Índice Introducción 1. Precauciones de seguridad 2
Contents
1. YOKOGAWA lt gt id 3 2 6 7 B anila Nombre Descripci n igura Muestra el PV Muestra un c digo de error si ocurre un error a Visualizaci n de PV Muestra la gu a desplazable en la Visualizaci n del men y la blanco o rojo Visualizaci n de ajuste de par metros cuando la visualizaci n de la gu a ENCENDIDO APAGADO est configurada en ENCENDIDO 2 Visualizaci n de grupo Muestra el n mero de grupo verde 8 Visualizaci n de Muestra un s mbolo de par metro s mbolos naranja Visualizaci n de datos Muestra un punto de ajuste del par metro y el s mbolo del men 4 naranja P Se ilumina cuando ocurren las alarmas 1 a 8 Indicador de eventos j E BES ha 5 A El par metro puede definir visualizaciones de eventos distintos a naranja las alarmas Indicador de Se ilumina o parpadea cuando se puede utilizar la tecla de flecha 6 navegaci n por teclas hacia arriba abajo o izquierda derecha verde Muestra las condiciones de ajuste de la funci n de nivel de visualizaci n de par metros Indicador de nivel Nivel de visualizaci n de par metros EASY PRO 7 de visualizaci n de a p A F gt Modo de ajuste sencillo lluminado No iluminado par metros verde Modo de ajuste est ndar No iluminado No iluminado Modo de ajuste profesional No iluminado Iluminado 8 Indicador de seguridad Se ilumina si se configur una contrase a El ajuste de rojo par met2. E Especificaciones de entrada eEntrada universal Equipada como est ndar e N mero de entradas 1 Tipo de entrada rango del instrumento y exactitud de la medici n consulte la ta bla a continuaci n frecuencia de energ a en 50 60 Hz Rango del instrumento Tipo de entrada El Exactitud oG oF 270 0 a 1370 0 C 450 0 a 2500 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito K 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 2300 0 F Para 0 C o m s 2 a 0 2 del rango del instrumento 1 d gito 200 0 a 500 0 C _ 200 0 a 1000 0 F para menos de 0 C J 200 0 a 1200 0 C 300 0 a 2300 0 F 2 del rango del instrumento 1 d gito 7 z A sz para menos de 200 0 C del termopar K T 270 0 a 400 0 C 450 0 a 750 0 F 1 del rango del instrumento 1 d gito 0 0 a 400 0 C 200 0 a 750 0 F para menos de 200 0 C del termopar T 10 15 del rango del instrumento 1 o o o o d gito para 400 C o m s B 0 0 a 1800 0 G 3300 ne 15 del rango del instrumento 1 d gito para menos de 400 C S 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F __ 0 15 del rango del instrumento 1 R 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F d gito 0 1 del rango del instrumento 1 d gito Termo N 200 0 a 1300 0 C 300 0 a 2400 0 F 0 25 del rango del instrumento 1 par d gito para menos de
3. A1 a A8 Punto de ajuste de la alarma 1 a 8 Para el par metro del punto de ajuste de la alarma se muestran las alarmas 1 a la 8 para el prefijado de f brica El n mero de alarmas se puede cambiar usando el par metro de configuraci n ALNO n mero de alarmas Para cambiar el n mero de alar mas o grupos de SP consulte el Manual del usuario Use la siguiente tabla para registrar los puntos de ajuste de la alarma y SP Par metro Punto de ajuste Par metro Punto de ajuste A1 A5 A2 A6 A3 A7 A4 A8 E Par metro de ajuste de la funci n de alarma S mbolo del men AL AM ALRM S mbolo del F A Valor Ajuste del Nivel de z Nombre del par metro Rango de ajuste ii 5 ee par metro inicial usuario visualizaci n Establezca un valor de 5 d gitos en el siguiente orden Tipo de alarma 2 d gitos consulte a ALI continuaci n Sin 0 o Con 1 Acci nen AL3 espera Energizado 0 o Desenergizado AL5 1 Acci n del seguro 0 1 2 3 4 ALT Para obtener detalles sobre la acci n del l mite alto seguro consulte el Manual del usuario de PV Tipo de alarma 2 d gitos en 00 Deshabilitada t 01 l mite alto de PV Aeci n an 02 l mite bajo de PV espera 0 Tipo de alarma 1 a 8 29 velocidad de PV Energi Ejemplo Alarma 1 30 diagn stico de fallas zado 0 31 FALLA Acci n del seguro 0 AL la Ez
4. Si no recuerda c mo llevar a cabo una operaci n durante el ajuste presione la tecla DISP o la tecla DISP una vez Esto le mostrar la visualizaci n Visualizaci n de funcionamiento que aparece cuando enciende el equipo La gu a en pantalla se muestra en la Visualizaci n de PV en la Visualizaci n de ajuste de par metros Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn Visualizaciones de funcionamiento con prop sito de disponibles durante el funcionamiento Ajuste del punto de ajuste de la alarma Resoluci n de problemas n lizaciones de funcionamiento con prop sito de disponibles durante el funcionamiento m Diagrama de conmutaci n de Visualizaci n de funcionamiento EA Visualizaci n de PV Visualizaci n de SELECT 1 a 5 Presione la tecla DISP para mostrar la visualizaci n SELECT 1 a 5 en modo condicional Para obtener m s informaci n acerca del registro de las visualizaciones de SELECT consulte el Manual del usuario Ajuste del punto de ajuste de la alarma El siguiente procedimiento de operaci n muestra un ejemplo de ajuste del punto de ajuste de la alarma 1 a 180 0 Antes de ajustar el punto de ajuste de la alarma verifique el tipo de alarma Para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar el tipo de alarma consulte 3 Ajuste del tipo de alarma en la secci n Ajustes iniciales de este manual Visualice la Visualizaci n de funcionamiento Mantenga
5. tiempo No se detecta una falla de energ a Contin a el funcionamiento normal Falla de energ a por menos de aproximadamente 5 segundos o por m s de este Afecta los ajustes y el estado del funcionamiento Para obtener m s detalles consulte el Manual del usuario YES Y Y Apague el suministro de Energ a y luego enci ndalo nuevamente Verifique el cableado de Verifique el ajuste de las terminales de energ a bloqueo de teclas Verifique las indicador especificaciones de E S del Y Verifique el voltaje del suministro lt 4 Y conectados Verifique las especificaciones y la polaridad de los dispositivos lt gt YES Corrija los errores El LCD tiene una caracter stica que de la pantalla aparezca tarde a baja Adem s el deterioro por envejecimi YES Cancele el ajuste Y Problema resuelto E Errores en el encendido Los errores que se muestran a continuaci n pueden ocurrir en el diagn stico de fal ajuste y la acci n de entrada salida cuando ocurre cada error consulte el Manual d Y omun quese con nosotros para su reparaci n El LCD una pantalla de cristal l quido se utiliza Y para la parte de la pantalla de este producto degradaci n de la luminosidad y el contraste hace que la acci n s temperaturas ento provoca la Sin capacida
6. Prefijado El e retransmisi n PV cuando no est siendo utilizado para A i ak EET TATEA F a 18 160VO0 20 la salida de retransmisi n 0 20 mA CC M x 21 mA CC 208 208 Carga de resistencia 600 Eguipada como est ndar Entrada de contacto externa OFF ON liberaci n del seguro ON Reestablecidos de valores m ximos y m nimos de PV Com n Contacto de eaaa ade CIO fono de p UM POV 0 gt 210 DI2 210 o 211 DI1 211 p q H COM 212 cOM a2 T T Clase de contacto 12 V CC 10 mA o m s Se puede cambiar la funci n de cada entrada de contacto Prefijado de f brica tipo de entrada PV no definida IM 05P03D21 11ES p gina 3 8 IM 05P03D21 11ES p gina 4 8 Operation UM33A UTAivanced Guide Indicador digital con alarmas Gu a de funcionamiento Ajustes iniciales YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation Esta gu a de funcionamiento describe los ajustes y operaciones b sicas de UM33A Para obtener los detalles de cada funci n consulte el manual electr nico La gu a en pantalla se muestra en la Visualizaci n de PV en la Visualizaci n de ajuste de par metros Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn 1 Nombres y funciones de las partes de visualizaci n 2 Funci n de ajuste r pido Ajuste de entrada y salida 3 Ajuste del tipo de alarma
7. 10 00 a 20 00 mV 0 0 a 100 0 mV La exactitud en las condiciones est ndar de funcionamiento es 23 2 C 55 10 HR y la Nota 1 0 3 C 1 d gito en el rango entre O y 100 C 0 5 C 1 d gito en el rango entre 100 y 200 C Nota 2 W W 5 Re W 26 Re Hoskins Mfg Co ASTM E988 e Per odo de muestreo de entrada 50 100 y 200 ms e Detecci n de calentamiento Funciones en TC RTD y se al est ndar Se puede especificar aumento de escala disminuci n de escala y desconecta do Para la se al est ndar se determina que el calentamiento ha ocurrido si es 0 1 V 00 4 mA o menos e Corriente de polarizaci n de entrada 0 05 yA para TC o RTD e Corriente medida RTD aproximadamente 0 16 mA e Resistencia de entrada Entrada TC o mV 1 MO o m s Entrada V aproximadamente 1 MQ Entrada mA aproximadamente 250 Q Resistencia de fuente de se al admisible Entrada TC o mV 250 MQ o menos Efectos de la resistencia de fuente de se al 0 1 uV Q o menos Entrada de voltaje de CC 2kQ o menos Efectos de la resistencia de fuente de se al aproximadamente 0 01 100 Q e Resistencia de hilo admisible Entrada RTD m x 150 Q hilo La resistencia del conductor entre los tres hilos debe ser igual Efecto de la resistencia de hilo 0 1 C 10 Q Corriente voltaje de entrada admisible Entrada TC mV mA y RTD 10 VCC Entrada V 20 VCC Entrada mA 40 mA Relaci n de rechazo de ruido Modo normal
8. Instrumento de supervisi n y control No lo deseche junto con los residuos dom sticos del hogar Para desechar productos en la UE comun quese con la oficina local de Yokogawa Europe B V YOKOGAWA 4 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION Network Solutions Business Division 2 9 32 Naka cho Musashino shi Tokyo 180 8750 JAPAN YOKOGAWA EUROPE B V Headquarters Euroweg 2 3825 HD Amersfoort THE NETHERLANDS www yokogawa com ns Reservados todos los derechos Copyright O 2010 Yokogawa Electric Corporation IM 05P03D21 11ES p gina 1 8 4 Especificaciones de hardware Este instrumento es para la Categor a de medici n I CAT 1 No lo utilice para mediciones en lugares pertenecientes a las Categor as de medici n II III y IV ADVERTENCIA If Cableado interior q Ill T Cable IV de l Z entrada Tomacorriente Categor a Categoria c Descripci n Comentarios medici n Para mediciones efectuadas en circuitos que CAT I no est n conectados directamente a la l nea de alimentaci n Para mediciones efectuadas en circuitos Pera A Electrodom sticos equipos Il CAT III directamente conectados a la instalaci n de ort tiles ate bajo voltaje P adas Para mediciones efectuadas en la instalaci n Tablero de distribuci n Ill CAT III ihs i del edificio disyuntor etc IV CATIV Para mediciones efectuadas en la fuente de la Hilo a reo sistemas de instalaci n de bajo voltaje hilos etc
9. Operation UM33A Guide Indicador digital con alarmas Gu a de funcionamiento IM 05P03D21 11ES Instalaci n y cableado YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation UTAnvanced 1a edici n agosto de 2010 Esta gu a de funcionamiento describe la instalaci n cableado y otras tareas necesarias para poner el indicador en funcionamiento Precauciones de seguridad Modelo y c digos de sufijos C mo instalar Especificaciones de hardware C mo conectar hilos Diagramas de cableado de terminales 01 20 02 Introducci n Gracias por comprar el Indicador digital con alarmas UM33A Esta gu a de funcionamiento describe las operaciones b sicas del UM33A La gu a se proporcionar al usuario final de este producto Aseg rese de leer esta gu a de funcionamiento antes de utilizar el producto para garantizar un funcionamiento adecuado Para obtener los detalles de cada funci n consulte el manual electr nico Antes de utilizar el producto consulte la tabla de Modelo y c digos de sufijos para asegurarse de que el producto entregado coincida con el modelo y los c digos de sufijos que usted orden Adem s verifique que los siguientes elementos se incluyan en el pa quete e Indicador digital con alarmas el modelo que orden e Juego de abrazaderas e Etiqueta de la unidad L4502VZ Etiqueta del tag L4502VE s lo bajo pedido e Gu a de funcionamiento este documento Instalaci
10. ipo de AL B Acci n del seguro alarma AL2 AL1 a AL8 Energizado ALA Desenergizado i Acci n en AL6 espera AL8 Limite bajo de EASY PV 02 Sin Acci n en bla espera 0 Continuaci n Energi zado 0 Acci n del seguro 0 VE I a Punto de ajuste de 1 a 8 vEB del tiempo de la alarma 0 01 a 99 59 minuto segundo 1 00 VT1 a VT8 de velocidad de PV Establezca un valor de visua lizaci n de punto de ajuste de NE HY a bist rosis d al hist resis HYB storesis Ce alarma 19999 a 30000 Establezca un 10 Laa valor dentro del rango de entrada HY1 a HY8 La posici n de punto decimal depende del tipo de entrada Una salida de alarma est ENCEN dun la E DIDA cuando el temporizador de Nia Temporizador de retardo retardo expira luego de que se l de conexi n de alarma j 0 00 STD dYn va 1a8 alcanza el punto de ajuste de la DYN1 a DYN8 3 alarma 0 00 a 99 59 minuto segundo Para el par metro de ajuste de la funci n de alarma se muestran 8 alarmas para el prefijado de f brica El n mero de alarmas se puede cambiar usando el par metro de configuraci n ALNO n mero de alarmas Para cambiar el n mero de alarmas consulte el Manual del usuario CD ROM Par metro n 1 n 2 n 3 n 4 n 5 n 6 n 7 n 8 ALn VTn HYn DYNn n n mero de alarma E Par metro de ajuste relacionado con PV S mbolo del men VS PVS cinto gal Nombre del par me
11. lt A Tecla ll Tecla PARA 4 Cambie a la Visualizaci n de ajuste de par metro de configuraci n Mantenga presionada la tecla PARA y la tecla de flecha izquierda simult neamente durante 3 segundos La Visualizaci n del men y la Visualizaci n de ajuste de par metros se alternan en un patr n circular WY tecla FINAL del par metro Configuraci n Para seleccionar el ajuste de par metro que se muestra como el valor inicial presio ne la tecla de flecha hacia abajo para cambiar al siguiente par metro Para modificar y definir el ajuste del par metro presione la tecla SET ENTER y el punto de ajuste comenzar a parpadear El estado intermitente le permite realizar cambios modo de ajuste Utilice las teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha para cambiar el punto de ajuste Presione la tecla SET ENTER para regis trar el ajuste Tenga en cuenta que hay algunos par metros que no se muestran dependiendo del modelo y los c digos de sufijo E Par metro de ajuste del punto de ajuste de la alarma S mbolo del men AL AL S mbolo del par metro Nivel de visualizaci n alor inicial Ajuste del Nombre del par metro usuario Rango de ajuste Defina un valor de visualizaci n del punto de ajuste de la alarma de PV o la alarma de velocidad 19999 a 30000 defina un valor 0 dentro del rango de entrada La posici n del punto decimal depende del tipo de entrada Alaf
12. n de ECU 1 rea del terminal E1 ECU1 PARA Versi n del par metro PARA Hy ER Versi n del producto H VER SER l N mero de serie 1 SER1 SERE N mero de serie 2 SER2 E Par metro de nivel de visualizaci n de par metros S mbolo del men LyL LVL Simbolo gal Nombre del par metro Rango de ajuste ollo EYES l A ia En par metro inicial usuario visualizaci n L EVL Nivel de visualizaci n de EASY modo de ajuste sencillo ar metios STD modo de ajuste est ndar STD EASY LEVL p PRO modo de ajuste profesional Para obtener informaci n sobre el Modo de ajuste profesional consulte el Manual del usuario Marcas comerciales e Los nombres de nuestros productos o los nombres de las marcas que se mencionan en este manual son marcas comerciales registradas de Yokogawa Electric Corporation e Adobe Acrobat y Postscript son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated e Nosotros no utilizamos TM ni la marca para indicar marcas comerciales ni marcas comerciales registradas en este manual e Todos los nombres de los productos mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradad de sus rspectivas compa as IM 05P03D21 11ES p gina 8 8
13. n y cableado Ajustes iniciales Funcionamiento y Par metros X4 tama o A3 e Destinatarios Esta gu a est dirigida al siguiente personal e Ingenieros responsables de la instalaci n el cableado y el mantenimiento del equi po Personal responsable del funcionamiento normal diario del equipo 1 Precauciones de seguridad En el instrumento se utiliza el siguiente s mbolo Indica la posibilidad de lesiones para el usuario o da os para el equipo y significa que se debe consultar el manual del usuario para obtener instrucciones especiales El mismo s mbolo se utiliza en el manual del usuario en p ginas que el usuario necesita consultar junto a los t rmi nos ADVERTENCIA o PRECAUCI N Advierte sobre acciones o condiciones que podr an causar lesio nes serias o graves al usuario e indica precauciones que se deben omar para evitar que ocurran ADVERTENCIA Advierte sobre acciones o condiciones que podr an causar lesio nes al usuario o da os al instrumento o materiales e indica pre cauciones que se deben tomar para evitar que ocurran PRECAUCI N nu ru E CA CA CC El equipo est totalmente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforza do Terminal conectado a tierra funcional No utilice este terminal como terminal conectado a tierra protector Nota Identifica informaci n importante necesaria para operar el instrumento E Advertencia y descar
14. odos prolongados puede causar fallas e No retire la unidad interna La unidad interna s lo debe ser retirada por el personal de ser vicio de YOKOGAWA En el interior hay piezas con alto voltaje peligroso Tampoco intente reemplazar el fusible usted solo Da os a la estructura protectora El funcionamiento del instrumento de una manera no especificada en el manual del usuario puede da ar su estructura protectora Este instrumento es un producto de clase A EMC En un entorno dom stico este producto puede causar interferencia radioel ctrica en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas adecuadas PRECAUCI N 2 Modelo y c digos de sufijos E UM33A Estilo S1 C digo Modelo C digo de sufijo de sufijo Descripci n opcional Indicador digital con alarmas provisto con salida de UM33A retransmisi n o suministro de energ a de bucle 15 VCD 2 Dis y 3 DOs Suministro de energ a 100 240 V CA Tipo 1 73 B sico 0 Tipo est ndar 0 Ninguna 4 1 DO adicional salida de relevador de contacto c Tipo 2 Comunicaci n RS 485 M x 38 4 kbps de 2 hilos 4 hilos Funciones 2 1 DO adicional salida de relevador de contacto c 6 DO adicionales salida de relevador de contacto c 1 3 partii punto colector abierto 5 puntos Tipo 3 a Redes abiertas E Ninguna 1 Ingl s Idioma de visualizaci n 2 Alem n 01 3 Franc s 4 Espa ol 0 BI Gris cl Color de la
15. 0 F B 0 0 a 1800 0 C 32 a 3300 F S 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F R 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F N 200 0 a 1300 0 C 300 0 a 2400 0 F E 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 1800 0 F L 200 0 a 900 0 C 300 0 a 1600 0 F U1 200 0 a 400 0 C 300 0 a 750 0 F U2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 1000 0 F W 0 0 a 2300 0 C 32 a 4200 F PL2 0 0 a 1390 0 C 32 0 a 2500 0 F P2040 0 0 a 1900 0 C 32 a 3400 F WRE 0 0 a 2000 0 C 32 a 3600 F JPT1 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F JPT2 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F PT1 200 0 a 850 0 C 300 0 a 1560 0 F PT2 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F PT3 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F 0 4 2V 0 400 a 2 000 V 1 5V 1 000 a 5 000 V 4 20 4 00 a 20 00 mA 0 2V 0 000 a 2 000 V 0 10V 0 00 a 10 00 V 0 20 0 00 a 20 00 mA 1020 10 00 a 20 00 mV 0 100 0 0 a 100 0 mV IN Tipo de entrada de PV Sin unidad C Grado Celsius UNIT Unidad de entrada de PV Sin unidad Sin unidad Sin unidad F Grado Fahrenheit Depende del tipo de entrada Ze Para la entrada de temperatura RH Valor m ximo del rango Configure el rango de temperatura real que se visualizado RL lt RH de entrada de PV Para la entrada de corriente voltaje Configure el rango de la se al de voltaje corriente que se aplica
16. 40 dB o m s a 50 60 Hz Modo com n 120 dB o m s a 50 60 Hz Para 100 240 V CA la frecuencia de energ a se puede establecer manualmente Tambi n est disponible la detecci n autom tica Para 24 V CA CC la frecuencia de energ a se puede establecer manualmente Error de compensaci n de la uni n de referencia 1 0 C 15 a 35 C 1 5 C 10 a 15 C y 35 a 50 C Est ndares aplicables JIS IEC DIN ITS 90 para TC y RTD E Especificaciones de tiempo de respuesta por paso Dentro de 500 ms cuando el per odo de muestreo de entrada es de 50 ms o 100 ms Dentro de 1 s cuando el per odo de muestreo de entrada es de 200 ms 63 del tiempo de respuesta de salida anal gica cuando se aplica un cambio dr s tico del 10 al 90 del rango de entrada E Especificaciones de salida del contacto del relevador Tipo de contacto y n mero de salidas salida de las alarmas 1 a 3 punto de contacto 1a 3 puntos el com n es independiente Tipo calentamiento ventilaci n punto de contacto 1a 2 puntos para ambos lados de calen tamiento y ventilaci n Salida de la alarma 4 punto de contacto 1c 1 punto e Clase de contacto Punto de contacto 1a salida de las alarmas 1 a 3 250 V CA 3 A o 30 V CC 3 A carga de resistencia Punto de contacto 1c salida de la alarma 4 250 V CA 1 A o 30 V CC 1 A carga de resis tencia s Uso salida de alarma salida de FALLA etc Nota no se puede utilizar para una peque a carg
17. de seguridad o protecci n se deben implemen tar adecuadamente de conformidad con lo que el cliente estipule necesario 3 Aseg rese de utilizar repuestos aprobados por YOKOGAWA cuando reemplace piezas o insumos 4 Este producto no est dise ado o fabricado para ser usado en aplicaciones cr ti cas que amenacen o afecten directamente vidas humanas Dichas aplicaciones incluyen equipos de energ a nuclear dispositivos que utilizan radioactividad ins talaciones ferroviarias equipos de aviaci n instalaciones de navegaci n a rea instalaciones de aviaci n y equipo m dico De ser utilizado de esa forma es res ponsabilidad del usuario incluir en el sistema dispositivos y equipo adicionales que garanticen la seguridad del personal 5 La modificaci n del producto est terminantemente prohibida 6 Este producto s lo deber an utilizarlo expertos o personal cualificado en el ma nejo de dispositivos el ctricos e Suministro de energ a Aseg rese de que el voltaje del suministro del instrumento co incida con el voltaje de suministro de energ a antes de que la ADVERTENCIA energ a est ENCENDIDA e No utilizar en una atm sfera con riesgo de explosi n No opere el instrumento en lugares con gases o vapores combus tibles o explosivos El funcionamiento en tales entornos constitu ye un riesgo extremo para la seguridad El uso del instrumento en entornos con altas concentraciones de gas corrosivo H S SO etc durante per
18. espesor o de acero sin enchapar de 1 6 mm de espesor con un espacio de al menos 150 mm entre ste y el instrumento en la par te superior la inferior y a ambos lados s reas susceptibles de ser salpicadas con agua Aseg rese de que el suministro de energ a para el indicador est APA GADO antes de instalarlo en el panel para evitar una descarga el ctrica ADVERTENCIA E Montaje de la unidad principal del instrumento Proporcione una hoja de acero del panel de instrumentos de 1 a 10 mm de espesor Luego de realizar el orificio de montaje en el panel siga el procedimiento que se describe a continuaci n para instalar el indicador 1 Inserte el indicador en el orificio desde el frente del panel de manera de que el tablero del terminal en la parte posterior se encuentre en el lado m s alejado 2 Coloque las abrazaderas en su lugar encima y por debajo del indicador como se muestra en la figura a continuaci n luego apriete los tornillos de las abrazaderas Abrazadera Direcci n para torniller a de montaje 5 Se superior insertar el indicador So Inserte el indicador en Ns la abertura ubicada en Tablero de el frente del panel terminales Inserte un destornillador en las abrazaderas para ajustar los tornillos Par de apriete adecuado 0 25 Nem Abrazadera torniller a de montaje inferior e Apriete los tornillos con un par de apriete adecuado dentro de 0 25 Nem De lo contrar
19. menos Salida anal gica 0 02 de F S C o menos Efecto de la fluctuaci n del voltaje de suministro de energ a Entrada anal gica 0 05 de F S o menos Salida anal gica 0 05 de F S o menos Cada una dentro del rango de voltaje nominal IM 05P03D21 11ES p gina 2 8 5 C mo conectar los hilos ADVERTENCIA El trabajo del cableado se debe llevar a cabo por una persona con conocimientos b sicos de electricidad y experiencia pr ctica Aseg rese de que el suministro de energ a para el indicador est APAGADO antes de instalarlo en el panel para evitar una des carga el ctrica Utilice un probador o un dispositivo similar para asegurarse de que no se est suministrando energ a hacia un cable que vaya a ser conectado Como medida de seguridad siempre instale un disyuntor un producto compatible con IEC 60947 de 5 A 100 V o 220 V CA en una ubicaci n de f cil acceso cercana al instrumento Adem s proporcione indicaci n de que el interruptor es un dispositivo para apagar la energ a del instrumento Instale el cable de energ a manteniendo una distancia de m s de 1 cm desde otros hilos de se al Es necesario que el cable de energ a cumpla con los est ndares IEC pertinentes o los requisitos del rea en que se va a instalar el instrumento El cableado deber ser instalado de conformidad con el NEC National Electrical Code ANSI NFPA 70 o los est ndares de es tructura para el cableado de los pa ses o re
20. n de detecci n de estado m nimo Per odo de muestreo de en trada 50 ms Uso entrada de eventos E Especificaciones de salida del contacto del transistor N mero de salidas consulte la tabla de Modelo y c digos de sufijo Tipo de salida colector abierto corriente de colector s Clase de contacto de salida m x 24 V CC 50 mA Resoluci n temporal de salida M n 50 ms s Uso salida de alarma salida de FALLA etc E Especificaciones del suministro de energ a de bucle 24 VCD e Uso se suministra la energ a a un transmisor de 2 hilos Suministro de energ a 21 6 a 28 0 V CC Corriente nominal 4 a 20 mA CC Corriente de suministro m xima aproximadamente 30 mA con circuito limitador de corriente de corto circuito E Seguridad y est ndares de EMC Seguridad cumple con IEC EN61010 1 CE aprobado por CAN CSA C22 2 N 61010 1 CSA pendiente de aprobaci n por UL61010 1 Categor a de instalaci n CAT II Grado de contaminaci n 2 Categor a de medici n CAT 1 Voltaje de entrada de medici n nominal max 10 V CC Sobrevoltaje transitorio nominal 1500 V Nota Nota ste es un valor est ndar de seguridad de referencia para la Categor a de medici n de IEC EN CSA UL61010 1 Este valor no necesariamente garantiza el rendimiento del instrumento Est ndares de conformidad de EMC Marca CE EN61326 1 Clase A Tabla 2 Para utilizar en establecimientos indus triales EN61326 2 3 EN 5
21. presionada la tecla PARA durante 3 segundos Se muestra el men AL A ge Se muestra el par metro A1 A1 a A8 a representan los puntos de ajuste 1 a 8 de la alarma Se puede cambiar cada par metro y grupo en las AV Visualizaciones de ajuste de par metros de las alarmas mediante las teclas de flecha hacia arriba abajo 4 Visualice el par metro y grupo que necesita cambiar A Presione la tecla SET ENTER me ME Parpadea durante el cambio I AV Cambie el punto de ajuste mediante las teclas de flecha hacia arriba abajo para aumentar o disminuir el valor y las teclas de flecha izquierda derecha para cambiar los digitos y Presione la tecla SET ENTER E El punto de ajuste ha sido registrado Despu s de que la configuraci n se haya completado presione la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n de funcionamiento 3 Resoluci n de problemas m Soluciones si se produce una falla de energ a durante las operaciones Falla de energ a instant nea a menos de 20 ms E Flujo de la resoluci n de problemas Si la Visualizaci n de funcionamiento no aparece luego de encender la energ a de los indicadore verifique los procedimientos en el siguiente diagrama de flujo Si un problema parece ser complicado comun quese con nuestros representantes de ventas El indicador es defectuoso YES Fall el funcionamiento de la tecla YES YES Y Y YES S
22. 0 voltaje libre 50 60 Hz compartido Suministro de energ a de 24 V CA CC C digo de sufijo opcional CC SECER CAT tad DO C digo de sufijo Tipo 2 3 Salida de contacto externa Um 301 FALLO DO15 Salida de alarma 8 l mite bajo de PV DO14 302 Salida de alarma 7 l mite alto de PV DO13 303 Salida de alarma 6 l mite bajo de PV 804 D012 Salida de alarma 5 l mite alto de PV DO11 305 COM 306 Com n Clase de contacto de transistor 24 V CC 50 mA La funci n de cada salida de contacto puede cambiarse Suministro de energ a de bucle 24 V CC SDB 301 SDA 302 e RDA 1305 Ji tet RS485 RSS C digo de sufijo l Tipo 2 1 y sin 1 c digo de sufijo opcional LP RS 485 Suministro de energia de bucle 24 V CC 21 6 28 0 V CC 305 I M x 30 mA CC M x 30 mA CO 0 Comunicaci n RS 485 Suministro de energ a de bucle 24 V CC Suministro de energ a de bucle 24 V CC RsB 301 4 s RSA 302 216380 vet t1205 M x 30 moy SG 306 101 112 201 212 LPS24 C digo de sufijo Tipo 2 0 2 y con c digo de sufijo opciona
