USER`S MANUAL - Elettronica ZETABI
Contents
1. 2 Italiano Riepilogo sistema di sorveglianza senza fili con immagini CMOS CCD a quattro canali una vera e propria baby sitter una guardia per ambienti interni esterni un sistema di controllo aziendale Facile da installare qualit impareggiabile e affidabilit rendono la vita felice e sicura Caratteristiche e Camera a colori ad alta risoluzione CMOS CCD accessorio e Range fino a 90 metri L O S e Controllo dei bambini in ambiente ospedaliero e Facile da installare Applicazioni e Controllo dei bambini ambienti sanitari e Sistema di sorveglianza interno ed esterno e Sistema di sorveglianza di abitazioni e uffici Italiano Modello Telecamera CMOS Caratteristica Dati 2 1 Interlacciato 2 1 Interlacciato ee NTSC 510 H X 492 V 628 H X 582 V Frequenza di scansione verticale 60 Hz 50 Hz Aa Auto Tensione 9V il A Circa 160g 116 L x 45P x 52 5A mm Modello Telecamera CMOS Caratteristica Dati J y o PA 512 H 492 V 512 H X 582 V 1 50 1 10000 Sec Auto Italiano Caratteristiche Specifica amp 3 90 dBm min 4 2414 2432 2450 2468 MHz Stabilit L O 100 KHz tip Consumo Dato il continuo sforzo di offrire prodotti tecnologicamente avanzati ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche senza preavviso Italiano 1 Telecamera La telecamera emette segnali audio2. 1 Camara La c mara emite se ales de audio y de v deo en radiofrecuencia CONE ose portante de 2 4GHz 9 1 Receptor El receptor acepta radiosenales de audio de 2 4GHz desde la c mara 1 Abrazadera para el montaje en la pared El estribo sirve para montar la c mara en la pared o4 2 Adaptadores de alimentaci n y md Ellos se utilizan para alimentar a 9V 300mA DC la c mara y el Ww receptor 1 Tr pode oe utiliza para sostener la c mara 1 Cable RCA SCART 2RCA espiga phone Este se utiliza para conectar el receptor con el dispositivo A V utilizado o i el O Dispositvos A V pantalla de la computadora se requiere la tarjeta SCART gt espiga phone altavoces alimentados pantalla de TV etc 1 Abrazadera para el montaje en el techo accesorio e La abrazadera para el montaje en el techo se utiliza para fijar la camara MU Nota si algun accesorio de los que se han alistado faltara acudir al revendedor Espanol 3 CONTROLES Panel anterior Panel posterior Parte superior Receptor Panel anterior y lateral 1 Lente 2 Micr fono 3 Goma 4 Tuerca del tr pode Tuerca de la abrazadera para el montaje en el techo 5 Cable de alimentaci n 6 LED de encedido 7 Binario para el montaje en la pared 8 Tuerca para el montaje en el techo 1 Conmutador de alimentaci n 2 Selector de canales 3 Conector A
3. R cepteur Le r cepteur accepte les signaux radio a 2 4GHz de la cam ra vid o 1 Support pour le montage au mur Ce support sert installer la cam ra vid o au mur o4 2 Adaptateurs secteur e y md Ils servent alimenter 9V 300mA DC la cam ra vid o et le Ww WwW recepteur 1 Trepied Utilise pour soutenir la camera video 1 Cable RCA PERITEL 2RCA broche phone Il est utilis pour raccorder le r cepteur au dispositif A V employ Dispositifs A V moniteur de l ordinateur la carte est n cessaire haut parleurs aliment s moniteur TV etc 0 SCART gt broche phone 1 Support pour le montage au plafond accessoire gt Ce support sert a fixer la cam ra vid o au plafond gh Nota si l un des accessoires cit s ci dessus devait manquer s adresser au revendeur Francais 3 5 Panneau avant Panneau arriere Partie sup rieure R cepteur Panneau avant amp lat ral 1 Objectif 2 Microphone 3 Caoutchouc 4 Ecrou du tr pied Ecrou du support pour installation au plafond 5 Cordon d alimentation 6 LED d allumage 7 Rail pour installation au mur 8 Ecrou pour installation au plafond Commutateur d alimentation S lecteur de canaux Connecteur AV Connecteur de l adaptateur 1 2 3 4 5 LED d allumage Francais 4 INSTALLATION Cam ra vid o Fixer le support au mur ou au plaf
4. English 3 CONTROLS Front Bottom Top Receiver Front amp Side 1 Lens 2 Microphone 3 Channel Rubber 4 Tripod Screw Nut Ceiling Mounting Screw Nut 5 Power Cable 6 Power Indication LED 7 Wall Mounting Slide 8 Ceiling Mounting Screw Nut 1 Power Switch 2 Channel Selector 3 AV Connector 4 Adaptor Connector 5 Power Indication LED English 4 SYSTEM INSTALLATION Wireless camera Fasten the Mounting Bracket on the wall or ceiling must under the roof 4 eatem AULA Slide the Wireless Camera into the Wall Mounting Bracket Connect Wireless Camera with the attached adaptor and plug the adaptor into the power outlet Combine the Tripod and Wireless Camera to assist parents in taking care of the baby Receiver English Two ways to combine the Ceiling Mounting Bracket and Wireless Camera Ceiling Mounting Bracket is selected 1 Screw the ceiling mounting bracket 2 Screw the ceiling mounting bracket into screw nut on top of the wireless into screw nut on bottom of the camera wireless camera Receiver Phone plug to 2RCA SCART connecting with TV Connect Receiver by phone plug to TV with RCA Cable Plug Receiver into the power outlet with attached adaptor Phone plug to 2RCA connecting with PC Connect Receiver by phone plug to PCI Capture Card pf PCI with RCA Cable Plug Receiver into the power outlet with attached adaptor PCI Captur
5. canal 1 CH1 CH1 CH2 CH2 CH3 CH3 CH4 e Conmutar el selector del canal del receptor en el Ch1 e La imagen aparecer en el dispositivo A V si la c mara y el receptor est n puestos en el mismo canal Si el dispositivo A V no muestra alguna imagen y no emite algun ruido es necesario conmutar el selector del canal del receptor en Ch2 3 o 4 y controlar otra vez las imagenes e Si fuera necesario conmutar el canal de la c mara atenerse a la secci n Como ajustar el selector del canal de la camara El Sistema Inal mbrico de Seguridad controla en cualquier sitio Nota La temperatura de funcionamiento varia de 15 C hasta 55 C 10 Espanol Leer cuidadosamente este manual del usuario antes de utilizar el Sistema Inalambrico de Seguridad En caso de encontrar dificultad en el uso del aparato consultar esta guia para la resolucion de los problemas mas comunes Interferencia en la imagen y en el sonido Desplazar con despacio la c mara o el receptor al fin de encontrar una mejor posici n de recepci n e Disminuir la distancia entre la c mara y el receptor e Controlar que no existan fuentes de radiofrecuancia que interfieran con el receptor como por ejemplo hornos de microondas u otros productos electr nicos de 2 4GHz e Conmutar los canales de la camara y del receptor en otra posici n por ejemplo de CH1 a CH3 No hay imagen n sonido Controlar que los adaptadore
6. e video su radio frequenza TC portante di 2 4GHz 1 Ricevitore Il ricevitore accetta radiosegnali audio a 2 4GHz dalla telecamera 1 Staffa per il montaggio a parete La staffa serve a montare la telecamera sulla parete P 2 Adattatori di alimentazione dl d Essi servono ad alimentare la telecamera e il ricevitore eel f 9V 300mA DC 1 Cavalletto Utilizzato per reggere la telecamera 1 Cavo RCA SCART 2RCA spinotto phone Questo utilizzato per collegare il ricevitore al dispositivo A V in USO a Dispositivi A V monitor del computer richiesta la scheda oppure _ altoparlanti alimentati monitor TV ecc SCART gt spinotto phone 1 Staffa per il montaggio a soffitto accessorio e La staffa per il montaggio sul soffitto serve per fissare la telecamera Nota se qualcuno dei pezzi sopra elencato dovesse mancare rivolgersi al rivenditore Italiano 3 CONTROLLI Pannello anteriore Pannello posteriore Parte superiore Ricevitore Pannello anteriore amp laterale 1 Lente 2 Microfono 3 Gomma 4 Dado del cavalletto Dado della staffa per montaggio a soffitto 5 Cavo di alimentazione 6 LED di accensione 7 Binario per il montaggio sulla parete 8 Dado per il montaggio a soffitto 1 Comutatore di alimentazione 2 Selettore canali 3 Connettore AV 4 Connettore dell adattatore 5 LED di accensione It
7. that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 12 Espanol Indice SEGURIDAD a UT onsen CO ee D cm 2 oo eanan E EERO 3 ESPECIFICACIONES iuris 4 2 CONTENIDO DEE EMBAEAJE dan ad etae a Re 6 CONTROLES i cicci 7 INSTALACION E 8 5 FUNCIONAMIENTO tesis adds 10 6 GUIA DE AVERIAS cale 11 Espanol Leer cuidadosamente todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad antes de usar el aparato Guardar las instrucciones de funcionamiento y seguridad para futuras referencias Obedecer todas las advertencias y las instrucciones inherentes al aparato Obedecer todas las instrucciones de uso y de funcionamiento Desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de limpiar el aparato No utilizar detergentes liquidos o atomizados Para la limpieza utilizar un pa o h medo Utilizar exclusivamente acesorios aconsejados por el fabricante ya que de lo contrario podr an ocasionar peligro de descargas el ctricas 7 No utilizar este aparato cerca del agua por ejemplo en proximidad de una bafiera de un tobo para lavar de un fregadero de cocina o un barre o sobre superficies h medas cerca de una piscina o similares 8 Cualquier montaje del aparato tiene que ser ejecutado segun las instrucciones del fabricante y utilizando accesorios para el montaje aconsejados por el fabricante mis
8. S CCD quatre canaux est un v ritable baby sitter un gardien pour l int rieur ext rieur un syst me de contr le pour les entreprises Il est facile a installer sa qualit est incomparable et sa fiabilit facilite et s curise la vie Caract ristiques e Cam ra couleur haute r solution CMOS CCD accessoire e Port e 90 metres maximum 5 e Contr les des enfants milieux hospitaliers e Facile installer Applications e Contr le des enfants milieux sanitaires e Systeme de vid o surveillance l int rieur et l ext rieur e Systeme de vid o surveillance pour habitations et bureaux Francais Modele Cam ra vid o CMOS Caract ristique Systeme de balayage Interlace 2 1 Systeme de balayage I NTSC Capteur image Capteur image CMOS a 1 3 510 H X 492 V Fr quence de balayage horizontal 15750 Hz 15625 Hz 1 50 1 2000 Sec Auto Alimentation Se PA S Capteur image CCD 1 4 512 H X 492 V Exposition lectronique automatique 1 50 1 10000 Sec 160g environ 116 L x 45P x 52 5H mm Francais Fr quence 2400 MHz 2483 MHz sensibilit du r cepteur 90 dBm min Dimensions Dans notre effort de vouloir offrir des produits technologiquement avanc s nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques sans pr avis Francais 1 Cam ra vid o La cam ra vid o met des signaux audio et vid o sur une fr quence CONE ose radio de 2 4GHz 9 1
9. SISTEMA DI SORVEGLIANZA SENZA FILI A 2 4 GHZ 2 4 GHZ WIRELESS SURVEILLANCE SYSTEM SISTEMA INALAMBRICO DE SEGURIDAD DE 2 4 GHZ SYSTEME DE VIDEO SURVEILLANCE SANS FILS A 2 4 GHZ MANUALE D USO USER S MANUAL MANUAL DEL USUARIO MANUEL D UTILISATION CAUTION RISK OF ELECTRONIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION DO NOT REMOVE THE COVER FOR REDUCING THE RISK OF ELECTRIC SHOCK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture NORME GENERALI DI SICUREZZA Attenzione rischio di scosse elettriche non aprire Attenzione al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere la copertura L apparecchio non contiene parti riparabili dall utente rivolgersi al personale qualificato per l intervento ATTENZIONE Per evitare incendi o pericolo di scosse elettriche non esporre l unit a pioggia o umidit NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Atenci n riesgo de descargas el ctricas no abrir Atenci n para reducir el riesgo de descargas electricas no remover la cubierta El aparato no contiene parte alguna que pueda ser reparada por el usuario acudir a personal cualificado para cualquier manipulaci n ATENCI N Para evitar incendios o peligro de descargas el ctricas no exponer la unidad a la lluvia ni a la humedad NORMES G N RALES DE S CURIT Attention risque d lectrocution ne pas ouvri
10. V 4 Conector del adaptador 5 LED de encendido Espanol 4 INSTALACION Camara Fijar la abrazadera mensola en la pared o en el dt techo debajo del techado A TU a un ri TURRIM Introducir el binario en la abrazadera de montaje en la pared Conectar la c mara con el adaptador en dotaci n e introducir el enchufe de este en la toma de alimentaci n Colocar el tripode y la c mara de manera que los padres puedan controlar a los ni os Espanol Hay dos maneras para montar la camara en la abrazadera al techo 1 Enroscar la abrazadera en la tuerca 2 Enroscar la abrazadera en la tuerca en la parte superior de la camara en la parte inferior de la camara Receptor Espiga conectada con 2RCA SCART hacia la TV Conectar el receptor por medio de la espiga con la TV a traves del cable RCA Introducir el enchufe del receptor en la toma de alimentaci n por medio del adaptador en dotaci n Espiga conectada con 2RCA SCART hacia la computadora Conectar el receptor por medio de la espiga con la Tarjeta de Captura de la computadora Introducir el enchufe del receptor en la toma de alimentaci n por medio del adaptador en dotaci n Espanol 1 Encender la camara y el receptor 2 EI LED de encendido en la c mara y el receptor se iluminan 3 Encender el dispositivo A V 4 Controlar que el el receptor y la c mara est n puestos en el mismo canal La c mara es originariamente programada en el
11. aliano 4 INSTALLAZIONE Telecamera Fissare la staffa sulla parete o sul soffitto sotto il tetto Inserire il binario sulla staffa di montaggio a parete yz Collegare la telecamera all adattatore in dotazione e inserire la spina di questultimo nella presa di alimentazione Sistemare il cavalletto e la telecamera in modo che i genitori possano controllare i bambini Italiano Esistono due modi per montare la telecamera sulla staffa a soffitto 1 Avvitare la staffa nel dado sulla parte 2 Avvitare la staffa nel dado sulla parte superiore della telecamera inferiore della telecamera Ricevitore Spinotto collegato a 2RCA SCART verso la TV Collegare il ricevitore tramite lo spinotto alla TV con il cavo RCA Inserire la spina del ricevitore nella presa di alimentazione per mezzo dell adattatore in dotazione Spinotto collegato a 2RCA SCART verso PC Collegare il ricevitore tramite lo spinotto alla Scheda del Capture del PC Inserire la spina del ricevitore nella presa di alimentazione per mezzo dell adattatore in dotazione Italiano 1 Accendere la telecamera e il ricevitore 2 I LED di accensione sulla telecamera e il ricevitore si illuminano 3 Accendere il dispositivo A V 4 Controllare che il canale del ricevitore corrisponda al quello della telecamera La telecamera originariamente impostata sul canale 1 CH1 CH1 CH2 CH2 CH3 CH3 CH4 CH4 e Co
12. bili della conformit potrebbero annullare l autorit dell utente a operare con l apparecchio 12 English Contents Op EDD Mei dens ane mI DM E ue 2 I UNTRODUGEION n n 3 SPECIFICATION mE aia 4 2 PACKAGECONTENTS dne E 6 3 CONTROLS E 7 AS Yo TEM INSTALLATION oca ai 8 D OPERATION fee 10 6 TROUBLE SHOOTING lie ll a 11 English 1 All the safety and operating instructions should be read before the product is operated 2 The safety and operating instructions should be retained for future reference 3 All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to 4 All operating and use instructions should be followed 5 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for the cleaning 6 Do not use attachments not recommended by the products manufacturer if they may cause hazards 7 Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like 8 Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessories recommended by the manufacturer 9 This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type or p
13. ce surveillance system Model Characteristic Scanning System Image Sensor Efficiency Pixels Horizontal Scan Frequency Vertical Scan Frequency Synchronize Resolution Min Illumination S N Ratio Video Input Auto Electronic Exposure Auto White Balance Supply Voltage Power Consumption Operation Environment Lens Optional Audio Input Weight Size Characteristic Scanning System Image Sensor Efficiency Pixels Horizontal Scan Frequency Vertical Scan Frequency synchronize Resolution Min Illumination S N Ratio Video Input Auto Electronic Exposure Auto White Balance Supply Voltage Power Consumption Operation Environment Lens Optional Audio Input Weight Size English Wireless Camera CMOS Specification 2 1 Interlace NTSC 2 1 Interlace 1 3 CMOS Image Sensor 510 H X 492 V 15750 Hz 628 H X 582 V 15625 Hz More Than 300 TV Lines More Than 45 dB AGC OFF 1 0 Vpp 75 composite Video signal 1 60 1 2000 Sec 1 50 1 2000 Sec Auto 120 mA 15 C 55 9V Fi F3 6 mm F2 0 Fix Board Lens 1 0Vpp 600 load for Mono Approximate 160g 116 L x 45W x 52 5H mm Wireless Camera CMOS Specification 2 1 Interlace 2 1 Interlace 1 3 CMOS Image Sensor 510 H X 492 V 628 H X 582 V More Than 45 dB AGC OFF 3 LUX F1 2 1 0 Vpp 75 composite Video signal 1 60 1 2000 Sec 1 50 1 2000 Sec English Model S Rec
14. e Card English 1 Turn on the Wireless Camera and Receiver 2 The power indication LED on Wireless Camera and Receiver will light up 3 Turn on A V display 4 Check the channel of Receiver to be same as Camera Camera set up to channel 1 originally CH1 CH2 CH3 CH4 e Switch the Receiver s Channel Selector to Ch1 e Image will show on A V display if the channel of Wireless Camera and Receiver is at the same one e f images or sound on A V display switch the Receiver s Channel Selector to Ch2 or 4 and check the images again e f switching the channel of Wireless Camera is necessary please refer to page 10 How to adjust the Channel Selector of Wireless Camera 5 Wireless Surveillance System watches wherever you want Note The operation temperature is from 15 C 55 C 10 English Please read this user s manual carefully before using the Wireless Surveillance System If you still have difficulties to use the Wireless Surveillance System consult the following syndrome which will guide you to solve most common problems Interference in the Image and Sound e Move your Wireless Camera or Receiver slowly to find a best reception position e Shorten the distance between your Camera and Receiver e Check if there is any interference radio frequency source near your Receiver source such as microwave oven or others 2 4 electronic products e Switch channels of both Camera and Rece
15. eiver 90 dBm min Channel Number 4 2414 2432 2450 2468 MHZ L O Stability 100 KHz typ Embedded Operation Environment 15 C 55 C 83 W x 70 H x 42L mm To provide the latest technologies product to our customer is our responsibility therefore we reserve the right to change the specifications without prior notice English One unit of Wireless Camera The Wireless Camera emits Audio and Video signals over 2 4G z TRE us radio frequency carrier One unit of Receiver The Receiver receives 2 4G z wireless Audio and Video signals from the Wireless Camera One unit of Wall Mounting Bracket The wall mounting bracket is used to bolster up the Wireless oar Camera on the wall v Two units of Power Adapter d Two power adapters supply 9V 300mA DC power to the Wireless Camera and the Receiver One unit of Tripod The tripod is used to bolster up the Wireless Camera One unit of RCA SCART Cable 2RCA phone plug The RCA SCART cable is used to connect the Receiver to your A V D displays A V displays computer monitor converted card required powered or speakers TV monitor etc SCART phone plug One unit of Ceiling Mounting Optional lt 2 The ceiling mounting bracket is used to bolster up Wireless I Camera NG Note If any accessories listed above are missing please contact the sales representative where you purchase the Wireless Surveillance System
16. er non causare rischi di incendio e scosse elettriche 14 Togliere la spina dell apparecchio dalla presa e rivolgersi a personale qualificato qualora si presentassero le seguenti condizioni e Danno del cavo di alimentazione o della spina e Introduzione di liquido o di oggetti nell apparecchio e Funzionamento anomalo nonostante il rispetto delle istruzioni In questo caso intervenire solo sui controlli indicati nelle istruzioni di funzionamento Una regolazione impropria di altri controlli potrebbe causare un danno e richiedere un intervento prolungato da parte di un tecnico qualificato per riportare l apparecchio al suo funzionamento normale e Quando l apparecchio presenta un evidente anomalia di funzionamento e di caduta o danno 15 Nel caso in cui siano necessari pezzi di ricambio assicurarsi che il tecnico dell assistenza abbia utilizzato pezzi di ricambio specificati dal produttore o che abbiano le stesse caratteristiche di quelli originali Le sostituzioni non autorizzate potrebbero causare incendi scosse elettriche o altri pericoli 16 AI termine di qualsiasi intervento o riparazione all apparecchio richiedere al tecnico di eseguire controlli di sicurezza per stabilire che l apparecchio sia in condizioni di funzionare in modo corretto 17 L apparecchio deve essere posto lontano da fonti di calore quali caloriferi fornelli o altri apparecchi compresi amplificatori che generano riscaldamento oR e
17. image apparait sur le dispositif A V si le canal de la cam ra vid o correspond celui du r cepteur e Si le dispositif A V ne pr sente aucune image et n met aucun son commuter le s lecteur du canal du r cepteur sur Ch2 3 ou 4 et contr ler nouveau les images Si cela s av rait n cessaire commuter le canal de la cam ra vid o en se r f rant la section Comment r gler le s lecteur du canal de la cam ra vid o Le Syst me de Vid o Surveillance Sans fils contr le tout Nota La temp rature de fonctionnement varie de 15 C a 55 C 10 Francais Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser le Syst me de Vid o Surveillance sans fils En cas de difficult s consulter le guide suivant pour r soudre les probl mes les plus courants Interf rence dans l image et le son e D placer lentement la cam ra vid o ou le r cepteur jusqu trouver la meilleure r ception e Diminuer la distance entre la cam ra et le r cepteur e Contr ler que des sources de fr quence radio n engendrent pas des interferences avec le r cepteur tels que les fours micro ondes ou autres produits lectroniques 2 4GHz e Commuter les canaux de la cam ra et du r cepteur sur une autre position de CH1 CH3 par exemple Aucune image ou son e Contr ler si les adaptateurs DC sont correctement branch s Contr ler si le commutateur ON OFF est sur la bonne position Contr ler si tous les c bles
18. ino a una piscina o simili 8 Qualsiasi montaggio dell apparecchio deve essere eseguito secondo le istruzioni del produttore e utilizzare accessori per il montaggio consigliati dal produttore stesso 9 Questo apparecchio deve essere alimentato solo dal tipo di fonte indicata sull etichetta In caso di dubbio sul tipo di alimentazione nel proprio appartamento consultare il proprio fornitore o la societ elettrica locale Per gli apparecchi per cui previsto il funzionamento a batteria o tramite altre fonti consultare le relative istruzioni 10 Il cavo di alimentazione deve essere steso in modo tale da non essere calpestato o premuto da oggetti posizionati sopra o contro di esso facendo particolare attenzione ai cavi in prossimit della spina o in prossimit di altre fonti facendo riferimento alle istruzioni di funzionamento 11 Per un ulteriore protezione dell apparecchio durante forti temporali o nel caso in cui esso venga lasciato incustodito e inutilizzato per lunghi periodi togliere la spina dalla presa e disconnettere il sistema di cavi Questo eviter danni dovuti a lampi e picchi momentanei di sovraccorrente 12 Non inserire oggetti di alcun tipo nell apparecchio attraverso le aperture in quanto questi possono toccare punti di tensione pericolosi o cortocircuitare parti che potrebbero causare incendi o scosse elettriche Non versare alcun tipo di liquido sull apparecchio 13 Non sovraccaricare le prese le prolunghe o gli innesti p
19. ise de courant et s adresser un personnel qualifi si l une des conditions suivantes devait se pr senter Dommage du cable d alimentation ou de la prise Introduction de liquides ou d objets dans l appareil Fonctionnement anormal alors que les instructions ont t respect es Dans ce cas intervenir en effectuant uniquement les contr les indiqu s dans les instructions de fonctionnement Un mauvais r glage pourrait entrainer des dommages faire appel un technicien sp cialis pour remettre l appareil en tat de fonctionnement normal Lorsque l appareil pr sente une anomalie de fonctionnement vidente Encas de chute ou de dommages 15 Si des pieces de rechanges s av raient n cessaires s assurer que le technicien de l assistance possede les pieces d tach es du fabricant ou que ces derni res aient les m mes caract ristiques que les pieces originales Tout remplacement non conforme pourrait provoquer des incendies des d charges lectriques ou autres dangers 16 A la fin de chaque intervention ou r paration de l appareil demander au technicien d effectuer les contr les de s curit pour garantir que l appareil peut fonctionner dans de bonnes conditions 17 L appareil doit toujours tre plac loin des sources de chaleur tels que chauffages fours ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur Francais R sum Le syst me de vid o surveillance sans fils avec images CMO
20. iver to another channel e g from CH1to CH3 No Pictures or Sound Power e Check ON OFF switch in right position e Check the DC adaptors rightly connected e Check all the cables well and rightly connected e Check the channels of wireless camera and receiver at the same one Receiver can not work properly when connecting with PC e Check PCI capture card and software driver installed correctly e Check all the cables well and rightly connected when connecting with PC e Make sure the surveillance system work properly if connecting with TV How to adjust the Channel Selector of Wireless e Use a tool to open the channel rubber e Switch inside selector by the tool to adjust the channel you want to set 11 English How to adjust the Channel Selector of Wireless Camera Use a tool to open the channel rubber e Switch inside selector by the tool to adjust the channel you want to set Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user authority to operate the equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The user manual or instruction manual for an intentional or unintentional radiator shall caution the user
21. mmutare il selettore del canale del ricevitore su Ch1 e l immagine comparir sul dispositivo A V se il canale della telecamera e quello del ricevitore corrispondono e Se il dispositivo A V non mostra alcuna immagine e non emette alcun suono commutare il selettore del canale del ricevitore su Ch2 3 o 4 e controllare di nuovo le immagini e Se fosse necessario commutare il canale della telecamera fare riferimento alla sezione Come regolare il selettore del canale della telecamera Il Sistema di Sorveglianza Senza Fili controlla ovunque Nota La temperatura di funzionamento varia da 15 C a 55 C 10 Italiano Leggere attentamente questo manuale d uso prima di utilizzare il Sistema di Sorveglianza Senza Fili In caso di difficolt nell utilizzo dell apparecchio consultare la seguente guida per risolvere i problemi piu comuni Interferenza nell immagine e nel suono opostare lentamente la telecamera il ricevitore per trovare una migliore posizione di ricezione Diminuire la distanza tra la camera e il ricevitore Controllare che non vi siano fonti di radiofrequenza che interferiscono con il ricevitore come ad esempio forni a microonde o altri prodotti elettronici 2 4 GHz Commutare i canali della camera e del ricevitore su un altra posizione ad esempio da CH1 a CH3 Nessuna immagine o suono Controllare che gli adattatori DC siano collegati correttamente Controllare che il commutatore ON OFF sia sulla posizio
22. mo 9 Este aparato tiene que ser alimentado exclusivamente por el tipo de fuente indicata en la etiqueta En caso de duda acerca del tipo de alimentaci n en su apartamiento consultar a su proveedor o a la sociedad el ctrica local Para los aparato que preveen el funcionamiento por pilas o por medio de otras fuentes consultar las instrucciones correspondientes 10 El cable de alimentaci n tiene que estar extendido de manera tal de no ser pisado o apretado por objetos colocados por encima de el o contra el cuidando de manera particular los cables instalados en la proximidad de la toma o de otras fuentes haciendo referencia a las instrucciones de funcionamiento 11 Para una ulterior protecci n del aparato durante fuertes tormentas o cuando el mismo no se utilice durante per odos prolongados de tiempo quitar la clavija de la toma y desconectar el sistema de cables Esta precauci n evitar danos ocasionados por relampagos y por sobreintensidad moment nea 12 No introducir objetos de ninguna clase en el interior del aparato a trav s de las aberturas ya que estos podr an tocar puntos de tensi n peligrosos o contornear partes que podr an causar incendios o descargas el ctricas No derramar liquidos de ningun tipo encima del aparato 13 No sobrecargar los enchufes las extensiones o los embragues para no ocasionar riesgos de incendios y descargas el ctricas 14 Quitar la clavija del aparato de la toma y acudir a personal cualificado al
23. ne corretta Controllare che tutti i cavi siano in buone condizioni e collegati correttamente Controllare che i canali della telecamera e del ricevitore corrispondano Il ricevitore non funziona correttamente quando collegato al PC Assicurarsi che il sistema di sorveglianza funzioni in modo corretto quando collegato alla TV Controllare che tutti i cavi siano in buone condizioni e collegati correttamente al PC Controllare che la scheda Capture Card del PCI e il software driver siano installati correttamente 11 Italiano Come regolare il selettore del canale della telecamera e Utilizzare un cacciavite per aprire la gomma del canale e Commutare il selettore interno tramite l utensile per regolare il canale sull impostazione richiesta Attenzione Modifiche o alterazioni apportate a questa unit che non siano espressamente approvate dai responsabili della conformit potrebbero annullare l autorit dell utente a operare con l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 l apparecchio non puo causare interferenze dannose e 2 l apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta compresa l interferenza che puo causare un funzionamento indesiderato Il manuale d uso o d istruzioni avverte l utente che modifiche o alterazioni intenzionali o accidentali del trasmettitore che non siano approvate espressamente dai responsa
24. ond sous le toit iR RUE LIU TURRIM Ins rer le rail dans le support pour le montage au mur Brancher la cam ra vid o a l adaptateur fourni et introduire la fiche de ce dernier dans la prise d alimentation Positionner le tr pied et la cam ra vid o de sorte que les parents puissent contr ler les enfants Francais Deux m thodes permettent de monter la cam ra vid o au plafond 1 Visser le support lecrou de la 2 Visser le support l crou de la partie partie sup rieure de la cam ra inf rieure de la cam ra R cepteur Broche raccord e 2RCA PERITEL vers la TV Raccorder le r cepteur la TV avec la broche et le c ble RCA Introduire la fiche du r cepteur dans la prise d alimentation en utilisant l adaptateur fourni Broche raccord e 2RCA PERITEL vers PC Raccorder le r cepteur la Carte Capture du PC en utilisant la broche Introduire la fiche du r cepteur dans la prise d alimentation en utilisant l adaptateur fourni Carte Capture du PC Francais 1 Allumer la cam ra vid o et le r cepteur 2 La LED d allumage de la cam ra vid o et du r cepteur s allument 3 Allumer le dispositif A V 4 Contr ler si le canal du r cepteur correspond bien celui de la cam ra vid o La cam ra vid o est l origine r gl e sur le canal 1 CH1 CH1 CH2 CH2 CH3 CH3 CH4 e Commuter le s lecteur du canal r cepteur sur Ch1 L
25. oper adjustment of other control may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore this product to its normal operation e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service e lf the products has been dropped or damaged in any way 15 When replacement parts ore required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or that have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards 16 Upon completion of any service or repair to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition 17 The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat English 1 INTRODUCTION Overview The Wireless Surveillance System with CMOS CCD Images and four channels available is just as your baby sitter home camp guard and company monitoring Easy to install unequalled quality and reliability make you have delighted and secure life Features e High Resolution Color CMOS CCD Camera Optional Range up to 300 feet S e Baby Medical care monitor e Easy installation Applications e Baby Medical care monitor e Outdoor and home surveillance system e Building and offi
26. ouv e par les responsables de la conformit annulerait la facult d utiliser cet appareil Distribuito da Melchioni S p A Via P Colletta 37 20135 Milano Tel 02 5794397 www melchioni it MELCHIONI s p a dichiara che il prodotto conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE 12
27. ower supply to your home consult your product dealer or local Power Company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instruction 10 Power supply cord should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs or other sources refer to the operating instructions 11 For added protection for this product during a lightning storm or it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges 12 Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electronic shock Never spill liquid of any kind on the product 13 Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 14 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e lf liquid have been spilled or objects have fall on into the products lf the product does not operate normally by following the operating instructions adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an impr
28. presentarse las siguientes condiciones e Cable de alimentaci n o de la clavija da ados e Introduccion de liquidos o de objetos en el interior del aparato e Funcionamiento an malo a pesar de haber observado todas las instrucciones En este caso hay que intervenir exclusivamente en los controles indicados en las instruccines de funcionamiento Una regulaci n impropia de otros controles podr a ocasionar un dano y requerir una intervenci n prolongada por parte de un t cnico calificado para reconducir el aparato a su funcionamiento normal e Cuando el aparato presenta una anomal a evidente en el funcionamiento Encaso de ca da o dario 15 En caso de que se necesiten repuestos asegurarse que el t cnico de la asistencia utilize repuestos especificados por el fabricante o que estos tengan las mismas caracter sticas de los originales Las sustituciones no autorizadas podr an causar incendios descargas el ctricas u otros peligros 16 Al final de cualquier intervenci n o reparaci n del aparato pedir al t cnico de llevar a cabo los controles de seguridad para establecer si el aparato se encuentra en la condici n apta para trabajar correctamente 17 Hay que colocar el aparato lejos de fuentes de calor como calefactores hornillas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor A O1 B Nn ee 2 Espanol Resumen El sistema inalambrico de seguridad con imagenes CMOS CCD de cuatro canales e
29. r Attention afin de r duire tout risque de d charges lectriques ne pas enlever le couvercle L appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur s adresser un personnel qualifi pour les r parations ATTENTION Pour viter tout risque d incendie ou de d charges lectriques ne pas exposer l unit la pluie ou l humidit Italiano Indice SICUREZZA IE 2 T INTRODUZIONE Sn ac ub aid caduco ca uus a e ELO LIC bas 3 SPECIFICHE iena 4 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE tornado iia lie 6 3 CONTROLE 7 4 INSTALLAZIONE 8 5 FUNZIONAMENTO iti E 10 6 GUIDA AGUAS iii 11 Italiano Leggere tutte le istruzioni di funzionamento e sicurezza prima di usare l apparecchio Conservare le istruzioni di funzionamento e sicurezza per riferimento futuro Rispettare tutte le avvertenze e le istruzioni relative all apparecchio Rispettare tutte le istruzioni di utilizzo e di funzionamento Togliere la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio Non utilizzare detergenti liquidi o nebulizzati Per la pulizia utilizzare uno straccio umido Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore in quanto potrebbero causare pericoli di scosse elettriche 7 Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua ad esempio in prossimit di una vasca da bagno un catino per lavare un lavandino da cucina o un mastello su superfici umide vic
30. s DC est n conectados correctamente Controlar que el conmutador ON OFF est en la posici n correcta Controlar que todos los cables est n en buenas condiciones y conectados correctamente Controlar que los canales de la c mara y del receptor correspondan El receptor no funciona correctamente cuando est conectado a la computadora Asegurarse que el sistema de seguridad funcione correctamente cuando est conectado con la televisi n e Controlar que todos los cables est n en buenas condiciones y conectados correctamente con la computadora e Controlar que la Tarjeta de Captura de la computadora y el software controlador est n instalados correctamente 11 Espanol Como ajustar el selector del canal de la camara e Utilizar un utensilio para abrir la goma del canal Conmutar el selector interno por medio del utensilio para ajustar el canal en la programaci n requerida Atenci n Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no est n aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el aparato Este aparato cumple con la Parte 15 de las Normativas FCC el funcionamiento est sujeto a las dos siguientes condiciones 1 este aparato no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas que pueden causar un funcionamiento no deseado El manual del usuario o de instruccione
31. s advierte al usuario que modificaciones o cambios deliberadas o accidentales realizadas al transmisor que no est n expresamente aprobadas por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo 12 Francais Sommaire AE c cocaina eM em EM MMC OI SED DN I EDU 2 1 INTRODUCTION eau 3 SPECIFICHE MER TETTE 4 2 CONTENU DE L EMBALLAGE ceti cadet Ao 6 3 CONTROLES do ee 7 A INSTALLATION user needed E id 8 5 FONCTIONNEMENT c ccccscscsccscssessscsvesseceuseceseusecevseseceuseseveuseceusecevseseveusesevauseseuseseveusecevaeseseveusecevasseveususes 10 6 CONSEIL POUR EES PANNES iaa aaa 11 Francais 1 Avant d utiliser l appareil lire toutes les instructions concernant le fonctionnement et la s curit 2 Conserver les instructions de fonctionnement et de s curit en cas de n cessit 3 Respecter tous les conseils et les instructions relatives l appareil 4 Respecter toutes les instructions concernant l utilisation et le fonctionnement 5 D brancher l appareil avant de le nettoyer Ne pas utiliser des savons liquides ou des atomiseurs Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide 6 Utiliser uniquement les accessoires conseill s par le fabricant car ils pourraient provoquer des d charges lectriques 7 Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire une cuvette un vier de cuisine ou un baque
32. s una verdadera ni era una centinela para ambientes internos y externos un sistema de seguridad empresarial Sencillo de instalar de calidad incomparable y de gran fiabilidad hace que la vida sea feliz y segura Caracter sticas e C mara de colores de alta resoluci n CMOS CCD accesorio e Range campo hasta 90 metros O S e Control de los ni os en el ambiente hospitalario e Facil de instalar Aplicaciones e Control de los ni os ambientes sanitarios e Sistema de seguridad interno y externo e Sistema de seguridad para viviendas y oficinas Espanol Modelo Camara CMOS patos 2 NTS OPA Sensor de imagen CMOS de 1 3 510 H X 492 V 628 H X 582 V 1 50 1 2000 Sec Auto 116 L x 45H x 52 5P mm C mara CMOS Caracter stica Cito NTSC Sensor de imagen CCD a 1 4 512 H X 492 V 512 H X 582 V 1 0 Vpp 75 Ohm de v deo compuesto 1 50 1 10000 Sec Espanol 90 dBm min Numero de canales 4 2414 2432 2450 2468 MHz Estabilidad L O 100 KHz tip Nivel de salida de v deo 1Vpp 75 Ohm Nivel de salida del audio 1Vpp 600 Ohm Tensi n JJ O ON Tensi n Consumo 200mA tip Ambiente de funcionamiento 15 C 55 83 D x 70 A x 42 L mm A raiz del esfuerzo constante hecho para ofrecer productos tecnologicamente innovadores no nos reservamos el derecho de modificar las caracteristicas sin preaviso alguno Espanol
33. sont dans de bonnes conditions et correctement branch s Contr ler si les canaux de la cam ra vid o et du r cepteur correspondent Le r cepteur ne fonctionne pas correctement lorsqu il est raccord au PC S assurer que le syst me de vid o surveillance fonctionne correctement lorsqu il est raccord la TV e Contr ler si tous les cables sont dans de bonnes conditions et correctement branches au PC e Contr ler si la carte Capture Card du PCI et le logiciel pilote sont correctement install s 11 Francais Comment r gler le s lecteur du canal de la cam ra vid o e Utiliser un outil pour ouvrir le caoutchouc du canal e Commuter le s lecteur interne l aide d un outil pour r gler le canal Attention toute modification apport e par l utilisateur cette unit et non express ment approuv e par les responsables de la conformit annulerait la facult d utiliser cet appareil Cet appareil est conforme l article 15 des Normes FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas engendrer d interf rences nuisibles et 2 l appareil doit accepter n importe quelle interference re ue y compris les interf rences qui pourraient avoir des effets ind sirables sur son fonctionnement Le manuel d utilisation ou d instructions avertit l utilisateur que toute modification intentionnelle ou accidentelle apport e par l utilisateur au transmetteur et express ment appr
34. t sur des surfaces humides pr s d une piscine ou autre 8 Tout montage de l appareil doit tre effectu conform ment aux instructions du fabricant Pour le montage utiliser les accessoires conseill s 9 Cet appareil ne peut tre aliment que par le type de source indiqu sur l tiquette En cas de doute sur le type d alimentation de l appartement consulter le fournisseur ou la soci t EDF locale Lire les instructions concernant les appareils fonctionnant piles ou avec d autres sources 10 Le cable d alimentation doit tre tendu de sorte ne pas tre pi tin Ne pas poser d objets sur ou contre ce dernier et faire attention aux cables situ s proximit de la prise ou d autres sources Consulter les instructions de fonctionnement 11 Pour mieux prot ger l appareil durant de gros orages ou si ce dernier est inutilis pendant une certaine p riode retirer la fiche de la prise de courant et d connecter le systeme de cables Cela vitera des dommages dus aux clairs et aux surcharges de courant momentan es 12 Ne pas introduire d objets dans les ouvertures de l appareil car ces derniers pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer un court circuit qui entrainerait des incendies ou des d charges lectriques Ne verser aucun liquide sur l appareil 13 Ne pas surcharger les prises ou les rallonges pour viter tout risque d incendie ou de d charges lectriques 14 D brancher l appareil de la pr
Download Pdf Manuals
Related Search