LI-40C Instruction Manual
Contents
1.2. 0 40 aAa EA S gt S a Aa MORRI
3. RETETE EE CG 1 ee Q Meal all ZWAZO AmE SHO BU DIS main SS S lSo au YS t uo Sall Sol o Q St maen AEREE OPERA RRE TNE 5DE S Q Q g S K Q e ASS HEHH SA Masas ck RERE por Latest mn Hr Sr RE i S TERIER Som Lanter R S A EE IWH TAAUA Salt oe mp zi ERE CREMER SS E 3 aa zi Se sais ae P B P 7 Ed S 7 AE BO S Si Se i ESCH emoja Sat UE ROAA SAE ASS SESH EE EECHER AER ZE BE EEN Ed yesa sae ue e SEI kd EE DEE Siet ASP ARAE WERRTERETHE RIETS 1 A Dese Q
4. Q oS AE Sn DASD 7 2 AA Gr E AA TH
5. 210 LL 40B i Ko HARR K BRERIRIR S e507 7 HO OS SAH mA SOAZ AE oA Sau SE RREK AC 100 240 V 50 60 Hz AC100 240V 50 60Hz 0 40 20 60C Riede nous 29 18 et W ed Sa Sei K Sat MEE Sal e g SS S EE a DC 4 2V 200 mA S SE PEETA TES DC 4 2V 200 mA 62 x 23 x 90mm JHE a age A3 7 eu Ee zen 9 210 LI 40B SE EE 210 D LM40B GG 65g ZWE WZ EE Salat DAS Saal E 7E et OPT SE TEE TT E ee K BARBHAS 3 E stau HE JA BN SS agg D a s62 x 23 x 90mm HEEE 0 C 40 C 0 C 40 C 20 C 60 C
6. TSHA OMAS E eo Hlo SUE S e S0 MEEF HEE A Ue 14e oFAHc ERA ERRT FEVER DECHE e E DEE e3078 QE NIB daniel Ze Saa o DECH Sch AA ASE s SO2I2laN 0 art A Zeit A See UE EEE aen o ig GE op Loge TEE e 0 2 PFRIRI YEE SSlSLAlAIS HS git AEO oja aa wels Saa1e oi BME AASA SAS sik Sicele 21 ILL KEA IEAA bp ER HS WKAR eh REIS RSR aLERSSGm S o Liebe EEN o A HBO E AES s YES s i Q me 1 WE SEERDE WESIARERAS ec Riet Q genee ERRE ERB 163 0914 20301 e i SE HSH 574719 Z418 SOL FAAL aas e D REI rie Dass Hi MERIR Se SS S mg DEE ebe Lines O a aa Aa AA EE M aN S2 Saa A gad E S Rp ee AENA AR SEWA UTEE SE Am FN en RE g 0S QSA o
7. Das Ladeger t beim Ladebetrieb niemals f r l ngere Zeit ber hren Andernfalls k nnen leichte Hautreizungen und verbrennungen auftreten Leckende oder Akkus mit einem besch digten Mantel nicht aufladen Dies k nnte zu Hitzeentwicklung oder zum Platzen der Akkus f hren Dieses Produkt muss vor dem Zugriff von Kindern gesch tzt werden Kinder d rfen dieses Produkt nur dann verwenden wenn eine erziehungsberechtigte Person anwesend ist SLAA EC e Der Akku erwarmt sich wahrend des Ladevorgangs Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Fehlfunktion e Wenn das Akku Ladegerat an de gleiche Steckdose wie andere elektronische Ger te angeschlossen wird k nnte sich auf desen Ger ten statische Elektrizit t aufbauen Schlie en Sie das Akku Ladeger t in diesem Fall bitte an eine andere Steckdose an F r Deutschland Verbrauchte Akkus in die Batterie Recycling K sten des Batteriehandels entsorgen Nicht v llig entladene Lithium lonen Akkus vor dem Entsorgen unbedingt gegen Kurzschluss sch tzen z B durch Abkleben der Kontakte mit Kebeband F r eine umweltfreundliche Entsorgung hat OLYMPUS in Deutschland einen Vertrag mit GRS Gemeinsames R cknahmesystem f r Batterien geschlossen e Nunca modifique ni desarme el cargador Rompiendo la l mina aislante u otras funciones de seguridad puede causar incendio recalentamiento descargas el ctricas o lesiones
8. A mA Olympus Ll 40B S nn e AERA Olympus LI 40B EE EE delala HS 21M HEEN Ee EN Se e e EES ee EE e reggiam MEIE ERT BEA H5 E k oc SC 6 EM Ee WEE Sais Ana Sale ESA AI nis EI WE PMA e E KEE ETS Olympus Jet EE ele Ste t ZEIEN EE EE DIE SEIE Olympus DO um EE EES B e SE LEES LEE W e Gr SE a a a EE JETHI w ae SST EE EE del EE m MERE SES OI IER CARIERA FOAME n mate SS Sol HAISHI ais St A n deu MAXHE A Sg Z Se IR S EEE GSM OE w 3K en SEN aal d Ae HF XA HSS Srl FAAL n g BEEN WT EN IERT age
9. lete Th heb invers es Ce qui pourrait endommager la batterie causer un imensions 62x23x Ger t einf hren Stromschlag berhitzung und Feuer k nnen LadGdauer Ca 210 Min LL40B Die Ladedauer schwankt focos de calor a saber lugares expuestos al sol cerca de e Do not use the charger if something is covering it such as a complete Then remove the battery incendie une explosion une surchauffe ou une fuite de liquide Poids 65 g environ sans cordom secteur die Folge sein in Abh ngigkeit von der Akkutemperatur calefactor ete Esto podria causar fuga de l quido Come la baterf la ket This ccul fire overheatin made iais i ee ora ce l d omo cargar la bateria blanket This could cause fire overheating or damage Nons BEEN e Ne pas exposer l appareil directement aux rayons du soleil ni Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis Einen Akku niemals mit umgekehrter Polanordnung und Empfohlene 0 C bis 40 C Betrieb recalentamiento explosi n o incendio de las bater as g i i 1 not be insaHed correctly or the patter or the charger may be broken Ter pres dune source de chaleur Gela risque d entrainet aufladen Andernfalls kann der Akku besch digt Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Lagerung e No utilice el cargador si est cubierto por algo tal como una H inserte la bater a asegur ndose de que su marca d est orientada e Never modify or disassemble the charger Breaking the The
10. e Unplug the charger during thunderstorms Lightning may cause fire overheating electric shock or damage A CAUTION e Do not use the charger if the power plug plug blades or AC cable is damaged or if the plug blades are not completely inserted into the outlet This may cause fire overheating electric shock short circuit or damage malfunction e There may be static on other electronic equipment such as a radio or television if the battery charger is plugged in to the same outlet If this occurs plug the battery charger into a different outlet couverture Ce qui pourrait causer un incendie une surchauffe ou des dommages Ne modifiez et ne d montez jamais le chargeur Casser For customers in Germany Throw away batteries in battery recycling containers provided where you buy batteries Olympus has a contact with the GRS in Germany to ensure environmentally friendly disposal Before throwing away lithium batteries that still have some charge take steps to prevent short circuits put duct tape on battery terminals etc lisolation ou d autres l ments de s curit pourrait causer un incendie une surchauffe un choc lectrique ou des blessures e Veillez a utiliser le chargeur la tension secteur 100 240 V ad quate Son emploi sur d autres tensions peut provoquer une surchauffe un incendie une lectrocution ou
11. Fi a Gi D to g230 Su SUEASO ULC To San Sg ek le Stan ware a m Ee D mue Eeer ATERA SEI LA _ S AYZNMEQA HAZAI ST Waea HLC IS S FRAR ERRETIRA Soss EES GIG E 1 FUE YERS Be SW EUa Ae zi ATRRAS AARRH em Sr i l EE S AF 2 52 Ua s us S Se E DD O Serial YS ae 1E Sie Hga satt EC SS SE SD aalt HEA also al dai angel ES Sait us m uge aere ATERS F SEI EI TERREA ARE RE e EEN Eat ETERS PAM A eME aleng EE Sa e Silo giele S ol UE ege geit Wan S OS Eo d et S
12. eAsegurese de emplear el cargador con el voltaje correcto 100 240 V CA El usarlo con otros niveles de voltaje puede causar recalentamiento incendio descargas el ctricas y lesiones Por seguridad desconecte el enchufe de alimentaci n del tomacorriente antes de efectuar el mantenimiento o la limpieza Adem s nunca conecte ni desconecte el enchufe de alimentaci n con las manos h medas Esto puede causar descargas el ctricas o lesiones e No use este producto como una fuente de alimentaci n de CC Esto puede causar recalentamiento o incendio A ADVERTENCIA e No toque el cargador durante mucho tiempo mientras lo utiliza Esto puede causar una quemadura grave de temperatura baja e No cargue la bater a si se detecta alg n problema tales como deformaciones o fugas Estas pueden causar recalentamiento o explosiones e Mant ngalo alejado del alcance de los ni os No permita que los ni os utilicen este producto sin la supervisi n de un adulto Desconectar el cargador durante tormentas Los rel mpagos pueden causar incendio recalentamiento descargas el ctricas o da os 1 B empalmada en el cargador e Aseg rese de que la bater a est insertada firmemente y que no est afuera de un lado E Conecte el cable CA en el cargador E inserte el enchufe de alimentaci n en un tomacorriente de CA 100 240 V CA El indicado
13. P TA SE D SE SEEE ERSt SMEN Olympus RE De EE ss e SRRA AEAF Olympus LI 40B EEF EA Bi i de EIERE Olympus LI 40B ERF EWIE Omps E i Er ENTO gt ADERARE GESEIS bb Dipen el Eat RE MRI TEH DEES SE Re Int WANA Cl 6 O EH Mo EE IER ee CR verte BAERE TE EE EE EE EE WEE O LI 40B gt asi Ag e USLUG aal Ho asi e EE Eh REEL HI E S H AFS AHAH Salz BHFLICE DIE ER S WX BANE EE P Se au Se GC La gE qa Zo aiz E S EE SEAL HUI ASSH mila
14. SS eid Tal 65g ACAIoI dell o ZVAT EIE AC 100 240V 20 C 60 C AC 100 240V RY 62 x 23 x 90 mm WR EN SEE a 57712 AHol ai AC100 240V eII lto a xoji gas E HH tte 0 a OAI QO Ser Q RAAS SAMEA Men aa n a Z Q EE Ge E SG 65g RMH AC a4 Ao IPI ge GE AC100V H AEH 4 ap s i 5o Helo SCH EE S 8 JPY LI F ARRESE ARRITE SES R SES EE SEENEN Sat ER Wise g Slam Lee eege EE E EE aen e 3418 So Sie ei Ne AOR Z312 ZAL MEX HERJAR FEARR TERE ATERS e z Q G
15. Sonstige L nder Das Ger t muss mit einer Netzkabelausf hrung ausger stet sein die den jeweils g ltigen Vorschriften entspricht FCC Hinweis F r U S A Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten beiden Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen und 2 dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst rungen verursachen k nnen M Werden an diesem Ger t Anderungen und Umbauten ohne A Es este manual de instrucci n a mano para referencia futura Le agradecemos la adquisici n de este producto Olympus Lea estas instrucciones detenidamente para la operaci n precisa Aseg rese de conservar e Este cargador est dise ado para ser usado exclusivamente con bater as de iones de litio LI 40B de Olympus e El formato del enchufe de alimentaci n var a dependiendo del pa s o regi n Para usuarios en Europa Bei Gewittern das Netzkabel abtrennen Bei Blitzeinschlag kann es zu Feuer Uberhitzung Stromschlag und Sch den kommen A VORSICHT Das Ladegerat niemals verwenden wenn das Netzkabel der Netzstecker oder die Netzsteckerkontakte beschadigt sind oder wenn der Netzstecker nicht einwandfrei an ei
16. Se Wa ee SE o a 2 4m5 ES SUTER D EISEN Ss EHTERSSRERENECHAINIA S E EE Fr EE EE A i SE e HS 24 JL EES WE MA A e P BIRARE 24 W RE RA SES Se Je sst SE Eet EE aa Se SE te TI gan S Sa S z HI R Ni a te TEE te EH EE S AA f EE AA EEE EEE 8 UE US oi asi EA 342 Se S4544 S938 az gt 2ILT 0 C 40 C RER ep 0 C 40 C AN 8 des ol aale ueir AMAIO Aa Tel SEENEN BESETE e e GE WE 5 Ed REESEN E SG dn SN eat et st TT zm pn REI OQ RBR PR GR 1 lt
17. The unit must be provided with a cord set that complies with local regulations FCC Notice For USA This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Important Safety Precautions Certain symbols are used in the user s manual and on this product to help protect users their surroundings and their property from possible injury or damage Please familiarize yourself with the following definitions and meanings for each symbol before reading the precautions A Indicates items or actions which may cause serious injury or death Indicates items or actions which may result in E damage or personal injury Signifies danger which may result in serious Injury or death e Make sure to hold the plug when removing the power plug from the outlet Do not bend the cord excessively or put a heavy object on it This may cause fire overheating electric shock or damage Pour les utilisateurs au Europe elf something appears to be wrong with the charger unplug the charger from the ou
18. 547 142 SE aa aen SE E LI 40C ms LI 40C W HANN WX BRE S k nt Sa XI YES SAAL SI HAL en R S EPNER ae SEN ES S Erem ZE OUER STEEN eg E EE EES SES S MATERE ARRERURDREENER EN S9 Saa N82 am HE FE YH se g lt HU K Sg g NOZA GEILEN GH SREE EREN UE RAT Y ERDEN S E ANS YAISHI A3 FEAL E Aas HAE MASH FN RTEA SAARET S EEN E SA BSN SAIE YUSHA DIAS Si 29 V ais aas ARSA Aas AAE ALLE Ge wat te rd FUE GE e e E ze ga s aao Suc ZFA SAE SAAL A UE Y
19. aufbewahren Uberhitzung Auslaufen Feuer oder Verletzungen k nnen die Folge sein Wenn der Ladevorgang nach der vorgesehenen Ladedauer nicht beendet wird wenn die rote Ladeanzeige nicht erlischt oder rot blinkt kann am Ladeger t eine Betriebsst rung OGS oO ES La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad salud protecci n del medio ambiente y del usuario Los productos de marca CE est n en venta en Europa Para clientes en Am rica Norte Y Sur A PRECAUCIONES e No utilice el cargador si el enchufe las l minas del enchufe o el cable de alimentaci n CA est n da ados ni tampoco si las l minas del enchufe no est n completamente insertadas en el tomacorriente Esto puede causar incendio sobrecalentamiento choques el ctricos cortocircuito o da os Aviso UL INSTRUCCION Para usarse en otro pa s que no sea EE UU El cable de alimentaci n desmontable deber cumplir con los requerimientos del pa s de destino Para ser usado en EE UU y Canad Cable de alimentaci n Registrado desmontable m nimo de 1 8 m a 3 0 m de largo m ximo Capacidad nominal m nima de 1A 125 250 V CA con un cable flexible de cobre AWG No 18 tipo polarizado tipo SPT 2 o m s grueso Un extremo con terminaci n de una hoja paralela moldeada clavija de conexi n con una configuraci n de 10 A 125 V NEMA1 15P El otro extremo con terminaci n de
20. est en utilisation Ce qui pourrait causer une br lure s rieuse faible temp rature E introduire la batterie en s assurant que son rep re d est orient comme montr dans l illustration e Si la batterie n est pas ins r e dans le bon sens elle ne sera pas mise en place dans le chargeur e S assurer que la batterie est introduite correctement et qu elle n est pas de travers Raccorder le cordon secteur au chargeur Introduire la fiche d alimentation dans une prise de courant secteur CA 100 240 V Le voyant de recharge s allume en rouge et la recharge de la batterie commence D Lorsque la recharge est termin e le voyant de recharge rouge s teint Prenez soin de d brancher la fiche d alimentation au niveau de la prise secteur quand la recharge est termin e Ensuite retirez la batterie Remarques e Si l indicateur de charge ne s allume pas ou s il clignote en rouge la batterie peut ne pas tre introduite correctement ou la batterie ou le chargeur peut tre ab m e e Un chauffement de la batterie pendant la recharge doit tre consid r comme normal eSi le chargeur de batterie est branch sur la m me prise secteur que d autres quipements lectroniques tels que radio ou t l vision il se peut que cela produise des parasites Dans ce cas branchez le chargeur sur une autre prise secteur e Ne rechargez pas la batterie si elle pr sente des anomalies telles que d formation ou fuite Ceci pe
21. recalientamiento o incendios en el enchufe de alimentaci n eSile parece que hay algo errado con el cargador desenchufe el cargador del tomacorriente y consulte a su centro de servicio m s cercano Si contin a utilizando el cargador puede causar incendio sobrecalentamiento choques el ctricos o lesiones e No agite el cargador con la bater a colocada Esto puede provocar que la bater a se salga e No cargue la bater a continuadamente durante m s de 24 horas Esto puede causar fugas en la bater a recalentamiento o explosi n e Aseg rese de cargar la bater a dentro del l mite de temperatura de 0 C 40 C 32 F 104 F No efectuar esto puede causar fugas recalentamiento explosi n disminuci n de carga o reducci n de la vida til de la bater a e No coloque ning n objeto pesado sobre el cargador ni lo deje en una posici n inestable o en un lugar h medo o polvoriento Esto puede causar recalentamiento incendio fugas explosi n o lesiones eSi la carga no finaliza cuando deber a el indicador de carga y Indica peligro que puede resultar en A Peli lesiones graves o muerte Indica acciones que pueden causar A Na El lesiones graves o muerte St Indica acciones que pueden resultar en A NILTON da os o lesiones rojo no se apaga ni tampoco parpadea en rojo puede haber alg n inconveniente en el cargador Si esto ocurre desenchufe el cargador del
22. un acoplador de dispositivo Otros pa ses La unidad debe estar suministrada con un juego de cables que cumpla con las regulaciones locales Aviso FCC Para usuarios en E E U U Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar funcionamiento indeseado Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo podr a prohibirle el derecho de uso al usuario Para Canad Este aparato digital de clase B cumple con la Reglamentaci n canadiense ICES 003 Precauciones de seguridad importantes Ciertos s mbolos se han empleado en el manual del usuario y en este producto para ayudar a la protecci n de los usuarios del medio ambiente y de sus propiedades contra posibles lesiones o da os Familiaricese con os siguientes s mbolos y definiciones antes de leer las precauciones e Desenchufe el cargador del tomacorriente cuando no est cargando Si esta advertencia no es respetada puede ocurrir incendio sobrecalentamiento o choques el ctricos Aseg rese de sostener el enchufe cuando retire el enchufe de alimentaci n del tomacorriente No doble demasiado el cable ni coloque ning n objecto pesado sobre el mismo Esto podr a causar da os descargas el ctricas
23. Als HY zaustS YS ALAS St 3 e OLYMPUS KOREA CO LTD ei R DEE ANAE e LHS LISTANA 30 MERAN W RE Es S OS be sy A d i 021 021 H EH Ehe 3 BECHER 8 dl EE 403 r SES Joos eoo E en GN 403 ENEE 1006 1808 del ME H HYZ me m z341 Di angnam d Al Yeoksam Dong F EH E dE EEN GEN W 020 6122 7111 010 6122 7120 BB 510095 020 6122 7111 SE 010 6122 7120 510095 9 30 21 00 WE aeei kaani Ee SNE Kangnam Gu Saoul karea sji BESTE GENEE E Q AEREE HARA o ETELA TERE BUNEERES IA BAIS 10 00 18 00 Sal Al Si aa dn EE HASA m EE E gesinn wg 008522720 1505 EH 0085227307976 Ces Can ARTERBAN ER MER Q ee 0085 Q gelo SUCH RE P SH 29 SOEN ii em lt
24. C in foreign countries e When using the charger in foreign countries you may need a plug converter to fit the shape of power outlets Ask your travel agent about plug converters before traveling e Do not use a voltage transformer with the charger This may cause the charger to break S L Maintenance To avoid damage dirt should be removed using a soft dry cloth Using a moistened cloth may cause malfunctions Also do not wipe with alcohol thinner benzine or cleansers which may damage the product s plastic housing Periodically wipe off the positive and negative terminals of the charger and batteries with a dry cloth Dirt build up may prevent the Notice UL INSTRUCTION Pour l utilisation dans un pays autre que les Etats Unis Le cordon d alimentation d tachable doit tre conforme avec les exigences du pays de destination Utilis pour les tats Unis et le Canada Cordon d alimentation 1 8 m minimum 3 0 m maximum de long indiqu d tachable Minimum nominal 1 A 125 V ou 250 V CA ayant un cordon souple No 18 AWG Type polaris Type SPT 2 ou plus pais Une extr mit termin e par une fiche moul e lames parall les avec une configuration 10 A 125 V NEMA1 15P L autre extr mit termin e avec un connecteur d appareil Autres pays L appareil doit tre fourni avec un cordon qui se conforme aux r glementations locales Notice FCC Pour les utilisateurs aux tats Uni
25. ELAR ee A ee sai OAS HEOL ed Heol SO SC D seoa aaa Zol daa NUEU MERES TEADA SENES SR S Bet WEEE Sue d ss an ZU70 Sagan GEN F _ ERE lt BNR eer Land op POEA ZEGAR MES MSHI OMAL a E Seil j _ e DC RR eigtl sde Winter lt DC ETERNE eet EE 2971 Hao SI ugi HOA Us UAL ail YES d s AUEREA S WER S EE SEBES gt J d IAL A AU EES ep S DH A Ac Hee ZAJA AAEN e n A EE S AC AER EN WAZNE AC 100 240V Ol Selen 1 HUELT UEA AC BAERE E SSC SERERA ERBE AC 100 240V SIE M aa 0 Sue ASHA Sol Asti HEREA EREE LACH 00240
26. IS AG MA EE MAZ sst IRE ES WARRT S c D vn a RR S e E GE N E AO EHe al Ae e a as Sal WEll el O H 7 L i K i KEE S SSES HE FAR dai FNAL Gast Son ei San da rm Hh ATHAR BARRNZTRR5N It RO RNA WRN sn oa ao OS ot tygo Yud Satz Sit S i PA i gt SL ze Op OC 0 GS ja eaa E S e HEEL EATR EARED ERRAR ER AT EES MEH RARESA E e ETECE CEET eg E DE ELE REA EI SE el Seio Sun ie EE SE S Peer SMSAK RIE ER BANER S DEER SEET Te 7 EI EE IER om e a E Zoe 48 s Has azia aaie sai sW Ea K NEE MES gemeng SS ER Ss eme DC42V 200m 3 a age wa eg 5e SE WU gang A6 100 240V 50 60Hz A En D
27. OLYMPUS LI 40C SUHAS EBERT ARETE SIS ae gll Sa GENEE SE 1 NAUEN O yaaya BIS EEMB ERA VH051601 EX A A Jp Kr EE EES 3 Gt MES TUSHA FAN AU NES HEA NSS AMA ABAYA UZE ANHO FANS YF AE Rm EEN EES EEN EEN De S ASA So H22 9 Get oi e L 40B
28. W GS a ke EE Mee e5070 dato syaa 29 OM E412 H2 JHF ais 637 313 JHUS SS C 6B 6 o zi 5 Z oT AAS 3AA Soa 394 0083 3 15 1 Zenn SAIE ASSE g H8 UA EE 3 RAFA UF TAGEN Q AE USLC Tel 1544 3200 080 777 3200 9 00 17 00 Bi 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China OLYMPUS LI 40C Lithium ion battery charger Chargeur de batterie lithium ion Lithiumionen Akku Ladegerat Cargador de bateria de iones de litio En handy for future reference Thank you for purchasing this product Please read and understand these instructions for proper operation Be sure to keep this instruction manual AC cable Cordon secteur Netzkabel Cable CA Power plug Prise de courant Netzstecker Enchufe de alimentaci n Fr appareil Conservez ce m
29. an Gn on dous ot sae Ne Pes uilas EE S VE DEE Geesen i i 1 j 4x0 z d l C n ce Niemals einen Netztransformator f r dieses Ladeger t verwenden revestimiento pl stico del producto e Do not attempt to use this charger with anything other than an Weight Approx 65 g 2 3 oz without AC cable Remarques sur l utilisatio risque de provoquer un disfonctionnement de l appareil Ne jamais utiliser Verboten Nicht zerlegen Unbedingt erforderlich Netzkabel abziehen Andernfalls kann das Ladeger t schwer besch digt werden A PELIGRO Limpie peri dicamente los terminales positivo y negativo del cargador y la Olympus LI 40B Lithium ion battery Using it in combination with other batteries may cause fire explosion leakage or overheating de produits nettoyants base d alcool de benzine ou de solvants qui pourraient avoir un effet corrosif effacement des informations imprim es ou d t rioration de la couleur Nettoyez r guli rement les bornes positives et n gatives du chargeur et des batteries avec un chiffon sec L accumulation de poussi re peut rendre la recharge impossible bater a con un pa o seco La suciedad impregnada puede impedir la e No intente utilizar este cargador con ninguna otra bater a que carga de la bater a no sea la bater a de ion litio LI 40B de Olympus Utilizarlo combinado con otro tipo de bater a puede causar incendio explosi n recalentamiento o p rdida de flu do Des
30. battery ma bocana Waita hile char mn G this Ge a un suintement d electrolyte une explosion ou un incendie Recharge werden und es kann zum Auslaufen und oder berhitzen mit Abmessungen Ca 62 x 23 x 90 mm frazada Esto puede causar incendio recalentamiento o como se muestra en la ilustraci n insulation or other safety features may cause fire overheating He ging e N utilisez pas le chargeur si quelque chose le recouvre tel une g Explosions und Feuergefahr kommen Gewicht Ca 65g ohne Netzkabel da os e Si no se inserta la bater a en la direcci n apropiada no quedar electric shock or injury ebe sure to use the charger with the proper voltage AC 100 240 V Using it with other voltage levels may cause fire explosion overheating electric shock or injury e For safety be sure to disconnect the power plug from the outlet before performing maintenance or cleaning Also never plug in or disconnect the power plug with a wet hand This may cause electric shock or injury e Do not use this product as a DC power supply This may cause fire or overheating WARNING Do not touch the charger for too long when using it This may cause a serious low temperature burn e Do not charge the battery if you find something wrong with it such as deformity or leakage This may cause explosion or overheating Keep out of the reach of children Do not let children use this product without adult supervision
31. calentamiento Requisitos de alimentaci n Salida Tiempo de carga e Do not insert metal wires or similar objects This may cause e Ne mettez pas le chargeur dans l eau L utiliser quand il est Caract ristiques ire overheating or electric shock k nnen into the charger humide ou dans un endroit humide tel qu une salle de bain i i ions x EH i ob imi carga depende de la temperatura de la e Make sure the battery is inserted securely and that it does not stick it incendi h Gei tri Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz kanes zum Auslaufen und oder yberhitze mmie Explosions Die Kontakte am Ladeger t und an den Akkus regelm ig mit einem e No inserte cables de metal ni objetos similares Esto puede g ta SEHR P GE E Ee E EE Sortie 4 2 V CC 200 mA und Feuergefahr kommen trockenen Tuch reinigen Schmutz auf den Kontakten kann ein causar descargas el ctricas recalentamiento o incendio ateria e e Do not charge the battery with its and terminals out at an angle surchauffe Soe dsrecharge 210 minutes environ L 40B La duree de lt Das Ladeger t niemals mit Wasser in Ber hrung bringen ordnungsgem es NB Voihihd8m Temperatura recomendada 0 C 40 C Operaci n This m fire explosion leakage k emals 1 S0C EO SE Se EC Te 6XD OSlon Garage S Connect the AC cable to the charger Ninserez jamais de fils ou autres obj
32. charger Si cette pr caution n est pas respect e un incendie une surchauffe ou un choc lectrique risque de se produire o o e Pour d brancher le cordon d alimentation retirer la fiche d alimentation sans tirer sur le cordon Ne pas tordre le cordon ni placer d objets lourds dessus Cela risque d endommager le cordon et de provoquer l lectrocution la surchauffe ou l incendie Si quelque chose de mauvais se produit avec le chargeur le d brancher de la prise de courant et consulter le centre de service le plus proche Utiliser ainsi le chargeur pourrait causer un incendie une surchauffe un choc lectrique ou des blessures e Ne secouez pas le chargeur avec la batterie introduite Ce qui pourrait faire sortir la batterie e Ne prolongez pas une recharge pendant plus de 24 heures car ceci peut provoquer un suintement d lectrolyte une surchauffe ou une explosion des batteries e Rechargez la batterie par une temp rature allant de 0 C a 40 C sinon ceci pourrait causer une fuite de liquide une surchauffe une explosion une diminution de puissance ou une dur e de vie plus courte de la batterie e Ne placez pas d objets pesants sur le chargeur et ne le laissez pas dans une position instable ou un endroit humide ou poussi reux car ceci peut provoquer une surchauffe un incendie un suintement d lectrolyte une explosion ou des blessures De BEDIEN aufbewahren ANLEITU Vielen Dan
33. des blessures Par souci de s curit prenez soin de d connecter la fiche OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 1 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free e Unplug the charger from the outlet when not charging If this precaution is not followed fire overheating or electric shock may occur A A OLYMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER 00800 67 10 83 00 Toll free 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Charged d alimentation au niveau de la prise secteur avant de faire l entretien ou le nettoyage de l appareil Ne branchez ni debranchez jamais la fiche d alimentation avec des mains humides car ceci peut provoquer une lectrocution ou des blessures N e N utilisez pas cet appareil sur une source de courant continu car ceci peut provoquer une surchauffe ou un incendie A 1 A AVERTISSEMENT e Ne touchez pas le chargeur trop longtemps quand il
34. ets m talliques dans charge varie selon la temp rature de la batterie Wird das Ladeger t in einer feuchten oder nassen Umgebung eNo cargue la bater a con los terminales y invertidos Diiniention s A SC SEN eric Insert the power plug into an AC outlet AC100 240 V The red l appareil car ceci peut provoquer une lectrocution une Mobilit de l appareil Mobile z B Badezimmer verwendet kann es zu Uberhitzung Technische Daten Esto puede causar da os incendio explosi n Peso Aprox 65g sin bater a es Do not use or keep the charger in places of high heat that are charge indicator lights and begins charging the battery surchauffe ou un incendie Temp rature 0 C 40 C fonctionnement kommen und oder es besteht Stromschlag und Feuergefahr recalentamiento o fugas de flu do de la bater a SS EE Ee SE directly exposed to sunlight or near heat sources This may D When charging is complete the red charge indicator turns off Be sure e Ne rechargez pas la batterie avec ses bornes et recommand e 20 C 60 C rangement e Keine Metallgegenst nde oder hnliche Gegenst nde in das Siromanschluh 100 240 Volt Wechselstrom 50 60 Hz SE El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo cause fire explosion leakage overheating or damage to disconnect the power plug from the outlet when charging is i A i i Dimensi 62 x 23 x 90 mm Se Get S Ausgangsleistung 4 2 V Gleichstrom 200 mA 9 9 y aviso
35. f e http Ql CO jp Ge s e ease gt Ke 8 GE SS ee ven BEFANA E eege ERIC LSEmERCT 7 GA YASA ZAI HUENE HAs Azal E Sigg ga ME HERIT Seen RER AEN GAEREN as NEAN 547E NSSH NAIS EA W ZH e e BAER EDRR ERRA ATERSE Q RHEN ES 0120 084215 dei EC MS Sy Sal Helo ac ee T 2 ES ARRIR gt EE ea ven X AER 1 EAS W2 IMNE es S W2 WDE T07 E PEE PoE PHS 0426 42 7499 e302 ai VS Mai SIS Hal SAIE Sai FA vg l a e 016 3518 9009 A 0108616100 MA 100736 BESELRTERRA SAUTERSKAK 8 Se e a 100738 FAX 0426 42 7486
36. igen Spannung 100 240 V Wechselstrom betrieben wird Zur Sicherheit den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und eine Wartung oder Reinigung des Ger ts durchf hren lassen Niemals mit nassen H nden den Stecker einstecken oder herausziehen Stromschlag oder Verletzungen k nnen die Folge sein eDieses Ger t nicht als Gleichstrom Netzger t benutzen Dies kann Uberhitzung und Feuer zur Folge haben nderungen der Konstruktion und technischen Daten jederzeit ohne Ank ndigung des Herstellers vorbehalten Der Ladevorgang H Setzen Sie den Akku ein wobei seine Markierung 4 wie in der Abbildung gezeigt ausgerichtet sein muss e Bei nicht korrekt ausgerichtetem Akku kann dieser nicht in das Ladeger t eingesetzt werden e Vergewissern Sie sich dass der Akku einwandfrei eingesetzt ist und flach anliegt E Schlie en Sie das Netzkabel an das Ladeger t an Den Netzstecker in eine Netzsteckdose 100 240 V Wechselstrom stecken Die Ladeanzeige leuchtet und das Gerat beginnt zu laden D Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt de rote Ladeanzeige Wenn der Ladevorgang beendet ist stellen Sie sicher dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird Dann die den Akku entnehmen Hinweis Wenn die Ladeanzeige nicht leuchtet oder rot blinkt ist der Akku entweder nicht einwandfrei eingesetzt oder am Akku und oder Ladeger t liegen Betriebsst rungen oder Sch den vor NVORSICHTSMASSNAHMEN
37. ign and specifications subject to change without notice How to charge D Insert the battery making sure that its 4 is oriented as shown in the illustration e If the battery is not inserted in the proper direction it will not load A DANGER e N essayez pas d utiliser ce chargeur avec autre chose qu une batterie Lithium ion LI 40B Olympus Lutiliser en combinaison avec dautres batteries pourrait causer un incendie une explosion une surchauffe ou une fuite de liquide Akkus zur Vermeidung von Sch den stets sauber halten Zur Reinigung ein weiches trockenes und fusselfreies Tuch verwenden Die Reinigung mit befeuchteten T chern kann zu Betriebsst rungen f hren Zur Reinigung niemals Alkohol Farbverdunner Benzin oder sonstige Reiniger verwenden welche das Kunststoffgeh use des Produktes besch digen Bedienungsanleitung A GEFAHR e Niemals versuchen dieses Ladeger t f r eine andere Akkuausf hrung als Olympus Lithium lonen Akku LI 40B zu verwenden Falls andere Akkuausf hrung eingelegt wird e Do not put the charger in water Using it when wet or in a humid area such as a bathroom may cause fire overheating or electric shock Especificaciones 100 240 V CA 50 60 Hz 4 2 V CC 200mA Aprox 210min LI 40B El tiempo de e No coloque el cargador en el agua Utilizarlo mojado o en reas h medas tal como en un cuarto de ba o puede causar incendio descargas el ctricas o re
38. k f r das Vertrauen das Sie durch den Kauf dieses Produktes der Firma Olympus entgegengebracht haben Vor Gebrauch diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen um die richtige Anwendung sicher zu stellen Die Bedienungsanleitung f r eine sp tere Bezugnahme gut To the AC outlet Vers la prise de courant secteur An Netzsteckdose Al tomacorriente de CA e Dieses Ladeger t darf ausschlie lich f r Olympus LI 40B Lithium lonen Akkus verwendet werden e Die Netzsteckerausf hrung ist je nach Auslieferungsland oder region verschieden F r Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen ausgewiesene Produkte sind f r Europa vorgesehen F r Nord und S damerika UL Hinweis ANWEISUNG F r den Gebrauch in einem Land au erhalb der USA Das abtrennbare Netzkabel muss den Erfordernissen des Bestimmungslandes entsprechen Zum Gebrauch in den USA und Kanada Netzkabel Genormt abtrennbar mindestens 1 8 m 6 Fu bis maximal 3 0 m 10 Fu lang Mindestnennleistung 1 A 125 oder 250 V flexible Kabelausf hrung Nr 18 AWG Kupfer polarisiert Typ SPT 2 oder schwerer Ein Kabelende mit formgepresstem Steckergeh use mit parallel angeordneten Flachklingenkontakten ausgelegt f r 10 A 125 V NEMA1 15P Anderes Kabelende mit Steckverbinder zum Anschluss an Ger t
39. ner Netzsteckdose angeschlossen ist Andernfalls kann es zu Kurzschl ssen Uberhitzung und Sch den kommen und es besteht Stromschlag und Feuergefahr Den Netzanschluss des Ladeger ts abtrennen wenn kein Ladebetrieb erfolgt Andernfalls kann es zu KurzschInssen Uberhitzung und Schaden kommen und es besteht Stromschlag und Feuergefahr Achten Sie darauf den Stecker zu halten wenn Sie diesen aus der Steckdose ziehen Das Kabel nicht berm ig verbiegen oder schwere Gegenst nde daraufstellen Dies k nnte das Netzkabel besch digen und somit zu elektrischen Schl gen Uberhitzung oder Feuerentwicklung f hren Falls eine St rung am Ladeger t auftritt den Netzanschluss des Ladeger ts abtrennen Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst Bei weiterer Verwendung des Ladeger ts kann es zu Kurzschl ssen Uberhitzung Sch den und Verletzungen kommen und es besteht Stromschlag und Feuergefahr Das Ladeger t mit eingesetztem Akku niemals sch tteln oder anderweitig heftig bewegen Andernfalls kann sich der Akku sen Den Ladevorgang nicht ber 24 Stunden ausdehnen Die Batterien k nnen sonst auslaufen berhitzt werden oder eSi la recharge ne s est pas termin e normalement le voyant de recharge rouge ne s teint pas ou il clignote en rouge il peut y avoir un probl me avec le chargeur Si ceci se produit d branchez le chargeur de la prise imm diatement et contactez imm diatement le magasin o v
40. ode d emploi pour vous y r f rer ult rieurement Charge indicator Voyant de recharge Ladeanzeige Indicador de carga MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit Veuillez lire attentivement ces explications de mani re bien comprendre le fonctionnement de e This charger is exclusively for use with Olympus LI 40B lithium ion batteries e The shape of the power plug varies depending on the country or region e Ce chargeur est exclusivement pour l utilisation avec des batteries lithium ion LI 40B Olympus e La forme de la prise de courant varie selon le pays ou la r gion For customers in Europe The CE mark indicates that this product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark products are for sale in Europe For customers in North and South America UL Notice INSTRUCTION For use in a country other than the USA The detachable power supply cord shall comply with the requirement of the country of destination Used for U S A and Canada Power Supply Cord Listed detachable minimum 1 8m 6ft to maximum 3 0m 10ft long Rated minimum 1A 125 or 250 Vac having a No 18 AWG copper Polarized Type Type SPT 2 or heavier flexible cord One end terminated with a parallel blade molded on attachment plug cap with a 10A 125V NEMA1 15P configuration The other end terminated with appliance coupler Other countries
41. ous avez achet le chargeur ou le centre de service Olympus le plus proche F r Kanada mit Canadian ICES 003 klassifiziert ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen erlischt die Betriebserlaubnis f r dieses Ger t Dieses Ger t wurde als Digitalger t der Klasse B in bereinstimmung Wichtige Sicherheitshinweise Indique des objets ou des actions pouvant occasionner la mort ou de graves blessures AA Avertissement e N utilisez pas ou ne rangez pas le chargeur dans des endroits instables S il tombe il risque de se casser ou de causer des blessures ODS OCOO E G n deser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t werden verschiedene Zeichen benutzt um den Anwender seine Umgebung und sein Eigentum vor Schaden und Verletzungen zu bewahren Machen Sie sich bitte vor dem Lesen der Sicherheitshinweise mit den folgenden Definitonen und Bedeutungen der Zeichen vertraut Weist auf Todesgefahr oder Gefahr A Gefahr schwererer Verletzungen hin explodieren e Die Akkus immer in einem Temperaturbereich zwischen 0 C und 40 C laden Andernfalls kann es zum Auslaufen von Akkuflussigkeit zur Uberhitzung oder Explosion des Akkus oder zu LeistungseinbuBen einschlie lich einer verk rzten Akkulebensdauer kommen Das Ladeger t niemals einer hohen Gewichtsbelastung aussetzen oder auf einer nicht stabilen Unterlage platzieren und nicht an einem feuchten oder staubigen Ort
42. r de carga rojo se enciende y se inicia la carga de la bater a DA completar la carga el indicador de carga rojo se apaga Aseg rese de desenchufar el cargador del tomacorriente al completar la carga Luego extraiga la bater a Notas eSi el indicador de carga no se enciende o no parpadea en rojo puede que la bater a no est insertada correctamente o que la bater a o el cargador est estropeado eLa bater a puede calentarse durante la carga pero sto es normal e El enchufar el cargador al mismo tomacorriente que otros artefactos el ctricos tales como radios o televisores puede causar est tica en estos ltimos De ser ese el caso enchufe el cargador a un tomacorriente diferente Para clientes en Alemania Deseche las bater as en los contenedores de reciclaje de bater as suministrados en los establecimientos donde adquiri las bater as Olympus tiene un contrato con GRS en Alemania para salvaguardar el medio ambiente del desecho nocivo Antes de desechar las bater as de litio que todav a contienen un poco de carga tome las medidas adecuadas para prevenir cortos circuitos coloque cinta aislante en los terminales de las bater as etc
43. rs Weist auf Teile oder Handhabung hin die zu H Das adagerat eech EEN Keep Unterlage n acci n espec fica acci n espec fica S SET Se ancre antes Sek ssis cargador Eso piede Output DC 4 2V 200 mA particuli re particuli re faire de fiche emporter avant de partir A VATA Sch den oder schweren Verletzungen f hren platzieren Falls das Ladeger t herunterf llt kann es schwer o jeb ibi haraina ti A 210 mi LI 40B i 6 8 k besch digt werden und oder Verletzungen verursachen d provocar que el cargador se quiebre Prohibited Do not Mandatory Unplug from Charging time 7 nea minutes 2 e N utilisez pas de transformateur de tension avec le chargeur Ce qui nnen disassemble ower outlet arging time varies depending on the j S h i Ss p battery temperature pourrait endommager le chargeur Aut Bedien ngeverboie Auf Bedienungeschnitte Verwendung vom LI 40C im Ausland Prohibido No desarmar Obligatorio Desenchufe desde Mantenimiento i ili i Sa SES P i el tomacorriente Notes on use GE eg i EE joik i Interdit Ne pas d monter Obligatoire D brancher de la bezogene Symbole bezogene Warnsymbole e Wenn Sie dieses Ger t im Ausland verwenden m chten kann die Para no da ar el pl stico limpie la suciedad con un pa o seco y blando eom e S KC SE E 1 r eal a prise de courant Verwendung eines Netzsteckeradapters erforderlich sein Angaben Not b El uso de trapo mojado podr a resultar en fallos Adem s no limpie con A DANGER mem EE is
44. s Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique et 2 cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Toute modification non autoris e peut annuler la permission accord e l utilisateur de se servir de ce mat riel Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pr cautions importantes de s curit Certains symboles sont utilis s dans ce mode d emploi et sur l appareil pour prot ger l utilisateur son environnement et ses biens contre des blessures et des d g ts ventuels Veuillez vous familiariser avec les d finitions et la signification des symboles suivants avant de continuer la lecture des pr cautions Pr vient d un danger pouvant occasionner la mort ou de graves blessures A PEU GIE A ATTENTION e Ne pas utiliser le chargeur si la fiche d alimentation les lames de la fiche ou le cordon secteur sont endommag s ou si les lames de la fiche ne sont pas compl tement introduites dans la prise Ce qui pourrait causer un incendie une surchauffe un choc lectrique un court circuit ou des dommages e D brancher le chargeur de la prise de courant lorsqu il n est pas utilis pour re
45. tlet and consult your nearest service center Using the charger may cause fire overheating electric shock or injury La marque CE indique que ce produit est conforme avec les exigences europ ennes en mati re de s curit sant environnement et protection du consommateur Les produits avec la marque CE sont pour la vente en Europe Pour les consommateurs des Am riques du Nord et du Sud e Do not shake the charger with the battery inserted This may cause the battery to come out e Do not charge continuously for more than 24 hours This may cause fire explosion leakage or overheating ebe sure to charge the battery within the temperature range of 0 C 40 C 32 F 104 F Not doing this may cause explosion leakage overheating damage lower power or shorter battery life e Do not put anything heavy on the charger or leave it in an unstable position or in a humid or dusty place This may cause fire explosion leakage overheating electric shock or injury elf charging has not finished when it should the red charge indicator does not turn off or it blinks in red something may be wrong with the charger If this occurs unplug the charger from the outlet immediately and consult the retailer that you bought the charger from or your nearest Olympus service center e Do not use or store the charger in an unstable place If it falls it may break or cause injury Using the LI 40
46. tomacorriente inmediatamente y consulte con el establecimiento donde adquiri el cargador o a su centro de servicio m s cercano e No utilice ni almacene el cargador en lugares inestables Si se resbala puede quebrarse o causar lesiones OS OE OO RA Uso del LI 40C en paises extranjeros E me battery from being charged Indique des objets ou des actions Weist auf Teile oder Handhabung hin die den li Das Lad at sofort der Netzsteckd m i i Symbols prohibiting a Symbols requiring a Sie Utilisation du chargeur LI 40C l tranger Nee Ee e Cuando utilice el cargador en pa ses extranjeros usted podr a necesitar O serie se 9 Wiesn erha SS A Attention pouvant occasionner des d g ts ou e wm g Tod oder schwere Verletzungen verursachen trennen Wenden Sie sich an de Verkaufsstelle oder den de un adaptador de enchufe para adecuarse al formato de los Specifications des blessures de personnes Pour utiliser le chargeur l tranger vous pouvez avoir besoin d un k nnen zust ndigen Olympus Kundendienst S mbolos que proh ben una S mbolos que requieren una tomacorrientes Consulte con su agente de viajes acerca de los adaptateur de fiche qui correspond la forme des prises de courant ai E S i ifi i ifi iai S K Q Power requirements AC 100 240 V 50 60 Hz Symboles interdisant une action Symboles indiquant une action Posez la question avalie agent de voyage feiere les adaptateu
47. ut provoquer une surchauffe ou une explosion e Garder hors de la port e des enfants Ne pas laisser des enfants utiliser ce produit sans la supervision dun adulte e D brancher le chargeur pendant les orages La foudre pourrait causer un incendie une surchauffe un choc lectrique ou des dommages ASLO Pour les consommateurs en Allemagne Jeter les batteries dans les conteneurs de recyclage de batterie disponibles o vous achetez des batteries Olympus a un contrat avec le GRS en Allemagne pour garantir un rejet cologique Avant de jeter des batteries au lithium qui sont encore un peu charg es prendre des pr cautions pour viter des courts circuits en pla ant du ruban adh sif sur les bornes de la batterie etc Das Ladeger t nicht in der N he von Hitzequellen oder an hei en Orten an denen es der direkten Sonneneinstrahlung augesetzt ist aufbewahren oder betreiben Dies k nnte zum Auslaufen des Akkus Uberhitzung oder Feuerentwicklung f hren e Das Ladeger t niemals verwenden wenn es abgedeckt z B durch eine Decke etc wird Andernfalls k nnen Sch den auftreten und es kann zum Uberhitzen mit Feuergefahr kommen e Das Ladeger t niemals zerlegen oder umbauen Falls die Schutzisolierung oder Sicherheitsschaltkreise besch digt werden kann es zum berhitzen mit Feuergefahr kommen und es besteht Stromschlag und Feuergefahr eSicherstellen dass das Ladeger t mit der richt
Download Pdf Manuals
Related Search