23. 0 C E 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 1800 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito z o ec l o ep para 0 C o m s ZET 49000 T 300 0 le 0010 E 10 2 del rango del instrumento 1 d gito 200 0 a 400 0 C 300 0 a 750 0 F para menos de 0 C 1 5 del rango del u a a a or instrumento 1 d gito para menos de 0 0 a 400 0 C 200 0 a 1000 0 F 200 0 C del termopar E w 0 0 a 2300 0 C 32 a 4200 F 0 2 del rango del instrumento 1 B E d gito Nota 2 Platinel 2 0 0 a 1390 0 C 32 0 a 2500 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito 10 5 del rango del instrumento 1 d gito o o o o para 800 C o m s PR20 40 0 0 a 1900 0 C 32 a 3400 F No se garantiza la exactitud para menos de 800 C E 0 0 a 2000 0 C 32 a 3600 F 10 2 del rango del instrumento 1 d gito z 7 e 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 digito JPt100 Nota 1 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito RTD o gt o o 200 0 a 850 0 C _ 300 0 a 1560 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito Pt100 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F Nota 1 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F 0 1 del rango del instrumento 1 d gito 0 400 a 2 000 V Se al est ndar 1 000 a 5 000 V 4 00 a 20 00 mA 0 000 a 2 000 V e SA 0 1 del rango del instrumento 1 digito 0 00 a 10 00 V Corriente voltaje de CC 0 00 a 20 00 mA
24. 5011 Clase A Grupo1 EN 61000 3 2 Clase A EN 61000 3 3 Marca C tick EN 55011 Clase A Grupo1 El instrumento contin a funcionando con una exactitud de medici n dentro del 120 del rango durante la prueba E Estructura instalaci n y cableado e Aprueba de polvo y a prueba de goteo IP56 para el panel frontal Material policarbonato retraso de la llama UL94V 0 Color de la caja Blanco gris claro o Negro Gris carb n claro Peso 0 5 kg o menos Dimensiones externas mm 96 de ancho x 48 de alto x 65 de profundidad desde el frente del panel Instalaci n montaje directo del panel abrazadera de montaje una para montaje de la derecha y otra para montaje de la izquierda Dimensiones de corte del panel mm 92 de ancho x 45 de alto Postura de montaje hasta 30 grados por encima del plano horizontal No se per mite inclinaci n descendente Cableado terminal roscado M3 con arandela cuadrada para cableado de se al y cableado de energ a E Aislamiento y especificaciones del suministro de energ a Suministro de energ a Voltaje nominal 100 240 V CA 10 15 50 60 Hz 24 V CA CC 10 15 para la opci n DC Consumo de energ a 15 VA CC 7 VA CA 11 VA si se especifica la opci n DC Respaldo de los datos memoria no vol til Tiempo de inmovilizaci n de energ a 20 ms para unidad de 100 V CA Voltaje de resistencia Entre terminales primarios y secundarios 2300 V CA para 1 minuto En
25. C 300 0 a 2400 0 F E 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 1800 0 F L 200 0 a 900 0 C 300 0 a 1600 0 F U1 200 0 a 400 0 C 300 0 a 750 0 F U2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 1000 0 F N A W 0 0 a 2300 0 C 32 a 4200 F A Tipo de entrada de PV pL2 0 0 a 1390 0 C 32 07 a 2500 0 F OFF P2040 0 0 a 1900 0 C 32 a 3400 F WRE 0 0 a 2000 0 C 32 a 3600 F JPT1 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F JPT2 150 0 a 150 0 C 200 0 a 300 0 F PT1 200 0 a 850 0 C 300 0 a 1560 0 F PT2 200 0 a 500 0 C 300 0 a 1000 0 F PT3 150 00 a 150 00 C 200 0 a 300 0 F 0 4 2 V 0 400 a 2 000 V 1 5 V 1 000 a 5 000 V 4 20 4 00 a 20 00 mA 0 2 V 0 000 a 2 000 V 0 10 V 0 00 a 10 00 V 0 20 0 00 a 20 00 mA 1020 10 00 a 20 00 mV 0 100 0 0 a 100 0 mV EASY Sin unidad C Grado Celsius UNI E Unidad de entrada de PV Sin unidad Sin unidad Cc UNIT Sin unidad F Grado Fahrenheit Depende del tipo de entrada Para entrada de temperatura PH Valor m ximo del rango Configure el rango de temperatura Depende de entrada de PV real que se visualiza RL lt RH del tipo de ii Para entrada de corriente voltaj entrada je Establezca el rango de una se al de corriente voltaje que se aplica La escala real con la cual se visualizado la se al de corriente RN voltaje debe establecerse usando Depende PL Valor m nimo del rango e
26. FRAM defectuoso CA arpir Gl aimacenamientg dedalos en Psperaci n de s mbolos parpadea P i E Errores durante el funcionamiento Los errores que se muestran a continuaci n pueden ocurrir durante el funcionamiento Para conocer sobre la acci n de entrada salida cuando ocurre cada error consulte el Manual del usuario Visualizaci n Visualizaci n del punto de leida A tado A de PV ajuste AS AS Par metro que muestra PEA AS iA Visualizaci n de Visualizaci n de renal detalles del error meseupei nidollerot Causal diagn stico Soluci n funcionamiento funcionamiento Error ADC de terminal de entrada anal gica Error de valor AD de terminal de entrada Defectuoso AD ERR Indicaci n normal Nota Par metro de configuraci n AD1 E Entrada de PV g anal gica Comun quese con nosotros para su reparaci n RJC E Defectuoso Muestra RJC i _ n ci Error RJC de terminal de entrada universal Comun quese con nosotros para su reparaci n E y PV de forma Indicaci n normal Nota Par metro de configuraci n AD1 E Entrada de PV Error RJC de terminal de entrada universal Ajuste el par metro RJC en APAGADO para alternada borrar la indicaci n de error aa N Error de calentamiento de terminal de Calentamiento del sensor del terminal de Verifique el cableado y el sensor ar metro de configuraci n AD1 E entrada anal gica entrada anal gica La indicaci n de error se borra en el Entr
27. La escala real a trav s de la cual se visualizado la se al de voltaje Valor m nimo del rango corriente se debe configurar mediante el valor m ximo de la escala RL de entrada SH y el valor m nimo de la escala de entrada SL de entrada de PV a La entrada es siempre 0 cuando RL RH Posici n de punto 0 Sin lugar decimal 3 Tres lugares decimales SDP decimal de la escala de 1 Un lugar decimal 4 Cuatro lugares decimales entrada de PV 2 Dos lugares decimales Valor m ximo de la sH escala de entrada de PV 19999 a 30000 SL lt SH SH SL lt 30000 SL Valor m nimo de la escala de entrada de PV Nota 1 SDP SH y SL se visualizan s lo para la entrada de voltaje corriente Nota 2 W W 5 Re W 26 kRe Hoskins Mfg Co ASTM E988 Ajuste del tipo de alarma El siguiente procedimiento de operaci n muestra un ejemplo de cambio del tipo de alarma 1 prefijado de f brica alarma de l mite alto de PV a alarma de l mite bajo de PV Muestra la Visualizaci n de funcionamiento Mantenga presionada la tecla durante 3 segundos vena EEC y Lo y gt Presione la tecla de flecha derecha Se visualiza el men AL a Se visualiza el men ALRM Presione la tecla SET ENTER Se visualiza el par metro AL1 tipo de alarma 1 4 5 y Presione la tecla SET ENTER 7 El ltimo d gito del punto de ajuste T parpadea A A AWV Cambie el punto de ajuste mediante las
28. a SET ENTER y el punto de ajuste comenzar a parpadear El estado intermitente le permite realizar cambios modo de ajuste Utilice las teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha para cambiar el punto de ajuste Presione la tecla SET ENTER para regis trar el ajuste Tenga en cuenta que hay algunos par metros que no se muestran dependiendo del mo delo y los c digos de sufijo E Par metro de ajuste de la funci n S mbolo de men CEL CTL S mbolo del 5 5 Valor Ajuste del Nivel de r Nombre del par metro Rango de ajuste P 5 e par metro inicial usuario visualizaci n SMP Periodo de muestreo de 9 50 ms 100 100 ms 200 200 ms 50 STD SMP entrada E Par metro de ajuste de entrada de PV S mbolo del men Pr PV S mbolo del A A Valor Ajuste del Nivel de Nombre del par metro Rango de ajuste ALA A KET par metro inicial usuario visualizaci n OFF deshabilitada K1 270 0 a 1370 0 C 450 0 a 2500 0 F K2 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 2300 0 F K3 200 0 a 500 0 C 200 0 a 1000 0 F J 200 0 a 1200 0 C 300 0 a 2300 0 F T1 270 0 a 400 0 C 450 0 a 750 0 F T2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 750 0 F B 0 0 a 1800 0 C 32 a 3300 F S 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F R 0 0 a 1700 0 C 32 a 3100 F N 200 0 a 1300 0
29. a de 10 mA o menos E Especificaciones de salida de retransmisi n N mero de salidas salida de retransmisi n 1 compartida con el suministro de energ a de bucle 15 V CC e Salida de corriente 4 a 20 mA CC o 0 a 20 mA CC resistencia de carga de 600 Q o menos Exactitud de la salida de corriente 0 1 de rango 5 de rango para 1 mA o menos La exactitud en las condiciones est ndar de funcionamiento es 23 2 C 55 10 HR y la frecuencia de energ a en 50 60 Hz E Especificaciones del suministro de energ a de bucle 15 VCD Compartida con la salida de retransmisi n Suministro de energ a 14 5 a 18 0 VCC e Corriente de suministro m xima aproximadamente 21 mA con circuito limitador de corriente de corto circuito E Especificaciones de entrada de contacto N mero de entradas 2 puntos Tipo de entrada entrada de contacto de transistor o entrada de contacto de ten si n nula Clase de contacto de entrada 12 V CC 10 mA o m s Use un contacto con un m nimo de corriente encendida de 1 mA o m s Detecci n de ENCENDIDO APAGADO Entrada de contacto de tensi n nula La resistencia de contacto de 1 kQ o menos se determina como ENCENDIDO y la resistencia de contacto de 50 kQ o m s como APAGADO Entrada de contacto de transistor El voltaje de entrada de 2 V o menos se determina como ENCENDIDO y la corriente de fuga no debe exceder los 100 yA cuando est APAGADO Tiempo de retenci
30. abilitada ON deshabilitada OFF OFF deshabilitado COM W deshabilitada LTUP SUBIR brillo de LCD STD LTDN BAJAR brillo de LCD A A Bloqueo de teclas V A eS ajustar ENCENDIDO INER para datos de par metros OFF desbloqueado ON bloqueado OFF j i interruptor en el panel frontal FN al APAGADO dela 1z de fondo LCDI Rey EASY P LAT liberaci n del seguro Fn usuario AL Ajuste del punto de ajuste de la z z alarma E Par metro de registro de la funci n DI RST Restablecimiento de los f n valores m ximo y m nimo de S mbolo del men di SL DI SL PV z A 7 Simbole cal Nombre del par metro Rango de ajuste Kelo AE eal 6 nal g par metro inicial usuario visualizaci n ASE Restablecimiento de RST los valores m ximo y 5025 m nimo de PV Establezca un n mero de relevador LA Liberaci n del seguro l de entrada de contacto 5026 LAT ACK Fije OFF para deshabilitar la LEd Interruptor ENCENDIDO 4 ci n STD LCD a de la luz de Terminales est ndar OFF ongo DI1 5025 DI2 5026 PYR lnterfuptor blanco rojo de OFF PVRw P Simbolo gal Nombre del par metro Registro de estado 5 Ne co par metro visualizaci n PRER Estado de error del par metro PA ER OPER Estado de error de la opci n OP ER Ad IE Estado de error del conversor A D 1 AD1 E Pi IE Estado de error de entrada de PV PV1 E MF It LU Versi n de MCU MCU oLU Versi n de DCU EASY DCU ELU l Versi
31. ada de PV funcionamiento normal B OUT Indicaci n normal Nota Verifique el cableado y el sensor de los Par metro de configuraci n Error por calentamiento de entrada de PV Calentamiento de la entrada anal gica terminales de entrada anal gica conectados PV1 E P conectada a PV La indicaci n de error se borra en el funcionamiento normal La entrada de PV es de entre 5 y 105 OVER m Par metro de configuraci n Entrada de PV sobre la escala Tambi n ocurre cuando se ingresan datos fuera Verifique el valor de entrada anal gica o el Indicaci n normal Entrada de PV debajo de la escala OVER PV1 E Valores de PV de entre 5 y 105 de rango que son el resultado del c lculo en programa en escalera F escalera Error de paridad de marco 0 000 00000 Poem O ke nas agotado Verifique los par metros de comunicaci n Indicaci n El punto decimal de la _ Par metro de configuraci n Error de comunicaci n Eds ed comprobaci n nca de Recuperaci n en recepci n normal normal izquierda en la Visualizaci n de OP ER Comunicaci n RS 485 v nculo de PC con suma de comprobaci n Mantenga prorionada cualquier tecla para s mbolos parpadea Error de verificaci n de CRC Modbus RTU paR Error de verificaci n de LRC Modbus ASCII El punto decimal del Indicaci n Indicaci n normal extremo derecho en la Par metro de configuraci n FRAM defectuoso La escritura el almacenamiento de datos en Defectuoso Comun quese con nosotros normal Visualiza
32. caja anea ES Z ro 1 Negro Gris carb n claro ILP Suministro de energ a de bucle 24 VCD 2 C digos de sufijo opcionales IDC Suministro de energ a 24 V CA CD ICT Revestimiento 3 1 La gu a se puede visualizar en ingl s alem n franc s y espa ol 2 La opci n LP s lo puede especificarse cuando el c digo Tipo 2 es 0 1 2 Adem s la comunicaci n RS 485 para 1 del c digo Tipo 2 es un sistema de 2 hilos 3 Cuando se especifica la opci n CT el UM33A no cumple con los est ndares de seguridad UL y CSA y la marca CE m Accesorios se venden por separado El siguiente accesorio se vende por separado Software de ajuste de par metro LL50A Modelo C digo de sufijo LL50A 00 Descripci n Software de ajuste de par metros e Cubierta del terminal Para UM33A Modelo UTAP002 e Manual del usuario tama o A4 Nota el Manual del usuario se puede descargar desde un sitio web e Manual del usuario CD ROM Modelo UTAP003 Nota contiene todos los manuales 3 C mo instalar E Ubicaci n de la instalaci n El instrumento se debe instalar en ubicaciones en interiores que cumplan las si guientes condiciones Panel de instrumentos Este instrumento est dise ado para ser montado en un panel de instrumentos Monte el instrumento en un lugar donde sus terminales no se toquen involuntaria mente Lugares bien ventilados Monte el instrumento en lugares bien ventilad
33. ci n de s mbolos PA ER FRAM no es posible para su reparaci n parpadea En pa MCU DCU defectuosos m Defectuosos Comun quese con nosotros No definido No definido Error de ROM RAM da adas MCU DCU da ados para su reparaci n IM 05P03D21 11ES p gina 6 8 UM33A Indicador digital con alarmas Gu a de funcionamiento YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation Operation Guide U TAltvanced Esta gu a de funcionamiento describe brevemente las funciones de los par metros Los s mbolos de par metro que se enumeran a continuaci n est n ordenados seg n aparecen en la visualizaci n en cada grupo de s mbolos del men Adem s cada tabla de par metros presenta una columna de Ajuste del usuario donde puede registrar sus puntos de ajuste cuando los define en el indicador La gu a en pantalla se muestra en la Visualizaci n de PV en la Visualizaci n de ajuste de par metros Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn Par metros de funcionamiento Mantenga presionada la tecla PARA durante 3 segundos para moverse desde la Visualizaci n de funcionamiento a la Visualizaci n de ajuste de par metro de funcio namiento Presione la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n del funciona miento suaizacin del funcionamiento del funcionamiento Tecla DISP corm presi nadala tecla PARA durante 7 O O la tecla PARA durante 3 e a szk a a ee EI Meni e Ema i i pre i
34. d EVEN par EVEN 55 SELECT 1a5 funcionamiento OFF SID o Nombre del par metro Rango de ajuste yar ae Ma PRI ODD impar CS1 a CS5 OFF 2301 a 5000 E REN Para obtener detalles sobre el i Temporizador de reinicio 0 a 10 s 0 STD ze 4 Bit de parada 1 1 bit 2 2 bits 1 fango de ajustes consulte ellManal R TM P n JLN Utilice la siguiente tabla para registrar el valor de ajuste de visualizaci n SELECT FREU Frecuencia de potencia AUTO 60 60 Hz 50 50 Hz AUTO DEN Longitud de datos 7 7 bits 8 8 bits 8 Parima F A 3 3 F FREQ aramee pS yA mA des yA M bass OFF deshabilitado AJR i 5 csn gan Modo de ajuste r pido ON habilitado ON ADR Direcci n 1a99 1 Depen A A ENG ingl s de del EASY E Par metro de ajuste de bloqueo de teclas LANG idioma de visualizaci n FRA franc s modelo ya H LANG de la gu a alem n y los E Par metro de ajuste de acciones de tecla Simbolo del men L DC Loc LANG SPA espa ol c digos P PE Y z 7 A de sufijo S mbolo del men K EY KEY Simbolo gel Nombre del par metro Rango de ajuste Nalon Aluste cnl AE pel 0 Sin contrase a a 65535 par metro inicial usuario visualizaci n PAS 5 a m A P AT Aa P ji i Ajuste de la contrase a El ajuste 0 significa sin protecci n 0 Sineo cl Nombre del par metro Rango de ajuste valer aei Mis i PASS a par metro pi g J inicial usuario visualizaci n rnm Escritura de e m A de contrase a LU comunicaci n habilitada OFF h
35. d de comunicaci n Fall la comunicaci n YES Y Verifique las especificaciones del indicador YES Y Verifique los par metros relacionados con la comunicaci n Y Verifique el cableado de la comunicaci n Y Verifique las especificaciones de los dispositivos de la comunicaci n el usuario NOTA Tome nota de los ajustes de los par metros para una solicitud de reparaci n as cuando se enciende la energ a Para obtener m s detalles de la Visualizaci n del punto de Visualizaci n Visualizaci n del punto de 3 a Indicador de estado e visuaicaci n del Visualizaci n de Visualizaci n de palito Ai a jrardesalles Descripci n del error Causa y diagn stico Soluci n funcionamiento funcionamiento funcionamiento Indicaci n PERRA Defectuosos de apagado Indicaci n de apagado MCU RAM MCU ROM defectuosos MCU RAM MCU ROM tienen fallas Comun quese con nosotros para su reparaci n SYS Error de datos del sistema Los datos del sistema est n da ados perigeo it omun quese con nosotros para su reparaci n PAR 0004 j A A ias s lo para error de valor prefijado Error de valor prefijado par metro El par metro del usuario est da ado E por el usuario Inicializado a valor prefijado de f brica por el usuario Veri fi i metros d a P erifigue y r
36. e fallas 30 Calentamiento de la entrada de PV Falla ADC error RJC FALLA 31 Con lo prefijado de f brica la salida de contacto se ENCIENDE durante el funcionamiento normal y se 81 APAGA en el momento de la FALLA Salida de alarma OFF Nota 1 Abierto cerrado muestra el estado del contacto del relevador e iluminado no iluminado muestra el estado de la luz de EV evento Visualizaci n de ajuste del tipo de alarma Acci n en espera activa 6 Normal Anormal Considera do normal La salida de la alarma se enciende 4 L mite bajo de PV del punto de ajuste de la alarma Tipo de alarma La salida de la alarma no se enciende en esta regi n incluso si el valor de PV se encuentra por debajo del l mite bajo de PV del punto de ajuste de la alarma Con 1 o sin 0 acci n en espera activa Energizado 0 Desenergizado 1 Acci n del seguro 0 1 2 3 4 Consulte el Manual del usuario ENCENDIDO gt Tiempo IM 05P03D21 11ES p gina 5 8 UM33A Indicador digital con alarmas Gu a de funcionamiento YOKOGAWA 4 Yokogawa Electric Corporation Operation Guide UTAlvanced Esta gu a de funcionamiento describe las entradas clave para poner en funcionamiento UM33A Para obtener m s informaci n acerca de las operaciones mediante entradas de contacto externas consulte DI de 6 Diagramas de cableado de terminales en Instalaci n y cableado
37. e la funci n Alarma 5 4358 4355 escala de entrada de PV de PV APAGADO blanco AL3 S AL3 Alarma 6 4359 mi i Establezca un valor de visualizaci n 3 4 20 4 a 20 mA PEH Lenie atoae cambigde cuando se encuentra en el l mite PV 0 Alarma 1 1901 PEER Rango de salida de 0 20 0 a 20 mA 4 20 PCH 19999 a 30000 Establezca un valor dentro del Alarma 8 4362 RETA corriente RET 20 4 20 a 4 mA PEL L mite bajo de cambio de 1890 de entrada Se al de i j La posici n de punto decimal depende del tipo 0 i j e al de interrupci n de 20 0 20 a 0 mA PCL color de PV de a p i P AL AS vd k l o ARN 4357 i o LL ul d Visualizaci n de la gu a OFF sin visualizaci n ON ON E Par metro de ajuste de comunicaci n RS 485 GUID ENCENDIDO APAGADO visualizaci n i OFF deshabilitado Areas del term inal E1 1 modo de ahorro de energ a m a z z A ENCENDIDO Todas las E Par metro de ajuste de DO Area del terminal E1 S mbolo del men R485 R485 indicaciones excepto SID ECO Modo de ahorro de da lizaci n d PV APAGADO OFF 4 d0 S mbolo del a y Valor Ajuste del Nivel de ECO energ a O ADO S mbolo del men DO par metro Nombre del par metro Rango de ajuste mea lao laa 2 modo de ahorro de energ a HEART Val uste del Mivela ENCENDIDO Todas las mbo o de Nombre del par metro Rango de ajuste a a e PCL comunicaci n de v nculo de PC indicaciones APAGADO par metro E amp l inicial usuario visual
38. econfigure los par metros de PAR 0010 E A dE gt P Los datos del par metro de configuraci n ajuste inicializados La indicaci n de error s lo para error de par metro de Par metro de configuraci n PA ER Error de par metro de configuraci n est n da ados S ERR fi A Inicializado a valor prefijado de usuario se borra cuando se enciende nuevamente configuraci n prosi d la energ a PAR 0020 Los datos del par metro de funcionamiento s lo para error de par metro de Error de par metro de funcionamiento est n da ados funcionamiento Inicializado a valor prefijado de usuario SLOT 0015 Inconsistencia de los datos del sistema y el Delectuos s 0015 el error ocurre en todo Par metro de configuraci n OP ER El hardware de funci n extendida no hardware de funci n extendida Comun G con osotros para s el hardware de las reas del 9 responde reas del terminal E1 a E4 La comunicaci n entre el hardware de funci n q pi A i i reparaci n terminal E1 a E4 extendida no responde reas del terminal E1 a E4 El punto decimal del extremo F i a 5 ir ai F i Inicializado a valor prefijado calibrado debido a ESN derecho en la Visualizaci n Error de valor de calibraci n que el valor prefijado de f brica est da ado Detecti sa Indicaci n de es de PV parpadea P e A fornai Indicaci n normal El punto decimal del extremo Par metro de configuraci n PA ER Comun quese con nosotros para su derecho en la Visualizaci n
39. giones donde se va a efectuar el cableado Para salida del relevador de alarma y conexiones del terminal de energ a use cables termorresistente Dado que el aislamiento proporcionado a cada terminal de salida del relevador es funcional proporcione el aislamiento reforzado a la parte exterior del dispositivo seg n sea necesario Consulte la siguiente ilustraci n PRECAUCI N Este producto Un circa a Un circuito con n erato con Un cade con voltaje de voltaje de Pr Z seguridad seguridad Aislamiento k A r enel funcional 7 Aislamiento reforzado Un circuito con N J Un circuito con Un circuito con N voltaje de l voltaje de E voltaje de i arriesgado arriesgado seguridad 4 4 Aislamiento reforzado Este producto Este producto 5 Un circuito con Un circuito con il l voltaje de E E voltaje de 2 arriesgado arriesgado Aislamiento J k A funcional Aislamiento reforzado Ng 5 Un circuito con Un circuito con l voltaje de E 3 voltaje de 2 arriesgado arriesgado k A Aislamiento reforzado Provea electricidad desde un suministro de energ a de una sola fase Si la energ a hace ruido instale un transformador de ais lamiento en el lado primario y utilice un filtro de l nea en el lado secundario Cuando se toman medidas contra el ruido no instale los cables de energ a primar
40. go de responsabilidad 1 YOKOGAWA no otorga garant as en relaci n con este producto a excepci n de aquellas estipuladas en la GARANT A que se proporciona por separado 2 El producto se proporciona tal como est YOKOGAWA no asume responsabili dad alguna ante cualquier persona o entidad por cualquier p rdida o da o direc to o indirecto que surja del uso del producto o de cualquier defecto impredecible del mismo E Seguridad protecci n y modificaci n del producto 1 Con el fin de proteger el sistema controlado por este producto y el producto en s y para garantizar el funcionamiento seguro cumpla con las precauciones de seguridad que se describen en el manual del usuario El uso del instrumento de una manera diferente a la que aqu se describe puede afectar las funciones del producto y las caracter sticas de protecci n inherentes al dispositivo No asumimos responsabilidad alguna por la seguridad ni por la calidad el rendimiento o la funcionalidad del produc to en caso de que los usuarios no cumplan con estas instrucciones al operarlo 2 La instalaci n de circuitos de seguridad y o protecci n con relaci n a un descarga dor de rayos el equipo de protecci n para el sistema controlado por el producto o el producto en s mismo el dise o infalible o a prueba de fallas de un proceso o l nea que use el sistema controlado por el producto o el producto en s mismo y o el dise o o la instalaci n de otros circuitos
41. ierda derecha en la Visualizaci n del men para derecha alternar las Visualizaciones Presione las teclas de flecha hacia arriba abajo en la Visualizaci n de ajuste de par metros para alternar las Visualizaciones Presione las teclas de flecha hacia arriba abajo durante el modo de ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea para cambiar el punto de ajuste Presione las teclas de flecha izquierda derecha durante el modo de ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea para cambiar los d gitos seg n el par metro Es la interfaz de comunicaci n para el cable del adaptador utilizado cuando se configuran y almacenan los par metros desde una PC Se requiere el Software de ajuste de par metro LL50A se vende por separado Interfaz de cargador 12 liviano Tecla de funci n para Tecla Fn 13 el usuario La funci n est definida por el par metro Nota El conector de comunicaci n puerto de mantenimiento para el Software de ajuste de par metro LL50A se encuentra en la parte superior de la unidad te r pido Ajuste de e La funci n de ajuste r pido es una funci n para configurar f cilmente la funci n b sica del indicador Encienda el indicador para comenzar la funci n de ajuste r pido Esta funci n le permite configurar f cilmente la entrada y comenzar r pidamente la acci n de la alarma Los elementos par metros que se configurar n a trav s de la funci n de ajuste R
42. io podr a ocasionar la deformaci n de la caja o da os a la abrazadera PRECAUCI N Aseg rese de que no entren materiales extra os dentro del ins trumento a trav s de las rendijas de la caja E Dimensiones exteriores y dimensiones de corte del panel UM33A Unidad mm 105 2 4 14 94 6 3 72 Cubierta de terminales 91 6 3 61 IES a p Abrazadera Montaje general 145 5 71 min ARA E g b s tato s 0 04 a 0 39 espesor del panel 96 3 78 25 0 98 70 2 76 m n 0 6 45 2 0 02 177 0 8 9279 53 3 62 9 03 2 09 N se refiere al n mero de indicadores que se van a instalar 48 1 89 E Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE A continuaci n encontrar una explicaci n acerca de c mo desechar este producto seg n la Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Esta directiva s lo es v lida en la UE Referencias Este producto cumple con el requisito de referencia de la Directiva RAEE 2002 96 EC Esta referencia indica que no se debe desechar este producto el ctrico o electr nico junto con los residuos dom sticos del hogar Categor a del producto En lo que respecta a los tipos de equipos en el Anexo 1 de la directiva RAEE este producto se clasifica como un
43. io y secundario cercanos uno de otro Si existe riesgo de descargas de rayos externas utilice un para rrayos etc Para entrada TC use hilos conductores compensadores blinda dos para el cableado Para entrada RTD use hilos blindados que tengan resistencia de conductor baja y no causen diferencias significativas en la resistencia entre los tres hilos Debido a que el relevador de salida de alarma tiene una vida til carga de resistencia de 100 000 veces use el relevador auxiliar para efectuar el control de ENCENDIDO APAGADO El uso de cargas de inductancia L como relevadores auxiliares motores y v lvulas solenoides causa el funcionamiento defec tuoso o la falla del relevador siempre inserte un filtro CR para usar con corriente alterna o un diodo para usar con corriente directa como un circuito de supresi n de sobretensi n con eli minaci n de chispas en la l nea en paralelo con la carga Luego de completar el cableado se recomienda usar la cubierta del terminal para el instrumento e Sujetadores del terminal de compresi n recomendados ad A F 5 5 3 3 F t Par de apriete recomendado 0 6 N m Tama o de hilo recomendado cableado de suministro de energ a 1 25 mm o m s Sujetador del terminal aplicable Tama o del hilo aplicable mm AWG a a 5 e Especificaciones de cables y cables recomendados Suministro de energ a salidas Hilos aislados de PVC termosensibles clasificados
44. ior del rango de ajuste para el par metro RH valor m ximo del rango de entrada de PV El ltimo d gito del valor l mite superior parpadea AV Cambie el punto de ajuste mediante las teclas de gt flecha hacia arriba abajo para aumentar o disminuir el valor y las teclas de flecha izquierda derecha para cambiar los d gitos El par metro RH valor m ximo del rango de entrada de PV se ha cambiado a 500 0 YOKOGAWA PYV Au T MA H H M El punto de ajuste para el par metro RH se ha registrado Siga el mismo procedimiento para configurar RL 234567 6EV y WV Presione la tecla de flecha hacia abajo Finalmente se visualiza EXIT h IT Presione la tecla SET ENTER para alternar al MW modo de ajuste Cambie NO a YES y presione la tecla SET ENTER para completar el ajuste de la funci n b sica PUE T ri iras iran Aparece la Visualizaci n de funcionamiento La funci n de ajuste r pido contin a en el estado NO Muestra el valor de entrada medido PV E Par metros que se configurar n Funci n de entrada S mbolo del par metro Nombre del par metro Rango de ajuste OFF Deshabilitado K1 270 0 a 1370 0 C 450 0 a 2500 0 F K2 270 0 a 1000 0 C 450 0 a 2300 0 F K3 200 0 a 500 0 C 200 0 a 1000 0 F J 200 0 a 1200 0 C 300 0 a 2300 0 F T1 270 0 a 400 0 C 450 0 a 750 0 F T2 0 0 a 400 0 C 200 0 a 750
45. izaci n PCLSM comunicaci n de v nculo 3 Brillo 10 indicaci n completa S i i elecci n de la funci n de PC con suma de bR dl 15 DO11 4358 j TI Brillo Oscuro 1 a 5 Brillante 3 EASY DO1 S comprobaci n GR PS LADR comunicaci n en escalera d0es Selecci n de la funci n 4359 L Selecci n de protocolos CO M estaci n del maestro MBRTU M IL L Sd M scara digital menos significativa OFF con el d gito menos significativo ef STD DO2 s PO12 PSL coordinador MLSD de visualizaci n de PV ON sin el d gito menos significativo Ta n de And Igual que AL1 S CO S estaci n del esclavo dudo Don A S a TUNeIgA Fije OFF para deshabilitar la 4361 STD coordinador funci n a Maai o m Par metro de ajuste de visualizaci n SELECT dODYS Selecci n de la funci n 4362 5 a PEE Do4 s DO14 E S mbolo del men CSEL pa SEL 0055 Selecci n de la funci n 4256 d ps S mbolo del a 7 Valor Ajuste del Nivel de Do5 s DO15 i 2400 2400 bps A Nombre del par metro Rango de ajuste SE i A PS Velocidad de l nea en i par metro inicial usuario visualizaci n b baudi 4800 4800 bps 19200 EASY BPS audios 9600 9600 bps Registre el par metro de m 5 19200 19 2k bps as E Par metro de ajuste del sistema E le funcionamiento que se modifica 30400 38 4k Bps 5 l a frecuentemente para gue se S mbolo del men 595 SYS NONE ninguna Registro visualizaci n muestre en la Visualizaci n de z p z PRI Parida
46. l LP RS485 LPS24 C digo de sufijo Tipo 2 1 y con c digo de sufijo opcional LP EEICEK EROICO ALM ranana External contact output relay Salida de alarma 3 E O L mite alto de PV 104 Loco AL3 T Com n 105 i I Salida de alarma 2 L mite bajo de PV 106 0 AL2 I Com n 107 i I Salida de alarma 1 L mite alto de PV 4 108 o Com n 109 T Clase de contacto relevador 240 V CA 1A 30 V CC 1 A carga de resistencia A O rea terminal E1 301 306 550559 JO STEREO RET Salida de retransmisi n Suministro de energ a de bucle 15 Y CC Salida de contacto del relevador AL4 Salida de NC 101 Tipo alarma 4 I L mite bajo de PVI o foao I com 103 T Clase de contacto 250 V CA 3 A 30 V CC 3 A carga de resistencia ELE Ely ALMA C digo de sufijo 2 1 2 3 quipada como ET e Eip est ndar Entrada TC Entrada RTD T AJ201 202 I I b 1202 71203 I BJ203 Entrada de corriente mA Entrada de voltaje mV V Cha Oz I I mO 1203 0 menos Prefijado 4 20 mA C de energ a de bucle 15 V CC Entrada de contacto DI Eguipada como est ndar Se puede utilizar para el suministro
47. l valor m ximo de la escalade gy tipo de RL de entrada de PV entrada SH y el valor m nimo de entrada la escala de entrada SL La entrada es siempre 0 cuando RL RH O sin cifra decimal Posici n de punto 1 una cifra decimal Depende 5dP decimal de la escala de 2 dos cifras decimales del tipo de SDP entrada de PV 3 tres cifras decimales entrada 4 cuatro cifras decimales 5H Valor m ximo de la a po de SH escala de entrada de PV 19999 a 30000 SL lt SH entrada Pn SH SL lt 30000 Depende SL Valor m nimo de la escala del tipo de SL de entrada de PV trada Acci n de deterioro por OFF deshabilitada Depende b5L calentamiento de la entrada UP escala arriba del tipo de STD BSL de PV DOWN escala abajo entrada W W 5 Re W 26 Re Hoskins Mfg Co ASTM E988 WRE W97Re3 W75Re25 E Par metro de ajuste del rango de entrada S mbolo del men M y MPV Simbolo gel Nombre del par metro Rango de ajuste veleo Aso gi Ml o par metro inicial usuario visualizaci n Sin unidad C Grado Celsius Igual a la PUNI La unidad de entrada de Sin unidad unidad de P UNI la visualizaci n de PV Sin unidad entrada Sin unidad de PV F Grado Fahrenheit O sin cifra decimal PoP La posici n de punto 1 una cifra decimal decimal de la entrada de 2 dos cifras decimales 1 STD P DP la visualizaci n de PV 3 tres cifras decimales 4 cuatro cifras decimales PRH Valor m ximo del Depende rango de en
48. ormales de funcionamiento Temperatura ambiente 10 a 50 C 10 a 40 C para montaje cercano lado a lado Para la opci n CC Link 0 a 50 C 0 a 40 C para montaje cercano lado a lado Humedad ambiente 20 a 90 HR no se permite la condensaci n Campo magn tico 400 A m o menos Vibraci n continua de 5 a 9 Hz amplitud media de 1 5 mm o menos 1 oct min para 90 minutos cada uno en las direcciones de los tres ejes Vibraci n continua de 9 a 150 Hz 4 9 m s o menos 1 oct min para 90 minutos cada uno en las direcciones de los tres ejes Vibraci n de per odo corto 14 7 m s 15 segundos o menos Descarga 98 m s o menos 11 ms Altitud 2000 m o menos por encima del nivel del mar Tiempo de calentamiento 30 minutos o m s despu s de que se enciende la ener g a Tiempo de arranque 10 segundos o menos El LCD una pantalla de cristal l quido se utiliza para la parte de la pantalla de este producto El LCD tiene una caracter stica que hace que la acci n de la pantalla aparezca tarde a temperaturas bajas Condiciones de transporte y almacenamiento e Temperatura 25 a 70 C Tasa de cambio de la temperatura 20 C h o menos e Humedad 5 a 95 HR no se permite la condensaci n Efectos de las condiciones de funcionamiento e Efectos de la temperatura ambiente Voltaje o entrada de TC 1 uV C o 0 01 de F S C lo que sea mayor Entrada de corriente 0 01 de F S C Entrada de RTD 0 05 C C temperatura ambiente o
49. os pare evitar que la temperatura interna del instrumento se eleve Sin embargo aseg rese de que las partes del terminal no est n expuestas al viento La exposici n al viento puede causar el deterioro de la precisi n del sen sor de temperatura Para montar m ltiples indicadores consulte las dimensiones exteriores y las dimensiones de corte del panel que se detallan a continuaci n Si monta otros instrumentos adyacentes al instrumento respete estas dimensiones de corte del panel para que haya suficiente espacio entre los instrumentos Lugares con escasa vibraci n mec nica Instale el instrumento en una ubicaci n sujeta a escasa vibraci n mec nica Ubicaci n horizontal Monte el instrumento de forma horizontal y aseg rese de que est nivelado sin inclinaci n hacia la derecha ni hacia la izquierda hH Panel frontal i ee Mantenga este ngulo del indicador j VE de los 30 30 Nota Si se mueve el instrumento desde una ubicaci n con temperatura y humedad bajas a un lugar con temperatura y humedad elevadas o si la temperatura cambia r pida mente puede haber condensaci n Adem s en el caso de entradas para termopar pueden ocurrir errores de medici n Para evitar tal situaci n deje el instrumento en el nuevo entorno a las condiciones del ambiente por m s de 1 hora antes de utilizarlo No monte el instrumento en las siguientes ubicaciones En exteriores Lugare
50. para 600 V JIS C 3317 HIV de contacto del relevador 0 9 a 2 0 mm Hilos conductores compensadores blindados JIS C 1610 Hilos blindados tres cuatro conductores UL2482 cable Hitachi Hios bindados Otras se ales entrada Hilos no blindados salida de contacto Cableado de relevador de CC UM33A O C Relevad o Suministro de energ a de CC externo I k l MILE Contacto de UM Relevador Use uno con una clase de bobina del relevador inferior a la clase del contacto de UM K Diodo M ntelo directamente al enchufe terminal de bobina del relevador Cableado de relevador de CA Suministro de energ a de UM33A CA externo Qy 1 Q i Contacto de UM Relevador Filtro CR M ntelo directamente al enchufe terminal de bobina del relevador Use uno con una clase de bobina del relevador inferior a la clase del contacto de UM 6 Diagramas de cableado de terminales PRECAUCI N No utilice un terminal no asignado como el terminal del relevador No utilice un suministro de energ a de 100 240 V CA para el mo delo de 24 V CA CC de lo contrario el instrumento no funciona r correctamente u UM33A Suministro de energ a de 100 240 V CA Suministro de energ a de 24 V CAICC ii 110 9 u 111 Ono I O CE AZ T 112 T Rango admitido 100 240 V CA 1
51. pido son los siguientes 1 Funci n de entrada tipo de entrada de PV rango escala en la entrada de voltaje etc Luego de encender el indicador primero decida si utilizar la funci n de ajuste r pido o no Funcionamiento en Visualizaci n inicial Presione la tecla SET ENTER mientras se visualiza YES S para comenzar la funci n de ajuste r pido Si cambia YES S por NO y presiona la tecla SET ENTER la Visualizaci n de funcionamiento aparecer sin comenzar la funci n de ajuste r pido Configuraci n Para seleccionar el ajuste de par metro que se muestra como el valor inicial presione la tecla de flecha hacia abajo para cambiar al siguiente par metro Para modificar y definir el ajuste del par metro presione la tecla SET ENTER y el punto de ajuste comenzar a parpadear El estado intermitente le permite realizar cambios modo de ajuste Utilice las teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha para cambiar el punto de ajuste Presione la tecla SET ENTER para registrar el ajuste E Ajustes mediante la funci n de ajuste r pido Ejemplo Ajuste del par termoel ctrico tipo K rango de 0 0 a 500 00 C Para obtener m s informaci n acerca del procedimiento detallado y de la alternancia de visualizaciones consulte Flujo de la funci n de ajuste r pido a continuaci n Para obtener m s informaci n acerca de los par metros que se configurar n consulte la p gina siguiente 1 Presione la
52. r HEF y n mA I Para obtener m s detalles sobre RTS retransmisi n de RET LPS suministro de energ a de NO EASY 2 v nculo a alarma 1 Alarma APAGADA AL 5 Selecci n de la funci n otros elementos distintos de los 4353 bucle 15 VCD blanco Alama ENGENDIDA rojo AL1 S AL1 detallados a continuaci n consulte 3 v nculo a alarma 1 Alarma APAGADA el Manual del usuario m rojo Alarma ENCENDIDA blanco E A Valor m ximo de la R T AR Koai 4 vinculo a alarma 1 o 2 Alarma APAGADA o tana para AL1 REH escala de salida de 19999 a ETH 1 digito rango de PCMd Interruptor de color activo blanco Alarma ENCENDIDA rojo 0 Fije OFF para deshabilitar la funci n RTH retransmisi n de RET ss s unit entrada PCMD de visualizaci n de PV 5 v nculo a alarma 1 o 2 Alarma APAGADA RALES Selecci n de la funci n j P 4354 Posici n de punto decimal de PV rojo Alarma ENCENDIDA blanco ALZ S AL2 Sin funci n OFF Cuando RTS PV1 la posici n de punto 6 l mite de PV Dentro del rango blanco EASY Alarma 1 4353 decimal es la misma que la de la a Fuera del rango rojo Aiamaa 2 4354 Valor m nimo de la entrada de PV 0 del STD 7 l mite de PV Dentro del rango rojo Alarma 3 4355 STD PEL escala de salida de Cuando RTS PV la posici n de punto rango de Fuera del rango blanco E o Alarma 4 4357 RTL retransmisi n de RET decimal es la misma que la de la entrada 10 V nculo a DI ENCENDIDO rojo AL 35 Selecci n d
53. ros de configuraci n se encuentra bloqueado Se utiliza para alternar las Visualizaciones de funcionamiento Presione la tecla en la Visualizaci n de funcionamiento para alternar las 9 Tecla DISP Visualizaciones SELECT proporcionadas Presione la tecla en la Visualizaci n del men o la Visualizaci n de ajuste de par metros para regresar a la Visualizaci n de funcionamiento Mantenga presionada la tecla durante 3 segundos para cambiar a la Visualizaci n de ajuste de par metros de funcionamiento Mantenga presionada la tecla y la tecla de flecha izquierda simult neamente durante 3 10 Tecla PARA segundos para cambiar a la Visualizaci n de ajuste de par metros de configuraci n Presione la tecla en la Visualizaci n de ajuste de par metros para regresar a la Visualizaci n del men Presione la tecla una vez para cancelar el ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea Tecla SET ENTER Presione la tecla en la Visualizaci n del men para cambiar a la Visualizaci n de ajuste de par metros del men Presione la tecla en la Visualizaci n de ajuste de par metros para cambiar al modo de ajuste de par metros el punto de ajuste parpadea y el par metro se puede modificar Presione la tecla durante el modo de ajuste de par metros para registrar el Tecla SET ENTER punto de ajuste Teclas de flecha hacia Teclas de flecha hacia arriba abajo izquierda derecha arriba abajo izquierda Presione las teclas de flecha izqu
54. s con luz solar directa o cerca de un calentador Instale el instrumento en un lugar con temperaturas estables cercanas a una tem peratura promedio de 23 C No lo monte en lugares con luz solar directa o cerca de un calentador Al hacerlo afectar negativamente la unidad interna Ubicaciones con cantidades importantes de gases aceitosos vapor hume dad polvo y gases corrosivos La presencia de gases aceitosos vapor humedad polvo o gases corrosivos afec ta negativamente al instrumento Al hacerlo afectar negativamente al instrumen to s reas cerca de fuentes generadoras de campos electromagn ticos No coloque imanes ni herramientas que generen magnetismo cerca del instrumen to Si el instrumento se utiliza en ubicaciones cercanas a una fuente generadora de campos electromagn ticos fuertes el campo magn tico puede causar errores de medici n Lugares en los que resulta dif cil ver la pantalla El instrumento utiliza un LCD para la unidad de visualizaci n y ste puede ser di f cil de ver desde ngulos extremadamente oblicuos Monte el instrumento en una ubicaci n donde pueda ser visto tanto como sea posible desde el frente e reas cercanas a art culos inflamables No coloque el instrumento directamente sobre superfi cies inflamables por ning n motivo Si tal circunstancia es inevitable y el instrumento debe colocarse cerca un art culo inflamable prov alo de un blindaje hecho de acero enchapado de 1 43 mm de
55. tecla SET ENTER mientras se muestra YES S para el elegir el modo de ajuste r pido QSM 2 Configure el par metro de tipo de entrada de PV IN en K1 270 0 a 1370 0 C 3 Configure el par metro de unidad de entrada de PV UNIT en C grado Celsius 4 Configure el valor m ximo del par metro de rango de entrada de PV RH en 500 0 5 Configure el valor m ximo del par metro de rango de entrada de PV RL en 0 0 6 Finalmente se visualiza EXIT Cambie NO a YES S y presione la tecla SET ENTER para completar la configuraci n Aparece la Visualizaci n de funcionamiento E Flujo de la Funci n de ajuste r pido En el modo de ajuste r pido la gu a de par metros aparece en la visualizaci n de PV Esta gu a se puede encender apagar con la tecla Fn NO EAT Seleccione NO Presione la tecla SET ENTER mientras se con la tecla de visualiza YES S para comenzar el ajuste r pido M flecha hacia abajo El par metro de tipo e ele 6 de entrada de PV IN se visualiza Valor inicial OFF OFF parpadea El estado intermitente le permite cambiar el ajuste 2 yN 5 F ES Li rasta Seleccione NO para I volvera la Visualizaci n y V Presione la tecla de flecha hacia abajo de funcionamiento Se visualiza el par metro de unidad de entrada de PV UNIT Valor inicial C grado Celsius y V Presione la tecla de flecha hacia abajo Se visualiza el valor l mite super
56. teclas de flecha lt gt hacia arriba abajo para aumentar o disminuir el valor y las teclas de flecha izquierda derecha para cambiar los d gitos y Presione la tecla SET ENTER El punto de ajuste 02 del tipo de alarma 1 l mite bajo de PV se ha registrado Luego de que la configuraci n se hay completado presione la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n de funcionamiento 6 S mbolo Acci n en espera Energizado Desenergizado Acci n del seguro e Para cambiar el tipo de alarma cambie los 2 ltimos d gitos del valor de 5 d gitos e La acci n en espera activa y la excitaci n se encienden o apagan seleccionando 1 0 Consulte Visualizaci n de ajuste del tipo de alarma e Para obtener m s informaci n acerca de la acci n del seguro consulte el Manual del usuario Tipo de alarma Punto de ajuste de la alarma Acci n de alarma Activado Acci n de alarma Desenergizado Sin alarma 00 El gt Hist resis Hist resis en Abierto Cerrado Cerrado Abierto L mite alto de PV 01 no iluminado iluminado no iluminado iluminado PV Punto de ajuste de PV Punto de ajuste de la alarma la alarma Hist resis Hist resis gt Cerrado Abierto Abierto Cerrado L mite bajo de PV 02 iluminado no iluminado iluminado no iluminado Punto de ajuste PV Punto de ajuste PV de la alarma de la alarma Velocidad de PV 29 Alarma de diagn stico d
57. trada de la del tipo de P RH visualizaci n de PV 19999 a 30000 P RL lt P RH entrada PRI Valor m nimo del P RH P RL lt 30000 Depende E rango de entrada de la del tipo de P RL visualizaci n de PV entrada IM 05P03D21 11ES p gina 7 8 a Parametro de ajuste de salida E Par metro de ajuste de la funci n de visualizaci n E Par metro de registro de la funci n AL1 AL4 E Par metro de confirmaci n de error y versi n s lo para visualizaci n S mbolo del men Y ER VER P s salt S mbolo del men LIE OUT S mbolo del men g 5F DISP S mbolo del men AL M ALm S mbolo del A Valor Ajuste del Nivel de S mbolo del 7 F Valor Ajuste del Nivel de z z z par metro Morlgeela perelte BRngoldetaj sts inicial usuario visualizaci n par metro Nombre del par metro Rango de ajuste inicial usuario visualizaci n ara Nombre del par metro Rango de ajuste paor dea apta PES Tipo de salida de Ep PCI A ca E S Establezca un n mero de relevado
58. tre terminales primarios 1500 V CA para 1 minuto Entre terminales secundarios 500 V CA para 1 minuto Terminales primarios terminales de energ a y salida del relevador termina les secundarios terminales de se a de E S anal gicos terminales de entra da de contacto terminales de comunicaci n y terminales conectados a tierra funcionales Los terminales de energ a para los modelos de 24V CA CC son los termi nales secundarios e Resistencia de aislamiento entre terminales de suministro de energ a y un termi nal conectado a tierra 20 MQ o m s a 500 V CC e Especificaciones de aislamiento Terminales de entrada universal de PV Retransmisi n anal gica terminales de salida sin aislamiento entre los terminales de salida anal gica Terminales de salida punto de contacto c del relevador de alarma 4 Terminales de salida punto de contacto a del relevador de alarma 1 Terminales de salida punto de contacto a del relevador de alarma 2 z A Circuitos Suministro Terminales de salida punto de contacto a del relevador de alarma 3 internos de energ a Terminales de entrada de contacto todos Terminales de comunicaci n RS 485 2 puertos Terminales de suministro de energ a de bucle 24 VCD Terminales de salida de contacto de transistor Terminales de entrada del transformador de corriente Los circuitos divididos por l neas est n mutuamente aislados E Condiciones ambientales Condiciones n
59. tro Rango de ajuste Velo ES cal Kiel S par metro inicial usuario visualizaci n 0 0 del b5 Polarizaci n de entrada 100 0 a 100 0 del rango de rango de BS del PV entrada de PV EUS entrada de PV FL Filtro de entrada del PV OFF 1 a 120 s OFF EASY PERI Valor m ximo de PV S lo para visualizaci n Ninguna PEAK bOEM Valor m nimo de PV S lo para visualizaci n Ninguna BOTM ar metros de ajuste Mantenga presionada la tecla PARA durante 3 segundos para moverse desde la Vi sualizaci n de funcionamiento a la Visualizaci n de ajuste de par metro de funciona miento Presione la tecla DISP una vez para volver a la Visualizaci n del funcionamiento Visualizaci n del funcionamiento l Mantenga presionada la tecla PARA y la tecla de Tecla DISP flecha izquierda simult neamente durante 3 segundos Men d gt HW Men 4 FINAL E 5 4 I mni lt Dtecda Tecla aa fe PARA La Visualizaci n del men y la Visualizaci n de ajuste de par metros se alternan en un patr n circular Cambie a la Visualizaci n de ajuste de par metros de funcionamiento Mantenga presionada la tecla PARA durante 3 segundos Funcionamiento para ajuste Para seleccionar el ajuste de par metro que se muestra como el valor inicial presio ne la tecla de flecha hacia abajo para cambiar al siguiente par metro Para modificar y definir el ajuste del par metro presione la tecl
Download Pdf Manuals
Related Search