Home

MANUAL DEL USUARIO

1. 7 Finally once the logs are burning close the control door primary air valve and regulate the combustion process using the side lever which controls the amount of air used to clean the glass pane 8 In order to get the maximum performance from your stove you will need some time to become familiar with its operation Do not expect any immediate effects on the fire when you open or close the various controls valves The flame will not become more or less intense as in the case of liquid or gas fires Solid fuel such as wood react more slowly 9 The stove and especially its external surfaces will be hot when it is in operation We recommend using gloves if you have to touch it REMEMBER When lighting the fire following these instructions you will create an excellent base for an effective combustion process free from smoke and pollution achieving the optimal performance of the stove REMEMBER Opening the door lever is only used when lighting the fire However based on your installation you will perhaps need to open it a little during the operation of the stove Open side valve to adjust N combustion DOOR VALVE AT MINIMUM POSITION Load wood into the stove 1 Open the primary air control valve to its full position door lever open the combustion control lever to the full position side lever and finally open the stove door 2 Place dry splinters of wood on t
2. gt Lr WEE Ovrir la c gu commande Nu 5 S laterale pour HM r gler la combustion SOUPAPE OUVERTE AU MAXIMUM Comment recharger le po le 1 Ouvrez la commande soupape d air primaire sur Maximum commande sur la porte ouvrez la commande soupape d air de combustion au maximum commande laterale et finalement ouvrez la porte du foyer 2 Placez des brindilles de bois sec sur les braises qu il y a l int rieur du po amp le Souvenez vous que comme pour l allumage pr c dent le r sultat sera meilleur si vous placez les b ches en laissant de l espace entre elles pour aider oxyg ner le feu 3 Une fois que toutes les b ches sont allum es r glez la soupape d air primaire sur la position minimum et r glez la soupape lat rale en fonction de la combustion d sir e SOUVENEZ VOUS le meilleur moment pour recharger le po le est quand il y a une couche importante de braises l int rieur Si la couche de braises est fine vous devrez proc der comme pour un premier allumage SOUPAPE OUVERTE AU CHARGEMENT DE BOIS SOUPAPESAU gt MAXIMUM D N PA See CHARGEMENT DEFINITIF PLEINE COMBUSTION Bn Kr SOUPAPE AU MINIMUM Que faire si vous souhaitez teindre le po le 1 Pour teindre votre po le vous devez r gler sur Minimum la soupape d air primaire de la porte et la
3. MANUAL DEL USUARIO ESTUFA FRAMA MODELOS S M L Este manual incluye instrucciones para la Instalaci n Operaci n y Mantenimiento de su estufa Le recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de instalar y encender su calefactor Cons rvelo puede ser de utilidad en el futuro Siga siempre las instrucciones contenidas en l 1 Introducci n Bienvenida 3 Informaci n Importante 16 Instrucciones Importantes de Utilizaci n y Seguridad Recomendaciones 16 Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento 4 Precauciones 17 gt 2 C mo Instalar Correctamente su Estufa Herg m serie Frama C mo elegir adecuadamente el lugar apropiado para instalar 4 su Estufa Herg m serie Frama 3 C mo Utilizar Adecuadamente su Estufa Herg m serie Frama C mo elegir la le a adecuada C mo reconocer la lefia antes de comprarla C mo comprobar que la le a est seca antes de usarla C mo encender la estufa C mo debo hacer la recarga de le a Qu hago si quiero apagar la estufa o 00 M oM oM OY 4 C mo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuado Qu tipo de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Herg m serie Frama 9 10 Por qu mi estufa devuelve humo 11 Caracter sticas t cnicas 12 Componentes de la Estufa Modelo Frama S 13 Componentes de la Estufa Modelo Frama M 14 Componentes de la Estufa Modelo Frama L 15 1 INTRODU
4. 45 FIG B 3 Installare la stufa se possibile sotto il vano della canna fumaria Adottare le precauzioni necessarie nei passaggi attraverso le solette utilizzando tubi doppi isolati nei casi in cui esista il rischio di incendio Se la soletta di materiale non combustibile si pu utilizzare il tubo semplice 4 Dal momento che i tubi della canna fumaria si devono pulire periodicamente consigliabile collocarli in posizione verticale In alcuni casi inevitabile l uso di gomiti Se ne potranno collocare fino a due di 135 o 90 mantenendo un altezza superiore a 6 m e bisogner rispettare la misura interna di 150 mm di diametro Fig C 5 Si consiglia che il tubo sporga di 1 m al di sopra della parte pi alta del tetto Quando non possibile e o il tetto ha una pendenza superiore a 60 il tubo dovr sporgere di almeno 1 5 m dal punto in cui attraversa il tetto Fig D 6 Quando si realizzano degli impianti in luoghi ventosi e o quando il tubo sporge pi di 1 m dal tetto si dovranno collocare dei tensori per fissare il tubo qo FIG C FIG D 7 Quando la stufa si installa su un pavimento in legno o plastica si dovr usare una base di metallo o ceramica Assicurarsi che il pavimento abbia la capacit portante adeguata 8 Se sono stati effettuati dei lavori modifiche o riparazioni vicino al tubo o alla stu
5. INFORMA O IMPORTANTE A sua Estufa Herg m S rie Frama est identificada por um numero de s rie estampado numa placa que se encontra na parte traseira da sua estufa Nenhuma outra Estufa Herg m S rie Frama de similar modelo tem o mesmo n mero de s rie o qual pode ser requerido no caso que necessite de algum tipo de assist ncia Modelo N di serie Data de compra Distribuidor A garantia ter validade quando o impresso esteja em nosso poder totalmente preenchido e antes de 30 dias a partir da data de compra Se tem qualquer d vida coloque se em contacto com o nosso Departamento T cnico antes de proceder instala o correspondente N o esque a que a correta instala o dos aparelhos depende decisivamente a vida dos mesmos RECOMENDA ES Utilizar extintor de fogo em caso de inc ndio da estufa Utilizar somente pe as de substitui o recomendadas pelo fabricante e Aparelho desenhado para combust o intermitente e Contra qualquer modifica o n o autorizada Herg m n o se faz respons vel PRECAU ES As estufas est o desenhadas para utilizar somente lenha como combust vel O uso de qualquer outro combust vel produzir a deteriora o da sua estufa e originar a caducidade da garantia Realize inspe es peri dicas chamin e proceda sua limpeza se necess rio A acumula o de creosoto pode provocar inflama es no interior dos tubos Mantenha qualquer objeto de m
6. 1 Avere un impianto con l altezza adeguata Per soddisfare questo punto la testa di camino del tubo dovr rimanere almeno 1 m al di sopra della parte pi alta del tetto Can a Quando il vento trova un ostacolo si genera una turbolenza che a volte aumenta la pressione e fa tornare il fumo indietro nel tubo Per correggere questa situazione bisogna aumentare la lunghezza del tubo fino a quando fuoriesce dalla zona di turbolenza 2 Ricaricare adeguatamente la stufa seguendo le istruzioni indicate a pagina 62 3 Mantenere sempre pulito il tubo della stufa in base alle raccomandazioni a pagina 63 CARACTERISTICAS TECNICAS Dimensioni interne Dimensioniinterne focolare Secondo normativa EPA Potenza Capacit Linea Frama Prodotto Colore Calorifica Diametro Larghezza Profondit Profondit focolare Massa Lunghezza max kcal h m3 massima mm mm mm kg mm Caratteristiche Prodotto co Vermiculite Mattonelle Casseto Sistema Rendimento Flusso 13 02 Emissont uscita refrattarie cenere auto pulizia g s particelle vol fumi ES EN ibis E ESS CA T LEGEN on o Componenti della stufa MODELLO FRAMA S 2 4 TOLA Componenti della stufa MODELLO FRAMA M Componentes de la Estufa MODELO FRAMA L fe Fena ceramica aree s Fiera ceramica POS
7. d incendie Si la structure est faite d un mat riau incombustible vous pouvez installer un conduit simple 4 Comme les conduits de chemin e doivent tre nettoy s regulierement il est recommand de les installer verticalement Dans certains cas quand l utilisation de coudes est in vitable vous pouvez en installer un maximum de deux de 1302 ou 902 tout en maintenant une hauteur sup rieure a 6m et en respectant la dimension interne de 150 mm de diam tre Fig C 5 Il est recommand que le conduit d passe de 1m le faite du toit Lorsque ce n est pas possible ou si le toit a une pente sup rieure a 602 le conduit devra d passer d au moins 1 5 m partir du point o il traverse le toit Fig D 6 En cas d installation dans les lieux venteux et ou lorsque le conduit d passe de plus de 1m du toit vous devrez installer des haubans de toit pour fixer le tuyau FIG C 7 Si le po le est install sur un sol en bois ou en plastique vous devrez utiliser une base de m tal ou c ramique d une capacit porteuse appropri e 8 En cas de travaux modifications ou r parations a proximit du tuyau ou du po le apr s son installation v rifiez qu aucun des d tails sp cifi s au Manuel de l Utilisateur n ait subi de changements 9 Si vous sentez une odeur de br l ou percevez des surchauffes pr s de votre po le demandez une r vision technique
8. de lenha com alto conte do de humidade combinado com o manter a v lvula lateral de ar de limpeza do vidro ao M nimo Evite a coincid ncia destas duas causas lembre se de comprar lenha seca e armazen la correctamente e manter a referida v lvula em posi o interm dia Limpe periodicamente o vidro da sua estufa com limpa vidros Herg m produto que pode ser encontrado na nossa Rede de Distribuidores Se necessita de mais informa o consulte o nosso Departamento Comercial Por que que a minha estufa devolve o fumo muito importante que tenha claro que uma das coisas mais dif ceis de conseguir que a sua estufa n o devolva o fumo Para minorar ao m ximo este contratempo devem se cumprir os seguintes pontos 1 Ter uma chamin com a altura adequada Para que isto se cumpra o chap u da chamin dever ficar como m nimo a 1m por cima do cume do telhado m J cul a O vento ao chocar contra um obst culo produz turbul ncia que em determinadas ocasi es aumentar a press o causando com que o fumo retroceda pela chamin Para corrigir esta situa o necess rio aumentar o comprimento da chamin at que ultrapasse a zona de turbul ncia 2 Recarregar adequadamente a sua estufa seguindo as instru es mencionadas anteriormente 3 Manter sempre limpa a chamin da sua estufa de acordo com as recomenda es anteriormente feitas
9. o assim como respeitar as medidas de seguran a 1 importante que a estufa seja aplicada numa zona que permita a adequada circula o de correntes de ar Isto far com que o ar quente produzido pela estufa chegue com maior facilidade aos diferentes compartimentos 2 Por nenhum motivo dever instalar a estufa pr xima de muros ou paredes constru das com materiais de f cil combust o devendo ter especial precau o com cortinas e tapetes Nestes casos devem respeitar as dist ncias m nimas da fig B 10m 10 m 10dm 106m 45 FIG B 3 Instalar a estufa se poss vel debaixo do buraco da chamin Tomar as precau es necess rias na passagem pelos pavimentos devendo utilizar tubos duplos isolados nos casos em que possa existir risco de inc ndio Se o pavimento de material incombust vel pode utilizar se o tubo simples 4 Porque os tubos da chamin se devem limpar periodicamente aconselh vel que estejam em posi o vertical Nalguns casos inevit vel a utiliza o de curvas podendo se colocar at duas curvas de 135 ou 908 mantendo uma altura superior a 6 m assim como respeitar a medida interior de 150 mm de di metro Fig C 5 Recomenda se que o tubo sobressaia 1 metro por cima do cume do telhado Quando n o seja poss vel e ou o telhado tenha uma pendente superior a 60 o tubo dever sobressair pelo menos 1 5 m desde o ponto por onde atravessa o telha
10. 58 installare la Stufa Herg m serie Frama Come posso controllare che il mio impianto sia stato realizzato 60 correttamente 3 Come Utilizzare Correttamente la Stufa Herg m serie Frama Come scegliere la legna da ardere adeguata 60 Come riconoscere la legna da ardere prima di acquistarla 61 Come verificare che la legna da ardere asciutta prima di usarla 61 Come accendere la stufa 61 Come effettuare la ricarica della legna da ardere 62 Cosa fare se si desidera spegnere la stufa 63 4 Come Risolvere Problemi e Realizzare una Manutenzione Adeguata Che tipo di manutenzione si deve realizzare alla Stufa 63 64 Herg m serie Frama 65 Perch dalla stufa esce fumo 66 Caratteristiche tecniche 67 Componenti della Stufa Modello Frama S 69 Componenti della Stufa Modello Frama M 70 Componenti della Stufa Modello Frama L 71 Benvenuti alla famiglia Herg m Vi ringraziamo per aver scelto la nostra Stufa Herg m serie Frama che rappresenta un notevole progresso in termini di eleganza e stile rispetto alle classiche stufe a carbone e legna da ardere Le Stufe Herg m serie Frama 5 M e L sono probabilmente il sistema di riscaldamento a combustibili solidi pi avanzato disponibile attualmente Possedere una Stufa Herg m Serie Frama indicativo di un eccezionale senso della qualita Si prega di leggere attentamente tutto questo manuale Il suo scopo infatti quello di aiutare a prendere dimestichezza con l
11. D ALLUMAGE DE COMBUSTION DE MAINTENANCE ET SALIT LA VITRE Comment allumer le po le 1 Placez du papier froiss au centre du foyer de combustion 2 Placez des brindilles sur le papier et du petit bois d allumage dessus de pr f rence en forme de b cher TAS INITIAL BRINDILLES ET PAPIER 3 Allumez le feu et fermez la porte de votre po le La premi re fois que vous allumerez le po le la peinture qui le recouvre peut d gager de la fum e et il est conseill d ouvrir une fen tre dans la piece 4 D placez la commande soupape de la porte totalement vers la droite pour un apport maximum d air primaire Cela permettra le d marrage de la combustion Maintenez la ainsi jusqu ce que le petit bois d allumage ait pris feu 5 Ouvrez la porte et ajoutez le chargement de bois en mettant les b ches les plus fines sur le petit bois allum Il est tr s important de laisser des espaces entre les b ches car cela permettra la circulation d air et par cons quent un allumage plus rapide et vigoureux 6 Fermez la porte du po le et maintenez la commande soupape totalement tourn e vers la droite pour permettre l entr e d un maximum d air primaire En m me temps ouvrez compl tement a commande soupape lat rale pour un apport d air de nettoyage de la vitre et de combustion jusqu ce que les b ches soient allum es ALLUMAGE PAPIER ET BRINDI
