. funciona sin aver as as como para obtener la mayor eficacia de funcionamiento el sistema se debe transportar e instalar con arreglo a las instrucciones que suministra el fabricante Una vez finalizada la instalaci n se debe revisar la lista de comprobaci n que se suministra con objeto de reducir al m nimo los errores de instalaci n El fabricante no se hace responsable de roturas en el equipo si este no se ha instalado correctamente ni de ning n coste que sea consecuencia de ello La instalaci n del sistema el ctrico y de tuber as del sistema de calefacci n geot rmica L mp ss solamente la podr llevar cabo personal cualificado Si se presentase cualquier problema en el curso de la instalaci n le recomendamos que se ponga en contacto con su distribuidor o con nuestro departamento de mantenimiento El n mero de tel fono del departamento de mantenimiento se encuentra en la documentaci n que acompa a a la bomba de calor L mp ss Las conexiones el ctricas necesarias para la instalaci n del sistema L mp ss solo las puede efectuar un electricista cualificado En los modelos V20 0 30 0 tanto el compresor como el agua del tanque almacenamiento se deben precalentar durante seis horas antes de arrancar la bomba de calor por primera vez con objeto de evitar aver as en el compresor Pulse el interruptor de protecci n del motor y conecte la corriente De esta manera se evita que arranque el compresor pero se
7. Si se diera este caso no se responsabiliza de coste alguno que sea consecuencia de ello La validez de la garant a est sujeta a la existencia de un certificado de garant a adecuadamente cumplimentado y emitido y de un certificado firmado por el usuario declarando que ha recibido formaci n sobre el funcionamiento del equipo por parte del instalador 22 6 AP NDICE Diagrama de conexi n circuito 1 del aparato V 7 0 15 0 Diagrama de conexi n circuito 2 del aparato V 7 0 15 0 Diagrama de conexi n circuito 1 del aparato V 20 0 Diagrama de conexi n circuito 2 del aparato V 20 0 Esquema el ctrico del aparato V 7 0 10 5 1N Esquema el ctrico del aparato V 7 0 10 5 3N Esquema el ctrico del aparato V 13 0 15 0 3N Esquema el ctrico del aparato V 20 0 30 0 3N LAMPOASSA 23 LAMPOASSA GIAO LA GALA wSSVQdNY1 19 102 wSSvQd y1 19 102 YSSFOdAY TOMLNOD AAA SOLNM AAA AAA y _ _ _ _ o E lt lt oo lt 1483 w E F E G HATH SMB LEA l l LEME DHTH L H LOHE LTTE HELPA LH A e A E AA de J KA KA A A A A A A A LAMPOASSA LL Im FI 0 LI Fak FIN IF Es CIA 0 LA VSSWQdaNy 197707 SSAA S WPHO ACA 147 HE HEM AA MI T T AI w S r ama ero E m OO e aro G
8. estructura que absorbe una gran cantidad de calor al evaporarse Durante el primer a o puede que el circuito de tierra no produzca calor a plena potencia porque no se ha consolidado la tierra que rodea a las tuber as del circuito Se ha utilizado un l mite m ximo para los valores de consigna Un pico de tensi n originado por un rayo ha causado una aver a del condensador lo que ha producido un descenso de temperatura respecto al valor real El motor del regulador se ha ajustado en modo manual y no se produce regulaci n En verano la temperatura interior de la estancia donde se ubica la bomba de calor puede subir hasta 30 C En este caso el sensor de temperatura del agua de salida mide la temperatura del aire en lugar de la temperatura del agua de salida Se necesita un gran aporte de calor por ejemplo si la temperatura exterior es muy baja o si la estructura est sec ndose durante el primer a o de uso del edificio Falta de refrigerante Un signo es la aparici n de burbujas en el recipiente de l quido incluso transcurridos varios minutos de funcionamiento El procesador software del regulador est defectuoso Soluci n No se requiere ninguna acci n No se requiere ninguna acci n Verifique el estado de los fusibles del cuadro el ctrico principal Pulse el interruptor de protecci n del motor O desconecte el interruptor Verifique que est conectada la corriente de control y conectado el inter
9. mp ss Problema El compresor no arranca El compresor no arranca y la pantalla del regulador muestra el mensaje lectura alarma desviaci n 4 compresor No se ve ning n mensaje en el regulador Los rel s t rmicos saltan inmediatamente cuando se conecta la corriente En la pantalla del regulador aparece el mensaje Introduzca c digo El sistema no produce suficiente calor El valor de consigna y el valor medido del regulador no coinciden El compresor funciona continuamente o durante largos periodos de tiempo Posible causa La temperatura del agua del tanque es correcta y de acuerdo con el regulador El compresor ha estado parado menos de cinco minutos Problemas con el fusible El interruptor de protecci n del motor ha saltado O el interruptor de presi n de aspiraci n del interruptor de presi n ha saltado No le llega corriente al aparato Ha saltado el fusible La pantalla est rota la placa de circuitos del regulador est defectuosa El interruptor de protecci n del motor salta si el equipo tiene un cortocircuito o una de las fases no est conectada Los fusibles del cuadro el ctrico principal del edificio est n defectuosos Se han intentado modificar los ajustes en el modo mantenimiento Un descenso repentino de la temperatura exterior puede ocasionar un aporte de calefacci n temporalmente inadecuado en edificios nuevos debido a la humedad contenida en la
10. 0 l l 5 7 Circuito de calefacci n 2 suministro Cu 28 V7 0 15 0 Cu 42 V20 0 30 0 8 Circuito de calefacci n 2 retorno Cu 28 V7 0 15 0 Cu 42 V20 0 30 0 2 3 Conexi n del circuito de suelo Las conexiones Cu 28 V7 0 15 0 Cu 35 V20 0 30 0 del circuito de suelo se encuentran en un compartimiento en la trasera de la unidad como se muestra en la imagen Las conexiones con el circuito de suelo se efect an mediante una tuber a flexible de conexi n La conexi n se efectuar con precauci n 1 Captaci n de calor entrada 2 Captaci n de calor salida 2 LAMPOASSA 4 Llenado y desaireaci n del circuito de suelo Equipo necesario para el llenado y desaireaci n del circuito de suelo Tanque de mezcla de 60 Bomba sumergible con filtro altura de aspiraci n aproximada 30 m Mezcla de agua y alcohol et lico o de agua y glicol 1 1 con punto de congelaci n de 17 C 2 x manguera de tela 1 longitud aprox m 2 x junta 1 2 hembra PROCESO DE LLENADO Y DESAIREACI N Verifique que el circuito de suelo est correctamente conectado consulte la secci n Conexi n del circuito de suelo y que en los modelos V20 0 30 0 se ha precalentado el compresor consulte la secci n Precauciones de seguridad TE A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 El Retire el embalaje de styrofoam que protege el grupo de v lvulas de llenado Desconecte el vas
11. A bi ez e 92 Se 2 fz EE ST li te OE HALHYIS 1405 SDLA BA A dAd IV3H ONDDMHD DAHI TALNO TOR LA A t 9L Si rl El Z LL l oaj v a w e Z gt L Z z Ll n w EAN d 3 L YSS Y QdINY 1 HS UES i MALICIA eq 3 SOTA o T 31 LAMPOASSA 3 H80 Ed SIELA 5 H3lV3H NOMSH3WM BO 05 AZOTA YSSYOdMWY 50 O SIA OTIA YSSHODANT 1 3H 328005 ONNOYO WSSYVQOQdINYV1 LINJHEJ Aus pa did IN l pan x LA WIT OLA I l 9D PELA E LN gt i HYWISWONIY l A NO SNLSVADSHYS YSSITWAOHILSAYI WHIMS W ZE lo IV3HH3AG TNH3IN YESA NINOES I ES LH 1 I FTE RYT M RHIWE E wl TIE TIO L ENLEVAGOANS YSSALIIYIOHALYSO Z i H tI 27 L L h H z L NY vel Ll DEN A cel le El q F 3 sk F tal F gt A A O UA man FEA ANA TOE SORMEY LIS EW HYH W eu GLLHOPOLIOA 5 S
12. a una presi n de 1 1 2 bar 10 LAMPOASSA 2 6 Conexi n a la red de agua dom stica y circulaci n de agua Efect e las conexiones de tuber a con arreglo al diagrama de conexi n de la secci n 2 2 La bomba de agua de circulaci n se instala en la entrada de la bomba de calor La v lvula de mezcla se instala en la tuber a de agua caliente para evitar quemaduras El rebose se conecta al sumidero de suelo tal como se indica o a un embudo de rebose si la distancia hasta el sumidero de suelo es superior a 2 m La salida del embudo de rebose se debe desaguar al sumidero de suelo La v lvula de contrapresi n se conecta en la junta de agua fr a del lado de entrada Recomendamos instalar un temporizador para controlar la inyecci n de agua por parte de la bomba de agua de circulaci n de forma que la bomba solo funcione cuando haya demanda de agua Sin control por temporizaci n la bomba de calor tendr una frecuencia de funcionamiento considerablemente mayor 2 7 Lista de comprobaci n de calefacci n tuber a y aire acondicionado Se verificar n las siguientes cuestiones e Las conexiones est n firmes no hay fugas en las v lvulas e El vaso de expansi n del sistema de calefacci n y lado de llenado est correctamente instalado e La tuber a de rebose de la v lvula de cierre y el man metro del sistema de calefacci n est n correctamente instalados e El sistema de calefacci n se ha llenado y desaireado correctamente
13. del agua de salida del circuito regulador 2 O 130 6 Medida 6 Medida de temperatura sin asignar 10 80 6 Interior L2 Temperatura interior del circuito regulador 2 compensaci n interior 6 Viento Velocidad del viento en del rango de lectura del sensor 6 Sol Cantidad de luz en del rango de lectura del sensor 7 Agua de salida LV Temperatura del agua de salida para uso dom stico 0 130 8 Agua de circulaci n LV Temperatura del agua de retorno de uso dom stico 10 80 9 Tanque de agua secci n superior Temperatura de la secci n superior del tanque de agua eS 10 Tanque de agua secci n inferior Temperatura de la secci n inferior del tanque de agua 0 130 11 Medida 11 Medida temperatura sin 0 130 11 Gas caliente Medida de la temperatura del gas caliente del compresor Importante La medida 11 y la lectura del gas caliente son lecturas optativas Tiempo del compresor Tiempo total de funcionamiento del compresor en horas Tiempo de la resistencia el ctrica Tiempo total de funcionamiento de la resistencia el ctrica en horas Motor L1 Ajuste del motor de la v lvula del circuito regulador L1 Motor L2 Ajuste del motor de la v lvula del circuito regulador L2 Motor LV Ajuste del motor de la v lvula del circuito regulador de agua para uso dom stico 3 2 Cuidado y mantenimiento La bomba de calor L mp ss es un sistema de calefacci n f cil de cuidar No necesita mantenimiento peri dico y su sencilla estructura
14. del compresor es 95 16 LAMPOASSA Esto se debe a la aptitud para el recalentamiento de la estructura del tanque de agua Por esta raz n se debe utilizar una v lvula de mezcla en el agua caliente para evitar el riesgo de quemaduras por agua hirviendo Como norma el compresor se controla en funci n del valor de consigna m nimo de la secci n inferior del tanque de agua Durante el verano cuando no existe demanda de calefacci n con la excepci n de estancias h medas el compresor se arranca rara vez y existe suficiente calor residual para producir agua caliente de uso dom stico En esta situaci n la temperatura m nima de la secci n superior del tanque de agua se puede mantener a 55 C y el compresor se controla en funci n de la temperatura m nima de la secci n superior del tanque de agua H1 Autom tico Exterior 15 C TempSum 52 C 3 1 3 Lecturas El regulador L mp ss 203 puede tomar 14 medidas simult neas 11 lecturas NTC y dos entradas digitales En la pantalla solamente se muestran las lecturas que ata en al regulador Quedan dos medidas sin asignar Instrucciones de funcionamiento Pulse ESC hasta que no cambie la presentaci n Esto significa que est en la pantalla Men Al pulsar la tecla en esta pantalla el regulador muestra todas las lecturas una por una y a continuaci n vuelve a la pantalla de presentaci n est ndar Las lecturas tambi n se pueden revisar desde la pantalla M
15. ment results in turn and then the display in different returns to the basic display mode situations 3 1 1 Ajuste de las caracter sticas de control El requisito fundamental para conseguir una temperatura interior estable es que la l nea caracter stica de control tenga el perfil id neo La forma de la l nea caracter stica de control es funci n de tres valores distintos que determinan la temperatura del agua que entra a la bomba de calor cuando las temperaturas exteriores son 20 0 y 20 El regulador L mp ss 203 GT evita que se establezcan l neas caracter sticas de control con un perfil err neo y propone correcciones de forma autom tica Establecimiento de la l nea caracter stica de control xterlor TempSum 52 SELECCION Pulse ESC hasta que no cambie la presentaci n Esto significa que est en la pantalla Men Pulse OK Puede desplazarse de un circuito regulador a otro mediante el bot n de navegaci n 14 LAMPOASSA Use el bot n de navegaci n para desplazar el cursor hasta los par metros de caracter stica de control H1 Seleccionar Curva calentamiento Ajustes Pulse OK Info temp agua Medida entalp a 5 MA m DH Energy meas Pulse OK Use las teclas y para establecer el valor del agua de salida cuando la temperatura exterior es 20 C Pulse OK Pulse OK Use las teclas y para establecer el valor del agua de salida
16. templado con sumidero de desague en el suelo ya que en el curso de la instalaci n y llenado del circuito de suelo puede derramarse algo de fluido geot rmico Tambi n se puede utilizar como fluido geot rmico una mezcla de glicol y agua No es necesario que la zona elegida goce de protecci n contraincendios El suelo debe ser capaz de soportar el peso de la bomba de calor con el tanque de agua lleno tara 400 kg Asimismo el suelo debe ser suficientemente uniforme ya que la bomba de calor debe estar tan nivelada como sea posible Las patas regulables de que dispone el equipo en su parte inferior permiten efectuar el nivelado final 1 4 Desembalaje Retire la envoltura de pl stico y los protectores de esquinas del producto Verifique que la bomba de calor no ha sufrido ning n da o durante el transporte Si se detectase cualquier da o se deber notificar de inmediato al transportista que entreg el producto Asimismo se debe comprobar de inmediato el contenido del env o Este debe incluir dos tuber as flexibles un sensor para exterior y un sensor para interior optativo Cerci rese de notificarnos antes de cinco d as si falta en el env o alguna pieza de equipo adicional especificada en la confirmaci n de pedido 1 5 Estructura y fundamento de funcionamiento 1 5 1 Estructura El sistema de calor geot rmico L mp ss consiste en una red de tuber as captadoras de calor llenas de un fluido geot rmico que circula por
17. 0 900 900 1050 1050 1250 1250 Profundidad mm 650 650 650 650 650 800 800 Altura mm 1900 1900 1900 1900 1900 1900 1900 Peso kg 435 44 490 495 630 Compresor OOO EO Tf TI Refrigerante g 140 140 1400 1750 1750 280 2900 M x long circuito de suelo m 50 50 50 50 7 Capacidad tanque de agua litros 420 40 40 50 50 70 70 7 Regulador de calor de serie 20107 20 GT 20107 201907 20GT 20 GT 201GT Rel de prioridad S S S S S S S Salida suministrada 35 50 C kW 7 9 7 2 9 9 9 0 11 4 10 6 14 2 13 1 16 7 15 3 20 64 31 18 18 93 28 92 Salida suministrada 35 50 C kW 1 74 2 27 2 12 2 76 2 42 3 31 3 03 4 04 3 57 4 64 4 83 5 94 7 92 10 15 Corriente inicial 28 33 37 45 52 88 159 Corriente en funcionamiento A 3 7 4 5 4 8 5 9 6 8 9 6 12 8 0 35 C Corriente en funcionamiento A 4 3 5 1 5 8 7 1 8 2 11 1 16 0 0 50 C Clase de fusible pieza A 3x16 3x16 16 20 3 x 16 20 3 x 16 20 3 x 20 3 x 25 Lento Lento Lento Lento Lento Lento Lento Salida suministrada 35 50 C kW 7 55 7 05 9 45 8 85 11 2 10 45 Salida suministrada 35 50 C kW 1 66 2 17 2 18 2 81 2 42 3 22 Corriente en funcionamiento A 8 3 11 9 11 9 0 35 Corriente en funcionamiento A 10 3 14 2 15 2 0 50 C Cla
18. AO OE ITALO OLHOFGLLGAS SYON RIE IJNES JNITINE ERITH A er z JOTA HLS SONT d MOLE ALNIH af SE E 6z BZ 8 PZ g ZE 1121016118001 ZL 3 SL Il sl zi Li 3907 CSATA YSSYOJHYT OUGIAO ELA YSSYOdJHYT Tr LY3H 30805 ONNOYO YSSYOd AYY AM lldSOYPHO LINA TOLDO 313 E c B E Rais y LAMPOASSA 19 vor HOLAS HOLAS HETIM EA MAA id MLIAHYT NOLNERLEO LY3H DEYE JATA DUROVA AY THON PAPIT PTF x E PAA 1 AAA y SLE LY I TAZA AAA ETA IMLS FIT HLA MIR e D n g az g Lar FH FE hi LS x s e T A A m A i TAH Toldy T N Y IT ISK M N ir CHACO ESB JHE Tia HAACH udara i FE DNY HEN BOLIIANOO ROMS lel BESANT OAH ALA ISEA E ANH L33135 We Mw w131SIKQd L2SHAIDBIT Adk AGAN LUTERO YSSEL IYO G Won AAA TATI HII HT MOEETAM
19. IW3H2S 2v9AH w MILAN PE ma TAD lamas Il i prauler TA 50 Jg 4 Iy rail SESUAI K r 5 PAMEN Mia Miia HLF ge L MILNEHLSII LYH IAF ROLLO LYH E UHT OHNA indii 27 LANMPOASSA BO ld SULLA 35 HILLS 1305 l A g ng G OL 6 ZA ANNOYS TA EJ NUOVO 10109373 VSSVOdWY1 K PONTO Dah Hee 070 070 NSS 1 WA D Z m m m m m m s oe sa m f m z s w a m m a a fF s af mao a w an M f f m at f r m s m m s m m m w W TK E Y FLA 5 S EAN LAMPOASSA 2219211121312 1421213125125 07 NIAIS 14065 el AMI 7915419373 FSS YO NY I Z dANd 1 A HOLAS MHO N OLBDISII WIH NOUNGIHISJ IH 13H HAM dd 30H WESTIN 1 1 1 1 TN T pan Fi l x HE CEE E Yi Fld LT Elx T NaJ T LAR NTT LT Ole Kaa IIA ETE MER ES E o LIHAST ONUYAH pa TE 130 O LINA Aldana ATL GA NO LAJA ld BALTA iH AHF 3
20. Ji Ta F Lo Le paa BL L zl H al FI El L LL fa Bg ILL BES 1 lt ojej S gt z n em BEI BGPA y 35 Sor Fira sistemas Geot rmicos Ib rica de geotermia S L Nombre comercial PromoGeo Sistemas geot rmicos completos C Azaleas n 51 Centro Polo Bajo derecha Nueva Andaluc a Marbella Espa a 29660 M laga T 951 245 213 F 952 811 808 E info Wdpromogeo es http www promogeo es LAMPOASSA 36 LAMPOASSA TRADUCI N DE LOS DIFERENTES ESQUEMAS L V715 201GT 08 Connect if hot water circulation connect not Conectar si hay conexi n de circulaci n de agua caliente no including delivery incluido en el alcance de suministro Heating 1 Specification Ground circuit in Circuito de suelo entrada HVAC schematic 1 circuit connection control Esquema de HVAC 1 conexi n circuito control L mp ss L mp ss 201 GT 201 GT L V715 203GT 08 ei circuit 1 ENE calefacci n 1 Heating circuit 2 Circuito calefacci n 2 Control automatic is integrated in heating pump El control autom tico est integrado en la bomba de calefacci n Solar unit HVAC schematic 2 circuit connection control Esquema de HVAC 2 conexi n circuito control L mp ss 203 GT L mp ss 203 GT 37 LAMPOASSA L V2030 201GT 08A _English AOS Connect if hot water circulation connect not including delivery incl
21. LAMPOASSA MANUAL DEL USUARIO LAMPOASSA V 7 0 30 0 LAMPOASSA 2012 sistemas Geot rmicos Distribuidor autorizado LAMPOASSA LAMPOASSA INDICE 1 INFORMACI N GENERAL ocoocococcnconcnconcononcnnononnononconnnononnononconennnnnnnonennonennninnnso 5 1 1 Precaliciones de seguridad uuu aes 5 o ii O E Zum u Du 5 OGIO E O E 6 TA OOS ll S u u u mamas umawan 6 1 5 Estructura y fundamento de funcionamiento 6 1 5 1 EST A 6 1 5 2 FUNCIONAMIE NO csi 6 2 INSTALACION astro otero aia 8 ANES dE la 8 SE OLS j aaa 8 2 3 Conexi n del circuito de suelo a 8 2 4 Llenado y desaireaci n del circuito de suelo 9 2 5 CONEXION de CAINE accio ei dances 10 2 6 Conexi n a la red de agua dom stica y circulaci n de 11 2 7 Lista de comprobaci n de calefacci n tuber a y aire acondicionado 11 2 8 Instalaci n el ctrica y sensores de exterior 11 2 9 Lista de comprobaci n el ctrica 12 A ceci
22. OOO Main electrical cabinet Armario el ctrico principal Lento Fuse F1 3x16 or 3x20 A 3x20 A when heating Fusible F1 3x16 o 3x20 A 3x20 A cuando se utiliza el element is used together with compressor elemento calefactor con el compresor Ground heat pump control cabinet Armario control bomba de calor circuito suelo Current value Valor de corriente Valor de corriente Electrical diagram main circuit ground heat pump V7 Esquema el ctrico circuito principal bomba de calor y V9 V10 5 circuito de suelo V7 V9 V10 5 3 soft starter 3 arrancador suave S V710 5 P3 07B Espi ol Armario el ctrico principal rel de prioridad Jumpers connected when priority relay is not Se conectar n los puentes cuando no se utilice rel de used prioridad Electrical diagram control circuit Esquema el ctrico circuito de control Ground heat pump V7 V9 V10 5 Bomba de calor y circuito de suelo V7 V9 V10 5 3 soft starter 3 arrancador suave 40 LAMPOASSA S V1315 P3 08B Building electrical cabinet Armario el ctrico del edificio Supply specifications Especificaciones de suministro Immersion heater as safety appliance 3x16A Calentador de inmersi n como aparato de seguridad 3x16 A slow supply wire 5x2 5mm2 lento cable de alimentaci n 5x2 5 mm heater as extra heater 3x20A slow calentador adicional 3x20 A supply wire 5x6mm2 lento cable de alimentaci n 5x6 mm I
23. S AM WTB SMS HOLSIAL Sl w El l IE Ep 0 EA y ES ru g EQ Fl 3 Jj l i 34 LANMPOASSA gr ET LL al B OBZA O0 DZA YSSYOdJAYT Cd S Ur N Bor BCEAO OCA GANd 1V3H 32 0 ONTOS 5 10d PIT lil dy 5 LINO TOHLNOJ DB Li i D RAUTY 15 por BFAD H31WS E WS HWS UT Eya HYH E mild BOSS IHd Hesi Wiii B AOL NOUTERS 13H dd L 3H HANS dN MEH FTA RIEL Tu IIED E AAA AA E TEA RFI 1 ELL 1E HAN A KIHLA TN RILL HAH al 3 Ys VO eo WED zy Tla a a p p ap T Guru ld i T dE Sk Sk FE UY HSS TT AAA ORAR MAA RIN Punu Pi ahid EMO SANTO BOL VIH WOMAN MOLINO HI sis MESAS TADA NS EMI ID iz pe Ex LE i z TE Jld L U IL UY zx Fox fox a IRE AI PA K u A L i e r 1 i g T pe pg H El CEA HATA ULJEN 1 TIT ETE ELA DEA Lu dH ERED Du NN E E OLEH OLLAS LIMA i i I 15 SENO I GE Li LA b HE LG
24. Z ama T 1 E aE nad TAGE 5 40 EE AS Er RE w LIADO AAA En LAA PINAL 1 SBuriDaH O L OHY RAR ynas e a GALDA YSSTOANY 19 707 SEWN 10MLNOD gt OL l_ LOL i QE Y55YOd dd edad LO N LAMPOASSA SAAL AAA sa OFAOZA VSSv dWy OSA0ZA SEYAN 19107 OCOZA 71 19 10 YSSROAMY SnvrH0 19 102 YSSYQANYT TOHLN02 LUCA LOMA ARENAL AT NOLASNNOS 17 3ILYA3H2S JYAH A TF RELL BaTh E s FTE OEA LHI LOS MOTA E 3 L GRECO PTI B LACA j 1 mL YH a pl SOLUA HA A AAA 1 a El Ra i 1443 1949 I I l i L i i h T z x i s i i 19102 YSSY A P 26 LAMPOASSA rami LL SALLI NIFI Fi IHII I mira FAI E 0 amp YSSTOdAY 19706 SOWPHO 19 02 ESSE 1O381N02 DAYA IN3MLA M IAT NOLL23NN0O2 DILY
25. cuando la temperatura exterior es 0 C Pulse OK Pulse OK Use las teclas y para establecer el valor del agua de salida cuando la temperatura exterior es 20 C Pulse OK Pulse ESC para salir de este men 80 20 20 0 20 3 1 2 Valores consigna El regulador L mp ss ejerce su acci n de control haciendo uso de valores de consigna Los valores de consigna disponibles dependen de las conexiones de sensores y de las opciones de calefacci n geot rmica La navegaci n y modificaci n oO de los valores de consigna se efect a de la siguiente manera TempSum 52 C Selecci n Pulse ESC hasta que ya no cambie la presentaci n Esto significa que se encuentra en H la presentaci n lt Selecci n gt Pulse OK Se puede desplazar de un circuito regulador a 15 otro mediante el bot n de navegaci n 52 Use el bot n de navegaci n para desplazar el cursor hasta Ajustes Pulse OK H1 Seleccionar Curva calentamiento Ajustes Medidas Modificaci n de los valores de consigna del circuito regulador de calefacci n Use el bot n de navegaci n para desplazar el cursor hasta el par metro que desea modificar Pulse OK A H1 Ajustes Use las teclas y para modificar el valor Pulse OK ajada temp limit L mite m n RoomCompens i L mite i Pulse ESC para salir de este men eo Wind compens Com
26. edidas Use el bot n de navegaci n para desplazar el cursor hasta Medidas Pulse OK Revisi n de las lecturas Use el bot n de navegaci n o la tecla para revisar las diversas lecturas que aparecen en pantalla La pantalla Medidas muestra todas las lecturas de todos los circuitos reguladores Pulse ESC para salir de la pantalla Medidas Cada sensor tiene su rango de lectura t pico Cuando el valor le do se encuentra fuera de rango la pantalla muestra un signo o un signo para ucaoor denotar que el valor le do est por encima o por debajo del rango Si el sensor est defectuoso el regulador hace sonar una alarma y el valor de la lectura aparece como err err neo Meas 9 H2 Return 103 Medid eC E neie Meas 10 H1 Interior aturn L Meas 1____ 2 pl DH m3 2001584 6 Inst l s 66 HW Suministro DH MWh 10035 2 Maga H2 Relormo Inst kW 145 3 Med t a DH Ret HE2 T DH m3 ctuator ActuatorH2 45 hctuatorHW 45 Agua m3 Actuador H1 Actuador H2 Actuador HW 17 LAMPOASSA Bloque de Medida Informaci n de la medida Rango de lectura terminales C 1 Temperatura exterior Temperatura exterior 50 50 2 Agua salida L1 Temperatura de salida del agua de circuito regulador 1 O 130 Interior L1 Temperatura interior del circuito regulador 1 compensaci n interior 10 80 5 Agua salida L2 Temperatura
27. eg n sea necesario 13 LANMPOASSA 3 INFORMACI N DEL USUARIO 3 1 Par metros establecidos por L mp ss La informaci n que se presenta en esta secci n se ha extra do del manual L mp ss 203 GT que adem s contiene informaci n m s detallada sobre las diversas funciones y medidas User panel Symbols which indicate actuator control mode Regulating circuit code indicates the regulating circuit in question heating circuit H1 shown here A Regulator opens the 3 point controlled actuator W Regulator closes the 3 point Browse button moves the controlled actuator gt cursor up and down Height up the pillar shows the position of the voltage Group select button controlled actuator moves you from one regulating to the next The regulating circuits are H1 heating regulating circuit H2 heating regulating circuit and AMAN Valve is fully closed 0 and HW domestic hot water E ox gt a AN es k m I f E Valve is fully open 100 and the control voltage is 10 V Ses the control voltage is 0 V or regula ing 2 V 2 10 V actuator ESC press to return to the previous display Decrease button OK button Increase button INFO button gives operating instructions and HINT When you press button in adjoining basic display mode the additional information on regulator displays all the measure
28. ellas y una unidad de bomba de calor geot rmico Esta unidad de bomba de calor geot rmico consta de un tanque de agua integrado compresor evaporador condensador y un fluido refrigerante que circula por el interior de la bomba El fluido captador de calor del circuito de suelo y el fluido refrigerante no se mezclan en ninguna etapa del proceso 1 5 2 Funcionamiento La bomba calor L mp ss absorbe calor del suelo de un sistema de agua subterr nea o de un pozo El sistema L mp ss capta de fuentes naturales m s del 70 del calor que suministra Para captar esta energ a t rmica es necesario Bomba de Calar Geot rmica Aporle necesario Calor Total 3 3 consumir un 30 de energ a el ctrica Aporle energ a electrico 1 3 Calefacci n Esta electricidad se invierte en hacer ACS funcionar varios componentes sistema Y Evaporaci n Condonsaci n LAMPOASSA La tuber a captadora de calor de polipropileno PEM 40 10 contiene una mezcla de agua y alcohol et lico o de agua y glicol que circula por su interior Se instala en el suelo a una profundidad de 1 1 2 m o en el agua a una profundidad m nima de 3 m En el caso de que se utilice un pozo su profundidad normalmente ser de 100 200 m con un di metro de 140 165 mm La funci n de la bomba de calor es aprovechar el calor de la mezcla de agua y alcohol et lico de modo que la temperatura del fluido refrigerante que circula por el
29. interior de la bomba de calor se eleva aproximadamente 3 tras lo cual el fluido geot rmico se devuelve al circuito del pozo para calentarse otra vez El calor se transfiere de un fluido a otro en el evaporador donde el fluido refrigerante se evapora gracias a la baja presi n de aspiraci n del compresor El evaporador es un cambiador de calor de discos donde se absorbe el calor del fluido geot rmico La presi n del refrigerante evaporado se aumenta mediante el compresor lo que a su vez provoca un aumento de su temperatura La energ a t rmica que contiene el gas se utiliza en el condensador para calentar el agua del tanque y producir as agua caliente para su uso En el curso de la transferencia de calor el gas condensa y tras pasar por un filtro deshumidificador y una v lvula de expansi n se devuelve al circuito La bomba de calor geot rmico L mp ss es apta para la producci n de agua caliente y calefacci n en hogares unifamiliares chalets adosados oficinas hoteles e instalaciones industriales Permite implantar sistemas de distribuci n de calefacci n de suelo radiante por agua de radiadores de agua o de circulaci n de aire caliente de los cuales el que presenta mayor eficacia de funcionamiento es el suelo radiante Con objeto de garantizar un funcionamiento sin problemas todas las bombas de calor L mp ss han sido sometidas a pruebas de funcionamiento y han sido configuradas y probadas por el fabricante LAMPOASSA
30. interior interior ajusta la temperatura del agua de salida Por ejemplo si el valor de la compensaci n se ha ajustado a 4 la funci n reduce la temperatura del agua de salida 6 C tras un aumento de 1 5 C de la temperatura interior 4 x 1 5 C 6 Secado en oto o 1 C 0 15 La funci n de secado oto o aumenta la temperatura del agua de salida autom ticamente en el oto o durante 20 d as Esta funci n se activa cuando la temperatura media diaria ha estado por encima de 7 C durante al menos 20 d as consecutivos y a continuaci n desciende por debajo de 7 C Permanece activa durante los siguientes 20 d as mientras la temperatura media diaria se mantenga por debajo de 7 C El valor de consigna de la funci n denota en qu medida esta produce el aumento de temperatura del agua de salida El ajuste de f brica es 1 C Cierre estival de 20 5 50 C L mite de temperatura exterior al cual el regulador cierra la v lvula del circuito v lvula regulador L1 El circuito regulador L2 se utiliza a menudo para calefacci n de espacios h medos Estos espacios tambi n necesitan secado durante el verano por lo que la v lvula del circuito regulador L2 no se cierra L mite de 55 5 75 C Si la temperatura del tanque superior de agua medida 9 desciende por debajo del temperatura m nima valor de consigna se ordena el arranque del compresor El compresor arrancar de la secci n siempre y cuando la temperatura del ta
31. la hace muy fiable Si la instalaci n se efect a cuidadosamente y con arreglo a las instrucciones que se facilitan normalmente no hay necesidad alguna de mantenimiento El recipiente de llenado situado dentro de la bomba de calor geot rmico se debe verificar cada dos semanas durante los primeros meses y posteriormente aproximadamente con periodicidad mensual a partir del primer a o de uso 3 3 Resoluci n de problemas Si suena una alarma recomendamos siempre comprobar en primer lugar que el regulador no tenga activada la inhibici n de funcionamiento del compresor de cinco minutos Esta funci n se puede ignorar girando el interruptor principal hasta cero y volvi ndolo hacia atr s La bomba de calor geot rmico se controla en funci n de dos valores medidos la temperatura medida en el fondo y en la secci n superior del tanque de agua Para cada valor de consigna se define un valor m nimo en la secci n Valores de consigna En la pr ctica el consumo de agua caliente tambi n arranca el compresor Cuanto menor sea el valor de consigna m nimo de la secci n inferior del tanque de agua m s econ mico resultar el uso del sistema No obstante es importante tener en cuenta al determinar el valor de consigna que unos valores demasiado bajos reducir n la cantidad de agua caliente disponible 18 LAMPOASSA Encontrar m s informaci n bajo el ep grafe Calefacci n geot rmica de plena potencia 201 GT y 203 GT de las instrucciones de L
32. no obtiene autorizaci n para arrancar la bomba La bomba del circuito de suelo gira en sentido inverso solo posible en los modelos 13 0 y 15 0 Las v lvulas de cierre est n en la posici n de llenado Puede que a n quede aire en el circuito de suelo Puede que haya una fuga en el circuito de refrigerante Existe una fuga en el sistema se percibir un fuerte olor a alcohol et lico existe una fuga en el circuito de suelo o a n queda aire en el circuito de suelo Existe un corto circuito en el compresor o en la bomba del circuito de suelo o una de las fases no est conectada Los fusibles del cuadro el ctrico general del edificio est n defectuosos Soluci n Compruebe que el fusible es autom tico C o D cer mico LENTO o que tiene un s mbolo de caracol Reduzca la carga Compruebe el fusible del regulador Compruebe los valores medidos o establecidos Intercambie la conexi n de las dos fases Compruebe que las v lvulas de desaireaci n y llenado est n en la posici n de cierre y que la v lvula intermedia est abierta Desairee el circuito de suelo P ngase en contacto con el fabricante Verifique el estado de las v lvulas del grupo de desaireaci n del sello de aire as como la junta del eje de la bomba del circuito de suelo y si es posible las juntas de expansi n del circuito de suelo o desairee Compruebe las conexiones el ctricas Verifique y sustituya los fusibles s
33. nque inferior medida 10 no lo impida superior del tanque de agua L mite de 45 20 50 G El regulador arranca el compresor si las temperaturas del tanque superior medida 9 e temperatura m nima inferior de agua medida 10 descienden por debajo del l mite m nimo de la secci n inferior del tanque de agua Agua para uso 55 5 80 C Valor de consigna del agua de uso recomendaci n gt 55 C La eficacia de funcionamiento te rica del aparato es aproximadamente 3 0 3 2 lo que significa que por cada kW consumido se producen 3 0 kW de calor Este valor var a en funci n de la situaci n geogr fica La eficacia de funcionamiento anual alcanza su punto ptimo cuando la temperatura del tanque de agua se mantiene a un nivel correcto El ajuste de f brica del valor de consigna m nimo para la secci n inferior del tanque de agua es 45 C 30 50 El ajuste de f brica del valor de consigna m nimo para la secci n superior del tanque de agua es 55 5 55 En general los valores de consigna del tanque de agua se mantienen tan bajos como sea posible para obtener la mayor eficacia de funcionamiento anual Durante el invierno cuando la demanda de calefacci n es elevada el valor de consigna de la secci n inferior del tanque de agua se debe determinar respecto a la temperatura del agua de salida La temperatura de la secci n superior del tanque de agua aumenta tras un largo periodo de uso y el valor umbral de funcionamiento
34. nternal overheat switch enlo ca de sobrecalentamiento r Compressor Compresor Brine pump Bomba salmuera Immersion heater Bomba sauer n de inmersi n Main circuit Circuito principal Ground source heat pump Bomba de calor fuente subterr nea S V1315 P3 08B English When priority relays are used remove jumpers Si se utilizan rel s de prioridad se retirar n los puentes form connector and connect the relays del conector XPK y se conectar n los rel s como se as shown in connection 2 muestra en la conexi n 2 Calentador carter Crank case heater Calentador c rter Control circuit Circuito de contro Ground source heat pump Bomba de calor fuente subterr nea 41 S V2028 P3 08A Building electrical cabinet Armario el ctrico del edificio Fusible de suministro Internal overheat switch Termostato de sobrecalentamiento interno Compressor Compresor Brine pump Bomba salmuera Immersion heater Calentador de inmersi n Control circuit Circuito de contro Ground source heat pump Bomba de calor fuente subterr nea S V2028 P3 08A English Espa ol Bomba salmuera V lvula magn tica Bomba de carga Control circuit Circuito de control Ground source heat pump Bomba de calor fuente subterr nea LAMPOASSA 42
35. o de expansi n de la v lvula de bola delantera Cierre la v lvula de cierre de la parte posterior del grupo de v lvulas de llenado Abra la v lvula de cierre delantera del grupo de v lvulas de llenado Conecte la manguera de tela de la bomba sumergible a la v lvula de bola delantera del grupo de v lvulas de llenado y abra la v lvula Conecte una manguera de tela desde la v lvula de bola de la parte posterior del grupo de v lvulas de llenado al recipiente de llenado y abra la v lvula Llene el recipiente con fluido geot rmico agua con alcohol et lico o glicol con punto de congelaci n de 17 C Encienda la bomba sumergible A ada mezcla de agua y alcohol et lico al recipiente de mezcla hasta que las tuber as no puedan admitir m s Mantenga en funcionamiento la bomba sumergible hasta que el fluido salga claro y no se oiga gorgoteo en las tuber as Importante Normalmente la desaireaci n dura varias horas este proceso es necesario para asegurarse de que se ha extra do todo el aire del sistema y evitar que se produzca un funcionamiento an malo NO DEJE EL SISTEMA A PRESION Abra la v lvula de cierre de la parte posterior del grupo de v lvulas de llenado Cierre ambas v lvulas de bola Retire las mangueras de llenado Vuelva a montar en su sitio el vaso de expansi n en la v lvula de bola delantera del grupo de v lvulas de llenado Retire la v lvula de cierre del vaso de expansi n Llene 3 4 del vaso de ex
36. o del sensor de interior con sus cables en distintas ubicaciones antes de proceder a la instalaci n permanente 2 9 Lista de comprobaci n el ctrica Se verificar n las siguientes cuestiones e Las fases conectadas al cuadro el ctrico guardan la secuencia de fase correcta e La clase del fusible es correcta lento 12 2 10 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha se deben verificar las siguientes cuestiones LAMPOASSA e El sistema de calefacci n se ha conectado llenado y desaireado adecuadamente e El circuito de suelo se ha instalado llenado desheredado adecuadamente e Las conexiones el ctricas se han efectuado adecuadamente y el sensor de exterior el sensor de interior es un accesorio optativo est instalado Posibles problemas durante la puesta en marcha Problema Saltan los fusibles siempre que se arranca el compresor La bomba del circuito de suelo no arranca La bomba del circuito de suelo no bombea fluido El compresor funciona brevemente hasta que el interruptor de presi n de vapor se desconecta El nivel de fluido en el recipiente de llenado del circuito de suelo desciende abruptamente tras la puesta en marcha Los rel s t rmicos saltan en la puesta en marcha Causa Se est utilizando un tipo de fusible inadecuado Las conexiones temporales de obra est n ocasionando sobrecarga a los fusibles Puede que no est llegando corriente al regulador El regulador
37. pansi n con fluido geot rmico Ajuste la v lvula de cierre al vaso de expansi n Abra la v lvula de cierre delantera del grupo de v lvulas de llenado Retire y limpie el filtro del separador de lodos lenado y la desaireaci n han finalizado LAMPOASSA IMPORTANTE Una vez que se han colocado en el pozo las tuber as captadoras de calor recomendamos al usuario que intercambie las posiciones de las mangueras de tela en el grupo de v lvulas de llenado durante las operaciones de llenado y desaireaci n De esta manera se aumenta la eficacia de las tuber as La desaireaci n se puede ejecutar de forma m s eficaz si se utiliza la bomba del circuito de suelo de la bomba de calor La bomba de circulaci n de agua del circuito de suelo se conecta en serie con la bomba sumergible para la desaireaci n La bomba de circulaci n de agua del circuito de suelo se arranca de la siguiente manera 1 Aseg rese de que el interruptor rojo del interruptor protector del motor del compresor est pulsado esto impide que se ponga en marcha el compresor 2 Conecte la corriente de la red el ctrica principal 3 Conecte la corriente de control 4 Desplace a la izquierda el interruptor de la bomba del circuito de suelo bomba en funcionamiento continuo Antes de arrancar la bomba del circuito de suelo cebe con la mezcla de agua y alcohol et lico la manguera de llenado del lado de aspiraci n con la bomba sumergible o por ejemplo una regadera
38. para asegurarse de que la bomba del circuito de suelo no funciona en vac o En el caso de los modelos 7 10 5 se debe utilizar siempre una bomba sumergible para la desaireaci n mientras que en los modelos 13 15 la desaireaci n se puede efectuar tambi n solo con la bomba del circuito de suelo de la bomba de calor No obstante recomendamos el empleo de una bomba externa para acelerar la desaireaci n y hacerla m s eficazmente 2 5 Conexi n de calefacci n La red de calefacci n se conecta a la bomba de calor bien mediante mangueras de tela red de radiadores bien mediante una red de tuber a fija red de suelo radiante Estas conexiones a slan ac sticamente las tuber as Todas las conexiones de calefacci n por ejemplo un radiador para un acondicionador de aire o un toallero radiante se deben efectuar a la tuber a de calefacci n Una vez instalada esta red de tuber a se puede proceder al llenado que se efect a con agua Importante Si se lleva a cabo cualquier renovaci n aseg rese de lavar adecuadamente el interior de la tuber a de distribuci n de calefacci n posteriormente antes de conectar la bomba de calor Procedimiento de llenado de un sistema de calefacci n equipado con man metro e la v lvula de llenado de la red de calefacci n e Llene de agua la tuber a e Extraiga el aire de la tuber a a trav s del tanque de agua e Llene y desairee la red hasta que se haya eliminado todo el aire y d jela
39. pensViento Sun compens Sl palcos Pre increase Secado oto o Autumn dry Quemador ON CalentEl ct ON Purmer V lvula cerrada El Heater R1 L m Temp Valve close El Temp lim 15 LAMPOASSA Los valores de consigna m s corrientes son Valor de consigna Rango de Observaciones ajuste Temperatura 21 5 5 45 Valor de consigna la temperatura interior ajustado por el usuario Durante la interior reducci n nocturna el regulador usa el valor calculado de temperatura interior Efecto de reducci n 0 0 35 C Magnitud de reducci n nocturna para el agua de salida activada mediante nocturna temporizador interruptor externo remoto o control GSM L mite m nimo 15 C 5 95 Temperatura m nima permitida del agua de salida El establecimiento de un nivel m nimo de calefacci n de suelos enlosados en 20 25 C garantiza una calefacci n confortable y la evaporaci n de la humedad en el verano L mite m ximo 45 15 125 M xima temperatura permitida del agua de salida El l mite m ximo se puede utilizar para evitar temperaturas excesivas por ejemplo causadas por un error al establecer la caracter stica de control as como posibles da os en la tuber a y los materiales de revestimiento Para el caso de suelo radiante se recomienda una temperatura de consigna de 35 40 C Compensaci n 1 5 0 7 0 C Si la temperatura interior se desv a del valor de consigna la funci n de compensaci n
40. permite que el calentador el ctrico de inmersi n caliente el compresor y el agua del tanque de almacenamiento El compresor se puede arrancar una vez transcurridas estas seis horas de precalentamiento 1 2 Transporte La bomba de calor L mp ss se debe transportar siempre en posici n vertical Si es inevitable inclinar el sistema por ejemplo para atravesar una puerta solamente se inclinar hacia la izquierda o hacia atr s bomba de calor vista desde el frente Si el ngulo de inclinaci n necesario supera los 45 se deber desmontar la unidad fr a La unidad se puede trasladar sujet ndola por debajo por ejemplo con una carretilla elevadora Importante Dado que el centro de gravedad de la bomba de calor se encuentra en el lado izquierdo bomba vista desde el frente y no en el centro debido a la ubicaci n del tanque de agua la carretilla elevadora se debe colocar a la izquierda de la unidad No se debe pasar por debajo del equipo mientras se procede a elevarlo La bomba de calor dispone de una plataforma para transporte sujeta en ambos lados mediante tornillos Cuando se retiran los tornillos de esta plataforma quedan a la vista las patas regulables que se utilizan para la instalaci n final La garant a del compresor V20 0 30 0 queda anulada si no se efect a el precalentamiento indicado LAMPOASSA 1 3 Zona de instalaci n Recomendamos instalar la bomba de calor geot rmico L mp ss en un lugar
41. ruptor principal Sustituya el fusible 125 mA P ngase en contacto con el depto de mantenimiento P ngase en contacto con un electricista Verifique el estado de los fusibles y sustit yalos si fuera necesario Para uso normal no se necesitan ajustes especiales del modo mantenimiento Los valores de consigna de las temperaturas se pueden establecer en el modo normal No se requiere ninguna acci n No se requiere ninguna acci n Se debe sustituir el regulador no cubierto por la garant a No se requiere ninguna acci n No se requiere ninguna acci n P ngase en contacto con el suministrador de refrigeraci n o con el depto de mantenimiento Desconecte el interruptor de corriente de control durante 10 segundos y vuelva a conectarlo Si no se soluciona el problema p ngase en contacto con el depto de mantenimiento 19 LAMPOASSA Si las instrucciones anteriores no ayudan a solucionar el problema p ngase en contacto con su distribuidor L mp ss IMPORTANTE La validez de la garant a est sujeta a la existencia de un certificado de garant a adecuadamente cumplimentado y emitido y de un certificado firmado por el usuario declarando que ha recibido formaci n sobre el funcionamiento del equipo por parte del instalador 20 LAMPOASSA 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS 4 1 Tabla _ Bomba de calor L mp ss V7 0 V90 V105 V200 V300 Dimensiones Ancho mm 90
42. se de fusible pieza A 25 Lento 32 Lento 32 Lento Captador de suelo 0 4 2 Necesidades de espacio La bomba de calor L mp ss se puede situar en cualquier lugar dentro de una sala de sistemas auxiliares No requiere mucho espacio de implantaci n m s all de sus dimensiones externas Todas las bombas de calor geot rmico L mp ss tienen una altura de 1 9 Se deben reservar aproximadamente 0 4 m de altura adicional para las conexiones que se sit an en la parte superior de la bomba de calor Esto debe tenerse en cuenta si se ubica la bomba de calor en una sala de techo bajo como un s tano La bomba de calor geot rmico L mp ss se debe localizar en una estancia templada y aislada con sumidero de desague en el suelo ya que se puede derramar algo de l quido del circuito de suelo al llenarlo No es necesario que la zona elegida goce de protecci n contraincendios mm V V V V V V V 70 90 105 130 150 200 30 0 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 150 150 200 200 200 200 200 500 500 L MP SS 700 700 700 700 700 950 950 1200 1200 1200 1200 1200 1800 1800 1300 1300 1300 1300 1300 1500 1500 lt x O O Z gt 21 LAMPOASSA 5 GARANT A Suomen Lamp pumpputekniikka Oy ofrece una garant a de dos 2 a os para las bombas de calor geot rmico L mp ss V que fabrica El fabricante no se hace responsable de ninguna rotura del equipo si este no se ha instalado correctamente
43. se utilizar cable de 5 x 6 mm en los modelos V 10 5 30 0 Antes que nada se debe instalar el interruptor principal Para que el sensor de exterior sea capaz de detectar las condiciones meteorol gicas tan eficazmente como sea posible es muy importante que se ubique de forma adecuada El sensor de exterior se debe situar en la fachada noroeste o norte del edificio para evitar el efecto del sol Si no es factible situar el sensor donde se recomienda aseg rese de que queda protegido de la luz solar directa 5 El sensor se coloca aproximadamente 2 3 la altura de la pared del edificio cerca de la esquina No se debe colocar el sensor bajo el tejado en un lugar protegido del viento o sobre un punto de ventilaci n puerta o ventana donde la temperatura no se corresponda con la temperatura externa normal Para que el sensor de interior pueda medir la temperatura interior media de la forma m s fiable posible se debe ubicar en una situaci n central y abierta por ejemplo un distribuidor de varias habitaciones o un hueco de escalera Tienda una l nea el ctrica bipolar de al menos 0 5 mm desde la bomba de calor hasta el sensor de interior Instale el sensor de interior a unos 2 3 de la altura de la pared y conecte la l nea el ctrica desde el sensor a la bomba de calor Importante Los cables deben conectarse correctamente para que funcione la bomba de calor Para obtener los mejores resultados se debe probar el funcionamient
44. uido en el alcance de suministro HVAC schematic 1 circuit connection control Esquema de HVAC 1 conexi n circuito control L mp ss L mp ss 201 GT 201 GT L V2030 203GT 08 _English 1 Heat distribution 1 Circuito calefacci n 1 Heat distribution 2 Circuito calefacci n 2 Control automatic is integrated in heating pump El control autom tico est integrado en la bomba de calefacci n Specification Especificaci n Solar unit HVAC schematic 2 circuit connection control Esquema de HVAC 2 conexi n circuito control L mp ss 203 G T L mp ss 203 GT 38 LAMPOASSA SE V710 5 P1 07B Main electrical cabinet Armario el ctrico principal Slow type Tipo lento Clase fusible F1 Ground heat pump control cabinet Armario control bomba de calor circuito suelo F10 F10 V CA Soft starter Arrancador suave Compressor Compresor Ground pump Bomba circuito suelo Electrical diagram ground heat pump V7 9 Esquema el ctrico bomba de calor y bomba circuito de suelo V7 10 5 9 10 5 1 soft starter 1 arrancador suave Circuito Centre Centro Sheet Hoja SE V710 5 P1 07B ETT Ground heat on off Voltage suppl Electrical diagram ground heat pump V7 9 Esquema el ctrico bomba de calor y bomba circuito de suelo V7 10 5 9 10 5 1 soft starter 1 arrancador suave Circuito Circuito O 39 LAMPOASSA S V710 5 P3 07B English Espa a

MANUAL DEL USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents