Home

MR-500i - Olympus America

image

Contents

1. N l ment Explication 1 En cours de lecture Indique le titre en cours de lecture a lire 2 S lection de REMIX Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de s lection de PHOTO ORIG REMIX Oy PHOTO 43 gt ORIG et afficher leur cran respectif 3 Temps coul Le temps de lecture coul s affiche 4 Nom de mode Lorsque vous s lectionnez le mode LIRE ou RECH LIRE ou RECH s affiche pendant 2 secondes Nom de la plage artiste Le nom de la plage artiste en cours de lecture lire s affiche 5 Point de lecture actuel Indique le point de lecture actuel 6 S lection Liste Appuyez rapidement sur cette ic ne pour afficher les crans Liste infos paroles cran actuel infos informations sur l album photo de la pochette EQ paroles paroles de la chanson et EQ galiseur 7 Temps total La dur e totale de la plage en cours de lecture s affiche 8 S lection du mode Appuyez sur cette ic ne pour s lectionner J9RECH et afficher l cran de s lection du mode RECH 9 Reculer Avancer dans la Si la liste des plages comprend plus de 4 plages appuyez sur pour liste des plages afficher la plage suivante et sur pour afficher la plage pr c dente 10 Liste des plages La liste des plages de l l ment s lectionn par exemple un album s affiche 11 Activation d sactivation Appuyez sur cette ic
2. Debido a restricciones de copyright no podemos copiar datos almacenados en caso de operaciones de reparaci n o mantenimiento Por tanto es posible que no se acepte la reparaci n del servicio cuando sea necesario restaurar datos ES 40 o M EE E E Especificaciones O Especificaciones Nombre de producto REPRODUCTO DE AUDIO DIGITAL Nombre de modelo MR 500i Bater a incorporada Bater a recargable de pol mero de litio Peso Aprox 210 g 8 onzas s lo cuerpo Dimensiones Aprox 109 x 73 x 21 mm 4 3 8 x 3 x 77 32 pulgadas An x AI x P Piezas que sobresalen excluidas Monitor Pantalla TFT LCD en color de 3 7 ancho 640 x altura 480 p xeles aprox 260 000 colores Almacenamiento Disco duro incorporado de 20 GB Formatos de archivos de audio compatibles Windows Media Audio WMA MPEG 1 2 Audio Layer3 MP3 N mero de pistas admitidas Aprox 5 000 pistas Jeuoroipe uoioeunoju Tiempo de reproducci n de audio continuo Aprox 8 horas WMA Aprox 8 horas MP3 Velocidad de bits WMA 32 a 192 kbps incluye VBR MP3 8 a 320 kbps incluye VBR Formato de grabaci n de im genes JPEG Est ndares compatibles Exif 2 2 PictBridge N mero de fotos que se pueden guardar Aprox 20 000 fotograf as Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 a 35 C 41 a 95 F Humedad 30 a 90 sin condensaci n Tiempo de carga Aprox 3 horas Puerto USB USB 2 0 Toma para auriculares toma de 3 5
3. E NN Vu PE A ontroles ubicaci n y funci n Conexi n del control remoto y los auriculares Conecte el control remoto y los auriculares al dispositivo como se muestra a continuaci n yee A la toma del control remoto auriculares d Notas Defina el nivel de volumen en el m nimo antes de utilizar los auriculares para evitar da ar sus o dos Noaumente el volumen excesivamente Los sonidos demasiado altos pueden provocar p rdida de la capacidad de audici n JeBn 1euid ue ojuouinoop 9159 ee ES 19 m de la since m Y mes y TENG a B JeBn 1euid ue o1ueuinoop a sa eo O Acerca de la sincronizaci n entre el m robe y m trip Simplemente conectando el m robe y el ordenador puede sincronizar y transferir datos de m sica fotograf as y remezclas entre m robe y m trip Esta funci n se denomina sincronizaci n Por ejemplo la informaci n a adida a los archivos en m trip aparecer en m robe Tambi n puede gestionar los datos del m robe en m trip configurando cada archivo de audio imagen para que se sincronice o no active o desactive la Sync Checkbox que se encuentra al lado de cada pista o en cada miniatura para definir si se realiza la sincronizaci n Formatos de archivos compatibles con m robe Archivo de audio WMA incluido VBR MP3 incluido VBR Archivo de imagen Exif JPEG JFIF JPEG Exif TIFF TIFF sin comprimir PNG Mapa de bits Sugerencia Los arc
4. En este cap tulo se presentan las funciones de REMEZ Para mostrar la pantalla REMEZ Encienda el m robe pulsando POWER y luego toque en la pantalla INIC zawas Si se muestra la pantalla M SIC o FOTO toque Ly en la esquina superior izquierda de la pantalla y toque S REMEZ O Creaci n de un cubo de remezcla Modo AJUST Qu es un cubo de remezcla Un cubo de remezcla es una combinaci n de canciones fotograf as y una plantilla de remezcla que puede seleccionar y guardar El cubo de remezcla se muestra como un icono en forma de cubo con el nombre de las canciones fotograf as y plantilla seleccionadas Qu es una plantilla de remezcla Una plantilla de remezcla incorpora efectos cinematogr ficos como movimiento barrido fundido etc y una superposici n creativa de varias im genes Cada plantilla tiene un nombre como geometric para representar el efecto visual ES 31 ues de un cubo um Es d Plantillas de remezcla del m robe El m robe cuenta con varias plantillas disponibles Se muestran algunas en la siguiente lista Sugerencias e Cada cubo de remezcla cuenta con un n mero de fotograf as limitado El n mero de fotograf as disponible depende de la plantilla La animaci n de una plantilla de remezcla puede verse de modo diferente en funci n del entorno operativo del ordenador En funci n de la plantilla la presentaci n puede ser dife
5. Keep the built in battery out of the reach of children Failure to do so may cause accident or injury When battery leakage has occurred and the liquid gets into your eyes wash immediately with clean water and seek medical attention immediately Failure to do so may cause eye injury How to remove the built in battery 1 Press and hold POWER until the LED flashes to turn off your m robe 2 Remove the screws at the side of device using the screwdriver EN 37 i a qp AAA otes when you dispose of your m robe PS Eze 3 Remove the rear cabinet uoneuuoju jeuonippv 5 Remove the built in battery Remove the two sided tape from the battery lift it out and disconnect the connector Two sided tape EN 38 E A AS CADA O Notes when you dispose of your m robe 6 Tape the cable to the battery body and put the battery in a plastic bag etc Cover the connector with tape before you put the battery in a plastic bag d Notes Check that the battery is completely drained before removing it Make sure that your m robe is turned off before removing the battery Do not reuse the battery once it has been removed At your earliest opportunity return the removed built in battery to a recycling location When you dispose of this product you should obey local ordinance or rule of your municipality For details contact your local authority uoneunuoju jeuonippv EN 39 San OA C qu s ESS o Servic
6. Bater a baja C4 La bater a est agotada Cargue la bater a JeBn sawiid ue o1ueuinoop a sa eo Control remoto Puede controlar determinadas funciones de m sica con el control remoto N D N Elemento Descripci n 1 Y A adir a P lselo y mant ngalo para agregar la pista que se muestra en la FAVORITOS actualidad a la lista FAVORITOS 2 MODE P lselo varias veces para seleccionar el modo de reproducci n deseado Cada pulsaci n cambia el modo de la siguiente manera REPETIR TODO REPETIR UNA ALEATORIO REPETIR ALEATORIO DES 3 Volume Ajusta el volumen pulsando o 4 rll Reproducir Reproduce detiene la reproducci n Detener 5 Har gt Pista anterior P lselo para volver al comienzo de la pista actual P lselo dos rebobinar veces para volver al comienzo de la pista anterior Pulse y Pista siguiente mant ngalo pulsado para rebobinar avance r pido P lselo para reproducir la pista siguiente P lselo y mant ngalo pulsado para avanzar 6 v Pantalla P lselo varias veces para cambiar la visualizaci n en pantalla Cada pulsaci n cambia la visualizaci n en pantalla de la siguiente manera nombre de pista nombre de artista visualizaci n normal 7 HOLD Deslice el interruptor para activar o desactivar la funci n de BLOQUEO ES 18
7. P REPROD E Mi C mo reproducir un cubo de remezcla 1 Seleccione el cubo de remezcla que desea reproducir en la pantalla del modo REPROD Muestre el cubo de remezcla mediante SU siguiente o a anterior Zzawau i REPROD Fecha de creaci n New World Informaci n de pista Az Fotograf a del lbum gt a om 12 34 2 Toque en la parte inferior de la pantalla Se inicia la reproducci n del cubo de remezcla Cuando se concluye la reproducci n la pantalla de modo REPROD vuelve a aparecer Para detener la reproducci n Toque la pantalla La pantalla de modo REPROD vuelve a aparecer Para ajustar el volumen Toque nilll para ver la pantalla de ajuste del volumen Toque para subir el volumen o 4 para bajarlo Despu s de realizar el ajuste toque un punto fuera de la pantalla de ajuste del volumen para regresar a la pantalla anterior Ajuste el volumen utilizando el control remoto durante la reproducci n ES 35 Jeuoioipe uoioeuuoju p Utilizaci n del m robe como una unidad de disco duro externo Informaci n adicional Utilizaci n del m robe como una unidad de disco duro externo El ordenador puede reconocer el m robe como una unidad de disco duro externo Puede guardar datos que no sean im genes ni audio y llevarlos consigo d Notas Nunca a ada edite o borre ning n archivo de la carpeta System del disco duro del m robe o la carpeta ni cambie el nombr
8. REMIX dans lequel vous pouvez s lectionner REPETER SEL PHOTO ou REGLAGE AUTO FR 33 ation a un Comment cr er un remix cube Il existe deux mani res de cr er un remix cube en utilisant la fonction REGLAGE AUTO ou la valeur par 23 d faut REGLAGE AUTO DESACTIVE REGLAGE AUTO DESACTIVE Vous pouvez cr er un remix cube avec votre propre s lection en d finissant une chanson des photos et un modele XIN34 Q Vous pouvez cr er un remix cube en s lectionnant une chanson dans la liste FAVORIS et un album dans votre m robe pour les photos REGLAGE AUTO ACTIVE Vous pouvez cr er un remix cube avec la chanson en cours de lecture dans l cran MUSIQ ou avec les photos affich es actuellement en mode AFFICH de l cran PHOTO Cette fonction peut tre utile si vous tes soudainement inspir par la musique ou les photos Vous pouvez passer de l cran MUSIQ l cran REMIX pour cr er un remix cube l aide de la chanson en cours de lecture Les photos et un mod le sont automatiquement s lectionn s Vous pouvez passer de l cran de la m thode de recherche album du mode AFFICH dans l cran PHOTO l cran REMIX pour cr er un remix cube l aide de l album que vous avez affich Une chanson et un mod le sont automatiquement s lectionn s Pour r gler le param tre REGLAGE AUTO 1 A
9. avec fonction HOLD de l appareil r gl e sur ACTIVE cran teint et volume audio r gl sur le niveau moyen Cette valeur d pend des conditions de fonctionnement de la temp rature ambiante du nombre de charges d charges etc et est fournie a titre de r f rence uniquement Elle n est aucunement garantie 4 En cas de stockage de photos de 4 m gapixels uniquement FR 41 sa 1ejuaus ddns suonewuiojul B Caract ristiques techniques de l appareil photo Nombre de pixels effectifs 1 220 000 pixels 1280 x 960 Capteur d image MOS 1 4 filtre couleurs primaires Distance de prise de vue du d clencheur 40 cm 1 5 8 po co Caract ristiques de l adaptateur secteur Type R gulateur d coupage Entr e 100 240 V CA 50 60 Hz Sortie 5VCC 2A Caract ristiques du support Dimensions Environ 110 x 43 x 60 mm 4 3 8 x 1 3 4 x 2 3 8 po l x H x P parties en saillie exclues Poids Environ 85 g 3 oz Interface Prise DC IN 5V prise USB prise AV OUT Les caract ristiques et l aspect sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d am liorer le produit FR 42 c HM sc A e Avant de nous contacter e Avant de nous contacter Nous vous invitons v rifier les points suivants avant de nous contacter afin que nous puissions vous fournir Ga des r ponses rapides et pr cises Veuillez remplir cette feuille de contr le si vous souhaitez nous contacter par t l copie ou par courr
10. Indica si la funci n REPETIR est configurada en UNA o en TODO 15 Indicador Indica si la funci n ALEATORIO est activada ALEATORIO 16 Pista siguiente avance Toque este elemento para reproducir la pista siguiente mant ngalo r pido pulsado para avanzar r pidamente 17 A adir a FAVORITOS Toque este elemento para a adir la pista seleccionada en la parte superior de la pantalla a la lista de FAVORITOS 18 Ajustar volumen Toque para ver la pantalla de ajuste del volumen Toque 4 para subir el volumen o 4 para bajarlo Despu s de realizar el ajuste toque un punto fuera de la pantalla de ajuste del volumen para regresar a la pantalla anterior 19 Resaltar Se ala la pista seleccionada 20 Ajustes Toque para ver la pantalla AJUSTES REPRODUCCI N en la que puede configurar las funciones ALEATORIO o REPETIR Para seleccionar una pista o un lbum determinado Busque y seleccione la pista o el lbum en el modo BUSCAR En el modo BUSCAR puede buscar una pista mediante una categor a como LISTAS REPRODUCCI N ALBUMES etc Tambi n puede restringir la b squeda utilizando varias categor as ES 24 E d IS RR Toma de una fotograf a IOFOTO FOTO cuenta con el modo FOTO para tomar una fotograf a el modo VER para buscar una fotogra
11. Nombre y versi n del software OLYMPUS relacionado con el problema ES 43 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of t
12. VBR y compris MP3 VBR y compris Fichier image Exif JPEG JFIF JPEG e Exif TIFF TIFF non compress PNG Bitmap Conseil Les fichiers non pris en charge par le m robe ne peuvent pas tre transf r s de votre ordinateur vers votre m robe propos de la synchronisation des fichiers audio Vous pouvez organiser les fichiers audio l aide du logiciel m trip S il existe dans m trip un fichier que vous ne souhaitez pas transf rer vers votre m robe mais que vous d sirez conserver dans m trip d sactivez la case cocher Sync Checkbox en regard de sa plage sur l cran m trip pour emp cher la synchronisation du fichier Il est galement possible d utiliser la case cocher Sync Checkbox pour effacer des fichiers dans votre m robe Si vous d sactivez la case cocher Sync Checkbox du fichier effacer dans m trip il sera supprim lors de la prochaine synchronisation de votre m robe avec m trip FR 20 n HM e V ts np A propos de la synchronisation entre votre m robe et m trip propos de la synchronisation des fichiers image Vous pouvez emp cher la synchronisation des photos prises sur votre m robe ou enregistr es dans m trip en d sactivant la case cocher Sync Checkbox Il est galement possible de les effacer sur votre m robe Si vous effacez des fichiers image sur votre m robe et si vous synchronisez ensuite votre m robe avec m trip la case cocher Sync Che
13. ocasionar da os o fallos de funcionamiento en el dispositivo o la fuente de alimentaci n Olympus no se hace responsable de los da os derivados del uso de un adaptador no autorizado No da e el cable de CA tirando del mismo ni intente alargarlo Desconecte siempre el adaptador de CA tirando del enchufe y no del cable Deje de utilizar el adaptador de CA inmediatamente y p ngase en contacto con su centro de servicio t cnico Olympus m s cercano si se produce alguno de los hechos siguientes El enchufe o el cable est n calientes huele a quemado o sale humo El cable o el enchufe est n da ados o rotos o la conexi n del enchufe es defectuosa ES 10 a M LI SOR E Precauciones de seguridad Evite tocar la caja de metal del dispositivo durante per odos de tiempo prolongados El dispositivo se calienta si se usa de forma continuada y el contacto prolongado con las partes met licas puede ocasionar quemaduras leves Siel dispositivo est expuesto a temperaturas extremadamente bajas la temperatura del exterior del dispositivo tambi n descender Esto puede ocasionar lesiones por adherencia de la piel al dispositivo Utilice guantes para manejarlo No toque ninguna fuga que se haya producido Pueden haberse producido fugas de la bater a etc Si el l quido entra en contacto con los ojos o sus manos puede producir da os Si ste fuera el caso l mpiese inmediatamente con agua limpia y busque atenci n
14. queda prohibida la conversi n a archivos MP3 o WMA con fines comerciales Es posible que se proporcione un archivo WMA con DRM Digital Right Management administraci n de derechos digitales con fines de protecci n de copyright DRM limita la copia o distribuci n de archivos de audio que se hayan convertido extra do de un CD de audio o que se hayan descargado de servicios de distribuci n de m sica Puede transferir el archivo WMA con DRM a m robe utilizando el software de organizaci n de fotograf as m sica m trip En el caso de archivos de audio adquiridos en un servicio de distribuci n de m sica en Internet es posible que el n mero de veces que pueda transferir el archivo a m robe sea limitado ES 4 Za A SLOPE CE Introducci n Acerca de m sica y fotos almacenadas Olympus no se hace responsable de los da os ocasionados por p rdidas o incapacidad de reproducir la m sica o datos de fotograf as resultante de un fallo de funcionamiento de este producto o del ordenador Acerca de las im genes pistas y plantillas de muestra que se incorporan en este producto El copyright de las im genes pistas y plantillas de muestra es propiedad de los artistas o sus proveedores Queda prohibida la reproducci n o utilizaci n de estos materiales de muestra para obtener ning n tipo de beneficio as como la transferencia o venta a terceros El incumplimiento de estas normas puede dar lugar a multas por infracci n de der
15. rieur de l cran de r glage du volume pour revenir l cran pr c dent 19 Surbrillance Indique la plage s lectionn e 20 R glages Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran PARAMETRES LECTURE dans lequel vous pouvez s lectionner ALEATOIRE ou REPETER Pour s lectionner la plage ou l album de votre choix Vous pouvez rechercher et s lectionner la plage ou l album en mode RECH En mode RECH vous pouvez rechercher une plage l aide d une cat gorie telle que SELECTIONS ALBUMS etc Il est galement possible d affiner la recherche en utilisant plusieurs cat gories FR 24 ER C RE Prise de vue PHOTO Les fonctions PHOTO comprennent le mode PHOTO pour prendre une photo le mode AFFICH pour rechercher une photo et l afficher ainsi que le mode ALBUM pour ajouter une photo un album Ce chapitre est une pr sentation des fonctions de l cran PHOTO O10H4R Pour afficher l cran PHOTO Mettez votre m robe sous tension en appuyant sur la touche POWER puis appuyez sur l ic ne 8 de l cran ORIG Si l cran MUSIQ ou REMIX s affiche appuyez sur l ic ne 4s situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran et appuyez sur PHOTO Q Prise de vue Mode PHOTO Si l cran du mode AFFICH ou ALBUM s affiche appuyez sur l ic ne OY situ e
16. 3 o Device z o E Front o POWER HOLD Z ET Remote Headphones EED Liquid crystal display jack US page 19 I Press to turn on your m robe Press and hold until the LED flashes to turn off your m robe Press when your m robe is turned on to toggle HOLD on or off 2 You can operate your m robe by the touch panel ISF page 17 Rear Camera lens US page 27 eC Ll en AG Photo light Cradle PC m connecting jack EN 16 E NS A AAA EE ntrols location and function About the liquid crystal display HOME screen The liquid crystal display is used as the touch panel Touch an icon displayed with your finger lightly to operate In bright areas images on the screen may be difficult to see Im 1S11 S14 Peay B No Item Explanation 1 MUSIC Touch to display the MUSIC screen where you can operate and adjust the settings for music playback E amp page 22 2 REMIX Touch to display the REMIX screen where you can combine music and photos with remix effects ISS page 31 3 Display on off Touch to hide display the corner icons and the indicators at the bottom of the screen 4 Battery indicator Indicates remaining battery 5 Current time The current time is displayed 6 PHOTO Touch to display the PHOTO screen where you can perform operations and adjust settings for shoot
17. Ne formatez pas ce produit partir de votre ordinateur Les donn es stock es sur le disque dur peuvent tre alt r es ou effac es suite des erreurs d utilisation un mauvais fonctionnement de ce produit ou pendant un travail de r paration Nous recommandons de sauvegarder tout le contenu important sur un autre support tel que le disque dur d un ordinateur Lisez attentivement toute la documentation fournie Nous ne pouvons tre tenus responsables de tout contenu endommag enregistr sur le disque dur int gr N oubliez pas de sauvegarder vos donn es avant d envoyer ce produit en vue d une r paration ou d un entretien L criture sur le disque dur ou la suppression de donn es peuvent tre n cessaires pendant la r paration ou l entretien FR 14 onsignes de s curit Informations relatives a la batterie int gr e La batterie int gr e est exclusivement destin e tre utilis e avec le lecteur audio portable avec disque dur m robe MR 500i Ne Putilisez jamais avec d autres appareils D charge La batterie int gr e se d charge automatiquement lorsqu elle n est pas utilis e N oubliez pas de la charger r guli rement avant de l utiliser Nous recommandons de charger la batterie int gr e une fois tous les 6 mois o nquueaJd 8 pour pr server ses performances si vous ne l utilisez pas pendant une p riode prolong e Dur e de vie de la batterie int gr e La batterie int
18. a MANUAL B SICO este manual Contiene instrucciones para realizar operaciones b sicas MANUAL DEL USUARIO Edici n en CD ROM Contiene una descripci n de todas las funciones de m robe Utilice este manual para obtener el m ximo rendimiento de todas las caracter sticas y funciones del m robe Elcontenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso P ngase en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Olympus de la Lista de distribuidores autorizados adjunta con el nombre del producto y el n mero de modelo para obtener la informaci n m s reciente Aunque hemos puesto el m ximo cuidado en la preparaci n de este manual si encontrara errores omisiones o cuestiones dudosas le rogamos que se ponga en contacto con un centro de servicio t cnico autorizado Olympus Queda prohibida la reproducci n total o parcial del contenido del presente manual excepto para uso personal Queda prohibida su transmisi n sin permiso previo Olympus no se hace responsable de las p rdidas sufridas por el cliente o un tercero como resultado del uso inadecuado de este producto Olympus no se hace responsable de los da os ocasionados por la p rdida de datos como resultado de un fallo de funcionamiento de este producto de una reparaci n efectuada por un tercero no autorizado por Olympus o cualquier otro motivo Las ilustraciones de este manual pueden ser distintas al producto real ES 3 Eno c A i eee rod
19. alguna de las siguientes medidas Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico especializado en radio y televisi n en caso de necesitar ayuda S lo deben utilizarse los cables suministrados por OLYMPUS para conectar este producto a otros productos Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo puede invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Para los clientes de Europa La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Los reproductores con la marca CE est n destinados a la venta en Europa ES 2 O s S i Introducci n Introducci n Gracias por adquirir el reproductor de m sica HDD Motion Olympus m robe MR 500i Los manuales de referencia de m robe consisten en las siguientes tres gu as Para garantizar un uso correcto y seguro del m robe lea los manuales antes de utilizarlo y cons ltelos siempre que sea necesario GU A DE INICIO R PIDO Contiene instrucciones para realizar la configuraci n Puede comenzar a utilizar su m robe inmediatamente tras leer esta gu
20. anytime anywhere You can enjoy three features MUSIC PHOTO and REMIX The supplied Music Photo Organization Software m trip enables you to visit music download stores by one click to purchase music tracks easily You can import music from audio CDs and photos to the Music Photo Organization Software m trip and add to your library You can synchronize your music photo remix database between your m robe and the supplied Music Photo Organization Software m trip easily You can print photos easily with your m robe connected to a PictBridge compatible printer You can enjoy music photos and remixes on your TV You can use your m robe as an external hard disk drive of your computer When storing music tracks only For typical 4 minute tracks recorded at 128 kbps in WMA format 2 When storing 4 megapixel photos 3 The remix image player enables you to combine music tracks and photos with a remix template and play them together EN 6 2 AA A A ee ee Table of contents Table of contents TntrOdUCt On a ri CU IA Sr Fete UA deu dett ra RES TV RUN dE 3 gl 1 C leans 6 Table OP COMES iie ARI EM hea ipM Ma easdem tese 7 Read this first 9 Safety Precautions usado pU ERR HE LTGa eUPRETET ERGO ER Red eb 9 Controls location and function 16 Devices sen aee drame aie he pee Re es A ecg e
21. can view photos you have taken in the VIEW mode ISF page 28 EN 27 ewing searc BEP O Viewing searching for a photo VIEW mode In the VIEW mode you can view a photo taken on your m robe or a photo transferred from m trip by synchronizing You can search for a photo using one of the following 3 methods OLOHdm amp all search by thumbnails of all photos in your m robe album search by album calendar search by shooting date If the SHOOT or ALBUM mode screen is displayed touch fg in the top right corner of the screen then touch p gt VIEW to switch the mode Basic operations of the VIEW mode Example the search method all screen EN 28 AS A MEME SU C PCT dt Viewing searching for a photo OLOHdIJI No Item Explanation 1 MUSIC REMIX Touch to display the screen to select G MUSIC REMIX HOME select 4 HOME and display their respective screens 2 Highlight Indicates the selected photo 3 Mode name The current mode name VIEW is displayed 4 Search method select Touch repeatedly to select the search method all album or calendar 5 Current position in the Indicates the approximate current position in the list list 6 Mode s
22. cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOMESTICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Aviso de la FCC Interferencia de radio y televisi n Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC Estas limitaciones est n pensadas para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias con la recepci n de la radio y la televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en pr ctica
23. d alimentation avec des mains humides Vous pourriez vous lectrocuter Ne laissez jamais ce produit un endroit expos des temp ratures lev es tel qu une voiture gar e en plein soleil Vous pourriez entra ner une fuite de la batterie endommager certains composants de l appareil et cr er des risques d incendie vitez de couvrir I adaptateur secteur ou le support pendant l utilisation notamment avec un chiffon ou une couverture Cela provoquerait une surchauffe ou un incendie Utilisez uniquement l adaptateur secteur indiqu L utilisation d un adaptateur non sp cifi peut entrainer une d t rioration ou un dysfonctionnement de l appareil ou de la source d alimentation Olympus d cline toute responsabilit en cas de d t rioration provenant de l utilisation d un adaptateur non agr Ne d t riorez pas le cordon secteur en le tirant et n essayez pas de l allonger D connectez toujours l adaptateur secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon Arr tez imm diatement d utiliser l adaptateur secteur dans les cas suivants et contactez le centre S A V Olympus le plus proche La fiche ou le cordon est chaud vous sentez une odeur de br l ou de la fum e est mise La fiche ou le cordon est d t rior ou cass ou le connecteur est d fectueux FR 10 onsignes de s curit vitez de toucher de fa on prolong e le bo tier m tallique de l appareil L appareil devient br lant lo
24. de cristal l quido pantalla INIC La pantalla de cristal l quido se utiliza como panel t ctil Toque con el dedo uno de los iconos que se muestran para utilizarlo En las reas brillantes puede resultar dif cil ver las im genes de la pantalla ry JeBn 1euid ue ojuouinoop 9 S9 ee A N Elemento Descripci n 1 M SIC T quelo para acceder a la pantalla M SIC donde puede utilizar y ajustar la configuraci n de la reproducci n de m sica IS p gina 22 2 REMEZ T quelo para acceder a la pantalla REMEZ donde puede combinar m sica y fotograf as con efectos de remezcla US p gina 31 3 Encender apagar T quelo para ver ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte pantalla inferior de la pantalla 4 Indicador de Indica la carga restante de la bater a bater a 5 Hora actual Muestra la hora actual 6 FOTO T quelo para acceder a la pantalla FOTO donde puede utilizar y ajustar la configuraci n de la toma y visualizaci n de fotograf as etc ISS p gina 25 7 Ajustes T quelo para acceder a la pantalla AJUSTES m robe donde puede definir el idioma de la pantalla la fecha y la hora etc ES 17 Controles ubicaci n y funci n Acerca del indicador de carga de la bater a restante Indicador de bater a Descripci n La bater a est cargada completamente mE
25. de una fotograf a aun lbum 30 REMEZ 31 Creaci n de un cubo de remezcla 31 Funcionamiento b sico del modo AJUST 32 C mo se crea un cubo de remezcla 34 Reproducci n de un cubo de remezcla 35 C mo reproducir un cubo de remezcla 35 ES 7 A A a eee abla de contenido Informaci n adicional 36 Utilizaci n del m robe como una unidad de disco duro externo 36 Limpieza Ad iodo de ne 36 Notas para deshacerse del m robe 37 Extracci n de la bater a incorporada 37 Servicio y mantenimiento es ces ns ere AV eR me ale Ne nes on Oe ek PUER EUN RR 40 Especificaciones A ERE Ee A A EGGS bo Pee ee 41 Antes de ponerse en contacto con nosotros 43 ES 8 Precauciones de seguridad Lea este documento en primer lugar O Precauciones de seguridad Antes de utilizar el producto lea este documento para asegurarse de que conoce el modo de utilizaci n seguro y correcto Se utilizan varios s mbolos que advierten de posibles riesgos as como para evitar da os materiales por un uso indebido del producto Los s mbolos y sus signif
26. endroits soumis des vibrations vitez de laisser tomber ce produit ou encore de le soumettre des chocs ou de fortes vibrations loignez le produit des objets aimant s Sinon vous pourriez tre incapable de lire les donn es Laisser ce produit proximit de supports de stockage de donn es magn tique tels qu une carte de cr dit une disquette etc risque de le rendre inutilisable Ne prenez pas de photo ou ne positionnez pas ce produit lorsque l objectif est dirig vers le soleil Vous pourriez endommager le dispositif de capture d image ou provoquer une d coloration Sil appareil est soumis un soudain changement de temp rature par exemple suite un d placement d un lieu froid une pi ce chaude de la condensation peut se cr er l int rieur Utilisez l appareil lorsque la diff rence de temp rature s est r sorb e FR 11 CE cde M UE MET T MEAE Pr cautions concernant l cran cristaux liquides o nquueaJd E vitez d exercer une trop forte pression sur l cran cristaux liquides Vous pourriez provoquer des marbrures compromettre la lecture des photos ou endommager l cran cristaux liquides Si l cran cristaux liquides se casse faire attention de ne pas avaler les cristaux liquides Si votre peau ou vos habits entrent en contact avec ces cristaux liquides nettoyez les imm diatement avec du savon et de l eau Des lignes ressemblant des raies lumineuses peuvent
27. hasta seleccionar el m todo de b squeda todas b squeda lbum o calend 5 Posici n actual de la Indica la posici n actual aproximada en la lista lista 6 Selecci n de modo Toque para seleccionar OJFOTO g LBUM y mostrar las pantallas de modo respectivas 7 Elemento anterior Toque para mostrar el elemento anterior Mantenga pulsado para retroceder r pidamente 8 Encender apagar pantalla Toque para ver ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte inferior de la pantalla 9 Presentaci n Toque para iniciar la presentaci n de la fotograf a seleccionada 10 Imprimir Toque para imprimir fotograf as 11 Papelera de reciclaje Toque para quitar una fotograf a de un lbum o para borrar una foto del m robe 12 Ajustes Toque para mostrar la pantalla AJUSTES VISTA FOTOS en la que puede configurar el intervalo de la presentaci n 13 Elemento siguiente Toque para mostrar el elemento siguiente Mantenga pulsado para avanzar r pidamente S lo si se ha seleccionado el m todo de b squeda todas o lbum ES 29 A DM MES CL S c M Icion de una fotografia a un album TP ES g TI O O O Adici n de una fotograf a a un lbum Modo LBUM En el modo ALBUM puede agregar una fotograf a a un lbum guardado en el m robe Si se muestra la pantalla del modo FOTO o VER toque fg en la esquina superior derecha de la
28. l cran pr c dent Pendant la lecture r glez le volume l aide de la t l commande FR 35 Utilisation de votre m robe en tant que disque dur externe Informations suppl mentaires Utilisation de votre m robe en tant que disque dur externe L ordinateur peut reconna tre votre m robe en tant que disque dur externe Vous pouvez enregistrer des donn es non audio image et les emmener avec vous d Remarques N ajoutez modifiez supprimez jamais de fichier dans le dossier Syst me du disque dur du m robe ou ce dossier proprement dit et ne modifiez pas le nom d un fichier ou du dossier au risque de provoquer un dysfonctionnement de votre m robe Vous ne pouvez pas lire de fichiers transf r s depuis un logiciel autre que le logiciel d organisation des photos musique sa 1ejuaue ddns suoneuuoju p m trip fourni N crivez supprimez pas de donn es dans le dossier m trip l aide de votre ordinateur par exemple avec l Explorateur Windows O Nettoyage Ext rieur Essuyez d licatement avec un chiffon doux Si l appareil est tr s sale essuyez le avec un chiffon tremp dans du d tergent Si vous avez utilis l appareil la plage nettoyez le l aide d un chiffon humide cran cristaux liquides Essuyez d licatement la poussi re ou la salet pr sentes sur l cran LCD l aide d un chiffon doux d Remarque N utilisez pas de solvants puissants comme l essence ou l alcool ni de
29. la lumi re est trop vive o nquuieaJd Im N l ment Explication 1 MUSIQ Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran MUSIQ dans lequel vous pouvez ajuster les param tres relatifs la lecture de la musique et commander celle ci IS page 22 2 REMIX Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran REMIX dans lequel vous pouvez combiner de la musique et des photos avec des effets de remixage US page 31 3 Activation d sactivation de l affichage Appuyez sur cette ic ne pour masquer afficher les ic nes dans les coins ainsi que les t moins situ s au bas de l cran 4 T moin de la batterie Indique l nergie de la batterie restante 5 Heure actuelle L heure actuelle est affich e 6 PHOTO Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran PHOTO dans lequel vous pouvez effectuer des op rations et ajuster les param tres relatifs la prise de vue l affichage de photos etc IS page 25 7 R glages Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran PARAM m robe dans lequel vous pouvez d finir la langue d affichage la date et l heure etc FR 17 Contr les emplacements et fonctions propos de l indication de l nergie de la batterie restante T moin de la ES battene Explication U ss La batterie est compl tement charg
30. m dica de inmediato Condiciones de uso del producto Este producto contiene componentes electr nicos de precisi n Para evitar posibles aver as o fallos de funcionamiento no debe usar o dejar el producto durante mucho tiempo en los siguientes lugares Lugares expuestos a altas temperaturas y elevada humedad o donde las condiciones de temperatura y humedad fluct en de forma acusada como por ejemplo lugares expuestos a la luz directa del sol en la playa durante el verano en un autom vil con las ventanillas cerradas o cerca de un aparato de aire acondicionado o de un humidificador Lugares cercanos a equipos con imanes potentes como altavoces Lugares con mucha arena polvo o suciedad JeBn awd ue ojuouinoop 9 S9 ee Cerca del fuego Cerca del agua Lugares sometidos a fuertes vibraciones Evite dejar caer el producto golpearlo o someterlo a fuertes vibraciones o impactos Mantenga este producto lejos de objetos magn ticos Si no se cumple esta condici n es posible que no se puedan leer los datos Si deja este producto cerca de un almacenamiento de datos magn tico como tarjetas de cr dito disquetes etc es posible que no pueda utilizarlo No tome fotograf as ni deje este producto con el objetivo apuntando directamente al sol Es posible que el dispositivo de toma de im genes pierda color o se queme Sieldispositivo se somete a un brusco cambio de temperatura por ejemplo si la introdu
31. may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help Only the OLYMPUS supplied cables should be used to connect this product to other products Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark players are intended for sales in Europe EN 2 o ee e v Introduction 0 Introduction Thank you for purchasing the Olympus HDD Motion Music Player m robe MR 500i The reference manuals for your m robe consist of the following three guides To ensure correct and safe use of your m robe please read the m
32. mm tipo est reo impedancia de carga de 22 ohm 1 1 GB 1 000 millones de bytes la capacidad real formateada es ligeramente inferior La capacidad real con formato ser inferior a 20 GB 2 Si s lo almacena pistas de m sica Considerando archivos de audio WMA con formato de 128 kbps como pistas de m sica de 4 minutos 3 Cuando se reproducen archivos de audio WMA MP3 con formato de 128 Kbps 44 1 kHz a temperatura ambiente 25 C 77 F con la funci n de BLOQUEO del dispositivo establecida en activado pantalla apagada y con el volumen de audio en un nivel medio Este valor est sujeto a las condiciones de funcionamiento la temperatura ambiente el n mero de veces de carga descarga etc y se proporciona nicamente a t tulo informativo y no est garantizado 4 Si almacenan nicamente fotos de 4 megap xeles ES 41 Jeuoioipe uoioeunoJu Especificaciones de la c mara N mero de p xeles efectivos 1 220 000 p xeles 1280 x 960 Dispositivo captador de im genes MOS de 1 4 filtro de colores primarios Distancia de toma de fotograf as del obturador 40 cm 1 s pulgadas a CO Especificaciones del adaptador de CA Tipo Regulador de cambio Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz Salida DC5V 2A Especificaciones del soporte Dimensiones Aprox 110 x 43 x 60 mm 4 s x 1 3 4 x 2 s pulgadas An x AI x P Piezas que sobresalen excluidas Peso Aprox 85 g 3 onzas Interfaz toma DC IN 5V toma USB tom
33. ou conduisez Vous risqueriez de vous blesser ou de provoquer un accident Ne regardez jamais l affichage lorsque vous conduisez Ne laissez pas d eau ou de corps trangers p n trer dans l appareil La chute de l appareil dans de l eau ou l introduction d eau l int rieur peut entra ner un incendie ou une lectrocution Mettez imm diatement l appareil hors tension et contactez le centre S A V Olympus le plus proche Si vous notez l apparition d une odeur d une surchauffe d une d coloration d une modification ou de fum e suspects cessez imm diatement d utiliser le produit sous peine de provoquer un incendie l lectrocution ou des br lures D branchez I adaptateur secteur mettez imm diatement l appareil hors tension et contactez le centre S A V Olympus le plus proche Si vous constatez la pr sence d une fuite ou d une odeur inhabituelle loignez ce produit du feu Sinon cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie N essayez pas de d monter ou de modifier ce produit ou l adaptateur secteur Cela pourrait provoquer une lectrocution ou une blessure par les pi ces sous haute tension situ es l int rieur Ne pas rompre endommager ou modifier le cordon secteur En outre ne posez aucun objet lourd par dessus ou ne le recourbez pas de mani re excessive Sinon cela pourrait endommager le cordon secteur provoquer un incendie ou une lectrocution A Attention Ne branchez ou d branchez jamais la prise
34. p ave net ida 25 Op rations de base du mode PHOTO 25 Prise TOUS oh sich aad aioe br ete ae E E baa a Dee ee HERI Wy 27 Affichage recherche d une photo 28 Op rations de base du mode AFFICH gt 28 Ajout d une photo un album 30 REMIX 31 Cr ation d un remix cube s 54 some era re aW v De DAE a I ES EE Vb 31 Op rations de base du mode REGLER 32 Comment cr er un remix cube 34 Lecture d un remix Cube eus cect gs Rn ed RR ma d did nd a ue 35 Comment lire un remix cube 35 FR 7 RP o e des mati res Informations suppl mentaires 36 Utilisation de votre m robe en tant que disque dur externe 36 Nettoyage sine GE Sha oe Gee hb Raha NN Se EE ee RE DA TD 36 Remarques sur la mise au rebut de votre m robe 37 Comment retirer la batterie int gr e 37 Serviceet maintenance ss ce ve A men secs Ad owed Hee des a Rte 40 Specifications v4 saa RT AR See an a um edes e ENIRO Y 41 Avant de nous contacte ss soca ice oramne ane pt cae ee ee ee 43 FR 8 onsignes de s curit Pr ambule 0 Consignes de s curit A
35. sobre el soporte ni lo deje en una posici n inestable o lugar h medo Esto puede provocar una explosi n incendio fuga o un fallo de funcionamiento de la bater a e No est en contacto con el soporte durante mucho tiempo cuando lo est utilizando Esto puede provocar quemaduras leves Sila carga no se completa una vez transcurridas 5 horas puede haber un error de funcionamiento Si ste es el caso desconecte el enchufe de alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Olympus m s cercano Noutilice ni guarde el soporte en un lugar inestable como un televisor etc Si se cae puede provocar da os personales o romperse Medidas de precauci n cuando utilice el adaptador de CA AN Precauci n e Utilice s lo el adaptador de CA proporcionado o uno especificado por Olympus Si no se cumple esta norma JeBn 1euiad ue ozu wun op 9 S9 ee A estar expuesto a riesgos de seguridad o fallos de funcionamiento Utilice el adaptador de CA con los voltajes especificados El adaptador de CA s lo se puede utilizar en interiores Aseg rese de apagar este producto antes de desconectar los cables de los terminales o la toma de corriente el ctrica Si no se realiza esta acci n pueden producirse problemas de datos o que la configuraci n interna o las funciones de este producto se vean afectadas e Sino va a utilizar este producto durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el adaptador de C
36. the screen 4 Image size Indicates the currently selected image size 5 Album name Indicates the currently selected album name to store 6 Photo light ON Indicates that PHOTO LIGHT is set to ON 7 Liquid crystal display Shooting image is displayed through the camera lens 8 Settings Touch to display the PHOTO SHOOT SETTTINGS screen where you can set the album to store photos image size and photo light EN 26 Sa E PP e A eS LE Taking a photo Shooting photos T Switch to the SHOOT mode Tf the MUSIC or REMIX screen is displayed touch Es in the top left corner of the screen then touch IPHOTO If the VIEW or ALBUM mode screen of PHOTO is displayed touch 8 in the top right corner of the screen then touch Q SHOOT to switch the mode OLOHdIJI E The shooting image through the camera lens appears on the screen WE cn 12 34 1200x380 MOUNTAIN aes 0 yy no Compose your image while viewing the screen 3 Touch the screen to shoot Hold your m robe firmly and touch the center of the screen lightly to avoid blur lt gt Note Be careful that your finger does not cover the lens The photo just taken remains on the screen for a moment then the image through the camera lens reappears Tip If no operation is performed for about 1 minute in the SHOOT mode the screen switches to HOME automatically To view photos you have taken You
37. the wall outlet for safety Connect the AC adapter to a wall outlet properly Allow for cord length and do not put any force on the AC adapter or cord The AC adapter may become warm while being used This is not a malfunction You may hear some signal from inside the AC adapter This is not a malfunction Use the AC adapter away from radios Doing so may cause noise in the radio EN 13 EE UU uM c uc E A Dux cM SEE ED About the built in hard disk 1511 S14 peeH This product includes a built in hard disk Hard disks are sensitive to environmental conditions such as jolting vibration temperature etc Please take note of the following warnings If this product is not used in accordance with these warnings malfunction damage or loss of data may result Avoid using or leaving this product for long periods of time in the following places as this could result in failure malfunction or loss of data Do not subject this product to rapid temperature changes which may produce condensation Avoid using during a thunderstorm Keep this product away from equipment with magnets such as speakers Avoid placing this product in places subject to strong vibration Do not place any object on this product and be careful not to drop anything on this product Do not place objects filled with liquid such as cups near this product or otherwise expose this product to liquids or places subject to high humi
38. tout dommage d une perte de donn es r sultant du dysfonctionnement de cet appareil de la r paration par un tiers non agr par Olympus ou toute autre raison TI se peut que les illustrations de ce manuel pr sentent des diff rences par rapport au produit r el FR 3 ntroduction T Contr le volontaire des brouillages radio Cet quipement est un appareil num rique de classe B bas sur les normes VCCI Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment Il est congu pour tre utilis dans un environnement domestique mais peut brouiller les r ceptions radio ou t l visuelles s il est utilis proximit du r cepteur L utilisation de ce produit peut tre limit e dans des endroits tels que les a roports ou les h pitaux Respectez les r glementations concernant l utilisation de ce produit dans ce type d endroits L utilisation d un c ble autre que celui sp cifi dans cette documentation pour connecter l quipement peut entra ner le d passement des limites VCCI Utilisez uniquement le c ble indiqu Marques commerciales Polices e m robe et m trip sont des marques d OLYMPUS CORPORATION Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation Tous les autres noms de soci t s et appellations de produits sont des marques d pos es et ou des marques de fabrique de leurs propri taires respectifs Les polices d cran utilis es par ce produit appa
39. un album enregistr dans votre m robe Si l cran du mode PHOTO ou AFFICH s affiche appuyez sur l ic ne fg situ e dans le coin sup rieur droit de l cran et appuyez sur EJ ALBUM pour changer de mode OLOHdIJI 1 Affichez l album auquel ajouter la photo dans la partie inf rieure de l cran l aide des ic nes suivant ou 2 pr c dent TOUT nom de l album Nom de l album Nombre total de photos dans l album Conseils Dans chaque album l exception des FAVORIS vous pouvez enregistrer jusqu 250 photos Lorsque le nombre de photos contenues dans l album s lectionn d passe cette limite vous ne pouvez pas y ajouter de photos Vous pouvez galement afficher les FAVORIS dans la partie inf rieure de l cran illustr ci dessus 2 Appuyez sur la photo ajouter l album en la s lectionnant dans la liste des miniatures de la partie sup rieure de l cran l aide des ic nes suivant ou 3 pr c dent 3 Appuyez sur 9 au bas de l cran La photo est ajout e l album et le nombre total de photos dans l album est mis jour Conseil Si la photo ajout e est d j contenue dans l album le nombre total de photos dans l album n est pas mis jour FR 30 o IS HE c PR r ation d un remix cube REMIX Dans l cran REMIX vous pouvez cr er votre propre montage remix original en combinant une chanson des photo
40. 2 23 e tasses Hae ds eh e sh dinde Gees we 40 Specifications RE TA Selo am natia A det e EN Taur ER as 41 Before you contactus andere A De OPE CE ORAT AP TRA SER 43 EN 8 E A IE A c afety Precautions Read this first O Safety Precautions Before using this product read this first to ensure that you know how to operate it safely and correctly 1S11 SI Peay B Various symbols are used to warn of hazards to yourself and others and prevent damage to property through misuse of this product The symbols and their meanings are explained below This symbol indicates that failure to observe the instructions IN will likely result in serious injury or possibly even death This symbol indicates that failure to observe the instructions Warning may result in serious injury or possibly even death This symbol indicates that failure to observe the instructions Caution may result in injury or damage to property Precautions when handling this product N Warning Do not use in a place where there is running water Doing so may cause electric shock fire over heating or explosion Take extra caution when using this product in rain snow at the seaside or a waterfront Also do no use in a bathroom or shower room Do not use or leave this product near a stove or fire Doing so may cause over heating explosion or fire Be especially careful during charging Also when the AC cord cover is da
41. A de la toma de pared como medida de seguridad Conecte el adaptador de CA a la toma de pared adecuadamente Tenga en cuenta la longitud del cable y no tire fuerce dicho cable ni el adaptador de CA El adaptador de CA se puede calentar durante su uso No se trata de un fallo de funcionamiento Es posible que oiga una se al procedente del adaptador de CA No se trata de un fallo de funcionamiento Utilice el adaptador de CA en lugares alejados de radios En caso contrario puede provocar ruidos en la radio ES 13 SS IAS AA JeBn sawiid ue o1ueuinoop 9159 eo Acerca del disco duro incorporado Este producto incluye un disco duro incorporado Los discos duros responden a condiciones ambientales como sacudidas vibraciones temperatura etc Tenga en cuenta las siguientes advertencias Si este producto no se utiliza de acuerdo con estas advertencias pueden producirse fallos de funcionamiento da os o p rdida de datos Para evitar posibles aver as fallos de funcionamiento o p rdidas de datos no debe usar o dejar el producto durante mucho tiempo en los siguientes lugares No someta este producto a cambios repentinos de temperatura que pueden producir condensaci n Evite utilizarlo durante una tormenta el ctrica Mantenga este producto lejos de equipos con imanes como los altavoces Evite colocar este producto en lugares sujetos a fuertes vibraciones No coloque ning n objeto sobre este product
42. AVORITOS y fotos desde un lbum de m robe AJ AUTO activado Puede crear un cubo de remezcla con la canci n que se est escuchando en MUSIC o con las fotograf as que se est n visualizando en el modo VER de FOTO Esta funci n resulta muy c moda si surge la inspiraci n de repente mientras est escuchando m sica o viendo fotograf as Al pasar de la pantalla M SIC a la pantalla REMEZ puede crear un cubo de remezcla utilizando la canci n que se est reproduciendo Se seleccionan autom ticamente las fotograf as y una plantilla Si pasa de la pantalla lbum del m todo de b squeda del modo VER en FOTO a la pantalla REMEZ puede crear un cubo de remezcla utilizando el lbum que se ha mostrado Se seleccionan autom ticamente la canci n y una plantilla Ajuste de AJ AUTO 1 Toque PT en la esquina inferior derecha de la pantalla REMEZ Aparece la pantalla AJUSTES REMEZCLA AJUSTES REMEZCLA REPETIR DES CID ALEATORIO DES 2 Toque DES o ACT en AJ AUTO 3 Toque FT de nuevo Vuelve a mostrarse la pantalla anterior la configuraci n ha concluido ES 34 o AE NN HO gate ee Reproducci n de un cubo de remezcla e Reproducci n de un cubo de remezcla Modo REPROD Cambio del modo AJUST a REPROD Toque el elemento de la esquina superior derecha de la pantalla y a continuaci n toque
43. BASIC MANUAL MANUEL DE BASE MANUAL BASICO HDD Motion Music Player FRANCAIS Lecteur audio portable avec disque dur AS Reproductor de m sica HDD Motion gt ESPANOL m robe MR 500 OLYMPUS For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Product Name DIGITAL AUDIO PLAYER Model Number m robe MR 500i Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Notice Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions
44. C el modo REPROD permite reproducir m sica El modo BUSCAR restringe la b squeda utilizando categor as En este capitulo se presentan las funciones de MUSIC o Para mostrar la pantalla M SIC Encienda el m robe pulsando POWER y luego toque Ga en la pantalla INIC Si se muestra la pantalla FOTO o REMEZ toque d en la esquina superior izquierda de la pantalla y toque d M SIC SISNIN O Escucha de la m sica Modo REPROD Funciones b sicas de la reproducci n de musica Ejemplo pantalla lista Beautiful Days B I F Lullaby Last Call ES 22 Escucha de la m sica DISNNES N Elemento Descripci n 1 Pista reproducida Se ala la pista que se est reproduciendo 2 Punto de selecci n de Toque la pantalla para seleccionar REMEZ Gg FOTO REMEZ FOTO 42 INIC y mostrar las pantallas respectivas INIC 3 Tiempo transcurrido Muestra el tiempo de reproducci n transcurrido 4 Nombre de modo Al seleccionar el modo REPROD o BUSCAR aparece la palabra REPROD o BUSCAR durante 2 segundos Nombre del artista pista Se muestra el nombre del artista pista en reproducci n 5 Estado de la Se ala el estado act
45. D sur ACTIVE ou sur DESACTIVE FR 18 E A NE od PRAT OR v ontr les emplacements et fonctions Branchement de la t l commande et des couteurs Raccordez la t l commande et les couteurs l appareil comme illustr ci dessous o nquueaJd 8 we Vers la prise de t l commande couteurs d Remarques R glez le niveau de volume sur le minimum avant de porter les couteurs afin d viter d alt rer votre ou e N augmentez pas le volume de mani re excessive Les sons puissants peuvent entra ner une perte auditive FR 19 A tee a propos de la synchronisation entre votre m robe et m trip ainquiesidg E OA propos de la synchronisation entre votre m robe et m trip La simple connexion de votre m robe votre ordinateur permet de synchroniser et de transf rer les donn es de musique photos remixages dans un sens ou dans l autre entre le m robe et m trip Cette fonction est qualifi e de synchronisation Par exemple les informations ajout es aux fichiers dans le logiciel m trip appara tront sur votre m robe Vous pouvez galement g rer les donn es du m robe sur le logiciel m trip en choisissant de synchroniser ou non chaque fichier audio image activez d sactivez la case 4 cocher Sync Checkbox situ e en regard de chaque plage ou sur chaque miniature pour choisir de les synchroniser ou non Formats de fichiers pris en charge par le m robe Fichier audio WMA
46. Display on off Touch to hide display the corner icons and the indicators at the bottom of the screen 12 Play Stop Touch p gt to start playback of the selected track Touch J to stop playback 13 Previous track rewind Touch to return to the beginning of the current track Touch twice to return to the beginning of the previous track touch and hold to rewind Touching the selected highlighted track in the track list also starts playback EN 23 eas to the music Item Explanation 14 REPEAT indicator Indicates that REPEAT is set to ONE or ALL 15 RANDOM indicator Indicates that RANDOM is set to ON Next track fast forward Touch to play back the next track touch and hold to fast forward ED c 2 O Add to FAVORITES Touch to add the track displayed at the top of the screen to the FAVORITES list 18 Volume adjust Touch to display the volume adjust screen Touch to turn the volume up or touch 4 to turn the volume down After adjustment touch outside the volume adjust screen to return to the previous screen 19 Highlight Indicates the selected track 20 Settings Touch to display the PLAYBACK SETTINGS screen where you can set RANDOM or REPEAT To select the desired track or album You can search and select the track or album in the SEARCH mode In the SEARCH mo
47. Lorsque vous vous d barrassez de ce produit renvoyez la batterie int gr e l endroit de recyclage Pour plus d informations sur le retrait de la batterie int gr e consultez la section Remarques sur la mise au rebut de votre m robe IS page 37 Ne d montez jamais ce produit sauf lorsque vous le mettez au rebut FR 15 Sa E ene EM A A ontroles emplacements et fonctions 0 Contr les emplacements et fonctions ES Appareil ainquiesid Avant POWER HOLD y T moin DEL LE cran cristaux Prise de t l commande liquides couteurs IX page 19 O a bat Appuyez sur cette touche pour mettre votre m robe sous tension Maintenez la enfonc e jusqu ce que le t moin DEL clignote pour mettre votre m robe hors tension Appuyez sur cette touche lorsque votre m robe est sous tension pour activer ou d sactiver la fonction HOLD 2 Vous pouvez utiliser votre m robe l aide du panneau tactile ES page 17 Arri re Objectif de l appareil photo ISF page 27 Bp 27 Ss 78 clairage eS Prise de raccordement du LE support PC FR 16 ac e o ete d IUE ntr les emplacements et fonctions propos de l cran cristaux liquides cran ORIG L cran cristaux liquides joue le r le du panneau tactile Appuyez l g rement avec le doigt sur une ic ne affich e pour l utiliser Les images affich es peuvent tre difficile voir si
48. Lullaby Last Call EN 22 SE A AS ae AS Listening to the music No Item Explanation 1 Currently played Indicates the track currently to be played 2 REMIX PHOTO Touch to display the screen to select REMIX OyPHOTO HOME select 4 HOME and display their respective screens 3 Elapsed time The elapsed playback time is displayed 4 Mode name When selecting the PLAY or SEARCH mode PLAY or SEARCH appears for 2 seconds Track artist name The track artist name currently to be played are displayed 5 Current playback point Indicates the current playback point 6 list info lyrics Touch repeatedly to display the list current screen info album EQ select information jacket photo lyrics song lyrics and EQ equalizer screens 7 Total time The total time of the currently played track is displayed 8 Mode select Touch to display the screen to select PSEARCH and display the SEARCH mode screen 9 Backward If there are more than 4 tracks in the track list touching displays the Forward in track list next track and touching displays the previous track 10 Track list The track list of the currently selected item e g an album is displayed 11
49. a AV OUT Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso debido a las mejoras del producto ES 42 c A Cg P Antes de ponerse en contacto con nosotros O Antes de ponerse en contacto con nosotros Confirme los siguientes elementos antes de ponerse en contacto con nosotros para que podamos proporcionarle respuestas r pidas y precisas Rellene este formulario si desea ponerse en contacto con nosotros por fax o correo postal S ntoma mensajes mostrados frecuencia y otros detalles del problema Los problemas relacionados con el ordenador son dif ciles de identificar con precisi n Proporcione tantos detalles como sea posible Nombre Informaci n de contacto C digo postal Direcci n domicilio u oficina Tel fono Fax Correo electr nico Nombre del producto modelo Jeuoroipe uoioeunoju N mero de serie situado en la parte inferior del producto Fecha de compra Proporcione la siguiente informaci n si utiliza la unidad de almacenamiento conectada a un ordenador o si utiliza un software de aplicaci n de terceros Tipo de ordenador Fabricante modelo y otros Tama o de la memoria y espacio libre en disco duro Tipo de sistema operativo y versi n Configuraci n del Panel de control Sistema Administrador de dispositivos Otros dispositivos perif ricos conectados Nombre y versi n del software de la aplicaci n relacionado con el problema
50. a taille de l image et l clairage FR 26 Sa M PU LC E Prise de vue Prise de vues 1 Passez en mode PHOTO Si l cran MUSIQ ou REMIX s affiche appuyez sur l ic ne 4s situ e dans le coin sup rieur e gauche de l cran et appuyez sur OgPHOTO Si l cran du mode AFFICH ou ALBUM de l cran PHOTO s affiche appuyez sur l ic ne O situ e dans le coin sup rieur droit de l cran et appuyez sur PHOTO pour changer de mode O LOHdIJI L image de la prise de vue qui appara t travers l objectif de l appareil photo s affiche l cran HH cn 12 34 1200x060 MOUNTAIN ges T no Composez l image en regardant l cran 3 Appuyez sur l cran pour prendre la photo Maintenez fermement votre m robe et appuyez l g rement sur le centre de l cran pour viter tout flou de boug lt gt Remarque Veillez ce que votre doigt ne recouvre pas l objectif WE m 12 34 1280x9 La photo que vous venez de prendre reste affich e pendant un certain temps puis l image qui apparait a travers l objectif de l appareil photo s affiche nouveau Conseil Si vous n effectuez aucune op ration pendant environ 1 minute en mode PHOTO l cran ORIG r apparait automatiquement Pour afficher les photos que vous avez prises Vous pouvez afficher les photos que vous avez prises en mode AFFICH B amp F page 28 FR 27 A Ichage r
51. ach in summer in a car with the windows closed or next to air conditioning equipment or a humidifier near equipment with strong magnets such as speakers places where there is a lot of sand dust or dirt near fire near water places that are subject to vibration Avoid dropping or hitting this product or subjecting it to severe vibration or impact Keep this product away from magnetic objects Failure to do so could result in inability to read data Leaving this product near magnetic based data storage such as credit cards floppy disks etc may result in their becoming unusable Do not take a picture or leave this product with the lens aimed directly at the sun Doing so may cause color fade or burn in on the image pickup device Ifthe device is subjected to a sudden temperature change for example by bringing it from a cold place into a warm room condensation may form on the inside Use the device after the temperature difference has subsided EN 11 cautions 52 Precautions regarding the liquid crystal display 1S11 S14 Peoy Do not apply excessive pressure to the liquid crystal display This may cause smears prevent photos from being played back properly or damage the liquid crystal display Should the liquid crystal display break avoid getting any of the liquid crystal in your mouth If it contacts your skin or clothing wash it off immediately with soap and water Lines like strips of
52. anuals before using your m robe and refer to them whenever necessary during use QUICK START GUIDE Contains instructions for setup You can start using your m robe immediately after reading this guide BASIC MANUAL this manual Contains instructions for basic operations USER S MANUAL CD ROM Edition Contains a description of all m robe functions Use this manual to get the most out of the features and functions of your m robe The contents of this manual are subject to change without notice Contact an authorized Olympus service center in the enclosed Authorized Distributors List with the product name and model number for the latest information While every care has been taken in the preparation of this manual if you find any errors omissions or points which are unclear please contact an authorized Olympus service center The contents of this manual may not be reproduced in whole or in part except for personal use It may not be transferred without permission Olympus accepts no responsibility for losses suffered by the customer or a third party as a result of improper use of this product Olympus accepts no responsibility for any damage due to a loss of data resulting from malfunction of this product repair by a third party not authorized by Olympus or other reason e Illustrations in this manual may not be same as the actual product EN 3 Eno AA A M LL ntroduction T Voluntary radio interference
53. appara tre en haut ou en bas de l cran cristaux liquides Ce n est pas un mauvais fonctionnement Lorsque vous prenez en photo un sujet oblique ses bords peuvent appara tre irr guliers sur l cran Ce n est pas un mauvais fonctionnement Les bords irr guliers disparaitront lors de l affichage de la photo Enr gle g n rale plus la temp rature est basse plus il faut de temps l cran cristaux liquides pour s allumer Les photos peuvent galement apparaitre temporairement d color es Lorsque vous utilisez ce produit dans une zone froide gardez le au chaud Les performances de l cran cristaux liquides peuvent diminuer basses temp ratures mais elles sont restaur es lorsque le produit revient des temp ratures normales Latechnologie la plus avanc e a t utilis e pour la mise au point de l cran cristaux liquides Toutefois certains pixels sont d finitivement teints ou ne s allument pas du tout Ces pixels n ont aucune influence sur la photo enregistr e En outre selon l angle de visualisation de l cran les couleurs et la luminosit peuvent paraitre irr gulieres Cela est d la structure de l cran cristaux liquides Il ne s agit en aucun cas d un dysfonctionnement Pr cautions de manipulation du support A Danger N exposez pas le support l eau L utilisation dans une pi ce humide telle qu une salle de bain peut provoquer un incendie une surchauffe ou l lectro
54. by pulling it and do not attempt to extend it Always disconnect the AC adapter by pulling the plug not the cord Discontinue use of the AC adapter immediately in the event of the following and contact your nearest Olympus service center The plug or cord is hot there is a smell of burning or smoke is emitted The plug or cord is damaged or ruptured or the plug connection is faulty EN 10 a A e wu uS c de afety Precautions Avoid touching the metal case of the device for long periods of time The device becomes hot during continued use Prolonged contact with metal parts may result in minor burns If exposed to extreme low temperatures the temperature of the device exterior will also drop This may cause injury by the skin adhering to the device when picked up Wear gloves when handling Do not touch any leakage that has occurred Battery leakage etc may have occurred Getting the liquid into your eyes or touching it may cause injury In such a case wash immediately with clean water and 1S11 S14 peoy E seek medical attention immediately Conditions for use of this product This product contains precision electronic parts Avoid using or leaving this product for long periods of time in the following places as this could result in failure or malfunction places of high temperature and high humidity or where the temperature and humidity fluctuate greatly such as in direct sunlight on the be
55. ce en una habitaci n c lida desde un lugar fr o se puede condensar agua en su interior Use el dispositivo cuando la diferencia de temperatura se haya eliminado ES 11 Precauciones relativas a la pantalla de cristal l quido JeBn sawiid ue ozu wun op a sa eoa No aplique una presi n excesiva sobre la pantalla de cristal l quido ya que podr a ocasionar la aparici n de manchas impedir la correcta reproducci n de las fotograf as o da ar la pantalla Si la pantalla de cristal l quido se rompiese evite ingerir el cristal l quido Si el cristal l quido entra en contacto con la piel o con la ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Es posible que aparezcan l neas como bandas luminosas en la parte inferior o superior de la pantalla de cristal l quido No se trata de un fallo de funcionamiento Cuando fotografie a un sujeto en posici n oblicua ste puede aparecer con los bordes dentados No se trata de un fallo de funcionamiento Los bordes dentados desaparecer n cuando se reproduzca la fotograf a Generalmente cuanto m s baja sea la temperatura m s tardar la pantalla de cristal l quido en encenderse Tambi n puede ocurrir que las fotograf as aparezcan descoloridas temporalmente Mantenga este producto caliente cuando lo utilice en una regi n con clima fr o El rendimiento de la pantalla de cristal l quido puede deteriorarse a bajas temperaturas pero se recuperar cuando este producto vuelva a
56. chiffons ayant subi un traitement chimique FR 36 Remarques sur la mise au rebut de votre m robe Remarques sur la mise au rebut de votre m robe Lorsque vous mettez ce produit au rebut retirez la batterie int gr e Ne d montez jamais ce produit sauf lorsque vous le mettez au rebut A Danger Ne laissez pas les bornes de la batterie int gr e entrer en contact avec des objets m talliques et n exposez pas la batterie int gr e a des chocs violents En outre ne la transportez ou ne la stockez pas avec un collier une pingle cheveux etc En effet cela peut entra ner un court circuit susceptible de provoquer une surchauffe une explosion ou un incendie Ne chauffez d montez ou modifiez pas la batterie int gr e ne l exposez pas de l eau ou ne la laissez pas dans un endroit extr mement chaud Cela pourrait provoquer une surchauffe une explosion ou un incendie Ne percez pas la batterie int gr e avec un clou ne la frappez pas avec un marteau ne la lancez pas et ne la pi tinez pas Cela pourrait provoquer une surchauffe une explosion un incendie ou une fuite de la batterie Avant de vous en d barrasser entourez le connecteur de la batterie de bande adh sive isolante Sinon un court circuit peut se produire entra nant ainsi une explosion ou un incendie Avertissement Gardez la batterie int gr e hors de port e des enfants Sinon vous risquez de provoquer un accident ou des bless
57. ckbox de ces fichiers se d sactive automatiquement Bien que ces fichiers ne soient pas transf r s nouveau vers votre m robe lors de la synchronisation ils sont conserv s dans m trip Conseil Le nombre de photos de chaque album mot cl dans m trip pouvant tre transf r es partir de m trip lors de la o nquieaJd synchronisation est de 250 l exception des FAVORIS dans l ordre de leur importation vers m trip propos de la synchronisation des donn es de remixage Toutes les donn es de remixage notamment les fichiers audio les fichiers image et les mod les de remixage constituant un remix cube sont synchronis es Vous pouvez effacer de m trip un remix cube que vous ne souhaitez plus conserver ni dans votre m robe ni dans m trip L effacement d un remix cube n entra ne pas l effacement sur l ordinateur des fichiers audio image ou du mod le de remixage constituant le remix cube Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne du logiciel m trip Pour plus d informations sur le remix cube et les mod les de remixage consultez la section REMIX page 31 d Remarque Si vous effacez des fichiers dans m trip ils seront aussi supprim s automatiquement de votre m robe lors de la prochaine synchronisation Conseils Nous recommandons d utiliser m trip pour profiter pleinement de votre m robe l utilisation de ce logiciel permet de g rer ais ment les donn es par ex
58. control This equipment is a Class B digital device based on the standards of the Voluntary Control Council for Interference by Information Technology Equipment VCCI This equipment is designed for use in a home environment but it may cause interference to radio or television reception if used in the vicinity of the receiver Useofthis product may be restricted in places in such as an aircraft or hospital follow regulations regarding usage of this product in such places Use of a cable other than that specified herein when connecting the equipment may result in VCCI limits being exceeded Use only the specified cable Trademarks Fonts e m robe and m trip are trademarks of OLYMPUS CORPORATION Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation Allother company and product names are registered trademarks and or trademarks of their respective owners The screen fonts used by this product belong to Ricoh corporation Copyright and copyright protection feature DRM By the Copyright Act any audio files and audio CDs downloaded from the Internet without the copyright holder s permission may not be reproduced distributed publicized re publicized on the Internet or converted into MP3 or WMA files for the purpose of commercial business or sale A WMA file may be provided with DRM Digital Right Management for copyright protection DRM limits the file to copy or distribute audio files that are converted ripped from an a
59. corps uniquement Dimensions Environ 109 x 73 x 21 mm 4 3 8 x 3 x 27 32 po l x H x P parties en saillie exclues cran LCD cran cristaux liquides couleur TFT 3 7 640 1 x 480 H pixels environ 260 000 couleurs Stockage Disque dur int gr 20 Go Format de fichiers audio pris en charge WMA Windows Media Audio MP3 MPEG 1 2 Audio Layer3 Nombre de plages enregistrables Environ 5 000 plages SoJIejueuiojddns suoneunuoju Dur e de lecture audio continue Environ 8 heures WMA Environ 8 heures MP3 Taux binaire WMA 32 192 Kbits s VBR compris MP3 8 320 Kbits s VBR compris Format d enregistrement des images JPEG Normes compatibles Exif 2 2 PictBridge Nombre de photos enregistrables Environ 20 000 photos Conditions de fonctionnement Temp rature 5 35 C 41 95 F Humidit 30 90 sans condensation Dur e de charge Environ 3 heures Port USB USB 2 0 Prise pour couteurs Prise 3 5 mm type st r o Imp dance de charge de 22 ohms 11 Go 1 milliard d octets la capacit format e r elle est l g rement inf rieure La capacit r elle apr s le formatage est inf rieure 20 Go 2 En cas de stockage de plages musicales uniquement Consid rant qu un fichier audio 128 Kbits s au format WMA correspond une plage musicale de 4 minutes 3 Lors de la lecture de donn es audio 128 Kbits s 44 1 kHz au format WMA MP3 temp rature ambiante 25 C 77 F
60. cuerpo de la bater a y meta la bater a en una bolsa de pl stico etc Cubra el conector con cinta antes de meter la bater a en una bolsa de pl stico d Notas Compruebe que la bater a est descargada antes de quitarla e Aseg rese de que el m robe est apagado antes de retirar la bater a No vuelva a utilizar la bater a una vez que la haya quitado e Tan pronto como sea posible entregue la bater a incorporada en el lugar de reciclaje Cuando se deshaga de este producto deber cumplir las normativas locales o municipales Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades locales Jeuoroipe uoioeunoju ES 39 Jeuoioipe uoioeunoJu Q Servicio y mantenimiento El producto se suministra con una tarjeta de garant a Aseg rese de que el nombre del distribuidor y la fecha de compra est n escritas o aparecen en la garant a Si falta alguna de esta informaci n necesaria p ngase en contacto con el distribuidor Lea atentamente la garant a y gu rdela en un lugar seguro Si tiene alguna pregunta sobre los servicios postventa de este producto o si surge alg n problema p ngase en contacto con el distribuidor o con nuestro centro de servicio t cnico Durante el primer a o a partir de la fecha de compra el producto se reparar de forma gratuita si resulta defectuoso siempre que se hayan seguido las instrucciones de este manual Las piezas de mantenimiento de este
61. cution e Ne modifiez et ne d montez jamais le support Vous risqueriez de provoquer un incendie une surchauffe ou encore de vous blesser ou de vous lectrocuter A Avertissement Ne posez aucun objet m tallique sur le support Vous risqueriez de provoquer un incendie une surchauffe ou de vous lectrocuter Gardez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans surveillance d un adulte FR 12 onsignes de s curit A Attention e Veillez charger les batteries dans la plage de temp ratures comprise entre 5 C et 35 C 41 F et 95 F Sinon vous risquez de provoquer une explosion un incendie une fuite de batterie ou encore d autres d g ts Ne posez aucun objet lourd sur le support et ne le laissez pas dans une position instable ou dans un endroit humide Vous risqueriez de provoquer une explosion un incendie une fuite ou un dysfonctionnement de la batterie Netouchez pas le support trop longtemps lorsque vous l utilisez Cela pourrait entrainer des br lures o nquieaJd fi mineures Si le chargement n est pas termin apr s 5 heures une d faillance est possible Dans ce cas d branchez la prise d alimentation et consultez le centre S A V Olympus le plus proche N utilisez ou ne stockez pas le support dans sur un endroit instable tel qu un t l viseur etc S il tombe il risque de vous blesser ou de se casser Pr cautions de manipu
62. cyclage Lors de l limination de ce produit vous devez respecter les r glementations et l gislations locales en vigueur dans votre municipalit Pour plus d informations contactez votre autorit locale SoJrejueuiojddns suoneunuoju FR 39 rvice et maintenance Q Service et maintenance Le produit est fourni avec une carte de garantie V rifiez que le nom du revendeur et la date d achat figurent sur la garantie Si des informations n cessaires sont absentes contactez le revendeur Veuillez lire attentivement la garantie et la ranger en lieu s r Si vous avez des questions concernant le service apr s vente pour ce produit ou subissez une panne contactez le revendeur ou notre centre S A V Au cours de l ann e suivant la date d achat nous r parerons le produit gratuitement s il devient d fectueux si les instructions de ce manuel ont t suivies Les pi ces de maintenance de ce produit seront maintenues en stock pendant environ cinq ans apr s arr t de la production Au cours de cette p riode nous pouvons accepter des demandes de r paration M me apr s cette p riode une r paration peut tre possible Contactez le revendeur ou notre centre de service e Olympus n est pas responsable des d g ts ou pertes y compris le co t d achat obtention de fichiers audio ou les co ts des photos perte de b n fices cons cutifs 4 une d faillance de ce produit Les frais d envoi et d emballage son
63. dans le coin sup rieur droit de l cran et appuyez sur Q PHOTO pour changer de mode Op rations de base du mode PHOTO BE meo 12 34 1280x960 MOUNTAIN ia d FR 25 A A A A eee rise de vue l ment S lection de MUSIQ REMIX ORIG Explication Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de s lection de Q MUSIQ amp B REMIX ORIG et afficher leur cran respectif S lection du mode Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de s lection de P gt AFFICH QT ALBUM et afficher leur cran de mode respectif Activation d sactivation de l affichage Appuyez sur cette ic ne pour masquer afficher les ic nes dans les coins ainsi que les t moins situ s au bas de l cran Taille d image Indique la taille de l image s lectionn e actuellement Nom de l album Indique le nom de l album de stockage s lectionn actuellement clairage ACTIVE Indique que le param tre ECLAIRAGE est r gl sur ACTIVE cran cristaux liquides L image de la prise de vue appara t travers l objectif de l appareil photo N 1 U 2 I 9 3 O 4 5 6 7 8 R glages Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran PARAM PRISE DE VUES qui vous permet de d finir l album dans lequel enregistrer les photos l
64. de you can search for a track by a category such as PLAYLISTS ALBUMS etc You can also narrow down the search using multiple categories EN 24 a e IS AA ES iN Taking a photo PHOTO PHOTO features the SHOOT mode for taking a photo the VIEW mode to search for a photo and view and the ALBUM mode to add a photo to an album This chapter is an introduction to the functions of PHOTO OLOHAI O To display the PHOTO screen Turn on your m robe by pressing POWER then touch 8 on the HOME screen If the MUSIC or REMIX screen is displayed touch d in the top left corner of the screen then touch IPHOTO Q Taking a photo SHOOT mode If the VIEW or ALBUM mode screen is displayed touch in the top right corner of the screen then touch SHOOT to switch the mode Basic operations of the SHOOT mode EN 25 A A A aking a photo n2 No Item Explanation B 1 MUSIC REMIX Touch to display the screen to select G MUSIC REMIX E HOME select ey HOME and display their respective screens 3 2 Mode select Touch to display the screen to select P VIEW GJ ALBUM and a display their respective mode screens 3 Display on off Touch to hide display the corner icons and the indicators at the bottom of
65. dity Do not subject this product to strong vibration or shock or throw drop it Do not use excessive force when operating this product When writing or reading data to on this product do not turn off or remove the USB cable Do not format this product from your computer Stored data in the hard disk may be corrupted or erased by operating mistakes this product malfunctioning or during repair work We recommend backing up all important content to other media such as a computer hard disk Please read all materials carefully we are not responsible for damaged content saved on the built in hard disk Be sure to back up your data before sending this product for repair or service Writing to hard disk or deleting data may be necessary during the repair or service EN 14 A ER gt Oe afety Precautions Information regarding the built in battery ed The built in battery is exclusively for use with the HDD Motion Music Player m robe MR 500i Never use it in other equipment Discharging The built in battery self discharges while it is not in use Be sure to charge it regularly before use We 1S11 SI peoy recommend charging the built in battery once every 6 months to maintain its performance if it is not to be used for an extended period of time Life of the built in battery The built in battery is good for about 500 complete charges and discharges depending on usage The li
66. e Cm T Batterie faible 2 L3 La batterie est vide Chargez la batterie 5 T l commande Vous pouvez commander certaines fonctions musicales au moyen de la t l commande 1 N 5 rd N El ment Explication 1 Y Ajouter aux Maintenez cette touche enfonc e pour ajouter la plage affich e FAVORIS actuellement la liste FAVORIS 2 MODE Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pour s lectionner le mode de lecture souhait Chaque appui modifie le mode comme suit REPETER TOUT REPETER UNE ALEATOIRE REPETITION ALEATOIRE DESACTIVE 3 Volume R glez le volume en appuyant sur ou sur 4 Pil Lire Arr ter Lit arr te la lecture 5 I 4 1 Plage pr c dente Appuyez sur cette touche pour revenir au d but de la plage en rembobiner cours Appuyez deux reprises sur cette touche pour revenir au Plage suivante d but de la plage pr c dente Maintenez la touche enfonc e pour avancer rembobiner rapidement Appuyez sur cette touche pour lire la plage suivante Maintenez la touche enfonc e pour avancer rapidement 6 v Affichage Appuyez plusieurs reprises sur cette touche pour modifier l affichage Chaque appui modifie l affichage comme suit nom de la plage nom de l artiste affichage normal 7 HOLD Faites glisser l interrupteur pour r gler la fonction HOL
67. e A remix template adds cinematic effects such as motion panning crossfade etc and creative superimposition to a series of images Each template has a name such as geometric that represents the visual effect EN 31 eating a remix cube Preset remix templates in your m robe Various templates are available to use on your m robe Some of them are shown in the list below Tips There is a limitation on the number of photos you can use for a remix cube This number differs depending on the template XIWaY Q Animation applied to a remix template may appear differently depending on your computer environment Depending on the template its appearance may differ on your m robe and the computer in order to make it suitable for playback on m robe Remix template Explanation flash back Creates memory flashback imagery using sparkling photo overlap effects Features metamorphic framing effects Switches screens one after the other with multiple photos sliding in horizontally and vertically Provides visual effects such as screen switching with interweaving geometric patterns borders dots waves etc Birthday Features a pop visual effect with a Happy Birthday message and rapid screen HappY switching suitable for up tempo music Birthday Basic operations of the SET mode EN 32 E A CE PEN A reating a remix cube No Ite
68. e OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Num ro de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Avis de la FCC Interf rences radio et t l vision Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par le fabricant peut annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet appareil Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe B conform ment la Section 15 des directives FCC Ces limites sont congues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences g nantes au sein d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut provoquer des interf rences g nantes aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que de telles interf rences surviendront dans une installation d termin e Si cet appareil provoque de
69. e de un archivo o la carpeta ya que se podr a producir un error de funcionamiento del m robe No es posible reproducir archivos que se hayan transferido desde un programa de software que no sea m trip No escriba ni elimine datos en la carpeta de m trip utilizando el ordenador como Windows Explorer etc Limpieza Exterior Frote ligeramente con un pa o suave Si el dispositivo est muy sucio fr telo ligeramente con un pa o humedecido con detergente Si ha utilizado el dispositivo cerca de la playa limpielo con un pa o humedecido Pantalla de cristal l quido Elimine cualquier suciedad o polvo en la pantalla LCD con un pa o suave d Nota No emplee disolventes fuertes como benceno o alcohol ni pa ios tratados qu micamente ES 36 Notas para deshacerse del m robe O Notas para deshacerse del m robe Retire la bater a incorporada cuando se deshaga de este producto Nunca desmonte este producto excepto cuando se vaya a deshacer de l A Peligro No permita que los terminales de la bater a incorporada entren en contacto con objetos met licos ni someta la bater a incorporada a fuertes golpes Asimismo no la guarde con un collar u horquilla etc Se podr a producir un cortocircuito que se traducir a en un sobrecalentamiento explosi n o incendio No caliente desmonte o modifique la bater a incorporada ni la exponga al agua ni la deje expuesta a altas temperaturas Podr a producirse un i
70. e and maintenance uoneunuoju jeuonippv The product will come with a warranty card Make sure that the dealer name and purchase date are written or stamped on the warranty If any of the necessary information is missing contact the dealer Please read through the warranty and store it in a safe place If you have a query about after sale services for this product or encounter a failure contact the dealer or our service center Within one year of the purchase date we will repair the product free of charge if it becomes faulty provided that the instructions in this manual were observed Maintenance parts for this product will be stored for about five years after production stops Within this period we can accept repair requests Even after this period repair may be possible Contact the dealer or our service center Olympus will not compensate for any damage or loss including cost to purchase obtain audio files or photography costs profit loss incurred as a consequence of a failure of this product Postage and packing costs are the responsibility of the sender When sending this product to us for maintenance pack the product with sufficient cushioning to avoid damage during transportation Use a door to door package delivery service or registered parcel mail so that you have proof of sending the product Ownership of removed parts during repair will belong to us Stored data on the hard disk may be lost as writing to the hard disk or deleti
71. e power off immediately and contact your nearest Olympus service center Should you notice an unusual smell over heating discoloration modification or smoke stop using this product immediately Leaving as it is may cause fire electric shock or burns Disconnect the AC adapter turn off the device immediately and contact your nearest Olympus service center Should you notice leakage or an unusual smell keep this product away from fire Failure to do so may cause explosion or fire Do not attempt to dissemble or modify this product or AC adapter Such action could lead to electric shock or injury by high voltage parts inside Do not break damage or modify the AC cord Also do not put a heavy object on it pull or bend forcefully Doing so may cause damage to the AC cord fire or electric shock Caution Never connect or disconnect the power plug with wet hands This could result in electric shock Do notleave this product in places of high temperature such as in a sun heated car Doing so could result in battery leakage deterioration of parts or fire Do not cover the AC adapter or cradle with anything such as a cloth or blanket when in use This may cause overheating or fire Useonly the specified AC adapter Use of an unspecified adapter may result in damage or malfunction of the device or power source Olympus is not responsible for any damages arising from use of an unauthorized adapter Donot damage the AC cord
72. e produit comprend un disque dur int gr Les disques durs sont sensibles aux conditions environnantes telles que les secousses les vibrations la temp rature etc Tenez compte des avertissements suivants Si ce produit n est pas utilis en respectant ces avertissements il peut en d couler un mauvais fonctionnement des d g ts ou la perte de donn es o nquueaJd d vitez d utiliser ou de laisser le produit pendant de longues p riodes dans les lieux indiqu s ci dessous cela pouvant entra ner une panne un dysfonctionnement ou la perte de donn es Ne soumettez pas ce produit de rapides changements de temp rature susceptibles de produire de la condensation vitez de l utiliser pendant un orage loignez le lecteur de tout appareil renfermant des aimants par exemple des enceintes vitez de placer ce produit un endroit soumis de fortes vibrations Ne placez aucun objet sur ce produit et veillez ne rien laisser tomber dessus Ne placez aucun objet rempli de liquide tel qu une tasse proximit de ce produit et loignez le des liquides ou des endroits soumis une humidit lev e Ne soumettez pas ce produit des vibrations ou chocs intenses et ne le jetez pas ou ne le laissez pas tomber Ne forcez pas lors de l utilisation de ce produit Ne d sactivez pas le produit et ne d branchez pas le c ble USB pendant l criture ou la lecture de donn es
73. echerche une pnoto O Attichage recherche d une photo mE Mode AFFICH En mode AFFICH vous pouvez afficher une photo prise sur votre m robe ou une photo transf r e partir du logiciel m trip lors d une synchronisation Vous pouvez rechercher une photo l aide d une des 3 m thodes suivantes tout recherche parmi les miniatures de toutes les photos de votre m robe album recherche par album OLOHdm amp calendr recherche par date de prise de vue Si l cran du mode PHOTO ou ALBUM s affiche appuyez sur l ic ne fg situ e dans le coin sup rieur droit de l cran et appuyez sur Y AFFICH pour changer de mode Op rations de base du mode AFFICH Exemple l cran de la m thode de recherche tout FR 28 Affichage recherche d une photo OLOHAI N El ment Explication 1 S lection de MUSIQ Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de s lection de REMIX ORIG G MUSIQ REMIX Ets ORIG et afficher leur cran respectif 2 Surbrillance Indique la photo s lectionn e 3 Nom de mode Le nom du mode AFFICH en cours s affiche 4 S lection de la m thode Appuyez plusieurs reprises sur cette ic ne pour s lectionner la m thode de recherche de rec
74. echos de autor Olympus no se hace responsable de los casos en los que se infrinjan estos derechos DCF Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara Las normas para sistemas de archivos de c mara referidas en este manual son las Normas de Dise o para Sistema de Archivos de C mara DCF estipuladas por la Asociaci n de Industrias Electr nicas y de Tecnolog a de Informaci n de Jap n JEITA ES 5 Caracter sticas Caracter sticas Gracias a una unidad de disco duro de 20 GB puede transferir y almacenar aproximadamente 5 000 pistas de m sica o 20 000 fotograf as que podr disfrutar en cualquier lugar y momento Puede disfrutar de tres funciones MUSICA FOTO y REMEZCLA El software de organizaci n de fotograf as m sica m trip proporcionado permite visitar tiendas de descarga de m sica con un clic para poder adquirir pistas de m sica f cilmente Puede importar m sica desde CD de audio y fotograf as al software de organizaci n de fotograf as m sica m trip y agregarlas a la biblioteca Puede sincronizar la base de datos de m sica fotos remezcla entre m robe y m trip f cilmente Puede imprimir fotograf as f cilmente con su m robe conectado a una impresora compatible con PictBridge Puede disfrutar de la m sica fotograf as y remezclas en su televisor Puede utilizar m robe como la unidad de disco duro externo de su ordenador 1 Si s lo almacena p
75. elect Touch to display the screen to select SHOOT DIALBUM and display their respective mode screens 7 Previous item Touch to display the previous item Touch and hold to step back rapidly 8 Display on off Touch to hide display the corner icons and the indicators at the bottom of the screen 9 Slide show Touch to start a slide show from the selected photo 10 Print Touch to print photos 11 Trash bin Touch to remove a photo from an album or delete a photo from your m robe 12 Settings Touch to display the PHOTO VIEW SETTINGS screen where you can adjust the transition interval of the slide show 13 Next item Touch to display the next item Touch and hold to step forward rapidly Only when the search method all or album is selected EN 29 ng a phot BEP Q Adding a photo to an album ALBUM mode In the ALBUM mode you can add a photo to an album stored on your m robe O10Hd4 If the SHOOT or VIEW mode screen is displayed touch fy in the top right corner of the screen then touch GJ ALBUM to switch the mode 1 Display the album to add the photo to in the lower section of the screen using 2 next or 3 previous ALL album name Album name Total number of photos in the album Tips e In each album excluding FAVORITES you can store up to 250 photos When the number of photos in the selected album goes beyond this limitation you can
76. emple d ex cuter des sauvegardes En outre veillez ne pas effacer de donn es g r es par m trip Si vous disposez de plusieurs m robe vous pouvez organiser les donn es de chacun avec un ordinateur Vous pouvez g rer jusqu 8 m robe l aide d un seul ordinateur Cependant vous ne pouvez pas g rer un m robe avec plusieurs ordinateurs Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne du logiciel m trip FR 21 oute de la musique 6 MUSIQ 23 Dans l cran MUSIQ le mode LIRE permet de lire de la musique Le mode RECH permet d affiner votre recherche l aide de cat gories Ce chapitre est une pr sentation des fonctions de l cran MUSIQ OISNINES Pour afficher l cran MUSIQ Mettez votre m robe sous tension en appuyant sur la touche POWER puis appuyez sur l ic ne Oa de l cran ORIG Si P cran PHOTO ou REMIX s affiche appuyez sur l ic ne d situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran et appuyez sur Oa MUSIQ Ecoute de la musique Mode LIRE Op rations de base de la lecture de musique Exemple l cran Liste Beautiful Days B I F Lullaby Last Call FR 22 coute de la musique OISNWES A
77. en el modo VER IS p gina 28 ES 27 A O i ae AA i busqueda de una fotografia E d sualizaci n l O Visualizaci n b squeda de una fotografia Modo VER En el modo VER puede ver una foto tomada con m robe o una fotograf a transferida desde m trip mediante una sincronizaci n Puede buscar una foto mediante uno de los 3 m todos siguientes todas se realiza una b squeda de todas las miniaturas de las fotograf as de m robe lbum se realiza una b squeda por lbum Ccalend se realiza una b squeda por fecha de toma de la fotograf a Si se muestra la pantalla del modo FOTO o ALBUM toque OY en la esquina superior derecha de la pantalla y luego en p gt VER para cambiar el modo Funcionamiento b sico del modo VER Ejemplo pantalla todas del m todo de b squeda ES 28 c E RINA CR Visualizaci n b squeda de una fotograf a olo A N Elemento Descripci n 1 Punto de selecci n de Toque la pantalla para seleccionar 4 M SIC gt REMEZ M SIC REMEZ 42 INIC y mostrar las pantallas respectivas INIC 2 Resaltar Se ala la fotograf a seleccionada 3 Nombre de modo Se muestra el nombre de modo VER 4 Selecci n del m todo de Toque varias veces
78. estar a temperaturas normales La pantalla de cristal l quido de este producto incorpora la m s avanzada tecnolog a de alta precisi n pero hay determinados p xeles que est n iluminados permanentemente o que no se iluminan nunca Estos p xeles no afectan a la fotograf a que se graba Asimismo dependiendo del ngulo con que se mira la pantalla los colores y el brillo pueden aparecer desiguales Esto se debe a la estructura de la pantalla de cristal l quido y no es un fallo de funcionamiento Medidas de precauci n cuando utilice el soporte A Peligro No exponga el soporte al agua Si lo utiliza cuando est h medo o en un rea h meda como un ba o puede provocar un incendio sobrecalentamiento o descarga el ctrica Nunca modifique o desmonte el soporte Esto puede provocar un incendio sobrecalentamiento descarga el ctrica o da os personales A Advertencia No coloque objetos de metal sobre el soporte Esto puede provocar un incendio sobrecalentamiento o una descarga el ctrica Mant ngase fuera del alcance de los ni os No permita que los ni os utilicen este producto sin supervisi n adulta ES 12 2 AM AA UON due Precauciones de seguridad A Precauci n Aseg rese de cargar las bater as en el rango de temperatura de 5 C 35 C 41 F 95 F De lo contrario pueden producirse una explosi n incendio fugas de las bater as u otros da os e No coloque ning n objeto pesado
79. eurs fournisseurs Ces mat riaux fournis titre d exemple ne peuvent pas tre reproduits ou utilis s en vue de r aliser du profit et ne peuvent pas tre transf r s ou revendus des tiers Le non respect de ces limitations peut entra ner des peines pour infraction aux droits d auteur Olympus ne peut tre tenu responsable en cas de violation de ces droits d auteur DCF Design rule for Camera File system Les normes pour les syst mes de fichiers d appareil photo indiqu es dans ce manuel sont les normes Design rule for Camera File system DCF stipul es par l association JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association FR 5 Caract ristiques Caract ristiques Avec un disque dur de 20 Go vous pouvez transf rer et stocker environ 5 000 plages audio ou 20 000 photos pour les couter ou les afficher tout moment et en tout lieu Vous disposez de trois fonctions MUSIQUE PHOTO et REMIXAGE Le logiciel d organisation des photos musique m trip vous permet de visiter des magasins de t l chargement de musique d un seul clic afin d acheter ais ment des plages musicales Vous pouvez importer de la musique partir de CD audio et des photos vers le logiciel d organisation des photos musique m trip et les ajouter votre biblioth que Vous pouvez synchroniser ais ment votre base de donn es de musique photos remixages entre votre m robe et le logic
80. f a y verla y el modo LBUM para agregar la fotograf a a un lbum Este cap tulo es una introducci n a las funciones de FOTO ecd TI O o Para mostrar la pantalla FOTO Encienda el m robe pulsando POWER y luego toque OX en la pantalla INIC Si se muestra la pantalla M SIC o REMEZ toque d en la esquina superior izquierda de la pantalla y toque IOFOTO O Toma de una fotografia Modo FOTO Si se muestra la pantalla del modo VER o ALBUM toque OX en la esquina superior derecha de la pantalla y luego en IBBFOTO para cambiar el modo Funcionamiento b sico del modo FOTO ES 25 SS es A ie AR A N Elemento Punto de selecci n de M SIC REMEZ INIC Descripci n Toque la pantalla para seleccionar 4 M SIC gt REMEZ 4 INIC y mostrar las pantallas respectivas Selecci n de modo T quelo para seleccionar P VER LBUM y mostrar las pantallas de modo respectivas Encender apagar pantalla Toque para ver ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte inferior de la pantalla Tama o de imagen Indica el tama o de la imagen seleccionada Nombre de lbum Indica el nombre de lbum actualmente seleccionado para guardar Luz foto activada Indica si la funci n LUZ FOTO est ACT Pantal
81. fe of the built in battery is limited The built in battery s charge becomes shorter after repeated use Tf the built in battery discharges soon after charging it may be time to replace it Please contact your nearest Olympus service center for assistance Operating temperature Built in batteries are chemical products The built in battery s efficiency may vary even when operating within the recommended temperature range but this is not a malfunction Recommended temperature range for use Charging 5 C 35 C 41 F 95 F Using this product outside the above temperature range may result in reduced efficiency and shorter life of the built in battery Tip This charger is designed to fully charge the built in batteries regardless of their energy level M For customers in German ND Batterij niet E A Olympus has a contract with the GRS Joint Battery Disposal weggooien maar inleveren als KCA Association in Germany to ensure environmentally friendly disposal Disposal This product has a built in lithium polymer battery Lithium polymer batteries are recyclable When you dispose of this product return the built in battery to the recycling location For details on removing the built in battery refer to Notes when you dispose of your m robe ISF page 37 Never disassemble this product except when disposing of it EN 15 EE location one pe E d E 0 Controls location and function JI 2
82. feature or the default AUTO SET orp D m AUTO SET OFF x You can create a remix cube with your own selection by setting a song photos and a template You can create a remix cube selecting a song from the FAVORITES list and an album in your m robe for photos AUTO SET ON You can create a remix cube with the song currently playing in MUSIC or the photos currently displayed in the VIEW mode of PHOTO This function is convenient should you be suddenly inspired by either the music or the photos Switching the MUSIC screen to the REMIX screen allows you to create a remix cube using the song currently playing Photos and a template are selected automatically Switching the search method album screen of the VIEW mode in PHOTO to REMIX screen allows you to create a remix cube using the album which has been displayed A song and a template are selected automatically To set AUTO SET 1 Touch TT in the bottom right corner of the REMIX screen The REMIX SETTINGS screen appears REMIX SETTINGS REPEAT OFF PHOTO SEL RANDOM AUTOSET OFF 2 Touch OFF or ON in AUTO SET 3 Touch PP again The previous screen reappears and the setting is complete EN 34 c HM EN A AN Playing a remix cube O Playing a remix cube sa PLAY mode D To switch the mode from SET to PLAY 2 Touch in the top righ
83. folder using your computer such as Windows Explorer etc O Cleaning Exterior Wipe gently with a soft cloth If the device is very dirty wipe it with a cloth damped with a detergent If you used the device at the beach clean it with a damp cloth Liquid crystal display Wipe any dust or dirt on the LCD gently with a soft cloth d Note Do not use strong solvents such as benzene or alcohol or chemically treated cloths EN 36 Notes when you dispose of your m robe Notes when you dispose of your m robe Remove the built in battery when you dispose of this product Never disassemble this product except when disposing of it A Danger Do not allow the terminals of the built in battery to come in contact with metal objects or subject the built in battery to strong shock Also do not carry or store with a necklace or hairclip etc This may cause short circuiting resulting in overheating explosion or fire Do not heat disassemble or modify the built in battery expose it to water or leave it in scorching heat Doing so may cause over heating explosion or fire Do not pierce with a nail beat with a hammer throw or step on the built in battery Doing so uoneuuoju jeuonippv E may cause over heating explosion fire or battery leakage Before disposing tape the connector of the built in battery with insulating tape Otherwise short circuiting may occur resulting in explosion or fire AN Warning
84. gr e a une dur e de vie de 500 charges et d charges compl tes selon l utilisation La dur e de vie de la batterie int gr e est limit e Sa charge devient plus courte apr s une utilisation r p t e Si la batterie int gr e s puise rapidement apr s la charge il peut tre temps de la remplacer Contactez votre centre S A V Olympus le plus proche pour obtenir une assistance Temp rature de fonctionnement Les batteries int gr es sont des produits chimiques L efficacit de la batterie int gr e peut varier m me si vous Putilisez dans la plage de temp ratures recommand e mais il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Plage de temp ratures recommand e pour l utilisation Chargement 5 C 35 C 41 F 95 F L utilisation de ce produit en dehors de la plage de temp ratures ci dessus peut entra ner une diminution de son efficacit ou de la dur e de vie de sa batterie int gr e Conseil Ce chargeur est destin recharger compl tement les batteries int gr es peu importe leur niveau d nergie e Pour les clients en Allemagne ND Batterij niet Da t Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a weggooien maar inleveren als KCA conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries limination Ce produit comprend une batterie lithium polym re int gr e Les batteries lithium polym re sont recyclables
85. he following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday 2004 OLYMPUS IMAGING CORP U1 NG0458 01 Printed in China YC0410
86. herche tout album ou calendr 5 Position actuelle dans la Indique la position actuelle approximative dans la liste liste 6 S lection du mode Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de s lection de IPHOTO LJ BUM et afficher leur cran de mode respectif 7 l ment pr c dent Appuyez sur cette ic ne pour afficher l l ment pr c dent Appuyez de mani re prolong e sur cette ic ne pour revenir rapidement en arri re 8 Activation d sactivation Appuyez sur cette ic ne pour masquer afficher les ic nes dans les coins de l affichage ainsi que les t moins situ s au bas de l cran 9 Diaporama Appuyez sur cette ic ne pour lancer le diaporama partir de la photo s lectionn e 10 Imprimer Appuyez pour imprimer des photos 11 Corbeille Appuyez sur cette ic ne pour supprimer une photo d un album ou de votre m robe 12 R glages Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran PARAM AFFICH PHOTOS dans lequel vous pouvez d finir le param tre d intervalle du diaporama 13 l ment suivant Appuyez sur cette ic ne pour afficher l l ment suivant Appuyez de mani re prolong e sur cette ic ne pour avancer rapidement 2 2 de Uniquement si la m thode de recherche tout ou album est s lectionn e FR 29 jout d une ph Q Ajout d une photo un album Ee Mode ALBUM En mode ALBUM vous pouvez ajouter une photo
87. hivos que m robe no admite no se pueden transferir del ordenador a m robe Acerca de la sincronizaci n de archivos de audio Puede organizar los archivos de audio con m trip Si hay un archivo en m trip que no desea transferir a m robe pero que desea mantenerlo en m trip desactive la Sync Checkbox al lado de la pista en la pantalla de m trip para evitar que el archivo se sincronice Tambi n puede utilizar la Sync Checkbox para eliminar los archivos en m robe Si desactiva Sync Checkbox del archivo que desea eliminar en m trip eliminar el archivo la pr xima vez que sincronice m robe y m trip ES 20 E ES A A EA A Acerca de la sincronizaci n entre el m robe y m trip Acerca de la sincronizaci n de archivos de imagen Puede configurar las fotograf as tomadas con el m robe o guardadas en m trip para que no se sincronicen desactivando Sync Checkbox Tambi n puede eliminarlas en el m robe Si elimina archivos de imagen en el m robe y a continuaci n sincroniza el m robe y m trip Sync Checkbox de estos archivos estar desactivada autom ticamente Aunque estos archivos no se volver n a transferir a su m robe la pr xima vez que realice la sincronizaci n se mantendr n en m trip Sugerencia El n mero de fotograf as de cada lbum palabra clave en m trip que puede transferir desde m trip mediante sincronizaci n es de 250 excluyendo a FAVORITOS en el orden en que las impor
88. icados se explican a continuaci n Este s mbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones AN Peligro puede tener como resultado lesiones graves e incluso la muerte Este s mbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones Advertencia puede tener como resultado lesiones graves e incluso la muerte Ez Este s mbolo indica que el incumplimiento de las instrucciones Precauci n puede tener como resultado lesiones o da os materiales Precauciones que se deben do se utiliza este prod JeBn 1euid ue ojuouinoop 9 S9 ee A Advertencia No utilice el producto en un lugar donde haya agua corriente Podr an producirse descargas el ctricas incendios sobrecalentamiento o una explosi n Tenga especial cuidado cuando utilice este producto en condiciones de lluvia nieve cerca del mar o de un r o Tampoco utilice este producto en el ba o No utilice ni deje este producto cerca de un horno o fuego Podr a producirse un incendio un sobrecalentamiento o una explosi n Tenga especial cuidado durante el proceso de carga Si el cable de CA est da ado puede provocar un incendio o una descarga el ctrica No utilice este producto en presencia de gases inflamables o explosivos No utilice este producto si existe la posibilidad de que dichos gases est n presentes en el aire ya que podr a ocasionar un incendio o explosi n Nomire la luz de foto directamente en distancias reducidas ya q
89. iel d organisation des photos musique m trip fourni Vous pouvez ais ment imprimer des photos en connectant votre m robe une imprimante compatible PictBridge Vous pouvez profiter de vos photos votre musique et vos remixages sur votre t l viseur Vous pouvez utiliser votre m robe comme disque dur externe pour votre ordinateur En cas de stockage de plages musicales uniquement Pour les plages standard de 4 minutes enregistr es 128 Kbits s au format WMA 2 En cas de stockage de photos de 4 m gapixels 3 Le lecteur d images remix es permet de combiner des plages audio et des photos selon un mod le de remixage et de les lire conjointement FR 6 2 AM AP AA AN ee Table des mati res Q Table des mati res Introducti oa veces Gate reip es ewe e A bes eU TOUT Da aoe 3 Caracteristiques oos Pace chew debet es pos Hosp enr pu OS UP pen te herede 6 Table des mati res Hassan id 7 Pr ambule 9 Consignes d S CUTIL i eoe oc leg pese p rev eis e tp S de epe 9 Contr les emplacements et fonctions 16 Appareil ses due dx A a a NER 16 T l commandes A rot e ees afit ues 18 A propos de la synchronisation entre votre m robe et m trip 20 6 4 MUSIQ 22 coute de Ta MUSIQUE 25252 ED A ue PS Sh a bebo sh ee US 22 Op rations de base de la lecture de musique 22 PHOTO 25 Prise de vue ove SA pra et A d ee e
90. ier Sympt mes messages affich s fr quence et autres d tails du probl me Les probl mes li s un PC sont difficiles identifier de facon pr cise Veuillez nous fournir le plus de d tails possible Nom Coordonn es Code postal Adresse priv e ou professionnelle T l phone Fax Adresse lectronique Nom du produit mod le Num ro de s rie figurant sur la partie inf rieure du produit Date d achat s9 1ejuawajddns suoneunuoju Fournissez les informations suivantes si vous utilisez l unit de stockage raccord e un PC ou si vous utilisez un logiciel tiers Type de PC Fabricant mod le et autres Capacit de la m moire et espace libre sur le disque dur Type de syst me d exploitation et version Param tres sous Panneau de configuration Syst me Gestionnaire de p riph riques Autres p riph riques connect s Nom et version du logiciel d application associ au probl me Nom et version du logiciel OLYMPUS associ au probl me FR 43 Para clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad Nombre del producto REPRODUCTO DE AUDIO DIGITAL N mero de modelo m robe MR 500i Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su
91. ing viewing photos etc ISS page 25 7 Settings Touch to display the m robe SETTINGS screen where you can set the display language date and time etc EN 17 ntrois loca 5 About the remaining battery indication y Battery indicator Explanation ss The battery is fully charged 5 m Y CO Low battery o nd Cy The battery is empty Charge the battery o P Remote You can control certain music functions with the remote pepe Een 5 gil No Item Explanation 1 Y Add to Press and hold to add the currently displayed track to the FAVORITES FAVORITES list 2 MODE Press repeatedly to select the desired playback mode Each press switches the mode as follows REPEAT ALL REPEAT ONE RANDOM RANDOM REPEAT OFF 3 Volume Adjust the volume by pressing or 4 rll Play Stop Play Stop the playback 5 Hab Previous track Press to return to the beginning of the current track Press twice to rewind return to the beginning of the previous track Press and hold to Next track rewind fast forward Press to play back the next track Press and hold to fast forward 6 v Display Press repeatedly to change the display Each press switches the display as follows track name artist name normal display 7 HOLD Slide the switch to set the HOLD functio
92. istas de m sica Para pistas de 4 minutos grabadas a 128 kbps en formato WMA 2 Si almacena fotos de 4 megap xeles 3 gl reproductor de im genes remezcladas permite combinar pistas de m sica y fotograf as con una plantilla de remezcla y reproducirlas juntas ES 6 E AP AA ARI c Tabla de contenido Q Tabla de contenido TitrOQUCCI D S eee vene ERN A PW VEL IER RAM OG eRe aE A EE OPES 3 Caracteristicas esee Det dana DRY YR tod ums tg electo 6 Tabla de cont oss up ER ERRORES EGER MPa SD Ru stel deg 7 Lea este documento en primer lugar 9 Precauciones de seguridad A204 pri pia alia eae nier e 9 Controles ubicaci n y funci n 16 Dispositivo vtr a a de ne ED EQ ene Seu Re chaude NE EE Cuire 16 Controlr moto veo eo ToC UC EE ede ee du ek oh eRe a 18 Acerca de la sincronizaci n entre el m robe y m trip 20 6 4 MUSIC 22 Escucha de la m sicas 151 A A di Bal a Ment PECES 22 Funciones b sicas de la reproducci n de M SICA 22 FOTO 25 Toma de una fotografia ai A ETbrer xa Det FG re ties ee qa 25 Funcionamiento b sico del modo FOTO 25 Toma de fotograf as o tere cid euet ad o mee e e te tbe dee 27 Visualizaci n b squeda de una fotograf a 28 Funcionamiento b sico del modo VER 28 Adici n
93. la charge Par ailleurs si la gaine du cordon secteur est endommag e cela pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution e N utilisez pas l appareil en pr sence de gaz inflammable ou explosif N utilisez pas ce produit en cas de risque de pr sence de tels gaz dans l air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion Neregardez pas l clairage de trop pr s Cela pourrait provoquer des blessures aux yeux ou un accident suite au papillotement des yeux ou la surprise Gardez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans surveillance d un adulte vitez un contact prolong avec l appareil l adaptateur secteur et le support pendant la charge En outre l appareil et son support deviennent br lants pendant la charge et lors d une utilisation prolong e avec adaptateur secteur sp cifi Un contact prolong avec l appareil pendant l utilisation pourrait entrainer des br lures mineures vitez d utiliser ou de ranger ce produit pendant une longue p riode dans un environnement poussi reux ou humide ou encore satur en fum e ou en vapeur Cela pourrait entrainer un incendie ou une lectrocution FR 9 o nquueaJd B Consignes de s curit En cas d orage arr tez imm diatement d utiliser ce produit Sinon cela pourrait provoquer une lectrocution D branchez l adaptateur secteur et cessez de l utiliser N utilisez pas l appareil lorsque vous marchez
94. la de cristal l quido Se muestra la imagen que el objetivo de la c mara capta IN o fou Ajustes Toque para mostrar la pantalla AJUSTES DE FOTOS y configurar el lbum para guardar las fotograf as el tama o de imagen y la luz de la fotograf a ES 26 E c IS Toma de una fotograf a Toma de fotograf as 1 Cambie a modo FOTO Si se muestra la pantalla MUSIC o REMEZ toque T en la esquina superior izquierda de la pantalla y toque fONFOTO Si se muestra el modo VER o LBUM en la pantalla FOTO toque OX en la esquina superior ecd TI O o derecha de la pantalla y luego en Q FOTO para cambiar el modo Se muestra la imagen que capta el objetivo de la c mara WE ee 12 34 1220x960 MOUNTAIN sees y 2 Componga la imagen mirando la pantalla 3 Toque la pantalla para tomar la fotograf a Sujete el m robe con firmeza y toque el centro de la pantalla con suavidad para evitar que la imagen salga borrosa o Nota No coloque los dedos delante del objetivo La foto que ha tomado permanece unos instantes en la pantalla y luego vuelve a aparecer la imagen que el objetivo de la c mara capta Sugerencia Si no se realiza ninguna operaci n durante un minuto aproximadamente en el modo FOTO la pantalla cambia a INIC autom ticamente Para ver las fotos que se han tomado Puede ver las fotos tomadas
95. lation de l adaptateur secteur AN Attention Utilisez uniquement adaptateur secteur fourni ou un adaptateur sp cifi par Olympus Sinon cela pourrait provoquer un risque pour votre s curit ou un dysfonctionnement Utilisez l adaptateur secteur poss dant la plage de tension sp cifi e L adaptateur secteur est destin uniquement une utilisation int rieure e Veillez teindre ce produit avant de d brancher les c bles des connecteurs ou de la prise lectrique Sinon vous pourriez entra ner des probl mes de donn es ou affecter les param tres ou fonctions internes de ce produit Si vous avez l intention de ne pas utiliser ce produit pendant une p riode prolong e d branchez adaptateur secteur de la prise murale par mesure de s curit Raccordez correctement l adaptateur secteur une prise murale Laissez suffisamment de place pour le cordon et n exercez pas une force excessive sur l adaptateur secteur ou le cordon L adaptateur secteur peut devenir br lant en cours d utilisation Ce n est pas un mauvais fonctionnement Un signal sonore pourrait se faire entendre l int rieur de l adaptateur secteur Ce n est pas un mauvais fonctionnement e vitez d approcher l adaptateur secteur des postes radio Sinon vous pourriez cr er des signaux parasites pouvant compromettre la qualit de la r ception radio FR 13 nsignes de s curit propos du disque dur int gr C
96. light may appear at the top or bottom of the liquid crystal display This is not a malfunction When photographing an oblique subject the subject may appear on the screen with ragged edges This is not a malfunction The ragged edges will disappear when the photo is played back In general the lower the temperature the longer it takes the liquid crystal display to turn on Photos may also appear temporarily discolored Keep this product warm when using in a cold region Performance of the liquid crystal display may deteriorate in low temperatures but will be restored when this product is returned to normal temperatures The latest high precision technology has gone into the making of the liquid crystal display of this product but there are some pixels which are permanently lit or which do not light at all These pixels do not affect the recorded photo Also depending on the angle at which the screen is viewed the colors and brightness may appear uneven This is due to the structure of the liquid crystal display and is not a malfunction Precautions when handling the cradle N Danger Do not expose the cradle to water Using it when wet or in a humid area such as a bathroom may cause fire overheating or electric shock Never modify or disassemble the cradle This may cause fire overheating electric shock or injury Warning Do not put metal objects on the cradle This may cause fire overheating or electric shock Keep
97. m Explanation eu 1 MUSIC PHOTO Touch to display the screen to select G MUSIC O PHOTO HOME select HOME and display their respective screens 3 2 Template icon Touch to display the TEMPLATE screen where you select the 2 template x 3 Mode name The current mode name SET is displayed 4 Album icon Touch to display the PHOTO screen where you select the album 5 Song icon Touch to display the MUSIC screen where you select the song 6 Mode select Touch to display the screen to select p gt PLAY and display the PLAY mode screen 7 Display on off Touch to hide display the corner icons and the indicators at the bottom of the screen 8 REPEAT indicator Indicates that REPEAT is set to ONE or ALL 9 Preview Touch to start preview playback 10 SAVE Saves the remix cube 11 Volume adjust Touch to display the volume adjust screen Touch 4 to turn the volume up or touch 4 to turn the volume down After adjustment touch outside the volume adjust screen to return to the previous screen 12 Settings Touch to display the REMIX SETTINGS screen where you can set REPEAT PHOTO SEL or AUTO SET EN 33 ating a remix cube How to create a remix cube There are two ways to create a remix cube using either the AUTO SET
98. maged it may cause fire or electric shock Do not use in the presence of flammable or explosive gas Do not use this product if there is the possibility of the presence of such gases in the air Failure to do so could result in fire or explosion Do not look at the photo light directly at a close distance Doing so may cause eye injury or accident by dazzling eyes or sudden surprise Keep out of the reach of children Do not let children use this product without adult supervision Avoid prolonged contact with the device the AC adapter and the cradle while charging The device and the cradle become hot during charging and during continued use with the specified AC adapter Prolonged contact with the device during use could result in minor burns Do not use or store this product for a long time in an environment where there is a lot of dust dampness smoke or steam This could result in fire or electric shock EN 9 1S11 SI Peoy p Safety Precautions Stop using this product immediately when thunder has occurred Failure to do so may cause electric shock Disconnect the AC adapter and refrain from using Do not use while walking or driving Doing so may cause injury or accident Never watch the on screen display while driving Do not let any water or other foreign object get inside the device Should the device be dropped in water or water gets into the internal parts it could be result in fire or electric shock Turn th
99. n to ON or OFF EN 18 Zau ant location and tum Connecting the remote and headphones Connect the remote and headphones to the device as shown below add To Remote Headphones jack d Notes Setthe volume level to minimum before wearing headphones to avoid hurting your ears Do not raise the volume excessively Loud sounds can cause hearing loss 1S11 S14 Peay E EN 19 A synchronization belween your uS m m trip E oi SAL S14 Peoy O About synchronization between your m robe and m trip Connecting your m robe and your computer allows you to synchronize and transfer music photo remix data either way between your m robe and m trip This function is called synchronization For example information added to files on m trip will appear in your m robe You can also manage the m robe data on m trip by setting each audio image file to synchronize or not check uncheck the Sync Checkbox which is beside each track or on each thumbnail to set to synchronize or not File formats supported by m robe Audio file WMA including VBR e MP3 including VBR Image file e Exif JPEG JFIF JPEG e Exif TIFF TIFF uncompressed PNG Bitmap Tip Files that are not supported by m robe cannot be transferred from your computer to your m robe About audio file synchronization You can organize audio files with m trip If there is a file on m trip which you do not want to transfer
100. ncendio un sobrecalentamiento o una explosi n No agujeree la bater a incorporada con un clavo ni la golpee con un martillo ni la tire ni pise Podr a producirse un incendio un sobrecalentamiento una explosi n o fuga Antes de deshacerse de la bater a cubra el conector de la bater a incorporada con cinta aislante En caso contrario puede producirse un cortocircuito que dar a lugar a una explosi n o incendio A Advertencia Mantenga la bater a incorporada fuera del alcance de los ni os Si no lo hace pueden producirse de accidentes o da os personales Si se produce una fuga de bater a y el l quido entra en contacto con los ojos l veselos inmediatamente con agua corriente y busque atenci n m dica de inmediato Si no lo hace puede sufrir da os en los ojos Extracci n de la bater a incorporada 1 Pulse POWER y mant ngalo pulsado hasta que parpadee el LED para apagar el m robe 2 Retire los tornillos del lateral del dispositivo con un destornillador Jeuoioipe uoioeuinoJu ES 37 ie e T MEE Vil eee pec er otas para deshacerse del m robe PS 3 Quite el compartimiento trasero 4 Levante el disco duro Jeuoioipe uoioeunoJu D Retire la bater a incorporada Retire la cinta de dos caras de la bater a eleve la bater a y desconecte el conector Cinta de dos caras ES 38 c M SC RR Notas para deshacerse del m robe 6 Fije con cinta el cable al
101. ne pour masquer afficher les ic nes dans les coins de l affichage ainsi que les t moins situ s au bas de l cran 12 Lire Arr ter Appuyez sur p gt pour d marrer la lecture de la plage s lectionn e Appuyez sur pour arr ter la lecture 13 Plage pr c dente Appuyez sur cette ic ne pour revenir au d but de la plage en cours rembobiner Appuyez deux reprises sur cette ic ne pour revenir au d but de la plage pr c dente appuyez de mani re prolong e sur cette ic ne pour rembobiner Vous pouvez galement appuyer sur la plage s lectionn e en surbrillance pour d marrer la lecture FR 23 E ode a cL LL oute de la musique s T N l ment Explication 14 T moin REPETER Indique que le param tre REPETER est r gl sur UN ou sur m TOUT z c o o 15 T moin ALEATOIRE Indique que le param tre ALEATOIRE est r gl sur ACTIVE 16 Plage suivante avancer Appuyez sur cette ic ne pour lire la plage suivante appuyez de mani re rapidement prolong e sur cette ic ne pour avancer rapidement 17 Ajouter aux FAVORIS Appuyez sur cette ic ne pour ajouter la plage affich e en haut de l cran la liste FAVORIS 18 R glage du volume Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de r glage du volume Appuyez sur C D pour augmenter le volume ou sur 4 pour le r duire Une fois le r glage termin appuyez l ext
102. ng data etc may be necessary during repair or service Be sure to back up your data before sending this product for repair or service Olympus will take no responsibility for any loss due to changes of stored data We cannot accept any request for the recovery restoration of lost data Due to copyright restrictions we cannot copy stored data for repair or service Therefore we may not be able to accept repair of service where restoring data is required EN 40 2 M s SMS i Specifications Specifications Product name Model name Built in battery Weight Dimensions Monitor Storage Supported audio file formats Number of storable tracks Continuous audio playback time Bit rate Image recording format Compatible standards Number of storable photos Operating conditions Charge time USB port Headphones jack DIGITAL AUDIO PLAYER MR 500i Lithium polymer rechargeable battery Approx 210 g 8 oz body only Approx 109 x 73 x 21 mm 4 3 8 x 3 x 77 32 in W xH x D Protruding parts excluded 3 7 TFT color LCD display width 640 x height 480 pixels approx 260 000 colors Built in hard disk 20 GB Windows Media Audio WMA MPEG 1 2 Audio Layer3 MP3 Approx 5 000 tracks Approx 8 hours WMA Approx 8 hours MP3 WMA 32 to 192 kbps including VBR MP3 8 to 320 kbps including VBR JPEG Exif 2 2 PictBridge Approx 20 000 photos 4 Temperature 5 to 35 C 41 t
103. not add photos to it You can also display FAVORITES in the lower section of the screen shown above 2 Touch the photo you want to add to the album selecting from the thumbnail list in the upper section of the screen using next or 37 previous 3 Touch 9 at the bottom of the screen The photo is added to the album and the total number of photos in the album is updated Tip Tf the added photo is already in the album the total number of photos in the album will not be updated EN 30 ER A E reating a remix cube REMIX In REMIX you can create your own original REMIX montage with a combination of a song photos and a remix template which we call a remix cube REMIX features SET mode for creating a remix cube and PLAY mode for playing back a remix cube This chapter is an introduction to the functions of REMIX To display the REMIX screen Turn on your m robe by pressing POWER then touch on the HOME screen If the MUSIC or PHOTO screen is displayed touch 4s in the top left corner of the screen then touch REMIX O Creating a remix cube SET mode What is a remix cube A remix cube is a combination of a song photos and a remix template which you can select and then save The remix cube is displayed as a cube icon attached with the name of the selected song photos and template What is a remix templat
104. o 95 F Humidity 30 to 90 no condensation Approx 3 hours USB 2 0 3 5 mm jack stereo type 22 ohm load impedance 1 1 GB 1 billion bytes the actual formatted capacity is somewhat less uoneunuoju jeuonippv E The actual capacity after formatting will be less than 20 GB 7 When storing music tracks only Considering WMA formatted 128 kbps audio file as 4 minute music track 3 When playing WMA MP3 formatted 128 kbps 44 1 kHz audio data at room temperature 25 C 77 F with the HOLD function of the device set to ON screen off and with the audio volume set to a medium level This value is subject to the operating conditions ambient temperature number of charging discharging times etc and is for reference only and is not guaranteed 4 When storing only 4 megapixel photos EN 41 A A ecifications ESS Camera specifications Number of effective pixels 1 220 000 pixels 1280 x 960 z Image pickup device 1 4 MOS primary color filter E Shutter shooting distance 40 cm 1 5 8 in to CO 9 T D AC adapter specifications 5 Type Switching regulator Input 100 240 V AC 50 60 Hz 3 Output DC 5V 2A ri Q Cradle specifications Dimensions Approx 110 x 43 x 60 mm 4 s x 1 3 4 x 2 s in W x H x D Protruding parts excluded Weight Approx 85 g 3 oz Interface DC IN 5V jack USB jack AV OUT jack Specifications and design are subject to change without notice due to product impr
105. o Oeste Dee dey De d ue ee 16 Remote siis aa A ed ee Pa ee AN ur A TS Oat 18 About synchronization between your m robe and m trip 20 6 4MUSIC 22 Lasteni g to th MUSIC ti NT a il rt eh ee 22 Basic operations of music playback 22 IPHOTO 25 Taking a photo it RA UE LSL Be nl ee aa ae ee Re eqs 25 Basic operations of the SHOOT mode 25 Shootin photos x iux Seen wees e ee ea nter MOD V E NUR n 27 Viewing searching for a photo 28 Basic operations of the VIEW mode 28 Adding a photo to an album 30 REMIX 31 Creatine a remix Cube rte qan T DEA Red TL gS ed LU 31 Basic operations of the SET mode 32 How to create a remix cubes sc y sey in A Se eee 34 Playing a remix Cube da ed en Shee ie eed REIS ad Dia cd ONE Mie CES ER 35 How to play a remix cube 35 EN 7 A A EI ee able of contents Additional Information 36 Using your m robe as an external hard disk drive 36 Cleanings 5225 kis e de URL aa 36 Notes when you dispose of your m robe 37 How to remove the built in battery 22 eee eee 37 Service and maintenance
106. o y tenga cuidado de no dejar caer nada sobre l No coloque objetos con l quido en su interior como tazas cerca de este producto ni lo exponga a l quidos O lugares sujetos a una alta humedad No someta este producto a una fuerte vibraci n o golpes ni lo deje caer No ejerza una fuerza excesiva cuando utilice este producto Cuando lea y escriba datos con este producto no quite el cable USB No d formato a este producto desde el ordenador Los datos almacenados en el disco duro pueden da arse o borrarse debido a errores de manejo si este producto no funciona correctamente o durante el trabajo de reparaci n Recomendamos realizar copias de seguridad de todo el contenido importante en otros medios como el disco duro del ordenador Lea todos los materiales detenidamente Olympus no se hace responsable del contenido da ado que estuviera guardado en el disco duro incorporado Aseg rese de realizar copias de seguridad antes de enviar a reparar este producto Es posible que sea necesario escribir en el disco duro o eliminar algunos datos durante la reparaci n o mantenimiento ES 14 2 M NEC A OR c Precauciones de seguridad Informaci n relativa a la bater a incorporada La bater a incorporada es para el uso exclusivo con el reproductor de m sica HDD Motion m robe MR 500i No la utilice nunca con otro equipo Descarga La bater a incorporada se descarga si no se est utilizando Aseg re
107. on GRS Asociaci n de weggooien maar inleveren als KCA eliminaci n de bater as en Alemania para asegurar la eliminaci n de la bater a de acuerdo con las normativas medioambientales Eliminaci n Este producto cuenta con una bater a de pol mero de litio incorporada Las bater as de pol mero de litio son reciclables Cuando se deshaga de este producto devuelva la bater a incorporada a la instalaci n de reciclado Si desea obtener instrucciones sobre c mo quitar la bater a incorporada consulte Notas para deshacerse del m robe US p gina 37 Nunca desmonte este producto excepto cuando se vaya a deshacer de l ES 15 SS omma a ontroles ubicaci n y funci n E T 0 Controles ubicaci n y funci n Dispositivo ES Parte delantera POWER HOLD ET ETT LED NS Pantalla de cristal Toma de control l quido remoto auriculares O US p gina 19 I P lselo para encender el m robe P lselo y mant ngalo pulsado hasta que el LED parpadee para apagar el m robe JeBn sawiid ue o1ueuinoop 9159 eo P lselo cuando el m robe est encendido para activar o desactivar la funci n de BLOQUEO 2 Puede utilizar su m robe con el panel t ctil ES p gina 17 Parte trasera Objetivo de la c mara US p gina 27 TAS ME Luz foto eS Toma de conexi n a soporte PC ES 16 roles ubicaci n y funci n Acerca de la pantalla
108. on su centro de servicio t cnico Olympus m s cercano Si percibe un olor at pico un sobrecalentamiento p rdida de color modificaci n o humo deje de utilizar este producto inmediatamente Si contin a utiliz ndolo puede provocar un incendio una descarga el ctrica o quemaduras Desconecte el adaptador de CA apague el dispositivo inmediatamente y p ngase en contacto con su centro de servicio t cnico Olympus m s cercano Si nota alguna fuga o un olor at pico mantenga este producto lejos del fuego Si no lo hace pueden producirse explosiones o incendios Nointente desmontar o modificar este producto o el adaptador de CA Si lo hace podr a sufrir una descarga el ctrica o lesiones debido a las piezas de alta tensi n del interior Norompa dafie o modifique el cable de CA Tampoco coloque un objeto pesado encima doble o tire de dicho cable Podr a da iarlo o descarga el ctrica A Precauci n No conecte ni desconecte nunca el enchufe de alimentaci n con las manos mojadas Podr a ocasionar una descarga el ctrica No deje este producto en lugares con temperaturas elevadas como en un veh culo bajo el sol Se pueden descargar la bater a deteriorar las piezas o producir un incendio No cubra el adaptador de CA ni el soporte con un pa o o un trapo mientras se utilice Esto podr a provocar un sobrecalentamiento o incendio Utilice s lo el adaptador de CA especificado El uso de un adaptador no especificado puede
109. out of the reach of children Do not let children use this product without adult supervision EN 12 E A A Vu SUI c P v afety Precautions N Caution Be sure to charge batteries within the temperature range of 5 C 35 C 41 F 95 F If not explosion fire battery leakage or other damage may result Do not put anything heavy on the cradle or leave it in an unstable position or in a humid place This may cause explosion fire leakage or battery malfunction Do not touch the cradle for too long when using it This may cause minor burns 1S11 S14 Peay E Ifcharging does not complete after 5 hours there may be a malfunction If this occurs disconnect the power plug and consult your nearest Olympus service center Do not use or store the cradle in on an unstable place such as a television set etc If it falls it may cause injury or break Precautions when handling the AC adapter A Caution Use only the supplied AC adapter or one specified by Olympus Failure to do so may cause a safety risk or malfunction Use the AC adapter with the specified voltage range The AC adapter is for indoor use only Be sure to turn off this product before you disconnect the cables from the terminals or electrical outlet Failure to do so could cause data problems or affect the internal settings or functions of this product Tf you are not to use this product for long period of time disconnect the AC adapter from
110. ovement EN 42 E cL E Before you contact us O Before you contact us Confirm the following points before contacting us so that we can provide quick and accurate answers Please fill out this check sheet if you want to contact us by fax or mail Symptom displayed messages frequency and other details of the problem PC related problems are difficult to accurately identify Please provide as much detail as possible Name Contact information Postal code Address your residential address or office address Phone Fax E mail uoneunuoju jeuonippv E Product name model Serial number located on the bottom of the product Purchase date Please provide the following information if you are using the storage unit connected to a PC or if you are using third party application software Type of PC Manufacturer model and others Memory size and free hard disk space Type of operating system and version Settings on Control Panel System Device Manager Other peripheral devices connected Name and version of the application software related to your problem Name and version of the OLYMPUS software product related to your problem EN 43 Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux Etats Unis D claration de conformit Nom du produit LECTEUR AUDIO NUMERIQUE Num ro de mod le m robe MR 500i Marque OLYMPUS Organisme responsabl
111. pantalla y luego en LBUM para cambiar el modo 1 Muestre el lbum para agregar la fotograf a en la parte inferior de la pantalla mediante siguiente o anterior TODO nombre del lbum Nombre del lbum N mero total de fotograf as en el lbum Sugerencias En cada lbum excluido FAVORITOS puede guardar hasta 250 fotograf as Si el n mero de fotograf as del lbum seleccionado supera este l mite no podr agregarle m s fotograf as Tambi n puede mostrar FAVORITOS en la parte inferior de la pantalla que se ha mostrado anteriormente 2 Toque la fotograf a que desee agregar al lbum seleccion ndola a partir de la lista de miniaturas en la parte superior de la pantalla mediante siguiente o 2 anterior 3 Toque 9 en la parte inferior de la pantalla La fotograf a se a ade al lbum y se actualiza el n mero total de fotograf as de dicho lbum Sugerencia Si se a ade una fotograf a que ya existe en el lbum no se actualizar el n mero total de fotos de dicho lbum ES 30 o A E A T a reaci n de un cubo de remezcla REMEZ En REMEZ puede crear un montaje de REMEZCLA personalizada combinando canciones fotograf as y una plantilla de remezcla denominada cubo de remezcla La funci n REMEZ cuenta con el modo AJUST que permite crear un cubo de remezcla y con el modo REPROD que permite la reproducci n del mismo
112. ppuyez sur PT dans le coin inf rieur droit de l cran REMIX L cran PARAMETRES REMIX s affiche PARAMETRES REMIX CREPETER DESACT SEL PHOTO ALEATOIRE EGUGEAU DESACT 2 Appuyez sur DESACT ou sur ACTIVE en regard de REGLAGE AUTO 3 Appuyez nouveau sur PP L cran pr c dent r apparait et la configuration est termin e FR 34 c HAM A E c Lecture d un remix cube Lecture d un remix cube Mode LIRE EX Pour passer du mode REGLER au mode LIRE Appuyez sur dans le coin sup rieur droit de l cran puis appuyez sur P LIRE mM XIN3H Comment lire un remix cube 1 S lectionnez le remix cube lire dans l cran du mode LIRE Affichez le remix cube l aide des ic nes te suivant ou e pr c dent Date de cr ation New World Informations sur la plage Jazz 445 Photo dans l album D CESTAS 2 Appuyez sur B au bas de l cran La lecture du remix cube d marre Une fois la lecture termin e l cran du mode LIRE r appara t Pour arr ter la lecture Appuyez sur l cran L cran du mode LIRE r appara t Pour r gler le volume Appuyez sur niil pour afficher l cran de r glage du volume Appuyez sur pour augmenter le volume ou sur 4 pour le r duire Une fois le r glage termin appuyez l ext rieur de l cran de r glage du volume pour revenir
113. producto se almacenar n durante cinco a os despu s de que se deje de fabricar el producto En este per odo de tiempo se aceptan solicitudes de reparaci n Es posible que incluso una vez transcurrido este tiempo sea posible efectuar reparaciones P ngase en contacto con el distribuidor o nuestro centro de servicio t cnico Olympus no se har cargo de ninguna p rdida o da o incluyendo el coste de compra obtenci n de archivos de audio o los costes de fotograf a p rdida de beneficios producido como consecuencia de un fallo de este producto Los costes de empaquetamiento y env o postal son responsabilidad del remitente Cuando nos remita este producto para realizar un mantenimiento empaquete el producto con suficiente protecci n para evitar que se dafie durante el transporte Utilice un servicio de entrega de paquetes a domicilio o un paquete certificado de forma que conserve una prueba de env o del producto Las piezas retiradas durante los trabajos de reparaci n ser n propiedad de Olympus Los datos almacenados en el disco duro pueden perderse si es necesario escribir eliminar datos del disco duro etc durante la reparaci n o el mantenimiento Aseg rese de realizar copias de seguridad antes de enviar a reparar este producto Olympus no ser responsable de ninguna p rdida debido a cambios de los datos almacenados No podemos aceptar ninguna solicitud de recuperaci n restauraci n de datos perdidos
114. remix template forming the remix cube from your computer For details refer to the m trip online Help For details on remix cube and remix templates refer to REMIX ES page 31 4 Note Tf you delete files on m trip these files will be also deleted automatically from your m robe next time you synchronize Tips e We recommend using m trip for convenient use of your m robe using m trip allows you to easily manage data such as backing up In addition be careful not to delete data managed by m trip Ifyou have 2 or more m robes you can organize the data of each m robe with one computer You can manage up to 8 m robes with one computer However you cannot manage one m robe with 2 or more computers For details refer to the m trip online Help EN 21 stening to the music ED MUSIC 5 In MUSIC the PLAY mode allows you to perform music playback operations The SEARCH mode narrows down your search using categories This chapter is an introduction to the functions of MUSIC SISNIN To display the MUSIC screen Turn on your m robe by pressing POWER then touch Oa on the HOME screen If the PHOTO or REMIX screen is displayed touch TS in the top left corner of the screen then touch 6 d MUSIC Q Listening to the music PLAY mode Basic operations of music playback Example the list screen Beautiful Days B I F
115. rente en m robe y el ordenador para que se pueda reproducir en zawau m robe Plantilla de remezcla Descripci n flash back Crea una serie de im genes a modo de flashback mediante efectos centellantes y h una superposici n de fotos 3 A tiles Activa efectos de cuadros metam rficos Cambia la presentaci n de la pantalla deslizando varias fotograf as en sentido horizontal y vertical geometric Ofrece efectos visuales como cambios de pantalla entrelazados con dibujos E geom tricos bordes puntos ondas etc Birthday Presenta efectos visuales din micos con las palabras Happy Birthday feliz HappY cumplea os desplaz ndose r tmicamente y cambios r pidos de pantalla Se Birthday Jes DRM recomienda esta remezcla para musica r tmica moderna Funcionamiento b sico del modo AJUST ES 32 A NE RES ee reaci n de un cubo de remezcla N Elemento Descripci n 1 Punto de selecci n de Toque la pantalla para seleccionar o M SIC NFOTO M SIC FOTO INIC y mostrar las pantallas respectivas INIC 2 Icono de la plantilla T quelo para mostrar la pantalla PLANTILLA donde selecciona la e plantilla 3 Nombre de modo Se muestra el nombre de modo AJUST 3 4 Icono del lbum T quelo para mos
116. rs d une utilisation prolong e Un contact prolong avec les parties m talliques pourrait entra ner des br lures mineures Si l appareil est expos des temp ratures basses sa temp rature ext rieure baisse galement La peau peut alors adh rer l appareil ce qui peut entrainer une engelure lorsque vous le saisissez Portez des gants pour le manipuler Ne touchez jamais les fuites ventuelles Une fuite de batterie etc peut s tre produite La p n tration du liquide dans vos yeux ou tout contact avec celui ci peut entra ner des blessures Dans une telle o nquieaJd El situation lavez imm diatement avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin Conditions d utilisation du produit Ce produit contient des pieces lectroniques de pr cision vitez d utiliser ou de laisser le produit pendant de longues p riodes dans les lieux indiqu s ci dessous cela pouvant entrainer une panne ou un dysfonctionnement Lesemplacements o la temp rature et l humidit sont lev s ou fluctuent beaucoup par exemple en plein soleil sur les plages pendant l t l int rieur de v hicules dont les fen tres sont ferm es ou pr s d un quipement de climatisation ou d un humidificateur proximit d appareils quip s de forts aimants tels que des enceintes Les endroits pr sentant beaucoup de sable de poussi re ou de salet Pr s du feu Pr s de l eau Les
117. rtiennent Ricoh Corporation Droits d auteur et fonction de protection des droits d auteur DRM En vertu du Copyright Act les fichiers audio et les CD audio t l charg s partir d Internet sans la permission du d tenteur des droits d auteur ne peuvent pas tre reproduits distribu s publi s republi s sur Internet ou convertis en fichiers MP3 ou WMA dans un but commercial ou pour la vente Un fichier WMA peut tre assorti de DRM Digital Right Management des fins de protection des droits d auteur DRM limite la copie ou la distribution de fichiers audio convertis partir d un CD audio ou t l charg s partir de services de distribution de musique Vous pouvez transf rer le fichier WMA avec DRM vers m robe l aide du logiciel d organisation des photos musique m trip fourni Dans le cas des fichiers audio que vous acqu rez aupr s d un service de distribution de musique en ligne le nombre de transferts vers le m robe peut tre limit FR 4 a M sc C E Introduction propos de la musique et des photos stock es Olympus ne peut tre tenu responsable de tout d g t d une perte ou l incapacit de lire les donn es musicales ou des photos suite un dysfonctionnement de ce produit ou de l ordinateur propos des exemples d images de plages et de mod les incorpor s dans ce produit Les droits d auteur des exemples d images de plages et de mod les sont d tenus par les artistes ou l
118. s lection de PHOTO ORIG f MUSIQ PHOTO T ORIG et afficher leur cran respectif 2 Ic ne du mod le Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran MODELE dans lequel vous pouvez s lectionner le mod le 3 Nom de mode Le nom du mode REGLER en cours s affiche 4 Ic ne de l album Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran PHOTO dans lequel vous pouvez s lectionner l album 5 Ic ne de la chanson Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran MUSIQUE dans lequel vous pouvez s lectionner la chanson 6 S lection du mode Appuyez sur cette ic ne pour s lectionner p gt LIRE et afficher l cran de s lection du mode LIRE 7 Activation d sactivation Appuyez sur cette ic ne pour masquer afficher les ic nes dans les coins de l affichage ainsi que les t moins situ s au bas de l cran 8 T moin REPETER Indique que le param tre REPETER est r gl sur UN ou sur TOUT 9 Apercu Appuyez sur cette ic ne pour lancer l apercu de lecture 10 SAUVEGARDER Enregistre le remix cube 11 R glage du volume Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de r glage du volume Appuyez sur E D pour augmenter le volume ou sur 4 pour le r duire Une fois le r glage termin appuyez l ext rieur de l cran de r glage du volume pour revenir l cran pr c dent 12 R glages Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran PARAMETRES
119. s et un mod le de remixage appel remix cube L cran REMIX propose le mode REGLER pour la cr ation d un remix cube et le mode LIRE pour la lecture d une remix cube Ce chapitre est une pr sentation des fonctions de l cran REMIX XIWSY Pour afficher l cran REMIX Mettez votre m robe sous tension en appuyant sur la touche POWER puis appuyez sur l ic ne de l cran ORIG Sil cran MUSIQ ou PHOTO s affiche appuyez sur l ic ne Ly situ e dans le coin sup rieur gauche de l cran et appuyez sur REMIX Q Cr ation d un remix cube Mode REGLER D finition d un remix cube Un remix cube est une combinaison d une chanson de photos et d un mod le de remixage que vous pouvez s lectionner puis enregistrer Le remix cube s affiche sous la forme d une ic ne de cube associ e au nom de la chanson des photos et du mod le s lectionn s D finition d un modele de remixage Un mod le de remixage ajoute des effets cin matiques tels qu un mouvement panoramique fondu enchain etc et une surimposition cr ative une s rie d images Chaque mod le poss de un nom par exemple geometric qui repr sente l effet visuel FR 31 eation a un Mod les de remixage pr d finis dans votre m robe Vous disposez de diff rents mod les utiliser dans votre m robe Certains d entre eux figurent dans la liste ci ES desso
120. s interf rences g nantes la r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors et sous tension l utilisateur est encourag essayer d liminer les interf rences par l une ou plusieur mesures suivantes R glez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Raccordez l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide d un revendeur ou d un technicien radio TV exp riment Seuls les c bles fournis par OLYMPUS doivent tre utilis s pour connecter ce produit d autres produits Tout changement ou modification non autoris apport cet appareil annulerait le droit de l utilisateur le faire fonctionner Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe Le label CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les lecteurs portant le label CE sont destin s tre vendus en Europe FR 2 o ee e v Introduction 0 Introduction Nous vous remercions d avoir port votre choix sur le lecteur audio portable avec disque dur Olympus m robe MR S00i Les manuels de r f rence de votre m robe sont constitu s des
121. se de cargarla antes de utilizarla Se recomienda cargar la bater a incorporada cada 6 meses para mantener su rendimiento si no se va a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado Duraci n de la bater a incorporada La bater a incorporada tiene una duraci n til de unas 500 cargas y descargas completas en funci n de su uso La vida til de la bater a incorporada es limitada La carga de la bater a incorporada disminuye tras su uso repetido Si la bater a incorporada se descarga enseguida tras cargarse es posible que sea el momento para sustituirla P ngase en contacto con su centro de servicio t cnico Olympus m s cercano para obtener ayuda Temperatura de funcionamiento Las bater as incorporadas son productos qu micos La eficacia de la bater a incorporada puede variar incluso cuando se utiliza en el rango de temperaturas recomendado pero esto no es un fallo de funcionamiento JeBn 1euid ue ojueuinoop s ee a Rango de temperatura recomendado para el uso Carga 5 C 35 C 41 F 95 F La utilizaci n de este producto en temperaturas fuera del rango indicado anteriormente puede dar lugar a una eficacia reducida y una vida til menor de la bater a incorporada Sugerencia Este cargador se ha dise ado para cargar completamente las bater as incorporadas independientemente de su nivel de energ a ND Batterij niet Para los clientes de Alemania E J Olympus ha firmado un contrato c
122. t la charge de l exp diteur Lorsque vous nous renvoyez ce produit en vue d un entretien emballez le avec suffisamment de mat riau amortisseur pour viter tout d g t pendant le transport Utilisez un service de livraison porte porte ou un souleyuowa ddns suonewuiojul service postal enregistr afin de d tenir une preuve d envoi du produit Les pi ces retir es pendant la r paration demeurent notre propri t Les donn es stock es sur le disque dur risquent d tre perdues car l criture ou la suppression de donn es sur le disque par exemple peuvent tre n cessaires pendant la r paration ou l entretien N oubliez pas de sauvegarder vos donn es avant d envoyer ce produit en vue d une r paration ou d un entretien Olympus ne peut tre tenu responsable de toute perte due des modifications des donn es enregistr es Nous ne pouvons accepter aucune requ te de r cup ration restauration des donn es perdues En raison des restrictions li es aux droits d auteur nous ne sommes pas autoris s copier les donn es enregistr es lors d une r paration ou d un entretien Par cons quent nous ne pouvons pas accepter de r paration ou d entretien exigeant la restauration des donn es FR 40 Se A s S Sp cifications O Sp cifications Nom du produit LECTEUR AUDIO NUMERIQUE Nom du mod le MR 500i Batterie int gr e Batterie lithium polym re rechargeable Poids Environ 210 g 8 oz
123. t a m trip Acerca de la sincronizaci n de datos de remezcla Todos los datos de remezcla incluidos los archivos de audio archivos de imagen y plantillas de remezcla que forman un cubo de remezcla se sincronizan Si no desea mantener un cubo de remezcla en el m robe o m trip puede eliminarlo en m trip La eliminaci n del cubo de remezcla no elimina los archivos de m sica imagen o la plantilla de remezcla que forman el cubo de su ordenador Para obtener m s informaci n consulte la Ayuda en l nea de m trip Para obtener m s informaci n sobre el cubo de remezcla y las plantillas de remezcla consulte REMEZ US p gina 31 d Nota Si elimina archivos en m trip estos archivos tambi n se eliminar n autom ticamente del m robe la pr xima vez que realice la JeBn 1euid ue ojuouinoop 9 S9 ee A sincronizaci n Sugerencias Se recomienda utilizar m trip para un uso m s c modo de m robe la utilizaci n de m trip permite gestionar f cilmente los datos como realizar copias de seguridad Adem s tenga cuidado de no eliminar los datos que m trip gestiona e Si cuenta con dos o m s m robes puede organizar los datos de cada m robe con un ordenador Puede gestionar hasta 8 m robes con un ordenador Sin embargo no puede gestionar un m robe con 2 o m s ordenadores Para obtener m s informaci n consulte la Ayuda en l nea de m trip ES 21 ig aus X A cucha de la m sica G MUSIC En MUSI
124. t corner of the screen then touch P PLAY x How to play a remix cube 1 Select the remix cube that you want to play on the PLAY mode screen Display the remix cube using uU next or a previous Creation date New World Track information 445 Photo in the selected album D CESTAS 2 Touch at the bottom of the screen Playback of the remix cube starts After playback is over the PLAY mode screen reappears To stop playback Touch the screen The PLAY mode screen reappears To adjust the volume Touch autill to display the volume adjust screen Touch C D to turn the volume up or touch 4 to turn the volume down After adjustment touch outside the volume adjust screen to return to the previous screen Adjust the volume using the remote during playback EN 35 ne your m robe as an PX m EE a ED Additional Information uoneunuoju jeuonippv o Using your m robe as an external hard disk drive The computer can recognize your m robe as an external hard disk drive You can store non audio image data and carry it with you d Notes Never add edit delete any file in the System folder of the m robe hard disk or the folder itself or change the name of a file or the folder as malfunction of your m robe may occur Youcannot play back files that are transferred from software other than the supplied Music Photo Organization Software m trip Do not write delete data in the m trip
125. to your m robe though you want to keep it on m trip uncheck the Sync Checkbox beside its track on the m trip screen to prevent the file from synchronizing You can also use the Sync Checkbox to delete files in your m robe Unchecking the Sync Checkbox of the file you want to delete on m trip will delete the file next time you synchronize your m robe and m trip EN 20 E e EP gt E About synchronization between your m robe and m trip About image file synchronization You can set photos taken on your m robe or stored on m trip not to synchronize by unchecking the Sync Checkbox You can also delete them on your m robe If you delete image files on your m robe and then synchronize your m robe and m trip the Sync Checkbox of these files will be unchecked automatically Although these files will not be transferred back to your m robe next time when you synchronize they will remain on m trip Tip The number of photos in each album keyword in m trip you can transfer from m trip by synchronization is 250 excluding FAVORITES in the order you imported them to m trip 1S11 S14 peoy E About remix data synchronization All remix data including audio files image files and remix templates that form a remix cube is synchronized A remix cube you do not want to keep either in your m robe or m trip any more can be deleted on m trip Deleting a remix cube does not delete the music image files or
126. trar la pantalla FOTO donde selecciona el lbum D 5 Icono de la canci n T quelo para mostrar la pantalla M SICA donde selecciona la m canci n 6 Selecci n de modo Toque este punto y seleccione le REPROD para mostrar la pantalla de modo REPROD 7 Encender apagar pantalla Toque para ver ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte inferior de la pantalla 8 Indicador REPETIR Indica si la funci n REPETIR est configurada en UNA o en TODO 9 Vista previa Toque para iniciar la reproducci n de la vista previa 10 GUARDAR Guarda el cubo de remezcla 11 Ajustar volumen Toque para ver la pantalla de ajuste del volumen Toque C D para subir el volumen o 4 para bajarlo Despu s de realizar el ajuste toque un punto fuera de la pantalla de ajuste del volumen para regresar a la pantalla anterior 12 Ajustes Toque para mostrar la pantalla AJUSTES REMEZCLA en la que puede configurar REPETIR SEL FOTO o AJ AUTO ES 33 que de un cubo um E d P Z3W3u i C mo se crea un cubo de remezcla Existen dos modos de crear un cubo de remezcla utilice la funci n AJ AUTO o la forma predeterminada AJ AUTO desactivado AJ AUTO desactivado Puede crear un cubo de remezcla con su propia selecci n de elementos eligiendo una canci n fotograf as y una plantilla Puede crear el cubo de remezcla seleccionando una canci n en la lista F
127. trois manuels suivants Pour utiliser correctement et en toute s curit votre m robe lisez pr alablement les manuels et reportez vous y lorsque cela est n cessaire GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE Contient les instructions relatives l installation Vous pouvez utiliser votre m robe d s que vous avez lu ce guide MANUEL DE BASE le pr sent manuel Contient les instructions relatives aux op rations de base MANUEL DE L UTILISATEUR dition CD ROM Contient la description de toutes les fonctions du m robe Ce manuel explique comment profiter pleinement de toutes les caract ristiques et fonctions de votre m robe Le contenu de ce manuel est susceptible d tre modifi sans pr avis Contactez un centre S A V agr Olympus figurant dans la Liste des distributeurs agr s incluse et communiquez lui le nom du produit ainsi que le num ro du mod le pour obtenir les derni res informations Bien que ce manuel ait t con u avec le plus de pr cautions possible si vous trouvez des erreurs des omissions ou des points peu clairs contactez un centre S A V agr Olympus Toute reproduction totale ou partielle autre que pour usage personnel du contenu de ce manuel est interdite De m me il est interdit de le transf rer sans autorisation Olympus d cline toute responsabilit en cas de perte subie par le client ou un tiers suite une utilisation incorrecte du produit Olympus d cline toute responsabilit pour
128. ual de la reproducci n reproducci n actual 6 Punto de selecci n de Toque varias veces para mostrar las pantallas lista pantalla actual lista info letras info informaci n del lbum fotograf a de portada letras letras de ECUALIZ la canci n y ECUALIZ ecualizador 7 Tiempo total Se muestra el tiempo total de la pista en reproducci n 8 Selecci n de modo Toque este punto y seleccione BUSCAR para mostrar la pantalla de modo BUSCAR 9 Desplazamiento hacia Si existen m s de 4 pistas en la lista de reproducci n toque s para ver atr s hacia adelante en la la pista siguiente y para ver la pista anterior lista 10 Lista de reproducci n Se muestra una lista con las pistas correspondientes al elemento seleccionado p ej un lbum 11 Encender apagar pantalla T quelo para ver ocultar los iconos de la esquina y los indicadores en la parte inferior de la pantalla 12 Reproducir Detener Toque fj para iniciar la reproducci n de la pista seleccionada Toque para detener la reproducci n 13 Pista anterior rebobinar Toque para volver al comienzo de la pista actual Toque dos veces para volver a iniciar la pista anterior mantenga pulsado para rebobinar Si toca la pista seleccionada resaltada de la lista tambi n se iniciar la reproducci n ES 23 cucha de la m sica N Elemento 14 Indicador REPETIR Descripci n
129. ucci n T Control voluntario de interferencias radioel ctricas Este equipo es un dispositivo digital de Clase B seg n las normas del VCCI Consejo de control voluntario de la interferencia causada por equipos de tecnolog a de informaci n de Jap n Este equipo est dise ado para su uso en un entorno dom stico pero puede ocasionar interferencias en aparatos de radio o televisi n si se utiliza muy cerca del receptor Lautilizaci n de este producto puede estar restringida en algunos lugares como una aeronave o un hospital siga las normativas relativas a la utilizaci n de este producto en dichos lugares El uso de un cable distinto al especificado aqu al conectar el equipo puede ocasionar que se sobrepasen los l mites del VCCI Utilice s lo el cable especificado Marcas comerciales Fuentes e m robe y m trip son marcas comerciales de OLYMPUS CORPORATION Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Todos los dem s nombres de compa as y productos son marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Las fuentes de pantalla que utiliza este producto pertenecen a Ricoh corporation Copyright y caracter stica de protecci n de copyright DRM De acuerdo con la Ley de Copyright queda prohibida la reproducci n distribuci n publicaci n y republicaci n de cualquier archivo de audio o CD de audio descargados de Internet sin el permiso del propietario del copyright asimismo
130. udio CD or downloaded from music distribution services You can transfer the WMA file with DRM to m robe by using the supplied Music Photo Organization Software m trip In case of audio files that you purchased from online music distribution service the number of times you can transfer to m robe may be restricted EN 4 Za A C E Introduction About stored music and photos Olympus accepts no responsibility for any damage due to loss or inability to play back music or photo data resulting from malfunction of this product or the computer About sample images tracks and templates incorporated into this product The copyrights of the sample images tracks and templates are owned by the artists or their suppliers These sample materials may not be reproduced or used for profit and may not be transferred or resold to third parties Failure to comply with these limitations may result in penalties for infringement of copyrights Olympus accepts no responsibility in cases where these copyrights are violated Design rule for Camera File system DCF The standards for camera file systems referred to in this manual are the Design rule for Camera File system DCF standards stipulated by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA EN 5 Features Features With a hard disk drive of 20 GB you can transfer and store approximately 5 000 music tracks or 20 000 photos to enjoy
131. ue al realizar esta acci n puede da arse los ojos o provocar un accidente debido deslumbramiento o a la sorpresa Mant ngase fuera del alcance de los ni os No permita que los ni os utilicen este producto sin supervisi n adulta Evite el contacto prolongado con el dispositivo el adaptador de CA y el soporte cuando se est cargando El dispositivo y el soporte se calientan durante la carga y durante el uso continuado con el adaptador de CA especificado El contacto prolongado con el dispositivo durante su uso podr a producir quemaduras leves No utilice o guarde este producto durante mucho tiempo en un entorno con un exceso de polvo humedad humo o vapor Podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica ES 9 JeBn sawiid ue o1ueuinoop a sa eoa Precauciones de seguridad Deje de utilizar este producto inmediatamente en caso de escuchar un trueno Si no lo hace puede sufrir una descarga el ctrica Desconecte el adaptador de CA y abst ngase de utilizarlo No utilice este producto puede sufrir una descarga el ctrica Podr a provocar da os o un accidente Nunca mire a la pantalla de visualizaci n mientras conduce Evite que pueda penetrar agua o cualquier objeto extra o en el interior del dispositivo Si el dispositivo cayera al agua o si entra agua en contacto con los componentes internos podr a ocasionar un incendio o una descarga el ctrica Apague el dispositivo inmediatamente y p ngase en contacto c
132. ures Encas de fuite de la batterie si le liquide p n tre dans vos yeux lavez les imm diatement avec de l eau propre et consultez tout de suite un m decin Sinon cela pourrait provoquer des blessures aux yeux Comment retirer la batterie int gr e 1 Maintenez la touche POWER enfonc e jusqu ce que le t moin DEL clignote pour mettre votre m robe hors tension 2 Retirez les vis situ es de part et d autre de l appareil l aide d un tournevis sa 1ejuaweajddns suorneunuoJu B FR 37 rem sur la mise au m robs PS 3 Retirez le capot arri re 4 Soulevez le disque dur sa 1ejuaws ddns suonewuiojul p 5 Retirez la batterie int gr e Retirez la bande adh sive double face de la batterie soulevez la et d branchez le connecteur Bande adh sive double face FR 38 NE MS y AO CN Remarques sur la mise au rebut de votre m robe 6 Fixez le c ble au corps de la batterie l aide de la bande adh sive et placez la batterie dans un sac en plastique par exemple Recouvrez le connecteur de bande adh sive avant d ins rer la batterie dans un sac en plastique o Remarques V rifiez que la batterie est compl tement puis e avant de la retirer e Assurez vous que votre m robe est hors tension avant de retirer la batterie Une fois la batterie retir e ne la r utilisez pas Renvoyez d s que possible la batterie int gr e que vous avez retir e l endroit de re
133. us Conseils T XJ e Il existe une limite quant au nombre de photos pouvant tre utilis es pour un remix cube Ce nombre varie selon le mod le 2 Une animation appliqu e un mod le de remixage peut s afficher diff remment en fonction de votre environnement S syst me Selon le mod le son aspect peut tre diff rent sur votre m robe et sur l ordinateur en vue de l adapter la lecture sur le m robe Mod le de remixage Explication flash back Cr e une imagerie de type flash back dans la m moire l aide d effets h de photos qui se chevauchent Fi tonnants de p q tiles Utilise des effets de cadrage m tamorphiques Passe d un cran l autre en faisant glisser plusieurs photos horizontalement et verticalement geometric Propose des effets visuels tels que des changements d crans avec des motifs g om triques entrelac s bordures points vagues etc Birthday Applique un effet visuel pop avec un message Happy Birthday et un HappY changement d cran rapide adapt une musique bien cadenc e Birthday Op rations de base du mode REGLER FR 32 A C NE VU E E r ation d un remix cube XINA4 N l ment Explication 1 S lection de MUSIQ Appuyez sur cette ic ne pour afficher l cran de
134. vant d utiliser ce produit lisez d abord ce manuel pour tre certain de savoir comment l employer correctement et en toute s curit o nquueaJd 8 Divers symboles sont utilis s pour vous avertir des risques qui p sent sur vous et sur les autres et viter toute d t rioration due une mauvaise utilisation de ce produit Les symboles et leurs significations sont expliqu s ci dessous Ce symbole indique qu une non observation des instructions risque Danger tr s certainement d entrainer une blessure grave ou m me la mort Ce symbole indique qu une non observation des instructions peut Avertissement gt E entrainer une blessure grave ou m me la mort entra ner une blessure ou une d t rioration mat rielle Ce symbole indique qu une non observation des instructions peut Attention Pr cautions de manipulation de ce produit A Avertissement Ne pas utiliser dans un endroit situ proximit d eau courante Cela pourrait provoquer une lectrocution un incendie une surchauffe ou une explosion Soyez extr mement prudent lors de l utilisation de ce produit sous la pluie dans la neige la plage ou en bordure d un plan d eau En outre ne l utilisez pas dans une salle de bain ou de douche N utilisez ou ne laissez pas ce produit proximit d un po le ou d un feu Cela pourrait provoquer une surchauffe une explosion ou un incendie Soyez particuli rement prudent lors de

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

秋月電子通商電子部品直销热线13851996000 葛经理(手机)，报价  ÉcoNomIe - Actu.nc  DAvE Page Layout (Page 1)  antes de utilizar o monitor    Samsung SM2333HD Manuel de l'utilisateur  Guía de usuario del Nokia Mobile Holder CR  Xcom-LAN guide rapide - 1578 ko.  Panasonic KX-TG6445T telephone  A Demonstrated Optical Tracker With Scalable Work Area for Head  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file