12. Herg m Frama de similar modelo tiene el mismo n mero de serie el cual puede ser requerido en el evento de que Ud necesite alg n tipo de servicio Modelo N de serie Fecha de compra Distribuidor La garantia tendr validez cuando la tarjeta inclu da en este manual este en nuestro poder totalmente cumplimentada antes de 30 dias a patir de la fecha de compra Si tiene cualquier duda p ngase en contacto con nuestro Departamento T cnico antes de proceder a la instalaci n correspondiente No olvide que la correcta instalaci n de los aparatos depende decisivamente la vida de los mismos RECOMENDACIONES Utilizar extintor de fuego en caso de inflamaci n del calefactor Aparato disefiado para la combusti n intermitente Utilizar solo piezas de repuestos recomendadas por el fabricante Contra cualquier modificaci n autorizada del aparato Hergom no se hace responsable PRECAUCIONES Las estufas est n disefiadas para utilizar solamente lefia como combustible El uso de cualquier otro combustible producir el deterioro de su estufa y originar la caducidad de la garantia Realice inspecciones peri dicas a los tubos y proceda a su limpieza si es necesario La acumulaci n de creosota puede provocar inflamaciones al interior de los tubos Mantenga cualquier objeto de material combustible apartado de la estufa muebles cortinas papeles pl sticos etc No deje ropa u otros art culos de material combu
13. been performed correctly CHIMNEY COVER Stainless steel DOUBLE WALLED PIPE Galvanised steel Encase the main pipe from the base of the roof to the cover In the space between the pipe and the double pipe install mineral wool PROTECTION PLAQUE Galvanised steel All combustible material must be at least 15 cm from the double pipe CEILING SEAL Stainless or galvanised steel MAIN PIPE 150 mm Stainless steel From the stove to the cover REAR PROTECTION Ifthe wall is made of wood and you want to place the stove near it you may install a sheet of metal or some other non combustible material providing the necessar ventilation Space required We are aware that your peace of mind is paramount and therefore we recommend following these guidelines to ensure the installation is correct Fig E 3 Operate your Herg m Frama Stove correctly Select the appropriate type of wood You must understand that one ofthe elements that will enable you to obtain the best yield from your stove is the use of high quality fuel and therefore please consider the following comments on purchasing storing and handling the wood you will be using in your stove Preferably use wood from sustainable stocks which is usually good quality wood easy to dry and originates in controlled forestry resources A relevant variable regarding the quality of wood is its level of humidity which must
14. combustione efficiente senza fumo n contaminazione e con un funzionamento ottimale della stufa RICORDARE l apertura del comando della porta necessaria solo per l avvio anche se al momento dell installazione potrebbe essere necessaria un apertura intermedia durante il funzionamento del dispositivo di riscaldamento Apertura Valvola laterale in base alla combustione richiesta NZZ APERTURA VALVOLA ES PORTA AL MINIMO Come effettuare la ricarica della legna da ardere 1 Aprire il comando valvola dell Aria Primaria al Massimo comando nella porta aprire il comando valvola dell aria di combustione al massimo comando sulla parte laterale e infine aprire la porta del focolare 2 Collocare dei trucioli di legna da ardere asciutta sulle braci che esistono gi all interno della stufa Ricordare che analogamente alla procedura di accensione molto meglio se si deposita la legna lasciando degli spazi tra i diversi pezzi per agevolare una migliore ossigenazione del fuoco 3 Una volta accesi tutti i pezzi di legno regolare al minimo la Valvola dell Aria Primaria e regolare la valvola laterale a seconda della combustione desiderata RICORDARE Il miglior momento per ricaricare la stufa quando ha una notevole quantit di braci all interno Se la quantit di braci scarsa il metodo adeguato per ricaricarla ripetere la procedura di accensione iniziale V
15. cumbre del tejado a Al chocar el viento contra un obst culo se produce turbulencia que en ocasiones aumentar la presi n causando que el humo retroceda por el tubo Para corregir esta situaci n es necesario aumentar la longitud del tubo hasta que sobresalga de la zona de turbulencia 2 Recargar adecuadamente su estufa siguiendo las instrucciones mencionadas en la p gina 8 3 Mantener siempre limpio el tubo de su estufa de acuerdo a las recomendaciones de la p gina 9 CARACTERISTICAS TECNICAS Potencia L nea Frama Producto Color Cal rica kcal h BNS B sla El B Ea a Mr Producto Vermiculita Lans Cenicero Stems Rendimiento 13 02 Emisiones refractarios autolimpieza particulas ORTONE fw foie fe efe Ju en meo efe fs on Do medidas Dimensiones interior caja de fuego Norma EPA Capacidad Di metro Profundidad hogar Masa Largo M ximo Lefio m3 m xima mm mm Componentes de la Estufa MODELO FRAMA S 2 4 TOLA Componentes de la Estufa MODELO FRAMA M Componentes de la Estufa MODELO FRAMA L INFORMACION IMPORTANTE Su Estufa Herg m serie Frama est identificada por un n mero de serie estampado en una placa que se encuentra en la parte trasera de su estufa Ning na otra Estufa
16. le po le est allum Les po les doivent s installer dans le respect des normes pour viter de possibles catastrophes Respectez strictement les instructions d installation contenues dans ce manuel N employez jamais de l essence de la paraffine ou d autres combustibles inflammables pour allumer le feu Ne stockez pas de l essence ou d autres combustibles inflammables proximit des po les Ne modifiez pas l installation du po le sans consulter au pr alable du personnel sp cialis Si des l ments proches ou en contact avec le po le commencent fumer c est parce qu il y a surchauffe du po le Ne rajoutez pas de bois assurez vous que le po le est bien ferm et fermez compl tement la soupape d air avant de pr venir les secours MANUALE UTENTE STUFA FRAMA MODELLI S M L Questo manuale include le istruzioni per l Installazione Funzionamento e Manutenzione della stufa Consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima di installare e accendere la stufa Conservarlo per poterlo consultare in futuro Seguire sempre le istruzioni che appaiono nello stesso INDICE 1 Introduzione Benvenuto 57 Informazioni Importanti 72 Istruzioni Importanti per l Uso e la Sicurezza 58 Raccomandazioni 72 Componenti Principali e Schema di Funzionamento 58 Precauzioni 73 2 Come Installare Correttamente la Stufa Herg m serie Frama Come scegliere adeguatamente il luogo adeguato per
17. smoke THIS TYPE OF WOOD IS NOT RECOMMENDED REMEMBER THAT DAMP WOOD CAUSES PROBLEMS WHEN LIGHTING THE STOVE PROBLEMS WITH THE COMBUSTION AND WITH THE MAINTENANCE AND CLEANING OF THE GLASS PANE Lighting the stove 1 Place some paper in the centre of the combustion chamber 2 Place some splinters on the paper preferably forming a pyre INITIAL BUNDLE OF PAPER AND SPLINTERS 3 Light the fire and close the stove door The first time you light the stove the paint may emit fumes We recommend opening a window 4 Move the control lever door valve towards the right hand side to provide the maximum amount of primary air to start the combustion process and keep it there until the wood is burning 5 Open the door and add more wood placing the lighter logs on the burning splinters It is important to leave spaces between the logs to allow air to flow and achieve a faster and more powerful combustion proces 6 Close the door and keep the control door valve at the right hand position to allow the maximum intake of primary air In addition open the control side valve completely to provide air to clean the glass pane and maintain the combustion until the logs are burning 5 LIGHT PAPER AND SPLINTERS OPEN TO MAXIMUM POSITION LOAD LOGS OPEN TO O MAXIMUM zum POSITION FULL LOAD TOTAL E COMBUSTION
18. soupape d air lat rale de combustion 4 R solution de probl mes et bon entretien de votre po le Herg m s rie Frama Quel type d entretien pour votre po le Herg m s rie Frama 1 Le plus important est l entretien de conduits c est dire le retrait de la cr osote substance inflammable semblable au goudron qui se produit pendant la combustion du bois adh r e aux parois internes de ces produits il 2 D visser le Retirer le chapeau et le collecteur retirer d flecteur d montable en le d pla ant dans le sens indiqu par les fl ches Il n est pas n cessaire de l enlever du po le EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCION DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR 3 EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR Pour extraire le d flecteur collecteur et r aliser l entretien faites comme suit Enlevez d abord toutes les pieces r fractaires du fond de l appareil de chauffage 5 EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR Troisiemement il faut extraire soigneusement les pieces qui se trouvent sur les c t s de la piece centrale S il n y en a pas passez la d marche suivante 7 Cinqui mement extraire le d flecteur collecteur une fois d viss s les boulons en le faisant glisser vers l avant Ensuite descendez le doucement pour viter l crasement de la main de l op rateur 4 Vous devez ensuite extraire soigneusement la pi ce
19. 1 metre above the highest part of the roof a When wind encounters an obstacle turbulence is created that may increase the pressure and cause the smoke to flow back down the chimney To solve this situation increase the length of the chimney pipe until it exceeds the turbulence area 2 Re charge your stove correctly following the instructions indicated on page 26 3 Always keep the chimney pipe clean in accordance with the recommendations indicated on page 27 TECHNICAL SPECIFICATIONS Heat Product Color power kcal h Diameter m On B B i Product Vermiculite Refractory bricks Weight Kg Interior combustion chamber dimensions Concentration Smoke of particles temperature 52 mgr m3N 308 C 0 08 60 mgr m3N 10 68 mgr m3N EPA Standard Stove capacity A Maximum m3 Mass Max pid of log kg Stove components FRAMA 5 2 4 20 n TOLA Stove components FRAMA M Stove components FRAMA L IMPORTANT INFORMATION Your Herg m Frama Stove has an identification number stamped on a plaque attached to the back of the appliance No other Herg m Frama Stove of a similar model will have the same serial number You may be asked to provide this number if you require any type of service Model Serial numb
20. ALVULA AL MASSIMO CARICO DI LEGNA VALVOLE lt gt AL MASSIMO CARICO DEFINITIVO COMBUSTIONE Kr VALVOLA AL MINIMO Cosa fare se si desidera spegnere la stufa 1 Per spegnere la stufa bisogna portare al Minimo la Valvola dell Aria Primaria della porta e la valvola dell aria di combustione del laterale A 4 Come Risolvere i Problemi e Realizzare una Manutenzione Adeguata alla Stufa Herg m Serie Frama Che tipo di manutenzione si deve realizzare alla Stufa Herg m Serie Frama 1 La cosa pi importante la pulizia dei tubi che consiste nell eliminazione del creosoto sostanza infiammabile simile al catrame che si produce nella combustione della legna da ardere attaccato alle pareti interne degli stessi 1 2 Svitare il Togliere il comignolo e deflettore toglierlo collettore smontabile spostandolo nel senso che EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCION DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR indicano le frecce Non e necessario toglierlo dalla stufa 3 EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR Per estrarre il deflettore collettore e poter realizzare la manutenzione si devono effettuare i seguenti passi In primo luogo estrarre tutti i pezzi refrattari dal fondo della stufa 5 EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR Terzo si estraggono i pezzi che si trovan
21. CARACTER STICAS T CNICAS ESSE BE Ee Produto Vermiculite Pot ncia cal ria kcal h 6 500 8 600 10 300 os refrat rios Medidas es Dimens es interior Dimens esinterortomalha o Frente Profondidade mm Emiss o de T sa da part culas fumos DES 52 mgr m3N 308 C 0 08 60 mgr m3N 306 C 0 10 68 mgr m3N 304 C 13 02 Capacidade fornalha m3 Segundo Norma EPA Massa Pun Largura max tronco m xima mm Componentes da estufa MODELO FRAMA S 1 PAINEL LATERAL ESQUERDO 2 PAINEL LATERAL DIREITO 8 EC EFLETOR COLETOR DRO SERIGRAFADO D s fenvonvenre exreRIOR PORTA A 4 F PAINEL POSTERIOR ENVOLVENTE NGULO INFERIOR 21 PUXADOR DESLIZADOR PORTA PAIN IS 22 SISTEMA V LVULA COMBUST O TT Componentes da estufa MODELO FRAMA M PAINEL LATERAL ESQUERDO PAINEL LATERAL DIREITO CINZEIRO DEFLETOR COLETOR E VI DRO SERIGRAFADO ja le e o e s e SISTEMA VALVULA COMBUST O SISTEMA TETO Componentes da estufa MODELO FRAMA L PAINEL LATERAL ESQUERDO PAINEL LATERAL DIREITO CINZEIRO EFLETOR COLETOR VIDRO SERIGRAFADO EEE fs Tenvonvenneexrenon rona Fiona cenama vr s Fiera cer mica postenon 10 fr CeRAMICA prouenn ero E SISTEMA TETO
22. CCION Bienvenidos a la familia Herg m Agradecemos la distinci n que nos ha dispensado con la elecci n de nuestra Estufa Herg m serie Frama que representa en t cnica y estilo un importante avance sobre las cl sicas estufas de carbon y lefia Las Estufas Hergom serie Frama S M y L son quizas el sistema de calefacci n por combustibles s lidos m s avanzado que hoy se conoce Poseer una Estufa Hergom Serie Frama es la manifestaci n de un sentido de la calidad excepcional Por favor lea el manual en su totalidad Su prop sito es familiarizarle con su estufa indic ndole normas para su instalaci n funcionamiento y mantenimiento que le ser n muy tiles Cons rvelo y acuda a l cuando lo necesite AVISO IMPORTANTE Si la estufa no se instala adecuadamente no le dar el excelente servicio para el que ha sido concebida Lea atentamente estas instrucciones y confie el trabajo a un especialista Algunas de las piezas de su estufa van protegidas con pintura antical rica especial para temperaturas elevadas En los primeros encendidos es normal que se produzca un ligero humo al evaporarse alguno de sus compuestos que permite a la pintura tomar cuerpo Por ello recomendamos ventilar la habitaci n hasta que este fen meno desaparezca NDUSTRIAS HERG M S A no se responsabiliza de los da os ocasionados originados por alteraciones en sus productos que no hayan sido autorizados por escrito o por instalaciones defectuosas Asimis
23. Depuis le bas par la DEMONTABLES orte en entrant dans le foyer par le fond de l appareil de chauffage FOYER DE COMBUSTION PARRILLA CENDRIER AMOVIBLE Parrilla desmontable para Pour viter la chute de extraer las cenizas del interior cendres au sol del hogar 2 Comment installer correctement votre po le Herg m s rie Bosca Comment choisir le meilleur emplacement pour votre po le Toutes les r glementations locales y compris celles qui font r f rence des normes nationales et europ ennes sont d application obligatoire au moment d installer l appareil Dans le cas des po les il est important de choisir un emplacement ad quat et de respecter les mesures de s curit 1 Il est important d installer le po le dans une zone o les courants d air circulent correctement ce qui provoquera que l air chaud produit par le po le parvienne plus facilement aux diff rentes pi ces du logement 2 En aucun cas il ne faut installer le po le pr s de murs ou de parois construits avec des mat riaux de combustion facile et il faut tre particulierement prudent avec rideaux et tapis en respectant les distances minimales indiqu es au croquis B 10m 10cm 10dm 106m FIG B 3 Si c est possible installez le po le sous le conduit de la chemin e Adoptez les pr cautions n cessaires pour les conduits passant travers les structures et utilisez des conduits doubles isol s s il y a risque
24. LI Removable grate facilitates the removal of ash from inside the on the floor chamber 2 Install your Herg m Stove correctly Select the correct place to install your stove All local regulations including those that refer to national and European standards must be fulfilled when installing the device Stoves must be installed in an appropriate place respecting all safety measures 1 Itis important to install your stove in a place that provides the necessary air flow of air This will enable allow the hot air produced by the stove to reach the other rooms more easily 2 Do not install the stove near walls built of easily flammable materials In addition take the presence of curtains and carpets into consideration In these cases respect the minimum distances indicated in Fig B 10m 10 m 10dm 106m FIG B 3 Install the stove beneath the chimney gap if possible Take all necessary precautions when crossing through walls Use double insulated piping if there is any risk of fire If the material the wall is made of is not combustible a single pipe can be used 4 As chimney pipes must be cleaned regularly we advise building them vertically In certain cases elbow joints are inevitable Up to two 135 or one 90 elbow joint can be used ensuring a height about six metres Respect the interior diameter of 150 mm Fig C 5 The chimney stack should extend 1 metre above the highest po
25. LLES OUVERTURE MAXIMALE CHARGEMENT DE BUCHES OUVERTURE MAXIMALE CHARGEMENT DEFINITIF E PLEINE COMBUSTION 7 Finalement une fois la flamb e en marche fermez la commande porte d apport d air primaire et r glez la combustion au moyen de la commande lat rale d apport d air de nettoyage de la vitre et de contr le de la combustion 8 La manipulation ais e de votre po le demandera un certain temps de familiarisation avec son fonctionnement Vous ne devez pas attendre une reaction immediate du feu apr s l ouverture ou la fermeture des diff rentes commandes soupapes la flamme ne s intensifiera pas ou ne s teindra pas rapidement comme c est le cas avec les combustibles liquides ou gazeux Les combustibles solides comme le bois r agissent lentement 9 Le po le et en particulier les surfaces ext rieures sont chaudes au toucher lorsque le po le est allum Nous vous recommandons d utiliser un gant de protection SOUVENEZ VOUS Au d but de la flamb e si vous suivez les indications vous aurez une bonne base pour une combustion effective sans fum e ni pollution et vous obtiendrez un fonctionnement excellent du po le SOUVENEZ VOUS L ouverture de la commande de la porte n est n cessaire que pour le d marrage de la flamb e mais cependant en fonction de votre installation une ouverture interm diaire sera n cessaire pendant que le po le est allum
26. Note Pendant les premiers allumages il peut y avoir de la fum e et des odeurs provenant de la peinture 10 V rifiez qu aucun composant du r seau lectrique de votre maison ne r sulte affect par la chaleur du po le ou du tuyau 11 Installez des grilles d a ration dans le logement et veillez ne pas les boucher ni les couvrir accidentellement 12 Pour nettoyer le connecteur de fum es utilisez un balai lectrique Pour nettoyer l int rieur de l appareil de chauffage enlevez les cendres l aide d une pelle et d une brosse en veillant ne pas endommager les pi ces l int rieur du foyer 13 N installez pas et n utilisez pas le po le avec des chemin es partag es Comment v rifier que l installation est bien faite CHAPEAU Acier inoxydable CONDUITE DOUBLE PAROI Acier galvanis Il recouvre le conduit principal pendant tout son parcours depuis la sous toiture jusqu au chapeau L espace entre le conduit et le conduit double est isol avec de la laine min rale COUVERTURE Acier galvanis Tout mat riau combustible doit tre maintenu loign d au moins 15cm du conduit double PLAQUE PERCEE Acier inoxydable ou galvanis CONDUIT PRINCIPAL 15mm Acier inoxydable Il va de l appareil de chauffage au chapeau PROTECTION POST RIEURE Si le mur est en bois et que vous souhaiter approcher davantage le po le vous pouvez installer une plaque m tallique ou dun autre mat
27. Sem manchas de cor branca ou cinzenta Como comprovar que a sua lenha est seca antes de a utilizar Coloque um tronco na sua estufa sobre uma abundante quantidade de brasas e comprove o seguinte Lenha Seca acende se por mais de um lado em minutos Lenha H mida toma uma cor escura e demora a acender Lenha Molhada e ou Verde medida que se vai consumindo emite um silvo escurece n o produz chama e gera grande quantidade de fumo ESTA LENHA N O RECOMEND VEL PARA O SEU CONSUMO LEMBRE QUE LENHA H MIDA GERA PROBLEMAS DE ACENDIMENTO PROBLEMAS DE COMBUST O PROBLEMAS DE MANUTEN O E SUJIDADE NO VIDRO Como acender a estufa 1 Ponha papel amarrotado no centro da fornalha de combust o 2 Ponha v rias ripas de madeira sobre o papel e algumas aparas por cima preferentemente em posi o vertical PINHA INICIAL LASCAS E PAPEL 3 Acenda o fogo e feche a porta superior da sua estufa 4 Desloque o comando v lvula da porta totalmente para a direita para entrar o m ximo poss vel de ar prim rio para o arranque da combust o e mantenha o assim at que a as aparas estejam acesas 5 Abra a porta e junte a carga de lenha pondo os troncos mais leves sobre as aparas acesas muito importante que deixe espa os entre os troncos j que assim permitir a circula o de ar e portanto um acendimento mais r pido e vigoroso 6 Feche a porta e mantenha o comando v lvula da porta totalment
28. TERIORE 10 four CERAMICA PICCOLA corra Hs sonmuro ET o fem is paewo poso is SUARNZIONE ANGOLO INFERIORE s GUARNIZIONE ANGOLO sUPERORE o E ps LEVA SCORRIMENTO PORTA PANNELLI SISTEMA VALVOLA COMBUSTIONE SISTEMA COPERTURA INFORMAZIONI IMPORTANTI La Stufa Herg m serie Frama identificata da un numero di serie stampato su un pannello che si trova nella parte posteriore della stufa Nessun altra Stufa Herg m Frama di modello simile ha lo stesso numero di serie che pu essere richiesto nel caso in cui si abbia bisogno di qualche tipo di servizio Modello N di serie Data d acquisto Rivenditore La garanzia entrer in vigore quando la scheda inclusa in questo manuale ci arrivi totalmente compilata entro 30 giorni dalla data di acquisto In caso di dubbio contattare il nostro Ufficio Tecnico prima di procedere alla relativa installazione Non dimenticare che la durata utile dei dispositivi dipende dalla corretta installazione degli stessi RACCOMANDAZIONI Utilizzare un estintore antincendio nel caso in cui si infiammi il dispositivo di riscaldamento Usare solo pezzi di ricambio consigliati dal fabbricante Dispositivo concepito per la combustione intermittente e In caso di qualsiasi modifica non autorizzata del dispositivo Hergom non si assume alcuna responsabilit PRECAUZIONI Le stufe sono state concepite per essere utilizzate solo con la legn
29. a a sa da os gases gerados na queima e que saem para o exterior SEGUNDA CAMARA O fumo e os gases s o desviados a uma segunda c mara para elevar temperatura da combust o e assim produzir uma quiema completa dos gases contaminantes COMBUSTAO SECUND RIA Os gases contidos no fumo queimam se com o oxig neo pr aquecido atrav s do deflector colector 77 comando controla o fornecimiento de ar de limpeza do vidro e controla a combust o COMANDO V LVULA LATERAL VIDRO CER MICO SERIGRAFADO DEFLECTOR COLECTOR DESMONT VEL COMANDO V LVULA PORTA SA DA DE AR O comando controla SECUND RIO a entrada de ar pela porta pare a fornalha PY ermitindo un Ecendimento r pido VERMICULITE DESMONT VEIS TIJOLOS REFRACT RIOS DESMONTAVEIS Desde baixo at porta entrando na fornalha pelo fundo da estufa Ar GRELHA CINZEIRO EXTRA VEL Grelha desmont vel para Para evitar a queda de extrair as cinzas do interior da C MARA DE COMBUST O cinzas ao ch o fornalha 2 Como Instalar Correctamente a Estufa Herg m S rie Frama Como eleger o lugar apropriado para a Instala o da Estufa Todas as regulamenta es locais inclu das as que fazem refer ncias a normas nacionais y europeias ter o que ser cumpridas quando se instala este aparelho No caso das estufas importante eleger o lugar adequado para a sua instala
30. a da ardere come combustibile L uso di qualsiasi altro combustibile produrr il deterioramento della stufa e dar origine alla scadenza della garanzia Effettuare controlli periodici ai tubi e procedere alla pulizia degli stessi se necessario L accumulo di creosoto pu provocare l accensione di fiamme all interno dei tubi Mantenere qualsiasi oggetto di materiale combustibile lontano dalla stufa mobili tende carta plastica ecc Non lasciare indumenti o altri articoli di materiale combustibile sulla stufa Non bruciare quantit di carta o altri materiali combustibili che possono causare un fuoco rapido ed estremamente caldo Non usare il dispositivo come inceneritore Il focolare di combustione della stufa dovr rimanere chiuso quando il fuoco acceso Le stufe devono essere installate adeguatamente per evitare possibili incidenti Si devono rispettare strettamente le istruzioni di installazione che appaiono nel presente Manuale Non usare benzina paraffina o altri combustibili infiammabili per accendere il fuoco Non conservare benzina o altri combustibili infiammabili in luoghi vicini alle stufe Non apportare modifiche all installazione della stufa senza consultare prima il personale specializzato Se gli elementi vicini o a contatto con la stufa iniziano a rilasciare fumo perch si surriscaldata Non aggiungere altra legna assicurarsi che la stufa sia ben chiusa e che si chiude completamente la Va
31. a la adecuada circulaci n de corrientes de aire Esto har que el aire caliente producido por la estufa llegue con mayor facilidad a las distintas habitaciones 2 Por ning n motivo deber instalar la estufa cerca de muros o paredes construidas con materiales de f cil combusti n adem s de tener especial precauci n con cortinajes y alfombras En estos casos deben respetar las distancias m nimas de la Fig B 10m 10 m 10dm 106m 45 FIG B 3 Instalar la estufa si es posible debajo del hueco chimenea Tomar las precauciones necesarias en los pasos por los forjados debiendo utilizar tubos dobles aislados en los casos en los que existiera riesgo de incendio Si el forjado es de material incombustible puede utilizarse el tubo sencillo 4 Debido a que los tubos de chimenea deben limpiarse peri dicamente es aconsejable que esten en posici n vertical En algunos casos es inevitable la utilizaci n de codos pudi ndose colocar hasta dos codos de 135 90 manteniendo una altura superior a6 mt as como respetar la medida interior de 150 mm de di metro Fig C 5 Se recomienda que el tubo sobresalga 1mt por encima de la cumbre del tejado Cuando no sea posible y o el tejado tenga una pendiente superior a 60 el tubo deber sobresalir al menos 1 5 mt desde el punto por donde atraviesa el tejado Fig D 6 Cuando se realicen instalaciones en lugares ventosos y o cuando el tubo
