Home

LTV-2215WHT

1. M NES 2 H Dy i Se il prodotto non usato per 0 Dy un periodo di tempo esteso Les SII consigliabile staccare il cavo di NO Fi E corrente alternata dalla presa di CA AN Loes Evita di esporre l unit principale alla luce solare diretta e l altra fonte del calore Non disponga il televisore direttamente su altri prodotti che emanano il calore quali i video lettori di cassette amplificatori audio Non ostruisca i fori di ventilazione nella copertura posteriore La ventilazione essenziale per impedire il guasto del componente elettrico Non schiacci il cavo di alimentazione sotto l unit principale O i f j B II pannello del LCD usato in questo IT prodotto fatto di vetro Di _ 0 conseguenza pu rompersi quando jan caduto o applicato con effetto Faccia attenzione non essere ferito dalle parti di vetro rotte nel caso il pannello del LCD si rompe 2 Descrizioni dell unita principale e dell unita di telecomando 2 1 Unita principale 2 2 1 VOL Premi per aumentare ridurre il volume 2 2 2 CH Premi per esplorare attraverso i canali 2 2 3 Menu Esposizione del menu 2 2 4 INPUT Premi per mostrare il modo di fonte dell input 2 2 5 Alimentazione Premi per accendere e spegnere il TV 2 3 Unita di telecomando FTA 1 POWER 2 EPG 3 SLEEP 4 MUTE 9 0 9 Premi per accendere e spegnere il TV Guida elettronica d
2. 7 2 4 Afbeelding van het interfacepaneel 1 Schetskaart CVBS S Video Rechts Audio Input 3 Aansluitingen en voorbereiding 3 1 Sluit antenne of videoapparaat aan 1 Gebruik een 750 coaxiale kabelplug of een 300 750 impedantieconvertor om in het antenne inputcontact op de achterkant van de kast te pluggen dat Coaxial cable Mixer 2 Sluit het videoapparaat aan aan de audio video in klink op de achterkant van de kast 3 2 Aanbrengen van batterijen van de afstandsbediening 1 Draai de afstandsbediening om Trek aan de grip van het batterijvak 2 Breng twee nieuwe 1 5V AAA batterijen aan let erop dat de anode en kathode van de batterijen 5 66 0 overeenkomen met de tekens binnen in het batterijvak Anders loopt het apparaat schade op 3 Sluit het deksel van het batterijvak 4 De menu s voor weergave op scherm 4 1 Instelling weergave op scherm in de modus analoge tv VIDEO menuopties Druk op de MENU knop op het frontpaneel of op de afstandsbediening om het hoofdmenu te tonen PICTURE 90 90 50 0 Normal k Select ENTER Beeldmodus 1 Druk op de gt knop om PICTURE in het hoofdmenu te selecteren 2 Druk op de Y A knop voor het instellen van de door u gewenste optie in het PICTURE menu 3 Druk op de gt knop om in te stellen 4 Wanneer u tevreden bent met de instelling drukt u op de MENU knop om terug te keren naar het vorige menu of
3. Frequ ncia A frequ ncia de sinal do corrente canal 17 Edic o de programa Com esta func o pode editar programas de DTV de acordo com suas prefer ncias como abaixo alll e p I di Le ET 1 Es L m a da un Favorite Delete Lock Interface comum Se inseriu cart o Cl ao televisor pode ver a informa o dele O ba In A rfa nn common Inter Tace ENTER to select MENU to return Y EPG Menu gt Use a tecla EPG no controle remoto para exibir diretamente o menu de EPG como abaixo a Channel Schedule Information CH CH Select Channel MENU Exit 18 6 Modo de display de PC Veja a tabela para detalhes Freq ncia Horizontal KHz Freq ncia Vertical Hz 720x400 31 47 640x480 31 46 TE 31 46 o 640x480 3788 60 800 x600 raza rea A NN 1440x900 567 60 O 1680x1050 647 OT 7 Soluc o de problemas Antes de pedir reparo conheca o estado e verifique simplesmente com abaixo Sem imagem ou Verifique se a fonte de alimenta o for inserida som Verifique se o interruptor de alimentac o est na posic o on Picture boa mas Verifique se o controle de volume foi definido ao minimo ou sem som posic o de mudez Controle remoto Verifique s e o interruptor de alimentac o est na posic o n o funciona on Verifique se as baterias s o esgotad
4. Modo dell Immagine Premi il tasto per selezionare l IMMAGINE nel menu principale Premi il tasto W A per selezionare l opzione che desideri registrare nel menu dell IMMAGINE Premi il tasto per registrare Quando sei soddisfatti con la tua registrazione premi il tasto del MENU per rinviare al menu precedente o premi il tasto USCITA per uscire dal menu principale Seleziona il Modo dell Immagine nel menu dell MMAGINE Modo disponibile dell immagine Standard Personale Movie Sport Piacevole Gioco Se cambia il valore di contrasto di Luminosit di Colore di Tinta di Acutezza o di Temperatura di colore sul menu dell immagine il modo dell immagine sar cambiato automaticamente al Personale Puoi selezionare il modo dell immagine direttamente premendo il tasto di PMODE Contrasto Premi il tasto V A ed allora usi i tasti gt per registrare il contrasto dell immagine Luminosit Premi il tasto V A ed allora usi i tasti gt per registrare la luminosit dell immagine Colore Premi il tasto V A ed allora usi i tasti gt per registrare la saturazione di colore NOTA Questa opzione non valida nel modo del PC e sar mostrata in grigio Tinta Premi il tasto V A ed allora usi i tasti gt per registrare il tono di colore quando tuo sistema in NTSC Acutezza Premi i tasti gt per selezionare il modo di acutezza del tuo TV Modo disponibile di ac
5. nella posizione di on L immagine OK Controlla se il controllo di volume fissato alla posizione ma nessun suono Minima o muta Il telecomando non Controlla se l interruttore di alimentazione nella Controlla se le batterie sono usati o non sono collegate bene Assicura che non ci sia forte luce che colpisce la finestra del sensore dell unit di telecomando Controlla che non ci sono ostacoli fra la finestra del sensore e l unit di telecomando Nessun segnale Controlla se il tasto di TV AV regolato a condizione della della TV Controlla se l antenna collegata bene Controlla se il TV sia stato installato correttamente Nessun video Controlla se il TV sia stato installato correttamente segnale esterno nes se il tasto di TV AV e regolato a condizione della L immagine manca Controlla se i comandi di colore di luminosita e di del colore o contrasto sono registrati correttamente troppo scuro Tutti canali Controlla se l antenna e rotta perdono il colore Controlla se l antenna staccata intermittentamento Controlla se l antenna danneggiata Ricezione difficile Controlla se i canali sono sintonizzati correttamente perdita di colore per canali determinati Le bande diagonali II ricevitore pu essere influenzata dall interferenza per compaiono esempio dal trasmettitore radiofonico vicino di sull immagine radiodiffusione o da un altro ricevitore della TV L immagine ha Contro
6. t Select ENTER Opciones de men de AUDIO Pulse el bot n MENU en el panel frontal o en el control remoto para mostrar el men principal l Pulse el bot n gt para elegir SONIDO en g wt E YP Q el men principal 2 Pulse el bot n Y elegir la opci n 28 que usted desea ajustar en el men de SONIDO Personal 3 Pulse el bot n gt para ajustar 4 Cuando este satisfecho con su ajuste pulse el bot n MENU para volver al men anterior o tt Select Y ENTER presione el bot n EXIT para salir del men Volumen principal Pulse el bot n Y Ay luego utilice 4 gt para ajustar el nivel de sonido Modo de Sonido Seleccione Modo de Sonido en el men de SONIDO Disponible modo de sonido Personal Voz M sica Teatro Si se cambia el valor de Bajo y Treble en el men de sonido el modo de sonido ser cambiado a Personal autom ticamente Usted puede elegir el modo de sonido directamente presionando el bot n SMODE Bajo Pulse el bot n Y Ay luego utilice gt para aumentar o reducir el nivel de los sonidos graves Treble Pulse el bot n Y Ay luego utilice gt para aumentar o reducir el nivel de los sonidos de tono alto Balanza Pulse el bot n Y Ay luego utilice 4 gt para ajustar la salida de audio entre los altavoces izquierdo y derecho 11 Opciones de men de configuraciones Pulse el bot n MENU en el panel frontal o en el control r
7. 4 9 Knopf zu justieren Hauptmen vorzuw hlen pressen den MEN Knopf um vorhergehenden Men zur ckzugehen herauszunehmen 4 Select ENTER Schlaftimer Sleep Timer W hlen Sie den Schlaftimer aus um den Fernseher 1m Standbymodus automatisch einzusetzen Timer kann als Omin 15min 30min 45min 60min 75min 90min 105min 120min ausgew hlt werden Sie k nnen auch die Schlafzeit ausw hlen indem Sie wiederholt den SCHLAF Knopf pressen OSD Timer Sie k nnen die Zeit ausw hlen wenn die OSD Anzeige auf dem Schirm wie 5Sek 10Sek 15Sek 20Sek 25Sek 30Sek 14 1 Pressen Sie den gt Knopf um TIMER im 2 Pressen Sie den W A Knopf um die Option auszuwahlen die Sie 1m TIMER Menu justieren 4 Wenn Sie mit Ihrer Justierung zufrieden sind pressen den EXIT Knopf um das Hauptmen Funktionmeniioption Pressen Sie den MEN Knopf auf der Vorderverkleidung oder auf der Fernsteuerung um das Hauptmen anzuzeigen E Y FUNCTION A English KEES FE A A ES EE ABL Cn art Scar Tn n 2 gt 4 vel 1 01 YE IE 14 mn en ERA o M 1 Pressen Sie den gt Knopf um FUNKTION im Hauptmen vorzuw hlen 2 Pressen Sie den W A Knopf um die Option auszuw hlen die Sie im FUNKTION Men justieren m chten 3 Pressen Sie den lt Knopf zu justieren 4 Wenn Sie mit Ihrer Justierung zufrieden sind pressen den MENU Knopf um zum vorhergehenden Men zur ckzugehen oder press
8. DGM User s Manual LTV 2215WHT 22 Wide Screen Digital LCD TV CONTENUS Avertissements et Pr cautions de S curit 2 Descriptions d Unit Principale et Unit de T l commande 2 1 Unite PVINGID Al I D ULTIMI 5 2 2 Contr le Panneau Avant EENS 5 2 9 Unit FEL COMM E alte 6 2 4 Illustration de Panneau d Interface aaneen ennen eenen vennen vennen nnen 8 3 Connexion et Preparation uses ee 9 3 1 Connecter Antenne ou Facilit Vid o 9 3 2 Installation de Batterie de l Unit de 9 Menus O SD cuando daa 10 4 1 Ajustement OSD en mode ATV 10 4 2 Ajustement OSD en mode DIN LO 9 dee EE ee CH ais 19 A A sei 20 F orden PT OU o ee 21 1 Avertissements et Pr cautions de S curit Les hautes tensions sont utilis es dans l op ration de ce produit Ne pas enlever le dos de logement de votre television Referer le service au personnel de service qualifi Pour pr venir le feu ou le danger de choc lectrique ne pas exposer unite principale a la pluie ou l humidit Ne pas tomber ou pousser les objets dans les slots de logement de t l vision ou les ouvertures Jamais renverser toute sorte de liquide sur le r cepteur de la t l vision AN Pr caution Minimum De 10c 5cm Si la t l vision est tablie dans un compartimen
9. Opc es de lista de canal Pressione a tecla ENTER para abrir a lista de canal e pressione V A para selecionar o canal que quiser Channel List Select enter Opc es de lista favorita Pressione a tecla FAV para abrir a lista de favoritos e pressione V A para selecionar o canal desejado Favorite List Select Set Return MENU NOTA S os canais que selecionou a FAV no menu de edic o de programa podem ser exibidos na lista de favoritos Opcoes de pesquisa de canal e AE ee SETUP Select e Ga Return meno Ext Gm 1 Pressione a tecla gt para selecionar SETUP no menu principal 2 Pressione a tecla W A para selecionar a opc o que quiser ajusta no menu de SETUP 3 Pressione a tecla 4 gt para ajustar 4 Quando est satisfeito com seu ajustamento pressione a tecla MENU para voltar ao menu anterior ou a tecla EXIT para sair do menu principal ei Manual tuning Select 9 _ MENU Pressione a tecla V A para selecionar Manual Search Pressione a tecla ENTER gt para definir a sintonizac o manual Canal O n mero do corrente canal Pressione gt para selecionar canal em cima ou baixo Iniciar busca Para selecionar in cio de pesquisa no comeco pesquisa conclu da Servico encontrado Os servicos encontrados Qualidade de sinal A qualidade sinal do corrente canal Forca de sinal A forca de sinal do corrente canal
10. AUDIO menuopties Druk op de MENU knop op het frontpaneel of op de afstandsbediening om het hoofdmenu te tonen 1 Druk op de knop om SOUND in het eg S ES yp Q hoofdmenu te selecteren 2 Druk op de V A knop om de door u T gewenste optie in het SOUND menu in te Personal stellen 3 Druk op de 4 gt knop om in te stellen 4 Wanneer u tevreden bent met de instelling druk dan op de MENU knop om terug te keren naar het vorige menu of op de EXIT knop om het hoofdmenu te verlaten t4 Select Y ENTER Volume Druk op de Y A knop en gebruik dan gt om het geluidsniveau te regelen Geluidsmodus Selecteer Sound Mode in het SOUND menu Beschikbare geluidsmodus Persoonlijk Stem Muziek Theater Als u de waarde van bas en treble in het geluidsmenu verandert verandert de geluidsmodus automatisch in Persoonlijk U kunt de geluidsmodus rechtstreeks selecteren door te drukken op de SMODE knop Bas Druk op de Y A knop en gebruik dan lt gt om het niveau van de lower pitched geluiden te verhogen of te verlagen Treble Druk op de Y A knop en gebruik dan lt gt om het niveau van de the higher pitched geluiden te verhogen of te verlagen Balans Druk op de Y A knop en gebruik dan lt gt om de audio output tussen de linker en rechter luidsprekers bij te stellen 11 Setup menuopties Druk op de MENU knop op het frontpaneel of op de afstandsbediening om het hoofdmenu te tonen e
11. VOL VOL Choix augmenter ou diminuer le volume 13 AUTO Ajuster automatiquement l image dans un r glage optimal 14 INFO D marrer le Service Actuel maintenant et le Bandeau d l ment suivant 15 CH CH S leciton chaine de TV 16 HOLD Appuyer sur ce bouton pour maitenir la page T l texte sur l cran pour pr venir le 0 de id dade Ann er ge no ele DO Rlac ne de Mauer 17 INPUT Changer la s lection de source de signal actuel 18 ENTER OK Appuyer sur cette touche pour entrer choisir l l ment 19 EXIT Appuyer sur ce bouton pours sortir du menu actuel Menu haut chaines 21 V Menu bas cha nes Menu gauche VOL Menu droite VOL 24 LCD MENU Appuyer sur cette touche pour entrer l cran menu pour des r glages ajustables optionnels vari s 30 INDEX Retour la page d accueil de t l texte 31 SIZE Appuyez sur ce bouton pour modifier la taille 32 REVEAL Pressez ce bouton pour faire apparaitre les informations cach es pour certaines pages T l texte Appuyez de nouveau pour masquer les informations 33 SUBPAGE Certaines pages peuvent contenir plusieurs sous pages Appuyez sur ce bouton une fois le nombre Entrez boutons 0 9 pour afficher la sous page si elle est disponible Appuyez sur cette touche pour sortir du sous mode page 34 RED ROUGE mode de s lection 35 GREEN VERT mode de selection Den BLEU mode de selection ELO JAUNE mode de s lection d 2 4 Illust
12. finition Disponible Normale Vive la plus vive la plus douce douce Temp rature de couleur S lectionner un mode de temp rature de couleur optimal pour que vos yeux voient parmi Normal Chaud et Froid DNR R duction Bruit Num rique Si le signal de diffusion recu est faible vous pouvez s lectionner l option DNR pour r duire le niveau de bruit entre Arr t Bas Moy et Haut Appuyer sur le bouton MENU sur le panneau avant ou sur la t l commande pour afficher le menu principal n 1 28 Personal AIN B e Appuyer sur le bouton gt pour s lectionner SON dans le menu principal Appuyer sur le bouton Y A pour s lectionner l option que vous voulez ajuster dans le menu SON Appuyer sur le bouton gt pour ajuster Lorsque vous tes satisfait de votre ajustement appuyer sur le bouton MENU pour retourner au menu pr c dent ou appuyer sur le bouton SORTIE pour sortir eu Select amp ENTER du menu principal Volume Appuyer sur le bouton Y A et puis utiliser gt pour ajustement le niveau de son Mode Son S lectionner le Mode Son dans le menu SON Le mode son disponible Personnel Voix Musique Th tre Si vous changez la valeur de Basse et Caisson sur le menu Son le mode son sera chang automatiquement en Personnel Vous pouvez s lectinner le mode de son directement en appuyant sur le bouton MODES Basse Appuyer sur le bouton V A et puis utiliser gt
13. la meilleure condition de r ception La fonction AFT vous permet de raffiner la chaine s lectionn e Recherche Manuelle L option de recherche manuelle vous permet de pr r gler les chaines l une par l une Edition Programme Cette fonction vous permet d assortir les programmes de TV selon vos preferences comme suivant Channel List Favorite Appuyer pour faire votre s lection Appuyer pour faire votre s lection AN DI SORTIE pour sortir Options menu minuterie Appuyer V A pour s lectionner l Edition Programme dans le menu CONFIGURATION Appuyer 4 gt pour entrer dans le sous menu une liste de cha ne va s afficher Appuyer V A pour s lectionner la chaine dans la liste que vous voulez assortir Appuyer V A pour s lectionner l endroit que vous voulez mettre la chaine Apr s que ce soit fini appuyer MENU pour retourner au menu pr c dent ou appuyer Appuyer sur le bouton MENU sur le panneau avant ou sur la t l commande pour afficher le menu principal 2 O Min 30Sec m 4 Minuterie Veille x A BEO Appuyer sur le bouton pour s lectionner la MINUTERIE dans le menu principal Appuyer sur le bouton VW A pour s lectionner votre option que vous voulez ajuster le menu MINUTERIE Appuyer sur le bouton gt pour ajuster Lorsque vous tes satisfait de votre ajustement appuyer sur le bouton MENU pour retourner au menu pr c dent ou appuyer sur SORTIE pour
14. pour augmenter ou diminuer le niveau de sons d inclination basse Caisson Appuyer sur le bouton Y A et puis utiliser gt pour augmenter ou diminuer le niveau de sons d inclination haute Balance Appuyer sur le bouton V A et puis utiliser gt pour ajuster la sortie audio entre les haut parleurs gauche et droite 11 Options menu configuration Appuyer sur le bouton MENU sur le panneau avant ou sur la t l commande pour afficher le menu principal AE gt SETUP 1 Appuyer sur le bouton gt pour s lectionner CONFIGURATION dans le menu principal 2 Appuyer sur le bouton V A pour s lectionner votre option que vous voulez ajuster dans le menu CONFIGURATION 3 Appuyer sur le bouton a gt pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre ajustement appuyer sur le bouton MENU pour retourner au menu pr c dent ou appuyer sur le bouton SORTIE pour sortir du menu principal Pay Cette option vous permet de s lectionner le pay Tunage Auto Cette option vous permet de tuner les chaines qui peuvent tre recues automatiquement Note Avant que vous fassiez le Tunage Auto choisissez le pay ou vous tes en s lectionnant l option PAY dans le menu FONCTION Auto tuing Press OK key to start ENTERA return Appuyer sur la touche ENTRER pour d marrer Auto tuing Searching 00 6 815 00MHz exit Tunage Manuel Cette option vous permet de faire le Tunage Ma
15. 10 4 1 Registrazione di OSD nel modo di ATV 10 4 2 Registrazione di OSD nel modo di DIV esee 16 5 MOdO rdt esposizione del areas 19 VAMANISI QUASE telaio ln et doce 20 Kopec NE ria Mm 21 1 Avvertimenti ed avvertenze di sicurezza Le alte tensioni sono usate nel funzionamento di questo prodotto Non rimuova l armadietto indietro dalla tua unita Fai riferimento l assistenza ai personali di servizio qualificati Per impedire il rischio di scossa elettrica o del fuoco non esponga l unit principale a pioggia o ad umidita Non cada o non spinga gli oggetti nelle scanalature o nelle aperture dell armadietto del televisore Non rovesci mai alcun genere di liquido sul televisore Minimum 10c 10e se i televisore deve essere M Bi i ur da costruita in uno scompartimento o Oc essere acclusa similmente le 1 effettuate L accumulazione calore pu ridurre il tempo di impiego del tuo televisore e pu anche essere pericolosa distanze minime devono essere Za AN Attenzione A Non si levi in piedi mai sopra appoggi sopra o spinga al prodotto o al relativo basamento improvvisamente Devi prestare l attenzione speciale ai bambini 2 AN Dees Non disponga l unita principale su un basamento del carrello su una mensola o su una tabella instabile La ferita seria ad un individuo e un danneggiamento al televisore possono risultare se cade Din
16. 3 Menu Menudisplay 2 2 4 INPUT Erop drukken om de modus voor de inputbron te tonen 2 2 5 Power Erop drukken om de tv aan en uit te zetten 2 3 Afstandsbediening EPG SLEEP MUTE ASPECT NICAM PMODE SMODE LILI LCD MENU EXIT INDEX SIZE REVEAL SUBPAGE DGM Tv kanaalkiezer Bij tv tot 10 frequentiekanalen boven frequentiekanalen snelkeuze Bij het huidige tv kanaal terug te keren naar het laatste kanaal om te kijken 9 NICAM Druk op de knop om te selecteren wanneer stereoprogramma wordt ontvangen 14 INFO 15 CH CH 16 HOLD Druk op deze knop om de teletekstpagina op het display vast te houden om te voorkomen dat de pagina wisselt Druk nog eens om het vasthouden op te heffen 17 INPUT Schakelen selectie huidige signaalbron 18 ENTER 19 EXIT druk op die knop om het huidig menu te verlaten 20 A Menu naar boven scannen PERE Menu naar beneden scannen Menu naar links VOL 22 4 24 LCDMENU Druk op deze knop om naar het schermmenu te gaan voor verschillende ptionele instellingen 25 FAV 26 FAV 27 FAV 28 LANG 29 TEXT 30 INDEX 31 SIZE Druk nogmaals op de informatie te verbergen 33 SUBPAGE Sommige Teletekst pagina s kan bevatten verschillende subpagina s Druk op deze knop vul aantal knoppen 0 9 voor weergave van de sub pagina indien beschikbaar Druk op deze knop weer te verlaten uit sub pagina modus 54 ROOD 35 GROEN 36 BLAUW
17. PICTURE Normal 1 Pressen Sie den 4 5 Knopf um ABBILDUNG im Hauptmen auszuw hlen 2 Pressen Sie den W A Knopf um die Option auszuw hlen die Sie 1m ABBILDUNGS Men justieren m chten 3 Pressen Sie den 4 9 Knopf zu justieren 4 Wenn Sie mit Ihrer Justierung zufrieden sind pressen den MENU Knopf um zum vorhergehenden Men zur ckzugehen oder pressen den EXIT Knopf um das Hauptmen 3 Select ENTER herauszunehmen Abbildungmen Picture Mode W hlen Sie den Abbildungs Modus 1m ABBILDUNGS Men aus Vorhandener Abbildungsmodus Standard Pers nlich Film Sport Mild Spiel Wenn Sie den Wert der Kontrast Helligkeits Farben T nung Sch rfe oder Farbentemperatur auf dem Abbildungsmen ndern wird der Abbildungsmodus zu Pers nlich automatisch ge ndert Sie k nnen den Abbildungsmodus direkt bei Pressen des PMODE Knopfs ausw hlen Kontrast Contrast Pressen Sie den V A Knopf und verwenden Sie dann ak um den Kontrast der Abbildung zu justieren Helligkeit Pressen Sie den V A Knopf und verwenden Sie dann lt P um die Helligkeit der Abbildung zu justieren Farbe Pressen Sie den V A Knopf und verwenden Sie dann ak um die Farbensattigung zu justieren ANMERKUNG Diese Option ist im PC Modus unzul ssig und es wird im Grau gezeigt T nung Tint Pressen Sie den W A Knopf und verwenden Sie dann ak um den Ton der Farbe zu justieren wenn Ihr System in NTSC ist 10 No
18. and Treble on the Sound menu the sound mode will be changed to Personal automatically You may select the sound mode directly by pressing SMODE button Bass Press V A button and then use gt to increase or decrease the level of the lower pitched sounds Treble Press V A button and then use 4 gt to increase or decrease the level of the higher pitched sounds Balance Press Y A button and then use gt to adjust the audio output between left and right speakers 11 Setup menu options Press the MENU button on the front panel or on the remote control to display the main menu eg aA B e Select gt ENTER Return CD Exit ED 1 Press the gt button to select SETUP in the main menu Press the A button to select your option what you want to adjust in the SETUP menu 3 Press the button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to exit the main menu Country This option allows you to select the country Auto tuning This option allows you to tune the channels that can be received automatically Note Before you perform Auto Tuning you must choose the country where you are by selecting COUNTRY option in the FUNCTION menu Auto tuing Press OK key to start ENTER return Press ENTER key to start Auto tuing Searching 6 815 00MHz exit Manual Tuni
19. de controle nn nn nnns 6 2 4 Ilustra o do painel de Interface 7 3 Conexao TPPreDal acd sleale 8 3 1 Conectar Antena ou dispositivo de video 8 3 2 Instala o de bateria da unidade de controle remoto eeen 8 4 Menus de EE 10 41 Ajustamento de OSD no modo de diete a OP peri HEUS 10 4 2 Ajustamento de OSD no modo de DIN 16 5 Modo de display PC use ir ica 19 6 SOlU O de proble Masini 20 Ti ESDPECIICA ES ST TU T I T TERIS 21 1 Advert ncias e cauc es de seguranca Altas voltagens s o usadas na operac o deste produto N o remova a tampa traseira de cabine do dispositivo Peca reparo do pessoal qualificado de reparo Para evitar preju zo provocado por fogo ou choque el trico nao exponha a unidade principal a chuva ou umidade AN Dee N o faca cair nem empurrar objetos na ranhura ou aberturas da televis o Nunca deixe entrar qualquer l quido no receptor da televis o Minimum 10c 10c Sem Se a televis o ser montada num w compartimento ou local id semelhante a dist ncia m nima 200 tem que ser mantida M operac o de montagem pode causar reduc o da vida da televis o e perigos mp A ji J d Nunca anda se deite no produto nem empurre o produto ou stand dele de repente Preste atenc o especial a crianca N o coloque a unidade principal
20. duma montanha ou grande edif cio A direc o da antena deve ser escolhida para minimizar a sombra 20 2 Especificac es Hem Iustragdesrelativas 0000000000000 relativas Angulo de visualizac o 170 160 V Sistema Sistemade TY TV PAL ALBA ss a P LimgudeOSD de OSD Ingl s franc s alem o italiano espanhol portugu s holand s Kl de udio NICAM est reo Mono Montagem na parede Padr o de VESA 100 x 100 mm Fonte de alimentac o Entrada de corrente alternada 100 240V 50 60Hz saida de corrente direta 12V 6A Funcionamento 72W Max espera 3W 588X212X505 mm Cart o 5 35 Kg liquido 7 0 Kg bruto Acess rios Manual do usuario x1 Cart o de garantia 1 Cart o de registro de Web x1 Controle Remoto 1 Bateria AAA 1 par Corda de alimenta o xl Adaptador de alimenta o 1 Nota Todas as especificag es s o sujeitos a mudanca sem aviso Como a unidade vendida em v rios pa ses umas caracter sticas poder o ser diferentes das descritas no manual do usu rio 21 CONTENIDOS 1 Advertencias y Precauciones de Seguridad aannemen nne sioni 2 2 Descripciones de la unidad principal y el control remoto 5 2 1 DAN CP lana Imm 5 2 2 Control de panel delantero EORR 5 219 CONTO REMO Onis E T TTL 6 2 4 llustraci n del Panel de Interfaz migi
21. graag wilt sorteren Druk op om uw selectie uit te voeren Druk op Y A om de plaats waar u het kanaal wilt zetten te selecteren Druk op om uw selectie uit te voeren Druk wanneer u klaar bent op MENU om terug te keren naar het vorige menu of op EXIT om te verlaten Timer menuopties Druk op de MENU knop op het frontpaneel of op de afstandsbediening om het hoofdmenu te tonen e 1 Druk op de lt gt knop om TIMER te selecteren in het hoofdmenu 2 Druk op de V A knop om de door uw gewenste optie in het TIMER menu in te stellen Druk op de gt knop om in te stellen 4 Wanneer u tevreden bent met uw instelling druk dan op de MENU knop om terug te keren naar het vorige menu of op de EXIT knop om het hoofdmenu te verlaten Sn des e Select Y ENTER Sleep Timer Selecteer de sleep time om de tv automatisch in de stand by modus te zetten U kunt kiezen voor O min 15 min 30 min 45 min 60 min 75 min 90 min 105 min 120 min U kunt de sleep time ook selecteren door telkens op de SLEEP knop te drukken Timer weergave op scherm U kunt de tijd selecteren voor de weergave op het scherm bijv 5 sec 10 sec 15 sec 20 sec 25 sec 30 sec Functie menuopties 14 Druk op de MENU knop op het frontpaneel of op de afstandsbediening om het hoofdmenu te tonen y A B af FUNCTION English 44 Select ENTER 1 Druk op de gt knop om FUNCTIE te selecteren i
22. if the antenna is disconnected Intermittently Check if the antenna is damaged Poor reception loss Check if channels are correctly tuned of color with certain channels Diagonal stripes The receiver may be affected by interference e g from appear on picture nearby radio broadcasting transmitter or from another TV receiver Picture has snow Check if the antenna is broken Check if the antenna is disconnected Check if the antenna is damaged Ghost images Check if the antenna direction has been changed by a appear storm or strong wind etc because ghost images are caused by the arrival at the antenna of both the signal which has traveled directly from the transmitter and the signal which has been reflected from a hill or a large building The direction of the antenna should be chosen for minimized ghosting 20 7 Specifications es Relevant Illustrations Illustrations 22 be Screen TFT LCD Number of Pixels 1680 x 1050 pixel Viewing Angle 170 H 160 V TV System PAL SECAM Preset Programmers OSD Language English French German Italian Spanish Portuguese Dutch Audio output NICAM Stereo Mono Wall Mount VESA Standard 100 x 100 mm Accessories User Manual x1 Warranty x 1 Web Registration Card x 1 Remote Control x1 AAA Battery x 1 pair Power Cord x1 Power Adapter xl Note All specifications are subject to change without notice Since the unit is marketed in va
23. sortir du menu principal S lectionner le temps de veille pour mettre automatiquement la TV en mode attente La minuterie peut tre s lectionn e comme Omin 15min 30min 45min 60min 75min 90min 105min 120min Aussi vous pouvez s lectionner le temps de veille en appuyant sur le bouton VEILLE r p titivement Minuterie OSD Vous pouvez s lectionner le temps lorsque OSD affiche sur l cran comme 5Sec 10Sec 15Sec 20Sec 25Sec 30Sec 14 Options menu fonction Appuyer sur le bouton MENU sur le panneau avant ou sur la t l commande pour affihcer le menu principal eg B gt FUNCTION English PW Ca P b 1 Appuyer sur le bouton a gt pour s lectionner la FONCTION dans le menu principal 2 Appuyer sur le botuon V A pour s lectionner votre option que vous voulez ajuster dans le menu FONCTION 3 Appuyer sur le bouton gt pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre ajustement appuyer sur le bouton MENU pour retourner au menu pr c dent ou appuyer sur le bouton SORTIE pour sortir du menu principal Taille Vid o Cette option vous permet de s lectionner le mode d affichage d cran qui correspond mieux aux vos exigeances de vue Note Le mode aspect disponible peut tre diff rent en diff rent signal d entr e Bluscreene Cette option vous permet de s lectionner le fond bleu marche ou arr t Si marche le fon d cran va tourner en bleu au signal faible ou pas
24. switch the input source mode 2 2 5 Power Press to turn on and off the TV 2 3 Remote Control Unit EPG SLEEP MUTE EXIT LCD MENU INDEX SIZE REVEAL SUBPAGE DGM 1 POWER 2 EPG 4 MUTE 5 0 9 O NI O A x jJ AN 8 ASPECT 9 NICAM 10 PMODE 11 SMODE 12 VOL VOL 13 AUTO 14 INFO 15 CH CH 16 HOLD 17 INPUT 18 ENTER 19 EXIT 20 A 21 V 22 4 23 9 24 LCD MENU 25 FAV 26 FAV 2f FAV 28 LANG 29 TEXT 30 INDEX 31 SIZE 32 REVEAL 33 SUBPAGE 34 RED 35 GREEN 37 YELLOW Press this button to switch on the TV when at standby mode or enter standby mode Electronic Program Guide Press this button to mute or restore sound Press the number buttons to select a channel Under TV to 10 frequency channels above frequency channel Switch between current channel and last TV channel The zoom mode settings can be else in the screen setting When stereo program is received press this button to select Press this button to select the desired picture mode Press this button to select the desired sound mode Press these buttons to adjust the volume level down or up Automatically adjust the picture in a optimal settings Start the Current Service now and next event Banner Press these buttons to select channels in descending or ascending order Press this button to hold the Teletext page on display to prevent the page from changing Press again to release the hold state Switch cur
25. CART Entrada de se al de TV Entrada de S VIDEO Salida de SPDIF Entrada de CVBS Ranura de tarjeta de Cl Entrada de Audio izquierdo de CVBS amp S Video 3 Conexiones y Preparaci n 3 1 Conectar la antena o la instalaci n de v deo 1 Utilice el enchufe de cable coaxial o convertidor de impedancia de 300 750 para insertar el terminal de entrada de antena en la parte trasera del gabinete Mixer 2 Conecte la instalaci n del v deo al audio video en el gato en la parte trasera del gabinete 3 2 La instalaci n de bater a del control remoto 1 Encienda la unidad de control remoto Rasque la garra de compartimiento de la bater a 2 Instale dos nuevas pilas AAA 1 5V aseg rese de que el nodo y el c todo de las pilas coincidan con las marcas de dentro del compartimiento de la bater a Si no da aria la unidad 3 Cierre la tapa del compartimento de pilas 4 Los menus OSD 4 1 Ajuste de OSD en modo de ATV Opciones de men de VIDEO Pulse el bot n MENU en el panel frontal o en el control remoto para mostrar el men principal PA A a l Pulse el bot n para elegir 4 E y t IMAGEN en el men principal 2 Pulse el bot n Y A para elegir la opci n que usted desea ajustar en el men de IMAGEN 3 Pulse el bot n gt para ajustar PICTURE 4 Cuando este satisfecho con su ajuste pulse el bot n MENU para volver al men anterior o presione el bot n EXIT para s
26. Edit This function allows you to sort the TV programs according to your preferences as following Channel List Favorite Move Lock Press Y A to select Program Edit in SETUP menu Press 4 gt to enter into the sub menu a channel list will display Press Y to select the channel in the list which you would like to sort Press to perform your selection Press to perform you selection NO QI Qo Timer menu options Press V A to select the location you would like to place the channel After completed press MENU to return to the previous menu or press EXIT to exit Press the MENU button on the front panel or on the remote control to display the main menu A Y ENTER Select Sleep Timer B oc m Press the gt button to select TIMER in the main menu Press the V A button to select your option what you want to adjust in the TIMER menu Press the button to adjust When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to exit the main menu Select the sleep time to put automatically the TV in standby mode Timer can be selected as Omin 15min 30min 45min 60min 75min 90min 105min 120min Also you can select the sleep time by pressing SLEEP button repeatedly OSD Timer You can select the time when 5Sec 10Sec 15Sec 20Sec 25Sec 30Sec the OSD display on the screen su
27. Premi lt gt per selezionare il canale superiore o pi bassa Inizia la Ricerca Per selezionare se comincia cercando dentro cominciare cercando finito Servizio Trovato servizi sono trovati Qualit di Segnale La qualit di segnale del canale corrente Forza di Segnale La forza di segnale del canale corrente Frequenza La frequenza del canale corrente Editare Programma 17 Questa funzione permette che editi i programmi di DTV secondo le tue preferenze come seguendo Flags i ce Favorite Delete Lock Interfaccia Comune Se hai inserito la carta Cl alla TV puoi vedere le informazioni del esso ALERE A Em A Common In Tara INLETIACCG ENTER to select MENU to return EPG Menu J Utilizza il tasto EPG sul telecomando per visualizzare direttamente il menu di EPG come qui sotto Channel Schedule CH CH Select Channel MENU Exit 18 5 Modo di esposizione del PC Vedi la tabella per i particolari Frequenza Orizzontale KHz Frequenza verticale Hz 20x400 31 47 70 640x480 31 46 31 46 640x480 37 50 72 37 86 75 37 88 See 46 88 72 1024 x768 56 48 70 1440 x900 56 7 1680x1050 64 7 6 Analisi guasti Prima di chiedere il servizio in primo luogo conosca la condizione ed poi controlla semplicemente come segue Problemi sono Nessun immagine o Controlla se l alimentazione elettrica e inserita Controlli se l interruttore di alimentazione
28. XIT LCD MENU INDEX SIZE REVEAL SUBPAGE DGM 1 POWER Pressionar para ligar e desligara TV 2 EPG Guia de programa eletr nico 3 SLEEP Definic o de tempo de dorm ncia Desativar vozes Escolher canais de TV Para escolher canais com d gitos mais de 10 Sob o corrente canal de TV para voltar ao canal anterior Ampliar ou diminuir o tamanho da imagem Quando o programa est reo for recebido pressione esta tecla para selecionar STEREO ou MONO Pressionar esta tecla para selecionar o modo de imagem desejado Pressionar esta tecla para selecionar o modo de som desejado Aumentar ou reduzir volume automaticamente ajusta a imagem nas definic es melhores inicia o Servico Corrente agora e Banner de pr ximo evento 15 CH CH Selec o de canal de TV 16 HOLD Pressionar esta tecla para manter a p gina de teletexto no display para evitar mudanca de p gina Pressionar de novo para sair da manutenc o 17 INPUT Mudar corrente fonte de sinal 18 ENTER Pressione esta tecla para entrar no item de escolha 19 EXIT Pressione esta tecla para sair do menu corrente Menu para cima canaleta Menu para baixo canaleta Menu para esquerda VOL Menu para direita VOL 24 LCD MENU Pressione esta tecla para entrar nos crans de menu para v rias defini es ajust veis opcionais 25 FAV Programas televisivos favoritos 26 FAV Em programas favoritos para baixo 2f FAV Em programas favoritos para cima 28 LANG mu
29. Y A button and then use gt to adjust the color saturation NOTE This option is invalid in PC mode and it will be shown in gray Tint Press V A button and then use gt to adjust the tone of color when your system is in NTSC Normal Normal Ont Select 4 ENTER AUDIO menu options Sharpness Press 4 gt to select the sharpness mode of your TV Available Sharpness Mode Normal Sharp Sharpest Softest Soft Color temperature Select an optimum color temperature mode to suit your eyes for viewing among Normal Warm and Cold DNR Digital Noise Reduction If the broadcast signal received is weak you can select the DNR option to reduce the video noise level between Off Low Mid and High Press the MENU button on the front panel or on the remote control to display the main menu AIN BR ee 28 Personal t Select Y ENTER Volume 1 Press the 4 gt button to select SOUND in the main menu 2 Press the V A button to select the option that you want to adjust in the SOUND menu 3 Press the button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to exit the main menu Press V A button and then use gt to adjust the sound level Sound Mode Select Sound Mode in SOUND menu Available sound mode Personal Voice Music Theatre lf you change the value of Bass
30. _ Select ENTER MENU EXIT E Appuyer sur le bouton W A pour s lectionner la Recherche Manuelle Appuyer sur le bouton ENTRER ou pour r gler le tunage Manuel Cha ne Le num ro de chaine actuelle Appuyer gt pour s lectionner la chaine pr c dente ou suivante D marrer la Recherche Pour s lectionner d marrer la recherche dans d but recherche termin Service Trouv Les services sont trouv s Qualit de Signal La qualit de signal de la chaine actuelle Force de Signal La force de signal de la chaine actuelle Fr quence La fr quence de la chaine actuelle Edition Programme Cette fonction vous permet d diter les programmes DTV selon vos pr f rences comme suivant Flags Favorite Delete Lock Interface Commune Si vous avez ins r la carte Ci dans la TV vous pouvez voir l information de ceci On PARA a Fa A common r ENTER to select MENU to return Utiliser le bouton EPG sur la t l commande pour afficher le menu EPG directement comme suivant Channel Schedule CH CH Select Channel MENU Exit 18 5 Mode affichage PC Voir le tableau pour les d tails R solution Fr quence Horizontale KHz Fr quence Verticale Hz 70 60 60 640x480 72 75 60 800 x600 72 75 60 70 60 1680x1050 60 19 6 D pannage Avant d arranger pour le service d abord connaissez le statut et puis v rif
31. ahmeauswahl 19 AUTO Justieren automatisch die Abbildung in optimale Einstellungen 14 INFO Beginnen den gegenwartigen Service jetzt und folgendes Ereignisbanner 15 CH CH TV Kanalauswahl 16 HOLD Pressen Sie diesen Knopf um die Teletextseite auf Anzeige zu halten um zu verhindern dass die Seite andert Pressen Sie wieder um den Einflusszustand freizugeben 17 INPUT Schalten gegenw rtige Singalquellauswahl 18 ENTER OK Dr cken Sie diese Taste um gew hlte Einzelteil einzugeben 19 EXIT Pressen Sie diesen Knopf um vom gegenw rtigen Men herauszunehmen Men auf Men ab Men links Men rechts 24 LCD MENU Pressen Sie diesen Knopf um die Men schirme f r verschiedene wahlweise freigestellte justierbare Einstellungen einzugeben 25 FAV Lieblingsfernsehsenprogramm 26 FAV Lieblingsfernsehsenprogramm ab the present point 27 FAV Lieblingsfernsehsenprogramm auf 28 LANG andern Sie die Audio Sprache der aktuellen Service falls verfugbar 29 TEXT Teletext beginnen und aussteigen 30 INDEX Zur ck zu Teletexthomepage 91 SIZE Dr cken Sie diese Taste um die Gr e ver ndern 32 REVEAL Dr cken Sie diese Taste um die versteckten Informationen f r einige Teletext Seiten Dr cken Sie die Taste erneut um sie zu verbergen 33 SUBPAGE Einige Videotext Seiten kann mehrere Sub Seiten Dr cken Sie diese Taste einmal Tasten Enter number 0 9 um die Unter Seite wenn verf gbar Dr cken Sie diese Taste ern
32. al Pode selecionar o modo de som diretamente por pressionar a tecla SMODE Baixo Pressione a tecla V A e use 4 gt para aumentar ou diminuir o nivel de sons baixos Triplo Pressione a tecla V e use 4 gt para aumentar ou diminuir o nivel de sons altos Balanca Pressione a tecla V e use 4 gt para ajustar a sa da de audio entre falantes esquerdo e direito 11 Opcoes de menu de definicao Pressione a tecla MENU no painel frontal ou no controle remoto para exibir o menu principal eg A B e Select Retun MENU Exit ED 1 Pressione a tecla gt para selecionar SETUP no menu principal 2 Pressione a tecla V A para selecionar sua op o que quiser ajustar no menu SETUP 3 Pressione a tecla gt para ajustar 4 Quando est satisfeito com seu ajustamento pressione a tecla MENU para voltar ao menu anterior ou a tecla EXIT para sair do menu principal Pa s Pode selecionar o pa s nesta op o Sintonizac o autom tica Com opc o pode sintonizar os canais que podem ser recebidos automaticamente Nota Antes de ativar a sintonizac o autom tica tem que escolher o pa s onde est por selecionar a op o de COUNTRY no menu de FUNTION Auto tuing Press OK key to start ENTER return Pressione a tecla ENTER para iniciar Auto tuing Searching 6 815 00MHz exit Sintonizacao manual Com esta opc o pode realizar sintonizac o manual No
33. al r del men principal Normal Select ENTER Modo de Imagen Seleccione Modo de imagen en el men de IMAGEN Disponible modo de imagen Est ndar personal Pel cula Deporte Templado Juego Si usted cambia el valor de contraste brillo color Tinte Agudeza o temperatura de color en el men de imagen el modo de imagen se ha cambiado a Personal Autom ticamente Usted puede seleccionar el modo de imagen directamente presionando el bot n PMODE Contraste Pulse el bot n A y luego utilice gt para ajustar el contraste de la imagen Brillo Pulse el bot n Y Ay luego utilice 4 gt para ajustar el brillo de la imagen Color Pulse el bot n Y Ay luego utilice 4 gt para ajustar la saturaci n de color Atenci n Esta opci n es inv lida en modo PC y que se muestra en gris Tinte Pulse el bot n Y Ay luego utilice 4 gt para ajustar el tono de color cuando su sistema est en NTSC Agudeza Pulse el bot n gt para elegir el modo de agujdeza de su TV Disponible modo de Agudeza Normal Agudo M s agudo M s blando Blando Temperatura de Color Seleccione un modo de temperatura de color ptimo para adaptar su ojos para ver entre normal caliente y fr a Normal DNR Reducci n digital de ruido Normal Si la se al de emisi n recibida es d bil puede Off seleccionar la opci n de DNR para reducir el nivel de ruido de v deo entre Apagado Bajo Medio y Alto
34. annel you want to watch Favorite List Select Set Return MENU NOTE Only the channels that you selected to FAV in Program Edit Menu could be displayed in Favorite List Channel Search options SETUP Select qu enter TK MENU EXIT AN 1 Press the gt button to select SETUP in the main menu Press the Y A button to select your option what you want to adjust in the SETUP menu 3 Press the gt button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to exit the main menu a P Manual tuning 471 43MHz Select I ENTER Return MENU ci ED Press A button to select Manual Search Press ENTER or gt button to set the Manual Tuning Channel The current channel number Press lt gt to select the upper or lower channel Start Search To select whether to start searching in begin searching finished Service Found The services be found Signal Quality The signal quality of current channel Signal Strength The signal strength of current channel Frequency The frequency of current channel Program Edit This function allows you to edit the DTV programs according to your preferences as following Favorite Delete Lock Common Interface If you have inserted the Cl card to the TV you can see the information of the it a n dei mon INlellate ENTER to select MENU t
35. as ou n o conectadas bem Assegure se de que n o haja luz forte apontando a janela de sensor da unidade de controle remoto Verifique se h obst culos entre a janela de sensor e a unidade de controle remoto Sem sinal de TV Verifique se a tecla TV AV colocada no estado de TV Verifique se a antena bem conectada Verifique se instalou TV corretamente Sem sinal de v deo Verifique se instalou TV corretamente externo Verifique se a tecla TV AV colocada no estado de AV Imagem perde cor Verifique se o controle de cor brilho e contraste ou t o escura corretamente ajustado Todos os canais Verifique se a antena est avariada perdem cor Verifique se a antena est desconectada alternadamente Verifique se a antena est prejudicada Ma recep o Verifique se canais s o corretamente afinados perdida de cor com certos canais Faixa diagonal O receptor poder ser afetado por interfer ncia por aparece na imagem exemplo do transmissor de radiodifus o no redor ou do receptor de outro televisor Imagem tem neve Verifique se a antena est avariada Verifique se a antena est desconectada Verifique se a antena est prejudicada m gun D D Imagem sombra Verifique se a direc o de antena foi mudada por aparece tempestade ou vento forte etc porque imagens sombra s o causadas por chegada na antena de ambos os sinais que passam diretamente do transmissor e os sinais que refletem
36. ben auszuw hlen 5 Pressen Sie ak um den Cursor zu bewegen 6 Pressen Sie MEN um das vorhergehende Men zur ckzugehen oder pressen EXIT herauszunehmen AFT Selbstgeldstrafeabstimmen Wegen der schwachen Signale oder einer falschen Antennenkonfiguration k nnen einige der Kan le m glicherweise nicht zum besten Aufnahmezustand gedreht werden AFT Funktion erlaubt Ihnen den ausgew hlte Kanal zur Geldstrafeabstimmen Manuelle Suche Manualsuchoption erlaubt Ihnen Kan le eins nach dem anderen voreinzustellen 13 Programm Editieren Diese Funktion erlaubt Ihnen die Fernsehprogramme je nach Ihrer Pr ferenzen zu sortieren wie folgend Channel List Favorite Move Skip Lock 1 Pressen Sie W A um Programm Editieren im EINSTELLUNG Men auszuw hlen 2 Pressen Sie ak um ins Untermen einzutreten eine Kanalliste wird anzeigen 3 Pressen Sie V A um den Kanal in der Liste ausrzuwahlen die Sie sortieren m chten 4 Pressen Sie um Ihre Auswahl durchzuf hren 5 Pressen Sie W A um die Position auszuw hlen die Sie den Kanal setzen m chten 6 Pressen Sie lt um Ihre Auswahl durchzuf hren 7 Nachdem es abgeschlossen wird pressen Sie MENU um das vorhergehende Men zur ckzugehen oder pressen EXIT herauszunehmen Timermen option Pressen Sie den MEN Knopf auf der Vorderverkleidung oder auf der Fernsteuerung um das Hauptmen anzuzeigen x ADS 0 Min 30Sec m chten 3 Pressen Sie den
37. bouton V A pour s lectionner l option que vous voulez ajuster dans le menu IMAGE 3 Appuyer sur le bouton D pour ajuster 4 Lorsque vous tes satisfait de votre ajustement appuyer sur le bouton MENU Normal pour retourner au menu pr c dent ou appuyer sur le bouton SORTIE pour sortir Select ENTER du menu nrincinal Mode Image Selectionner le Mode Image dans le menu IMAGE Le mode d image disponible Standard Personnelle Filme Sport Douce Jeu Si vous changez la valeur de Contraste Luminosit Couleur Teinture D finition ou temp rature de couleur dans le menu image le mode image va tre change automatiquement en personnelle Vous pouvez s lectionner le mode image directement en appuyant sur le bouton MODEP Contraste Appuyer sur le bouton Y A et puis utiliser gt pour ajuster le contraste d image Luminosit Appuyer sur le bouton Y A et puis utiliser 4 gt pour ajuster la luminosit de l image Couleur Appuyer sur le bouton Y A et puis utiliser 4 gt pour ajuster la saturation de couleur NOTE Cette option est invalide en mode PC et il sera affich en gris Teinture Appuyer sur le bouton V A et puis utiliser gt pour ajuster le ton de la couleur lorsque votre systeme est en NTSC 10 Marmal Mii t Select ENTER Options menu AUDIO D finition Appuyer gt pour s lectionner le mode de d finition de votre TV Mode D
38. canali non essere girati nel migliore stati di ricezione La funzione AFT lo permette sintonizzare eccellentemente il canale selezionato Ricerca manuale L opzione di ricerca manuale permette di prestabilire i canali uno per uno 13 Editare il programma Questa funzione permette di ordinare i programmi della TV secondo tue preferenze come seguendo Channel List Favorite Premi per effettuare la tua selezione Premi lt per effettuare tua selezione ON uscire Opzioni del menu del temporizzatore Premi V A per selezionare Editare il Programma nel menu di SETUP Premi lt gt per entrare nel menu secondario una lista del canale visualizzer Premi V A per selezionare il canale nella lista che desideri ordinare Premi V A per selezionare la posizione che vuoi disporre il canale Dopo completato premi MENU per rinviare al menu precedente o premi USCITA per Premi il tasto MENU sul pannello frontale o sul telecomando per visualizzare il menu principale Select VENTER Temporizzatore di sonno x AD So v Premi il tasto 4 per selezionare il TEMPORIZZATORE nel menu principale Premi il tasto V A per selezionare tua opzione che desideri registrare nel menu del TEMPORIZZATORE Premi il tasto 4 gt per registrare Quando sei soddisfatto con tua registrazione premi il tasto del MENU per rinviare al menu precedente o premi il tasto USCITA per uscire dal menu principale Sel
39. ch as Function menu options Press the MENU button on the front panel or on the remote control to display the main menu ee B gt FUNCTION A English A f PO PI TS J Select A 1 Press the gt button to select FUNCTION in the main menu 2 Press the V A button to select your option what you want to adjust in the FUNCTION menu 3 Press the 4 gt button to adjust 4 When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to exit the main menu Video Size This option allows you to select the screen display mode which best corresponds to your viewing requirements Note The available aspect mode may be different in different input signal Blue screen This option allows you to select the blue background on or off If on the screen background will turn blue at very weak or no signal condition Child Lock Press ENTER or gt button to set the child lock Initializes password is null Reset Press ENTER or gt button to reset the TV to the factory default Language Press 4 gt to select the language of the OSD 4 2 OSD adjustment in DTV mode Program List gt Channel List options Press ENTER button to open the Channel List then Press Y A to select the channel you want to watch Channel List 4 y Select enter Favorite List options Press FAV button to open the Favorite List then Press V A to select the ch
40. ci n a los ni os AN Precauci n No coloque la unidad principal sobre soporte estante o mesa de carrito de inestable Lesiones graves a una persona y los da os a la televisi n puede dar lugar en caso de que se caiga N GC n a UR ww NTE Cuando no se utiliza el hy producto durante largo tiempo EIN II B es recomendable que 5 desconecte el cable alimentaci n de CA de la toma de CA AN Precauci n Evite de exponer la unidad principal a la luz solar directa y la otra fuente de calor No coloque el receptor de televisi n directamente sobre otros productos que dan calor Por ejemplo Reproductores de videocasete amplificadores de audio No bloquee los agujeros de ventilaci n en la cubierta posterior La ventilaci n es esencial para prevenir el fracaso de los componentes el ctricos No aplaste el cable el ctrico bajo la unidad principal Ch i f j AAA i El panel LCD usado en este producto EE es de cristal Por lo tanto se puede romper cuando se cae o sufre choques Tenga cuidado de no ser herido por piezas de vidrio rotas en caso de que el panel LCD se rompe 2 Descripciones de la unidad principal y el control remoto 2 1 Unidad Principal 2 2 1 VOL Pulsar para aumentar reducir el volumen 2 2 2 CH Pulse para escanear los canales 2 2 3 Menu Visualizaci n de Men 2 2 4 ENTRADA Pulsar para visualiza
41. cla para selecionar pe TIMER no menu principal 2 Pressione a tecla V A para selecionar a opc o que quiser ajustar no menu de ajustamento pressione a tecla MENU para voltar ao menu anterior ou a tecla EXIT Op es de menu de fun o Pressione a tecla MENU no painel frontal ou no controle remoto para exibir o menu principal eg p o FUNCTION Calar r DAJAC m 22 d 1 Pressione a tecla gt para selecionar FUNCTION no menu principal 2 a tecla V A para selecionar o item que quiser ajustar no menu de function 3 a tecla gt para ajustar 4 Quando est satisfeito com seu ajustamento pressione a tecla MENU para voltar ao menu anterior ou a tecla EXIT para sair do menu principal Tamanho de v deo Com a opc o pode selecionar o modo de display de cran que corresponde mais adequadamente s suas demandas Nota O modo de aspecto dispon vel pode ser diferente em sinal de entrada diferente Ecran azul Com a op o pode ativar ou desativar o cran azul Se for ativado o cran se tornar azul no caso de sinal fraco ou sem sinal Bloqueio de crian a Pressione ENTER ou para definir o bloqueio de crian a Initializes senha nula Redefinir Pressione ENTER ou para redefinir TV aos valores originais L ngua Pressione lt gt para selecionar a lingua de OSD 15 4 2 Ajustamento de OSD no modo de DTV Program List
42. dar a linguagem de audio actual servico se ele estiver dispon vel 29 TEXT Ativar ou desativar teletexto 30 INDEX Voltar a p gina inicial do teletexto 31 SIZE Prima este bot o para alterar o tamanho 32 REVEAL Prima este bot o para revelar as informac es escondidas por algum Teletexto p ginas Prima novamente para ocultar as informac es 33 SUBPAGE Teletexto Algumas p ginas podem conter v rias sub p ginas Prima este bot o uma vez Enter teclas num ricas 0 9 para exibir o sub p gina se dispon vel Pressione este bot o novamente para sair do modo sub p gina 34 RED Selec o de modo RED 35 GREEN Selec o de modo GREEN 36 BLUE Selec o de modo BLUE 37 YELLOW Selec o de modo YELLOW 2 4 Ilustra o do painel de Interface 1 Mapa de painel 2 3 A d 5 918 IL 12 18 Direito Entrada de HDMI 9 Entrada de udio de PC Entrada de CVBS amp S V deo Audio Esquerdo 3 Conex o e preparac o 3 1 Conectar antena ou dispositivo de v deo 1 Use plugue de cabo coaxial de 750 ou transformador de imped ncia de 300 750 para inserir o terminal de entrada de antena na parte traseira da cabine Mixer 2 Conecte o dispositivo de v deo ao buraco de udio e v deo na parte traseira da cabina 3 2 Instala o de bateria da unidade de controle remoto 1 Coloque a unidade de controle remoto de cabeca para baixo Tire a tampa do compartimento da bateria 2 Instale duas novas bat
43. de signal Verrou Enfant Appuyer sur le bouton ENTRER ou P pour r gler le verrou enfant Initialize le mot de pass est null R r glage Appuyer sur le bouton ENTRER ou gt pour r r gler la TV en d faut usine Langue Appuyer gt pour s lectionner la langue de OSD 4 2 Ajustement OSD en mode DIV Program List Options Liste Chaine Appuyer sur le bouton ENTRER pour ouvrir la Liste Cha ne puis appuyer W A pour s lectionner la chaine que vous voulez regarder Channel List Select enter Options Liste Favorie Appuyer sur le bouton FAV pour ouvrir la Liste Favorite puis apupyer V A pour s lectionner la chaine que vous voulez regarder Favorite List Select Set MENU NOTE Seulement les chaines que vous s lectionnez a FAV dans le menu Edition Programme pourrait tre affich dans la Liste Favorie Options Recherche Cha ne eg A B e _ Select gt ENTER MRC MENU IT E 1 Appuyer sur le bouton gt pour s lectionner CONFIGURATION dans le menu principal 2 Appuyer sur le bouton V A pour s lectionner votre option que vous voulez ajuster dans le menu CONFIGURATION 3 Appuyer sur le bouton lt gt pour ajuster 4 Lorsque vous tre satisfait de votre ajustement appuyer sur le bouton MENU pour retourner au menu pr c dent ou appuyer sur le bouton SORTIE pour sortir du menu principal eg YA B P Manual tuning 471 43 MHz
44. e Glasst cke verletzt werden falls die LCD Verkleidung bricht 2 Beschreibungen des Hauptger ts und der Fernsteuerungsma einheit 2 1 Hauptger t 2 2 1 Vol Pressen Sie um Auf Ab des Volumens zu drehen 2 2 2 CH Pressen Sie um die Gedankenkan le zu scannen 2 2 3 Men Menuanzeige 2 2 4 EINGANG Pressen Sie um den Eingangsquellmodus zu zeigen 2 2 5 Energie Pressen Sie um den Fernsehapparat an und auszuschalten 2 3 Fernsteuerungsma einheit POWER EPG SLEEP MUTE CI Eo C1 2 3D Cal 5 Ce Gal meu ED ta mum ES ASPECT NICAM PMODE SMODE AUTO INFO HOLD INPUT LCD MENU INDEX SIZE REVEAL SUBPAGE EE DGM 1 POWER Pressen um den Fernsehapparat an und auszuschalten 2 EPG Elektronisches Programm Fuhrer 3 SLEEP Automaticsch Ruhe Zeit einstellen 4 MUTE Dampfen Stimmen 9 0 9 Fernsehkanal unter der Auswahl Ge Under Fernsehapparat zu 10 Frequenzkanalen ber Frequenzkanal schnell Under der gegenw rtige Fernsehkanal um den letzten Kanal zuruckzugehen 8 ASPECT Die Zoommoduseinstellungen k nnen in der Schirmeinstellung sonst sein 9 NICAM Wenn Stereoprogramm empfangen wird pressen Sie diesen Knopf um STEREO oder MONO vorzuw hlen 10 PMODE Pressen diesen Knopf um den gew nschten Abbildungsmodus vorzuw hlen 11 SMODE Pressen diesen Knopf um den gew nschten Schallsmodus vorzuwahlen 12 VOL VOL Volume Abnahme oder Zun
45. eher eingesetzt haben k nnen Sie die Informationen sehen nmon Int ENTER to select MENU to return Benutzen Sie den EPG Knopf auf der Fernsteuerung um das EPG Men als unten direkt anzuzeigen Channel Schedule CH CH Select Channel MENU Exit 18 6 PC Anzeigemodus Sehen Sie die Tabelle f r Details Resolution Horizontale Frequenz Verticale Frequenz Hz KHz 70 31 47 o 31 46 60 M46 o 8 640x480 37 50 37 86 37 88 80 500 x600 16 88 48 08 56 48 56 7 Oo O 64 7 ri f St rungssuche Bevor Sie fiir Service ordnen kennen Sie erstens den Status und checken Sie dann einfach wie folgt Keine Abbildung Checken Sie ob die Versorgung angeschlossen wird oder Schall Checken Sie ob der Netzschalter in on Position ist Abbildung ist OK Checken Sie ob die Volumensteuerung in die minimale oder stumme aber keinen Schall Position eingestellt wird Fernsteuerung Checken Sie ob der Netzschalter in on Position ist arbeitet nicht Checken Sie ob die Batterien keinen Gebrauch haben oder nicht gut angeschlossen werden Vergewissern Sie sich dass es kein starkes Licht gibt welches das Sensor Fenster der Fernsteuerungseinheit schl gt Checken Sie dass es keine Hindernisse zwischen dem Sensor Fenster und der Fernsteuerungseinheit gibt Keines TV Signal Checken Sie ob der TV AV Knopf auf Fernsehstatus eingestellt wird Checken Sie ob die Antenne gut angeschloss
46. emoto para mostrar el men principal a gt SETUP Select 2 Gem 1 Pulse el bot n 4 gt para elegir SETUP en el men principal 2 Pulse el bot n V A para elegir la opci n que usted desea ajustar en el men de SETUP 3 Pulse el bot n gt para ajustar 4 Cuando est satisfecho con su ajuste pulse el bot n MENU para volver al men anterior o presione el bot n EXIT para salir del men principal Pa s Esta opci n le permite seleccionar el pa s Afinaci n Auto Esta opci n le permite afinar los canales que pueden ser recibidos autom ticamente Atenci n Antes de realizar la Afinaci n Auto debe elegir el pa s donde est s seleccionando la opci n PA S en el men de FUNCI N Return MENU Exit E Auto tuing Press OK key to start ENTER enter return Pusle la tecla de ENTER para empezar Auto tuing Searching N 6 815 00MHz exit Afinaci n Manual Esta opci n le permite realizar Afinaci n manual Atenci n Antes de realizar la Afinaci n manual debe elegir el pa s donde est s seleccionando la opci n PAIS en el men de FUNCION 1 Pulse el bot n gt para elegir la Afinaci n manual en el men de SETUP 2 Pulse y para funcionar su selecci n el men de Afinaci n manual se mostrar en la pantalla a Mp e Manual tuning Off 471 43 MHz te 0 input El actual n mero de programa Pulse el bot
47. en den EXIT Knopf um das Hauptmen herauszunehmen Videogr e Video Size Diese Option erlaubt Ihnen den Schirmanzeigemodus auszuw hlen der am besten Ihren Betrachtungsanforderungen entspricht Anmerkung Der vorhandene Aspektmodus kann im unterschiedlichen Eingangssignal unterschiedlich sein Blauer Shirm Blue screen Diese Option erlaubt Ihnen den blauen Hintergrund AN oder AUS auszuw hlen Wenn an dreht der Schirmhintergrund Blau am sehr schwachen oder keinen Signalszustand Initialisiert Passwort ist null Kindverschlu Child Lock Pressen Sie ENTER oder Knopf um den Kindverschlu einzustellen Reset Pressen Sie ENTER oder P Knopf herein um den Fernseher zur Fabrikvorgabeseinstellung zur ckzustellen Sprache Language Pressen Sie ak um die Sprache des OSD auszuw hlen 15 4 2 OSD Justierung im DTV Modus Program List gt Kanallistenoption Pressen Sie den ENTER Knopf um die Kanalliste zu ffnen dann pressen W A um den Kanal auszuw hlen den Sie aufpassen m chten Channel List Select enter Lieblingslistenwahlen Pressen Sie den FAV Knopf um die Lieblingsliste zu ffnen dann pressen W A um den Kanal auszuw hlen den Sie aufpassen m chten Favorite List Select Set Return MENU ANMERKUNG Nur die Kan le die Sie zu FAV im Programmeditierenmen auswahlten k nnen in der Lieblingsliste angezeigt werden 16 Kanalsuchoption AE
48. en wird Checken Sie ob Sie den Fernseher richtig installiert Kein externes Checken Sie ob Sie den Fernseher richtig installiert Videosignal Checken Sie ob der TV AV Knopf in AV Position eingestellt wird Abbildung ermangelt Checken Sie dass die Farbe Helligkeit und Kontrastkontrollen richtig Farben oder justiert werden Abbildung ist zu dunkel Checken Sie ob die Antenne defekt st Alle Kanale verlieren Checken Sie ob die Antenne getrennt ist Farbe stofsweise Checken Sie ob die Antenne besch digt wird Schlechte Checken Sie ob die Kanale richtig abgestimmt werden Aufnahme Verlust der Farbe mit bestimmten Kan len Diagonale Streifen Der Empf nger kann bei St rung beeinflu t wird z B vom nahen erscheinen auf gelegenen Radiosendungsubermittler oder von einem anderen Abbildung Fernsehempf nger Abbildung hat Checken Sie ob die Antenne defekt ist Schnee Checken Sie ob die Antenne getrennt ist Checken Sie ob die Antenne besch digt wird Geistabbildungen Checken Sie ob die Antennenrichtung durch einen Storm oder erscheinen starken Wind usw geandert worden ist weil Geistabbildung durch die Ankunft an der Antenne von beiden Signale verursacht werden das direkt vom Ubermittler gereist ist und das von einem H gel oder von einem gro en Geb ude reflektiert worden ist Die Richtung der Antenne sollte f r minimierte Geistabbildung gewahlt werden 20 f pezifikationen Einzelteil Rele
49. eneden CH CH Select Channel MENU Exit 18 5 Pc displaymodus Zie de tabel voor details Resolutie Horizontale Frequentie KHZ Verticale Frequentie KHZ 3147 640x480 ane 46 640x480 37 50 m 37 86 800 x600 16 88 48 08 48 36 O O 56 48 a 1440 x900 56 7 EE earo Oo ooo o 6 Probleemoplossing Leer voordat u om service vraagt eerst de status en controleer dan eenvoudig en wel als volgt Problemen Controleren Geen beeld of geluid Controleer of de stroom aangesloten is Controleer of de stroomschakelaar op aan staat Het beeld is in orde Controleer of de volumeregeling op het minimum staat of maar er is geen geluid in de mutestand Afstandsbediening Controleer of de stroomschakelaar op aan staat werkt niet Controleer of de batterijen leeg zijn of niet goed aangesloten Verzeker u ervan dat geen sterk licht op het sensorraam van de afstandsbediening schijnt Controleer of er geen obstakels zijn tussen het sensorraam en de afstandsbediening Geen tv signaal Controleer of de tv AV knop op tv staat Controleer of de antenne goed aangesloten is Controleer of u de tv goed hebt ge nstalleerd Geen extern Controleer of u de tv correct hebt ge nstalleerd videosignaal Controleer of de tv AV knop op AV staat Beeld mist kleur of Controleer of kleur helderheid en contrast correct beeld te donker ingesteld zijn Alle kanalen met Controleer of de antenne gebroken is tussenp
50. erias de 1 5V assegure se de que as polaridades de baterias correspondam as marcas de e no compartimento de bateria Caso contr rio a unidade poder ser prejudicada 3 Feche a tampa de compartimento de bateria 4 Menus de OSD 4 1 Ajustamento de OSD no modo de ATV Opc es de Menu de V DEO Pressione a tecla MENU no painel frontal ou no controle remoto para exibir o menu principal AB e PICTURE Pressione tecla 4 D selecionar PICTURE no menu principal Pressione a tecla V A para selecionar a op o que quiser ajustar no menu PICTURE menu Pressione a tecla gt para ajustar Quando est satisfeito com seu ajustamento pressione a tecla MENU para voltar ao menu anterior ou a tecla EXIT para sair do menu principal Normal Select ENTER Modo de imagem Selecione o modo de imagem no menu PICTURE modo de imagem dispon vel padr o pessoal filme esporte suave e jogo Se muda o valor de contraste brilho cor tom agudeza ou temperatura de cor no menu de imagem o modo de imagem ser mudado a on EECHER Pode selecionar o modo de imagem diretamente por pressionar tecla Contraste Pressione a tecla V e use 4 gt para ajustar o contraste da imagem Brilho Pressione a tecla V A e use gt para ajustar o brilho da imagem Cor Pressione a tecla V e use gt para ajustar a satura o de cor NOTA A opc o inv lida no modo de PC e o c
51. erkorten en kan ook gevaarlijk zijn E Bing L of e d Ga niet op het product staan leun er niet 5 stoor er niet tegen of tegen waar hij op staat Let speciaal op kinderen Zet het apparaat niet op een onstabiele verrijdbare unit een onstabiele plank of tafel Ernstig letsel aan een persoon en schade aan de televisie kunnen het resultaat zijn als hij valt Wanneer het product langere tijd niet wordt gebruikt wordt aangeraden de stroomdraad uit het stopcontact te trekken Vermijd het de hoofdunit bloot te stellen aan direct zonlicht en andere warmtebronnen Plaats de televisieontvanger niet rechtstreeks op andere producten die warmte afgeven Bijv videocassettespelers laagfrequentversterkers Blokkeer de ventilatieopeningen op de achterkant niet Ventilatie is van essentieel belang om storingen in de elektrische componenten te voorkomen Zorg ervoor dat de stroomdraad niet onder de hoofdunit klem komt te zitten i d AI xL e AN Let op TEE e fr Aho Het Icd paneel dat bij dit product wordt gebruikt fi WAY is van glas Het is dus breekbaar wanneer het N sani een valt of er iets tegen komt Let erop dat u geen ee letsel oploopt door glasscherven wanneer het Icd paneel breekt 2 Beschrijving van de hoofdunit en de afstandsbediening 2 1 Hoofdunit 2 2 1 VOL Erop drukken om het volume te verhogen verlagen 2 2 2 CH Er op drukken om de kanalen te scannen 2 2
52. eut zum Beenden von Sub Seite Modus 34 RED ROT Modusauswahl 35 GREEN GR N Modusauswahl 36 BLUE BLAU Modusauswahl 37 YELLOW GELB Modusauswahl 2 4 Illustration der Interfaceverkleidung 1 Lageskizze DC IN CVBS S Video Rechter Audioeingang HDMI Eingang PC Audioeingang VGA Eingang Audio Kopfh rerausgang SCART TV Signalseingang S VIDEO Eingang SPDIF Ausgang CVBS Eingang Cl Karteschlitz CVBS amp S Video Linker Audioeingang 3 Anschluss und Vorbereitung 3 1 Antennen oder Video Anlage schlie en 1 Benutzen Sie Stecker des 750 Koaxialkabels oder 300 750 Widerstandskonverter um Antenneneingangsterminal auf der R ckseite des Kabinetts anzuschlie en 2 Schlie en Sie die videoanlage an das Audio Video in der Steckfassung auf der R ckseite des Kabinetts an 3 2 Batteriesinstallation der Fernsteuerungsma einheit 1 Stellen Sie die Fernsteuerungsma einheit auf den Kopf Verkratzen Sie den Griff des Batterieraumes 2 Bringen Sie zwei neue 1 5V AAA Batterien an stellen Sie sicher dass die Anode und die Kathode der Batterien das Markierungen innerhalb des Batterieraumes zusammenbringt Anderenfalls w rde es die Ma einheit sch digen 3 Schlie en Sie die Batterieraumabdeckung 4 Die OSD Men s 4 1 OSD Justierung im ATV Modus VIDEO Men option Pressen Sie den MEN Knopf auf der Vorderverkleidung oder auf der Fernsteuerung um das Hauptmen anzuzeigen AB ee
53. ezioni il tempo di sonno per mettere automaticamente il TV nel modo standby Il temporizzatore pu essere selezionato come Omin 15min 30min 45min 60min 75min 90min 105min 120min Puoi anche selezionare il tempo di sonno premendo il tasto di SONNO ripetutamente Temporizzatore di OSD Puoi selezionare il tempo in cui l esposizione di OSD sullo schermo come 5 Sec 10 Sec 15 Sec 20 Sec 25 Sec 30 Sec Opzioni del menu di funzione Premi il tasto MENU sul pannello frontale o sul telecomando per visualizzare il menu principale eg B gt FUNCTION English 1 Premi il tasto 4 gt per selezionare FUNZIONE nel menu principale 2 Premiil tasto V A per selezionare la tua opzione che desideri registrare nel menu di FUNZIONE 3 Premi il tasto gt per registrare 4 Quando sei soddisfatti con la tua registrazione premi il tasto del MENU per rinviare al menu precedente o premi il tasto USCITA per uscire dal menu principale Video formato Questa opzione permette selezionare il modo della visualizzazione che corrisponde il pi bene ai tuoi requisiti per guardare Nota II modo disponibile di funzione puo essere differente nel segnale in ingresso differente Schermo Blu Questa opzione permette selezionare On o Off di sfondo blu Se On lo sfondo dello schermo diventer blu negli stati del segnale molto debole o di nessun segnale Inizializza password null Serratura del Bambino Premi ENTRA o il ta
54. g aA B e SETUP Select 4s Gu Retun ED Ext ED 1 Druk op de gt knop om SETUP in het hoofdmenu te selecteren 2 Druk op de V A knop om de door u gewenste optie te selecteren om in het SETUP menu in te stellen Druk op de gt knop om te stellen 4 Wanneer u tevreden bent met de instelling drukt u op de MENU knop om terug te keren naar het vorige menu of op de EXIT knop om het hoofdmenu te verlaten Land Met deze optie kunt u hetland selecteren Auto tuning Met deze optie kunt u de kanalen af stemmen die automatisch ontvangen kunnen worden Opmerking Alvorens Auto tuning uit te voeren moet u het land waar u bent kiezen door de LAND optie in het FUNCTIE menu te selecteren Auto tuing Er Press OK key to start ENTER MAS return Druk op de ENTER knop om te starten Auto tuna Searching MN y 815 00MHz exit 12 Manuele tuning Met deze optie kunt u manueel afstemmen Opmerking Alvorens manueel afstemmen uit te voeren moet u het land waar u bent kiezen door de Land optie in het FUNCTIE menu te selecteren 1 Druk op gt om Manueel afstemmen in het SETUP menu te selecteren 2 Drukken en om uw selectie uit te voeren verschijnt het menu voor Manueel afstemmen op het scherm ip p o Manual tuning AS Select Adjust 0 9 input Programma Het actuele programmanummer Druk op gt om het programma omhoog of omlaag te selecteren Soundsystee
55. gt SETUP Select du MENU STM EXIT NO 1 Pressen Sie den lt P Knopf um EINSTELLUNG im Hauptmen vorzuw hlen 2 Pressen Sie den W A Knopf um die Option auszuw hlen die Sie im EINSTELLUNG Men justieren m chten 3 Pressen Sie den gt Knopf zu justieren 4 Wenn Sie mit Ihrer Justierung zufrieden sind pressen den MENU Knopf um zum vorhergehenden Men zur ckzugehen oder pressen den EXIT Knopf um das Hauptmen herauszunehmen a A Manual tuning 471 43 MHz _ Select t vB Return ir EXIT Pressen Sie den V A Knopf um manuelle Suche auszuw hlen pressen Sie ENTER oder Knopf um das manuelle Abstimmen einzustellen Kanal Channel Die gegenw rtige Kanalnummer Pressen Sie gt um den oberen oder untereren Kanal auszuw hlen Startsuche Start Search W hlen S e aus ob zu suchen beginnen m Anfang Suchen Beenden Service gefunden Service Found Die Dienste werden gefunden Signalqualit t Signal Quality Die Signalqualit t des gegenw rtigen Kanals Signalst rke Signal Strength Die Signalst rke des gegenw rtigen Kanals Frequenz Frequency Die Frequenz des gegenw rtigen Kanals Programm Editieren 17 Diese Funktion erlaubt Ihnen die DTV Programme je nach Ihrer Pr ferenzen zu sortieren wie folgend al ET THREE nanei LISI Favorite Delete Lock Allgemeines Interface Common Interface Wenn Sie die CI Karte zum Ferns
56. i i tasti gt per aumentare o diminuire il livello di suono basso lanciato Treble Premi il tasto V ed allora usi i tasti gt per aumentare o diminuire il livello di suono alto lanciato Equilibrio Premi il tasto V ed allora usi i tasti gt per registrare la uscita audio fra gli altoparlanti destra e sinistra 11 Installi le opzioni del menu Premi il tasto MENU sul pannello anteriore o sul telecomando per visualizzare il menu principale eg A E YP SETUP E CED Exit Gm 1 Premi il tasto gt per selezionare SETUP nel menu principale Premi il tasto V A per selezionare l opzione che desideri registrare nel menu di SETUP 3 Premi il tasto gt per registrare 4 Quando sei soddisfatti con la tua registrazione premi il tasto del MENU per rinviare al menu precedente o premi il tasto USCITA per uscire dal menu principale Paese Questa opzione permette che selezioni il paese Sintonizzazione auto Questa opzione permette che sintonizza i canali che possono essere ricevute automaticamente Nota Prima che effettui la Sintonizzazione Auto devi scegliere il paese in cui abiti via selezionando l opzione del PAESE nel menu di FUNZIONE Auto tuing Press OK key to start ENTER NAAA return Premi il tasto ENTRARE per iniziare Auto tuing Searching 6 815 00MHz exit Sintonizzazione Manuale Questa opzione permette che effettui la sintonizza
57. i programma Impostazione di tempo automatico di dormienza Per silenziamento le voci Canali di TV da selezionare Per la selezione rapida dei canali di TV sotto e superiore a 10 p Rinviare il canale da il canale TV currente al canale ultimo quardare 8 ASPECT Le regolazioni di modo dello zoom possono essere scelte nella regolazione dello schermo 9 NICAM Quando il programma stereo sta ricevendo premi questo tasto per selezionare STEREO or MONO cambiare Premi ancora per liberare lo stato di tenere 17 INPUT Commutazione per selezionare fonte singal corrente 18 ENTER OK Premi questo tasto per entrare l articolo scelto 19 EXIT Premi questo tasto per uscire dal menu corrente 24 LCD MENU Premi questo tasto per entrare negli schermi di menu per varie regolazioni registrabili facoltative 30 INDEX Di nuovo al Home Page di Teletest 31 SIZE 32 REVEAL Premere questo pulsante per cambiare le dimensioni Premere questo pulsante per rivelare le informazioni nascoste per alcune pagine Teletext Premere di nuovo per nascondere le informazioni 33 SUBPAGE Alcune pagine di Televideo possono contenere diverse sotto pagine Premere il pulsante una volta Invio tasti numerici 0 9 per visualizzare la pagina secondaria se disponibile 34 ROSSO 35 VERDE Selezione di modo ROSSO Selezione di modo VERDE 36 BLU Selezione di modo BLU 37 GIALLO Selezione di modo GIALLO 2 4 Illustrazio
58. iez simplement comme suivant Problemes V rification Aucune image ou V rifier si la fourniture d alimentation est branch e aucun son V rifier si l interrupteur d alimentation est en positioon on L image est OK V rifier si le contr le de volume est r gl en minimum ou en mais aucun son position muet 3 La t l commande V rifier si l interrupteur d alimentation est en position on ne fonctionne pas V rifier si les batteries sont hors d utilisation ou pas bien connect es Assurer vous qu il y a aucune lumi re forte attaquant la fen tre de senseur de l unit de la t l commande V rifier s il n y a pas d obstacle entre la fen tre de senseur et l unit de la t l commande Aucun signal de V rifier si le bouton TV AV est r gl en statut TV TV Check if the antenna is well connected Check if you installed the TV correctly Aucun signal de V rifier si vous installez correctement la TV vid o externe V rifier si le bouton TV AV est r gl en position AV L image manque V rifier que les contr les de couleur luminosit et contraste de couleur ou sont correctement ajust s l image tres sombre Toutes chaines V rifier si l antenne est cass e perdent couleur V rifier si l antenne est d connect e intermittentement V rifier si l antenne est endommag e Mauvaise Verifier si les cha nes sont correctement r gl es r ceptioin perte de couleur avec certaines cha ne
59. isch ge ndert Sie k nnen den Schallmodus direkt bei Pressen des SMODE Knopfs ausw hlen Bass Pressen Sie den V A Knopf und verwenden Sie dann ak um das Niveau der niedrig geworfenen T ne zu erh hen oder zu verringern Treble Pressen Sie den V A Knopf und verwenden Sie dann 4 gt um das Niveau der hoch geworfenen T ne zu erh hen oder zu verringern Balance Pressen Sie den V A Knopf und verwenden dann 4 9 um den Audioausgang zwischen den linken und rechten Lautsprechern zu justieren 11 Einstellungsmen option Pressen Sie den MEN Knopf auf der Vorderverkleidung oder auf der Fernsteuerung um das Hauptmen anzuzeigen eg A SETUP 1 Pressen Sie den lt Knopf um EINSTELLUNG im Hauptmen auszuw hlen 2 Pressen Sie den W A Knopf um die Option auszuw hlen die Sie 1m EINSTELLUNG Men justieren m chten 3 Pressen Sie den ak Knopf zu justieren 4 Wenn Sie mit Ihrer Justierung zufrieden sind pressen den MENU Knopf um zum vorhergehenden Men zur ckzugehen oder pressen den EXIT Knopf um das Hauptmen herauszunehmen Land Country Diese Option erlaubt Ihnen das Land auszuw hlen Auto Abstimmen Auto tuning Diese Option erlaubt Ihnen die Kan le abzustimmen die automatisch empfangen werden k nnen Anmerkung Bevor Sie das Auto Abstimmen durchf hren m ssen Sie das Land w hlen in dem Sie sind indem Sie LAND Option im FUNKTION Men ausw hlen Auto tuing Press OK key
60. lla se l antenna rotta nevi Controlla se l antenna e staccata Controlla se l antenna e danneggiata Le immagini di Controlla se il senso dell antenna e stato cambiato da una fantasma tempesta o forte vento ecc perch le immagini di fantasma sono causate dall arrivo all antenna di entrambi Il segnale che ha viaggiato direttamente dal trasmettitore e dal segnale che e stato riflesso da una collina o da una grande costruzione Il senso dell antenna dovrebbe essere scelto per formazione immagine residua minimizzata compaiono 20 f Specifiche Relevant Illustrations Viewing Angle 170 H 160 V Power Supply AC In 100 240V 50 60Hz DC Out 12V 6A Power Consumption Working 72W Max Standby 3W Dimension 588X212X505 mm Carton 5 35 Kg Net 7 0 Kg Gross Accessories User Manual x1 Warranty Card x1 Web Registration Card x 1 Remote Control x 1 AAA Battery x 1 pair Power Cord 1 Power Adapter x 1 Nota Tutte le specifiche sono conforme a cambiamento senza avviso Perch l unit vendita in diversi paesi alcune caratteristiche possono essere differenti di quanto descritte in questo manuale di utente 21 CONTEUDOS 1 Advert ncias e caug es de seguranca eese esses esses sensns nens 2 2 Descric es da unidade principal e unidade de controle remoto 5 V WIIG AGS ea orta 5 Luz Conirole de painel Tona as au 5 2 3 Unidade
61. m Druk op gt om een corresponderend soundsysteem zoals DK L L BG te selecteren Kleursysteem Druk op gt om een corresponderend kleursysteem zoals Auto PAL SECAM te selecteren Programmalabel Met deze optie kunt u een kanaal een naam geven u kunt ook het programma dat u een naam hebt gegeven hernoemen 1 Selecteer een kanaal om een naam te geven 2 Druk Y A selecteer programmalabel in het SETUP menu 3 Druk op V A om uw selectie uit te voeren Het menu van het programmalabel verschijnt zie hieronder 4 Druk op de genummerde knoppen om de nummers rechtstreeks in te voeren of druk op Y A om de letters te selecteren 5 Druk op gt om de cursor te bewegen 6 Druk op MENU om terug te keren naar het vorige menu of op EXIT om te verlaten AFT Auto Fine Tune Door zwakke signalen of een verkeerde antenneconfiguratie kunnen sommige kanalen niet in de beste ontvangstconditie gebracht worden Met de AFT functie kunt u het geselecteerde kanaal fijn afstemmen Manueel Zoeken Met manueel zoeken kunt u de kanalen stuk voor stuk instellen Programmabewerking Met deze functie kunt u de tv programma s sorteren volgens uw voorkeuren als volgt Channel List Favorite Move Skip Lock Druk op V A om programmabewerking in het SETUP menu te selecteren Druk op gt om naar het submenu te gaan een kanaallijst verschijnt Druk op Y A om een kanaal in de lijst te selecteren dat u
62. manual Esta opc o permite que predefina canais um por outro 13 Edic o de programa Com esta func o pode ordenar programas de TV de acordo com suas prefer ncias como abaixo Channel List Favorite Move Skip D Lock Pressione Y A para selecionar Program Edit no menu de SETUP Pressione gt para entrar no menu subordinado uma lista de canal ser exibida Pressione Y A para selecionar o canal na lista que quiser ordenar Pressione gt para implementar sua sele o Pressione Y A para selecionar a localidade que quiser colocar o canal Pressione para implementar sua selec o Depois de concluir pressione MENU para voltar ao menu anterior ou pressionar EXIT para sair Opc es de menu de cron metro Pressione a tecla MENU no painel frontal ou no controle remoto para exibir o menu principal ADD Pressione 3 Pressione a tecla gt para ajustar 4 Quando est satisfeito com para sair do menu principal Select Y ENTER Cron metro de dormir Selecione o tempo de dormir para colocar automaticamente o televisor no modo de espera O cronometro pode ser selecionado como Omin 15min 30min 45min 60min 75min 90min 105min 120min Tamb m pode selecionar o tempo de dormir por pressionar a tecla SLEEP repetidamente Cron metro de OSD Pode selecionar o tempo quando o display de OSD no cran tais com 5Seg 10Seg 15Seg 20Seg 25Seg 30Seg 14 P A gl P O l Pressione a te
63. n a gt para elegir el programa superior e inferior Sistema de Sonido Pulse gt para elegir un sistema de sonido correspondiente tal como DK L L BG Sistema de Color Pulse gt para elegir un sistema de color correspondiente tal como Auto PAL SECAM Etiqueta de Programa Esta opci n le permite nombrar un canal tambi n puede cambiar el nombre del programa que usted ha nombrado 1 Seleccione un canal que se denominar a 2 Pulse elegir etiqueta de Programa en el men SETUP Pulse V funcionar su selecci n El men de etiqueta de programa se mostrar como abajo 4 Pulse los botones num ricos para introducir los n meros directamente o pulse V A para seleccionar las letras 5 Pulse gt para mover el cursor 6 Pulse MENU para volver al men anterior o pulse EXIT para salir AFT Ajuste Fino Auto Debido a las se ales debiles o una configuraci n err nea de antena algunos de los canales no pueden ser convertidos a la condici n de mejor recepci n La funci n de AFT le permite ajustar el canal seleccionado B squeda Manual La opci n de b squeda manual le permite preconfigurar los canales uno por uno 13 Edici n de Programa Esta funci n le permite clasificar los programas de TV de acuerdo con sus preferencias como siguiente Channel List Favorite Move Skip PulseW A para elegir Edici n de Programa en el menu de SETUP Pulse gt para en
64. n het hoofdmenu 2 Druk op de Y A knop voor het instellen van de door u gewenste optie in het FUNCTIE menu Druk op 4 gt knop om in te stellen 4 Wanneer u tevreden bent met u instelling drukt u op de MENU knop om terug te keren naar het vorige menu of op de EXIT knop om het hoofdmenu te verlaten Videoafmeting Met deze optie kunt u de schermdisplaymodus die het beste overeenkomt met uw kijkbehoeften selecteren Opmerking De beschikbare aspectmodus kan verschillend zijn bij een verschillend inputsignaal Blauw scherm Met deze optie kunt u kiezen of de blauwe achtergrond aan of uit moet Als hij op aan staat wordt de schermachtergrond blauw bij een erg zwak of geen signaal Kinderslot Druk op ENTER of de gt knop om het kinderslot in te stellen Initialize watchword is null Reset Druk op ENTER of dek knop om de tv te resetten naar de fabrieksinstelling Taal Druk op gt om de taal van de weergave op scherm te selecteren 4 2 Instelling weergave op scherm in de modus digitale tv Program List Kanaallijstopties Druk op de ENTER knop om de kanaallijst te openen druk dan op Y A om het kanaal waarnaar u wilt kijken te selecteren Channel List 4 y Select enter Favoriete Lijstopties Druk op de FAV knop om de lijst met favorieten te openen druk dan op Y A om het kanaal waarnaar u wilt kijken te selecteren Favorite List Select Set Sdt MENU OPMERKING Alleen de kanalen die u selecteerde
65. n reduce the service life of your television and can also be dangerous 2 Never stand on lean on or push the product or its stand suddenly You should pay special attention to children Do not place the main unit on an unstable cart stand shelf or table Serious injury to an individual and damage to the television may result if it should fall rm ied el se A A Y When the product is not used mo un for an extended period of time MU IT It is advisable to disconnect the NO A vo AC power cord from the AC outlet IN Re Avoid exposing the main unit to direct sunlight and other source of the heat Do not stand the television receiver directly on other products which give off heat E g video cassette players audio amplifiers Do not block the ventilation holes in the back cover Ventilation is essential to prevent failure of electrical component Do not squash power supply cord under the main unit Ch i f ro Ahe The LCD panel used in this product is Ge AAA OT made of glass Therefore it can break MN when it is dropped or applied with impact Be careful not to be injured by broken glass pieces in case the LCD panel breaks 2 Descriptions of Main Unit and Remote Control Unit 2 1 Main Unit 2 2 1 VOL Press to turn up down the volume 2 2 2 CH Press to scan through channels 2 2 3 Menu Menu display 2 2 4 INPUT Press to
66. ne del pannello dell interfaccia 1 Figura di abbozzo 2 S A ab r as 18 11 12 la DC IN 8 CVBS amp S Video Right Audio Input HDMI input VGA input SCART PC Audio Input Audio Earphone Output TV signal Input 4 S VIDEO input SPDIF Output HSM 10 CVBS input Cl card slot CVBS amp S Video Left Audio Input 3 Collegamenti e preparazione 3 1 Collega l antenna o la struttura del video 1 Utilizza la spina del cavo coassiale di 750 o il 300 750 convertitore di impedenza per inserire nel terminale dellinput dellantenna sulla parte posteriore dell armadietto t50Coaxial cable Mixer 2 Collega unita di video nelle prese di audio video sulla parte posteriore dell armadietto 3 2 Installazione della batteria dell unit di telecomando 1 Gira l unit di telecomando inversa Graffia la presa dello scompartimento di batteria 2 Installa due nuove batterie di 1 5V AAA assicura che l anodo ed il catodo delle batterie abbinano i contrassegni all interno dello scompartimento di batteria Se non cos danneggerebbe l unit 3 Chiuda la copertura dello scompartimento di batteria 4 menu di OSD 4 1 Registrazione di OSD nel modo di ATV Opzioni di VIDEO menu Premi il tasto del MENU sul pannello anteriore o sulla unita telecomando per visualizzare il menu principale s PICTURE yp Normal Select ENTER
67. ng This option allows you to perform Manual Tuning Note Before you perform Manual Tuning you must choose the country where you are by selecting Country option in the FUNCTION menu 1 Press 4 gt to select Manual tuning in SETUP menu 2 Press and to perform your selection the menu of Manual tuning will display on the screen eg B P Manual tuning Select Adjust 0 9 Input Program The current program number Press gt to select the upper or lower program Sound System Press gt to select a corresponding sound system such as DK L L BG Color System Press 4 gt to select a corresponding color system such as Auto PAL SECAM Program Label This option allows you to name a channel you can also rename the program which you have named 1 Select a channel to be named 2 PressY A select Program Label in SETUP menu Press V A to perform your selection The menu of program label will display as below 4 Press the numeric buttons to input the numbers directly or pressY A to select the letters 5 Press 4 gt to move the cursor 6 Press MENU to return to previous menu or press EXIT to exit AFT Auto Fine Tune Due to weak signals or a wrong antenna configuration some of the channels may not be turned to the best reception condition AFT function allows you to fine tune channel selected Manual Search Manual search option allows you to preset channels one by one Program
68. nuel Note Avant que vous fassiez le Tunage Auto choisissez le pay o vous tes en s lectionnant l option PAY dans le menu FONCTION 1 Appuyer 4 gt pour s lectionner le tunage Manuel dans le menu CONFIGURATION 2 Appuyer et fare votre s lection le menu de tunage Manuel va afficher sur l cran a Bp Manual tuning Off 471 43 MHz t Sele 0 9 Input Programme Le num ro de programme actuel Appuyer gt pour s lectionner le programme en haut ou en bas Systeme Son Appuyer gt pour s lectionner un systeme de son correspondant tel que DK L L BG l Systeme de Couleur Appuyer pour s lectionner un systeme de couleur correspondant tel que Auto PAL SECAM Etiquette de Programme Cette option vous permet de nommer une cha ne vous pouvez aussi renommer le programme que vous avez nomm 1 S lectionner une chaine nommer 2 Appuyer V A pour s lectionner l Etiquette Programme dans le menu CONFIGURATION 3 Appuyer V A pour faire votre s lection Le menu d tiquette de programme va afficher comme suit 4 Appuyer sur les boutons de chiffre pour entrer directement les num ros ou appuyer V A pour s lectionner les lettres 5 Appuyer gt pour d placer le curseur 6 Appuyer MENU pour retourner au menu pr c dent ou appuyer SORTIE pour sortir AFT Tune Bon Auto D aux signaux faibles ou une mauvaise configuration certaines chaines ne peuvent tre tun es
69. num stand de papel o prateleira ou mesa caso contr rio podera ocorrer preju zo severo a pessoa e televisao que esta ltima cal Nat uui a ORAS _ EE Bins A Quando o produto nao for nao m et m usado por um longo tempo fe MA LT melhor desligar a corda de S JI B alimenta o de corrente alternada Nef da tomada ZA e Evite expor a unidade principal ao sol direto e outras fontes de calor N o coloque o receptor de televis o diretamente em outros produtos que emitem calor Por exemplo leitor de cassete de v deo amplificador de udio N o bloqueie os buracos de ventilac o na tampa traseira A ventilac o essencial para evitar a falha do componente el trico N o esmague a corda sob a unidade principal Ke i d i FON n O painel de LCD usado neste produto U i feito do vidro Por isso pode ser quebrado J quando cai ou sofre impacto Tenha cuidado para n o ser prejudicado pelo vidro quebrado quando o painel de LCD quebra 2 Descric es da unidade principal e unidade de controle remoto 2 1 Unidade principal 2 2 1 VOL Pressionar para diminuir aumentar o volume 2 2 2 CH Pressionar para exibir o modo de fonte de entrada 2 2 3 Menu Display de Menu 2 2 4 INPUT Pressionar para visualizar canais 2 2 5 Power Pressionar para ligar ou desligar a TV 2 3 Unidade de controle remoto EPG SLEEP MUTE E
70. o en la pantalla para evitar de cambiar la p gina Pulse de nuevo para liberar el estado mantenido Selecci n para cambiar la fuente de actual se al Pulsar esta telca para entrar el item elegido presione este bot n para salir del men actual Men arriba canalt Men abajo canal Men izquierdo VOL Men derecho VOL Pulsar este bot n para entrar en las pantallas de men para las varias configuraciones ajustables opcionales Programas de televisi n favoritos Programas de televisi n favoritos abajo Programas de televisi n favoritos arriba cambiar el idioma de audio actual de servicio si est disponible Empieza y sale del Teletexto Volver a la p gina de teletexto Pulse este bot n para cambiar el tama o Pulse este bot n para revelar la informaci n oculta de algunas p ginas de teletexto Pulse de nuevo para ocultar la informaci n Algunas p ginas de teletexto puede contener varias sub p ginas Pulsar una vez el n mero de botones Intro 0 9 para ver los sub p gina si est disponible Pulse este bot n otra vez para alir del sub modo D o Selecci n de modo ROJO Selecci n de modo VERDE Selecci n de modo AZUL Selecci n de modo AMARRILLO 2 4 llustraci n del Panel de interfaz 1 Croquis 2 S A a bf a 18 11 12 la ENTRADA DE DC Entrada de Audio Derecho de CVBS S Video Entrada de HDMI Entrada de Audio de PC Entrada de VGA Salida de Auricular de Audio S
71. o return J Use EPG button on the remote control to display the EPG menu directly as below Channel Schedule CH CH Select Channel MENU Exit 5 PC display mode 18 See the table for details Resolution Horizontal Frequency KHz Vertical Frequency Hz 70 720x400 31 47 98146 46 60 640x480 90 12 3786 19 37 88 60 800 x600 12 19 1024 x 68 06 48 1440 x900 56 7 1680x1050 64 7 6 Trouble Shooting Before arranging for service firstly know the status and then check simply as follows No picture or Check if the power supply is plugged in Check if the power switch is in on position Picture is OK but Check if the volume control is set to the minimum or mute Remote control Check if the power switch is in on position doesn t work Check if the batteries are out of use or not connected well Make sure that there is no strong light striking the sensor window of remote control unit Check there are no obstacles between the sensor window and remote control unit No TV signal Check if the TV AV button is set to TV status Check if the antenna is well connected Check if you installed the TV correctly No external video Check if you installed the TV correctly Picture lacks color Check color brightness and contrast controls are or picture too dark correctly adjusted All channels lose Check if the antenna is broken color Check
72. of Remote Control Unit 1 Turn the remote control unit upside down Scratch the grip of the battery compartment 2 Install two new 1 5V AAA batteries make sure the anode and cathode of the batteries matches the marks inside the battery compartment Or not it would damage the unit 3 Close the battery compartment cover 4 The OSD Menus 4 1 OSD Adjustment in ATV mode VIDEO menu options Press the MENU button on the front panel or on the remote control to display the main menu PICTURE Normal k Select ENTER Picture Mode Press gt button to select PICTURE in the main menu Press Y A button to select the option that you want to adjust in the PICTURE menu Press gt button to adjust When you are satisfied with your adjustment press the MENU button to return to the previous menu or press the EXIT button to exit the main menu Select Picture Mode in PICTURE menu Available picture mode Standard Personal Movie Sport Mild Game If you change the value of Contrast Brightness Color Tint Sharpness or Color temperature on the picture menu the picture mode will be changed to Personal automatically You may select the picture mode directly by pressing PMODE button Contrast Press V A button and then use gt to adjust the contrast of the picture Brightness Press Y A button and then use gt to adjust the brightness of the picture Color Press
73. oorkant aan al 5 2 3 AlstandsDe aleniNndg ss td 6 2 4 Atbeelding inlerfacep anee ans 8 Aansluiting en VoOrbereldiNdg a n une 9 3 1 Sluit antenne of videoapparatuur eee nenne nnn nna nnn 9 3 2 Aanbrengen van batterij van afstandsbediening 9 De menu s voor weergave op 10 4 1 Instelling weergave op scherm in de modus analoge tv 10 4 2 Instelling weergave op scherm in de modus digitale tv 16 PC GISDIAVMO AA are een ee 19 PLODIEEMODIOSSIM RAE EO ars ee 20 SEENEN EN 1 Waarschuwingen en voorzorgsmaatreglen i v m veiligheid E IN Waarschuwing Poa A Hoge spanningen worden bij de werking van dit product gebruikt Verwijder de achterkant van de kast van uw set niet Laat service uitvoeren door gekwalificeerd servicepersoneel AN A Om brand of risico op een elektrische schok te voorkomen de hoofdunit niet blootstellen aan regen of vocht X Zorg ervoor dat geen voorwerpen in de slots en openingen van de televisiekast komen en dat er geen vloeistof op de televisieontvanger valt Minimum gt gt gt 4 200 Als de televisie ingebouwd moet worden of Po ingesloten is moeten de minimale afstanden aangehouden worden Hitte kan de levensduur van uw televisie v
74. op de EXIT knop om het hoofdmenu te verlaten Selecteer Beeldmodus in het PICTURE menu Beschikbare beeldmodus Standaard Persoonlijk Film Sport Mild Spel Als u de waarde van Contrast Helderheid Kleur Tint Scherpte of Kleurtemperatuur in het beeldmenu verandert verandert de beeldmodus automatisch naar Persoonlijk U kunt de beeldmodus rechtstreeks selecteren door te drukken op de PMODE knop Contrast Druk op de Y A knop en gebruik dan lt gt om het contrast van het beeld bij te stellen Helderheid Druk op de Y A knop en gebruik dan gt om de helderheid van het beeld bij te stellen Kleur Druk op de Y A knop en gebruik dan gt om de kleurverzadiging bij te stellen OPMERKING Deze optie werkt niet in de pc modus blijft grijs Tint Druk op de Y A knop en gebruik dan lt gt om de toon van de kleur bij te stellen wanneer u systeem NTSC gebruikt Scherpte SE ah 7 q arf Druk op gt om de scherptemodus van uw tv te PICTURE selecteren Beschikbare scherptemodi Normaal Scherp Scherpst Zachtst Zacht Kleurtemperatuur Normal Selecteer een optimale kleurtemperatuur die past bij Normal uw ogen om te kijken tussen Normaal Warm en Koud Off DNR Digital Noise Reduction Als het uitzendsignaal dat ontvangen wordt zwak is SS kunt u de DNR optie selecteren om het t Select ENTER videogeluidsniveau te reduceren tussen Uit Laag Gemiddeld en Hoog
75. ozen zonder Controleer of de antenne uitgetrokken is kleur Controleer of de antenne beschadigd is Slechte ontvangst Controleer of de kanalen juist afgesteld zijn verlies van kleur bij bepaalde kanalen Diagonale strepen De ontvanger kan aangetast zijn door interferentie bijv verschijnen in het beeld door een spelende radio of een andere televisieontvanger in de buurt Sneeuw beeld Controleer of de antenne gebroken is Controleer of de antenne uitgetrokken is Controleer of de antenne beschadigd is Echobeelden Controleer of de antennerichting veranderd is door storm verschijnen of een sterke wind etc immers echobeelden worden veroorzaakt door de komst op de antenne van zowel het signaal dat rechtstreeks van de zender kwam als het signaal dat gereflecteerd werd van een heuvel of een groot gebouw Kies de richting van de antenne voor een minimale echo 20 7 Specificaties im Relevante Ilustraties 00 Illustraties Stroomvoorziening Wisselstroom In 100 240V 50 60Hz Gelijkstroom Uit 12V 6A 5 35 Kg Kg Net 7 0 Kg Bruto Accessoires Gebruikershandleiding x1 Garantiekaart x 1 Internetregistratiekaart x 1 Afstandsbediening x 1 AAA Batterij x 1 paar Stroomdraad x 1 Adapter x 1 Opmerking Alle specificaties kunnen gewijzigd worden zonder kennisgeving vooraf Omdat de unit in verschillende landen op de markt wordt gebracht kunnen enkele kenmerken verschillen van die beschreven in de
76. pal 5 A FUNCTION t Select SENTER 1 Pulse el bot n gt para elegir FUNCI N en el men principal 2 Pulse el bot nY A para elegir su opci n que usted desea ajustar en el men de FUNCI N 3 Pulse el bot n a gt para ajustar 4 Cuando est satisfecho con su ajuste pulse el bot n MENU para volver al men anterior o presione el bot n EXIT para salir del men principal Tama o de video Esta opci n le permite seleccionar el modo de visualizaci n de la pantalla que mejor se corresponde con su requisitos Atenci n El modo disponible de aspecto puede ser diferente en diferentes se ales de entrada Pantalla azul Esta opci n le permite seleccionar el fondo azul encendido o apagado Si encendido el fondo de la pantalla se convertir en azul en la condici n muy d bil o inexistente Inicia la contrase a es nula Ni os bloqueados Pulse ENTER ob para configurar el Ni o bloqueado Reconfigurar Pulse ENTER ob para reconfigurar el TV al defecto de la fabrica Idioma Pulse gt para elegir el idioma de OSD 4 2 Ajuste de OSD en modo de DTV Program List gt Opciones de lista de canal Pulse el bot n ENTER para abrir la Lista de Canal luego Pulse W A para elegir el canal que desea ver Channel List y Select enter Opciones de lista favorita Pulse el bot n FAV para abrir la lista Favorita luego Pulse A para elegir el canal que desea ver Favorite Li
77. r el modo de fuente de entrada 2 2 5 Energ a Pulsar para encender o apagar el TV 2 3 Control Remoto EPG SLEEP MUTE EXIT LCD MENU INDEX SIZE REVEAL SUBPAGE DGM 1 POWER 2 EPG 3 SLEEP 4 MUTE 9 Dech O 1 715 8 ASPECT 9 NICAM 10 PMODE 11 SMODE 12 VOL VOL 13 AUTO 14 INFO 15 CH CH 16 HOLD 17 INPUT 18 ENTER OK 19 EXIT 20 A 21 V 22 4 23 9 24 LCD MENU 25 FAV 26 FAV 27 FAV 28 LANG 29 TEXT 30 INDEX 31 SIZE 32 REVEAL 33 SUBPAGE 34 RED 35 GREEN 36 BLUE 3 YELLOW 3 o 5 A N Pulsar para encender o apagar el TV Gu a de Programa electr nico Hora de dormir Autom tica configurada Silenciar voces Canal de TV en virtud de la selecci n En virtud de TV a 10 canales de frecuencia por encima de canal de frecuencia r pidamente de elecci n Debajo del canal de TV actual para volver al ltimo canal a ver Las configuraciones de modo de zoom pueden ser otras en la configuracion de pantalla Cuando se recibe el programa est reo presione este bot n para seleccionar Pulsar este bot n para seleccionar el modo de imagen deseado Pulsar este bot n para seleccionar el modo de sonido deseado Opci n para aumentar o reducir el volumen autom ticamente la imagen en una configuraci n ptima iniciar el actual servicio ahora y el pr ximo evento banner Selecci n de canal de TV Pulse este bot n para mantener la p gina de teletext
78. ran ser exibida em cinza Tom Mec e atecla A e use 4 gt para ajustar o tom da cor quando seu sistema est em NTSC 10 Agudeza Pressione gt para selecionar o modo de agudeza de seu televisor modo de agudeza disponivel Normal agudo Mais agudo mais suave suave Temperatura de cor Selecione um modo de temperatura de cor adequado a seu olhos entre Normal Morna e Fria DNR Redu o digital de ru do Normal Se o sinal de radiodifus o for fraco pode Off selecionar op o de DNR para reduzir o n vel de Select 4 ENTER Opc es de menu de UDIO ru do entre desativada baixa m dia e alta Pressione a tecla MENU no painel frontal ou no controle remoto para exibir o menu principal 2 28 Personal 3 0 0 4 t Select Y ENTER Volume AIN RW e Pressione a tecla 4 para selecionar SOUND no menu principal Pressione a tecla W A para selecionar a opc o que quiser ajustar no menu de SOUND Pressione a tecla gt para ajustar Quando est satisfeito com seu ajustamento pressione a tecla MENU para voltar ao menu anterior ou a tecla EXIT para sair do menu principal Pressione a tecla V A e use gt para ajustar o n vel de som Modo de som Selecione o modo de som no menu SOUND modo de som dispon vel pessoal voz m sica teatro Se muda o valor de Baixo e Triplo no menu SOUND o modo de som ser mudado automaticamente a pesso
79. ration de l Interface de Panneau 1 Image amp 0000000 2 d 5 918 Il 12 18 ENTREE DC ES Entr e CVBS Audio S Video Droite Entr e HDMI 9 Entr e Audio PC Entr e VGA Entr e Ecouteur Audio SCART Entr e signal TV Entr e S VIDEO Sortie SPDIF e Entr e CVBS Slot carte Cl Entr e CVBS amp Audio S Vid o Gauche Z O Z o O o O 3 Connexions et Pr paration 3 1 Connecter Antenne ou Facilit Vid o 1 Utiliser la prise de c ble coaxial 750 ou le convertisseur d imp diance 300 750 pour brancher au terminal d entr e d antenne en arriere de logement 2 Connecter la facilit vid o a l entr e de jack vid o et audio en arririere de logement 3 2 Installation de Batterie de l Unit de T l commande 1 Tourner l unite de telecommande au dessous dessus Ecrasez la poign e de compartiment de la batterie 2 Installer deux nouvelles batteries 1 5V AAA assurer vous que l anode et cathode de batteries correspondent aux marques l int rieur de compartiment de batterie Ou sinon il pourrait endommager l unit 3 Fermer le couvercle de compartiment de la batterie 4 Menus OSD 4 1 Ajustement OSD en mode ATV Options menu VIDEO Appuyer sur le bouton MENU sur le panneau avant ou sur la t l commande pour afficher le menu principal FR Ps 1 Appuyer sur le bouton D pour A p E iw s lectionner IMAGE dans le menu principal PICTURE 2 Appuyer sur le
80. rden oder hnlich eingeschlossen werden soll m ssen die Mindestabst nde aufrechterhalten werden Hitzeanh ufung kann die Nutzungsdauer Ihres Fernsehens verringern und kann gef hrlich auch sein Stehen Sie nie an lehnen Sie an oder dr cken Sie das Produkt oder seinen Standplatz pl tzlich durchaus nicht Sie sollten besondere Aufmerksamkeit auf Kinder lenken 7 AN De Setzen Sie das Hauptger t nicht auf einen instabilen Karrenstandplatz Regal oder Tabelle nicht Ernste Verletzung einer Einzelperson und der Schaden des Fernsehens kann resultieren wenn sie f llt Wenn das Produkt w hrend eines ausgedehnten Zeitabschnitts nicht benutzt wird ist es ratsam die AC stromschnur vom AC Steckdose zu trennen AN De Vermeiden S e das Hauptger t direktem Tageslicht und andere Quelle der Hitze auszusetzen Stehen S e das TV Ger t direkt auf anderen Produkten nicht die Hitze abgeben Z B Videokassettenger te Audioverst rker Blockieren Sie die Entl ftungsbohrungen in der r ckseitigen Abdeckung nicht Ventilation ist wesentlich um Ausfall des elektrischen Bestandteils zu verhindern Quetschen Sie die Versorgungsschnur unter dem Hauptger t nicht Die LCD Verkleidung die in diesem Produkt benutzt wird wird vom Glas gebildet Folglich kann sie brechen wenn sie mit Auswirkung fallen gelassen oder angewendet wird Geben Sie Achtung dass Sie nicht durch defekt
81. rent signal source selection Press this key enters chose item Press this button to exit from the current menu Menu up channel Menu down channel Menu left VOL Menu right VOL Press this button to enter the menu screens for various optional adjustable settings Favorite television programs Favorite television programs down Favorite television programs up Change the audio language of current service if available Starts and exits Teletext Press this button to go to the index page Press this button to change the size Press this button to reveal the hidden information for some Teletext pages and Press again to hide the information Some Teletext pages may contain several sub pages Press this button once Enter number buttons 0 9 to display the sub page if available Press this button again to exit from sub page mode RED mode selection GREEN mode selection i mode selection YELLOW mode selection 2 4 Illustration of the Interface Panel 1 Sketch map 3 4 d b T 8 9180 11 12 18 S VIDEO input SPDIF Output CVBS input Cl card slot CVBS amp S Video Left Audio Input AS 3 Connections and Preparation 3 1 Connect Antenna or Video Facility 1 Use 750 coaxial cable plug or 300 750 impedance converter to plug in antenna input terminal on the rear of the cabinet 2 Connect the video facility to the audio video in jack on the rear of the cabinet 3 2 Battery Installation
82. rious countries a few features may be different than described in this user manual 21 INHALT mb n Sicherheitwarnung und Vorsicht 2 Beschreibungen des Hauptgerats und der Fernsteuerungsma einheit 5 2 A IP ni O TEE 5 2 2 Vorderverkleidungsteuerung iii 5 2 3 Fernstelerungsma elhhelt 5 9 p erat tmt ve tabou iia 6 2 4 Illustration der Interfaceverkleidung Li 8 3 Anschluss UNG VorbereltUNng s rsnuan een 9 3 1 Antennen oder Video Anlage schlieRen 9 3 2 Batteriesinstallation der FernsteuerungsmaBeinheit 9 4 Die OSD MENUS ota e aiii 10 4 1 OSD Justierung im ATV Modus a tides 10 4 2 OSD Justierung im DIV ModUS oie ia TO 5 PC ANZEIGEMOGUS na 19 el Ia Ee TEE 20 Te SDBZIIKAlLIONEN omes 21 1 Sicherheitwarnung und Vorsicht Hohe Spannungen werden im Betrieb dieses Produktes verwendet Entfernen Sie das Kabinett nicht von Ihrem Satz zur ck Verweisen Sie die Instandhaltung auf qualifiziertes Service Personal Um Gefahr des Feuers oder des elektrischen Schlages zu verhindern setzen Sie das Hauptger t zu Regen oder Feuchtigkeit nicht aus Fallen Sie oder dr cken Sie Gegenst nde in die Fernsehenkabinettschlitze oder ffnungen nicht Versch tten Sie nie irgendeine Art Fl ssigkeit auf dem TV Ger t Minimum 10c 10 5cm Wenn das Fernsehen in ein Fach 4 errichtet we
83. rjeta de Cl en el TV puede ver la informacion ENTER to select MENU to return EPG Menu J Use el bot n EPG en el control remoto para visualizar el menu de EPG directamente como siguiente Channel Schedule CH CH Select Channel MENU Exit 18 5 Modo de visualizaci n de PC Vea la tabla para los detalles Resoluci n Frequencia Horizontal KHz Frequencia Vertical Hz 31 47 70 640x480 31 46 31 46 640x480 37 50 72 37 86 75 37 88 1024 x768 56 48 70 1440 x900 56 7 1680x1050 64 7 6 Soluci n de Problemas Antes de arreglar para el servicio en primer lugar sepa el estado y despu s compruebe simplemente como sigue Problemas omprobar No imagen ni Compruebe si se enchufa la fuente de alimentaci n sonido Compruebe si el interruptor est en la posici n encendida Imagen es OK pero Compruebe si el control de volumen est configurado a la no sonido posici n m nima o muda Control remoto no funciona No se al de TV No se al de video exterior C La imagen carece el color o imagen demasiado oscura Todos los canales pierden color intermitentemente Recepcion pobre perdida de color con ciertos canales Las rayas diagonales aparecen en la imagen Imagen tiene nieve Las imagenes del fantasma aparecen Compruebe si el interruptor esta en la posicion encendida Compruebe si las bater as est n fuera de uso o est n conectada
84. rmal Normal Ont t Select ENTER AUDIO Men option Sch rfe Sharpness Pressen Sie P um den Sch rfemodus Ihres TV auszuw hlen Vorhandener Sch rfe Modus Normal Scharf Sh rfst Weichst Weich Farbetemperatur W hlen S e einen optimalen Farbentemperaturmodus aus um Ihre Augen zu entsprechen f r das Betrachten unter Normal Warm und K lte DNR Digital L rmverminderung Falls das empfangene Sendungssignal schwach k nnen Sie die DNR Option ausw hlen um den Videoger uschpegel zwischen Aus Niedrig Mittle und Hoch zu verringern Pressen Sie den MEN Knopf auf der Vorderverkleidung oder auf der Fernsteuerung um das Hauptmen anzuzeigen t Select Y ENTER Volumen Iw ge 1 Pressen Sie den ak Knopf um SCHALL im Hauptmen auszuw hlen 2 Pressen Sie den W A Knopf um die Option auszuw hlen die Sie 1m SCHALL Men justieren m chten 3 Pressen Sie den 4 9 Knopf zu justieren 4 Wenn Sie mit Ihrer Justierung zufrieden sind pressen den MENU Knopf um zum vorhergehenden Men zur ckzugehen oder pressen den EXIT Knopf um das Hauptmen herauszunehmen Pressen Sie den V A Knopf und verwenden dann ak um den Schallpegel zu justieren Schallmodus W hlen Schallmodus im SCHALL Men aus Vorhandener Schallmodus Peraonal Stimme Musik Theater Wenn S e den Wert von Bass und von Treble auf dem Schallmen ndern der Schallmodus wird zu Pers nlich automat
85. s 8 3 CONEXION Y Preparaci n ant nd ea den 9 3 1 Conectar la antena o la instalaci n de 9 3 2 Instalaci n de bater a del control remoto erre erre 9 4 Los menus OSD 2 os 10 4 1 Ajuste de OSD en modo de ATV an ae ik 10 4 2 Ajuste de OSD en modo de DTV eterna 16 5 Modo de Visualizaci n de PC u nenn 19 6 Soluci n de Problemas iii 20 7 e EE e eu 21 1 Advertencias y Precauciones de Seguridad Alto voltaje es usado en la operaci n de este producto No quite la cubierta de su conjunto Consulte al personal de servicio cualificado AN Dem Para evitar el peligro de incendio choque el ctrico no exponga a la luvia humedad la unidad principal AN No deje caer o empujar objetos en las ranuras o las aberturas del gabinete de televisi n Nunca derrame ningun tipo de l quido sobre el receptor de televisi n Precauci n Minimum 10c 10e Si la televisi n ser construida en un compartimiento o cerrada en forma similar las 20c distancias m nimas deben ser mantenidas Acumulaci n de calor puede reducir la vida til de su televisi n y tambi n puede ser peligrosa FA Nunca quede de pie apoye ni empuje el producto o su soporte de repente Deber a prestar especial aten
86. s lorsqu il est tomb ou appuy avec l impact Attention ne pas tre bless par les pi ces de verre cass en cas si le panneau LCD est cass 2 Descriptions de L Unit Principale et l Unit de T l commande 2 1 Unit Principale 2 2 1 VOL Appuyer pour augmenter diminuer le volume 2 2 2 CH Appuyer pour scanner travers les chaines 2 2 3 Menu Afficher menu 2 2 4 INPUT Appuyer pour afficher le code de source d entr e 2 2 5 Power Appuyer pour allumer et teindre la TV 2 3 Unit de T l commande EPG SLEEP MUTE C1 C4 5 Le GE Es ASPECT NICAM PMODE SMODE AUTO e 5 HOLD INPUT EXIT LCD MENU INDEX SIZE REVEAL SUBPAGE DGM Appuyer pour allumer et teindre la TV Guide de Programme Electronique 3 SLEEP Automatic dormancy time set 4 MUTE TV channel under the choice 6 Au dessous de la TV a 10 chaines de fr quence au dessus de choix rapide de fr quence de chaine Au dessous de cha ne de la TV actuelle retourner la derni re cha ne regarder 8 ASPECT Les r glages de mode de zoumage peuvent tre d ailleurs dans le r glage de l cran 9 NICAM Lorsque le programme st r o est recu appuyer sur ce buuton s lectionner STEREO or MONO 10 PMODE Appuyer sur ce buuton pour s lectionner le mode d image d sir 11 SMODE Appuyer sur ce bouton pour s lectionner le mode de son d sir 12
87. s Les rayures Le r cepteur peut tre influence par l interf rence e g Du diagonales transmetteur de diffusion de la radio a c t ou d un autre apparaissent sur r cepteur de TV l image L image a la V rifier si l antenne est cas e neige V rifier si l antenne est d connect e Check if the antenna is damaged Les images de V rifier si la direction d antenne a t chang e par un orage fant mes ou le vent fort etc car les images de fant mes sont apparaissent caus es par l arriv e l antenne du signal qui est voyag directement du transmetteur et le signal qui a t r flect par un colline ou un grand b timent La direction de l antenne doit tre choisie pour minimiser les fant mes 20 7 Specifications El ments Illustrations Relatives 170 Horizontal 160 Vertical Programmeurs Pr r glage Remote Control X 1 Power cord X 1 Component Cable X 1 User Guide X 1 Warranty Card X 1 Power adapter X 1 Accessoires Note Toutes les sp cifications d pendent du changement sans note Puisque l unit est mise au march dans des pays vari s quelques caract ristiques peuvent tre diff rentes que decrites dans ce manuel d utilisateur 21 N O O1 INHOUD 1 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen i v m veiligheid 2 2 Beschrijving van hoofdunit en afstandsbediening 5 ZOO ee ee 5 2 2 Bedieningspaneel V
88. s bien Cerci rese de que no haya luz fuerte que pulsa la ventana del sensor de la unidad de control remoto Compruebe que no hay obst culo entre la ventana del sensor y la unidad de control remoto Compruebe si el bot n de TV AV est configurado al estado de TV Compruebe si la antena est conectada bien Compruebe si usted ha instalado el TV correctamente ompruebe si usted ha instalado el TV correctamente ompruebe si el bot n de TV AV est configurado al estado de AV Compruebe si los controles de color brillo y contraste est n ajustados correctamente Compruebe si la antena est rota Compruebe si la antena est desconectada Compruebe si la antena est da ada Compruebe si los canales est n afinados correctamente El receptor puede ser afectado por la interferencia e j de transmisor de radiodifusi n cercano o de otro receptor de la TV Compruebe si la antena est rota Compruebe si la antena est desconectada Compruebe si la antena est da ada Compruebe si la direcci n de antena ha sido cambiada por la tormenta o el viento fuerte etc porque las im genes del fantasma son causadas por la llegada en la antena de ambos la se al que ha viajada directamente del transmisor y de la se al que se ha reflejado de una colina o de un edificio grande La direcci n de la antena debe ser elegida para la imagen secundaria reducida al m nimo 20 Especificaciones Items Ilustraciones relevan
89. st Select Set MENU ATENCION Solamente los canales que usted eligio a FAV en el Menu de Edicion de Programa podrian ser visualizados en la lista Favorita Opciones de busqueda de canal amp BPO SETUP Select d Return 1 Pulse el bot n gt para elegir SETUP en el menu principal 2 Pulse el bot n Y Apara elegir la opci n que usted desea ajustar en el men SETUP 3 Pulse el bot n gt para ajustar 4 Cuando est satisfecho con su ajuste pulse el bot n MENU para volver al men anterior o presione el bot n EXIT para salir del men principal a BPO Manual tuning 471 43 MHz Select Return CED Exit E Pulse el bot n V A para elegir Busqueda Manual pulse ENTER o para configurar la Afinaci n Manual Canal El n mero de canal actual Pulse lt gt para elegir el canal superior o inferior Empezar a buscar Para elegir si empieza a buscar durante el principio busqueda terminado Servicio encontrado Los servicios encontrados Calidad de se al La calidad de se al del actual canal Potencia de se al La potencia de se al del actual canal Frequencia La frecuencia del actual canal 17 Edici n de Programa Esta funci n le permite editar los programas de DTV seg n sus preferencias como siguiente d Je La areali meet Liallfe Lial Fiaas Favorite Delete Lock Interfaz com n Si usted ha insertado la ta
90. sto gt per regolare la serratura del bambino Reasettare Premi ENTRA o il tasto per resettare il TV al difetto della fabbrica Lingua Premi lt gt per selezionare la lingua del OSD 4 2 Registrazione di OSD nel modo di DIV Funzionamento di DVB Program List gt Opzioni della lista di canale Premi il tasto ENTRA per aprire la lista del canale poi premi W A per selezionare il canale vuoi guardare Channel List y Select enter Opzioni della lista preferita Premi il tasto FAV per aprire la lista favorita poi premi V A per selezionare il canale vuoi guardare Favorite List Select Set Return MENU NOTA Soltanto i canali hai selezionati a FAV nel Menu di Editare Program potrebbero essere visualizzati nella lista favorita Opzioni di Ricerca del Canale e b gt SETUP Select e ENTER Return MENU cc GP 1 Premi il tasto 4 b per selezionare SETUP nel menu principale 2 Premi il tasto V A per selezionare la tua opzione vuoi registrare nel menu di SETUP 3 Premi il tasto 4 gt per registrare 4 Quando sei soddisfatti con la tua registrazione premi il tasto del MENU per rinviare al menu precedente o premi il tasto USCITA per uscire dal menu principale a BPO Manual tuning 471 43 MHz Premi il tasto V A per selezionare Ricerca Manuale premi ENTRA o tasto gt per stabilire la Sintonizzazione Manuale Canale Il numero di canale corrente
91. t ou enferme similairement les distances E OI gt Oc 2 minimales doivent tre maintenues La constitution de la chaleur peut r duire la vie de service de la t l vision et peut o aussi tre dangereux TT N Coe TH Jamais marcher dessus appuyer sur ou TU pousser le proudit ou ses stand soudainement Vous devez pr ter attention aux enfants IN na Ne pas mettre l unit principale sur un stand de chariot ou une tagere ou une table instable La blessure grave a un individu et l endommagement la t l vision peuvent se produire si elle pourrait tomber Pr caution AA E i s it rt Si le produit n est pas utilis pour longtemps il est conseill de deconnecter le cordon d alimentation AC de la douille Pr caution e e P Eviter d exposer l unit principale la lumi re directe et autres sources de chaleur Ne pas mettre directement sur le r cepteur de la t l vision sur les autres produits qui donnent la chaleur E g Lecteurs cassette vid o les amplificateurs audio Ne pas bloquer les trous de ventilation dans au dos de couvercle La ventilation est essentielle pour pr venir l chec de composant lectrique Ne pas crasser le cordon d alimentation sous l unit principale On mens ESE Le panneau LCD utilis dans ce fr ane produit est fait de verre Ainsi il peut pem NC en tre cas
92. ta Antes de ativar a sintonizac o manual tem que escolher o pa s onde est por selecionar a opc o de COUNTRY no menu de FUNTION 1 Pressione a tecla gt para selecionar Manual tuning no menu de SETUP 2 Pressione e ative sua selec o o menu da sintonizac o manual ser exibido no cran a p e Manual tuning A t Select Adjust 0 9 Input Programa O n mero do corrente programa Pressione gt para selecionar o programa de cima ou baixo Sistema de som Pressione para selecionar um sistema de som correspondente tais como DK L L BGI Sistema de cor Pressione selecionar um sistema de cor correspondente tai como Auto PAL SECAM Etiqueta de Programa Com esta opc o pode nomear um canal e tamb m pode renomear o programa que nomeou 1 Selecione um canal a ser nomeado 2 Pressione V A para selecionar Program Label no menu de SETUP 3 Pressione V A para ativar sua selec o O menu ser exibido como abaixo 4 Pressione a tecla num rica para entrar diretamente ou pressione V A para selecionar letras 5 Pressione gt para mover o cursor 6 Pressione MENU para voltar ao menu anterior ou pressione EXIT para sair AFT sintonizac o fina autom tica Devido a sinais fracos ou configurac o errada de antena uns dos canais nao podem ser recebidos a melhor condic o de recepc o A func o de AFT permite que afine o canal selecionado Pesquisa
93. tes Tama o de pantalla 22 Pantalla ancha TFT LCD N mero de pixeles 1680 x 1050 pixel ngulo de visi n 170 H 160 V Sistema de TV PAL SECAM preconfigurados Ingl s Franc s Alem n Italiano Espa ol Portugu s Holand s Trabajando 72W Max Espera 3W 5 35 Kg Neto 7 0 Kg Grueso Accesorios Manual de Usuario x 1 Tarjeta de garant a xl Tarjeta del registro del Web x1 Control Remoto x 1 AAA Bater a x 1 par Cable el ctrico x 1 Adaptador de energ a 1 Atenci n Todas las especificaciones est n sujetas al cambio sin aviso Desde la unidad se comercializa en varios pa ses algunas funciones pueden ser diferentes al descrito en este manual del usuario 21
94. to start ENTER retum Pressen Sie die ENTER Taste zu beginnen Auto tuing Searching MEME 6 815 00MHz exit 12 Manuelles Abstimmen Manual Tuning Diese Option erlaubt Ihnen das manuelle Abstimmen durchzuf hren Anmerkung Bevor Sie das Manuelle Abstimmen durchf hren m ssen Sie das Land w hlen in dem Sie sind indem Sie LAND Option im FUNKTION Men ausw hlen 1 Pressen Sie den ak um das manuelle Abstimmen im EINSTELLUNG Men auszuw hlen 2 Pressen und f hren Ihre Auswahl durch das Men des manellen Abstimmens wird auf dem Schirm anzeigen Manual tuning ODE ET Programm Program Die jetzige Programmzahl Pressen Sie lt gt um das obere oder unterere Programm auszuw hlen Schallsystem Sound System Pressen Sie ak um eine entsprechende Schallsystem auszuw hlen wie DK L L BGI Farbensystem Color System Press Sie ak um ein entsprechendes Farbensystem auszuw hlen wie Auto PAL SECAM Programm Aufkleber Diese Option erlaubt Ihnen einen Kanal zu nennen und k nnen Sie das Programm auch umbenennen das Sie genannt haben 1 W hlen Sie einen Kanal aus der genannt wird 2 Pressen Sie W A und w hlen Programm Aufkleber im EINSTELLUNG Men aus 3 Pressen Sie W A um Ihre Auswahl durchzuf hren Das Men des Programmaufklebers wied als unten anzeigen 4 Pressen Sie die numerischen Kn pfe um die Zahlen direkt einzugeben oder pressen V A um die Buchsta
95. trar en el submenu una lista de canal visualizar Pulse Y A para elegir el canal en la lista que desea ordenar Pulse gt para funcionar la selecci n Pulse V Apara seleccionar la ubicaci n que desea dejar el canal Pulse lt para funcionar la selecci n Despu s pulse MENU para volver al men anterior o presione EXIT para salir Opciones de men de Temporizador Pulse el bot n MENU en el panel frontal o en el control remoto para mostrar el men principal P A ge P O 1 Pulse el bot n elegir TEMPORIZADOR en el men principal 2 Pulse el bot n Y A para elegir la opci n que usted desea ajustar en el men de ES nr um TEMPORIZADOR 3 Pulse el bot n gt gt para ajustar 4 Cuando est satisfecho con su ajuste pulse el bot n MENU para volver al men anterior o presione el bot n EXIT para salir del men principal 44 Select Y ENTER Temporizador de Dormir Elija la hora de dormir para poner automaticamente el TV en el modo de espera Temporizador puede ser elegido como Omin 15min 30min 45min 60min 75min 90min 105min 120min Tambi n puede seleccionar la hora de dormir pulsando repetidamente el bot n SLEEP Temporizador de OSD Puede seleccionar la hora en que el OSD visualiza en la pantalla como 5Sec 10Sec 15Sec 20Sec 25Sec 30Sec 14 Opciones de men de funci n Pulse el bot n MENU en el panel frontal o en el control remoto para mostrar el men princi
96. utezza Normale Acuto Piu Acuto Piu Morbido Morbido Temperatura di colore Selezioni un modo ottimale di temperatura di aline colore fra Normale Caldo e Freddo per Normal soddisfare i tuoi occhi per guardare Off DNR Riduzione di Rumore Digitale Se il segnale di radiodiffusione ricevuto e debole puoi selezionare l opzione di DNR per ridurre il livello di rumore video fra Off Basso Meta ed Select ENTER Alto Opzioni di AUDIO menu Premi il tasto MENU sul pannello anteriore o sulla unita telecomando per visualizzare il menu principale 1 Premi il tasto 4 gt per selezionare il wt SN DI E Q SUONO nel menu principale 2 Premi il tasto A per selezionare 28 l opzione che desideri registrare nel menu di SUONO Personal 3 Premi il tasto 4 gt per registrare 4 Quando sei soddisfatto la tua registrazione premi il tasto MENU per rinviare al menu precedente o premi il tasto USCITA per f amp Select Y ENTER uscire dal menu principale Volume Premi il tasto V A ed allora usi i tasti gt per registrare il livello di SUONO Modo di Suono Selezioni il modo Suono nel menu SUONO Modo di suono disponibile Personale Voce Musica Teatro Se cambi il valore di Basso e di Treble sul menu di Suono il modo di Suono sara cambiato automaticamente al Personale Puoi selezionare il modo di suono direttamente premendo il tasto di SMODE Basso Premi il tasto V ed allora us
97. vante Illustrationen Schirmgr be 22 Breiter Schirm TFT LCD Betrachtungswinkel 170 H 160 V TV System PAL SECAM Voreingestellter 99 Programmierer OSD Sprache Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Spanisch Portugiesisch Holl ndisch Audioausgang NICAM Stereo Mono Wandseinfassung VESA Standard 100 x 100 mm Versorgung AC Ein 100 240V 50 60Hz DC Aus 12V 6A Leistungsaufnahme Arbeitung 72W Max Reserve 3W Dimension 588X212X505 mm Karton 5 35 Kg Netto 7 0 Kg Brutto Zus tze Benutzerhandbuch x1 Garantiekarte x 1 Web Ausrichtungskarte x 1 Fernsteuerung x AAA Batterie x 1 Paare Energieschnur x 1 Energieadapter x 1 Anmerkung Alle Spezifikationen sind abh ngig von nderung ohne Nachricht Weil die Ma einheit in zahlreichen L ndern vermarktet wird kann einige Eigenschaften in diesem Benutzerhandbuch von beschrieber verschieden 21 INDICE 1 Avvertimenti ed avvertenze di sicurezza iii 2 2 Descrizioni dell unit principale e dell unit di telecomando 5 21 MIA ias 5 2 2 Comandi sulpannello anteriores dia 5 2 9 Unite ar teleco mando 6 2 4 Illustrazione del pannello dell interfaccia 8 3 Collegamenti e preparazione nil 9 3 1 Collega l antenna o la struttura del video 9 3 2 Installazione della batteria dell unit di telecomando 9 23 ment OL OSD irene
98. voor FAV in het programmabewerkingsmenu kunnen in de lijst met favorieten worden getoond 16 Kanaalzoekopties eg AE e Select DA ENTER MENU HIR EXT 1 Druk op de gt knop om SETUP in het hoofdmenu te selecteren 2 Druk op de Y A knop voor het instellen van de door u gewenste optie in het SETUP menu Druk op de gt knop om te stellen 4 Wanneer u tevreden bent met uw instelling drukt u op de MENU knop om terug te keren naar het vorige menu of op de EXIT knop om het hoofdmenu te verlaten a Manual tuning 471 43 MHz Selectie SEE Return EM Ext ED Druk op de V A knop om manueel zoeken te selecteren druk op ENTER of op de gt knop om manueel afstemmen in te stellen Kanaal Het huidige kanaalnummer Druk op gt om het hogere of lagere kanaal te selecteren Start Zoeken Om te selecteren om het zoeken te starten bij begin tijdens zoeken op het einde Service gevonden De services die gevonden zijn Signaalkwaliteit De signaalkwaliteit van het huidige kanaal Signaalsterkte De signaalsterkte van het huidige kanaal Frequentie De frequentie van het huidige kanaal 17 Programmabewerking Met deze functie kunt u de digitale televisieprogramma s bewerken volgens uw voorkeuren en wel als volgt Flags Favorite Delete Lock Gewone Interface Als u de Cl kaart in de tv hebt gestoken kunt u de informatie ervan zien b
99. ze gebruikershandleiding 21 CONTENTS 1 Safety Warnings and CautiOnsS nannsnnunennennnnenenanensenanenneneneneneneenennnennennn 2 2 Descriptions of Main Unit and Remote Control Unit 5 ZN O a AAA M 5 2 2 de ning EE a 5 2 32 ROmote GOntrol UNI a 6 2 4 Illustration of the Interface Panel 8 3 Connection and Preparatoria 9 3 1 Connect Antenna or Video Faclliiys ri a 9 3 2 Battery Installation of Remote Control UNit iii 9 The OSD MENUS isa nennen 10 AA OSO Agdjustmebt in ATV Modes 10 4 2 OSD adjustment DIV ue e iii 16 9 Mega 19 6 Trouble Sho0 leia aliada 20 SDOCIICATIOINS LN 21 1 Safety Warnings and Cautions High voltages are used in the operation of this product Do not remove the cabinet back from your set Refer servicing to qualified service personnel To prevent fire or electrical shock hazard do not expose the main unit to rain or moisture IN De Do not drop or push objects into the television cabinet slots or openings Never spill any kind of liquid on the television receiver Minimum 10c 10e If the television is to be built into a compartment or similarly enclosed the minimum distances must be maintained LL Oc 1 Heat build up ca
100. zione manuale Nota Prima che effettui la Sintonizzazione Manuale devi scegliere il paese in cui abiti via selezionando l opzione del PAESE nel menu di FUNZIONE 1 Premi il tasto gt per selezionare la sintonizzazione manuale nel menu di SETUP 2 Premi e effetui la tua selezione il menu di sintonizzazione manuale visualizzer sullo schermo eg p P Manual tuning A 0 input Programma Il numero di programma corrente Premi il tasto per selezionare il programma superiore o pi basso Sistema di Suono Premi il tasto 4 gt per selezionare il sistema di suono corrispondente quale DK L L BG l Sistema di Colore Premi il tasto gt per selezionare un sistema corrispondente di colore quale Auto PAL SECAM Etichetta di programma Questa opzione permette che nomina un canale puoi anche cambi il titolo di programma che hai nominato 1 Seleziona un canale da essere nominato 2 Premi V A per selezionare l etichetta di programma nel menu di SETUP 3 Premi V A per realizzare tua selezione Il menu dell etichetta di programma visualizzer come qui sotto 4 Premi i tasti numerici per immettere direttamente i numeri o premi V A per selezionare le lettere 5 Premi lt gt per spostare il cursore 6 Premi il MENU per rinviare al menu precedente o premi l USCITA per uscire AFT Auto Sintonizzazione Fine Dovuto i segnali deboli o una configurazione errata dell antenna alcuni dei

Download Pdf Manuals

Related Search

LTV 2215WHT

LTV-2215WHT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents