1760-L12AWA - Rockwell Automation
Contents
1. O see Entrar men aceptar acci n Tecla Esc Un men hacia atr s Salir del men de par metros del m dulo l gico Salir sin archivar Interface con tapa Slot para tarjeta de memoria Hembrilla para cable de interface a PC Contactos salidas Etiqueta de caracter sticas del aparato LCD Visualizador de estado ABIERTO CERRADO Estados operativos Esquema de circuitos Display del reloj Cierre LED de funcionamiento Standard connection inputs Standardanschluss Eing nge Raccordement standard entr es Collegamento standard ingressi Conexi n est ndar entradas 1760 112 1760 L12DWD 3 3 mA 24V 3 3 mA 12V 17 18 2 2 mA 24V 1 8V T 17 18 1 1 mA 12V BWB 24 V DWD 12 V BWB Se 20 4 28 8 V Ie 80 mA DWD 10 2 15 6 V Ie 140 mA 15 7 18 1760 112 11 16 0 5 mA 240 V 11 16 0 25 mA 120 V 17 18 6 mA 240 V 4mA 120V Ue 120 240 V 50 60 Hz 90 264 V Ie 40 mA 120 V 20 mA 240 V gt Dessert LI Lot H 2 B 4 5 6 1718 5 16 Outputs Ausg nge Sorties Uscite Salidas R L HH D 24 V 8A 2A 120V 8A 2A 240 V 8A 2A 1000 A 10 58W 0V N 25000 cune la la la da L1 L2 L3 120 240 V 24V 6 16 Language selection for commissioning Sprachauswahl bei erster Inbetriebnahme Choix de la2. 600 55555555559 o 2 N 7 EJ Y NO SO SO CO Spannungsversorgung 1760 L12BWB 20 4 bis 28 8 V DC 1760 L12DWD 10 2 bis 15 6 V DC 1760 L12AWA 90 bis 264 V AC 50 60 Hz 8 Eingange 1760 L12BWB 0 bis 28 8 V DC 1760 L12DWD 0 bis 15 6 V DC 2 auch als Analog Eing nge 0 bis 10 V nutzbar 1760 L12AWA 0 bis 264 V AC Del Taste L schen von Kontakten Relais Verbindungen leerem Strompfad Alt Taste Verbindungen zeichnen Umschalter Kontakt SchlieBer oder Offner Strompfad einf gen Cursortasten rechts links oben unten Kontakte Relais Nummer w hlen P Taste an Eingang P1 gt Cursor links Eingang P2 gt Cursor oben Eingang P3 gt Cursor rechts Eingang P4 gt Cursor unten Ok Taste Men weiterschalten Aktion bernehmen Esclaste Ein Men zur ck Men Parameter Funktionsrelais verlassen Verlassen ohne Speichern Schnittstelle mit Abdeckung Steckplatz f r Speicherkarte Buchse f r PC Schnittstellenkabel Kontakte Ausg nge Ger tekennzeichnungsschild LCD Zustandsanzeige der Ein Ausg nge Betriebszust nde Schaltplan Anzeige der Uhr Power Run LED 3 16 1 Alimentation 1760 L12BWB 20 4 28 8 V CC 1760 L12DWD 10 2 15 6 V CC 1760 L12AWA 90 264 V CA 50 60 Hz 2 8 Entr es 1760 L12BWB 0 28 8 V CC 1760 L12DWD 0 15 6 V CC dont 2 utilisables comme entr es analogiques 0 10 V 1760 L12AWA 0 264 V CA
3. lato P2 gt cursore su lato P3 gt cursore a destra lato P4 gt cursore gi Tasto Ok Menu successivo conferma azione Tasto Zsc Menu precedente Esci dal menu parametro rel di funzione Esci senza salvare Interfaccia con copertura Posizione di inserimento per la scheda di memoria Connettore femmina per cavo di interfaccia PC Uscite contatti Targhetta per il nome dell apparecchio LCD Visualizzazione di stato degli ingressi uscite 9 Contacts de sortie Stati di funzionamento Etiquette de rep rage de l appareil Schema contatti ar LCD Visualizzazione dell ora 12 Tension d alimentation DEL RUN 2 LED Power Run 1 Tensi n de alimentaci n 6 Tecla 1760 L12BWB 20 4 a 28 8 V CC 1760 L12DWD 10 2 a 15 6 V CC 1760 L12AWA 90 a 264 V CA 50 60 Hz Q 8 Entradas 1760 L12BWB 0 a 28 8 V CC 1760 L12DWD 0 a 15 6 V CC 2 tambi n pueden utilizarse como entradas anal gicas de O a 10 V 1760 L12AWA 0 a 264 V CA 3 Tecla De Borrar contactos rel s conexiones circuito de corriente en vac o 4 Tecla A t Dise ar conexiones Accionamiento del interruptor basculante toggle entre contacto de apertura o de cierre Insertar circuito de corriente 5 Teclas de cursor derecha izquierda arriba abajo Selecci n de contactos rel s n meros Tecla P sobre Entrada P1 gt Cursor izquierda Entrada P2 gt Cursor arriba Entrada P3 gt Cursor derecha Entrada P4 gt Cursor abajo 4 16
4. Pico Guide pratique 1760 GR001 la programmation Pico Plus d informations sur le c blage et les techniques de mise Directives de c blage et de mise la terre pour 1770 4 1FR la terre automatisation industrielle Pour vous procurer un manuel VOUS POUVEZ le charger gratuitement depuis le site Internet www ab com pico ou www literature rockwellautomation com commander un manuel imprim Pour cela contactez votre distributeur local Rockwell Automation 14 16 Per ulteriori informazioni Per Vedere documento Pub Avere descrizioni pi dettagliate su come installare Controllore Pico GFX 70 Manuale dell utente 1760 UM002 e usare il controllore Pico GFX 70 Introduzione alla programmazione del Pico GFX 70 Guida rapida regolatori Pico GFX 70 1760 05002 Avere descrizioni dettagliate su come installare Controllore Pico Manuale dell utente 1760 UM001 e usare il controllore Pico Informazioni generali su Pico e sulla sua programmazione Controllore PicoTM Per essere operativi 1760 GR001 Avere ulteriori informazioni sui modi appropriati di cablaggio Industrial Automation Wiring and 1770 4 1IT e della messa a terra Grounding Guidelines Se si desidera ricevere un manuale possibile scaricare una versione elettronica gratis da internet al sito www ab com pico o www literature rockwellautomation com ordinare un manuale stampato contattando il distributore l
5. SYSTEM TASTEN EIN SNLAUF RUM GE OF EI RNLRUF STOP REMAMNENT AUS FEMAMENZ EIN FO EN OU MOT DE PASSE EH NON P BOUTON HO SYSTEM BOUTON OUT HODE FUH GE D F EI MODE STOF FEMANENT HOH QUI PASSWORD ENTE Gees MA SYSTEM MARCHA MODO RUN GE OF ET MODO STOP PARO FET MARCHA JPUT Ob PASSWORD RIT INPT OF 20 SYSTEM TASTO OM MODAL RUN GE D F EI MODAL STOP RIMANEN OFF RIMANENZA Of 1760 CBL PMO2 interface 1 1760 MM1 memory card 2 Schnittstelle 1760 CBL PM02 1 Speichermodul 1760 MM1 2 Interface 1760 CBL PMO2 1 carte m moire 1760 1 2 Interfaccia 1760 CBL PMO2 1 scheda di memoria 1760 1 2 Interface 1760 CBL PMO2 1 tarjeta de memoria 1760 MM1 2 1 10 16 1760 L12AWA ATTENTION ELECTRICAL SHOCK HAZARD The memory module and PC cable socket is at the potential of L2 There is a danger of electrical shock if L2 is not grounded Do not make contact with electrical components under the socket cover ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Das Speichermodul und die Anschlussbuchse das PC Kabel haben das Potential L2 Es besteht die Gefahr eines Stromschlags wenn LS nicht geerdet ist Ber hren Sie keine elektrischen Komponenten die sich unter der Buchsenabdeckung befinden ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Le module m moire et le connecteur du c ble PC sont au potentiel L2 Il y a risque de
6. langue en cas de premi re mise en service Selezione della lingua alla prima messa in servizio Selecci n de lenguaje en la puesta en marcha EN DE FR ES IT ENGLISH GE D F E Ls LI LI LI Inputs I I 1 1 n 1 4 Internal Marker bits M 1 1 Analog Setpoint Compare A 1 1 Real Time Clock D 8 e Counters C 1 1 Timers T T T 1 8 Soft Inputs Keypad F P 1 4 1116 Temperature range Temperaturbereich Plage de temp rature Campo temperatura Margen de temperatura 25 455 C LCD display legible in range 0 to 55 C On no account allow condensation to form on the device LCD Anzeige im Bereich 0 bis 55 C lesbar Betauung des Ger tes unbedingt verhindern Afficheur cristaux liquides lisible dans la plage 0 55 C Eviter imp rativement toute condensation sur l appareil Visualizzatore LCD leggibile a una temperatura compresa tra 0 a 55 C Impedire assolutamente la formazione di condensa sull apparecchio El visualizador LCD es legible dentro de un margen entre 0 55 C No debe producirse condensaci n en el aparato Retention Remanenz R manence Rimanenza Retenci n 1760 L12BWB 1760 L12DWD S 8 1 M13 M14 M15 M16 T8 C8 Retentive with menu display RETENT OFF retention off Remanent bei Men anzeige REMANENZ AUS R manents lors de l affichage REMANENT NON r manence desactiv e Rimanenti nella vis
7. 3 Touche De Effacement des objets contacts relais liaison circuits de courant vides au niveau de la position du curseur 4 Touche Dessiner les liaisons Inverseur contact contact F ou contact O Ins rer circuit de courant 5 Touches de direction droite gauche haut bas S lectionner op randes et indices contacts relais num ro Affectation des touches entr e P entr e P1 gt curseur gauche entr e P2 gt curseur haut entr e P3 gt curseur droite entr e P4 gt curseur bas Touche Niveau menu ex cuter la fonction Touche sc Retour au menu pr c dent Quitter le niveau Entr e du programme Quitter sans enregistrer Interface avec capot Emplacement pour carte m moire Connecteur femelle pour c ble d interface PC SEO D D Tensione di alimentazione 1760 L12BWB 20 4 a 28 8 V CC 1760 L12DWD 10 2 a 15 6 V CC 1760 L12AWA 90 a 264 V CA 50 60 HZ 8 Ingressi 1760 L12BWB 0 28 8 V CC 1760 L12DWD 0 15 6 V CC 2 utilizzabili anche come ingressi analogici 0 a 10 V 1760 L12AWA 0 a 264 V CA G Tasto De Cancellazione di contatti rel collegamenti circuiti di corrente vuoti 4 Tasto A t o sea Disegno dei collegamenti Commutatore contatto chiusura apertura Inserisci cancella riga circuito di corrente Tasti cursore destra sinistra su gi Selezione contatti rele numeri TastoPa lato P1 gt cursore a sinistra
8. Y Installation Instructions Pico Controller Catalog Numbers 1760 L12AWA L12AWA NC LI2AWA ND L12BWB L12BWB NC L12BWB ND L12DWD Publication 1760 IN003C MU P Installation Instructions Istruzioni per il montaggio AD Montageanweisung Instrucciones de montaje VIP Notice d installation 1760 LIZAWA A ATTENTION Electrical Shock Hazard Only qualified personnel may perform this 1760 112 installation Observe all electrical safety requirements including 1 760 11 2 DWD 29 any applicable laws regulations codes and standards when installing this equipment Lebensgefahr durch elektrischen Strom Nur Elektrofachkr fte und elektrotechnisch unterwiesene Personen die im Folgenden beschriebenen ausf hren Die Strom versorgungsgerate sind Einbaugerate Beachten Sie fur die Installation der Gerate die landerspezifischen Vorschriften Tension lectrique dangereuse Seules les personnes qualifi es et averties doivent ex cuter les travaux ci apr s Les blocs d alimentation sont des appareils faisant partie int grante d une installation Veuillez respecter les normes de mise en uvre sp cifiques aux diff rents pays Tensione elettrica Pericolo di morte Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate Gli alimentatori sono unita per montaggio interno Per l installazione degli apparecchi necessario rispettare l
9. d charge lectrique si L2 n est pas mis a la terre N entrez pas en contact avec les composants lectriques sous le couvercle du connecteur ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Il modulo di memoria e la presa del cavo del PC sono al potenziale di L2 Se L2 non e collegato a terra esiste il pericolo di scossa elettrica Non fare contatto con componenti elettrici sotto il coperchio della presa ATENCION PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO El m dulo de memoria y el enchufe del cable de PC se encuentran en el potencial de L2 Existe un peligro de choque el ctrico si no se conecta a tierra L2 No toque los componentes el ctricos ubicados debajo de la cubierta del enchufe 11 16 on 35 mm DIN rail auf 35 mm Hutschiene sur profil support 35 mm su guida DIN 35 mm sobre gu a sem trica de 35 mm Fitting Montage Montaggio Montaje ja on mounting plate horizontal auf Montageplatte waagerecht sur plaque de montage horizontal su piastra di montaggio orizzontale sobre placa de montaje horizontal 1760 NMF 3 mounting feet sufficient 3 Ger tef Be ausreichend 3 pattes de fixation suffisent 3 piedini di fissaggio sufficienti 3 pies de sujeci n adecuados D Mounting position Einbaulage Position de montage Posizione di montaggio Posici n de montaje with DIN rail horizontal and vertical mit Hutschiene waagerecht und senkrecht sur profil chapeau hori
10. e normative specifiche di ciascun paese Corriente el ctrica Peligro de muerte El trabajo a continuaci n descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas Las fuentes de alimentaci n son aparatos de montaje Para la instalaci n de los aparatos han de tenerse en cuenta las normativas especificaciones a nivel local 2116 Front view Frontansicht Face avant Vista frontale Vista de frente Geo 09 OSSSOSSS9SS Voltage supply 1760 L12BWB 20 4 to 28 8 V dc 1760 L12DWD 10 2 to 15 6 V dc 1760 L12AWA 90 to 264 V ac 50 60 Hz 8 Inputs 1760 L12BWB 0 to 28 8 V dc 1760 L12DWD 0 to 15 6 V dc 2 can also be used as 0 to 10 V analog inputs 1760 L12AWA 0 to 264 V ac De button Delete contacts relays connections empty rung Alt button Draw connection Toggle between make or break contact Insert rung Cursor buttons right left up down Select contacts relays numbers P button on Input P1 gt Cursor left Input P2 gt Cursor up Input P3 Cursor right Input P4 gt Cursor down OK button Enter menu accept action Esc button One menu back Exit function relay parameter menu without saving Interface with cover Slot for memory card Socket for PC interface cable Contacts outputs Write on surface LCD I O status display Operating states Circuit diagram Display of clock Power Run LED D oo
11. er Installation und Steuerung Pico GFX 70 Benutzerhandbuch 1760 UM002 Handhabung Ihrer programmierbaren Steuerung Pico GFX 70 Eine Einf hrung zur Programmierung von Pico GFX 70 Kurzanleitung Pico GFX 70 Regler 1760 05002 Eine ausf hrlichere Beschreibung der Installation und Steuerung Pico Benutzerhandbuch 1760 UM001 Handhabung Ihrer programmierbaren Steuerung Pico Eine grundlegende bersicht ber Pico und eine Einf hrung in Steuerung Praxishandbuch 1760 GR001 die Pico Programmierung Weitere Informationen ber ordnungsgem e Verdrahtungs Richtlinien zur Verdrahtung und Erdung von 1770 4 1DE und Erdungsverfahren industriellen Automatisierungssystemen Zu diesem Produkt gibt es ein Benutzerhandbuch das Sie wie folgt bestellen k nnen durch kostenloses Herunterladen vom Internet www ab com pico oder www literature rockwellautomation com durch Bestellung bei Ihrem Distributor oder einer Niederlassung von Rockwell Automation in Ihrer Nahe Pour en savoir plus Pour Lisez ce document R f rence Plus de d tails sur l installation et l utilisation de l automate Module Pico GFX 70 Manuel utilisateur 1760 UM002 Pico GFX 70 Introduction la programmation du Pico GFX 70 Guide rapide regulateurs Pico GFX 70 1760 05002 Plus de d tails sur l installation et l utilisation de l automate Module Pico Manuel utilisateur 1760 0 001 Pico Pr sentation g n rale de Pico et introduction Module
12. ocale o rappresentante della Rockwell Automation Para obtener m s informaci n Para Consulte este documento N m de Publicaci n Una descripci n detallada sobre c mo instalar Controlador Pico GFX 70 Manual del usuario 1760 UM002 y usar el controlador Pico GFX 70 Introducci n de la programaci n de Pico GFX 70 Guida r pida controladores Pico GFX 70 1760 05002 Una descripci n detallada sobre c mo instalar Controlador Pico Manual del usuario 1760 0 001 y usar el controlador Pico Vista general de Pico e introducci n a la programaci n Pico Controlador Pico Obtenci n de resultados 1760 GR001 Informaci n adicional sobre las t cnicas apropiadas de Pautas sobre cableado y conexi n a tierra de 1770 4 1ES cableado y tierra equipos de automatizaci n industrial Si quiere recibir un manual puede descargar una versi n electr nica gratis de la siguiente direcci n de internet www ab com pico or www literature rockwellautomation com pedir un manual impreso Para hacer esto haga una de las siguientes cosas comun quese con su distribuidor local o representante local de Rockwell Automation 15 16 HAZARDOUS LOCATION CSA Canadian Standards Association Certification This equipment is suitable for use in CLASS DIVISION 2 GROUPS A B CAND D WARNING EXPLOSION HAZARD DO NOT DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS EMPLACEMENTS DANGEREUX Ce
13. rtification CSA Canadian Standards Association Cet quipement est acceptable pour utilisation dans les EMPLACEMENTS DANGEREUX DE CLASSE I DIVISION 2 GROUPES A B CETD AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION NE PAS D BRANCHER TANT QUE LE CIRCUIT EST SOUS TENSION A MOINS QU IL NE S AGISSE D UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX gt www rockwellautomation com Power Control and Information Solutions Headquarters Americas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europe Middle East Africa Rockwell Automation Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pacific Rockwell Automation Level 14 Core F Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Publication 1760 IN003C MU P September 2007 PN 40072 086 01 3 Supersedes 1760 IN003B MU P April 2002 O 2007 Rockwell Automation Inc Printed in Germany 10 07 All rights reserved Doku Eb
14. ualizzazione menu RET PARO senza rimanenza Remanentes con visualizaci n RIMANEN OFF retenci n desactivada DEBOUNCE ON P OFF MODE RUN 8 16 I ENTFR EIN TASTEN AUS ANLAUF RUN TEMPO EM BOUTON ee ENTR RETR MA PARADA MODO RUN RIT INPUT ON TASTO OFF HOCAL FUN mode Anlauf RUN Mode RUN Avviamento con RUN Modo RUN STOP mode Anlauf im STOP Mode STOP Avviamento con STOP Modo STOP DEBOUNCE OFF B E I ENTFR AUS P at an RE EN NON F en OUT RE F Ae _ RE RIT INFT OFF TA TO si RIMANENZ A ON DEECUNCE DFF ENTFE AUS mE cdi MD es 5 mo XT TEMFO EN NON F in QUI FE RIMANEN RIT INFT 0FF TASTO UN OFF RUN STOP RUN STOP 9 16 Menu changes Menii Anderung Modification des menus Modifica menu Modificaci n de men s EEOUNCE Of FRESIORD DIEEOLIMCE REES ui SYSTEM MODE RUH GE D F EI MODE STOP RETENT OFF FETENTION ON FASSUORT I ENTFF AUS E zy
15. zontale et verticale su guida DIN orizzontale e verticale sobre carril horizontal y vertical 1 1 18 1 18 L 12 16 Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones 45 1 77 4 5 0 18 475 1 87 gt 56 5 2 22 58 2 28 a 10 75 50 1 97 0 M4 35 75 141 715 2 81 13 16 For More Information For Refer to this Document Pub Number A more detailed description of how to install and Pico GFX 70 Controller User Manual 1760 UM002 use your Pico GFX 70 controller An introduction to Pico GFX 70 programming Pico GFX 70 Controllers Quick Start 1760 05002 A more detailed description of how to install and Pico Controller User Manual 1760 0 001 use your Pico controller A basic overview of Pico and an introduction Pico Controller Getting Results 1760 GR001 to Pico programming More information on proper wiring and grounding techniques Industrial Automation Wiring 1770 4 1 and Grounding Guidelines If you would like a manual you can download a free electronic version from the internet www ab com pico or www literature rockwellautomation com order a printed manual by contacting your local distributor or Rockwell Automation representative Weitere Informationen F r Siehe Dokument Pub Nr Eine ausfuhrlichere Beschreibung d
Download Pdf Manuals
Related Search