32. a los lados de la pieza central cuidadosamente Si no tiene piezas alos lados pase al siguiente paso 7 Quinto se extrae el deflector colector desapernando los pernos y desliz ndolo hacia adelante luego se baja suavemente para que no haya atrapamiento de la mano del operador 4 Segundo se debe extraer la pieza del centro del calefactor cuidadosamente Cuarto se deben extraer las piezas laterales del calefactor una vez extra das las piezas de la base del calefactor y las piezas posteriores Se recomienda precauci n Deslizar el deshonillador desde el extremo superior del tubo hasta que aparezca dentro de la estufa 9 Tirar la cuerda desde dentro de la estufa arrastrando el deshonillador por el interior del tubo luego tirarlo hacia arriba Repetir 6 veces 10 Ubicar el deflector colector desmontable asegur ndose que elo los tubos oxigenadores entren en los orificios de la espalda de la estufa Esta limpieza s lo debe ser realizada por personal capacitado y su frecuencia est en directa relaci n con la intensidad de uso de la estufa y la calidad de le a Mantener limpios los tubos beneficiar el correcto funcionamiento de la estufa y evitar una posible combusti n interna que puede resultar peligrosa 2 Retire peri dicamente con el cenicero las cenizas producidas por la quema de la lefia Sin embargo para el buen funcionamiento de
33. a stufa riportando le norme per l installazione il funzionamento e la manutenzione che vi saranno molto utili Si consiglia di conservarlo con cura per poterlo consultare quando sia necessario AVVISO IMPORTANTE Se la stufa non viene installata adeguatamente non fornir la resa eccellente per la quale stata progettata Leggere attentamente queste istruzioni ed affidare il lavoro ad uno specialista Alcuni pezzi della stufa vanno protetti con vernice resistente al calore speciale per temperature elevate Le prime volte che si accende normale che fuoriesca un po di fumo a causa dell evaporazione di alcuni dei suoi composti il che consente alla vernice di stabilizzarsi e fissarsi Si consiglia perci di ventilare il locale fino alla scomparsa di questo fenomeno INDUSTRIAS HERG M S A declina ogni responsabilit per i danni causati da alterazioni dei propri prodotti non autorizzate per iscritto o da un installazione difettosa Si riserva inoltre il diritto di modificare i propri prodotti senza preavviso Industrias Herg m S A con sede a Soto de Marina Cantabria Spagna offre una garanzia di DUE ANNI sui suoi dispositivi La copertura geografica di questa garanzia include solo i paesi in cui Industrias Herg m S A un impresa filiale un importatore ufficiale realizzano la distribuzione dei suoi prodotti e in cui amp obbligato rispettare la Direttiva Comunitaria 1999 44 CE Il periodo di validit della garanzia decorre d
34. ais controlados Uma vari vel altamente relevante na qualidade da lenha o seu conte do de humidade muito importante que n o seja maior a 25 o qual permitir a sua adequada dura o evitar a perda de energia em evapora o de gua e a conseguinte perda de pot ncia da sua estufa Al m disto ao utilizar lenha com baixo conte do de humidade evitar a produ o de Creosoto res duo da combust o que se deposita nos tubos da sua estufa com a consequente diminui o nos custos de manuten o Lembre se de comprar lenha de comprimento n o maior a 30 cm e di metros de cerca de 15 cm Com isto poder depositar a lenha com comodidade na sua estufa e evitar ter que redimensionar os trocos de maior tamanho Ter lenha de boa qualidade e adequado conte do de humidade n o tem somente que ver com o correcto abastecimento desta Isto s o ponto de partida Se a manipula o n o a adequada todo esse esfor o ser in til Por isto muito importante manter umas condi es ptimas de armazenamento o que deve ser feito num lugar isolado em que a lenha n o esteja exposta chuva que tenha circula o de ar e por nenhum motivo deve ficar em contacto com o ch o se n o est pavimentado Se necessita de informa o adicional contacte com o nosso Departamento Comercial Como reconhecer a lenha antes de a comprar Os troncos s o mais leves A casca deve estar semi desprendida e com gretas nos extremos
35. ales controlados Una variable altamente relevante en la calidad de la le a es su contenido de humedad Es muy importante que sta no sea mayor al 25 lo cual permitir su adecuada duraci n evitar la p rdida de energ a en evaporaci n de agua y la consiguiente p rdida de potencia de su estufa Adem s al utilizar lefia con bajo contenido de humedad Ud evitar la producci n de Creosota residuo de la combusti n que se deposita en los tubos de su estufa con la consiguiente disminuci n en los costos de mantenimiento Recuerde comprar troncos de lefia de longitud no mayor a 30 cm y di metros de alrededor de 15 cm Con esto Ud podr depositar la lefia con comodidad en su estufa y evitar tener que cortar los troncos de mayor tama o Tener le a de buena calidad y adecuado contenido de humedad no s lo tiene que ver con el correcto abastecimiento de sta Esto es solo el punto de partida Si la manipulaci n no es adecuada todo ese esfuerzo ser in til Para esto es muy importante mantener unas condiciones ptimas de almacenamiento lo que debe hacerse en un lugar aislado en que la lefia no est expuesta a la lluvia que cuente con circulaci n de aire y por ning n motivo debe quedar en contacto con el suelo si no est pavimentado Si Ud requiere informaci n adicional cont ctese con nuestro Departimento Comercial C mo reconocer la le a antes de comprarla Los trozos son m s livianos La corteza debe esta
36. alla data di acquisto dell apparecchio riportata nella ricevuta della garanzia e copre esclusivamente i danni o le rotture causati da difetti o vizi di produzione Istruzioni importanti per l uso e la sicurezza Per poter usufruire con la massima sicurezza il consumo ottimale e un alto rendimento della Stufa Herg m Serie Frama molto importante leggere at tentamente questo manuale in cui vengono fornite le seguenti informazioni Come Installare Correttamente la Stufa Herg m Serie Frama Come Utilizzare Correttamente la Stufa Herg m Serie Frama Come Risolvere Problemi e Mantenere Correttamente la Stufa Herg m Serie Frama Componenti Principali e Schema di Funzionamento PERCORSO DELL ARIA Una volta effettuata la seconda combustione i gas escono all esterno TEGOLA La tegola una barriera che ritarda l uscita dei gas generati nella combustione e che escono all esterno SECONDA CAMERA Il fumo e i gas vengono deviati verso una seconda camera per aumentare la temperatura di combustione e ottenere cos una combustione completa COMBUSTIONE SECONDARIA gas contenuti nel fumo si bruciano con ossigeno re riscaldato attraverso il EFLETTORE COLLETTORE COMANDO VALVOLA LATERALE Il comando controlla l apporto d aria per la pulizia del vetro e controlla la combustione VETRO CERAMICO CON SERIGRAFIA X DEFLETTORE COLLETTORE SMONTABILE MANIGLIA VALVOLA 7 Il co
37. and for future reference whenever necessary IMPORTANT If the stove is not installed correctly it will not provide the excellent service for which it has been designed Please read these instructions in full and trust the work to a specialist Some parts of your stove are coated in a special protective enamel paint to resist high temperatures When lighting for the first few times it may emit some fumes This is normal and is due to the evaporation of certain components of the paint while it adapts to the heat We therefore recommend ventilating the room until this phenomenon ceases to appear INDUSTRIAS HERG M S A may not be held liable for any damage caused due to alterations made to its product that have not been approved in writing or due to defective installation procedures Furthermore it reserves the right to change its products without prior warning Industrias Herg m S A domiciled in Soto de la Marina Cantabria Spain offers a TWO YEAR warranty on its products The geographical coverage of this warranty only includes the countries in which Industrias Hergom S A a subsidiary company or an official importer distribute its products and where Community Directive 1999 44 CE is in force The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty document and only covers damage or breakages due to manufacturing defects Important Use and Safety Instructions To enjoy maximum safety opti
38. aterial combust vel afastado da estufa m veis cortinas pap is pl sticos etc N o deixe roupa ou outros artigos de material combust vel sobre a estufa N o queime quantidades de papel ou outros materiais combust veis que possam provocar um fogo r pido e extremamente quente A fornalha de combust o da sua estufa dever permanecer fechada enquanto o fogo est aceso As estufas devem ser instaladas de forma apropriada para prevenir poss veis acidentes Devem se respeitar de forma estrita as instru es de instala o contidas neste Manual Nunca utilize gasolina parafina ou outros combust veis inflam veis para acender o fogo N o armazene gasolina ou outros combust veis inflam veis em lugares pr ximos a estufas N o realize modifica es instala o da estufa sem consultar pessoal especializado Se elementos pr ximos ou em contacto com a estufa come am a fumegar porque esta est sobreaquecida N o junte mais lenha e assegure se que a fornalha est bem fechada e feche completamente a V lvula de Aire INDUSTRIAS HERG M S A SOTO DE LA MARINA Cantabria Apartado 208 39080 SANTANDER Espa a Tel 942 587 000 Fax 942 587 001 Web http www hergom com C03585 1 Ed 28 07 2014
39. ble 1 A TUBO DE DOBLE PARED Pc Acero Galvanizado Reviste el tubo principal todo el trayecto desde el entre techo hasta el sombrerete En el espacio entre el tubo y el doble tubo se instala lana A mineral MANTA Acero Galvanizado Todo material combustible debe quedar alejado al menos 15 cm del doble tubo TAPACIELO Acero Inoxidable o galvanizado TUBO PRINCIPAL 150 mm acero Inoxidable Va desde el calefactor hasta el sombrerete PROTECCION POSTERIOR Si el muro es de madera y se quiere acercar m s se puede colocar una plancha met lica u otro material incombustible dejando una ventilaci n por atr s Somos conscientes de que su tranquilidad es lo m s importante para Ud por lo que si desea supervisar que su instalaci n est correctamente ejecutada le recomendamos revisarla gui ndose por el siguiente esquemal Fig E FIG E C mo elegir la lefia adecuada Es muy importante que Ud tenga claro que uno de los elementos que le permitir obtener el m ximo rendimiento de su estufa es la adquisici n de combustible de buena calidad por lo que debe considerar las siguientes observaciones de c mo comprar almacenar y manipular la le a que utilizar ensu estufa Utilice preferentemente le a proveniente de especies renovables que es le a de muy buen comportamiento f ciles de secar por el productor y que adem s corresponden a recursos forest
40. braci e verificare quanto segue Legna asciutta si accende da pi di un lato in pochi minuti Legna umida assume un colore nerastro e l accensione lenta Legna bagnata e o verde mano a mano che si consuma emette un fischio diventa pi scura non produce fiamme e genera una notevole quantit di fumo QUESTA LEGNA DA ARDERE NON CONSIGLIABILE PER IL CONSUMO RICORDARE CHE LA LEGNA DA ARDERE UMIDA GENERA PROBLEMI DI ACCENSIONE PROBLEMI DI COMBUSTIONE PROBLEMI DI MANUTENZIONE E SPORCIZIA DEL VETRO Come accendere la stufa 1 Collocare della carta appallottolata al centro del focolare di combustione 2 Collocare varie tavolette sulla carta e qualche truciolo sopra preferibilmente a forma di pira PIGNA INIZIALE TRUCIOLI E CARTA 3 Accendere il fuoco e chiudere la porta della stufa La prima volta che si accende la stufa la vernice pu produrre fumo per cui si consiglia di tenere aperta una finestra 4 Spostare il comando valvola della porta totalmente a destra per apportare il massimo possibile di aria primaria per l inizio della combustione e mantenerlo cos fino a quando si accendono i trucioli 5 Aprire la porta e aggiungere il carico di legna collocando i pezzi pi leggeri sopra i trucioli accesi molto importante lasciare degli spazi liberi tra i pezzi di legno per consentire la circolazione dell aria e di conseguenza un accensione pi rapida e vigorosa 6 Chiudere la
41. cette soupape sur la position interm diaire ou minimum Pr sentez le d flecteur collecteur d montable en vous assurant que les conduits oxyg nateurs entrent dans les orifices de l arri re du po le e Nettoyez r guli rement la vitre de votre appareil de chauffage avec un nettoie vitres Hergom un produit que vous fournira notre r seau de distributeurs Pour plus d information consultez notre D partement commercial Ce nettoyage ne doit tre r alis que par du personnel habilit et sa fr quence est directement proportionnelle l intensit d utilisation de votre po le et la qualit du bois utilis Des conduits maintenus propres favoriseront le fonctionnement correct du po le et viteront une possible combustion interne qui pourrait tre dangereuse Pourquoi mon po le refoule t il de la fum e Il est tr s important de savoir qu une des choses les plus difficiles obtenir est que le po le ne refoule pas de fum es Pour diminuer au maximum ce probl me il faut respecter les points suivants 1 Vinstallation doit avoir la bonne hauteur et pour ce faire le chapeau doit tre au moins 1 m tre au dessus du faite du toit a Quand le vent bute contre un obstacle il y a une turbulence qui augmente parfois la pression et provoque un refoulement de la fum e dans le conduit Pour corriger ce probleme il faut augmenter la longu
42. dita di potenza della stufa Inoltre utilizzando legna con un basso contenuto di umidit si eviter la produzione di Creosoto residuo della combustione che si deposita nei tubi della stufa con la conseguente diminuzione dei costi di manutenzione Ricordate di acquistare tronchi di legno con una lunghezza non superiore a 30 cm e diametri di circa 15 cm In questo modo si potr depositare la legna comodamente nella stufa evitando di dover tagliare i tronchi di maggiori dimensioni Avere legna da ardere di buona qualit e un contenuto adeguato di umidit non riguarda solo la corretta fornitura della stessa Questo solo il punto di partenza Se la manipolazione non adeguata tutto questo sforzo sar inutile Per questo molto importante mantenere delle condizioni ottimali di stoccaggio che deve avvenire in un luogo isolato in cui la legna non deve essere esposta alla pioggia con un adeguata circolazione dell aria e per nessun motivo dovr essere a contatto con il terreno se non pavimentato Se necessario ottenere delle informazioni aggiuntive contattare il nostro Ufficio Commerciale Come riconoscere la legna da ardere prima di acquistarla pezzi sono pit leggeri La corteccia deve essere semi distaccata e con fessure alle estremita Senza macchie di colore bianco o grigio Come verificare che la legna da ardere asciutta prima di usarla Collocare un pezzo di legno della stufa su una quantita abbondante di
43. do Fig D 6 Quando se realizam instala es em lugares ventosos e ou quando o tubo sobressaia mais de 1 metro do tecto devem se colocar tensores para fixar o tubo FIG C FIG D 7 Quando a estufa se instala sobre piso de madeira ou pl stico deve se utilizar uma base de metal ou de cer mica Assegure se de que o ch o tem capacidade portante adequada 8 Se foram realizados trabalhos modifica es ou repara es nas proximidades do tubo ou da estufa depois da sua instala o confirme de que n o se tenha alterado nenhum dos detalhes especificados no Manual do Utilizador 9 Se sente cheiro a queimado ou percebe sobreaquecimentos nas proximidades da sua estufa solicite uma revis o t cnica Nota Nos primeiros acendimentos pode existir desprendimento de fumo e odores procedentes da pintura 10 Assegure se que nenhum componente da rede el ctrica da sua casa seja afectado pelo calor da estufa ou do tubo 11 Construir grelhas de ventila o na vivenda procurando n o as tapar acidentalmente 12 Para realizar a limpeza da chamin deve ser utilizado um escovilh o met lico de a o Para limpar o interior da estufa devem se remover as cinzas com um p e uma escova cuidando da integridade das pe as que se encontram na fornalha 13 N o utilizar e n o instalar em chamin s comuns Como posso verificar se a minha instala o est correctamente ex
44. do el procedimiento de encendido inicial VALVULA AL MAXIMO CARGA DE LENOS VALVULAS LE AL MAXIMO CARGA DEFINITIVA COMBUSTION PLENA Kr VALVULA AL MINIMO Que hago si quiero apagar la estufa 1 Para apagar su estufa debe graduar al M nimo la V lvula de Aire Primario de la puerta y la v lvula del aire de combusti n del lateral 4 C mo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuado en su Estufa Herg m Serie Frama Qu tipo de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Herg m Serie Frama 1 Lo m s importante es la limpieza de tubos la que consiste en retirar la creosota sustancia inflamable parecida al alquitr n que se produce en la combusti n de la lefia adherida en las paredes interiores de estos Destornillar el sombrerete y retirarlo Retirar el deflector colector desmontable desplaz ndolo en el sentido que indican las flechas No es necesario sacarlo de la estufa EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR 3 EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR Para extraer el deflector colector y poder realizarle el mantenimiento se deben realizar los siguientes pasos Primero extraer todas las piezas refractarias del fondo del calefactor 5 EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR Tercero se extraen las piezas que se encuentran
45. du centre de l appareil de chauffage Quatriemement extraire les pieces lat rales de l appareil apr s avoir extrait les pieces de la base de l appareil et les pieces de l arriere La prudence est recommand e pendant ces op rations faites glisser le h risson depuis l extr mit sup rieure du conduit jusqu ce qu il apparaisse dans le po le 2 Retirez regulierement le cendrier et les cendres du bois br le Pour le bon fonctionnement de votre po le vous devrez cependant maintenir toujours dans le foyer une bonne couche de cendres qui facilitera l accumulation de braises et Tirez sur la corde depuis l int rieur du le chargement de bois pour une nouvelle flamb e po le en entrainant le h risson travers 9 l int rieur du conduit 3 Un des grands attraits de votre po le Herg m s rie Frama est le spectacle de puis tirer vers le A E haut R p tez six fois la flamb e Ce spectacle est souvent limit par les taches qui apparaissent sur l op ration la vitre du po le Nous vous recommandons de suivre les conseils qui viteront au maximum ces taches La principale cause des taches sur la vitre est directement associ e l utilisation de bois fortement humide combin e avec une commande soupape lat rale d air pour nettoyage de vitre orient e sur minimum vitez que les deux situations coincident achetez du bois sec et stockez le correctement et 10 enfin maintenez
46. e para a direita permitindo do m ximo de ar prim rio Tamb m abra completamente a entrada comando v lvula lateral para entrada do ar de limpeza do vidro e de combust o at que as aparas estejam acesas 5 ACENDIMENTO PAPEL E LASCAS ABERTURA AO M XIMO CARGA DE TRONCOS 6 ABERTURA AO MAXIMO CARGA DEFINITIVA E COMBUST VEL PLENO 7 Finalmente quando os troncos j estejam acesos feche o comando porta de entrada de ar prim rio e regule a combust o com o comando lateral de admiss o do ar de limpeza do vidro e de controlo da combust o 8 Para manejar a sua estufa com destreza requer se um pouco de tempo para se familiarizar com o seu funcionamento N o deve esperar uma reac o imediata do fogo ao deslizar os diferentes comandos de ar n o se intensificar nem se extinguir a chama rapidamente como sucede com os combust veis l quidos ou gasosos Os combust veis s lidos como a lenha reagem lentamente 9 A estufa e especialmente as superf cies exteriores da mesma estar o quentes ao tato quando est em funcionamento Nesta situa o recomenda se usar luvas RECORDE Ao iniciar o fogo seguindo estas indica es criar uma boa base para uma combust o efetiva sem fumo nem contamina o conseguindo um timo funcionamento da estufa RECORDE A abertura do comando da porta somen
47. ecutada CHAP U A o inoxid vel TUBO DE DUPLA PAREDE A o Galvanizado Reveste 0 tubo principa em todo o trajecto desde o telhado at ao chap u No espa o entre o tubo e o tubo uplo instala se l mineral MANTA A o Galvanizado Todo o material combustivel deve ficar afastado pelo menos 15 cm do tubo duplo REMATE A o inoxid vel ou galvanizado TUBO PRINCIPAL 150 mm E A o inoxid vel Vai desde a estufa at ao chap u PROTEC O POSTERIOR Se a parede de madeira e ser quer aproximar mais pode se colocar uma chapa met lica ou de outro material incombustivel deixando uma ventila o por detr s Somos conscientes de que a sua tranquilidade o mais importante para si pelo que se deseja supervisionar que a sua instala o est correctamente executada recomendamos lhe que a inspeccione guiando se no seguinte esquema Fig E Como eleger a lenha adequada muito importante que tenha claro que um dos elementos que lhe permitir obter o m ximo rendimento da sua estufa a aquisi o de combust vel de boa qualidade pelo que deve considerar as seguintes observa es de como comprar armazenar e manipular a lenha que utilizar na sua estufa Utilize preferentemente lenha proveniente de esp cies renov veis que lenha de muito bom comportamento f ceis de secar pelo produtor e que ademais correspondem a recursos florest
48. er Date of purchase Dealer The warranty will come into force the moment we receive the fully completed card included in this manual within 30 days of the date of purchase If you should have any query please contact our Technical Department before installing the product Do not forget that the life of the product depends on the correct installation of the appliance RECOMMENDATIONS Use a fire extinguisher if the stove should catch fire Only use spare parts recommended by the manufacturer The appliance has been designed for intermittent combustion cycles Herg m may be held liable for any unauthorized unapproved alteration of the appliance PRECAUTIONS The stoves have been designed to use wood as the only type of fuel The use of any other type of fuel will damage your stove and void the warranty Inspect the pipes regularly and clean them if necessary The accumulation of creosote can result in fire breaking out inside the pipes Keep any flammable item away from the stove furniture curtains paper plastic Do not place clothes or other flammable materials on the stove Do not burn large amounts of paper or other materials that may cause a brusque increase in the speed and temperature of the combustion process Do not use the appliance as an incinerator The combustion chamber must remain closed once the stove has been lit The stoves must be installed appropriately to prevent
49. er le bois avant de l acheter 43 Comment s assurer que le bois est sec avant de l employer 43 Comment allumer le po le 43 Comment recharger le po le 44 Que faire si vous souhaitez teindre le po le 45 4 R solution de probl mes et bon entretien de votre po le Herg m Quel type d entretien pour votre po le Herg m s rie Frama 45 46 Pourquoi mon po le refoule t il de la fum e 47 Caract ristiques techniques 48 Composants du po le Mod le Frama S 49 Composants du po le Mod le Frama M 50 Composants du po le Mod le Frama L 51 1 INTRODUCTION Bienvenus la famille Herg m Nous vous remercions d avoir distingu de votre choix notre po le Herg m s rie Frama qui repr sente en technique et style un progr s important dans le domaine des po les classiques charbon et bois Les po les Herg m s rie Frama S M et L sont probablement le systeme de chauffage par combustibles solides le plus avanc connu ce jour Poss der un po amp le Herg m s rie Frama est la manifestation d un sens exceptionnel de la qualit Merci de lire tout le manuel Son but est de vous familiariser avec votre po le et de vous indiquer les normes suivre pour son installation son fonctionnement et son entretien qui vous seront tr s utiles Conservez ce manuel pour de futures consultations AVERTISSEMENT IMPORTANT Si le po le n est pas install correctement cela nuira au service pour lequel il a t c
50. et de diam tres d approximativement 15cm Cela vous permettra de charger commod ment votre po le et vous vitera de devoir couper les troncs de plus grande taille Avoir du bois de bonne qualit et au contenu en humidit ad quat ne d pend pas seulement de votre approvisionnement en bois Cela n est que le point de d part Si la manipulation n est pas ad quate tout cet effort sera inutile Il est donc tr s important de maintenir des conditions de stockage optimales dans un endroit isol o le bois ne sera pas expos la pluie a r et jamais en contact avec le sol si ce dernier n est pas pav Si vous d sirez davantage d information sur ce point contactez notre D partement commercial Comment identifier le bois avant de l acheter Les b ches sont plus l g res l corce soit tre semi d coll e et avec des crevasses aux extr mit s Sans t ches de couleur blanche ou grise Comment v rifier que votre bois est sec avant de l utiliser Placez une b che dans le po le sur une quantit importante de braises et v rifiez ce qui suit Bois sec il prend feu par plus d un c t en quelques minutes Bois humide il adopte une couleur noir tre et tarde prendre feu Bois mouill et ou vert en br lant il met un sifflement noircit ne donne pas de flamme et g n re une grande quantit de fum e LA COMBUSTION DE BOIS HUMIDE EST D CONSEILL E SOUVENEZ VOUS QUE LE BOIS HUMIDE DONNE DES PROBLEMES
51. eur du conduit jusqu a ce qu il d passe la zone de turbulence 2 Recharger ad quatement votre po le en suivant les instructions figurant page 44 3 Maintenir toujours propre le conduit de votre po le conform ment aux recommandations de la page 45 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance Capacit Ligne Frama Produit Couleur calorique SEN i foyer Masse Longueur maximale Diam tre Largeur M kcal h m3 maximale mm mm kg mm B i B i 7 i Produit i Syst me m co Concentration o Vermiculite Briques Cendrier auto Rendement D bit 13 02 missions de E sarro r fractaires g s B 3 fum es nettoyage vol particules efe fes SER Lions e e e ms um DE cul rm fie e o fm cl aid Composants du po le FRAMA 5 2 4 20 n TOLA Componentes de la Estufa MODELO FRAMA M Componentes de la Estufa MODELO FRAMA L INFORMATION IMPORTANTE Votre po amp le Herg m s rie Frama est identifi gr ce un num ro de s rie grav sur une plaque qui se trouve sur la partie arriere de votre po le Aucun autre po le Herg m Frama d un modele similaire ne porte le m me num ro de s rie Ce num ro peut vous tre demande si vous avez besoin d un service particulier Mod le N de s rie Date d achat Distributeur La garantie prendra effet lorsque nous aur
52. fa dopo la sua installazione controllare che non sia stato alterato nessuno dei particolari specificati nel Manuale dell Utente 9 Se si nota odore di bruciato o si percepisce un surriscaldamento nei pressi della stufa richiedere una revisione tecnica Nota Nelle prime accensioni si pud notare una fuoriuscita di fumo e di odori provenienti dalla vernice 10 Assicurarsi che nessun componente della rete elettrica di casa venga danneggiato dal calore della stufa o del tubo 11 Costruire delle griglie di ventilazione in casa facendo attenzione a non coprirle o tapparle accidentalmente 12 Per effettuare la pulizia del connettore dei fumi bisogna utilizzare una spazzola metallica in acciaio Per pulire l interno del dispositivo di riscaldamento bisogna togliere la cenere con una paletta e uno scopino facendo attenzione a non danneggiare gli elementi della stufa 13 Non usare e non installare in canne fumarie condivise Come posso controllare che il mio impianto sia stato realizzato correttamente COMIGNOLO Acciaio inossidabile TUBO A PARETE DOPPIA Acciaio Galvanizzato Riveste il tubo principale per tutto il percorso dal sottotetto alla testa di camino Nello spazio tra il tubo e il doppio tubo si installa la lana minerale COPERTA Acciaio Galvanizzato Tutto il materiale combustibile deve rimanere a una distanza di almeno 15 cm dal doppio tubo ANELLO DI CHIUSURA Acciaio Inossidabile o galvanizzat
53. he embers inside the stove Remember that as in the lighting process it is advisable to leave gaps between the logs to allow oxygen to intensify the fire 3 Once all the logs are burning adjust the primary air valve to its minimum position and adjust the side valve based on the level of combustion required REMEMBER the best time to recharge the stove is when it still has a considerable bed of embers inside If there are not many embers recharge it following the initial lighting instructions VALVE TO THE MAXIMUM LOAD LOGS VALVES TO THE MAXIMUM K PA as FULL LOAD FULL COMBUSTION Bn Kr VALVE AT MINIMUM POSITION Putting out the fire in the stove EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR 3 EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR To remove the deflector manifold in order to perform maintenance operations take the following steps First remove allthe refractory parts from the bottom of the stove 1 To put out the fire in the stove place the Primary Air Valve on the door and the side combustion air valve at Minimum 4 Trouble shooting and correct maintenance of your Herg m Frama stove Type of maintenance required by your Herg m Frama stove de 5 1 The most important aspect is cleaning pipes to remove creosote a substance EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR similar to tar generated by the co
54. int of the roof When this is not possible and or the roof has a slope in excess of 609 the pipe must extend at least 1 5 metres from the point where it comes out through the roof Fig D 6 In the case of installations in windy areas and or when the pipe extends more than 1 metre above the roof fit supporting cables to the pipe FIG C FIG D 7 When the stove is installed on a wooden or plastic floor use a metal or ceramic base Ensure that the floor can withstand the weight 8 If any work alterations or repairs is performed in the area near the pipe or the stove after its installation ensure that none of the items specified in the User Manual have been affected 9 If you notice a smell of burning or overheating in the area around the stove request a technical inspection Note When lighting the stove for the first times a certain amount of smoke and odours may appear caused by the paint 10 Ensure the no element of the house s electrical installation is affected by the heat of the stove or of the chimney pipe 11 Build ventilation grates in the house and do not cover them by accident 12 When cleaning the smoke connector use a metal brush When cleaning the interior of the stove remove the ash using a small scraper and a brush Do not damage any of the parts inside the stove 13 Do not use or install with shared chimneys Ensure the installation has
55. lizar guante RECUERDE Al iniciar el fuego siguiendo estas indicaciones usted crear una buena base para una combusti n efectiva sin humo ni contaminaci n logrando un ptimo funcionamiento de la estufa RECUERDE La apertura del mando de la puerta solamente es necesario para el arranque aunque en funci n de su instalaci n quiz s necesite una apertura intermedia durante el funcionamiento del calefactor Apertura V lvula lateral en funci n de la combusti n requerida AN ear APERTURA VALVULA ES PUERTA AL M NIMO C mo debo hacer la recarga de lefia 1 Abra el mando valvula de Aire Primario al M ximo mando en la puerta abra el mando v lvula de aire de combusti n al m ximo mando en el lateral y finalmente abra la puerta del hogar 2 Coloque astillas de le a seca sobre las brasas que ya existen en el interior de la estufa Recuerde que al igual que en el procedimiento de encendido es mucho mejor si Ud deposita los lefios dejando espacios de aire entre ellos de manera de ayudar a la mayor oxigenaci n del fuego 3 Una vez que todos los lefios est n encendidos grad e al minimo la V lvula de Aire Primario y grad e la v lvula lateral en funci n de la combusti n deseada RECUERDE El mejor momento para recargar la estufa es cuando tiene una importante cama de brasas en el interior Si la cama de brasas es escasa el m todo para recargarlo es repitien
56. lvola dell Aria e avvisare il servizio di emergenza MANUAL DO UTILIZADOR ESTUFA FRAMA MODELOS S M L Este Manual inclui as Instru es para a Instala o Utiliza o e Manuten o da sua estufa Leia cuidadosamente este Manual antes de instalar e acender a sua Estufa Guarde este Manual pois pode ser de utilidade no futuro Siga sempre as instru es contidas no Manual do Utilizador INDICE 1 Introdu o Boas vindas 75 Informa o importante 88 Instru es importantes de Utiliza o e Seguran a 76 Recomenda es 88 Principais Componentes e Esquema de Funcionamento 76 Precau es 89 2 Como Instalar Correctamente a Estufa Herg m S rie Frama Como eleger adequadamente o lugar apropriado para instalar 76 a sua Estufa Herg m S rie Frama Como posso verificar que a minha instala o est correctamente 78 executada 3 Como Utilizar Adequadamente a Estufa Herg m S rie Frama Como eleger a lenha adequada 78 Como reconhecer a lenha antes de a comprar 79 Como comprovar que a lenha est seca antes de a usar 79 Como acender a estufa 79 Como devo fazer a recarga de lenha 80 Que fa o se quero apagar a estufa 81 4 Como Resolver Problemas e Realizar uma Manuten o Adequada Que tipo de manuten o devo fazer minha Estufa Herg m 81 82 S rie Frama Por que que a minha estufa devolve o fumo 83 Caracter sticas t cnicas 84 Componentes da est
57. mal consumption and high yield from your Herg m Frama Range Stove it is very important that you read this manual carefully as it provides the following information How to install your Herg m Frama Stove correctly How to operate your Herg m Frama Stove correctly Trouble shooting and Correct Maintenance of your Herg m Frama Stove Main Components and Operational Diagram AIR FLOW TILE The gases are burned for The tile is a barrier that SECONDARY COMBUSTION delays the outlet of the a second time and then The gases in the smoke are ases generated during burned with pre heated e combustion process oxygen from the DEFLECTOR MANIFOLD SECONDARY CHAMBER The smoke and gases are directed to a secondary chamber to increase combustion temperature and ensure the complete burning of any contaminating gases CONTROL SIDE VALVE The lever controls the amount of air used to keep the glass pane clean and control combustion SILK SCREENED GLASS PANE x REMOVABLE DEFLECTOR MANIFOLD DOOR CONTROL LEVER Lever that controls the SECONDARY AIR intake of air through OUTLET the door facilitating the lighting up process PJ REMOVABLE VERMICULITE PARTS AIR INTAKE Under the door It enters the chamber through the bottom of the heater si Ed REMOVABLE ASH PAN Prevents ash from falling REMOVABLE REFRACTORY BRICKS COMBUSTION CHAMBER GRATE
58. mando controlla N USCITI DARIA l entrata d aria dalla porta X verso la stufa e consente PY un accensione pi rapida PARTI IN VERMICULITE SMONTABILI ENTRATA DELVARIA MATTONI REFRATTARI Da sotto la porta entra SMONTABILI nel focolare dal fondo del dispositivo di E d riscaldamento Pd CAMERA DI COMBUSTIONE GRIGLIA Ly Griglia smontabile per estrarre CASSETTO CENERE ESTRAIBILE le ceneri dall interno del Per evitare la caduta focolare della cenere sul pavimento 58 2 Come Installare Correttamente la Stufa Herg m Serie Frama Come scegliere il luogo adeguato per installare la Stufa Tutte le normative locali comprese quelle che fanno riferimento a norme nazionali ed europee devono essere rispettate quando si installa il dispositivo Nel caso delle stufe importante scegliere il luogo adeguato per l installazione nonch rispettare le misure di sicurezza 1 importante che la stufa venga collocata in una zona che consenta l adeguata circolazione di correnti d aria Ci consentir che l aria calda prodotta dalla stufa giunga pi facilmente alle diverse camere 2 Non bisogner installare per nessun motivo la stufa vicino a muri o pareti costruiti con materiali facilmente combustibili e bisogner prestare particolare attenzione anche ai tendaggi e ai tappeti In questi casi si dovranno rispettare le distanze minime della Fig B 10m 10 m 10dm 106m
59. mbustion of wood that will have adhered to Third remove the parts to the sides the inside walls of the pipes of the centre piece carefully If there are no side parts go to the next step il 2 Unscrew the Remove the chimney cover deflector and remove it manifold by moving them as indicated by the arrows You do not have to take them out of the stove EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR g Fifth remove the deflector manifold by releasing the pins and sliding it forward then smoothly tilt it down so as not to trap your hands 4 Second remove the centre piece of the stove carefully Fourth remove the side parts of the stove once the bottom and rear parts of the stove have been removed We now recommend caution Slide the chimney brush down from the top of the pipe until it appears inside the stove 9 Pull the chord from inside the stove dragging the brush down the inside of the pipe and then pull it up again Repeat 6 times 10 Re install the deflector manifold and ensure that all the air pipes fitin the relevant holes at the rear of the nee CI N a i DEFLECTOR stove LECTOR DEFLECTOR COLECTOR This cleaning operation should be performed by trained personnel and its frequency is directly related to the intensity with which the stove is used Keeping the chimney pipes clean will benefit the correct operation of the s
60. mo se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso ndustrias Herg m S A domiciliada en Soto de Marina Cantabria Espafia ofrece una garantia de DOS ANOS para sus aparatos La cobertura geogr fica de esta garantia incluye s lo los pa ses en los que Industrias Herg m S A una empresa filial o un importador oficial realizan la distribuci n de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la Directiva Comunitaria 1999 44 CE La garantia contar a partir de la fecha de compra del aparato se alada en el resguardo de la garantia y cubre nicamente os deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricaci n Instrucciones importantes de utilizaci n y seguridad Para que Ud pueda disfrutar con m xima seguridad ptimo consumo y alto rendimiento su Estufa Herg m Serie Frama es muy importante que lea detenidamente este manual donde se le proporciona la siguiente informaci n C mo Instalar Correctamente su Estufa Herg m Serie Frama C mo Utilizar Adecuadamente su Estufa Herg m Serie Frama C mo Resolver Problemas y Mantener Correctamente su Estufa Herg m Serie Frama Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento RECORRIDO AIRE TEJA La teja es una barrera stands duda gases COMBUSTION SECUNDARIA que retarda la salida de afen al exterior este Los gases contenidos en el los gases generados en recorrido humo se queman con oxigeno la quema que salen al recalen
61. nd Safety Instructions 22 Recommendations 34 Key Components and Operational Diagram 22 Precautions 35 2 Install your Herg m Frama Stove correctly Select the correct place to install your Herg m Frama Stove 24 Ensure the installation has been performed correctly 3 Operate your Herg m Frama Stove correctly Select the appropriate type of wood 24 Know what type of wood to buy 25 Check that the wood is dry before using it 25 Lighting the stove 25 Load wood into the stove 26 Putting out the fire in the stove 27 4 Trouble shooting and Correct Maintenance of your Herg m Frama Type of maintenance required by your Herg m Frama Stove 27 28 Why is smoke coming out of my stove 29 Technical specifications 30 Stove component Frama S model 31 Stove component Frama M model 32 Stove component Frama L model 33 1 INTRODUCTION Welcome to the Herg m family We would like to thank you for choosing our Herg m Frama Range Stove which represents in technique and style a significant improvement on typical log and coal stoves Herg m Frama S M and L Stoves are perhaps the most advanced solid fuel heating systems available today Owning a Herg m Frama Range Stove displays an exceptional sense of quality Please read this manual in full Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely useful installation operational and maintenance instructions Keep this manual at h
62. not exceed 25 This type of wood will last longer and avoid the loss of energy due to the evaporation of the water and the subsequent loss of power of your stove Using low humidity wood will also avoid the generation of creosote a by product that covers the inside of the pipes of your stove and the subsequent maintenance costs Remember to purchase logs that are no longer than 30 cm and with a diameter or about 15cm This will enable you to place the logs in the stove easily and you will not have to cut them Obtaining high quality and low humidity wood is only this first step The effort will be wasted unless you store the wood in ideal conditions by keeping it in an area that is well ventilated and where it is not exposed to rain Never place the wood on the ground unless it is paved you require additional information please contact our Commercial Department Know what type of wood to buy The logs are lighter The bark must be partly removed and resent external cracks There should be no white or grey colouring Check that the wood is dry before using it Place a log in the stove on top of a large amount of embers and check for the following Dry wood It should start burning at more than one point in a question of minutes Damp wood It turn black and takes some time to light Damp and or green wood It produces a whistling sound when it burns and turns dark It does not produce flames but it does produce large amounts of
63. o TUBO PRINCIPALE 150 mm Acciaio Inossidabile Va dal dispositivo di riscaldamento al comignolo PROTEZIONE POSTERIORE Se il muro in legno e si desidera avvicinarsi ulteriormente si pu collocare una plastra metallica o di un altro materiale non combustibile lasciando una ventilazione nella parte posteriore Siamo consapevoli del fatto che la sicurezza e l aspetto piu importante per il cliente per cui se desidera controllare che l impianto sia stato realizzato correttamente consigliamo di effettuare la revisione in base al seguente schema Fig E Come scegliere la legna da ardere adeguata molto importante considerare che uno degli elementi che consentir di ottenere il massimo rendimento dalla stufa l acquisto di combustibili di buona qualit per cui bisogner tenere sempre conto delle seguenti osservazioni su come acquistare conservare e manipolare la legna da utilizzare per la stufa Usare preferibilmente legna da ardere da specie rinnovabili che legna con un ottimo comportamento facile da asciugare per il produttore e che inoltre proviene da risorse forestali controllate Una variabile particolarmente rilevante nella qualit della legna da ardere amp il suo contenuto di umidit E molto importante che questa non sia superiore al 2596 per consentire una durata adeguata evitare la perdita di energia nell evaporazione dell acqua e la conseguente per
64. o sui lati del pezzo centrale prestando attenzione Se non ci sono pezzi sui lati passare al punto successivo Quinto si estrae il deflettore collettore togliendo i perni e facendolo scivolare in avanti quindi si abbassa dolcemente affinch non rimanga intrappolata la mano dell operatore 4 Secondo si deve estrarre il pezzo dal centro del dispositivo di riscaldamento prestando attenzione Quarto si devono estrarre i pezzi laterali della stufa una volta estratti i pezzi della base del dispositivo di riscaldamento e i pezzi posteriori Si consiglia precauzione Far scivolare lo spazzacamino dall estremit superiore del tubo fino a quando appare dentro la stufa 9 Tirare la corda dall interno della stufa trascinando lo spazzacamino dentro il tubo quindi spingerlo verso l alto Ripetere 6 volte 10 Collocare il deflettore collettore smontabile assicurandosi che iloi tubi ossigenatori entrino nei fori della parte posteriore della stufa Questa pulizia deve essere effettuata solo da personale qualificato e la sua frequenza direttamente proporzionale all intensit dell uso della stufa e alla qualit della legna da ardere Mantenere i tubi puliti favorir il funzionamento corretto della stufa evitando una possibile combustione interna che pu essere pericolosa 2 Togliere periodicamente con il cassetto cenere le ceneri
65. on u Lisez attentivement ces instructions et confiez le travail d installation un sp cialiste Certaines pieces de votre po le sont recouvertes de peinture protectrice anticalorique sp ciale pour temp rature lev es Lors des premiers allumages il est normal que se d gage une fum e l g re r sultat de l vaporation de la peinture de certaines de ces pi ces et de sa fixation Si c est le cas nous vous recommandons d a rer la piece jusqu ce que la fum e ait disparu INDUSTRIAS HERG M S A n assume pas la responsabilit de dommages provoqu s par Valt ration de ses produits qui n aurait pas t autoris e par crit ou provoqu s par des installations d fectueuses et se r serve le droit de modifier ses produits sans avertissement pr alable INDUSTRIAS HERG M S A entreprise domicili e Soto de Marina Cantabrie Espagne offre une garantie de DEUX ANS pour ses appareils La couverture g ographique de cette garantie n inclut que les pays o Industrias Herg m S A une de ses filiales ou un importateur officiel distribuent ses produits et dans ceux ou la Directive Communautaire 1999 44 CE est d application obligatoire La garantie prendra effet partir de la date d achat de l appareil qui figure l envers de la garantie et ne couvre que les dommages ou cassures caus s par des d fauts ou des vices de fabrication Instructions importantes pour l utilisation et la s curit Pour un maximum de s curi
66. ons re u la carte incluse dans ce manuel d ment remplie 30 jours apr s la date d achat au plus tard En cas de doute n hesitez pas contacter notre D partement technique avant de proc der l installation correspondante N oubliez pas qu une installation correcte prolongera la vie des appareils RECOMMANDATIONS Utiliser toujours un extincteur en cas d inflammation de l appareil de chauffage Appareil concu pour la combustion intermittente N utilisez que les pi ces de rechange recommand es par le fabricant Herg m n assume pas de responsabilit en cas de modification de l appareil non autoris e PR CAUTIONS Les po les sont con us comme des po les bois exclusivement l utilisation de tout autre combustible provoquera des dommages sur votre appareil et par cons quent l annulation de la garantie R visez r guli rement les conduits et nettoyez les s il y a lieu l accumulation de cr osote peut provoquer des inflammations l int rieur des conduits Maintenez tous les objets fabriqu s en mat riau combustible loign s du po le meubles rideaux papiers plastiques etc Ne laissez pas de v tements ou d autres articles de mat riel combustible sur le po le Ne br lez pas des papiers ou autres mat riaux combustibles qui pourraient provoquer un feu rapide et extr mement chaud N utilisez pas l appareil comme incin rateur Maintenez toujours ferm le foyer de combustion si
67. os le os ya que esto permitir la circulaci n de aire y por lo tanto un encendido m s r pido y vigoroso 6 Cierre la puerta y mantenga el mando v lvula de la puerta totalmente hacia la derecha permitiendo la entrada del m ximo de aire primario Adem s abra completamente el mando v lvula lateral para aportar aire de limpieza de cristal y de combusti n hasta que los lefios est n encendidos ENCENDIDO PAPEL Y ASTILLAS APERTURA AL MAXIMO CARGA DE LENOS APERTURA AL MAXIMO Be CARGA DEFINITIVA E COMBUSTION PLENA 7 Finalmente cuando ya est n los troncos encendidos cierre el mando puerta de aportaci n de aire primario y regule la combusti n con el mando lateral de aportaci n de aire de limpieza de cristal y de control de la combusti n 8 Para manejar su estufa con destreza se requiere un poco de tiempo para familiarizarse con su funcionamiento Usted no debe esperar una reacci n inmediata del fuego al abrir o cerrar los diferentes mandos v lvulas no se intensificar ni extinguir la llama r pidamente como sucede con los combustibles l quidos o gaseosos Los combustibles s lidos como la lefia reaccionan lentamente 9 La estufa y especialmente las superficies exteriores de la misma estar n calientes al tacto cuando est en funcionamiento En este caso se recomienda uti
68. os resultantes de altera es nos seus produtos que n o tenham sido autorizados por escrito ou por instala es defeituosas Tamb m se reserva o direito a modificar os seus fabricados sem pr vio aviso Industrias Herg m S A domiciliada em Soto de Marina Cantabria Espa a oferece uma garantia de DOIS ANOS para os seus aparelhos A cobertura geogr fica desta garantia inclui somente os pa ses nos que Industrias Herg m S A uma empresa filial ou um importador oficial realizam a distribui o dos seus produtos e nos quais obrigat rio o cumprimento da Directiva Comunit ria 1999 44 CE A garantia contar a partir da data de compra do aparelho assinalada no impresso da garantia e cobre unicamente as deteriora es ou roturas devidas a defeitos ou v cios de fabrica o Instru es Importantes de utiliza o e seguran a Para que possa desfrutar com m xima seguran a ptimo consumo e alto rendimento da sua Estufa Herg m S rie Frama muito importante que leia atentamente este manual onde se proporciona a seguinte informa o Como Instalar Corretamente a Estufa Herg m S rie Frama Como Utilizar Adequadamente a Estufa Herg m S rie Frama Como Resolver Problemas e Manter em Bom Estado a Estufa Herg m S rie Frama Principais Componentes e Esquema de Funcionamento PERCURSO DO AR Uma vez realizada a segunda queima os gases saem ao exterior por este percurso TECTO O tecto uma barreira ue retard
69. porta e mantenere il comando valvola della porta totalmente a destra per consentire l entrata del massimo di aria primaria Inoltre aprire completamente il comando valvola laterale per apportare aria per la pulizia del vetro e la combustione fino a quando si accendono i pezzi di legno 5 ACCENSIONE CARTA E TRUCIOLI APERTURA AL MASSIMO CARICO DI LEGNA APERTURA AL MASSIMO a CARICO DEFINITIVO E COMBUSTIONE PIENA 7 Infine quando i tronchi sono gia accesi chiudere il comando porta di entrata dell aria primaria e regolare la combustione con il comando laterale di entrata dell aria per la pulizia del vetro e il controllo della combustione 8 Per gestire la stufa nel modo pi adeguato necessario un po di tempo per familiarizzare con il suo funzionamento Non ci si dovr aspettare una reazione immediata del fuoco quando si aprono o si chiudono i diversi comandi valvole non si intensifichera ne si estinguera la fiamma rapidamente come accade con i combustibili liquidi o gassosi combustibili solidi come la legna da ardere reagiscono lentamente 9 La stufa e in particolar modo le superfici esterne della stessa saranno calde al tatto quando questa amp in funzione In questo caso si consiglia di usare dei guanti RICORDARE Accendendo il fuoco in base a queste indicazioni si porra una buona base per una
70. possible accidents Strictly adhere to the installation instructions indicated in this Manual Never use gasoline paraffin or other flammable fuels to start the fire Do not store gasoline or other flammable fuels near the stove Seek advice from experts before altering the installation of your stove If nearby elements or items that are in contact with the stove start to emit smoke fumes it is because they are too hot Do not add further fuel make sure the stove is closed correctly fully close the air valve and call the emergency services MANUEL DE L UTILISATEUR POELE FRAMA MODELES S M L Ce manuel apporte des instructions a suivre pour l installation la manipulation et l entretien de votre po le Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d installer et d allumer votre appareil de chauffage Conservez le pour de futures consultations et suivez toujours les instructions qu il contient 1 Introduction Bienvenue 39 Information importante 52 Instructions importantes pour l utilisation et la s curit 40 Recommandations 52 Principaux composants et sch ma de fonctionnement 40 Pr cautions 53 2 Comment installer correctement votre po le Herg m s rie Frama Comment choisir le bon emplacement de votre po le Herg m 40 s rie Frama 3 Comment utiliser correctement votre po le Herg m s rie Frama Comment choisir le bois qui convient 42 Comment identifi
71. prodotte dalla combustione della legna da ardere Tuttavia per il funzionamento corretto della stufa importante mantenere sempre all interno della stessa una buona base di ceneri per agevolare l accumulo delle braci e le attivit di ricarica 3 Uno dei punti pi interessanti della Stufa Herg m serie Frama poter godere del fuoco a vista Tuttavia molte volte questa caratteristica limitata dalle macchie che appaiono nel vetro della stufa Si consiglia di seguire i seguenti punti per ridurre al massimo questa situazione La principale causa delle macchie sul vetro direttamente associata all uso di legna da ardere con un alto contenuto di umidit assieme al fatto dimantenere il comando valvola laterale dell aria di pulizia del vetro al minimo Evitare la coincidenza di queste due cause ricordarsi di acquistare legna da ardere asciutta immagazzinarla correttamente e mantenere tale valvola in posizione intermedia o minima Pulire periodicamente il vetro del dispositivo di riscaldamento con il prodotto lavavetri Herg m che si pu trovare nella nostra Rete di Distributori Se si ha bisogno di ulteriori informazioni consultare il nostro Ufficio Commerciale Perch dalla stufa esce fumo molto importante essere consapevoli del fatto che una delle cose pi difficili da ottenere che non esca del fumo da una stufa Per ridurre al massimo questo problema bisogna seguire i punti indicati qui sotto
72. r a sua estufa s dever colocar em M nimo a v lvula de ar prim rio da porta e a v lvula de ar de combust o do lateral A 4 Como Resolver Problemas e realizar uma Manuten o Adequada sua Estufa Que tipo de manuten o devo fazer minha Estufa Herg m S rie Frama 1 O mais importante a limpeza dos tubos que consiste em retirar o creosoto subst ncia inflam vel parecida ao alcatr o que se produz na combust o da lenha aderido nas paredes interiores destes 1 2i Desapertar Retirar o chap u e defletor coletor retir lo desmont vel deslocando o no sentido das setas N o necess rio retir lo da estufa EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCION DEFLECTOR COLECTOR EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR 3 Para extrair o defletor coletor e poder realizar a manuten o dovem se seguir os seguintes pa os 1 extrair todas as pe as refrat rias do fundo da c mara 5 3 extraem se as pe as que se encontram nos lados da pe a cventral cuidadosamente Se n o tem estas pe as passe ao pr ximo passo 5 extrae se o defletor coletor desapertando os pernos e deslizando o para a frente descendo o suavemente para que n o haja entaladela da m o do operador EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR 4 2 deve se extrair a pe a do centro da estufa cuidadosamente EXTRACCI N DEFLECTOR COLECTOR 4 devem se extrai
73. r as pe as laterais da estufas uma vez retiradas as pe as da base e as pe as posteriores Recomenda se precau o Deslizar o escovilh o desde o extremo superior do tubo at que apare a na estufa 9 P uxar a corda desde dentro da estufa arrastando o escovilh o pelo interior do tubo e de seguida pux lo para cima Repetir 6 vezes 10 Colocar o defletor coletor desmontav l assegurando se que os tubos oxigenadores entrem nos orificios das costas da estufa Esta limpeza s deve ser realizada por pessoal capacitado e a sua frequ ncia est em directa rela o com a intensidade de uso da estufa e a qualidade da lenha Manter limpa a chamin beneficiar o correcto funcionamento da estufa e evitar uma poss vel combust o interna que pode resultar perigosa 2 Retire periodicamente do cinzeiro as cinzas produzidas pela queima da lenha Contudo para o bom funcionamento da sua estufa importante que mantenha sempre no interior da fornalha uma camada de cinzas o que facilitar a acumula o de brasas e o labor da recarga 3 Um dos grandes atractivos da sua Estufa Herg m S rie Frama poder desfrutar do fogo vista Contudo muitas vezes isto v se limitado por manchas que aparecem no vidro da estufa recomend vel que siga os seguintes conselhos para minorar ao m ximo esta situa o principal causa das manchas no vidro est directamente associada ao uso
74. r semidesprendida y con grietas en los extremos Sin manchas de color blanco o gris C mo comprobar que su le a est seca antes de utilizarse Coloque un lefio en su estufa sobre una abundante cantidad de brasas y compruebe lo siguiente Lena Seca se enciende por m s de un lado en minutos Lena H meda toma un color negruzco y tarda en encender Lefia Mojada y o Verde al ir consumi ndose emite un silbido se oscurece no produce llama y genera gran cantidad de humo ESTA LENA NO ES RECOMENDABLE PARA SU CONSUMO RECUERDE QUE LENA HUMEDA GENERA PROBLEMAS DE ENCENDIDO PROBLEMAS DE COMBUSTION PROBLEMAS DE MANTENIMIENTO Y SUCIEDAD DEL CRISTAL C mo encender la estufa 1 Ponga papel arrugado en el centro del hogar de combusti n 2 Ponga varias tablillas sobre papel y algunas astillas encima preferentemente en forma de pira PI A INICIAL ASTILLA Y PAPEL 3 Encienda el fuego y cierre la puerta de su estufa La primera vez que encienda su estufa la pintura de sta puede hechar humo se recomienda tener abierta una ventana 4 Desplace el mando v lvula de la puerta totalmente hacia la derecha para aportar el m ximo posible de aire primario para el arranque de la combusti n y mant ngalo as hasta que las astillas est n encendidas 5 Abra la puerta y agregue la carga de le a poniendo los le os m s livianos sobre las astillas encendidas Es muy importante que Ud deje espacios entre l
75. riau incombustible en laissant une a ration derriere Nous sommes conscients que votre tranquillit est essentielle pour vous et Si vous souhaitez superviser l installation correcte de votre installation nous vous recommandons de la r viser en suivant le sch ma suivant Fig E Comment choisir le bon bois Il est tr s important que vous sachiez que l un des l ments qui vous permettra d obtenir un rendement maximum de votre po le est l achat de combustible de bonne qualit Il est important que vous teniez compte des observations suivantes sur l achat le stockage et la manipulation du bois que vous utiliserez dans votre po le Utilisez de pr f rence du bois en provenance d esp ces renouvelables qui est du bois qui a un bon comportement que le producteur s che facilement et qui correspond des ressources foresti res contr l es Une variable tr s importante pour la qualit du bois est son contenu en humidit qui ne doit pas d passer 2596 ce qui permettra qu il dure vitera la perte d nergie par vaporation d eau et par cons quent la perte de puissance de votre po le En outre en utilisant du bois faible teneur d humidit vous viterez la production de cr osote r sidu de la combustion qui se d pose dans les conduits de votre po le et par cons quent vous r duirez les co ts de la maintenance Pensez achetez des troncs d une longueur maximale de 30 cm
76. sobresalga m s de 1 mt del techo se deber n colocar tensores para sujetar el tubo FIG C FIG D 7 Cuando la estufa se instale sobre piso de madera o pl stico se deber utilizar una base de metal o cer mica Asegurarse que el suelo tenga capacidad portante adecuada 8 Si se han realizado trabajos modificaciones o reparaciones en las cercan as del tubo o de la estufa despu s de su instalaci n revise que no se hayan alterado ninguno de los detalles especificados en el Manual del Usuario 9 Si siente olor a quemado o percibe sobrecalentamientos en las cercan as de su estufa solicite una revisi n t cnica Nota en los primeros encendidos puede existir desprendimiento de humo y olores procedentes de la pintura 10 Cerci rese que ning n componente de la red el ctrica de su casa sea afectado por el calor de la estufa o del tubo 11 Construir rejillas de ventilaci n en la vivienda procurando no cubrirlas ni taparlas accidentalmente 12 Para realizar la limpieza del conector de humos se debe utilizar una escobilla met lica de acero Para limpiar el interior del calefactor se deben remover las cenizas con una paleta y un cepillo cuidando la integridad de las piezas que se encuentran en el hogar 13 No utilizar y no instalar en chimeneas compartidas C mo puedo revisar que mi instalaci n est correctamente ejecutada SOMBRERETE Acero inoxida
77. stible sobre la estufa No queme cantidades de papel u otros materiales combustibles que puedan provocar un fuego r pido y extremadamente caliente No utilizar el aparato como incinerador El hogar de combusti n de su estufa deber permanecer cerrado mientras el fuego est encendido Las estufas deben ser instaladas en forma apropiada para prevenir posibles siniestros Deben respetarse en forma estricta las instrucciones de instalaci n contenidas en este Manual Nunca utilice gasolina parafina u otros combustibles inflamables para encender el fuego No almacene gasolina u otros combustibles inflamables en lugares cercanos a las estufas No realice modificaciones a la instalaci n de la estufa sin consultar a personal especializado Si elementos cercanos o en contacto con la estufa comienzan a humear es porque esta recalentada No agregue mas le a aseg rese que el hogar est bien cerrado y cierre completamente la V lvula de Aire y avise al servicio de emergencia USER MANUAL FRAMA SERIES MODELS S M L This manual contains instructions for the Installation Operation and Maintenance of your stove Please read this manual carefully before installing and lighting your heater Keep this manual as it may be useful for future reference Always follow the instructions contained in this manual TABLA DE CONTENIDOS 1 Introduction Welcome 21 Important Information 34 Important Use a
78. su estufa es importante que siempre mantenga en el interior del hogar una buena cama de cenizas lo cual facilitar la acumulaci n de brasas y las labores de recarga 3 Uno de los grandes atractivos de su Estufa Herg m serie Frama es poder disfrutar del fuego a la vista Sin embargo muchas veces esto se ve limitado por manchas que aparecen en el cristal de la estufa Es recomendable que Ud siga los siguientes consejos para aminorar al m ximo esta situaci n La principal causa de las manchas en el cristal est directamente asociada al uso de lefia con alto contenido de humedad combinado con mantener el mando v lvula lateral de aire de limpieza de cristal al M nimo Evite la coincidencia de estas dos causas recuerde comprar le a seca y almacenarla correctamente y mantener dicha V lvula en posici n intermedia o m nima Limpie peri dicamente el cristal de su calefactor con limpia cristales Herg m producto que puede ser encontrado en nuestra Red de Distribuidores Si necesita mas informaci n consulte a nuestro Departamento Comercial Por qu mi estufa devuelve humo Es muy importante que tenga claro que una de las cosas m s dif ciles de lograr es que su estufa no devuelva humo Para aminorar al m ximo esta molestia se deben cumplir los siguientes puntos 1 Tener una instalaci n con la altura adecuada Para que esto se cumpla el sombrerete del tubo deber quedar como m nimo 1m por encima de la
79. t une consommation excellente et un rendement lev de votre po le Herg m s rie Frama il est tr s important que vous lisiez attentivement ce manuel qui vous donnera l information suivante Comment installer correctement votre po le Herg m s rie Frama Comment utiliser correctement votre po le Herg m s rie Frama R solution de probl mes et bon entretien de votre po le Herg m s rie Frama Principaux composants et sch ma de fonctionnement PARCOURS DE L AIR TUILE Apr s le deuxi me La tuile est une barri re COMBUSTION SECONDAIRE qui retarde la sortie des chargement Jes 692 Les gaz contenus dans la gaz g n r s pendant la e parcours fum e br lent avec l oxyg ne Combustion et qui sortent l ext rieur SECONDE CHAMBRE La fum e et les gaz sont d tourn s vers une seconde N chambre pour lever la temp rature de combustion et produire ainsi la combustion complete des pr chauff travers le d flecteur collecteur COMMANDE SOUPAPE LATERALE La commande contr le l apport d air de nettoyage de la vitre et gaz polluants contr le la combustion VITRE C RAMIQUE SERIGRAPHIEE DEFLECTEUR COLLECTEUR Y DEMONTABLE COMMANDE SOUPAPE ws PORTE sortie D AIR La commande v rifie SECONDAIRE l entr e d air par la porte vers le foyer et permet un X PJ allumage plus rapide PIECES VERMICULITE DEMONTABLES ENTR E D AIR BRIQUES R FRACTAIRES
80. tado a trav s del exterior EFLECTOR COLECTOR SEGUNDA CAMARA El humo y los gases son desviados a una segunda c mara para elevar la temperatura de combusti n as producir una quema completa de los gases contaminantes MANDO V LVULA LATERAL El mando controla la aportaci n de aire de limpieza del cristal y control de combusti n CRISTAL CERAMICO SERIGRAFADO DEFLECTOR COLECTOR DESMONTABLE MANDO VALVULA PUERTA SALIDA AIRE El mando controla laN SECUNDARIO entrada de aire por la puerta hacia el hogar PY permitiendo un encendido mas r pido PIEZA VERMICULITA DESMONTABLE ENTRADA AIRE LADRILLOS REFRACTARIOS Desde abajo por la puerta DESMONTABLE entrando al hogar por el fondo del calefactor Fa P d x HOGAR DE COMBUSTION PARRILLA Lf CENICERO EXTRAIBLE Parrilla desmontable para Para evitar la caida de extraer las cenizas del interior cenizas al piso del hogar 2 C mo Instalar Correctamente su Estufa Herg m Serie Bosca C mo elegir el lugar apropiado para la Instalaci n de su Estufa Todas las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales y europeas han de cumplirse cuando se instala el aparato En el caso de las estufas es importante elegir el lugar adecuado para su instalaci n as como respetar las medidas de seguridad 1 Es importante que la estufa sea ubicada en una zona que permit
81. te necess ria para o arranque mesmo que em fun o da sua instala o possa necessitar de uma abertura interm dia durante o funcionamento da estufa Abertura v lvula lateral em fun o da combust o requerida AN ear ABERTURA V LVULA PORTA AO M NIMO Como devo fazer a recarga de lenha na estufa 1 Regule o comando v lvula de ar prim rio ao M ximo comando na porta abra o comando v lvula de ar de combust o ao m ximo comando lateral e finalmente abra a porta da fornalha 2 Coloque aparas de lenha seca sobre as brasas que j existem no interior da estufa Recorde que a igual que no procedimento de acendimento muito melhor se deposita os trocos deixando espa os de ar entre eles de maneira a ajudar maior oxigena o do fogo 3 Uma vez todas a lenha acesa regule ao m nimo a v lvula de ar prim rio e regule a v lvula lateral em fun o da combust o desejada LEMBRE SE O melhor momento para recarregar a estufa quando tem uma importante cama de brasas no interior Se a cama de brasas escassa o m todo para a recarga repetindo o procedimento de acendimento inicial V LVULA AO M XIMO CARGA DE LENHA VALVULASAO MAXIMO PA See CARGA DEFINITIVA COMBUSTAO PLENA Bn 405 V LVULA AO M NIMO Que fa o se quero apagar a estufa 1 Para apaga
82. tove and prevent any possible internal combustion that may be dangerous 2 Regularly empty the ash pan and any ash caused by the combustion process However for the correct operation of the stove it is important to keep a sufficient bed of ash inside the stove as this will facilitate the accumulation of embers and make the re charging process easier 3 One of the most attractive features of the Herg m Frama Range Stove is that the fire is visible However the view may be limited at times by stains on the glass pane We recommend you follow the advice indicated below to keep the glass pane clean e The main cause of the stains on the glass pane is directly linked to the use of damp wood and to keeping the side air control lever at the Minimum position Avoid both of these situations happening simultaneously Remember to purchase dry wood and to store it correctly and keep the side valve at an intermediate or minimum position Clear the glass pane regularly using Herg m glass cleaner This product can be obtained from our network of agents If you need more information please consult our Commercial Department Why is smoke coming out of my stove Please take into account that one of the most difficult aspects regarding any stove is to prevent it from releasing smoke In order to reduce this problem please note the following 1 The correct height of the installation is important The chimney cover must be at least
83. ufa modelo Frama S 85 Componentes da estufa modelo Frama M 86 Componentes da estufa modelo Frama L 87 1 Introdu o Benvindos familia Herg m Agradecemos a distin o que nos dispensou com a elei o da nossa Estufa Herg m S rie Frama que representa em t cnica e estilo um importante avan o sobre as cl s sicas estufas de carv o e lenha As Estufas Herg m S rie Frama modelos S M e L s o talvez o sistema de aquecimento por combust veis s lidos mais avan ado que hoje se conhece Possuir uma Estufa Herg m S rie Frama a manifesta o de um sentido de qualidade excepcional Por favor leia o manual na sua totalidade O seu prop sito familiariz lo com a sua estufa indicando lhe normas para a sua instala o funcionamento e manuten o que lhe ser o muito teis Conserve o e recorra a ele quando o necessite AVISO IMPORTANTE Se a estufa n o se instala adequadamente n o lhe dar o excelente servi o para o qual foi concebida Leia atentamente estas instru es e confie o trabalho a um especialista Algumas das pe as da sua estufa v o protegidas com pintura antical rica especial para temperaturas elevadas Nos primeiros acendimentos normal que se produza um ligeiro fumo ao se evaporar algum dos seus compostos o que permite pintura tomar corpo Por isso recomendamos ventilar o compartimento at que este fen meno desapare a INDUSTRIAS HERG M S A n o se responsabiliza pelos dan

MANUAL DEL USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents