Light Meter - Test Equipment Depot
Contents
1. L menes N de pies metros x rea Conversi n de buj as pie a lux 1 buj a pie 10 764 lux 1 lux 0 09290 buj a pie pies o metros cuadrados etros cuadrados na ndustria de la OPERACION DEL INSTRUMENTO 1 Pulse el bot n para encender o apagar la unidad 2 Retire la tapa del sensor y col quelo en el rea a medir 3 Pulse el bot n Lx FC para seleccionar las unidades de medida deseadas FC es el valor predeterminado 4 Lea el nivel de luz en la pantalla Si el medidor est en modo de rango autom tico la lectura aparecer en la pantalla autom ticamente Si el medidor est en modo de rango manual y la medici n est fuera de rango aparecer OL en la pantalla Presione el bot n MANU para cambiar el rango 5 Para guardar el valor mostrado en la LCD pulse el bot n de retenci n de datos P lselo nuevamente para reanudar la medici n normal 6 Para capturar la lectura m xima al tomar mediciones pulse el bot n de retenci n de m ximo P lselo nuevamente para reanudar la medici n normal 7 Si la unidad est inactiva durante aproximadamente 5 minutos se apaga autom ticamente PUESTA A CERO DEL INSTRUMENTO Encienda el instrumento con la tapa del sensor de luz colocada Debe leerse 000 en todos los rangos Si el instrumento no indica 000 ajuste el cero 0 ADJ con un destornillador peque o hasta que la lectura sea 000 ESPECIFICACIONES Pantalla LCD de 2000 unidade2. d clairement est le lux n pied bougie correspond environ 10 764 lux bien que dans le secteur de l clairage cela soit g n ralement arrondi 10 lux pour 1 pied bougie 12 Nombre de Lumens Superficie pied carr ou m tre carr Lumens Nombre de pieds m tres x superficie Conversion pied bougie lux 1 pied bougie 10 764 lux 1 lux 0 09290 pied bougie pied carr ou m tre carr FONCTIONNEMENT DU LUXM TRE 1 2 3 Appuyer sur le bouton Retirer le capucho Appuyer sur le bo d sir es FC est la Lisez le niveau d il plage automatique est sur le mode ma changer de plage Pour sauvegarder la valeur actuelle s appuyer sur le bouton de maintien de bouton de maintien de donn es pour Pour capturer la lecture maximale to sur le bouton de m Appuyer nouveau sur le bouton de pour m valeur implicite umination sur l af la lecture est affici nuel OL est affich 4 aintien de maxima ettre en marche ou arr ter n du capteur et placer ce dernier dans la zone mesurer ton Lx FC pour s lectionner les unit s de mesure ichage Si l appareil est sur le mode de h e automatiquement Si l appareil Appuyez sur le bouton MANU pour r l affichage cristaux liquides donn es Appuyer nouveau sur le ecommencer mesurer normalement t en prenant des mesures appuyer le pour capturer la valeur maximale maintien de maximale pour recommencer
3. mesurer normaleme Si l appareil demeu automatiquement MISE Z RO DU LUXM TRE Allumer le photom tre avec le capuchon nt re inutilis pendant environ 5 minutes il s eteint de capteur en place sur le capteur La valeur doit indiquer 000 sur toutes les plages Si le luxm tre n indique pas 000 r gler 0 ADJ avec un petit tournevis jusqu ce que la lecture indique 000 13 SP CIFICATIONS Affichage Affichage cristaux liquides jusqu 2000 unit s Capteur Photodiode en silicium et filtre Plage de mesure 200 2000 20000 200000 Lux 20 200 2000 20000 pieds bougies Pr cision 3 talon avec une lampe incandescente normale de 2856 K 6 toutes les autres sources lumineuses visibles Alimentation 30 2 60 6 80 25 1 pile de 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 JIS 006P Dur e des piles Environ 200 heures Dimensions Luxm tre 1 5 H x 2 2 P x 5 1 L po 38 H x 55 P x 130 L mm Capteur 9 8 H x 2 2 P x 3 1 L po 25 H x 55 P x 80 L mm Poids Environ 250 g 8 9 oz avec la pile Accessoires Manuel de l utilisateur sac de transport pile de 9 V Longueur de c ble du capteur optique Environ 1 5 m 59 po conform ment JIS C 1609 1993 et CNS 5119 Classe A Environnement de fonctionnement Utilisation l int rieur exclusivement Cet instrument a t con u pour une utilisation dans un mili
4. the meter ZEROING THE METER Turn the meter on with the sensor cap in place over the light sensor The value should read 000 in any range If the meter does not read 000 press the zero button to automatically zero the reading o SPECIFICATIONS 2000 count LCD display Silicon photodiode and filter 200 2000 20000 200000 Lux 20 200 2000 20000 Footcandles 3 Calibrated to standard incandescent lamp 2856 K 6 all other visible light sources Display Sensor Measuring Range Accuracy Angle deviation from cosine characteristics Power Supply 30 2 60 6 80 9V NEDA 1604 IEC 6F22 JIS 25 006P battery x 1pc Battery life Approximately 200 hours Meter 1 5 H x 2 2 W x 5 1 L in 38 H x 55 W x 130 L mm Sensor 9 8 H x 2 2 W x 3 1 L in 25 H x 55 W x 80 L mm Approx 8 8 oz 250 g with battery User s manual carrying case 9V battery Length of cable for light sensor Approx 59 in 1 5M per JIS C 1609 1993 and CNS 5119 Class A Operating Environment Indoor use only This instrument has been designed for use in an environment with pollution degree 2 Operation Altitude Up to 2000M Operating Conditions 14 to 104 F 10 50 C Humidity 0 80 RH Storage Conditions 14 to 104 F 10 50 C Humidity 0 70 RH EMC EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 MAINTENANCE BATTERY REPLACEMENT AN WARNING When batt
5. y accediendo al compartimiento de la bater a Tome en cuenta la polaridad al reemplazar la bater a Vuelva a instalar la tapa de la bater a LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO 1 El sensor de luz pl stico blanco se debe limpiar con un pa o h medo cuando sea necesario 2 Cuando el instrumento no est en uso mantenga cubierto el sensor de luz con la tapa del mismo 3 Quite la bater a si la unidad no se usar durante un per odo de tiempo prolongado 4 Guarde el instrumento en un rea de temperatura y humedad moderadas consulte el rango de operaci n y almacenamiento en la tabla de especificaciones SENSIBILIDAD ESPECTRAL RELATIVA Longitud de onda de sensibilidad pico 550 nm Temperatura Ambiental 23 C 73 4 F LONGITUD DE ONDA nm 380 440 500 560 620 680 740 WAVI ELENTH nm Luminosidad espectral CIE GARANTIA Se garantiza este instrumento al comprador original contra defectos de mate rial o mano de obra por dos afios contados a partir de la fecha de compra Durante este per odo de garant a IDEAL INDUSTRIES reparard la unidad defectuosa a la sola opc 0 0 fal caci n del defeci Esta garant a no abusos negligencia accidentes reparaci e del in fas impl citas originadas uso no razonab Todas las garan inclu idas pero sin li a cubre fusibles bater as o da os que sea strumento mitarse a el i n de IDEAL ones no autoriza la venta de u ga
6. 61 686 oe IDEALS Light Meter Operating Instructions IMPORTANT SAFETY INFORMATION A CAUTION Take extreme care for the following conditions while measuring e Do not operate the meter in an environment with explosive gas combustible gas steam or an area filled with dust e f erratic operation occurs please replace the battery immediately e In order to avoid damage caused by contamination or static electricity do not service the unit e Verify the meter is working properly by taking a reading on a known measurement INSTRUMENT DESCRIPTION on FN wo Display LCD Displays measurements and function symbols Power Button Switches the meter on and off LUX FC Unit of measure button MAX Maximum hold button HOLD Data hold button MANU Manual range button AUTO Auto range button ZERO Auto zero button LIGHT SENSOR INTRODUCTION The 61 686 meter measures visible light from LED fluorescent metal halide high pressure sodium incandescent and other light sources The foot candle unit is defined as the amount of illumination the inside surface an imaginary 1 foot radius sphere would be receiving if there were a uniform point source of one candela in the exact center of the sphere Alterna tively it can be defined as the illuminance on a 1 square foot surface of which there is a uniformly distributed flux of one lumen This can be thought of as the amount of light that actually falls on a given
7. cnico Ligne d assistance technique www idealindustries com ND 7249 4
8. e testeur est garanti l acheteur primitif contre tout vice de mati re ou de fa on pendant deux ans compter de la date d achat Durant cette p riode de garantie IDEAL INDUSTRIES INC son choix remplacera ou r parera l unit d fectueuse suite la v rification du d faut ou du dysfonctionnement Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles ou aux dommages r sultant d une utilisation abusive de la n gligence d un accident d une r paration non autoris e d une modification ou d une utilisation d raison nable de l instrument Toutes les garanties implicites r sultant de la vente d un produit IDEAL incluant sans y tre limit s les garanties implicites de valeur marchande et d adaptation une fin particuli re sont limit es aux conditions ci dessus Le fabricant ne sera pas tenu pour responsable de la perte d usage de l instrument ni d autres dommages accessoires ou indirects d penses ou pr judice financier ou de toute s r clamations s pour de tels dommages d penses ou pr judices Les lois des provinces varient donc les limitations et exclusions pr c dentes peuvent ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui varient d une province l autre IDEAL INDUSTRIES INC Sycamore IL 60178 U S A EE UU 877 201 9005 Technical Hotline Linea directa de Soporte T
9. ediciones y los s mbolos de funciones 2 Bot n de Enciende y instrument 3 LUX FC Bot n de unidad de medida encendido apaga el 0 4 MAX Bot n de retenci n de m ximo 5 HOLD Bot n de retenci n de datos 6 MANU Selecci n manual de escala rango 7 AUTO Selecci n autom tica de escala rango on F amp F NO 8 ZERO Bot n de ajuste autom tico del cero 9 SENSOR DE LUZ INTRODUCCION El medidor 61 686 mide met lico bombilla de sodio al Se define la unidad bujfa pie alternativa se Esto puede e superficie dad a superficie interior de una esfera imagina uente puntual uniforme de u puede definir como la luminancia de una superficie de 1 pie cuadrado en la cual existe un emente distribuido de un lumen ntenderse como a La bujfa pie a luz visible de LE ta presi n incandescentes y otras f como la canti na buj a en el flujo unifo m Ds fluorescentes de h dad de iluminaci n q centro exacto de dich alogenuro entes de ue recibir a ria de 1 pie de radio si hubiera a esfera Como Z na la cantidad de luz que incide realmente sobre una es igual a un La unidad derivada de ilumin bujia pie es igual a aprox iluminaci n t rea pies o m ancia en el Si imadamente 10 764 lux si bien en lai picamente este valor se aproxima a 10 lux lumen por pie cuadra stema Internacional e do s el lux U
10. ery power is insufficient the battery symbol E appears on the display Replace immediately with 1 9V battery by removing the battery cover and accessing the battery compartment Observe polarity when replacing the battery Re install the battery cover Dimensions Weig Accessories ht CLEANING AND STORAGE 1 neccessary 2 sensor Cap 3 4 Peak sensitivity wavelength 380 440 RELATIVE SENSITIVITY 550nm Amb The white plastic light sensor should be cleaned with a damp cloth when When the meter is not in use keep the light sensor covered with the light Remove the battery if the unit is not to be used for an extended period of time Store the meter in an area with moderate temperature and humidity refer to the operating and storage range in the sp RELATIVE SPECTRAL SENSITIVITY ecifications chart ient Temperature 23 C 500 560 620 680 740 WAVELENTH nn CIE luminous spectral luminous WARRANTY STATEMENT T a his tester is warranted to th nd workmanship for two ye eriod IDEAL INDUSTRIES ive unit subject to verificati w not cove zed repai his warranty does ccident unauthori w ny implied warranties arisi D t not limited to implied warra ars from the date of p on of the defect or ma r a ng out of the sale of a e original purchaser aga INC will at its option f r fuses batteries or dam terati
11. eu avec un degr 2 de pollution Altitude de fonctionnement Jusqu 2000 m Conditions de fonctionnement 14 104 F 10 50 C Humidit 0 80 H R Conditions de remisage 10 50 F 14 104 C Humidit 0 70 HR CEM EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 ENTRETIEN REMPLACEMENT DE LA PILE 14 AN AVERTISSEMENT Quand l alimenta ion est insuffisante le symbole de pile 27 est affich Remplacez imm diatement la pile de 9 V en d montant le couvercle du compartiment pol remplacement de NETTOYAGE ET 1 Le capteur o humide s il y a lieu 2 Quand le luxm recouvert par son capuchon ur avoir acc s la pile Tenir compte de la polarit lors du la pile Remonter le couvercle du logement de pile REMISAGE tique en plastique blanc doit tre nettoy avec un chiffon tre n est pas en service il faut maintenir le capteur optique 3 Retirez la pile si l appareil ne doit pas tre utilise pendant un certain temps 4 Remiser l appa mod r es co reil dans un lieu o la temp rature et l humidit sont sulter la plage de fonctionnement et de rangement du tableau des caract ristiques SENSIBILIT SPECTRALE RELATIVE Longueur d onde de sensibilit cr te 550 nm Temp rature ambiante 23 C 73 4 F LONGUEUR D ONDE nm 380 440 500 560 620 680 740 WAVELENTH n 3 Luminosit spectrale GIE 15 GARANTIE C
12. on or unreasol ties of merchantabi inst defects in material rchase During this warranty replace or repair the defec nction age from abuse neglect nable use of the instrument DEAL product including ity and fitness for a par ticular purpose are limited to the above The manufacturer shall not be liable for loss of use of th expenses or economic loss expenses or economic loss State laws vary so e instrumen he above lin or other incidenta OF for any claim or cla or consequential damages ims for such damage nitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 5 61 686 fe Lux metro Instrucciones de operaci n INFORMACION IMPORTANTE RELACIONADA CON LA SEGURIDAD A PRECAUCI N Tenga mucho cuidado en caso de producirse las siguientes condiciones durante la medici n e No opere el instrumento en un ambiente con gas explosivo vapor de gas combustible o lleno de polvo e Si el funcionamiento es err tico reemplace la bater a inmediatamente e A fin de evitar da os causados por contaminaci n o electricidad est tica no realice tareas de mantenimiento de la unidad e Verifique que el instrumento funcione correctamente tomando una lectura sobre una medici n conocida DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO 1 Pantalla LCD Muestra las m
13. quantit connue 11 DESCRIPTION DE L INSTRUMENT Y NH WP L m S P LUX FC Bou MAX Bouton HOLD Bouto AUTO Bouto ZERO Bouto CAPTEUR LUMINEUX INTRODUCTION L apparei recevrai eut con on FN wo des fonctions de mes candescentes et autres ent cela peut tre d fini comn r laquelle est projet un flux e surface donn e Le pied bo unit d riv e par le syst me i u E U nit de pied bougie est d fini la surface d une sph re d un point source uniforme d une chandel ne l clairement sur une surface d un pied carr lumen distribu uniform ment On sid rer cela comme la quant ugie est gal un lum re 61 686 mesure la lumi DEL fluorescentes aux halog nures vape com mineux de 1 e visib me tant la quan rayon de 1 pied e au centre pr ci it de lumi re q ntern ational d unit s Affichage cristaux liquides Affiche les mesures et les symbols Bouton de marche Met l appareil de mesure en M A ton d unit s de mesure de maintien de maximale n de maintien des donn es MANU Bouton de s lection manuelle de plage n de s lection automatique de plage n de r glage automatioque du z ro e des sources lumineuses r de sodium sous haute pression tit d illumination que 30 cm s il existait un s de la sph re Alternative i tombe effectivement sur en par pied carr
14. rant as imp en las las C reemplazar o sujeto a la verifi n consecuencia de das alteraciones o n producto IDEAL l citas de com erciabilidad y aptitud para un prop sito particular se limitan a lo indicado anteriormente El fabricante no es ros da os y perju instrumento u O p rdidas econ micas gastos o p rdidas econ Las leyes estatal ni de ningu micas es varfan por lo que las responsable legal de la p rdida del uso del icios incidentales o con na demanda por dichos secuentes gastos O da os y perjuicios imitaciones o exclusiones anteri ores pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener ta estado mbi n otros derechos q 10 ue var an seg n el 61 686 IDEAA Luxm tre Mode d emploi MESURE DE S CURIT IMPORTANTES AN ATTENTION Pr ter une attention extr me aux conditions suivantes quand on proc de des mesures e Ne pas faire fonctionner l appareil en pr sence de gaz explosif de vapeur de gaz combustible ou dans un lieu envahi de poussi re en suspension dans l air e En cas de fonctionnement erratique remplacer imm diatement la pile e Afin d viter la contamination caus e par la contamination ou l lectricit statique ne pas tenter d intervention d entretien d pannage sur l appareil e V rifier que l appareil fonctionne normalement en mesurant une
15. s Sensor Fotodiodo de silicio y filtro 2200 2000 20000 y 200000 lux Rango de medici n 29 200 2000 y 20000 buj as pie 3 Calibrado con patr n de l mpara incandescente a 856 K 6 para todas las dem s fuentes de luz visible 30 2 60 6 80 25 Fuente de alimentaci n 1 bater a de 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 o JIS 006P Vida til de la bater a Aproximadamente 200 horas Instrumento Pulgadas 1 5 de alto x 2 2 de ancho x 5 1 de largo mm 38 de alto x 55 de ancho x 130 de largo Sensor Pulgadas 9 8 de alto x 2 2 de ancho x 3 1 de largo mm 25 de alto x 55 de ancho x 80 de largo Peso Aprox 8 8 onzas 250 g con bater a Accesorios Manual del usuario estuche de transporte y bater a de 9 V seg n JIS C 1609 1993 y CNS 5119 Clase A Exactitud Dimensiones Ambiente operacional Uso en interiores solamente Este instrumento ha sido disefiado para usar en un ambiente con grado de poluci n 2 Altitud de operaci n Hasta 2000 m Condiciones de operaci n 14 a 104 F 10 50 C Humedad HR 0 80 Condiciones de almacenamiento 14 a 104 F 10 50 C Humedad HR 0 70 EMC EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 MANTENIMIENTO REEMPLAZO DE LA BATERIA AN ADVERTENCIA Cuando la potencia de la bater a es insuficiente aparecer el s mbolo E24 en la pantalla Reemplace inmediatamente con 1 bater a de 9V quitando la tapa de la bater a
16. surface The foot candle is equal to one lumen per square foot The SI derived unit of illuminance is the lux One foot candle is equal to approximately 10 764 lux although in the lighting industry typically this is approximated as 1 footcandle being equal to 10 lux 2 of Lumens Area sq foot or sq meter Lumens feet meters x area Foot candle Lux conversion 1 foot candle 10 764 lux 1 lux 0 09290 foot candles sq feet or sq meter OPERATING THE METER 1 Press the O button to turn the power on or off 2 Remove the sensor s cap and place the sensor in the area to be measured 3 Press the LUX FC button to select the desired units of measure FC is the default 4 Read the light level on the display If the meter is in auto range mode the reading automatically appears on the display If the meter is in manual range mode and the measurement is out of range an OL appears in th display Press the MANU button to change the range 5 To save the current value on the LCD press the Data Hold button Press the Data Hold button again to resume normal measuring 6 To capture the maximum reading while taking measurements press the Max Hold button to capture the maximum value Press max Hold button again to resume normal measuring 7 Ifthe unit is idle for approximately 5 minutes it will automatically power off 8 After testing replace the light sensor cap and press the power button to turn off
Download Pdf Manuals
Related Search