Home

Manual del usuario

1. Fuente de ali F d taci n de CA y Fuente ge Ajuste Tamano gel pire de ali alimentaci n de dosis bolo mentaci n bater a Pulsada 15 ml Tm EO Q recuencia respirato Frecuencia respi LA ria m x ratoria m x 2 1 0 16 40 40 2 0 32 40 40 E 3 0 48 40 40 2 4 0 64 40 31 3 5 0 80 37 25 6 0 96 31 20 5 128 23 15 9 160 18 12 192 15 10 Nota El volumen del bolo disminuye a medida que la frecuencia respiratoria supera el rango establecido Nota El ajuste de dosis pulsada bolo no es equivalente a LPM DEBEN DETERMINARSE PARA CADA PACIENTE INDIVIDUAL MENTE SEG N SUS NECESIDADES EN ESTADO DE REPOSO AL REALIZAR EJERCICIO Y AL VIAJAR ADVERTENCIA EL SISTEMA ECLIPSE PUEDE NO DETECTAR TODOS LOS ESFUERZOS DE INSPIRACI N EN EL MODO DE DOSIS PULSADA SI EL SISTEMA ECLIPSE NO RESPONDE ANTE SUS ESFUERZOS INSPIRATORIOS PIDA AL PROVEEDOR DE ATENCI N SANITARIA QUE COMPRUEBE EL AJUSTE DE SENSIBILIDAD ADVERTENCIA LOS AJUSTES DEL MODO DE DOSIS PULSADA Nota Al proveedor del equipo Se recomiendan los siguientes accesorios para la administraci n de ox geno para usar con el concentrador de ox geno C nula nasal con un tubo de 2 1 m 7 pies NP 5408 SEQ Para ver accesorios recomendados adicionales consulte el cat logo de acce sorios NP ML LOX001 0 disponible en www CAlREmedical com CO eclipse autoSAT Paso 6 Comience a utilizar el sistema Eclipse
2. Pulso 3 Introduzca el enchufe de alimentaci n de CC en la toma de 05 Si alimentaci n de CC del veh culo motorizado 1 0 S 16 S s 3 1 5 S 24 S Cuando el dispositivo est correctamente conectado y recibiendo 20 Si 3 s corriente de la fuente de alimentaci n de CC se enciende un gt Man i 2 5 S 40 S indicador verde en la fuente de alimentaci n y se iluminar el 38 Si 8 Si indicador de alimentaci n gr externa del panel de control d 56 S Conexi n de alimentaci n de CC del sistema Eclipse 5 s z Cuando el sistema Eclipse 5 se conecta a una fuente de CC en un 80 s veh culo se cumplen las siguientes condiciones 88 s El sistema Eclipse 5 funcionar a 3 0 LPM en el modo de flujo a 96 S continuo mientras se lo utilice con una fuente de alimentaci n 128 S CC en un autom vil 160 S 192 S El sistema Eclipse 5 cargar la bater a mientras est conectado a una fuente de alimentaci n CC en un autom vil cuando se lo utilice en el modo de flujo continuo a 2 0 LPM o menos f i F Nota El rendimiento actual del sistema Eclipse puede variar en funci n de las Si se carga la bater a del sistema Eclipse 5 el s mbolo de la condiciones de uso del veh culo motorizado bater a parpadear Si la bater a del sistema Eclipse 5 no carga Nota Al operar con una fuente de alimentaci n de CC no est n disponibles los el s mbolo
3. Respire con normalidad a trav s de la c nula nasal Nota Obtendr un mayor tiempo de funcionamiento con la bater a si utiliza el sistema Eclipse con el modo de dosis pulsada modo aprobado por el m dico Paso 7 Funcionamiento del carrito universal El carrito universal est dise ado para el uso sobre superficies peatonales Alinee los orificios de referencia de la parte inferior del dispositivo con las leng etas del carrito universal Alinee el tornillo roscado grande con la inserci n de la parte posterior del sistema Eclipse A continuaci n apriete a mano la manija del carrito hasta que el carrito universal est firmemente sujeto al dispositivo Apriete el bot n del asa del carrito universal para ajustar la altura del asa Paso 8 Apagado del dispositivo Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO APAGADO OR durante dos 2 segundos para apagar el sistema Eclipse Almacene el sistema Eclipse en un lugar fresco y seco durante un per odo no superior a 1 mes El sistema Eclipse debe funcionar un m nimo de 2 horas al mes para garantizar un funcionamiento adecuado de la unidad Nota NO camine cuando utilice el sistema Eclipse mientras el humidificador est acoplado Quite la botella humidificadora antes de andar NO tumbe el sistema Eclipse mientras la botella humidificadora est acoplada Paso 5 Regule el ajuste de flujo al nivel prescrito Con los botones de ajuste de flujo regule el a
4. a El sistema Eclipse no est bien comunicado con el cartucho de alimentaci n para su carga La bater a interna que enciende la alarma tiene una carga baja 2 Aseg rese de que la c nula no tenga m s de 2 m 7 ft de largo 3 Aseg rese de que el tubo de c nula no est retorcido ni bloqueado 4 Si hay una botella humidificadora conectada qu tela y conecte la c nula directamente al puerto de salida El modo de dosis pulsada no funcionar con una botella humidificadora instalada 5 Si la condici n persiste p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria 1 Compruebe que la toma de corriente est suministrando energ a No conecte la fuente de alimentaci n a un circuito de atenuaci n ni a una regleta 2 Compruebe que las conexiones de los cables de las fuentes de alimentaci n est n fijas a la pared veh culo y al concentrador Si est utilizando una fuente de alimentaci n de CA compruebe tambi n la conexi n de los cables del transformador de la fuente de alimentaci n 3 Aseg rese de que las luces de verificaci n de energ a est n encendidas Habr una luz verde en la caja de la fuente de alimentaci n Habr una luz verde en el panel de control del concentrador Eclipse con forma de cable de alimentaci n 4 Si los LED de verificaci n de energ a no est n encendidos quite todas las conexiones de la fuente de ali mentaci n durante 20 segundos y a continuaci n vuelva a conecta
5. inspiraci n un bolo de ox geno medido en mililitros ml NO utilice un humidificador con el modo de dosis pulsada Para asegurar una saturaci n adecuada pida al m dico una prescripci n de dosis pulsada teniendo en cuenta sus necesidades durante un estado de reposo al realizar ejercicio y al viajar a gran altitud Contacte a su proveedor de servicios sanitarios para obtener una prescripci n y los formularios de embarque Cuando utilice el modo de dosis pulsada al no detectar respiraci n el sistema Eclipse suministra un flujo continuo de ox geno El dispositivo comprobar continuamente cada 15 segundos el esfuerzo inspiratorio Una vez detectada la inspiraci n el dispositivo vuelve al suministro del bolo medido Para salir del modo de dosis pulsada y utilizar el modo de flujo continuo pulse el bot n de modo de flujo Funciones del modo de dosis pulsada y de autoSat El sistema Eclipse cuenta con una funci n denominada autoSAT que proporciona un bolo de ox geno de tama o uniforme de hasta 40 respiraciones por minuto consulte la tabla de frecuencia respiratoria m xima a continuaci n A medida que aumenta la frecuencia respiratoria es decir durante la actividad ambulatoria la funci n autoS AT aplica servo control al dispositivo suministrando el tama o de bolo definido La tecnolog a autoSAT es propiedad de CAIRE y se utiliza nicamente durante el modo de dosis pulsada Frecuencia respiratoria m x
6. DE OX GENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE EL CTRICO CONDICI N DE ALARMA O FALLO MEC NICO CONSULTE A SU M DICO O PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA ADVERTENCIA NO PERMITA QUE SE BLOQUEE LA ENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA DE AIRE NO DEJE CAER NI INSERTE OBJETOS EN NINGUNA ABERTURA DEL DISPOSITIVO ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE SOBRECALIENTE Y PERJUDIQUE EL RENDIMIENTO 72 20626704 C Spanish PRINCIPAL DE LESIONES POR INCENDIOS Y MUERTES RELACIO NADAS DEBE SEGUIR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NO PERMITA CIGARRILLOS ENCENDIDOS VELAS O LLA MAS VIVAS EN LA MISMA HABITACI N EN QUE SE ENCUENTRA EL DIS POSITIVO O LOS ACCESORIOS QUE TRANSPORTAN OX GENO ADVERTENCIA FUMAR MIENTRAS USA UNA C NULA DE OX GENO PUEDE CAUSAR QUEMADURAS FACIALES Y POSIBLEMENTE LA MUERTE ADVERTENCIA SI FUMA ESTOS 3 PASOS PUEDEN SALVAR SU VIDA APA GUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO RETIRE LA C NULA Y SALGA DE LA HABITACI N DONDE SE UBICA EL DISPOSITIVO ADVERTENCIA DEBEN EXHIBIRSE LETREROS DE NO FUMAR OX GENO EN USO EN EL HOGAR O EN EL SITIO DONDE SE USE EL OX GENO LOS PACIENTES Y LOS CUIDADORES SANITARIOS DEBEN RECIBIR INFOR MACI N ACERCA DE LOS PELIGROS DE FUMAR AL USAR OX GENO MEDICINAL O EN PRESENCIA DE ESTE ADVERTENCIA NO USE SU CONCENTRADOR DE OX GENO EN PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES ESTO PUEDE RESULTAR EN UN FUEGO R PID
7. Eclipse durante un vuelo y surge un problema de descompresi n y salta el sistema de suministro de ox geno de la cabina entonces deber dejar de utilizar el sistema Eclipse para hacer uso del ox geno suplementario del avi n La unidad Eclipse deber apagarse una vez que se haya asegurado el ox geno suplementario del avi n Antes de viajar el usuario debe inspeccionar el sistema Eclipse para asegurarse de que est en buenas condiciones de funcionamiento PRECAUCI N Los reglamentos del Departamento de Trans porte DOT por sus siglas en ingl s estadounidense y de las Naciones Unidas ONU requieren la extracci n de la bater a del dispositivo para todos los viajes en aerol neas internacionales cuando se facture el concentrador de ox geno como equipaje Cuando se env a el concentrador de ox geno la bater a tambi n debe extraerse del dispositivo y embalarse adecuadamente gK X eclipse OSAT Tabla de cartucho de alimentaci n y viaje a reo T La mayor a de las aerol neas requieren que el usuario disponga de un n mero adecuado de bater as totalmente cargadas para alimentar el dispositivo durante al menos el 150 de la duraci n m xima estimada del trayecto duraci n de los vuelos todo el tiempo en tierra antes y despu s del vuelo y durante las conexiones as como para retrasos inesperados Las tablas a continuaci n solo calculan la dura ci n de los vuelos Tenga en cuenta el tiempo en ti
8. Eclipse est correctamente enchufado y utiliza la fuente de alimentaci n de CA o de CC este indicador aparecer en el panel de control del usuario m Timbre Una alarma sonora o timbre le advierte acerca de la condici n de funcionamiento del dispositivo ya sea una advertencia o falla y confirma la pulsaci n de una tecla v lida CO eclipse autoSAT Encender el sistema Eclipse Para conectar a una fuente de alimentaci n de CA Inserte el cable de la fuente de alimentaci n de CA firmemente en el recept culo de alimentaci n externa en el lado derecho del dispositivo Enchufe el cable de alimentaci n de CA a una toma de CA con conexi n a tierra Cuando el sistema Eclipse est correctamente conectado se encender un indicador verde en la fuente de alimentaci n de CA y aparecer el indicador de alimentaci n externa en el panel de control del usuario 7 Instalaci n de la bater a Empuje la bater a hacia el interior del compartimento vac o hasta que encaje en su posici n y est alineada con la parte posterior del dispositivo Cuando la bater a est correctamente instalada y el sistema Eclipse est encendido el indicador de estado lii del cartucho de alimentaci n aparecer 65 9 Indicador verde y bot n de ENCENDIDO APAGADO Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO APAGADO durante dos 2 segundos para encender su sistema Eclipse Se iniciar una breve prueba autom
9. Laal ite 1 pitido cad El cartucho de alimentaci n del a eme prugo cadd sistema Eclipse est caliente 2 Vuelva a cargar el cartucho de alimentaci n usando alimentaci n de CA minutos 3 Sustituya el cartucho de alimentaci n si hay otro disponible 4 Si la condici n persiste p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria La luz amarilla est parpadeando El voltaje del cartucho de 1 Enchufe el sistema Eclipse a una fuente de alimentaci n de CA para recargar el cartucho La alarma emite 2 pitidos cada alimentaci n del sistema Eclipse de alimentaci n o reempl celo por uno completamente cargado 30 segundos es bajo 1 Limpie y sustituya el filtro de entrada de aire de la caja 2 Aseg rese de que la c nula no est retorcida ni bloqueada Si est utilizando el sistema con una botella humidificadora aseg rese de que la haya llenado correctamente sin crear El sistema Eclipse ha detectado una obstrucci n una restricci n del flujo que provoca un bloqueo o un nivel bajo de flujo La luz amarilla est parpadeando La alarma emite 1 pitido cada 3 Aseg rese de que el sistema Eclipse tenga una ventilaci n adecuada Debe estar situado al 2 minutos menos a 7 5 cm 3 in de cualquier superficie para asegurarse de que las aberturas de escape no est n bloqueadas 4 Si el problema persiste cambie a otra fuente de ox geno alternativa y p ngase en contacto con el proveedor d
10. SU RENDIMIENTO LOS ACCESORIOS RECOMENDA DOS SE MENCIONAN DENTRO DE ESTE MANUAL ADVERTENCIA SI EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE HA CA DO HA SUFRIDO DANOS O SE HA EXPUESTO AL AGUA P NGASE EN CONTACTO CON EL PROVEEDOR DE ATENCI N SANITARIA PARA SU INSPECCI N O POSIBLE REPARACI N NO USE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SI TIENE EL CABLE DE ALIMENTACI N O EL ENCHUFE DA ADOS ADVERTENCIA SUJETE FIRMEMENTE COLOQUE EL CINTUR N DE SE GURIDAD O AFIRME DE OTRA FORMA EL CONCENTRADOR DE OXIGENO EN UN VEH CULO DURANTE EL TRANSPORTE PARA PREVENIR DANOS O LESIONES ADVERTENCIA NO PERMITA QUE SE BLOQUEE LA ENTRADA DE AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA DE AIRE NO DEJE CAER NI INSERTE OBJETOS EN NINGUNA ABERTURA DEL DISPOSITIVO ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE SOBRECALIENTE Y PERJUDIQUE EL RENDIMIENTO ADVERTENCIA NO LLENE DEMASIADO EL HUMIDIFICADOR OPCIONAL LLENE EL HUMIDIFICADOR OPCIONAL CON AGUA SOLO HASTA EL NIVEL INDICADO POR EL FABRICANTE DEL HUMIDIFICADOR ADVERTENCIA NO CAMINE CUANDO UTILICE EL SISTEMA ECLIPSE MIEN TRAS EL HUMIDIFICADOR ESTE ACOPLADO QUITE LA BOTELLA HUMIDI FICADORA ANTES DE ANDAR NO TUMBE EL SISTEMA ECLIPSE MIENTRAS LA BOTELLA HUMIDIFICADORA ESTE ACOPLADA ADVERTENCIA LOS REGLAMENTOS DEL DEPARTAMENTO DE TRANS PORTE DOT POR SUS SIGLAS EN INGLES ESTADOUNIDENSE Y DE LAS NACIONES UNIDAS ONU REQUIEREN LA EXTRACCI N DE LA BATER A DEL DISPOSITIVO PARA TODOS LOS VIAJES EN AEROLINEAS INT
11. alimentaci n de CA compruebe tambi n la conexi n de los cables del transformador de la fuente de alimentaci n 3 Aseg rese de que las luces de verificaci n de energ a est n encendidas Habr una luz verde en la caja de la fuente de alimentaci n Habr una luz verde en el panel de control del concentrador Eclipse con forma de cable de alimentaci n 4 Si los LED de verificaci n de energ a no est n encendidos quite todas las conexiones de la fuente de ali mentaci n durante 20 segundos y a continuaci n vuelva a conectarlas 5 Si la condici n persiste p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria 1 Extraiga el cartucho de alimentaci n y vuelva a instalarlo para asegurarse de que est bien colocado en el concentrador 2 Compruebe el sistema Eclipse para ver cuando se instale la bater a si se enciende una luz amarilla fija o si el icono de bater a parpadea al intentar cargarla Si se presenta alguno de estos s ntomas siga con el paso 3 3 Si fuera posible instale otro cartucho de alimentaci n diferente en el sistema Eclipse Si el cartucho de recambio funciona correctamente entonces debe reemplazar el cartucho original 4 Si el problema persiste p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria 1 P ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria CO eclipse autoSAT Limpieza cuidados y mantenimiento peri dico Mantenimiento peri dico El mante
12. donde est disponible la alimentaci n de CA est ndar Para conectar una fuente de alimentaci n de CA aseg rese de que el cable de alimentaci n de CA est correctamente introducido en la toma de corriente del lateral del dispositivo y enchufado a una toma de CA con conexi n a tierra Cuando el sistema Eclipse est correctamente enchufado se encender un indicador verde en la fuente de alimentaci n de CA y aparecer el indicador de alimentaci n 47 externa en el panel de control del usuario Nota Use solo el voltaje el ctrico especificado en la etiqueta de especificaciones colocada en el dispositivo PRECAUCI N Use solo accesorios recomendados por el fabricante El uso de cualquier otra fuente de ali mentaci n puede ser peligroso provocar da os graves en A el concentrador de ox geno y anular la garant a PRECAUCI N No use los cables de extensi n con esta unidad o conecte demasiados enchufes en la misma toma el ctrica El uso de cables de extensi n podr a afectar el rendimiento del dispositivo Demasiados en chufes en la toma pueden resultar en una sobrecarga del panel el ctrico y ocasionar que se active el disyuntor fusible o se produzca un incendio si el disyuntor o fusible no funcionan PRECAUCI N El uso de cables y adaptadores diferentes a los especifi cados con excepci n de los cables y de los adaptadores vendidos por el fabricante del equipo m dico el ctrico como piezas de repuesto para comp
13. n externa 3 Si fuera posible utilice otra toma el ctrica CA o CC para encender el sistema Eclipse 4 Si la condici n persiste cambie a otra fuente de ox geno alternativa y p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria inmediatamente 1 Vuelva a enchufar el sistema Eclipse a una fuente de alimentaci n externa o instale un cartucho de alimentaci n completamente cargado en el dispositivo Espere durante 30 minutos hasta que el cartucho de alimentaci n se enfr e fuera del concentrador 2 Vuelva a cargar el cartucho de alimentaci n usando alimentaci n de CA 3 Sustituya el cartucho de alimentaci n si hay otro disponible 4 Si la condici n persiste p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria 1 Quite el cartucho de alimentaci n y desconecte la fuente de alimentaci n de CA o de CC del sistema Eclipse La luz roja deber a apagarse y el mensaje FAIL ERROR tendr a que desapa recer de la pantalla al quitar la fuente de alimentaci n Espere 20 segundos aproximadamente vuelva a conectar la fuente de alimentaci n e intente encender de nuevo el sistema Eclipse 2 Si el sistema Eclipse se enciende obs rvelo para determinar si el mensaje FAIL ERROR vuelve a producirse Si el mensaje FAIL ERROR se produce de nuevo p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria inmediatamente 3 Si el sistema Eclipse no se vuelve a encender p ngase en contacto con el proveedor de atenci
14. n sanitaria inmediatamente Eclipse User Manual 81 echip C se autosAT Otras condiciones de alarma S ntoma Causa posible 1 Es posible que el modo de dosis pulsada no funcione correctamente si el usuario padece alguna afecci n que pueda provocar el bloqueo obstaculizaci n de las fosas nasales Enfermedad desviaci n de tabique etc Cuando utiliza el modo de dosis pulsada el compresor se acelera y el LED del modo de dosis pulsada parpadea deprisa durante 15 se gundos El cartucho de alimentaci n se est descargando mientras est enchufado a una fuente de alimentaci n de CA CC La carga del cartucho de alimentaci n bater a no dura todo lo que deber a El cartucho de ali mentaci n bater a no carga El sistema Eclipse emite un pitido 3 veces cuando se enciende por primera vez 82 20626704 C Spanish El sistema Eclipse no puede detectar el esfuerzo respiratorio del usuario Consulte la p gina 17 para ob tener m s informaci n sobre el modo de dosis pulsada El sistema Eclipse no est recibiendo energ a de la fuente de ali mentaci n acoplada El cartucho de ali mentaci n no estaba cargado completa mente El sistema Eclipse no estaba funcionando a la velocidad de flujo prevista El cartucho de alimentaci n no est funcionando seg n las especificaciones El sistema Eclipse no recibe alimentaci n de CA externa para cargar la bater
15. nimo de 5 segundos para silenciar la alarma de p rdida de energ a La conexi n del sistema Eclipse a una fuente de alimentaci n de CA externa durante 2 minutos tambi n eliminar esta alarma Tiempo de funcionamiento t pico de un cartucho de alimentaci n nuevo Ajuste de Continuo ml Modo de dosis piu continuo LPM AJUSTE pulsada 12 BPM e flujo 0 5 4 4 horas 1 0 3 7 16 ml 1 0 5 4 horas 2 0 2 0 horas 32 ml 2 0 5 1 horas 3 0 1 3 horas 48 ml 3 0 4 9 horas 64 ml 4 0 4 0 horas 80 ml 5 0 3 7 horas 96 ml 6 0 3 5 horas 128 ml 2 5 horas 160 ml 2 0 horas 192 ml 1 7 horas Nota Si el concentrador de ox geno se opera fuera de su intervalo de tem peratura de funcionamiento normal se puede ver afectado el rendimiento y reducirse el tiempo de funcionamiento de la bater a y o aumentar el tiempo de carga de la bater a Vea la secci n Especificaciones de este manual Ob tendr un mayor tiempo de funcionamiento con la bater a si utiliza el sistema Eclipse con el modo de dosis pulsada modo aprobado por el m dico eclipse autoSAT Tiempo t pico de recarga de la bater a El tiempo de recarga habitual de la bater a hasta alcanzar el 80 de la capacidad de una bater a completamente descargada es de entre 2 y 5 horas en funci n del ajuste de flujo del dispositivo Cuando la bater a est completamente cargada el indicador de estado de la bater a dejar de parpadear en for
16. por uno nuevo y limpio Aberturas de escape Enchufe el dispositivo en una toma de CA con conexi n a tierra o en una fuente de alimentaci n de CC o aseg rese de que haya instalada una bater a completamente cargada Paso 2 Encienda el dispositivo y deje que se 0 9 prepare Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO APAGADO durante dos 2 segundos para encender el sistema Eclipse Se iniciar una breve prueba autom tica de encendido visual y sonoro Compruebe que todos los indicadores de verificaci n de energ a est n iluminados y que el timbre suena para indicar que el dispositivo est funcionando correctamente Nota Si al encenderlo se producen tres pitidos quiere decir que hay una condici n de bater a baja para la bater a de 9 voltios en la caja del sistema Eclipse P ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria y p dale que sustituya la bater a de 9 voltios El sistema Eclipse posee un indicador de estado de la concentraci n de ox geno OCSI del ingl s oxygen concentration status indicator integrado en el dispositivo El indicador OCSI supervisa de forma continua la salida de ox geno del dispositivo e incorpora una luz verde normal una luz amarilla alerta una luz roja alarma y un timbre Estos indicadores se iluminar n durante la prueba autom tica de encendido al iniciarse el sistema Tras el encendido inicial deje un per odo de cinco 5 minutos para que el dispositivo alcance sus esp
17. A RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA EL CTRICA ANTES DE LIMPIAR LA UNIDAD PARA EVITAR UNA DESCARGA EL CTRICA ACCIDENTAL O RIES ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA APAGUE LA GOS DE QUEMADURAS SOLO SU PROVEEDOR DEL EQUIPO O UN T CNI CO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN REVISAR O QUITAR LAS CUBIER TAS DE LA UNIDAD ADVERTENCIA DEBE TENERSE CUIDADO DE EVITAR QUE EL CONCENTRA DOR DE OX GENO Y LA BATER A SE MOJEN Y NO DEBE PERMITIRSE QUE NING N L QUIDO ENTRE EN LA UNIDAD ESTO PUEDE OCASIONAR UNA FALLA EL APAGADO DE LA UNIDAD Y CAUSAR UN MAYOR RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS O DE QUEMADURAS ADVERTENCIA LIMPIE LA CAJA EL PANEL DE CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACI N SOLO CON UN LIMPIADOR DOM STICO APLICADO CON UN PANO H MEDO NO MOJADO O ESPONJA Y LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES NO PERMITA QUE NING N L QUIDO ENTRE EN EL DISPOSITIVO ASEG RESE DE QUE LA SALIDA DE OX GENO A LA QUE SE CONECTA LA C NULA NASAL NO TENGA POLVO AGUA NI PART CULAS ADVERTENCIA NO USE L QUIDO DIRECTAMENTE EN LA UNIDAD A 84 20626704 C Spanish QU MICOS INDESEABLES ENTRE OTROS ALCOHOL Y PRO DUCTOS A BASE DE ALCOHOL PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADOS CLORURO DE ETILENO Y PRODUCTOS A BASE DE ACEITE PINE SOLG LESTOILO ESTOS NO DEBEN USARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PL STICO DEL CONCENTRADOR DE OX GENO YA QUE PUEDEN DA AR EL PL STICO DE LA UNIDAD CONTIN
18. A o CC Tiempo de fun cionamiento Nota Si el concentrador de ox geno se ha almacenado por un per odo prolon gado fuera de su intervalo de temperatura de funcionamiento normal debe permitirse que la unidad vuelva a la temperatura de funcionamiento normal antes de encenderla Vea la secci n Especificaciones de este manual EC TS eclipse autoSAT Colocaci n adecuada del sistema Eclipse Seleccione una ubicaci n para el dispositivo en la que no haya entrada de humo gases ni contaminantes La correcta ubicaci n del dispositivo deber a permitir la entrada de aire a trav s del filtro de entrada de aire de la parte superior trasera de la caja y la salida de aire a trav s de las aberturas de escape de la parte inferior izquierda del dispositivo Coloque el dispositivo de forma que puedan o rse las alarmas Coloque el tubo de suministro de ox geno de tal forma que no se curve ni ocluya PRESENCIA DE GASES INFLAMABLES ESTO PUEDE RESULTAR EN UN FUEGO R PIDO QUE PUEDE CAUSAR DA OS A LOS BIENES LESIONES CORPORALES O LA MUERTE NO USE ACEITE GRASA PRODUCTOS CON BASE DE PETR LEO NI OTROS PRODUCTOS INFLAM ABLES CON LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTE DE OX GENO O CON EL CONCENTRADOR DE OX GENO SOLO DEBEN USARSE LOCIONES O B LSAMOS COMPATIBLES CON EL OX GENO CON BASE DE AGUA EL OX GENO ACELERA LA COMBUSTI N DE LAS SUSTANCIAS INFLAMABLES ADVERTENCIA ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRA OX GENO DE ALTA CONC
19. AER O SOMETER DE OTRA FORMA LA BATER A A IMPACTOS O GOLPES FUERTES EL USO DE BATER AS QUE ESTEN DA ADAS PODR A CAUSAR LESIONES A LAS PERSONAS ADVERTENCIA MIENTRAS USA EL CONCENTRADOR DE OX GENO PORTATIL AL AIRE LIBRE CON LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CA CONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACI N SOLAMENTE A UNA TOMA CON INTERRUPTOR POR P RDIDA A TIERRA GFI ADVERTENCIA EL CONCENTRADOR DE OX GENO NO DEBE USARSE ADYACENTE A O APILADO CON OTROS EQUIPOS SI EL USO ADYACENTE O APILADO ES INEVITABLE EL DISPOSITIVO DEBE OBSERVARSE PARA VERIFICAR EL FUNCIONAMIENTO NORMAL PRECAUCI N En caso de alarma o si observa que el concen trador de ox geno no funciona correctamente consulte la secci n de soluci n de problemas de este manual Si no puede resolver el problema consulte con su proveedor del equipo PRECAUCI N Para evitar que la garant a quede anulada siga las instrucciones del fabricante IMIENTO ADEM S DE LAS SOLUCIONES POSIBLES ENUMERA DAS EN ESTE MANUAL NO RETIRE LAS CUBIERTAS SOLO SU PROVEEDOR DEL EQUIPO O UN T CNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN REVISAR O RETIRAR LAS CUBIERTAS DE ESTE DISPOSITIVO ADVERTENCIA USE SOLO ACCESORIOS RECOMENDADOS POR EL FABRI CANTE EL USO DE OTRO ACCESORIO PUEDE SER PELIGROSO CAUSAR DA OS GRAVES A SU CONCENTRADOR DE OX GENO Y ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA NO INTENTE REALIZAR TAREAS DE MANTEN ADVERTENCIA EL FABRICANTE RECOMIENDA DISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA
20. DA PUEDE REDUCIR LA VIDA TIL GENERAL DE LA BATER A NO INTENTE ABRIR LA BATER A NO HAY PIEZAS REPARABLES DENTRO DE LA BATER A MANTENGA LAS BATER AS LEJOS DE LOS NI OS 76 20626704 C Spanish Carga inicial de la bater a La bater a nueva suministrada con el sistema Eclipse no est cargada completamente cuando se env a de f brica Antes de utilizar el sistema Eclipse la primera vez primero debe cargar la bater a completamente Con la fuente de alimentaci n de CA enchufada y la bater a correctamente instalada en el compartimento del dispositivo deje que la bater a se cargue completamente La bater a estar completamente cargada cuando el indicador de estado del cartucho de alimentaci n en el panel de control deje de parpadear en forma de cascada El sistema Eclipse puede utilizarse mientras se descarga o recarga la bater a La carga puede tardar entre 2 y 5 horas en funci n del ajuste de flujo hasta alcanzar el 80 de la capacidad de una bater a completamente descargada Se cargar al enchufar el sistema Eclipse a una toma de CA y al apagarlo PRECAUCI N Cuando el autom vil en el que usa la unidad del concentrador de ox geno se apaga desconecte y retire el dispositivo del autom vil No almacene el concentrador de ox geno en un autom vil muy caliente o muy fr o o en otro ambiente similar de alta o baja temperatura NO deje el concentrador de ox geno o la fuente de alimentaci n enchufad
21. ENTRACI N LO QUE LO HACE MUY INFLAMABLE NO PERMITA QUE SE FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS VIVAS DENTRO DE LA MISMA HABITACI N EN LA QUE SE ENCUENTRA 1 ESTE DISPOSITIVO NI 2 NING N ACCESORIO QUE CONTENGA OX GENO SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA PUEDE PRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE DA OS A LOS BIENES Y O TENER COMO RESULTADO LESIONES F SICAS O LA MUERTE ADVERTENCIA NO USE SU CONCENTRADOR DE OX GENO EN Nota Cuando el autom vil en el que usa la unidad del concentrador de ox geno se apaga desconecte y retire el dispositivo del autom vil No almacene el concentrador de ox geno en un autom vil muy caliente o muy fr o o en otro ambiente similar de alta o baja temperatura NO deje el concentrador de ox geno o la fuente de alimentaci n enchufados en el veh culo si se encuentra apagado De lo contrario podr a agotar la bater a del veh culo PRECAUCI N No opere la unidad en un espacio restringi do o confinado p ej una caja o bolso pequefio donde la ventilaci n puede ser limitada Esto puede ocasionar que el concentrador de ox geno se sobrecaliente y perjudique el rendimiento No permita que se bloquee la entrada de aire ni las aberturas de salida de aire Esto puede ocasionar que el concentrador de ox geno se so brecaliente y perjudique el rendimiento Edipse User Manual 73 C eclipse autoSAT Instrucciones de funcionamiento Antes de utilizar Este Manual del usuario sirve como refer
22. ER NACIONALES CUANDO SE FACTURE EL CONCENTRADOR DE OXIGENO COMO EQUIPAJE CUANDO SE ENV A EL CONCENTRADOR DE OX GENO LA BATER A TAMBIEN DEBE EXTRAERSE DEL DISPOSITIVO Y EMBALARSE ADECUADAMENTE ADVERTENCIA NO UTILICE ESTE EQUIPO SIN LEER PRIMERO Y COMPREN DER ESTE MANUAL SI NO COMPRENDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUC CIONES CONTACTE A SU PROVEEDOR DEL EQUIPO ANTES DE INTENTAR USAR EL EQUIPO DE LO CONTRARIO PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES O DANOS Edipse User Manual 71 C eclipse qutoSAT ADVERTENCIA SI PRESENTA ALGUNA MOLESTIA O TIENE UNA EMERGENCIA M DICA OBTENGA ATENCI N M DICA DE INMEDIATO ADVERTENCIA LA OPERACI N DEL CONCENTRADOR DE OX GENO FUERA DE LAS ESPECIFICACIONES DE LA TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO PUEDE LIMITAR LA CAPACIDAD DEL CONCENTRADOR DE CUMPLIR CON LAS ESPECIFICACIONES DE CONCENTRACI N DE OX GENO CONSULTE LA SECCI N DE ESPECIFICACIONES DE ESTE MANUAL PARA CONOCER LOS L MITES DE TEMPERATURA ADVERTENCIA NO USE ACEITE GRASA PRODUCTOS CON BASE DE PETR LEO NI OTROS PRODUCTOS INFLAMABLES CON LOS ACCESORIOS DE TRANSPORTE DE OX GENO O CON EL CONCENTRADOR DE OX GENO SOLO DEBEN USARSE LOCIONES O BALSAMOS COMPATIBLES CON EL OX GENO CON BASE DE AGUA EL OXIGENO ACELERA LA COMBUSTI N DE LAS SUSTANCIAS INFLAMABLES ADVERTENCIA EL USO INCORRECTO DE LA BATER A PUEDE OCASIONAR QUE ESTA SE CALIENTE O SE ENCIENDA Y PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS ASEGURESE DE NO PERFORAR GOLPEAR PISAR DEJAR C
23. MA ECLIPSE NO ES ADECUADO PARA PACIENTES QUE PUEDAN SUFRIR CONSECUENCIAS DANINAS PARA LA SALUD A CAUSA DE DICHAS INTERRUPCIONES TEMPORALES KU eclipse autoSAT Directrices de seguridad ADVERTENCIA NO SE PERMITEN MODIFICACIONES A ESTE EQUIPO ADVERTENCIA EL FABRICANTE RECOMIENDA DISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DE OXIGENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE ELECTRICO CONDICI N DE ALARMA O FALLO MECANICO CONSULTE A SU MEDICO O PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA ADVERTENCIA ESTE DISPOSITIVO SUMINISTRA OX GENO DE ALTA CONCENTRACI N LO QUE LO HACE MUY INFLAMABLE NO PERMITA QUE SE FUME NI LA PRESENCIA DE LLAMAS VIVAS DENTRO DE LA MISMA HABITACI N EN LA QUE SE ENCUENTRA 1 ESTE DISPOSITIVO NI 2 NINGUN ACCESORIO QUE CONTENGA OXIGENO SI NO SE TIENE EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA PUEDE PRODUCIRSE UN INCENDIO GRAVE DANOS A LOS BIENES Y O TENER COMO RESULTADO LESIONES FISICAS O LA MUERTE ADVERTENCIA NO OPERE LA UNIDAD EN UN ESPACIO RESTRINGIDO O CONFINADO ES DECIR UNA PEQUENA CAJA O BOLSO DONDE LA VENTILACI N PUEDE SER LIMITADA ESTO PUEDE OCASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OXIGENO SE SOBRECALIENTE Y PERJUDIQUE EL RENDIMIENTO ADVERTENCIA EL CONCENTRADOR DEBE UBICARSE PARA EVITAR EL HUMO LOS CONTAMINANTES O LOS GASES T XICOS ADVERTENCIA EL USO DE ACCESORIOS DE ADMINISTRACI N DE OX GE NO QUE NO SEAN ESPEC FICOS PARA ESTE CONCENTRADOR DE OXIGE NO PUEDE AFECTAR
24. O QUE PUEDE CAUSAR DANOS A LOS BIENES LESIONES CORPORALES O LA MUERTE ADVERTENCIA RETIRAR LA C NULA Y COLOCARLA SOBRE LA ROPA CAMA SOF U OTRO MATERIAL ACOLCHADO CAUSAR UNA LLAMARA DA SI SE LA EXPONE A UN CIGARRILLO FUENTE DE CALOR O LLAMA ADVERTENCIA NO DEJE UNA C NULA NASAL SOBRE O DEBAJO DE LA ROPA CAMA O ALMOHADONES DE UNA SILLA SI LA UNIDAD EST EN CENDIDA PERO NO EN USO EL OX GENO PODR A VOLVER INFLAMABLES ESOS MATERIALES COLOQUE EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO 1 0 EN LA POSICI N 0 APAGADO CUANDO EL CONCENTRADOR DE OX GENO NO EST EN USO N ADVERTENCIA FUMAR MIENTRAS USA OX GENO ES LA CAUSA PRECAUCI N Siempre desconecte la fuente de alimentaci n de CA de la pared antes de desconectar la fuente de ali mentaci n de CA del concentrador de ox geno PRECAUCI N Siempre coloque el tubo de suministro de ox geno y los cables de corriente de forma tal que evite el riesgo de tropiezos PRECAUCI N Al usar el concentrador de ox geno en un autom vil bote o en otras fuentes de CC con la fuente de alimentaci n de CC aseg rese de que el veh culo est funcionando antes de conectar el concentrador de ox geno Si la fuente de alimentaci n de CC no se ilumina y requiere un reajuste desconecte la fuente de alimentaci n de CC de la toma de CC vuelva a arrancar su veh culo y luego vuelva a conectar la fuente de alimentaci n de CC en la toma de CC Si no se siguen estas instruc ciones la fuente de aliment
25. UACI N SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTES Humidificador opcional Si utiliza un humidificador l mpielo a diario para reducir el riesgo de contaminaci n Siga las recomendaciones de limpieza indicadas por el proveedor de atenci n sanitaria o por el fabricante del humidificador Sustituya el humidificador mensualmente o seg n lo recomiende el fabricante o el proveedor de atenci n sanitaria No demasiado el humidificador PRECAUCI N NO camine cuando utilice el sistema Eclipse mientras el humidificador est acoplado Quite la botella humidificadora antes de andar NO tumbe el sistema Eclipse mientras la botella humidificadora est acoplada Carrito universal Antes de limpiar el carrito universal quite el sistema Eclipse Use una tela h meda no mojada o una esponja con una soluci n de detergente suave para limpiar el carrito universal Cartucho de alimentaci n bater a La bater a del sistema Eclipse requiere un cuidado especial para prolongar su vida til y garantizar un nivel de rendimiento mayor La bater a SeQual es la nica aprobada y recomendada para el uso con el sistema Eclipse Utilice una tela h meda no mojada o una esponja para limpiar la bater a Primero pulverice la tela o la esponja con un detergente suave y a continuaci n limpie la cubierta de la bater a y el cierre Mantenimiento mensual recomendado de la bater a SeQual Utilice el sistema Eclipse con la bater a par
26. a descargarla totalmente hasta la condici n de p rdida de energ a alarma y luz roja Enchufe el sistema Eclipse a una toma de CA y recargue la bater a hasta que el indicador muestre que est completamente cargada El dispositivo no tiene que estar en funcionamiento para poder cargarse lo que supone un menor tiempo de carga SeQual recomienda reemplazar el cartucho de alimentaci n despu s de 2 a os Eliminaci n de la bater a La bater a es recargable y puede reciclarse Devuelva siempre la bater a al proveedor de atenci n sanitaria para su correcta eliminaci n Tambi n puede ponerse en contacto con las oficinas pertinentes de su ciudad para obtener instrucciones sobre la correcta eliminaci n de la bater a Informaci n general sobre viajes a reos Si no va a utilizar el sistema Eclipse durante el carreteo el despegue y el aterrizaje del avi n debe apagarlo y guardarlo debajo del asiento en otra ubicaci n de almacenamiento aprobada para no bloquear el pasillo ni la entrada a la fila Si va a utilizar el sistema Eclipse durante carreteo el despegue o el aterrizaje del avi n debe situarse en un asiento que no impida el acceso o el uso por parte de otros pasajeros de las puertas de salida de emergencia ni del de los pasillo s del habit culo de pasajeros del avi n Si el usuario utiliza el sistema Eclipse no podr estar sentado en una salida de emergencia Si el usuario est utilizando el sistema
27. aci n podr a no suministrar energ a al concentrador de ox geno PRECAUCI N Cuando el autom vil en el que usa la unidad del con centrador de ox geno se apaga desconecte y retire el dispositivo del autom vil No almacene el concentrador de ox geno en un autom vil muy caliente o muy fr o o en otro ambiente similar de alta o baja temperatura Entornos de operaci n recomendados Para un uso correcto del dispositivo el cuadro siguiente incluye informaci n importante con respecto a las condiciones de operaci n o los entornos de operaci n recomendados Especificaciones Temperatura de De 10 C a 40 de 50 F a 104 F funcionamiento Humedad de funcionamiento Del 10 96 al 95 en un punto de condensaci n de 28 82 4 F De 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Humedad Hasta el 95 96 sin condensaci n Temperatura de transporte al macenamiento Especificaciones No utilice cables de extensi n No utilice tomas el ctricas el ctricas controladas por un interruptor Altitud De 0 a 4000 metros de 0 a 13 123 pies Colocaci n NO bloquee la entrada de aire cubierta de la parte superior trasera ni las aberturas de escape parte inferior izquierda de la parte trasera Coloque el dispositivo a una distancia m nima de 7 5 cm 3 in de paredes cortinas muebles etc Entorno No debe haber humo contaminantes ni gases 24 horas al d a cuando est conectado a una fuente de alimentaci n de C
28. de Tuncionalmlelto ore er en ta RE i 74 Operaci n del sistema Eclipse por primera vez eene nnn 78 Tabla de soluci n de problemas del usuario cessent 80 Limpieza cuidados y mantenimiento peri dico eese nnne 83 Informaci n general sobre viajes a reos eeeeesieeseseeseseseeeeenennenn nnn tnnt nnne nnns 85 Tabla de cartucho de alimentaci n y viaje a reo eene 85 Edipse User Manual 67 pt eclipse qutoSAT Gu a de inicio r pido Desembalar su sistema Eclipse Conocer su sistema Eclipse Eclipse Fuente de alimentaci n de CA CON CABLE DE ALIMENTACI N NEMA Carrito universal o EI Fuente de alimentaci n de CC A Cartucho de alimentaci n bater a 68 20626704 C Spanish Revise todas las advertencias las precauciones y la informaci n adicional del dispositivo en el resto de este manual Familiar cese con las nuevas funciones clave del sistema Eclipse y con el panel de control del usuario PARTE DELAN TERA Panel de control Energ a externa Recept culo Retenedor de le de alim Puerto de salida de ox geno Icono de Aprobado por la FAA Ubicaci n de la etiqueta de clasifi caci n y n mero pa de serie PARTE TRASERA Puerto de servicio no d
29. de la bater a se mostrar permanentemente encendido ajustes para el modo de flujo continuo de 2 5 y 3 0 LPM y los tama os de bolo para el modo de dosis pulsada de 128 160 y 192 ml del sistema Eclipse 3 Nota Cuando el sistema funcione con una fuente de alimentaci n de CC los ajustes del sistema Eclipse 3 superiores a 2 0 LPM para el modo de flujo continuo pasar n autom ticamente al ajuste de 2 0 LPM para este modo AIRE NI LAS ABERTURAS DE SALIDA DE AIRE ESTO PUEDE OC ASIONAR QUE EL CONCENTRADOR DE OX GENO SE SOBRECA LIENTE Y PERJUDIQUE EL RENDIMIENTO i ADVERTENCIA NO PERMITA QUE SE BLOQUEE LA ENTRADA DE ADVERTENCIA SI LA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CC DEL VEH CULO CAE POR DEBAJO DE LOS 11 5 VOLTIOS EL SISTEMA ECLIPSE PASAR AL FUNCIONAMIENTO CON BATER A SI ESTA EST INSTALADA Y CAR GADA EL INDICADOR DE ALIMENTACI N EXTERNA PERMANECER ENCENDIDO Edipse User Manual 75 pU eclipse qutoSAT Cartucho de alimentaci n bater a recargable Cartucho de alimentaci n bater a recargable Elemento n 7082 SEQ El sistema Eclipse puede funcionar con el cartucho de alimentaci n bater a recargable que se suministra con el dispositivo Instalaci n de la bater a Alinee la bater a para que se deslice hacia el interior del compartimento de la bater a que est vac o Empuje la bater a hacia el interior del compartimento hasta que encaje se oir un clic y est alineada con la par
30. disminuci n del ajuste de flujo Respire con normalidad a trav s de la c nula nasal 9 Al operar con la energ a de la bater a con la utilizaci n del modo Usando los botones o adapte el ajuste seg n la indicaci n de dosis pulsada se obtendr una mayor duraci n de uso provista por su m dico Pantalla de modo de flujo continuo Funcionamiento del carrito universal Alinee los orificios de referencia de la parte inferior del dispositivo con las leng etas del carrito universal Alinee el tornillo roscado grande con la inserci n de la parte posterior del sistema Eclipse A continuaci n apriete a mano la manija del carrito hasta que el carrito universal est firmemente sujeto al dispositivo Apriete el bot n del asa telesc pica del carrito universal para ajustar la altura del asa ADVERTENCIA ES MUY IMPORTANTE SELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE NIVEL DE OX GENO PRESCRITO NO CAMBIE LA SELECCI N DE FLUJO A MENOS QUE UN PROFESIONAL ACREDITADO SE LO HAYA INDICADO EL CONCENTRADOR DE OX GENO PORT TIL PUEDE USARSE CUANDO DUERME SI SE LO HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL CALIFICADO 70 20626704 C Spanish Importante Las instrucciones de seguridad se definen de la sigui ente manera SOBRE PELIGROS QUE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES ADVERTENCIA INFORMACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE PRECAUCI N Informaci n importante sobre la prevenci n de da os en el sistema Eclipse Nota Informaci n q
31. e atenci n sanitaria para obtener ayuda 1 Aseg rese de que el filtro de entrada de aire no est obstruido ni limitado Limpie y susti tuya el filtro si fuera necesario 2 Aseg rese de que el sistema Eclipse se encuentre en un lugar con buena ventilaci n Aseg rese de que exista una distancia de 7 5 cm 3 in entre la parte posterior del sistema Edipse y cualquier obst culo posible muebles cortinas etc No hay alarma sonora niveles bajos de ox geno 3 Si utiliza el sistema Eclipse en el coche aseg rese de que la parte posterior de este mire de fuera en el asiento 4 Si la condici n persiste cambie a otra fuente de ox geno alternativa y p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria inmediatamente La luz amarilla est parpadeando El sistema Eclipse ha detectado 80 20626704 C Spanish soma causa posite La luz roja est parpadeando La alarma emite 3 pitidos cada 2 minutos La luz roja est fija La alarma emite un pitido constante El sistema Eclipse no est suministrando ox geno y no se encender La luz roja est fija La pantalla muestra el mensaje FAIL ERROR El sistema Eclipse no est suministrando ox geno y no se encender El sistema Eclipse ha detectado niveles bajos de ox geno El sistema Eclipse ha perdido potencia temporalmente mien tras funcionaba con la fuente de alimentaci n externa y necesita restablecerse El sistema Eclipse ha perd
32. e funcionando correctamente Compruebe el filtro de entrada de aire a diario y l mpielo al menos una vez a la semana de la siguiente manera 1 Extraiga el filtro de entrada de aire 2 Lave el filtro con agua del grifo tibia y una soluci n jabonosa suave 3 Aclare el filtro perfectamente con agua del grifo limpia y apriete hasta que salga toda el agua 4 Deje que el filtro se seque al aire 5 Vuelva a introducir el filtro en la caja Sugerencia de limpieza Conserve un segundo filtro limpio como reemplazo para su uso cuando un filtro se est secando PRECAUCI N No opere el concentrador de ox geno sin el filtro de entrada de aire colocado Si dispone de un segundo filtro coloque este filtro de reemplazo antes de limpiar el filtro sucio Limpie el filtro sucio con una soluci n tibia de agua y jab n y luego seque cuidadosamente antes de usar Nota El fabricante no recomienda la esterilizaci n de este equipo Nota No opere el concentrador de ox geno sin el filtro de entrada de aire colocado Si dispone de un segundo filtro coloque este filtro de reemplazo antes de limpiar el filtro sucio Limpie el filtro sucio con una soluci n tibia de agua y jab n y luego seque cuidadosamente antes de usar El filtro de entrada de aire debe reemplazarse anualmente Si se utiliza el sistema Eclipse en un entorno polvoriento es posible que haya que reemplazar el filtro con mayor frecuencia No debe ut
33. ecificaciones de rendimiento Solo cuando se encienda la luz verde del indicador el dispositivo habr alcanzado las especificaciones de rendimiento adecuadas ISC ml m 78 20626704 C Spanish Paso 3 Conecte el tubo de suministro de ox geno o la c nula nasal a la salida de ox geno Reemplace la c nula y el tubo de suministro de ox geno con regularidad como recomienda el proveedor de atenci n sanitaria Solicite al proveedor de atenci n sanitaria informaci n sobre la limpieza y sustituci n de la c nula y del tubo de suministro Nota Aseg rese de que la c nula est bien insertada y est firme Esto asegura que el concentrador de ox geno pueda detectar apropiadamente la inspiraci n para la entrega de ox geno Durante la inhalaci n debe escuchar o sentir el flujo de ox geno hacia el extremo de la c nula nasal Ge Pulse el bot n de modo de flujo para seleccionar el modo deseado A pulsar este bot n repetidas veces alternar entre el modo de dosis pulsada y el modo de flujo continuo El m dico le prescribir el modo y el ajuste adecuados Paso 4 Seleccione el modo de flujo Funcionamiento del modo de flujo continuo Cuando utilice el modo de flujo continuo un suministro continuo de ox geno medido en litros por minuto LPM fluir a trav s del tubo y de la c nula nasal Funcionamiento del modo de dosis pulsada Cuando utilice el modo de dosis pulsada se suministrar con cada
34. ema Eclipse El dispositivo puede operarse directamente desde tres 3 diferentes fuentes de alimentaci n Fuente de alimentaci n de CA con cable de alimentaci n NEMA Fuente de alimentaci n de CC Cartucho de alimentaci n bater a recargable Informaci n general de carga El sistema Eclipse carga la bater a mientras se utiliza la alimentaci n de CA y la temperatura de la bater a se encuentra en un intervalo seguro Cuando la fuente de alimentaci n externa se desconecta el dispositivo pasa autom ticamente al uso con bater a si esta est instalada en el dispositivo y cargada Cuando se restablece la fuente de alimentaci n externa al enchufar la unidad a la toma de CA el dispositivo acepta la corriente de la fuente de alimentaci n externa y recarga la bater a No es necesario que la bater a est instalada en el sistema Eclipse para que este funcione Para conectar correctamente la fuente de alimentaci n de CA o de CC es necesario alinear el enchufe con la toma de corriente externa del dispositivo La toma de corriente externa se encuentra en el lado derecho del dispositivo al mirar de frente el panel de control Introduzca el enchufe en la toma de corriente 74 20626704 C Spanish FUENTE DE ALIMENTACI N DE CA Fuente de alimentaci n de CA con cable de alimentaci n NEMA Elemento n 5941 SEQ El sistema Eclipse incluye una fuente de alimentaci n de CA universal para su uso en el hogar o
35. encia para ayudarle a poner en funcionamiento el dispositivo y llevar a cabo el mantenimiento Si tiene alguna pregunta o duda llame al proveedor de atenci n sanitaria Importante NO intente poner en funcionamiento el sistema Eclipse sin leer primero la secci n Directrices de seguridad de este manual Siga todas las instrucciones de funcionamiento Observe todas las Advertencias del dispositivo y del Manual del usuario Para reducir el riesgo de incendios lesiones a las personas y da os graves en el sistema Eclipse preste atenci n a todas las precauciones de seguridad ADVERTENCIA LIMPIE LA CAJA EL PANEL DE CONTROL Y EL CABLE DE ALIMENTACI N SOLO CON UN LIMPIADOR DOM STICO APLICADO CON UN PANO H MEDO NO MOJA DO O ESPONJA Y LUEGO SEQUE TODAS LAS SUPERFICIES NO PERMITA QUE NING N L QUIDO ENTRE EN EL DISPOSITIVO ASEG RESE DE QUE LA SALIDA DE OX GENO A LA QUE SE CONECTA LA C NULA NASAL NO TENGA POLVO AGUA NI PART CULAS PRECAUCI N No permita que se bloquee la entrada de aire ni las aberturas de salida de aire Esto puede ocasionar que el concentrador de ox geno se sobrecaliente y perjudique el rendimiento No opere el concentrador de ox geno sin el filtro de entra da de aire colocado Si dispone de un segundo filtro coloque este filtro de reemplazo antes de limpiar el filtro sucio Limpie el filtro sucio con una soluci n tibia de agua y jab n y luego seque cuidadosamente antes de usar Encendido del sist
36. erra facturaci n antes del vuelo control de seguridad registro etc y las escalas Se recomienda viajar siempre con una bater a adicio nal Cada aerol nea tiene sus propios requisitos para poder viajar con ox geno P ngase en contacto con su aerol nea al menos 48 horas antes de la salida del vuelo para informarles de que viajar con un sistema Eclipse Flujo continuo DURACI N DEL VUELO en horas ESTIMACI N DEL N DE CARTUCHOS DE ALIMENTACI N NECESARIOS La tabla tiene en cuenta el requisito de duraci n t pico del 150 96 Modo de dosis pulsada DURACI N DEL VUELO en horas 10 20 30 40 150 11 NEMINEM 2 La tabla se basa en una frecuencia de 20 respiraciones por minuto nica mente para el modo de dosis pulsada La tabla se basa en una frecuencia de 15 respiraciones por minuto nica mente para el modo de dosis pulsada Eclipse User Manual 85 eclipse autoSATI ul Chart SeQual Technologies Inc 2200 Airport Industrial Drive Ste 500 Ball Ground GA 30107 EE UU 1 800 482 2473 Web www CAIRE SeQual com Medical Product Services GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels Alemania Web www CAIRE SeQual com 0029 DT CAIRE Chart Industries Company AirSep 7 SeQual SeQual Eclipse y autoSAT son marcas comerciales de Chart SeQual Technologies Inc Ball Ground GA 30107 Chart SeQual Technologies Inc se reserva el derecho a discontinuar s
37. estinado para uso del paciente Filtro de entrada de aire Ubicaci n de conexi n Icono de Aprobado al carro por la FAA Cartucho de alimentaci n Aberturas de escape bater a Cierre de la bater a El panel de control del usuario del sistema Eclipse muestra informaci n de funcionamiento importante Indicador verde y bot n de ENCENDIDO APAGADO Este bot n enciende y apaga el dispositivo El indicador verde se enciende cuando el dispositivo est encendido y funcio na de forma correcta Botones de aumento o disminuci n del ajuste de flujo Utilice estos botones para ajustar el flujo al par metro prescrito Indicador y bot n del modo de suministro El bot n cambia entre flujo continuo y modo de dosis pulsada El modo de dosis pulsada activa la tecnolog a autoSAT y permite un aumento significativo en el tiempo de funcionamiento cuando se alimenta con la bater a Al activar el modo de dosis pulsada el indicador del modo de dosis pulsada se ilumina en color verde y suministra un pulso de ox geno con cada esfuerzo inspiratorio Indicador ALERT ALERTA amarillo Alertas de prioridad media y baja Cuando se ilumina indica una precauci n o condici n de atenci n de prioridad baja Siga utilizando su sistema y consulte la tabla de soluci n de problemas para obtener la respuesta adecuada o bien p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria Una luz parpadeante amar
38. ido potencia debido al agotamiento de la carga del cartucho de alimentaci n bater a o a su sobrecalentamiento El sistema Eclipse ha experimen tado un mal funcionamiento del sistema KU eclipse autoSAT Luz roja Acci n 1 Aseg rese de que el filtro de entrada de aire no est obstruido ni limitado Limpie y sustituya el filtro si fuera necesario 2 Aseg rese de que el sistema Eclipse se encuentre en un lugar con buena ventilaci n Aseg rese de que exista una distancia de 7 5 cm 3 in entre la parte posterior del sistema Eclipse y cualquier obst culo posible muebles cortinas etc 3 Si utiliza el sistema Eclipse en el coche aseg rese de que la parte posterior de este mire hacia fuera en el asiento 4 Si la condici n persiste cambie a otra fuente de ox geno alternativa y p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria inmediatamente 1 Quite el cartucho de alimentaci n y desconecte la fuente de alimentaci n de CA o de CC del sistema Eclipse La luz roja tendr a que desaparecer al quitar la fuente de alimentaci n Espere 20 segundos aproximadamente vuelva a conectar la fuente de alimentaci n e intente encender de nuevo el sistema Eclipse Si el sistema Eclipse no se enciende contin e con el paso 2 2 Compruebe la fuente de alimentaci n externa CA o CC y aseg rese de que las conex iones est n bien sujetas al sistema Eclipse Examine tambi n el transformador y la toma de alimentaci
39. ilizar el sistema Eclipse durante m s de 5 minutos sin que haya un filtro de entrada de aire instalado Edipse User Manual 83 C eclipse qutoSAT Fuente de alimentaci n de CA fuente de alimentaci n de CC cable de alimentaci n y carcasa exterior APAGUE el sistema Eclipse y descon ctelo de la toma de CA o de CC antes de limpiarlo o desinfectarlo NO pulverice la carcasa exterior directamente Utilice una tela h meda no mojada o una esponja Pulverice la tela o la esponja con una soluci n de detergente suave para limpiar la caja y las tomas de corriente Para desinfectar el sistema Eclipse utilice el desinfectante Lysol amp Brand o uno equivalente Siga las instrucciones del fabricante del limpiador UNIDAD Y DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA EL CTRICA ANTES DE LIMPIAR LA UNIDAD PARA PRE VENIR UNA DESCARGA EL CTRICA ACCIDENTAL Y RIESGOS DE QUEMAD URAS SOLO SU PROVEEDOR DEL EQUIPO O UN T CNICO DE SERVICIO CUALIFICADO DEBEN REVISAR O QUITAR LAS CUBIERTAS DE LA UNIDAD NO USE L QUIDO DIRECTAMENTE EN LA UNIDAD A CONTINUACI N SE INCLUYE UNA LISTA DE ALGUNOS AGENTES QU MICOS INDESEABLES EN TRE OTROS ALCOHOL Y PRODUCTOS A BASE DE ALCOHOL PRODUCTOS A BASE DE CLORO CONCENTRADOS CLORURO DE ETILENO Y PRODUCTOS A BASE DE ACEITE PINE SOLG LESTOILO ESTOS NO DEBEN USARSE PARA LIMPIAR LA CARCASA DE PL STICO DEL CONCENTRADOR DE OX GENO YA QUE PUEDEN DA AR EL PL STICO DE LA UNIDAD ADVERTENCI
40. illa indica una alerta de prioridad media Se necesita una respuesta r pida Normalmente indica un nivel bajo de ox geno o de la bater a Indicador ALARM ALARMA rojo Alarmas de prioridad alta Indica una condici n de alarma de prioridad alta Se necesita una respuesta inmediata Consulte la tabla de soluci n de problemas y p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria Normalmente indica una p rdida de energ a un nivel de ox geno bajo o un funcionamiento defectuoso Indicador del ajuste de flujo Es el principal centro de atenci n del panel de control El proveedor de atenci n sanitaria definir correctamente el flujo prescrito por el m dico para los ajustes del modo de flujo continuo LPM del modo de dosis pulsada ml Cada vez que encienda el dispositivo se habr almacenado el modo o ajuste anterior y este se utilizar al iniciarlo Indicador de estado del cartucho de alimentaci n bater a Este indicador muestra la carga restante de la bater a Cada una de las cinco barras grises horizontales represen ta aproximadamente el 20 de la carga total de la bat er a Cuando se carga la bater a las barras del indicador de carga parpadear n en forma de cascada Si la bater a no est instalada o si est colocada de forma indebida el indicador de estado del cartucho de alimentaci n bater a no se iluminar ni parpadear Indicador de alimentaci n externa Cuando el sistema
41. juste de flujo v y defina los par metros prescritos por el m dico ADVERTENCIA ES MUY IMPORTANTE SELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE NIVEL DE OX GENO PRESCRITO NO CAMBIE LA SELECCI N DE FLUJO A MENOS QUE UN PROFESIONAL ACRED ITADO SE LO HAYA INDICADO Edipse User Manual 79 ecltps Tabla de soluci n de problemas del usuario No ignore las alarmas EL CTRICO CONDICI N DE ALARMA O FALLO MEC NICO CONSULTE A SU M DICO O PROVEEDOR DEL EQUIPO PARA DETERMINAR EL TIPO DE ADVERTENCIA EL FABRICANTE RECOMIENDA DISPONER DE UNA FUENTE ALTERNATIVA DE OX GENO COMPLEMENTARIO EN CASO DE CORTE SISTEMA DE RESERVA QUE NECESITA Luz amarilla posible Ext aiga el ca tucho de ali entaci n y vuelva a instalarlo pa a asegura se de que est bien El sistema Eclipse ha detectado r r ill fij N y colocado en el concent ado un problema de conexi n con el E ER R TIS alarma sonora p o 2 Si fuera posible instale otro cartucho de alimentaci n diferente en el sistema Eclipse cartucho de alimentaci n 3 Si el problema persiste p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria 1 Vuelva a enchufar el sistema Eclipse a una fuente de alimentaci n externa o instale un car tucho de alimentaci n completamente cargado en el dispositivo Espere durante 30 minutos La luz amarilla est parpadeando hasta que el cartucho de alimentaci n se enfr e fuera del concentrador
42. ma de cascada La bater a puede cargarse en la unidad cuando el sistema Eclipse est apagado y enchufado Si la bater a se calienta demasiado durante la descarga la recarga no se iniciar hasta que la bater a se haya enfriado lo suficiente Para acelerar el proceso de enfriamiento retire la bater a y d jela que se enfr e La bater a no se recargar cuando el sistema funcione con una fuente de alimentaci n de CC La bater a se carga solo cuando el dispositivo opera con alimentaci n de CA La bater a tambi n se cargar desde el cargador de escritorio opcional Eclipse User Manual 77 put eclipse qutoSAT Operaci n del sistema Eclipse por prim Paso 1 Colocaci n del sistema Eclipse para su uso Coloque el sistema Eclipse en una zona Filtro de entrada de aire iluminada y con buena ventilaci n Aseg rese de que la entrada de aire y las aberturas de escape no est n obstruidas Coloque el sistema Eclipse de modo que los indicadores visuales y sonoros puedan verse y o rse f cilmente Aseg rese de que el filtro de entrada de aire est bien colocado antes de utilizar el sistema Eclipse Si no se incluye el filtro de entrada de aire p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria Si el filtro de entrada de aire est sucio l velo con agua tibia jabonosa acl relo con agua limpia y deje que se seque antes de colocarlo de nuevo en el dispositivo Si fuera necesario sustit yalo
43. nimiento de los componentes internos de la caja del sistema Eclipse debe llevarlo a cabo un t cnico cualificado y formado de CAIRE cuando sea necesario El mantenimiento preventivo MP debe llevarse a cabo cada aiio Consulte al proveedor para organizar el mantenimiento preventivo El proveedor de atenci n sanitaria o el t cnico cualificado realizar n revisiones de las alarmas de la bater a interna de 9 voltios de la bater a de los filtros internos y de otras piezas internas solo cuando sea necesario Cuidados y limpieza del dispositivo por parte del usuario Reemplazo de la c nula Reemplace la c nula y el tubo de suministro con regularidad como recomienda el proveedor de atenci n sanitaria El m dico o proveedor de atenci n sanitaria le facilitar n informaci n sobre la limpieza desinfecci n y sustituci n de piezas Nota Siempre siga las instrucciones del fabricante de la c nula para un uso correcto Reemplace la c nula desechable de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de la c nula o de su proveedor del equipo Su proveedor del equipo dispone de accesorios de repuesto Filtro de entrada de aire El aire ambiente entra en el dispositivo a trav s de la entrada de aire situada en la parte superior trasera del dispositivo Limpiar el filtro de entrada de aire es la actividad de mantenimiento m s importante que debe realizar como usuario Limpiar el filtro de entrada de aire mantendr su sistema Eclips
44. onentes internos puede resultar en una mayor emisi n o una menor inmunidad del concentrador de ox geno ECET TS eclipse autoSAT Fuente de alimentaci n de CC Nota Mientras utilice el dispositivo con una fuente de alimentaci n de CC Fuente de ali la bater a puede no cargarse mentaci n de CC Elemento n 5942 SEQ Nota Cuando utilice el sistema Eclipse con una fuente de alimentaci n de CC se recomienda el uso del modo de dosis pulsada siempre que se haya prescri to el uso de un dispositivo de dosis pulsada Nota Para asegurarse de que el dispositivo est utilizando la alimentaci n de CC compruebe que el indicador de alimentaci n externa est iluminado Si oye un pitido puede ser que exista una p rdida de alimentaci n externa Com pruebe si el LED verde de verificaci n de energ a de la bater a est encendido o apagado Si mientras la unidad est funcionando con alimentaci n de CC se Una fuente de alimentaci n de CC permite el funcionamiento del quita la bater a esto asegurar que no se produzca una p rdida de carga Si sistema desde tomas de CC como las de los veh culos motorizados no est iluminado entonces el dispositivo est funcionando con a bater a 1 Arranque el veh culo 2 Introduzca el cable de CC en la toma de corriente del lateral Ajustes disponibles al operar en CC para el sistema Eclipse 5 del dispositivo Tama o del bolo Ajuste de flujo Continuo ml
45. os en el veh culo si se encuentra apagado De lo contrario podr a agotar la bater a del veh culo PRECAUCI N Solo use las bater as provistas por el fabricante Para la eliminaci n correcta de la bater a contacte a su proveedor del equipo o a su organismo gubernamental local a fin de conocer los requisitos de eliminaci n CX Las bater as son reciclables S En caso de que se produzca una interrupci n de la alimentaci n de CA o de CC el sistema Eclipse pitar y pasar autom ticamente al funcionamiento con bater a siempre que esta est instalada y cargada Cuando se reanude la alimentaci n de CA el sistema Eclipse pitar y la bater a comenzar a recargarse autom ticamente si no estuviese completamente cargada o demasiado caliente Durante una interrupci n de la alimentaci n de CA si la bater a no est instalada o est completamente descargada el sistema Eclipse se apagar y se activar una alarma La bater a est completamente descargada cuando el indicador de estado del cartucho de alimentaci n en el panel de control deja de estar iluminado El dispositivo mostrar una luz amarilla y emitir una alerta sonora de bater a baja hasta que el dispositivo se apague por completo con una luz roja y una alarma constante Esta alerta sonora puede continuar un m ximo de 5 minutos hasta que el dispositivo se apague Nota Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO APAGADO del sistema Eclipse durante un m
