Luidsprekerbeveiliging
Contents
1. Schliessen Sie einen Schalter zwischen den Punkten V und MAN an wenn der Schalter geschlossen ist sind auch die Lautsprecher permanent ausgeschaltet beim wieder ffnen werden die Lautsprecher nach ca 6 sec wieder eingeschaltet BEMERKUNG bei asymmetrisch gespeisten Verst rkern also mit Ausgangselcos und mit montierten Wiederst nden R23 bis R26 von ber 300W 4 Ohm oder 150W 8 Ohm ist es nicht zu empfehlen die Lautsprecher bei voller Leistung w hrend einer l ngeren Periode ausgeschaltet zu lassen da sonst die letztgenannten Wiederst nde durchbrennen k nnten Falls dieser Absicherungsmodul mit einem Br ckenverst rker mit asymmetrischer Speisung gekuppelt wird d rfen die Dioden D7 und D8 nicht montiert werden in diesem Fall darf die DC Absicherung jedoch nicht mehr funktionieren da die Spannungsreferenz des Absicherungsmodules gegen ber der Masse steht PROTECTOR PARA ALTAVOCES Caracter sticas vellemen En Este m dulo de protecci n para altavoces en ejecuci n est reo proteger los altavoces contra los impulsos de conexi n y del componente de corriente cont nua que exista a la salida del amplificador conectado M Aplicable a Amplificadores de alimentaci n sim trica Amplificadores de alimentaci n asim trica Especificaciones Temporizaci n de conexi n 6 seg Protecci n DC 1V 1V Tensi n m xima de entrada 200Vpp DC Corriente m xima de conexi n 10A Indicador por LED para W2. vorderingen aan te duiden 4 Hou rekening met eventuele opmerkingen in de tekst BOUW Voor uw gemak en om fouten te vermijden werden de meeste axiale componenten machinaal in de correcte volgorde op een band geplaatst Verwijder de componenten n voor n van de band d Tip U kunt de foto s op de verpakking gebruiken als leidraad tijdens de montage Door eventuele verbeteringen is het mogelijk dat de foto s niet 100 nauwkeurig zijn Monteer de dioden Let op de polariteit Monteer de zenerdiode Let op de polariteit Monteer de 1A dioden Let op de polariteit Monteer de weerstanden Monteer de metaalfilmweerstanden Monteer het IC voetje Let op de positie van de nok Monteer de transistors Monteer de printpennnen Monteer de LEDs Let op de polariteit Monteer de electrolytische condensatoren Let op de polariteit Monteer de 1W weerstanden verticaal indien de aangesloten versterker van het type is met enkele voeding asymmetrische voeding dus een versterker met uitgangselco s Za 2 90 NOR Na mo d OPGELET idien men over een versterker beschikt met een symmetrische voeding mag men deze weerstanden NIET monteren 3 vellemen 12 Monteer de relais d Bedek de brede aansluitbanen met een laagje soldeer 13 Monteer de transformator 14 Bevestig het IC in zijn voetje Let op de positie van de nok d CONTROLEER DE GEHELE MONTAGE NOG EENS GRONDIG d ZIE NA OF ALLE SOLDERINGEN IN ORDE ZIJN EN OF E
3. AIT espera temporizaci n de conmutaci n y ERROR DC sobre las salidas de altavoces Alimentaci n 220Vac Dimensiones 55 x 125mm ANTES DE EMPEZAR Lea tambi n el manual del usuario para consejos de soldadura y otras informaciones generales p ej el c digo de colores de las resistencias y los LEDs Material necesario para el montaje del kit Peque o soldador de 40W m x Soldadura de 1mm sin pasta de soldadura Peque os alicates de corte 15 4 2 3 4 vellemen Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado v ase la figura Coloque los componentes por orden correcto v ase la lista de componentes Use los cajetines M para indicar su progreso Tenga en cuenta las eventuales observaciones MONTAJE La mayor a de los componentes han sido colocados mec nicamente por orden correcto en una banda para su facilidad y para evitar errores Quite los componentes uno tras uno de la banda d SONAR N ES Consejo Puede usar las fotos del embalaje como directrices durante el montaje Sin embargo es posible que las fotos no correspondan completamente a la realidad debido a cambios posteriores Monte los diodos Controle la polaridad Monte el diodo zener Controle la polaridad Monte los diodos 1A Controle la polaridad Monte las resistencias Monte las resistencias de pel cula met lica Monte el soporte de Cl Atenci n a la posici n d
4. C fassung Achten Sie auf die position des Nockens Montieren Sie die Transistoren Montieren Sie die Leiterplattenstifte Montieren Sie die LEDs Achten Sie auf die Polarit t 0 Montieren Sie die Elektrolykondensatoren Achten Sie auf die Polarit t 1 Montieren Sie die vertikalen 1W widerst nde wenn der angeschlossene Verst rker eine einfache Speisung asymmetrische Speisung hat also wenn der Verst rker Ausgangselcos hat 39 9 00 02 t d ACHTUNG falls man ber einen Verst rker mit symmetrischer Speisung verf gt d rfen diese Wiederst nde NICHT montiert werden vellemen EN 12 Montieren Sie die Relais d Bedecken Sie die breiten Leiterbahnen mit L tzinn 13 Montieren Sie den Speisungstransformator 14 Montieren Sie den IC in ihre Fassung Achten Sie auf die position des Nockens d PR FEN SIE JETZT NOCHMAL EINGEHEND DIE GESAMTE MONTAGE d PR FEN SIE OB S MTLICHE L TSTELLEN IN ORDNUNG SIND SOWIE OB NIRGENDWO KURZSCHL SSE ENTSTANDEN SIND 15 TEST Schliessen Sie eine Netzschnur an den Punkten MAINS an verbinden Sie den Modul am Netz und pr fen Sie nun ob die gelbe LED sich nach ca 6 sec l scht Beim L schen dieser LED muss gleichzeitig den Einschaltschlag des Relais h rbar sein Pr fen des linken Kanals Verbinden Sie nun das Punkt PA des linken Kanal mit dem Punkt V Abb 1 0 jetzt muss die rote ERROR LED gleichzeitig mit der gelben WAIT LED aufleuchten Beim wieder Trennen dieser Verb
5. R NERGENS KORTSLUITINGEN ONTSTAAN ZIJN 15 TEST Sluit een netsnoer aan op de punten MAINS sluit de schakeling aan op het net en controleer of de gele WAIT LED na ongeveer 6 sec dooft bij het doven van de LED moet men het relais horen inschakelen Linkerkanaal testen Verbind het punt PA van het linker kanaal met het punt V figuur 1 0 nu moet de rode ERROR LED branden samen met de gele WAIT LED Bij het terug verbreken van deze verbinding figuur 2 0 moet de rode LED uitgaan en na 6 sec de gele LED Herhaal deze test ook door het verbinden van het punt PA met het punt V Rechterkanaal testen Verbind het punt PA van het rechter kanaal met het punt V figuur 3 0 nu moet de rode ERROR LED branden samen met de gele WAIT LED Bij het terug verbreken van deze verbinding figuur 4 0 moet de rode LED uitgaan en na 6 sec de gele LED Herhaal deze test ook door het verbinden van het punt PA met het punt V d De schakeling is nu klaar voor definitieve verbinding met de versterker a vellemen 16 AANSLUITING Zoek eerst een gepaste plaats voor de montage van de beveiliging vb tegen de achterwand van de kast Maak de volgende verbindingen MAINS deze aansluiting moet men verbinden met de NET aansluiting van de transformator in de versterker dus ACHTER de netschakelaar PA verbind dit punt met de luidsprekeruitgang van de versterker voor respectievelijk het linker en het rechte
6. anal derecho al punto V Fig 3 0 el led rojo ERROR deber mantenerse encendido el mismo tiempo que estuvo iluminado el amarillo Cuando corte esta conexi n Fig 4 0 el led rojo se apagar como el amarillo despu s de 6 segundos Repita esta prueba conectando el punto PA a V d El montaje en este momento est listo para conectarse directamente al amplificador 17 vellemen 16 CONEXIONADA Buscar primero el lugar adecuado para el montaje del m dulo de protecci n p ej contra la pared trasera del ch sis o el altavoz Realice las conexiones siguientes MAINS se deber conectar a los bornes NET red del transformador del amplificador siempre despu s del interruptor de red PA conecte este punto a la salida del altavoz del amplificador respectivamente para el canal izquierdo y derecho Fig 5 0 Realice aqu las dos conexiones calientes al utilizar un amplificador en puente Fig 6 0 MASA conecte este punto a la masa del amplificador LS Conecte respectivamente el altavoz izquierdo y derecho a este punto Si quiere desactivar los altavoces tambi n manualmente haga la siguiente conexi n Conectar un interruptor entre los puntos V y MAN mientras el interruptor est cerrado los altavoces permanecer n desconectados Cuando se abra el interruptor los altavoces se conectar n pasados 6 segundos Observaci n para los amplificadores de alimentaci n asim trica donde existe un c
7. e la muesca Monte los transistores Monte los patillas de circuito impreso Monte los LEDs Controle la polaridad Monte los condensadores electroliticos Montes los resistores 1W verticales en el caso de que el amplificador conectado sea de alimentaci n simple asim trica es decir con un condensador electrol tico a la salida d Atenci n en el caso de tratarse de un amplificador de alimentaci n no asim trica NO deber montar estas resistencias vellemen En 12 Monte los rel s d Recubra las pistas de conexi n con esta o 13 Monte el transformador de alimentaci n 14 Coloque el IC en su pie Atenci n a la posici n de la muesca d VERIFIQUE UNA VEZ MAS EL MONTAJE d CONTROLE QUE TODAS SOLDADURAS SON CORRECTAS Y QUE NO EXISTEN CORTOCIRCUITOS EN NINGUNA PARTE 15 PRUEBA Conecte un cable a los puntos MAINS conecte el m dulo a la red y verifique si despu s de 6 segundos aprox el led amarillo WAIT se apaga En el mismo instante de su apagado deber escucharse un clic del rel que se conecta Probar el canal izquierdo Conecte el punto PA del canal izquierdo al punto V Fig 1 0 el led rojo ERROR deber mantenerse encendido el mismo tiempo que estuvo iluminado el amarillo Cuando corte esta conexi n Fig 2 0 el led rojo se apagar como el amarillo despu s de 6 segundos Repita esta prueba conectando el punto PA a V Probar el canal derecho Conecte el punto PA del c
8. indung Abb 2 0 soll die rote LED sich l schen und nach ca 6 sec auch die gelbe LED Wiederholen Sie diesen Test auch f r die Verbindung des Punktes PA mit dem Punkt V Pr fen des rechten Kanals Verbinden Sie nun das Punkt PA des rechten Kanal mit dem Punkt V Abb 3 0 jetzt muss die rote ERROR LED gleichzeitig mit der gelben WAIT LED aufleuchten Beim wieder Trennen dieser Verbindung Abb 4 0 soll die rote LED sich l schen und nach ca 6 sec auch die gelbe LED Wiederholen Sie diesen Test auch f r die Verbindung des Punktes PA mit dem Punkt V d Nun ist der Modul fertig um endg ltig am Verst rker angeschlossen zu werden 13 vellemen 16 ANSCHLUSS Suchen Sie nun erst einen geigneten Platz f r den Absicherungsmodul z B gegen der R chseite des Geh uses Realisieren Sie die nachfolgenden Verbindungen MAINS dieser Anschluss soll mit dem NETZ Anschluss des Transformators im Verst rker verbunden werden also NACH dem Netzschalter PA verbinden Sie diesen Punkt mit dem Lautsprecherausgang des Verst rkers f r das linke bzw f r das rechte Kanal Abb 5 0 Im Falle eines Br ckenverst rkers sollen hier zwei heisse Anschl sse kommen Abb 6 0 MASSE dieser Punkt soll mit der Masse des Verst rkers verbunden werden LS Hiermit ist der linke bzw der rechte Lautsprecher zu verbinden Falls man die Lautsprecher auch manuell abschalten m chte w re die nachfolgende Verbindung zu realisieren
9. it Au cas o l on d sire pouvoir d brancher les haut parleurs aussi manuellement il y a lieu de r aliser la connection suivante Connectez un interrupteur entre les points V et MAN lorsque l interrupteur est ferm les haut parleurs seront d branch s en permanence l ouverture les haut parleurs seront rebranch s apr s 6 sec REM pour les amplificateurs alimentation asym trique donc ayant des elco s de sortie et les r sistances R23 R26 de plus de 300W 4 Ohm ou 150W 8 Ohm il est recommandable de ne pas d brancher les haut parleurs puissance pleine pendant une p riode plus longue car les r sistances pr cit es pourraient br ler Lorsqu on utilise le module de protection avec un amplificateur en pont alimentation asym trique on ne peut pas monter les diodes D7 et D8 Dans ce cas ci la protection DC ne peut plus fonctionner tant donn que le niveau de r f rence de tension du montage de protection est la masse vellemen E LAUTSPRECHERABSICHERUNG EIGENSCHAFTEN Diese Stereo Lautsprecherschutzschaltung verhindert Einschaltklicken und Gleichspannung am Ausgang des angeschlossenen Verst rkers M Geeignet f r Verst rker mit symmetrischer Speisung Verst rker mit asymmetrischer Speisung TECHNISCHE DATEN Einschaltverz gerung 6 Sekunden DC Schutz 1V 1V max Eingangsspannung 200Vpp DC max Schaltstrom 10A LED Anzeige f r WAIT Einschaltverz gerung und ERROR Gleichs
10. odes Attention la polarit Montez la diode Zener Attention la polarit Montez les diodes 1A Attention la polarit Montez les r sistances Montez les r sistances a couche m tallique Montez le support de Cl Attention la position de l encoche Montez les transistors Montez les cosses Montez les LEDs Attention la polarit Montez les condensateurs lectrolytiques Attention la polarit Montez les r sistances 1W verticales au cas o l amplificateur branch est du type alimentation simple asym trique c d un amplificateur avec des elco s de sortie 3309091 St bar O d ATTENTION au cas o l on dispose d un amplificateur avec alimentation asym trique on ne peut PAS monter ces r sistances velemen En 12 Montez les relais d Recouvrez les large voies de raccordement d une couche de soudure 13 Montez le transformateur d alimentation 14 Place le Cl dans son support Attention la position de Tencochel d VERIFIEZ ENCORE UNE FOIS LE MONTAGE ENTIER d CONTR LEZ SI TOUTES LES SOUDURES SONT CORRECTES ET S IL N Y A NULLE PART DE COURT CIRCUIT 15 TEST Connectez un cordon aux points MAINS branchez le module au r seau et v rifiez si apres env 6 sec le LED jaune WAIT s teint au m me instant de l extinction il faut entendre le clic du relais qui s enclenche Essai du canal gauche Reliez maintenant le point PA du canal gauche au point V figure 1 0 le LED r
11. ondensador electrol tico de salida y las resistencias R23 a R26 de m s de 300W 4 Ohms o 150W 8 Ohms es recomendable no desconectar los altavoces a plena potencia durante largo tiempo porque podr an quemarse las resistencias citadas Cuando se utilice el m dulo de protecci n con un amplificador en puente con alimentaci n asim trica no deber n montarse los diodos D7 y D8 En este caso la protecci n contra el componente de corriente continua no podr a funcionar nunca ya que el voltaje de referencia del m dulo de protecci n ser a en este caso opuesto a masa Modifications and typographical errors reserved O Velleman Components nv H4700B 1 2014 rev1 VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 B 9890 GAVERE Belgium Europe W velleman_RnD WIN
12. ouge ERROR doit maintenant s allumer en m me temps que le LED jaune WAIT Lorsqu on coupe de nouveau cette connection figure 2 0 le LED rouge doit s teindre ainsi que le LED jaune ce dernier apr s 6 sec R p tez cet essai aussi en reliant le point PA au point V Essai du canal droit Reliez maintenant le point PA du canal droit au point V figure 3 0 le LED rouge ERROR doit maintenant s allumer en m me temps que le LED jaune WAIT Lorsqu on coupe de nouveau cette connection figure 4 0 le LED rouge doit s teindre ainsi que le LED jaune ce dernier apr s 6 sec R p tez cet essai aussi en reliant le point PA au point V d Le montage est maintenant pr t pour tre raccord d finitivement l amplificateur 9 vellemen 16 RACCORDEMENT Cherchez d abord l endroit appropri pour le montage du module de protection p e contre la paroi arriere du bo tier R alisez les connections suivantes MAINS ce raccordement doit tre reli aux bornes NET r seau du transformateur de l amplificateur donc APRES l interrupteur de r seau PA connectez ce point la sortie haut parleur de l amplificateur respectivement pour le canal gauche et droit Fig 5 0 Lors d un amplificateur en pont il y a lieu de r aliser ici deux raccordements chauds Fig 6 0 MASSA reliez ce point la masse de l amplificateur LS ce point il faut connecter respectivement les haut parleurs gauche et dro
13. pannung am Lautsprecher am Lautsprecherausgang Spannungsversorgung 220VAC Abmessungen 55 x 125mm BEVOR SIE ANFANGEN Siehe auch die allgemeine Anleitung f r L thinweise und andere allgemeine Informationen z B die Farbcodierung f r Widerst nde und LEDs Zum Bau notwendiges Material Kleiner L tkolben von h chstens 40W D nnes L tmetall von 1mm ohne L tfett Eine kleine Kneifzange 11 E vellemen Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte siehe Abbildung Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Reihenfolge wie in der illustrierten St ckliste wiedergegeben Notieren Sie mittels der M H uschen Ihre Fortschritte Beachten Sie eventuelle Bemerkungen im Text 1 2 3 4 MONTAGE Die meisten Axialbauteile werden maschinell in der richtigen Reihenfolge auf einem Band befestigt So wird es Ihnen leichter und werden Sie Fehler vermeiden Entfernen Sie nacheinander die Bauteile vom Band d Hinweis Die Fotos auf der Verpackung k nnen als Hilfe bei der Montage verwendet werden Wegen bestimmter Anpassungen ist es allerdings m glich dass die Fotos nicht zu 100 mit der Wirklichkeit bereinstimmen Montieren Sie die Dioden Achten Sie auf die Polarit t Montieren Sie die Zenerdiode Achten Sie auf die Polarit t Montieren Sie die 1A diode Achten Sie auf die Polarit t Montieren Sie die Widerst nde Montieren Sie die Metallschichtwiderst nde Montieren Sie die I
14. r kanaal Fig 5 0 Bij een brugversterker komen hier de twee warme aansluitingen Fig 6 0 MASSA verbind dit punt met de massa van de versterker LS Hiermee verbindt men respectievelijk de linker en de rechter luidspreker Indien men de luidsprekers ook manueel wil uitschakelen dan maakt men de volgende verbinding Sluit een schakelaar aan tussen de punten V en MAN als de schakelaar gesloten is zullen de luidsprekers permanent uitgeschakeld zijn bij het terug openen zullen de luidsprekers na 6 sec terug inschakelen OPM bij asymmetrisch gevoede versterkers dus met uitgangselco s en gemonteerde weerstanden R23 tot R26 van meer dan 300W 4 Ohm of 150W 8 Ohm is het aan te raden de luidsprekers niet gedurende een langere tijd bij vol vermogen uit te schakelen daar anders de laatsgenoemde weerstanden zouden kunnen verbranden Indien men de beveiliging gebruikt bij een brugversterker met asymmetrische voeding dan mag men de dioden D7 en D8 niet monteren in dit geval mag echter de DC beveiliging niet meer werken daar de spanningsreferentie van de beveiligingsschakeling t o v massa is vellemen E PROTECTION POUR HAUT PARLEUR SPECIFICATIONS Cette protection pour haut parleurs ex cut e en st r o pr servera les haut parleurs contre les d clics de branchement et du composant de tension continue sur la sortie de l amplificateur connect M Convient pour Amplificateurs alimentation sym trique Amplificateu
15. rs alimentation asym trique DONNEE TECHNIQUES Temporisation d enclenchement 6 secondes Protection CC 1V 1V Tension max d entr e 200Vpp CC Courant max de commutation 10A Indication LED pour WAIT temporisation d enclenchement et ERROR CC sur la sortie haut parleur Alimentation 220Vca Dimensions du circuit imprim 55 x 125mm AVANT DE COMMENCER Lisez galement les astuces pour le soudage et d autres infos g n rales dans la notice p ex le code couleurs des r sistances et des LEDs Mat riel n cessaire pour le montage du kit Petit fer souder de max 40W Fine soudure de 1mm sans pate souder Petite pince coupante vellemen 1 Montez les pi ces correctement orient es sur le circuit imprim comme dans l illustration 2 Montez les pi ces dans l ordre correct sur le circuit imprim comme dans la liste des composants illustr e 3 Utilisez les cases M pour indiquer votre tat d avancement 4 Tenez compte des remarques ventuelles dans le texte MONTAGE La plupart des composants ont t plac s m caniquement dans l ordre correct sur une bande pour votre facilit et pour viter des erreurs Retirez les composants un par un de la bande d Truc Les photos sur l emballage peuvent vous servir de guide lors de l assemblage Toutefois il se peut que les photos ne correspondent pas 100 la r alit en raison des adaptations subies Montez les di
16. velllemen Ez K4700 kuidsprekerbevelliging vuitton 3 Protection pour haut parleur nnen eene enenneneenen 7 Lautsprecherabsicherung nonnen sensenennenvenveneen 11 Protector para altavoces unsure nsnennersenenenneeseennenn 15 H4700B 1 W Ovelleman_RnD VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Europe www velleman be www velleman kit com vellemen LUIDSPREKERBEVEILIGING SPECIFICATIES Deze stereo uitgevoerde luidsprekerbeveiliging beschermt de luidsprekers tegen inschakelklikken en gelijkspanning op de uitgang van de aangesloten versterker M Geschikt voor Symmetrisch gevoede versterkers Asymmetrisch gevoede versterkers TECHNISCHE GEGEVENS Inschakelvertraging 6 seconden DC beveiliging 1V 1V Max ingangsspanning 200Vpp DC Max schakelstroom 10A LED aanduiding voor WAIT inschakelvertraging en ERROR DG op luidsprekeruitgang Voedingsspanning 220VAC Afmetingen print 55 x 125mm ALVORENS TE BEGINNEN Zie ook de algemene handleiding voor soldeertips en andere algemene informatie vb Kleurencodering voor weerstanden en LEDs Benodigdheden om de kit te bouwen Kleine soldeerbout van max 40W Dun 1mm soldeersel zonder soldeervet Een kleine kniptang velemen 1 Monteer de onderdelen correct op de print zoals in de illustraties 2 Monteer de onderdelen in de correcte volgorde zoals in de ge llustreerde stuklijst 3 Gebruik de Mvakjes om uw
Download Pdf Manuals
Related Search
Luidsprekerbeveiliging