External Power Supply for Control in 24 V - KVDC-CFW11-1
Contents
1. Screw the two metal spacers b where previously the ground screws were located and fit the plastic spacer c as shown above Fit the 160 mm ribbon cable e to the board of interface with the power DFOx and snap the plastic cover g on the connector Note For 690 V models screw the metal spacer b where previously the ground screw where located and fit the two plastic spacers c The lower metal spacer was replaced by a plastic spacer e External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Frame sizes D and Assembly position of the VDCx board a j fi e IN 0 r e a be 12 z J i o r ra oe oe genie Over nE three panig Fit the VDCx board on the plastic spacer spacers and tighten the screw h on the i and tighten the two screws h on the VDCx VDCx board on the metal spacers Fit the 160 mm ribbon cable fitted on the esc poa Fit the 160 mm ribbon cable to the XC60A power board to the XC60A connector P11 of connector P11 of the VDCx board and snap the VDCx board and snap the plastic cover the plastic cover g on this connector g on the connector CFW 11 CFW70x 23 English El External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Step Actions Instructions MR III UI HIH HI MME A li a EN wi Alt Frame size D Frame size E Connect the supplied 160 mm ribbon Connect the 260 mm ribbon cable that was cable t2. a tampa pl stica no conector e cabo de aterramento no conector XC98 da placa vertical da placa de controle Encaixe o cabo fita e a tampa pl stica no conector Mec nica D Mec nica E Encaixe o cabo flex vel de aterramento no ponto inferior na chapa de blindagem da placa de controle Fixe o cabo de aterramento flex vel ao apertar o parafuso no pr ximo passo Mec nicas De E Aperte os dois parafusos nas extremidades inferiores da tampa frontal superior na Mec nica E o cabo flex vel de aterramento deve ser preso junto com as partes laterais como mostrado no passo anterior CFW 11 CFW70x 71 Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 EJ A es Instru es 18 id Mec nicas D e E Monte a tampa inferior e aperte os quatro parafusos nas extremidades das tampas frontais Figura 3 Instru es para montar o kit KVDC nos inversores com Mec nicas De E 4 ETIQUETA Coloque as duas etiquetas i fornecidas com o produto ap s instalar o kit no inversor Estas etiquetas indicam que o inversor possui o kit KVDC que n o foi fornecido de f brica As etiquetas devem ser colocadas ao lado das etiquetas de identifica o do produto uma perto da etiqueta grande na lateral do inversor e a outra perto da etiqueta localizada sob a IHM 72 CFW 11 CFW70X E Fonte de Alimenta o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Lateral do inversor Sob a IHM Figura 4
3. Dec Monte a tampa frontal aperte os dois parafusos e ent o monte a IHM Figura 2 Instru es para montar o kit KVDC nos inversores com Mec nicas A Be C 3 2 MEC NICAS D E E Passo A es Instru es Remova a HMI 64 CFW 11 CFW70X D I Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es Mec nicas D e E Solte os dois parafusos na tampa frontal do rack de controle e a remova 3 Mec nicas D e E Remova os quatro parafusos nas extremidades das tampas frontais e remova a tampa frontal inferior CFW 11 CFW70x 65 Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Weg A es Instru es Mec nicas D e E Remova os dois parafusos nas extremidades inferiores da tampa frontal superior o Mec nicaD ooo o Mec nicaD ooo Mec nica E Remova a tampa pl stica no conector e o Remova o cabo de aterramento de XC98 da cabo fita placa vertical da placa de controle a tampa Tenha cuidado para n o danificar os pl stica no conector e o cabo fita Tenha componentes na placa pr ximos do cuidado para n o danificar os componentes conector na placa pr ximos do conector Somente Mec nica D Solte o cabo flex vel de aterramento na chapa de blindagem 66 CEW 11 CFW7OX meg Fonte de Alimenta o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es Mec nicas D e E Remova a tampa frontal superior Mec nica D
4. Frame sizes D and E Assemble the lower cover and tighten the four screws at the ends of the front covers Figure 3 Instructions to assemble the KVDC kit on the inverters with frame size D and E 4 LABEL Put the two labels i supplied with the product after installing the kit on the inverter Those labels indicate that the inverter features the KVDC kit which was not supplied from factory The labels must be put next to the product identification labels one close to the big label located on the side of the inverter and the other close to the label located under the HMI 26 CFW 11 CFW70X E External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Side of the inverter Under the HMI Figure 4 Suggested location to put up the labels supplied with the KVDC kit 5 CHECK AFTER INSTALLATION After the installation of the kit in the inverter is concluded power up the inverter and see if the content on the parameter P0029 Configuration of Power Hardware on the bit 10 0 For a description of the inverter operation with the KVDC kit refer to the user s manual in the chapter for optional items CFW 11 CFW70xX 27 ouedsy Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg NOTA Esta gu a contiene informaciones para la instalaci n del kit KVDC en el convertidor CFW11 sin el sufijo W CFW11 o W1 CFW70X en su designaci n El KVDC CFW11 1 es un componente opcional del convertidor y por lo
5. Mec nica E Remova os parafusos de aterramento da placa de interface com a pot ncia DFOx a tampa pl stica no conector e o cabo fita de 260 mm Tenha cuidado para n o danificar os componentes na placa pr ximos do conector Observa o Para modelos 690 V somente um parafuso de aterramento removido o parafuso superior Remova o parafuso de aterramento da placa de pot ncia como mostrado CFW 11 CFW70x 67 El Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 uod senbn Altura dos espacadores 28 mm Parafuse o espacador met lico b onde anteriormente estava localizado o parafuso de aterramento e encaixe os tr s espa adores pl sticos c como mostrado acima CS Altura dos espacadores 35 mm Parafuse os dois espacadores met licos b onde anteriormente estavam localizados os parafusos de aterramento e encaixe o espa ador pl stico c como mostrado acima Encaixe o cabo fita de 160 mm e na placa de interface com a pot ncia DFOx e encaixe a tampa pl stica g no conector Observa o Para modelos 690 V parafuse o espacador met lico b onde anteriormente estava localizado o parafuso de aterramento e encaixe os dois espacadores pl sticos c O espacador met lico inferior foi substitu do por um espacador pl stico Somente Mec nica D Posicione e encaixe o isolante d nos espacadores 68 CFW 11 CEW70X D I Fonte de Alimentac o Externa para C
6. PE SERIALE 1234567890 Gate 38 g Tampa plastica para h Parafuso M3 i Etiqueta o do cabo fita Figura 1 a at i Conte do do kit KVDC Selecione as pe as a serem montadas no inversor de acordo com a tabela 1 h diferen as de acordo com os modelos Tabela 1 Itens a serem montados de acordo com o modelo do inversor Quantidade por Modelo do Inversor UN Descri o o cru CFW 11 CFW70X Mec nica A Mec nica B Mec nica C Mec nica D Mec nica E COO 1 1 11 41 44 444 Espagador Met lico 28mm 0 1 J 1 J Espa ador Met lico 35 mm bp Espa adores pl sticos 28mm H 3 3 Espa adores pl sticos 35 mm c Po o 2 Isolante da placa d ill Cabo fita 160 mm e Ill li Gett ga E LE Tampa pl stica para conector do 2 2 cabo fita 9 Parafuso M3 h Etiqueta Notas 1 ara informa es sobre a mec nica do inversor verifique a tabela de especifica o t cnica tabela 8 1 no manual do usu rio do CFW 11 e tabelas B 1 e B 2 no manual do usu rio do CFW700 CFW701 2 Caso a substitui o do parafuso existente seja necess ria 3 Para 690 V somente 1 unidade 4 Para 690 V use 2 unidades 52 CFW 11 CFW70X D I Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 3 PROCEDIMENTOS PARA INSTALAR O KIT NO INVERSOR 3 1 MEC NICAS A BEC Passo A es Instru es Mec nicas A Be C Remove HM a Remove HM Mec nicas A Be C Solte os
7. a tampa pl stica g no conector ss no conector Mec nicas A Be C Conecte o cabo fita de 160 mm e fornecido ao conector XC60 CC11 da placa VDCx como mostrado acima e encaixe a tampa pl stica no conector Certifique se de que a posi o do cabo fita est conforme indicado na figura 60 CFW 11 CFW70X A Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es Mec nicas A Be C Dobre o cabo fita como indicado iit TN WOU TT md Wb 16 D CFW 11 CEW70x 61 Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 EJ A es Instru es ew KR KI ra MA TS 17 al ET Mec nicas A Be C Monte a arma o pl stica lateral do inversor passando o cabo fita atrav s do espa o na parte superior na tampa MA A AE ME NE En A Mec nicas A Be C Encaixe o cabo fita no conector XC60 da placa de controle e encaixe a tampa pl stica 9 no conector 62 CFW 11 CFW70X meg Fonte de Alimenta o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es EE A BeC Monte e aperte os dois Co Monte eaperte os dois parafusos no fundo no fundo Mec nicas A BeC No CFW 11 monte a tampa superior de acordo com as instru es na tampa CFW 11 CFW7OX 63 Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Weg Passo A es Instru es Mec nicas A
8. dois parafusos na tampa frontal e a remova CFW 11 CFW70x 53 Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 EJ A es Instru es Mec nicas A Be C Remova os dois parafusos no fundo o Mec nicasA BeC A Be o Mec nicasA BeC No NG CFW H1 remova a tampa superior 11 remova a NG CFW H1 removaatampasuperior superior 54 CFW 11 CFW70X D I Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es TIR A E E E em 3 gt Mec nicas A Be C Remova a tampa plastica usando uma chave de fenda removendo uma extremidade de cada vez e entao desconecte o cabo fita Tenha cuidado para nao danificar os componentes na placa pr ximos do conector Se o inversor possuir algum m dulo opcional remova o WI LILLE III Lg o Mec nicasA BeC A Be o Mec nicasA BeC Remova a arma o pl stica lateral com a ajuda de uma chave de fenda solte a parte inferior do produto CFW 11 CFW70x 55 Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 UE Passo A es Instru es 3 me a dj iT L pasad caes pona IW Wil Mec nica C Remova o parafuso de aterramento da placa de pot ncia como mostrado acima 56 CFW 11 CFW70X D I Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es Mec nica A Mec nica B Alt
9. la tapa frontal superior Solamente Tama o D Suelte el cable flexible de puesta a tierra en la chapa de blindaje Li i alll Tamano D Tamano E Remueva el cable depuesta a tierra de XC98 de la placa vertical de la placa de control la tapa plastica en el conector y el cable cinta Tenga cuidado de no danar los componentes de la placa pr ximos al conector Remueva la tapa pl stica en el conector y en el cable cinta Tenga cuidado de no da ar los componentes de la placa pr ximos al conector CFW 11 CFW70x 43 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg Paso Acciones Instrucciones Tama os D y E Remueva la tapa frontal superior UT Remueva los tornillos de puesta a tierra de la placa de interfaz con la potencia DFOx la tapa pl stica en el conector y el cable cinta de 260 mm Tenga cuidado de no da ar los componentes de la placa pr ximos al conector Observaci n Para modelos 690 V es removido solamente un tornillo de puesta a tierra el tornillo superior Remove the ground screw from the power board as indicated 44 CFW 11 CFW70X D I Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones Tama o D Tama o E Altura de los espaciadores 35 mm Atornille los dos espaciadores met licos b donde anteriormente estaban localizados los tornillos de puesta a tierra y encaje el espaciador pl stico c como
10. tanto no puede ser vendido separadamente para usuarios finales o integradores Siempre debe ser instalado por la filial WEG o por el distribuidor WEG en caso contrario el usuario final perder la garant a por abrir las partes internas del convertidor 1 CONVERTIDORES COMPATIBLES Compatible con los siguientes modelos m CFW 11 tama os A y B m CFW 11 CFW7OX tama os C y E m CFW 11 CFW7OX tama os D 200 y 400 V NOTAS Para modelos CFW 11 tama o D 690 V y CFW70X tama o D 600 V usando el kit KVDC CFW11 2 m Para modelos CFW70X tama os A y B usando el kit KVDC CFW11 3 2 LISTA DE MATERIALES a Placa Electr nica VDCx b Espaciadores Met licos c Espaciadores Pl sticos d Aislamiento de la placa e Cable cinta 160 mm f Grapa para cable cinta 28 CFW 11 CFW70X meg Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 E OP 12345678 MAT 12345678 ar KVDC CFWI1 AE SERIALE 1234567890 38 9 Tapa pl stica para conector h Tornillo M3 1 Etiqueta del cable cinta Figura 1 a a i Contenido del kit KVDC Seleccione las piezas a ser montadas en el convertidor de acuerdo con la tabla 1 existen diferencias seg n el tipo de modelo Tabla 1 tems a ser montados de acuerdo con el modelo del convertidor Espaciador Met lico 28 m8 1 1 1 Espaciador Met lico eeh a pe EE EE 28 mm E MA E EE EE Espaciadores pl sticos 35 mm to 2 r Aistan
11. Localiza o sugerida para as etiquetas fornecidas com o kit KVDC 5 INSPE O AP S A INSTALA O Ap s a conclus o da instala o do kit no inversor energize o inversor e veja se o conte do do par metro P0029 Configura o de Equipamento de Pot ncia no bit 10 0 Para descri o da opera o do inversor com o kit KVDC consulte o manual do usu rio no cap tulo de itens opcionais CFW 11 CFW70x 73 NOTES NOTAS ANOTA ES en WEG Drives amp Controls Automac o LTDA Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 Fax 55 47 3276 4020 S o Paulo SP Brazil Phone 55 11 5053 2300 Fax 55 11 5052 4212 automacaoQweg net www weg net o 12213262 Document 10001992941 01
12. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Fonte de Alimentacao Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Installation Guide Gu a de Instalaci n Guia de Instala o D I Summary ndice SUMMARY 1 INVERTER MODELS TO BE USED WITH emana 5 2 BULLETIN OF MATERIALG s ccccssccccesccccesccccescecccnseccenseeccnseeees 5 3 PROCEDURES TO INSTALL THE KIT ON THE INVERTER 7 3 1 FRAME SIZES A BAND CERN 7 23ERAMESIZESDANDE EEN 18 A EE 26 5 CHECK AFTER INSTALLATION coooocccconnnccononccononanenonnnronnnarenonarenonnns 27 NDICE 1 CONVERTIDORES COMPATIBLE KEREN KEEN KEEN KEEN 28 2 LISTA DE MATERIALES cesccccesceccsnseccceseccccseccccnsecccnseeccnseeeeess 28 3 PROCEDIMIENTOS PARA INSTALAR EL KIT EN EL CONVERTIDOR ccssecccensccccencecccscccccnsecccnsecccessecccsseccenseecenseecensseeeess 30 3 1 TAMA OS A By 30 3 2 TAMA OS D Y E e e nannan nnan 41 ETIQUETA geet 49 5 INSPECCI N TRAS LA INSTALACI N ENKEN 50 NDICE 1 INVERSORES COMPAT VEIS cooonccconcccccononnocnnccnccnnnanano non nnnnananannn cnn 51 2 LISTA DE MATERIAIG ccssssccccescccensccccesceccensccccnsecccnseccceseeceesses 51 3 PROCEDIMENTOS PARA INSTALAR O KIT NO INVERSOR 53 3 1 MEC NICAS A BE Cuu csssssessccssscessecesseecesnesssseceeseceesecsessesensn
13. OX 35 Espa ol 3 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones W INFIMITY Mine LN RES Encaje la placa VDCx sobre los espaciadores pl sticos y apriete el tornillo h de la placa VDCx en el espaciador met lico 36 CEW 11 CEW70X D I Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones AR w INFINITY Tamanos A By C Encaje el cable cinta en el conector XC60A P11 de la placa VDCx El conector se ubica en la parte superior de la placa ol Espa emm Ta Encaje la tapa pl stica g en el conector Tamanos A By C Conecte el cable cinta de 160 mm e suministrado al conector XC60 CC11 de la placa VDCx como es mostrado arriba y encaje la tapa plastica en el conector Aseg rese de que la posici n del cable cinta esta conforme lo indicado en la figura CFW 11 CEW70xX 37 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg Paso Acciones Instrucciones Tama os A By O Doble el cable cinta como es indicado TN vi i Ki w i ny AC A ii dm 4 d D Tama os A By O Fije la grapa f sujetando los dos cables cinta como es indicado 38 CEW 11 CEW70X D I Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones a HES Tama os A BY A By Tama os A BY Mont
14. e el armaz n pl stico lateral del convertidor pasando el cable cinta a trav s del espacio en la parte superior de la tapa a em a A i fiii o TamafosAByC A By Tama os A BY Encaje el cable cinta en el conector XC60 de la placa de control y encaje la tapa pl stica g el conector CFW 11 CFW7OX 39 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg Paso Acciones Instrucciones Tamanos A By C Monte y apriete los dos tornillos en el fondo 40 CEW 11 CFW7OX meg Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones Tamanos A By C Monte la tapa frontal apriete los dos tornillos y monte la IHM Figura 2 Instrucciones para montar el kit KVDC en los convertidores con Tama os A By C 3 2 TAMA OS D Y E Paso Acciones Instrucciones Tama os D y E Remueva la HMI CFW 11 CFW70x 41 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg Acciones Instrucciones Tama os D y E Remueva los cuatro tornillos de las extremidades de las tapas frontales y retire la tapa frontal inferior 2 a 4 miis b a Tamanos DyE Suelte los dos tornillos de la tapa frontal del rack de control y remu vala 42 CFW 11 CFW70X Weg Fuente de Alimentacion Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones Tama os D y E Remueva los dos tornillos de las extremidades inferiores de
15. ernal Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 E Only frame size B Position the insulation d The insulation must stay between the power board and the VDCx board i y Frame sizes A B and C Assembly position of the VDCx a board 12 CFW 11 CFW70X External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 W INFINITY oa D AD Mi A Pf Wu lant ll Wat RI H Fit the VDCx board over the plastic spacers and tighten the screw h on the VDCx board on the metal spacer CFW 11 CEW70xX 13 ysi Buy E External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Step Actions Instructions gu CANO w INFINITY E L Frame sizes A Band C Fit the ribbon cable on the XC60A connector P11 of the VDCx board the connector is located on the upper part of the board 13 ais ago ee Frame sizes A Band C Snap the plastic cover g on the connector Connect the supplied 160 mm ribbon cable e to the XC60 connector CC11 of the VDCx board as shown above and snap the plastic cover on the connector Make sure the position of the ribbon cable is as shown in the figure 14 Frame sizes A Band C 14 CFW 11 CFW70X ME External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Actions Instructions Frame sizes A Band C Fold the ribbon cable as indicated IN ui m Gel Frame sizes A Band C Fasten the clamp f fixing the two ribbon cable
16. es A B and o FramesizesA BandC rn the CFW 11 remove the top cover i the CFW 11 remove the rn the CFW 11 remove the top cover i cover 8 CFW 11 CFW70X External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Geet e E E E A gt MEME HE SE Te Frame sizes A Band C Remove the plastic cover using a screwdriver removing one end at a time and then disconnect the ribbon cable Be careful not to damage the components on the board close to the connector If the inverter features some optional module remove it WI LILLE PRT Perea o FramesizesA BandC sizes A Band o FramesizesA BandC Remove the plastic side frame with the help of a screwdriver release the bottom part of the product CFW 11 CFW7OX 9 3 External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Step Actions Instructions E baad cate Seem Remove the ground screw from the power board as shown above 10 CEW 11 CEW70X External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Step Actions Instructions Lk M ki English Height of the spacers 28 mm Screw the metal spacer b where previously the ground screw was located and fit the three plastic spacers c as shown above Height of the spacers 35 mm Screw the metal spacer b where previously the ground screw was located and fit the two plastic spacers c as shown above CFW 11 CFW70x 11 ys I Buy E Ext
17. es mostrado Altura de los espaciadores 28 mm p p 0 l o arriba Encaje el cable cinta de 160 mm e en Atornille el espaciador met lico b donde la placa de interfaz con la potencia DFOx y anteriormente estaba localizado el tornillo de i ae l i encaje la tapa pl stica G en el conector puesta a tierra y encaje los tres espaciadores AE ao Observaci n Para modelos 690 V pl sticos c como es mostrado arriba Ge atornille el espaciador met lico b donde anteriormente estaba localizado el tornillo de puesta a tierra y encaje los dos espaciadores pl sticos c El espaciador met lico inferior fue sustituido por un espaciador pl stico Solamente Tama o D Posicione y encaje el aislante d en los espaciadores CFW 11 CEW70xX 45 Espanol ouedsy weg Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones Tama os D y E Posici n de montaje de la placa VDCx a Tama o D Tama o E Encaje la placa VDCx sobre los tres espaciadores pl sticos y apriete el tornillo h de la placa VDCx en los espaciadores met licos Encaje el cable cinta de 160 mm encajado en la placa de potencia en el conector XC60A P11 de la placa VDCx y encaje la tapa pl stica g en el conector Encaje la placa VDCx en los espaciadores pl sticos y apriete los dos tornillos h de la placa VDCx en el espaciador met lico Encaje el cable cinta de 160 mm en el conec
18. o the XC60 connector CC11 and removed in step 8 to the XC60 connector snap the plastic cover on CC11 and snap the plastic cover on Fasten the clamp fixing the ribbon cables Fasten the clamp fixing the ribbon cables as indicated as indicated Make sure the position of the ribbon cable is Make sure the position of the ribbon cable is as shown in the figure as shown in the figure 14 Frame sizes D and E Assemble the upper front cover 24 CFW 11 CFW70X External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Actions Instructions Frame size E Fit the ribbon cable the plastic cover on the Fit the ribbon cable and the plastic cover on connector and ground cable to the XC98 the connector connector of the vertical board of the control board d pes gt I D Si AS FA Le AAA AAA Fit the ground flexible braid on the lower point on the screening plate of the control Fasten the ground flexible braid when board tightening the screw in the next step Frame sizes D and E Tighten the two screws at the lower ends of the upper front cover in frame size E the ground flexible braid must be fastened together on one of the side parts as shown in the previous step CFW 11 CFW70x 25 El External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Actions Instructions Frame sizes D and E Assemble the front cover of the control rack tighten the two screws and fit the HMl in 18 H
19. ontrole em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es Posi o de montagem da placa VDCx a RE placa ASS Encaixe a placa VDCx nos espacadores espacadores pl sticos e aperte o parafuso h l sticos e aperte os dois parafusos h na na placa VDCx nos espacadores met licos p p P e l laca VDCx no espa ador met lico Encaixe o cabo fita de 160 mm encaixado na ge SS Encaixe o cabo fita de 160 mm no conector placa de pot ncia no conector XC60A P11 XC60A P11 da placa VDCx e encaixe a da placa VDCx e encaixe a tampa pl stica 9 tampa pl stica 9 neste conector no conector CFW 11 CFW7OX 69 Portugu s Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Weg Passo A es Instru es gt Mec nica D Mec nica E Conecte o cabo fita de 160 mm e Conecte o cabo fita de 260 mm que fol fornecido ao conector XC60 CC11 e removido no Passo 8 ao conector XC60 CC11 encaixe a tampa pl stica e encaixe a tampa pl stica Fixe o grampo prendendo os cabo fita Fixe o grampo prendendo os cabo fita como como indicado indicado Certifique se de que a posi o do cabo fita Certifique se de que a posi o do cabo fita est conforme indicado na figura est conforme indicado na figura Monte a tampa frontal superior 70 CFW 11 CFW70X weg Fonte de Alimenta o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 A es Instru es Mec nica E Encaixe o cabo fita
20. ply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Actions Instructions Frame sizes D and E Remove the two screws at the lower ends of the upper front cover Frame size D Frame size E Remove the ground cable from XC98 of the vertical board of the control board the plastic cover on the connector and the ribbon cable Be careful not to damage the components on the board close to the connector Remove the plastic cover on the connector and the ribbon cable Be careful not to damage the components on the board close to the connector 5 Only frame size D Loosen the ground flexible braid on the screening plate 20 CFW 11 CFW70X meg External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Frame sizes D and E Remove the upper front cover Frame size D Frame size E Remove the two ground screws from the board of interface with the power DFOx the plastic cover on the connector and the 260 mm Remove the ground screw from the power ribbon cable board as indicated Be careful not to damage the components on the board close to the connector Note For 690 V models only one ground screw is removed the upper CFW 11 CFW70x 21 ysI Buz External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 El Height of the spacers 28 mm Screw the metal spacer b where previously the ground screw was located and fit the three plastic spacers c as shown above 22 CFW 11 CFWZ7OX Height of the spacers 35 mm
21. s as indicated CFW 11 CEW70xX 15 El External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Actions Instructions ew KR KI ra GA MIS 17 o ia Frame sizes A Band C Assemble the plastic side frame of the inverter passing the ribbon cable through the space on the upper part of the cover ect SS a em TE U IH MAC SE NE A NN i Frame sizes A B and C Fit the ribbon cable to the XC60 connector of the control board and snap the plastic cover 9 on the connector 16 CEW 11 CFW7OX El External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Step Actions Instructions Frame sizes A Band C Fit and tighten the two screws on the bottom Frame sizes A Band C On the CFW 11 assemble the upper cover according to the instructions on the cover CFW 11 CFW70x 17 S External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Step Actions Instructions Frame sizes A Band C Assemble the front cover tighten the two screws and then fit the HMI in Figure 2 Instructions to assemble the KVDC kit on the inverters with frame sizes A B and C 3 2 FRAME SIZES D AND E Actions Instructions Frame sizes D and E Remove the HMI 18 CEW 11 CFW7OX meg External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Frame sizes D and E Loosen the two screws on the front cover of the control rack and remove it CFW 11 CFW70X 19 El External Power Sup
22. sesseaeenness 53 3 2 MEC NICAS DEE 64 A ETIQUETA reo 72 5 INSPE O AP S A INSTALA O cssssssssssssssesseesessneseeseesnenees 73 English Espa ol Portugu s El External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 NOTE This guide provides information for the installation of KVDC kit on the inverter without the suffix W CFW 11 or W1 CFW7OX in their description The KVDC CFW11 1 is an optional component of the inverter therefore it cannot be sold to end users or integrators separately It must always be installed by the WEG branch or WEG distributor otherwise the end user will lose the warranty for opening the inner parts of the inverter 1 INVERTER MODELS TO BE USED WITH Applicable to the following models CFW 11 frame sizes A and B CFW 11 CFW7OX frame sizes C and E a CFW 11 CFW7OX frame sizes D 200 and 400 V NOTES For models CFW 11 frame size D 690 V and CFW7OX frame size D 600 V using the kit KVDC CFW11 2 For models CFW7OX frame sizes A and B using the kit KVDC CFW11 3 2 BULLETIN OF MATERIALS a VDCx Electronic Board b Metal Spacers c Plastic Spacers d Insulation for the board e Ribbon cable 160 mm f Clamp for ribbon cable CFW 11 CFW70X 5 English ysi 6u External Power Supply for Control in 24V KVDC CFW11 1 amp E P OP 12345678 MAT 12345678 CR KVDC CFWI1 AE airy FE SERIALE 1234567890 9 Pla
23. stic cover for h M3 Screw i Label ribbon cable connector Figure 1 a to 1 Content of the KVDC kit Select the parts to be assembled on the inverter according to table 1 there are differences according to the models Table 1 Items to be assembled according to the inverter model Quantity by Inverter Model UN Description CFW 11 CFW70X Frame Size Frame Size Frame Size A B D VDCx Electronic Board a 1 1 1 Metalspacer28mm Ill Metal spacer 35 mm b Plastic spacers 28 mm Plastic spacers 35 mm c Insulation for the board d Ribbon cable 160 mm e 1 RS AO E Notes 1 For information on the inverter frame size check the technical specification table table 8 1 on the user s manual of the CFW 11 and tables B 1 and B 2 on the user s manual of the CFW700 CFW701 2 In case the replacement of the existing screw is needed 3 For 690 V only 1 unit 4 For 690 V use 2 units 6 CFW 11 CFW70X D I External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 3 PROCEDURES TO INSTALL THE KIT ON THE INVERTER 3 1 FRAME SIZES A B AND C Step Actions Instructions Frame sizes A Band C Remove the HMI the Remove the HMI Frame sizes A B and C Loosen the two screws on the front cover and remove it CFW 11 CFW70x 7 El External Power Supply for Control in 24 V KVDC CFW11 1 Actions Instructions Frame sizes A Band C Remove the two screws on the bottom o FramesizesA BandC siz
24. tal superior en el tama o E el cable flexible de puesta a tierra debe ser sujetado junto con las partes laterales como es mostrado en el paso anterior 48 CEW 11 CFW7OX meg Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones f Tama os D y E Monte la tapa inferior y apriete los cuatro tornillos en las extremidades de las tapas frontales Tama os D y E Monte la tapa frontal del rack de control apriete los dos tornillos y monte la IHM Figura 3 Instrucciones para montar el kit KVDC en los convertidores con Tama os D y E 4 ETIQUETA Coloque las dos etiquetas i suministradas con el producto luego de instalar el kit en el convertidor Estas etiquetas indican que el convertidor posee el kit KVDC que no fue suministrado de f brica Las etiquetas deben ser colocadas al lado de las etiquetas de identificaci n del producto una CFW 11 CFW70X 49 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg cerca de la etiqueta grande en la lateral del convertidor y la otra cerca de la etiqueta localizada en la parte inferior de la IHM Lateral del convertidor Parte inferior de la IHM Figura 4 Localizaci n sugerida para las etiquetas suministradas con el kit KVDC 5 INSPECCI N TRAS LA INSTALACI N Tras la conclusi n de la instalaci n del kit en el convertidor energice el convertidor y vea si el contenido del par metro P0029 Config
25. te dela plaoa 1 4 a E CT TC CT EE Tapa GES para conector del cable cinta g Tornillo M3 h Tornillo M3 h Notas 1 Para informaciones sobre el tama o del convertidor verifique la tabla de especificaci n t cnica tabla 8 1 en el manual del usuario del CFW 11 y las tablas B 1 y B 2 en el manual del usuario del CFW700 CFW701 2 En caso de que sea necesaria la sustituci n del tornillo existente 3 Para 690 V solamente 1 unidad 4 Para 690 V use 2 unidades CFW 11 CFW70X 29 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg 3 PROCEDIMIENTOS PARA INSTALAR EL KIT EN EL CONVERTIDOR 3 1 TAMA OS A BYC Acciones Instrucciones mp Tama os A By C 3 Remueva la HMI Tamanos A By C Suelte los dos tornillos de la tapa frontal y remu vala 30 CFW 11 CFW70X meg Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones Tamanos A By C Remueva la tapa superior del CFW 11 Tamanos A By C Remueva los dos tornillos del fondo CFW 11 CFW70x 31 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg Acciones Instrucciones LLL bit EA a r 5 Tama os A By C Remueva la tapa pl stica usando un destornillador removiendo una extremidad por vez y desconecte el cable cinta Tenga cuidado de no da ar los componentes de la placa pr ximos al conector Si el con
26. tor XC60A P11 de la placa VDCx y encaje la tapa pl stica g en ese conector 46 CFW 11 CFW70X meg Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones e Tama o D Tama o E Conecte el cable cinta de 160 mm e Conecte el cable cinta de 260 mm que suministrado al conector XC60 CC11 y fue removido en el Paso 8 al conector XC60 encaje la tapa pl stica CC11 y encaje la tapa pl stica Fije la grapa sujetando los cables cinta Fije la grapa sujetando los cables cinta como es indicado como es indicado Aseg rese de que la posici n del cable cinta Aseg rese de que la posici n del cable cinta est conforme es indicado en la figura est conforme es indicado en la figura Tama os D y E Monte la tapa frontal superior CFW 11 CFW70x 47 Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 meg Acciones Instrucciones Tama o D Tama o E Encaje el cable cinta la tapa pl stica en el Encaje el cable cinta y la tapa pl stica en el conector y el cable de puesta a tierra en conector el conector XC98 de la placa vertical de la placa de control 16 P z E A EE el oe ee REE a nena Se Fije el cable de puesta a tierra flexible al el punto inferior de la chapa de blindaje de la l Bs apretar el tornillo en el pr ximo paso placa de control Tama os D y E Apriete los dos tornillos en las extremidades inferiores de la tapa fron
27. ura dos espacadores 28 mm Parafuse o espacador met lico b onde anteriormente estava localizado o parafuso de aterramento e encaixe os tr s espacadores pl sticos c como mostrados acima AA Altura dos espacadores 35 mm Parafuse o espacador met lico b onde se encontrava anteriormente o parafuso de aterramento e encaixe os dois espacadores pl sticos c como mostrados acima CFW 11 CEW70xX 57 Portugu s Hod WM meg Fonte de Alimenta o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 senbn Passo A es Instru es pl Al Somente Mec nica B Posicione o isolamento d O isolante deve ficar entre a placa de pot ncia e a placa VDCx Klak UR WADI Be TAPA A E Mec nicas A Be C Posi o de montagem da placa VDCx a 58 CFW 11 CFW70X D I Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 Passo A es Instru es Ki pa D VW INFINITY Mec nica C Encaixe a placa VDCx sobre os espacadores pl sticos e aperte o parafuso h na placa VDCx no espacador met lico Portugu s CFW 11 CFW7OX 59 j nuod Senf Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 eg Passo A es Instru es Buer Cha ott E tne W INFINITY Mec nicas A Be C Encaixe o cabo fita no conector XC60A P11 da placa VDCx o conector fica na parte superior da placa DD a A BeC Encaixe a tampa pl stica CC Encaixe
28. uraci n del Equipo de Potencia en el bit 10 O Para descripci n de la operaci n del convertidor con el kit KVDC consulte el manual del usuario en el cap tulo de items opcionales 50 CFW 11 CFW70X D I Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 NOTA Este guia cont m informa es para a instala o do kit KVDC no inversor sem o sufixo W CFW11 ou W1 CFWY70X na sua descri o O KVDC CFW11 1 um componente opcional do inversor e portanto n o pode ser vendido separadamente para usu rios finais ou integradores Ele deve sempre ser instalado pela filial WEG ou distribuidor WEG caso contr rio o usu rio final perder a garantia por abrir as partes internas do inversor 1 INVERSORES COMPAT VEIS Compat vel com os seguintes modelos m CFW 11 mec nicas A e B m CFW 11 CFW7OX mec nicas C e E m CFW 11 CFW70X mec nicas D 200 e 400 V NOTAS Para modelos CFW 11 mec nica D 690 V e CFW7OX mec nica D 600 V usando o kit KVDC CFW11 2 Para modelos CFW7OX mec nicas A e B usando o kit KVDC CFW11 3 2 LISTA DE MATERIAIS a Placa Eletr nica VDCx b Espacadores Met licos c Espacadores Pl sticos d Isolamento da placa e Cabo fita 160 mm f Grampo para cabo fita CFW 11 CFW7OX 51 Portugu s nuod senb v eg Fonte de Alimentac o Externa para Controle em 24 V KVDC CFW11 1 OP 12345678 MAT 12345678 RES KVOC CFW11 AE ii
29. vertidor posee alg n m dulo opcional remu valo S AD ee ELLA Tama os A By O Remueva el armaz n pl stico lateral con la ayuda de un destornillador suelte la parte inferior del producto 32 CFW 11 CFW70X D I Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Paso Acciones Instrucciones ED Kal P MALA AA TE SE KK S ES es 0 a A CN b i L A LR KR baad see gt de di Wil dl d du Tama o C Remueva el tornillo de puesta a tierra de la placa de potencia como es mostrado arriba CFW 11 CFW7OX 33 ouedsy Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 UE Altura de los espaciadores 28 mm Atornille el espaciador met lico b donde anteriormente estaba localizado el tornillo de puesta a tierra y encaje los tres espaciadores pl sticos c como es mostrado arriba Tama o C Altura de los espaciadores 35 mm Atornille el espaciador met lico b donde se encontraba anteriormente el tornillo de puesta a tierra y encaje los dos espaciadores pl sticos c como es mostrado arriba 34 CEW 11 CEW70X Fuente de Alimentaci n Externa para Control en 24 V KVDC CFW11 1 Solamente tama o B Posicione el aislamiento d El aislante debe quedar entre la placa de potencia y la placa VDCx N e Tamanos A By C Posici n de montaje de la placa VDCx a CFW 11 CFW7
Download Pdf Manuals
Related Search