46. pue clips OSAT Eclipse con autoSat Sistema personal de ox geno ambulatorio PAOS English French German Spanish Italian Portuguese Dutch Manual del usuario DT CATRE A Chart Industries Company AirSep SeQual ecltps Controles del usuario e indicadores de estado del sistema Definici n Leer el manual del usuario antes de utilizar el equipo Leer el manual del usuario para obtener instrucciones Icono de Prohibido fumar no fume en las proximidades de la unidad Indicador de Advertencias ALERT ALERTA amarillo Indicador ALARM ALARMA rojo Indicador de alimentaci n externa Definici n S mbolo de Aprobado por la FAA la Administraci n Federal de Aviaci n FAA de los Estados Unidos ha aprobado el uso de este dispositivo a bordo de aviones comerciales Indicador del ajuste de flujo Funcionamiento en modo de dosis pulsada El dispositivo funciona con normalidad Bot n de encendido Indicador de estado del cartucho de alimentaci n bater a S mbolo del cartucho de alimentaci n Amperios Corriente alterna Icono de CEI para la alimentaci n de CC entrada Salida de ox geno Pieza aplicada de tipo B grado de protecci n contra descargas el ctricas S mbolo de reciclaje Este s mbolo recuerda a los propietarios de los equipos que deben devolverlos a una instalaci n de reciclado al final de su vida til
47. rlas 5 Si la condici n persiste p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria 1 Con ctese a una fuente de alimentaci n de CA para recargar la bater a Compruebe que la bater a carga durante 2 5 horas y antes de utilizarla compruebe que el icono de bater a est lleno y no parpadea 2 Consulte las acciones para el s ntoma El cartucho de alimentaci n no carga que se muestra a continu aci n 1 Aseg rese de que est utilizando la velocidad de flujo prescrita por el m dico y de que ha seleccionado el modo de flujo continuo o de dosis pulsada seg n sea necesario 1 Intente descargar el cartucho de bater a por completo Para ello encienda el sistema Eclipse con la bater a hasta que la m quina se apague por completo A continuaci n quite la bater a y deje que se enfr e durante 30 minutos aproximadamente Transcurrido este tiempo vuelva a introducir la bater a en el sistema Eclipse y rec rguela utilizando la fuente de alimentaci n de CA 2 Si la bater a sigue sin durar el tiempo estimado despu s de llevar a cabo el paso 1 p ngase en contacto con el proveedor de atenci n sanitaria 1 Compruebe que la toma de corriente est suministrando energ a No conecte la fuente de alimentaci n a un circuito de atenuaci n ni a una regleta 2 Compruebe que las conexiones de los cables de las fuentes de alimentaci n est n fijas a la pared veh culo y al concentrador Si est utilizando una fuente de
48. seg n la directiva de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE jx em PO Equipo IPXO a prueba de goteo La caja de protecci n Eclipse no proporciona protecci n contra los efectos da inos debidos al ingreso de l quidos IPX0 seg n CEI 60529 IPXO Certificado para los mercados de los EE UU y Canad 8 seg n las normas aplicables de ambos pa ses Este dispositivo cumple con los requisitos de la directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos Por consiguiente lleva la marca CE como se muestra Equipo a prueba de goteo El cartucho de alimentaci n bater a de Eclipse y las fuentes de alimentaci n de CA y de CC proporcionan protecci n contra los efectos da inos debidos al ingreso de l quidos seg n CEI 60529 ud Nombre y direcci n del fabricante EC REP Representante autorizado en la Comunidad Europea 66 20626704 C Spanish eclipse autoSAT ndice Controles del usuario e indicadores de estado del sistema sess 66 Gu a de inicio r pido Lm 70 Indicaciones de Us ata ta tai mao tido datan tenet as testet a 71 Contraindicaciones de USO neri Sopra Prin rro hr iex er Ure cene E NU RED HETSRTE PEINE UEHI 71 Directrices de seg uridau uicit noeh aa 71 Entornos de operaci n recomendados eeeeeeieeeeseseseeee enne nennen nennen nnns 73 Instrucciones
49. te posterior del dispositivo Cuando la bater a est correctamente instalada y el sistema Eclipse est encendido el indicador de estado de la bater a aparecer en el panel de control Si la bater a NO est instalada el indicador de estado de la bater a no se encender La unidad seguir funcionando con una fuente de alimentaci n externa Para quitar la bater a tire hacia abajo de la palanca de desbloqueo negra de la parte posterior del dispositivo Mantenga la palanca de desbloqueo hacia ABAJO y tire de la bater a para extraerla del sistema Eclipse Tiempo de funcionamiento de la bater a La duraci n del uso de la bater a se muestra en la parte superior del panel de control Una amplia variedad de factores como el ajuste de flujo el modo de flujo continuo o de dosis pulsada y la frecuencia respiratoria afectar n el tiempo de funcionamiento de la bater a La tabla Tiempo de funcionamiento t pico del nuevo cartucho de alimentaci n ofrece c lculos del tiempo de funcionamiento del sistema Eclipse usando una bater a nueva con carga completa de acuerdo con el ajuste de flujo y las condiciones de funcionamiento indicadas ADVERTENCIA PARA CONCENTRADORES DE OX GENO EQ UIPADOS CON BATER AS PARA GARANTIZAR LA DURACI N DE LA BATER A MANT NGALA ALMACENADA EN UN LUGAR FRESCO Y SECO GUARDAR EL CONCENTRADOR DE OX GENO DURANTE UN LAPSO PROLONGADO A ALTAS TEMPERATURAS O CON UNA BATER A TOTALMENTE CARGADA DESCARGA
50. tica visual y sonora de encendido Verifique que todos los indicadores est n iluminados y que el timbre suene por tres 3 segundos Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO APAGADO durante dos 2 segundos para apagar el sistema Eclipse Edipse User Manual 69 C eclipse autoSAT Seleccionar el modo de entrega de flujo Comenazar a usar el sistema Eclipse Filtro de entrada de aire Indicador y bot n del modo de flujo Pulse el bot n de modo de flujo para seleccionar el modo de flujo deseado Al pulsar este bot n repetidas veces alternar entre el modo de flujo continuo y el modo de dosis pulsada En el modo de flujo continuo el ox geno se suministra con una velocidad de flujo constante entre 0 5 y 3 0 LPM En el modo de dosis pulsada el ox geno se suministra en un bolo al comienzo de cada inspiraci n ofreciendo un intervalo seleccionable de 16 ml a 192 ml y puede Su unidad est equipada con un filtro de entrada de aire filtro ajustarse la sensibilidad y la entrega del bolo Los ajustes de flujo adicional provisto Compru belo diariamente y l mpielo una vez en ambos modos deben ser prescritos por su m dico ala semana Conecte el tubo de suministro de ox geno a la salida de ox geno y conecte la c nula Adecuar el ajuste de flujo al nivel indicado de ox geno seg n las instrucciones provistas con la c nula o seg n las instrucciones de su proveedor de atenci n sanitaria A Botones de aumento o
51. ue requiere especial atenci n Indicaciones de uso ADVERTENCIA ES MUY IMPORTANTE SELECCIONAR SOLO EL NIVEL DE NIVEL DE OX GENO PRESCRITO NO CAMBIE LA SELECCI N DE FLUJO A MENOS QUE UN PROFESIONAL ACREDITADO SE LO HAYA INDICADO EL CONCENTRADOR DE OX GENO PORT TIL PUEDE USARSE CUANDO DUERME SI SE LO HA RECOMENDADO UN PROFESIONAL CALIFICADO ADVERTENCIA LAS LEYES FEDERALES DE LOS ESTADOS UNIDOS RE STRINGEN ESTE DISPOSITIVO A SU VENTA O ALQUILER POR PARTE DE UN M DICO U OTRO PROVEEDOR DE ATENCI N M DICA ACREDITADO ADVERTENCIA NO USE ESTA UNIDAD COMO UN SISTEMA DE RESPIR ACI N ARTIFICIAL EN LOS PACIENTES GERI TRICOS PEDI TRICOS O CUALQUIER OTRO PACIENTE INCAPAZ DE COMUNICAR SU INCOMODIDAD MIENTRAS USA ESTE DISPOSITIVO PODR A SER NECESARIO UTILIZAR UN SISTEMA DE VIGILANCIA ADICIONAL LOS PACIENTES CON PROBLEMAS DE AUDICI N Y O DE VISI N PODR AN NECESITAR ASISTENCIA PARA CONTROLAR LAS ALARMAS Contraindicaciones de uso ADVERTENCIA EN ALGUNAS CIRCUNSTANCIAS EL USO DE OX GENO NO PRESCRITO PUEDE SER PELIGROSO ESTE DISPOS ITIVO SOLO DEBER UTILIZARSE CUANDO LO PRESCRIBA UN M DICO ADVERTENCIA NO UTILIZAR EN PRESENCIA DE ANEST SICOS INFLAM ABLES ADVERTENCIA AL IGUAL QUE CON CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO EL C TRICO EL USUARIO PODR A EXPERIMENTAR PER ODOS DE NO FUNCIO NAMIENTO DEBIDO A INTERRUPCIONES EL CTRICAS O A LA NECESIDAD DE QUE EL T CNICO CUALIFICADO REVISE EL SISTEMA ECLIPSE EL SISTE
52. us productos o cambiar sus precios materiales Salter Labs es una marca registrada de Salter Labs Arvin CA 92303 equipo calidad descripciones especificaciones y o procesos en cualquier momento sin previo aviso y sin ning n a compromiso o consecuencia Queda reservado cualquier otro derecho que no se encuentre indicado expl citamente Lysol es una marca comercial registrada de Reckitt Benckiser del Reino Unido en este documento seg n proceda

Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents