Istruzioni per l`uso Congelatore Manual de instrucciones
Contents
1. 3 Regolare l apparecchio nella nicchia Accertarsi che la distanza fra l apparec chio e il bordo anteriore del mobile sia di 44 mm Il copricerniera inferiore nel sacchetto degli accessori permette di controllare che la distanza fra l apparecchio e il mobile della cucina sia corretta Accertarsi che lo spazio fra l apparec chio e il mobile sia di 4 mm Aprire la porta Applicare il copricernie ra inferiore ISO 44mm T lt 4 Fissare l apparecchio alla nicchia con 4 viti D US 11 Rimuovere la parte corretta dal copri cerniera E Rimuovere la parte DX nel caso della cerniera destra o la parte SX nel caso opposto Applicare i cappucci C D sui copri giunti e nei fori delle cerniere Applicare il copricerniera E m IM ET WY E Staccare le parti Ha Hb Hc e Hd 12 Unire la porta dell apparecchio alla por ta del mobile e marcare i fori 8 Installare la parte Ha sul lato interno del mobile da cucina 11 Togliere le staffe e segnare la posizione in cui deve essere inserito il chiodo K a una distanza di 8 mm dal bordo esterno della porta 9 Spingere la parte Hc sulla parte Ha 12 Collocare nuovamente la squadretta sulla guida e fissarla con le viti in dota zione Allineare la porta del mobile da cucina con quella dell app2. 19 e Eitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta m s del tiempo estricta mente necesario e Una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden con gelarse otra vez e No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimen tos pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomienda que exterior del aparato se limpie s lo con gua templada a la que se a adir un poco e l quido lavavajillas espu s de la limpieza vuelva a conectar aparato a la toma de red ooaoaowo Descongelaci n del congelador compartimento congelador de este mo elo es de tipo no frost y no produce es carcha Esto significa que durante el fun cionamiento no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos La ausencia de escarcha se debe a la con tinua circulaci n del aire fr o en el interior del compartimento impulsado por un venti lador controlado autom ticamente om Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precaucio nes e desconecte el aparato de la red el c trica e extraiga todos los alimentos e descongele 0 y limpie el aparato y todos los accesorios e deje la puerta s entreabierta para preve nir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha so licite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando p
3. do tiempo es preciso consumir los conge lados lo antes posible o cocinarlos y volver los a congelar Alarma de puerta abierta Sonar una alarma ac stica si la puerta se queda abierta durante 80 segundos aproxi madamente Al restablecerse las condiciones normales puerta cerrada la alarma ac stica se de tendr En cualquier caso pulse el interruptor de desconexi n de la alarma para desactivar la alarma ac stica Importante No utilice detergentes ni pol vos abrasivos ya que podr an da ar el aca bado La cantidad m xima de alimentos que pue de congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos una etiqueta si tuada en el interior del aparato El proceso de congelaci n tarda 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n Al cabo de 24 horas cuando haya finaliza do el proceso de congelaci n vuelva a ajustar la temperatura adecuada consulte Regulaci n de la temperatura 18 Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin uso d je lo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los produc tos en el compartimento Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de caracteristicas t cnicas bajo tiempo
4. Uso diario 17 Consejos y sugerencias tiles 18 A Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario in cluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el apa rato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las caracter sticas de seguridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada sobre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se hace responsable de da os provocados por omisiones Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervi se o instruya en el uso del electrodom s tico No permita que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje ale jados de los ni os Existe riesgo de asfi xia e Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la t
5. apparecchiatu ra per almeno 2 ore con una regolazione al ta prima di introdurre gli alimenti Importante Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superiore al tempo di salita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Calendario surgelati Cram s t2 FO 10 12 10 12 10 12 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 simboli mostrano i diversi tipi di cibi con gelati Il numeri indicano i tempi di conservazione in mesi dei tipi corrispondenti di cibi conge lati La validit del valore superiore o di quello inferiore del tempo di conservazione Suggerimenti e consigli utili Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti e la quantit massima di cibo che pu es sere congelata in 24 h riportata sulla targhetta e il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare e congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti e preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito so lo la quantit necessaria e avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti sia no ermetici e non lasciare che cibo fresco non conge lato entri in contatto con que
6. de elevaci n los alimentos descongelados deben consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfriado Calendario de alimentos congelados Bas 2 DB 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 10 12 Los simbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados Los n meros indican los tiempos de alma cenamiento en meses de cada tipo de ali mento congelado Que el valor superior o Consejos y sugerencias tiles Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de con gelaci n e la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se mues tra en la placa de datos t cnicos e el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congela ci n e congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios e prepare los alimentos en porciones pe que as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder des congelar posteriormente s lo las cantida des necesarias inferior del tiempo de almacenamiento indi cado sea v lido depender de la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado an tes de la congelaci n Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congela dos antes de utilizarlos se pueden des congelar en el compartimento frigor fico o a tempera
7. impostato correttamente La porta non chiusa corretta mente La temperatura degli alimenti troppo alta Sono stati introdotti molti ali menti insieme surgelati sono troppo vicini tra loro Gli alimenti non sono avvolti cor rettamente La porta non chiusa corretta mente Accendere l apparecchio Inserire correttamente la spina nella presa Collegare alla presa un altro ap parecchio elettrico Rivolgersi a un elettricista qualifi cato Rivolgersi a un elettricista qualifi cato Vedere Allarme temperatura ec cessiva Impostare una temperatura supe riore Vedere Chiusura della porta Limitare il pi possibile il tempo di apertura della porta Prima di introdurre gli alimenti la sciarli raffreddare a temperatura ambiente Abbassare la temperatura am biente Vedere Funzione di congelamen to rapido Impostare una temperatura supe riore Vedere Funzione di congelamen to rapido Impostare una temperatura infe riore Vedere Chiusura della porta Prima di introdurre gli alimenti la sciarli raffreddare a temperatura ambiente Introdurre gli alimenti poco alla volta Disporre i surgelati in modo da consentire una corretta circolazio ne dell aria fredda Avvolgere correttamente gli ali menti Vedere Chiusura della porta Il regolatore di temperatura non impostato correttamente Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni del
8. pida Se enciende el piloto correspondiente La funci n se para autom ticamente des pu s de 52 horas La funci n se puede desactivar en cual quier momento con el bot n de congela ci n r pida Se apaga el piloto correspondiente Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jab n neutro a fin de eliminar el caracter stico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente Uso diario Congelaci n de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y para conservar a largo plazo los alimentos con gelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos active la funci n Fast Freeze al menos 24 horas an tes de introducir los alimentos en el com partimento congelador Coloque los alimentos que vaya a congelar en el tercer compartimento 17 Alarma por exceso de temperatura Cuando se produce un aumento de tempe ratura anormal dentro del congelador por ejemplo a causa de un corte de corriente la luz de alarma empieza a parpadear y se genera una se al ac stica Cuando la temperatura vuelve a ser normal la luz de alarma contin a parpadeando pe ro la se al ac stica deja de sonar Si mantiene pulsado el interruptor de des conexi n de la alarma la m xima tempera tura alcanzada en el compartimento parpa dea en el indicador de temperatura Si la electricidad se corta durante demasia
9. podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del apara to a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato son especiales y se han selec cionado exclusivamente para uso en aparatos dom sticos No pueden utilizar se para la iluminaci n de la vivienda Uso diario e No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente con tra la salida de aire de la pared posterior 8 6 Si est previsto el uso de la tapa de la bombilla 7 Si est previsto el uso de bombilla 8 Si el aparato no acumula escarcha Frost Free 15 e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante e Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a esta llar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden su frir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza e Antes de realizar tareas de mantenimien to apague el aparato y descon
10. temperatura del producto es muy elevada Se han almacenado muchos productos a la vez Los productos est n demasiado pr ximos entre s Encienda el aparato Conecte el enchufe correctamen te Conecte otro aparato el ctrico a la toma de red Llame a un electricista profesio nal Llame a un electricista profesio nal Consulte Alarma de temperatura excesiva Seleccione una temperatura m s elevada Consulte Cierre de la puerta No mantenga la puerta abierta m s tiempo del necesario Deje que la temperatura del pro ducto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo Reduzca la temperatura ambien te Consulte la Funci n de congela ci n r pida Seleccione una temperatura m s elevada Consulte la Funci n de congela ci n r pida Seleccione una temperatura m s baja Consulte Cierre de la puerta Deje que la temperatura del pro ducto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo Almacene menos productos a la vez Guarde los productos de modo que exista circulaci n de aire fr o 21 Hay demasiada escar cha vueltos La puerta no est bien cerrada El regulador de temperatura no esta ajustado correctamente Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario ajuste la puerta Con sulte Instalaci n Datos t cnicos Los alimentos no est n bien en Envuelva bien los alimentos Consulte Cierre de l
11. K ppersbusch ALLERFEINSTE K CHENTECHNIK g f N Istruzioni per Manual de Puso instrucciones x X y da WA N Congelatore Congelador L P J ITE1370 1 2 Indice Informazioni per la sicurezza Pannello dei comandi Primo utilizzo Utilizzo quotidiano Suggerimenti e consigli utili oon PP IN Informazioni per la sicurezza Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il li bretto istruzioni inclusi i suggerimenti e le avvertenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizzano l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicu rezza Conservare queste istruzioni e accer tarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o trasloco in Modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente infor mato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle pre senti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da even tuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ri dotte capacit fisiche sensoriali o psichi che oppure prive di conoscenza e espe rienza a meno che non siano st
12. a diminuzione IB Spia di congelamento rapido Tasto di congelamento rapido EJ Spia di allarme EN Tasto di reset allarme Accensione Inserire la spina nella presa Premere il tasto ON OFF La spia di controllo si accende Spegnimento Per spegnere il congelatore premere il ta sto ON OFF finch la spia di controllo e il display della temperatura si spengono Lil Regolazione della temperatura La temperatura regolabile tra 15 C e 24 C Quando si premono i tasti di regolazione della temperatura sul display della tempe ratura lampeggia il valore impostato La temperatura pu essere modificata solo mentre il display lampeggia Per impostare una temperatura pi alta premere il tasto di aumento della temperatura Per impostare una temperatura inferiore premere il tasto di diminuzione della temperatura Il display della temperatura mostra per alcuni secondi la nuova temperatura selezionata quindi torna a visualizzare la temperatura interna La temperatura appena selezionata deve essere raggiunta entro 24 ore 4 Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica IN Attenzione Durante il periodo di stabilizzazione dopo il primo avviamento la temperatura visualizzata pu non corrispondere alla temperatura impostata Indicatore della temperatura Durante il normale funzionamento l indica tore della temperatura mostra la temperatu ra all interno del congelatore Importante n
13. a y del aparato mediante el ajuste de la pieza Hb i Z Hb 13 Presione la pieza Hd contra la pieza Hb Aspectos medioambientales El s mbolo X que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este 25 Realice una verificaci n final para compro bar que e Todos los tornillos est n apretados e La cinta selladora magn tica est firme mente sujeta al armario Importante Si la temperatura ambiente es baja por ejemplo en invierno el tama o de la junta disminuye El tama o de la junta disminuye cuando la temperatura ambiente aumenta producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr 26 27 222349483 A 092011 CE
14. a puerta Seleccione una temperatura m s elevada 3 Si es necesario cambie las juntas de puerta defectuosas Contacte al Centro de servicio t cnico Medidas de la cavidad Altura Anchura Profundidad Tiempo de estabilizaci n Voltaje Frecuencia La informaci n t cnica se encuentra en la placa de caracter sticas situada en el lado Instalaci n IN Lea atentamente la Informaci n de seguridad para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodom stico antes de instalar el electrodom stico Colocaci n Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indicada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Conexi n electrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen 1030 mm 560 mm 550 mm 26 h 230 240 V 50 Hz interior izquierdo del aparato y en la etique ta de consumo energ tico en la placa de datos t cnicos se correspon den con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se sumi nistra con un contacto para tal fin Si la to ma de red de la vivienda carece de cone xi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa des pu s de consultar a un elec
15. agua Regulaci n de la temperatura La temperatura se puede regular entre 15 C y 24 C Cuando se pulsan los reguladores de tem peratura la temperatura programada par padea en el indicador de temperatura La temperatura programada s lo se puede modificar cuando el indicador parpadea Para programar una temperatura mas alta pulse el regulador de temperatura corres pondiente m s calor Para programar una temperatura m s baja pulse el regulador de temperatura correspondiente m s frio La nueva temperatura seleccionada apare ce en el indicador de temperatura durante unos segundos y luego vuelve a mostrarse la temperatura del compartimento interior La nueva temperatura seleccionada debe alcanzarse transcurridas 24 horas IN Precauci n Durante el periodo de estabilizaci n tras la primera puesta en marcha es posible que la temperatura mostrada no se corresponda con la programada Indicador de temperatura Durante el funcionamiento normal el indica dor muestra la temperatura que hay en el interior del congelador Importante Es normal que exista una diferencia entre la temperatura mostrada y la programada En particular cuando e recientemente se ha modificado la tem peratura programada e la puerta ha quedado abierta por mucho tiempo e se han introducido en el compartimiento alimentos calientes Funci n de congelaci n r pida La funci n se puede activar pulsando el bo t n de congelaci n r
16. ara evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a 20 Qu hacer si IN Advertencia Antes de realizar cualquier reparaci n desconecte el enchufe del aparato de latoma de red S lo un electricista homologado o un t cnico de la marca debe llevar a cabo Cualquier reparaci n que no figure en este manual Importante Se producen ruidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n del refrigerante El aparato no funciona La luz piloto no parpa dea La luz piloto parpadea La luz de alarma parpa dea El compresor funciona continuamente La temperatura del con gelador es muy baja La temperatura del con gelador es muy elevada El aparato se apaga El enchufe no est bien conec tado a la toma de red El aparato no recibe corriente No hay voltaje en la toma de red El aparato no funciona correcta mente La temperatura del congelador es muy elevada El ajuste de temperatura es in correcto La puerta no est bien cerrada La puerta se ha abierto con ex cesiva frecuencia La temperatura del producto es muy elevada La temperatura ambiente es muy elevada La funci n de congelaci n r pi da est activada El regulador de temperatura no est ajustado correctamente La funci n de congelaci n r pi da est activada El regulador de temperatura no est ajustado correctamente La puerta no est bien cerrada La
17. arecchio regolando la parte Hb 10 Aprire la porta dell apparecchio e la porta del mobile da cucina con un an golazione di 90 Inserire la squadretta Hb nella guida Ha g gt Hb 13 Premere la parte Hd sulla parte Hb Considerazioni ambientali 13 Effettuare un controllo finale per verificare che e Tutte le viti siano serrate e La striscia sigillante magnetica sia attac cata saldamente al mobile Importante Se la temperatura ambiente bassa ad esempio in inverno possibile che la guarnizione si restringa La guarnizione torna alla dimensione normale con l aumento della temperatura ambiente Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto 14 indice de materias Informaci n sobre seguridad 14 Panel de mandos 16 Primer uso 17
18. ate istrui te all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicurezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l appa recchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il ca vo di collegamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando pos sano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio Pulizia e cura 7 Cosa fare se va Dati tecnici 9 Installazione 9 Considerazioni ambientali 13 Con riserva di modifiche e Se questo nuovo apparecchio che do tato di guarnizioni magnetiche nello spor tello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusu re a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali A Avvertenza Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da incasso siano libere da ostruzioni e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni e Non utilizzare dispositivi Meccanici o altri mezzi artificia
19. azione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio e accertare che i cibi congelati commercial mente siano adeguatamente conservati dal rivenditore e fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel pi breve tempo possibile e non aprire la porta frequentemente o la sciarla aperta pi del tempo strettamente necessario e Una volta scongelato il cibo si deteriora rapidamente e non pu essere ricongela to Pulizia e cura Attenzione Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocar buri nell unit di raffreddamento la ma nutenzione e la ricarica devono pertan to essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica L apparecchio deve essere pulito regolar mente e Pulire l interno e gli accessori con acqua tiepida e un po di sapone neutro e Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di residui e Risciacquare e asciugare accuratamente Importante Non tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Non usare mai detergenti polveri abrasive prodotti per la pulizia con una forte profu mazione o cere lucidanti per pulire l interno in quanto danneggiano la superficie e la sciano un odore forte Pulire il condensatore griglia nera e il com pressore sul retro dell apparecchio co
20. biental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da os en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las lla mas y de cualquier fuente de encendi do ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificaciones O modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimenta ci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica IN Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos 1 El cable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el en chufe Un enchufe aplastado o da a do puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla para la iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento e No retire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h medas o mojadas ya que
21. cchiusa e per evi tare odori sgradevoli Se l apparecchio rimane acceso chiedere a qualcuno di controllare ogni tanto per evita re che il cibo contenuto marcisca in caso di interruzione dell alimentazione elettrica elettricisti qualificati o da personale competente 8 Importante Durante l uso alcuni rumori di compressore o del circuito refrigerante funzionamento come quelli del sono da considerarsi normali L apparecchio non fun ziona La spia di control lo non lampeggia La spia di controllo si ac cende La spia di allarme lam peggia Il compressore rimane sempre in funzione La temperatura nel con gelatore troppo bassa La temperatura nel vano congelatore troppo al ta Si forma troppa brina L apparecchio spento La spina non inserita corretta mente nella presa L apparecchio non riceve cor rente Non arriva tensione alla presa elettrica L apparecchio non funziona cor rettamente La temperatura nel vano conge latore troppo alta La temperatura non regolata correttamente La porta non chiusa corretta mente La porta viene aperta troppo fre quentemente La temperatura degli alimenti roppo alta La temperatura ambiente trop po alta La funzione di congelamento ra pido attivata Il regolatore di temperatura non impostato correttamente La funzione di congelamento ra pido attivata Il regolatore di temperatura non
22. cio o mantenimiento de este electrodom stico Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar re cambios originales Panel de mandos 5 Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perju diciales para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los mate riales aislantes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urba nos La espuma aislante contiene ga ses inflamables el aparato se debe de sechar de acuerdo con la normativa vi gente que puede solicitar a las autori dades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trase ra cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marca dos con el s mbolo 43 son reciclables e00 ME 0000 EREEEEEE ah i La Y loto de control terruptor de encendido apagado egulador de temperatura m s calor ndicador de temperatura Regulador de temperatura m s fr o Luz de congelaci n r pida nterruptor de congelaci n r pida Luz de alarma terruptor de desconexi n de la alar ma DS Encendido Introduzca el enchufe en la toma Pulse el interruptor de encendido apagado El piloto de control se enciende Apagado Para apagar el congelador pulse el inte rruptor de encendido apagado hasta que el piloto correspondiente y el indicador de temperatura se apaguen 9 Si est prevista una conexi n de
23. e degli alimenti del produt tore dell apparecchio Vedere le relative istruzioni e Non collocare bevande gassate o frizzan ti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio e ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatu ra ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l apparecchiatura Usare un raschietto di plastica Installazione Importante Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparecchio se danneggiato Segnala re Immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In que sto caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per con sentire all olio di arrivare nel compresso re e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altri menti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione e Se possibile il retro dell apparecchio do vrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di t
24. ecte el enchufe de la toma de red e No limpie el aparato con objetos met li COS e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el mate rial de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte poste rior del producto debe estar contra una 16 pared para evitar que se toquen las par tes calientes compresor condensador y se produzcan quemaduras El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina Asegurese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodo m stico Realice la conexi n s lo con el suministro de agua potable 9 Servicio t cnico Un electricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el servi
25. el borde delantero del mueble La tapa de la bisagra inferior incluida en la bolsa de accesorios garantiza la correcta separaci n entre el aparato y el mueble Aseg rese de que quede un espacio de 4 mm entre el aparato y el mueble Abra la puerta Coloque la tapa de la bisagra inferior en su lugar ASS 44mm T lt 4 Fije el aparato al hueco con 4 tornillos a 23 Retire la parte correcta de la tapa de la bisagra E No olvide extraer la pieza DX en el caso de la bisagra derecha y la pieza SX en el otro caso Fije las cubiertas C D a las leng etas y a los orificios de bisagra Fije las tapas de bisagra E a la bisa gra 24 7 Desconecte las piezas Ha Hb Hc y 10 Abra la puerta del aparato y la del mue Hd ble de cocina en un ngulo de 90 Introduzca el cuadrado peque o Hb en la gu a Ha Coloque juntas las puertas del aparato Yo y del mueble y marque los orificios 8 Instale la pieza Ha en el lado interno del mueble de cocina 11 Quite las escuadras y ponga una mar ca a una distancia de 8 mm desde el borde exterior de la puerta en la que se debe colocar el clavo K 9 Empuje la pieza Hc contra la pieza Ha 12 Vuelva a colocar el cuadrado peque o en la gu a y f jelo con los tornillos sumi nistrados Alinee las puertas del mueble de cocin
26. la porta 2 Se necessario regolare la porta Vede re Installazione Dati tecnici Impostare una temperatura supe riore 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Cen tro di assistenza locale Nicchia di incasso Altezza Larghezza Profondit Tempo di salita Tensione Frequenza dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro inter Installazione Prima di procedere all installazione leggere con attenzione le Informazioni per la sicurezza che riportano le misure precauzionali da osservare per la propria incolumit e per il corretto funzionamento dell apparecchio Posizionamento Installare questo apparecchio in un punto in cui la temperatura ambiente corrisponda al la classe climatica indicata sulla sua tar ghetta Classe Temperatura ambiente climati ca SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica 1030 mm 560 mm 550 mm 26h 230 240 V 50 Hz no dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a
27. lados Para obtener el maximo rendimiento de es te aparato deber e Comprobar que el comerciante ha man tenido los productos congelados correc tamente almacenados e Pocurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el mantenimiento y la recarga deben es tar a cargo exclusivamente de t cnicos autorizados Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habi tual e Limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo Importante No mueva da e ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del aparato con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el con sumo el ctrico Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que 10 Si est previsto
28. li per accelerare lo sbrina mento e Non utilizzare altre apparecchiature elet triche per esempio gelatiere all interno del frigorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e Il circuito refrigerante dell apparecchiatu ra contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compati bilit ambientale che tuttavia infiam mabile Durante il trasporto e l installazione del l apparecchiatura assicurarsi che nessu no dei componenti del circuito refrigeran te venga danneggiato In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l ap _ parecchiatura e E pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque mo do Un danneggiamento del cavo potreb be provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche Avvertenza Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina com pressore devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell ap parecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina causandone il surriscaldamento con un conseguen te rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile 4 Non tirare il ca
29. llo gi con gelato per evitare un aumento della tem peratura in quest ultimo indicato dipende dalla qualit dei cibi e dal trattamento prima del congelamento Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori fero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazio ne pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura dure r pi a lungo Produzione di cubetti di ghiaccio Questo apparecchio equipaggiato con una o pi vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio Riempire d acqua le va schette quindi inserirle nel vano congelato re Importante Non usare strumenti metallici per rimuovere le vaschette dal congelatore Accumulatori di freddo Il congelatore dispone di uno o pi accu mulatori di freddo che prolungano la durata di conservazione degli alimenti in caso di guasto o interruzione dell energia elettrica e i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il pe riodo di conservazione del cibo e i ghiaccioli se consumati immediatamen te dopo la rimozione dal vano congelato re possono causare ustioni da congela mento della pelle e si consiglia di riportare la data di congela mento su ogni singolo pacchetto per riu scire a tenere traccia del tempo di con servazione Consigli per la conserv
30. massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corrente consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabili t se le precauzioni suddette non sono ri spettate Il presente apparecchio conforme alle di rettive CEE Reversibilit delle porte La porta dell apparecchio si apre verso de stra Se si desidera che la porta si apra ver so sinistra prima di installare l apparecchio eseguire queste operazioni 1 Allentare e rimuovere il perno superiore 2 Rimuovere la porta 3 Rimuovere il distanziatore 4 Svitare con una chiave il perno inferiore 10 Y min gt gt 200 cm Sul lato opposto Installazione dell apparecchio 1 Serrare il perno inferiore A y 2 Installare il distanziatore en di 3 Installare la porta p i 4 Serrare il perno superiore Eseguire le seguenti operazioni 1 Applicare la striscia sigillante adesiva al l apparecchiatura come mostrato in fi gura Requisiti di ventilazione Il flusso d aria dietro l apparecchio deve es sere sufficiente 2 Installare l apparecchio nella nicchia Spingere l apparecchio in direzione del le frecce 1 finch la copertura dello spazio superiore si arresta contro il mo bile da cucina Spingere l apparecchio in direzione del le frecce 2 contro il mobile sul lato op posto della cerniera
31. n una spazzola Questa operazione migliorer le prestazioni dell apparecchiatura riducendo ne i consumi di energia Importante Non danneggiare il sistema di raffreddamento Cosa fare se IN Avvertenza Prima della ricerca guasti staccare la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non de scritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da 5 Se previsto e Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore Molti detergenti per cucine di marca con tengono sostanze chimiche in grado di at taccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido detergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio al la rete di alimentazione Sbrinamento del vano congelatore Il vano congelatore in questo modello di tipo no frost cio non forma ghiaccio sul le pareti interne e sugli alimenti durante il funzionamento L assenza di ghiaccio dovuta alla circola zione continua di aria fredda prodotta all in terno del vano da una ventola azionata au tomaticamente Periodi di inutilizzo Quando l apparecchio non utilizzato per lunghi periodi adottare le seguenti precau zioni e scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere tutto il cibo sbrinare e pulire l apparecchio e tutti gli accessori e lasciare la e porta e so
32. occare le parti calde o di rimanervi impigliati Compressore condensatore evitando cos possibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vi cino a radiatori o piani di cottura a gas e Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile e Per il collegamento idrico usare solo sor genti d acqua potabile 4 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici auto rizzati e utilizzando solo ricambi originali Pannello dei comandi Tutela ambientale 9 Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiamma bili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte posteriore vici no allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contras segnati dal simbolo 43 sono riciclabili Nele 5 Qos Spia di controllo Tasto ON OFF Tasto di regolazione della temperatura aumento Display della temperatura Tasto di regolazione della temperatur
33. oma corte el cable de co nexi n tan cerca del aparato como pue da y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su inte rior Mantenimiento y limpieza 19 Qu hacer si 20 Datos t cnicos 21 Instalaci n 21 Aspectos medioambientales 25 Salvo modificaciones e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci rese de inuti lizar el cierre de muelle antes de dese Char el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad IN Advertencia Mantenga libres de obstrucciones las aber turas de ventilaci n del alojamiento del apa rato o de la estructura empotrada e El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su utili zaci n para estos fines e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se trata de un gas natural con un alto nivel de com patibilidad medioam
34. ormale riscontrare una differenza tra la temperatura visualizzata e la temperatura impostata Soprattutto quando e stata da poco selezionata una nuova impostazione e la porta rimasta aperta per molto tem po e sono stati introdotti alimenti caldi nel va no Funzione di congelamento rapido Questa funzione viene attivata premendo il tasto di congelamento rapido La spia di congelamento rapido si accende Questa funzione si arresta automaticamen te dopo 52 ore E possibile disattivare la funzione in qualsia si momento premendo il tasto di congela mento rapido Primo utilizzo Pulizia dell interno Prima di utilizzare l apparecchio per la pri ma volta lavare l interno e gli accessori in terni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accurata mente Utilizzo quotidiano Congelazione dei cibi freschi Il vano congelatore adatto alla congelazio ne di cibi freschi e alla conservazione a lun go termine di alimenti congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione Fast Freeze almeno 24 ore prima di introdurli nel vano congelatore Riporre i cibi freschi da congelare nel terzo comparto La spia di congelamento rapido si spegne Allarme temperatura eccessiva Nell eventualit di un aumento anomalo del la temperatura all interno del congelatore per esempio a causa di un interruzione del l alimenta
35. tricista profesio nal El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indi cadas Este aparato es conforme con las directivas de la CEE Puerta reversible La puerta del aparato se abre hacia la dere cha Si desea abrir la puerta hacia la iz quierda siga estas instrucciones antes de instalar el aparato 1 Afloje y retire el perno superior 2 Retire la puerta 22 3 Retire el separador 4 Afloje el perno inferior con una llave ZA En el lado opuesto 1 Apriete el pasador inferior 2 Instale el separador 3 Instale la puerta 4 Apriete el pasador superior 4 Requisitos de ventilaci n El flujo de aire de la parte posterior del apa rato deberia ser suficiente min gt gt 200 cm Instalaci n del aparato Precauci n Compruebe que el cable de alimentaci n puede moverse con facilidad Ejecute los pasos siguientes Aplique la cinta selladora adhesiva al aparato como se muestra en la figura A SF 4 Instale el aparato en el hueco Empuje el aparato en el sentido de las flechas 1 hasta que la cubierta de se paraci n superior haga tope contra el mueble de cocina Empuje el aparato en el sentido de las flechas 2 contra el mueble en el lado opuesto de la bisagra 3 Ajuste el aparato en el hueco Aseg rese de que haya una distancia de 44 mm entre el aparato y
36. tura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de coc ci n ser m s prolongado Producci n de cubitos de hielo Este aparato cuenta con una o varias ban dejas para la producci n de cubitos de hie lo Llene las bandejas con agua y col que las en el compartimento congelador Importante No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del congelador Acumuladores de fr o El congelador est provisto de uno o varios acumuladores de fr o que incrementan el tiempo de conservaci n de los alimentos en caso de que se produzca un corte de corriente o una aver a e envuelva los alimentos en papel de alumi nio o polietileno y compruebe que los en voltorios quedan herm ticamente cerra dos e no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimen tos ya congelados para evitar el aumen to de temperatura de los segundos e los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos e el hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelaci n para contro lar el tiempo que permanecen almacena dos Consejos para el almacenamiento de alimentos conge
37. vo di alimentazione 5 Sela presa elettrica non perfetta mente stabile non inserire la spina Il collegamento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 Non accendere l apparecchiatura se non installato il coprilampada del la luce interna Quest apparecchiatura pesante Pre stare attenzione quando occorre spostar la Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo Evitare un esposizione prolungata del l apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine utilizzate in questa apparec chiatura solo lampadine speciali selezio nate per essere usate unicamente negli elettrodomestici Non sono adatte per l il luminazione degli ambienti Uso quotidiano e Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio e Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere 1 Se previsto nel modello 2 Se prevista la luce 3 Se l apparecchio di tipo No Frost e Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete po steriore 3 e Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati e Riporre gli alimenti surgelati preconfezio nati secondo le istruzioni del produttore dell alimento surgelato e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazion
38. zione elettrica la spia di allarme lampeggia ed entra in funzione un segnale acustico Dopo che la temperatura tornata su valori normali la spia di allarme continua a lam peggiare anche se il segnale acustico si interrotto Quando si preme il tasto di reset allarme l indicatore della temperatura mostra il valo re lampeggiante della temperatura pi calda raggiunta nel congelatore Dopo una lunga interruzione della corrente elettrica opportuno consumare gli ali menti scongelati al pi presto oppure cuci narli e ricongelarli Allarme porta aperta Se la porta lasciata aperta per circa 80 secondi entra in funzione un segnale acu stico Al ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme acustico si interrompe Per disattivare l allarme acustico anche possibile premere l apposito tasto di reset Importante Non usare detergenti corrosivi O polveri abrasive che danneggiano le finitu re La quantit massima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta un eti chetta presente sulle pareti interne dell ap parecchio Il processo di congelamento dura 24 ore finch non concluso non aggiungere altro cibo da congelare Dopo 24 ore quando il processo di conge lamento completato ritornare alla tempe 6 ratura desiderata vedere Regolazione della temperatura Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l
Download Pdf Manuals
Related Search