Home

Untitled - Instructions Manuals

Contents

1. TEAROFF MANUAL TEARPOS VISIBLE TEAR EN 0 SEC CUTLOAD AUTO LOADTIM 0 5 SEC AUTO ALWAYS 1 SEC BUTTON 2 SEC 2 SEC a 2 0 SEC v 4 SEC 2 5 SEC 6 SEC 3 0 SEC Displayed when Displayed when TEAROFF AUTO CUTLOAD AUTO DECODE DIRECT AREACNT ENABLE ON LOAD OFFLINE LOCK NONE S DISABLE CONT PE TRACTOR QUEUED DISABLE ONLINE ENABLE EDGE y lt lt GATER ENABLE CUT CTL PRCISIN SKIP PR ENABLE STATUS ENABLE BANDCIL ENABLE TOF CTL DRIVER END DISABLE SPEED DISABLE DISABLE DISABLE SETUP E CNT ORG 1 6IN_ CNTFINE 0 180 CUT ORG 1 6IN CUTFINE 0 180 CNT LFT 10 90 CUT LFT 10 90 CUT ADJ 21 360 1 180 i 1 180 9 90 9 90 14 360 6 6 IN 6 6 IN P 29 180 29 180 0 90 0 90 0 360 66 6 IN 66 6 IN 21 360 10 90 10 90 GRAPHIC lt lt CNF ADJ 28 360 CNT ADJL 21 360 21 360 14 360 END 0 360 0 360 28 360 21 360 GRAPHIC GRAPHIC Dual interface PPR OUT CNTONLY PRT DIR BI DIR BUZZER ON WORD LG 8 BIT BUFFER NONE Yes DETECT UNI DIR OFF 7BIT 256 BYTE INTRFCE PARALEL IGNORE 2K BYTE SERIAL 8K BYTE USB 24
2. pd CH em eo FUJITSU m Girt Gilt MANUAL DEL USUARIO E Ho Gili ae GNU aa SD NGD pZ IP poujo DLOSUGUT E cO FUJITSU FUJITSU DL3750 3850 IMPRESORA MATRICIAL MANUAL DEL USUARIO NOTA IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS E LEA EL ATENTAMENTE EL MANUAL COMPLETO ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE PRODUCTO EL USO INCORRECTO PUEDE OCASIONAR DA OS A LOS USUARIOS A TERCEROS O DA AR LA PROPIEDAD Si bien FUJITSU ISOTEC ha tratado de asegurar la precisi n de toda la informaci n que contiene este manual FUJITSU ISOTEC no asume responsabilidad alguna por cualquier da o ocasionado por error u omisi n de este manual sus respectivas actualizaciones o ediciones complementarias ya sea que esos errores hayan sido consecuencia de negligencia accidentes u omisiones o de cualquier otra causa Adem s FUJITSU ISOTEC no se hace responsable con respecto al uso de cualquier producto o sistema conforme a las descripciones o instrucciones en el presente manual as como tampoco se responsabiliza de da os incidentales o que resulten como consecuencia de las mismas FUJITSU ISOTEC NIEGA TODA RESPONSABILIDAD DE LAS GARANT AS CON RESPECTO A LA INFORMACI N QUE CONTIENE EL PRESENTE MANUAL YA SEA EXPRESA IMPL CITA O LEGAL FUJITSU ISOTEC se reserva el derecho de realizar cambios a cualquiera de los productos descritos en el presente manual sin aviso previo ni obligaci
3. Grandes facilidades para el manejo del papel La funci n de aparcamiento del papel continuo facilita el cambio de ste a hojas sueltas y viceversa Tear off autom tico Al terminar cada trabajo de impresi n la impresora desplaza autom ticamente el papel continuo hasta la siguiente posici n de corte Sin mantenimiento S lo requiere una limpieza peri dica y el cambio del cartucho de cinta Una tarjeta LAN se encuentra disponible como accesorio opcional de la impresora Como funci n instalable por el usuario la tarjeta LAN puede instalarse s lo en los modelos de impresora que cuentan con las interfaces Centronics paralelo USB Para m s detalles v ase el Cap tulo 8 Manual del Usuario ELECCION DE UN EMPLAZAMIENTO IDONEO CONFIGURACION La impresora es muy f cil de instalar y configurar En este cap tulo se indica c mo debe disponer la impresora para utilizarla de forma inmediata Si es sta su primera impresora le sugerimos que lea en su totalidad este cap tulo antes de utilizarla En l se incluyen las instrucciones siguientes e Colocaci n desembalaje y montaje de la impresora e Indicaci n de los principales componentes de la impresora Conexi n del cable de alimentaci n y de interfaz juod e Comprobaci n de la impresora antes de conectarla al ordenador e Selecci n de los modos de emulaci n e impresi n por medio de software IN Q a 2 e 3
4. doble pas Mazoviano doble pas Lat n 2 doble pas Kam nico doble pas Nombres en el men de configuraci n SWEDISH 1508859 ECMA94 PAGE437 PAGE850 PAGE852 PAGE852 T PAGE855 PAGE860 PAGE863 PAGE865 PAGE866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLISH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T OT NON lt lt lt ee eee eee eee eee eee eee RL EE UU es id ntico a P g c d 437 como fuentes residentes H draft Borrador de alta velocidad V Utilizable JUEGOS DE CARACTERES TI NIA ss Idwop d a A ee Be A A A A Se A E E L Ls AO NC OO A SS SO EM E A A a Oe AR E AS A LAS A A es ee EP A a A A e A a Contin a en la p gina siguiente LS A e A A ne LS TO A HO L 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 amp fxxd Qe BIS IMNO A A A AL 4 44 4 4 4 44 LALALA AAA 222 A AL AAA A A ALA A AAA ese es Se Se AAA A LL AAA A AAA A AAA E LA AAA 424A ee ee A setts Pile ee SSPW SUBS SNQUIIN IJUIPUOASIAIO EA a 2 2 lt lt 2x2 2 PE IZ ee Se SS SS E ye ES OR ON Oe TA SO A TUIJO V Y190 xxx IJeIp H 2 A A E a lt a lt 2 lt eee a Son escalables y se suministran incluyendo vertical cursiva y negrita Manual del Usuario E 21 919 0e2129 ap sobanr JUEGOS DE CARACTERES Tipos de letra residentes OT MOJ S99 OUT SUBS SNQUIIN 3D UIPUOASIAIO Juegos Nombres de caracteres en el men de
5. n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 Desplazamiento vertical relativo en ESC v n n d d x 256 360 1 pulg d d n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 32768 lt d d x 256 lt 32768 Formato de P gina Colocar el margen derecho en la columna n ESC Q n 1 lt n lt 255 Colocar margen izquierdo en la columna n ESC 1 n 0 lt n lt 255 Especificar margen superior e inferior ESC c n n n 4 n 0 t t b b e Superior t t x 256 360 1 pulg 0 lt t lt 255 0 lt t lt 127 e Inferior b b x 256 360 1 pulg 0 lt b 255 0 lt b lt 127 Especificar salto de perforaci n en n l neas 1 lt n lt 127 Desactivar salto de perforaciones 1 El valor depende del paso especificado con el comando ESC U Valor por defecto 1 360 de pulgada C 26 Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 JUEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Manual del Usuario Especificar la longitud de p gina e n l neas 1 lt n lt 127 Especificar la longitud de p gina e n pulg l lt n lt 22 Especificar la longitud de pagina a d d x 256 360 1 pulg n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 ESC C n ESC C NUL n ESC C n n d d Control de juegos de caracteres Seleccionar el juego de caracteres 1 Seleccionar el juego de caracteres 2 Seleccionar la tabla del juego de caracteres n 0 Juego de ca
6. vbus Suministro de Energ a Transferencia de datos Transferencia de datos Se al de Tierra Shield Especificaci n del conector Lado de la Impresora Recept culo Tipo B hembra Puerto Upstream Lado del Cable Enchufe Tipo B macho Especificaci n Especificaci n B sica Compatible con la interfaz USB Nota No garantiza todas las operaciones en los ordenadores principales Control de Energ a Dispositivo de Alimentaci n Propia Modo de Transmisi n Velocidad Total M ximo 12 Mbps 0 25 D 12 Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ ZeJ19 u INTERFAZ LAN Cables Esta impresora soporta los cables 10Base T y 100Base TX Alineaci n del conector del pin Nombre l nea de se al DIR Funci n NIC HUB Transmitir datos NIC HUB Transmitir datos HUB NIC Recibir datos Recibir datos AAA Manual del Usuario D 13 INFORMACION DE LA INTERFAZ D 14 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES JUEGOS DE A continuaci n se muestran los juegos de caracteres 1 y 2 CARACTERES 1 Y 2 de la P gina de C digos 437 disponibles para el juego de EMULACIONES comandos DPL24C PLUS y la emulaci n IBM Proprinter 8 a i DPL24C E XL24E SS IBM XL24E Los caracteres enmarcados son diferentes en el juego 1 y 2 Los del juego 2 gt 9 var an adem s en funci n del juego nacional La P gina de C digos 437 oa no
7. 5 e c es O gt EE Manual del Usuario 5 59 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 1 Entre en modo configuraci n Pulse simult neamente los botones MENU y TEAR OFF hasta que la impresora emita un pitido Aguarde hasta que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 Seleccione la funci n V ALMNT Pulse varias veces el bot n LOAD o LF FF para situar el cursor rojo debajo de V ALMNT luego pulse el bot n MENU o TEAR OFF para seleccionar la funci n V ALMNT La impresora comienza a imprimir el men de ayuda y luego imprime filas de barras verticales paralelas usando la velocidad de impresi n a la velocidad de calidad de carta 3 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad carta Observe las barras paralelas Si aparecen alineadas rectas pase directamente al punto 4 Si presentan un desplazamiento hacia la izquierda v ase la figura siguiente pulse varias veces LOAD hasta que las barras aparezcan alineadas Si presentan un desplazamiento hacia la derecha v ase la figura siguiente pulse varias veces LF FF hasta que las barras aparezcan alineadas Calidad corresp Calidad corresp URI Ae ABD AAAA f AAA a AAA PILI ITEP ty AR ROORREOED NEAR da l i TEH PEEP CRP PPP rreed Barras de
8. Alineaci n vertical correcta REFERENCIA DEL MODO El siguiente diagrama muestra la organizaci n del modo de configuraci n en DE CONFIGURACION el modo de emulaci n DPL24C PLUS de Fujitsu A continuaci n del diagrama se indican las diferencias con los modos de emulaci n IBM Proprinter XL24E y Epson ESC P2 5 62 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Organizaci n DPL24C PLUS MODO CONFIGURACI N FUNCIONES gt PAR METROS Y OPCIONES Nota Los asteriscos indican configuraciones por defecto de f brica Mueve el cursor rojo en la gu a primaria MENU o TEAR OFF Seleccionan la funci n MODO CONFIGURACI N SAVE amp END MENU1 MENU2 EM gt ONLINE Mueve el cursor rojo en la gu a primaria MENU Selecciona la opci n imprime el siguiente par metro TEAR OFF Selecciona la opci n imprime el par metro anterior ULATE DPL24C XL24E ESC P2 COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLD QUALITY LETTER REPORT DRAFT HI DRFT PITCH 2 5 CPI 3 CPI 5 CPI 6 CPI 10 CPI 12 CPI 15 CPI 17 CPI 18 CPI 20 CPI PROP SP LINE SP 1 LPI 2 LPI 3 LPI 4 LPI S LPI 6 LPI 7 LPI 8 LPI CHAR W NORMAL 2 TI
9. J Data bit 3 J Data bit 7 Printer Clock l l Host Bus from CPU a T L T Ly Data Available is assigned for the cable Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ INTERFAZ SERIE La interfaz serie RS 232C es la interfaz est ndar para los equipos terminales de datos El conector del cable a la impresora ha de ser macho de tipo Canon D subminiatura Cinch DB 25P o equivalente conforme a las normas EIA ZeJ19 u La tabla siguiente muestra la asignaci n de patillas que normalmente utilizan la mayor a de los ordenadores En esta tabla Entrada indica la se al de entrada a la impresora procedente del ordenador e Salida indica la se al de salida de la impresora El nivel de se al para marca 1 l gico es de 3V o inferior Para espacio 0 l gico es de 3 V o superior Manual del Usuario D 7 INFORMACION DE LA INTERFAZ D 8 Patilla Nombre de la se al Descripci n FG Tierra del chasis TD Salida Dato transmitido Esta patilla transporta informaci n de la impresora al ordenador Entrada Dato recibido Esta patilla transporta informaci n del ordenador a la impresora Salida Petici n de transmisi n Se env an espacios cuando la impresora est preparada para transmitir datos Entrada Preparada para transmitir Env a espacios cuando el ordenador est preparado para recibir datos Entrada Juego de datos pr
10. papel Esta funci n se encuentra disponible cuando la impresora se encuentra tanto en estado online como offline Si mantiene pulsado el bot n LF FF se cargar una hoja de papel Si lo pulsa una sola vez el papel avanza una l nea Esta impresora no le permite hacer retroceder el papel desde el panel de control Para desplazar el papel hacia atr s haga girar manualmente el pomo del rodillo Tenga en cuenta que se desplazar la posici n de le primera l nea de impresi n 3 18 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL CAMBIO DE TIPO DE PAPEL Microdesplazamiento Utilice esta funci n para ajustar con precisi n la posici n del papel Esta funci n s lo est disponible cuando la impresora se encuentra en estado offline Si pulsa simult neamente los botones ONLINE y LF FF el papel avanzar Si pulsa simult neamente los botones ONLINE y LOAD el papel retroceder Tenga en cuenta que se desplazar la posici n de le primera l nea de impresi n Ajuste de la posici n de carga La funci n de microdesplazamiento le permite ajustar asimismo la posici n de carga del papel Si utiliza esta funci n inmediatamente despu s de pulsar el bot n LOAD con la impresora en estado offline la posici n con la funci n de microdesplazamiento se mantiene temporariamente como posici n de carga hasta que se apaga la impresora Si se pulsan simult neamente los botones ONLINE y MENU posici n de carga se almancena se
11. y los juegos de caracteres en cursiva y caracteres gr ficos 1 y 2 est n disponibles para la emulaci n Epson ESC P2 Como juegos de caracteres nacionales est n disponibles un total de 57 o 61 de stos en funci n de la emulaci n incluidos los juegos de caracteres IBM PS 2 1 1 INTRODUCCION OPCIONES 1 2 M ltiples tipos de letra Diecinueve tipos residentes diez en mapa de bits Courier 10 Pica 10 Prestige Elite 12 Boldface PS OCR B 10 OCR A 10 Correspondence Compressed Draft y High speed Draft y nueve tipos escalables Timeless Nimbus Sans y Courier cada uno de ellos en las variantes redonda cursiva y negrita Impresi n a alta velocidad A un paso de 10 cpi la velocidad de impresi n oscila entre 113 cps en calidad carta y 400 cps impresora de 80 columnas o 448 cps impresora de 136 columnas en calidad borrador a alta velocidad Gran buffer de impresi n Dispone de un total de 128 Kb para datos de entrada y tipos de letra cargables Un buffer de estas dimensiones le permite enviar archivos a la impresora y r pidamente seguir trabajando en su programa as como personalizar los tipos de letra L nea de impresi n de 80 o 136 columnas Las impresoras de 80 columnas son m s convenientes para imprimir en modo apaisado en papel de tama o carta o papel tama o A4 Las impresoras de 136 columnas son m s convenientes para imprimir en modo apaisado en papel de tama o legal o formatos est ndar
12. 0 256 2K 8K 24K 32K 96K 128 KBYTES Max 128 Kbytes Reduce en 128 Kbytes el tama o del buffer de datos m V Q Ey fe 5 8 5 C a 38 C 41 a 100 F 30 a 80 de humedad relativa sin condensaci n Temperatura h meda inferior a 29 C 84 F 15 a 60 C 4 a 140 F 10 to 95 de humedad relativa sin condensaci n Aprox 49 dBA al imprimir en calidad correspondencia ISO 7779 B 1 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA ESPECIFICACIONES M todo de Matriz de puntos por impacto con cabezal de FUNCIONALES impresi n 24 agujas de 0 2 mm Direcci n de B squeda l gica bidireccional o b squedas impresi n unidireccional Matriz de caracteres horizontal x vertical Tipo carta 10 cpi 36 x 24 puntos Tipo carta 12 cpi 30 x 24 puntos Informe 18 x 24 puntos Borrador 12 x 24 puntos Borrador de alta velocidad 9 x 24 puntos Manejo del papel Normal Rodillo de alimentaci n por fricci n est ndar hojas sueltas Tractores de alimentaci n por empuje carga posterior de papel continuo Carga de papel con el bot n LOAD Avance a posici n de corte con el bot n TEAR OFF Aparcamiento de papel continuo cuando se usan hojas sueltas Tipo de papel Papel continuo doblado en abanico de 1 a 5 copias engomado o cosido con orificios de arrastre Hojas sueltas de 1 a 5 copias engomado Sobres Tama o del papel 80 columnas 136 columnas Continuo Ancho 102 267 mm 4 10 5 102 4
13. E ZAaree y coe TADOS il dl et ti i Bel 24 Reo te S RI Se SES Er e o A GH ODS CAG ory LO wate YAR W BROOD DIO DO Woh ARS UD U w ERE OOD UW A od i of QUO asp BKXAN 6 OBQVUBVH DG AMKMAESO AQOMUBRD gt ZXAN mt SC MNv0AMHUEDHHMAEZO OCANMAMOM OAD e ww Il AG FROM Be 2x SE ON a oe L H CHANMANORODODKMVAARL E 13 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES RUSCII LATIN 9 HOMEN mi ZO AvbhPeaxer eAtA aan ew 43 H Lio 48 hE 24 hh 4 RR ll el HTA PRA HAM M SBOMhHARONMMEB MEE MOR MOHPOXOTRAM ANODE MOM HAW xX MS SMR SMO ATH ne D gt FM Nw t AVUTON Won rM a ESO BOMNHDSBHMHANH YOK S IMNVANHOMHRMYEZO SANAR e wy IA RAR YA mt ed o 9 OS SANIDAD AOR La 012345678 9ABCDEP 19 90 00 00 0 0 BAB O Py ERE oO BOO OM YU etd td ABZWOooo x ADD nag Mt tif BOW A HHH o tn me NARs NAO AB BSAN oa yn AMO a Pr UAOwnyp sa p gt ZA AN mo a 1 ADO UN DI HTM AESO AOMNHD gt SKMANH m4 SPC MVAMHUMDMHHMHAEAZO SCANMAMNOM OD e wv Il A Oe PNM Be wak SE ON A Caie a E G 0123456789 ABCDEF SCHANMANORADCQNVAAA L H Manual del Usuario E 14 JUEGOS DE CARACTERES En las dos p gina siguientes se muestran los caracteres que difieren de los de JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES la P gina de C digos 437 USA disponibles para el juego de comandos DPL24C PLUS y para la emulaci n I
14. HBHRODODHAAOD ANO w CELL ELA EDESA SE LOMA DONA NI A k Kee t 4LOD UR DL ATINA ESCO MOMNHOPEMXANe ot VECNQUAARUMHAMHAEAZO SGANMAMOR DAA e av tno HEP Be we KF ST ON w seee OH Na 10 10 M0 CMO amp L H 0123456789ABCODEF eee ee L 19 10000 0 BABS DBD wa N OO Gio B U D MD Vd dt d AZO0VowoxsennoondnAaa EA E O A A E E o 410001 AF an O A atune OW Mom Od ri el QUAN Hm 0207 UH DG ATMDMAAESO AMHNHOPEMHNe Ra SCNMVOMHUMHHANMHEAZO DANDO wy i Ao REO Be wwe to ST ONS wa e e e SCANMPMHOFOACMVAMA PAGE855 P gina de C digos 855 PAGE852 PG852 T P g de C d 852 0123456789ABCDEPF UBS OMN ER oD er res RAMOUEH hh eM OM Ae BR ES mmookh 3 HER 8 24 Rei tte A EI ll StUNHOAMtomeeuUva 24222 m 24 See OM Ns ias a DORA ny SP EKAN t GQVBPVCHAGHMMA ESO ACMMNHERD EM HNHH m6 SC MVAMHUEHAMYHEAZO CHANMAOOM OMA e wy HAD an FEUER Be mm K ST ANS A one 7 BOS ES E 5 poy L H OCOANNMAMORDAKAMVADE L H 0123 456789ABCODEF Peo Me ao o CN ORO ZS 6 Mom YD wD DH p CANH AHH HE Eros 24 I tet PI 3 THERE Toe ef OP 5 ra NN r WH OSD CON ON ERO NU UY A AAA OOM HMM OD 4 Jaxo gt 0 CELEBRE a U OO AN KO UOunvys AA AN HL t CAUDUHN MS ADMTESCO MOMNHDPEXANGEH RK BPEtMNVANRUDHAMHAEZO DAN RIO DORADO sev ian z RUIDO Bem me Sb ON wm eee CHAMAMORODRAMVUAANLA Manual del Usuario J
15. Haga girar el pomo del rodillo para que avance el papel hasta que el extremo superior de la hoja sobrepase los rodillos e Pulse el bot n TEAR OFF para repetir la impresi n Si sta sigue siendo de baja calidad apague la impresora y consulte a su proveedor AAA AA Manual del Usuario 2 17 CONFIGURACION BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LF FE gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt TEAROFF gt Pause resume printing 1 Software specification KA02008 J101 01A 024601 2 Emulations DPL24C FUJITSU DPL24C PLUS Ver 2 02 IBMXL24E IBM Proprinter XL24E Ver 1 02 ESC P 2 EPSON ESC P 2 Ver 1 02 3 Repeat printing LOG 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 04 05 00 00 10 00 00 00 00 11 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 01 00 00 00 00 04 05 00 00 10 00 00 00 00 11 01 00 00 00 00 00 00 00 00 00 10 00 30 30 60 00 00 00 00 01 00 01 00 OA OA 33 43 00 10 10 11 00 00 01 00 00 11 00 00 00 16 16 11 00 00 00 00 00 00 12 00 00 00 00 00 00 00 01 F5 00 F9 FE FB 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 F8 00 00 00 00 00 00 00 00 47 62 00 00 1 49 8 0123456789 lt gt 78ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 1 17_ abcdefghijklmnop qrstuvwxyz1 i nn20 r 345 lt Tabovveegsnocnzeas sevenvteniraged IEI olzsdbetbl 1D Basterda frs TUVWXYZ _ abcdefghijkImnopgqrstuvwxyz aid6unAnNae rasii DAYA DER ADIOS Pos te E O a E BITE OQSoHeNEtzsfJiz o yn2m i S 0123456 toh aa tonsrovwxya
16. IBM 851 ELOT 928 P gina de c digos DHN Lat n polaco ISO Lat n Lituanol Lituano2 Macedonio IJuo9 e o e gt ISO turco Manual del Usuario 5 25 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la 5 26 tabla Par metros de MENU1 y MENU2 lt LANGUGE gt cont Opciones RUSCI LATIN 9 Descripci n 2 FRENCH ITALIAN SPANISH DANISH1 DANISH2 FINNISH NORWEGN Franc s Italiano Espa ol Dan s I Dan s IT Fin s Noruego 3 DANISH1 ITALIAN SPANISH1 SPANISH2 JAPAN NORWEGN LATIN A FRENCH DANISH2 KOREA LEGAL Dan s I Italiano I Espanol I Espa ol II Japon s Noruego Espa ol de Latinoam rica Franc s I Dan s II Corea Legal Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION TE Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 lt CHR SET gt cont lt
17. L SQon Venn oA a M ap OAvHhexmr rave stanek TOMHHOXME SME EMOER MUHPOH OTP RAs MO Man COMA K MNES MARS RO Men gnee en easy ot Downy o gt Bx Ne 2 I GQ090CH DEHAMNMH ESO MOMNHD gt EXMXHMNEH OK Sd MQVUAMHUMHHMAEZO OANMABOOM OM ss mv Ao HE FEU Be AK 1 w eo os CoHAMAMONRAOAKMVAAL L H 012345678 9ABCDEF Bar FNoAreDowos BWC 4 PA t AE hee 24 HH 2 EI i TS Fe e 8 E E a WH OD D DN L T awe YA HARROD ODDHODD Wah un m DOs a Gt ed dd rd dal AOunap as gt Be ANA t ADD UH OGAMMA EGLO AOMNAHD gt SKANY Hm l CNveGRUMHS MH EZO SCANMAMONM OAM av Ao IH H A VES do ee Qc on l HE HEVD sl N A SANTIDAD AADAO E a Manual del Usuario E 8 JUEGOS DE CARACTERES IBM851 IBM 851 IBM437 IBM 437 Juegos de caracteres 0123456789ABCODEE L H IHOSKMP ns 900038 SED gt XXI gt WOFQADUPs B 9x gt 000 gt MN BO oN 24 Re e as la le 31 E TM CES Mo r PPODKMLAANMHwOHYA H OOOHFEASDSODDRwWro UADOGHOCeYDVHAD e UOunpyp S gt BX AN mH 1 ADD ORD AMMKA ECO AOMNHDPEKANG HO BEMVAMHUDHHMHAEZO CANMPMOWON ODM ss wv IAG gt HMM Be mK sl eN A s CHANMANOFRADAMQUANE 4 z n 012345678 9ABCDEF Hl HL AD V CI ee con M 3200223343923 qs Cee A ll J4 e pt ey ey SY a EE A XK AP WOrFAHYUPASKS AHHH NODO OIC COL AANTODA IZ ZAMOR UUDIS MAN md TR A E EGO WOMNHO gt Sk Hw Ne mm SrimDadaDm
18. SOLAMENTE CR CR LF ESCer C digo LF SOLAMENTE LF LF CR ESCel Salto de l nea al llegar a la derecha SALTO DE LINEA OVR PRT Controlable en modo de config online Falta de papel SOLO CONTINUO DETECTAR ESC 9 ESC 8 Subrayado Direcci n de impresi n BI DIR UNI DIR Valor por defecto de f brica J Comando de cancelaci n ESC U Manual del Usuario o O 3 D E 2 O 0 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS EMULACION IBM PROPRINTER XL24E C 18 En esta secci n se presenta un listado de los comandos de la impresora IBM Proprinter XL24 Los asteriscos en la columna Funci n indican los comandos ampliados no soportados por la impresora original Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n por doble impacto negrita activ Impresi n por doble impacto negrita desact Impresi n resaltada sombreada activada Impresi n resaltada sombreada desactivada Caracteres de doble ancho en una l nea activ Caracteres de doble ancho en una l nea desact Caracteres de doble ancho activ desact activado n 1 desactivado n 0 Caracteres de doble ancho doble altura n 4 n 0 m 0 m 0 m controla la altura de los caracteres y el espaciado de linea Altura Sin cambio Normal Doble Sin cambio Normal Doble Sin cambio Normal Doble Espaciado Sin cambio Sin cambio Sin cambio Sen
19. SSS A A Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 lt EMULATE gt Opciones DPL24C XL24E ESC P2 Descripci n Selecciona el mismo modo de emulaci n seleccionado en el software Para m s informaci n sobre la selecci n de un modo de emulaci n consulte el apartado Selecci n de un modo de emulaci n en el Cap tulo 2 Impresoras Fujitsu de la serie DL Juego de comandos DPL24C PLUS Impresoras IBM Proprinter XL24E Impresoras Epson que utilizan el juego de comandos ESC P2 NOTA Al seleccionar un nuevo modo de emulaci n todas las opciones de MENU1 o MENU2 recuperan los valores por defecto asignados de f brica a dicho modo Manual del Usuario juod 5 e c o fe gt USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont 5 18 NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y MENU2 lt FONT gt Opciones COUR 10 PRSTG12 COMP
20. Tipo de letra no residente Tipo de letra residente Posici n en la que el papel continuo tras retroceder se encuentra aparcado en los tractores posteriores Cuando se carga papel ste avanza desde la posici n de aparcamiento hasta el rodillo Conjunto de instrucciones que controlan el flujo de datos entre dos dispositivos como el ordenador y la impresora Vuelta del carro del cabezal de impresi n a la posici n inicial de la l nea siguiente Cilindro de goma dura que hace avanzar el papel durante la impresi n Tipo de interfaz serie V ase Interfaz serie Programas que controlan las funciones del ordenador para que realice tareas concretas como tratamiento de textos gesti n de bases de datos y elaboraci n de hojas de c lculo Tama o de papel est ndar en los EE UU y otros pa ses Medidas 215 9 x 279 4 mm 8 5 x 11 pulgadas Juego completo de caracteres imprimibles con un mismo tama o y estilo Dos de los m s utilizados son por ejemplo Courier 10 y Prestige Elite 20 Tipo de letra que se carga en la impresora desde un disco A diferencia de los tipos residentes los tipos cargables s lo est n disponibles mientras permanecen en la memoria de la impresora Tipo de letra no presente en la memoria permanente de la impresora En este grupo se encuentran los tipos cargables y las tarjetas de tipos de letra Tipo de letra presente residente en la memoria permanente de la impresora En esta impresora
21. ZIZKAN m tMVOAROUDHHAMHEABO CANMAWOM OM e wv WA te FFU MP Ge mK ST ON a sote CANMANOROATAVARE eon O123456789ABCDEPF ba gt gt Me al DAA 320 PRISM mM DP DO wA p 320801592440 AN lo E 24 Hi Ata lA AR A z Tre d a rE a r NNOOSANN VL NU MYA Oe O00 UF AOD wl ot 0 OBwVsAasTRrVYVvovoa Vd E a gt BK AN t ADD UNIDA NOMAESO ACMNHIS gt ES MANY o SC NQvaks UGHAMHEZO DANMPMNON ON av aw Er HUI Be we mK t SL ON a eE L H SCANMTMONONAMMVADE E 7 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES KAMENIC KAMEN T Kam nico LATIN2 LATIN T Lat n2 UL HE AL Vt te Roo ee clon M Ban eENoAP HOG 3 AUS 4 lea LAA HN eel 4 HA A I EEE HUA AY A ANN 0 0 0 SD POD MAA Mp CEDE ERES AUNDI ZANIN mw 1 SGQVVVCHOGHMMAN ESO ACMNHDP ZHAN erm C MNVARHUBHHAMHEZO DANMAMOR OD ay IAG E SEU Be wak o 1 wa r ee L H 0123 456789ABCDEF 123 456789ABCDEP 0 L H SCANMAIMOOROAARMMVOAL sa IH OH Aa v A OA 0Aa0 ER A DO A O NAWE 4 A yz 02 HE gt E 24 pl e sel ES E ES AARONO AODH D 0 ODO GO Doe OVO OA wil of Bou nypsa gt or ex AN A GQUVBVCHMGHMMA EGOS ACMNHD SP SHKANH m6 tNQvOREUMDHAMHEAO CANMNFIOORN DHA av Ate Hr FFU Be kx SE ON A CHAMTMOONROAAKMVANEA Be St eee e CYRILIC Cirilico TURKY TURKY T Turco 0123 456789ABCDEF
22. cambie asimismo el paso cuando seleccione 2 TIMES o 4 TIMES NORMAL Ancho original de los caracteres ABCD 2 TIMES Doble ancho ABCD 4 TIMES Ancho cu druple E AEB C DO 5 20 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION lt K _ _ _ _ A A Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y Opciones Descripci n MENU2 lt CHAR H gt En caso necesario cambie asimismo el n mero de l neas por pulgada cuando seleccione 2 TIMES o 4 TIMES NORMAL Altura original de los caracteres ABCD abcd 2 TIMES Doble altura ABCD abcd 4 TIMES Altura cu druple ABCD abe lt ATTRIB gt Selecciona distintos atributos para mejorar la presentaci n de los documentos S lo puede seleccionarse un atributo cada vez NONE Standard characters no attributes ITALICS Italic printing juod CONDNSD Condensed printing 1 SHADOW Double printing with a slight horizontal offset Double printing at the same position 5 e c i 2 e gt EE Manual del Usuario 5 21 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MEN
23. gt dm a ODO OO OOM A a od i of AFunav So sxXAN BATH VOQVBVCH OG HOM ESO ROMNHDS gt SEXHNAOMD ACMVAMREUTEHAMH AZO DGHANMTOON DAs av AO PEM Be we mK FS EON aA CHAMAMOORAAKCNVANL KOREA Corea DANISH2 Dan s 2 TI e es Wen of San FNOArPYH ODGOs BWC 4 LAA Oe A E SR ey E i ri F Fee A AN l Panter YA WHRO0 OS SOD DL R Cr WG 0 8 O U DU td Hh od i of QJIAN SAMOAAERDOITHAHAIAZNZO CANMAMNOM OD ww ll AO 5 HE UM Be wak ST ON wa 0123456789ABCODEF 1 OQVVUVUHOLHAOMAH ESO MOMNHD PS EMHANYH Fm SCANNMTMOROADKMVAAL L IH E ADVE te Ro ee en San FHooOAreOGo g BWC 4 H Lo A 24 el el it ll GHAOL A L T e A WtRQows AO DU Ama OS ee MES UBPuoOroapsexeaAns awa VYVAIQVTOVCH OGANMMAN ESO AIMNHD PSP THANK OD WACMUVADLUMHAMHAEAO DCANMAMON OM e av IA HV Be we me t SE ON un la al a o a A a o so is a N m o 20 ANIMANDO AMADO Manual del Usuario E 18 JUEGOS DE CARACTERES LEGAL Legal EL Juegos de caracteres fy Hl ti A vy em e uo e Qcaw 53 gan ENDAPD0Gw03awc 3 H 4 UH hws 24 Ree 44 E OE I al HENS TT ST Q v a L GH OD CAd E Y A NO MBROOD OD DOD A WHA O ODO GGG oS OM UO did rd i aL n QUAY gt sx wN E BQVDOVHOAGAMMAE LO MW MAMNHDPEKHN we OLIADAdAADIAAAIZZO MPLOANMAMNOR DADs sv Il Ao N T e 2x 1 A tA CHAMANMNUOR
24. lt n lt 255 n n x 256 n Ej n 36 10cpi 30 12 cpi 24 15 cpi 21 17 cpi Reducci n ampliaci n vertical atributos n 1 Seleccionada 0 No seleccionada Tama o de punto n 1200 pulg atributos 0 lt n 255 0 lt n lt 255 n n x 256 n Ej n 166 10 puntos ESC e q n ESC es n ESC e p n n ESC e A n ESC e v n n o O 3 D 2 O D C 9 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Estilo de los caracteres atributos ESC ei n n 0 Vertical 1 Cursiva Grosor de los trazos atributos ESC e w n n 249 7 reservado 251 5 reservado 253 3 claro 0 medio 3 negrita 5 negro 7 ultra negro Selecci n del tipo de letra atributos ESC et n n 1 Pica Courier Mapa de bitios Nimbus Sans O Timeless Prestige Boldface OCR A OCR B Courier escalable Selecci n del tipo de letra por identificaci n ESC eF n I D atributos Calidad Espaciado Tipo de letra Fijo Courier Mapa de bitios Fijo Prestige Proporc Boldface Fijo Pica Fijo OCR A Fijo OCR B Fijo Courier Mapa de bitios Fijo Gothic Proporc Timeless Proporc Timeless Italic Proporc Timeless Bold Proporc Nimbus Sans Proporc Nimbus Italic Proporc Nimbus Bold Fijo Courier Delineado Fijo Courier Bold Delineado Fijo Courier Italic Delineado C 10 Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS Funci n Coma
25. n de la propia impresora como se describe en el Cap tulo 5 Si la impresora no imprime nada en absoluto o imprime caracteres err neos proceda de la siguiente forma Compruebe si el cable de interfaz est debidamente conectado Compruebe si el modo de emulaci n seleccionado en el software es el mismo que ha seleccionado en la impresora Si utiliza una interfaz serie compruebe si los valores de configuraci n de interfaz serie de la impresora coinciden con los asignados en el ordenador En el caso de la impresora los valores seleccionados de f brica son 8 bits de datos sin paridad 1 bit de parada 9600 baudios y protocolo XON XOFF Puede modificar los valores asignados en la impresora o en el ordenador Para cambiar los valores en la impresora consulte el Cap tulo 5 Para cambiar los valores en el ordenador utilice los men s de selecci n del software o los comandos adecuados del sistema operativo del ordenador A continuaci n encontrar un ejemplo en el que se utiliza el sistema operativo MS DOS 2 30 Manual del Usuario CONFIGURACION E E I Uso de MS DOS para especificar los par metros de la interfaz serie Si utiliza un PC IBM o compatible los siguientes comandos del MS DOS pueden preparar la salida serie del ordenador para esta impresora MODE COM1 9600 N 8 1 P MODE LPT1 COM1 Para que estos valores se activen cada vez que encienda el ordenador incluya estos comandos en el fichero AU
26. papel en modo fuera de l nea Permanece como fuera de l nea tras la carga del papel Pasa al estado en l nea tras cargar el papel lt LOCK gt Bloquea la funci n del modo configuraci n Activa todos los botones en el panel de control Desactiva los botones relacionados con la configuraci n para evitar que la impresora entre en el modo de configuraci n mientras est fuera de l nea Desactiva los botones relacionados con la configuraci n y el bot n MENU Una vez que se ha seleccionado esta configuraci n no se puede volver al modo configuraci n desde el panel de control Para cancelar esta configuraci n encienda la impresora y pulse al mismo tiempo los botones MENU TEAROFF y LF FF 5 46 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION SSS EE A Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONFIG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG Opciones DISABLE ENABLE Descripci n Eficacia del comando de selecci n de alimentaci n de hojas sueltas S Hace que el comando no sea eficaz Hace que el comando sea eficaz Nota el comando de selecci n de alimentaci n de hojas sueltas S cambia la fuente de papel a la tabla de papel y espera una inserci n manual de hojas sueltas de papel lt CONT PE gt TRACTOR Detecci n del final del papel continuo El sensor de la unidad tractora detecta el final d
27. para impresora de 136 columnas Area de impresi n para papel continuo AAA AAA AAA Manual del Usuario B 7 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA Grosor del papel El grosor del papel viene indicado por su peso en gramos por metro cuadrado g m o en libras por paquete La tabla de la p gina siguiente muestra el grosor del papel admisible para una hoja suelta o para cada hoja del papel multicopia El grosor total no debe exceder de 0 35 mm 0 014pulgadas En cuanto al papel de autocopia o el papel carb n el peso puede variar seg n el fabricante Cuando utilice papel de grosor pr ximo al l mite haga primero unas pruebas para verificar su idoneidad Grosor Papel normal 52 81 g m 45 70 kg o 14 22 lb Sin carb n Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib Inferior 40 64 g m 34 50 kg o 11 17 Ib kg Peso en kilogramos por 1000 hojas de pa
28. seg n las circunstancias Cuando cargue los sobres aseg rese que la solapa de los mismos est hacia adelante En caso contrario pueden producirse atascos Utilice las etiquetas en condiciones normales Las etiquetas son muy o 2 o m ke GS mi sensibles a la temperatura y a la humedad Utilice s lo etiquetas pegadas en papel continuo No imprima etiquetas pegadas en hojas sueltas dado que tienden a deslizarse y a quedar mal impresas Coloque la palanca de grosor de papel en la posici n m s conveniente seg n las circunstancias No haga retroceder las etiquetas utilizando el bot n LOAD del panel de control dado que pueden producirse atascos No utilice la funci n de corte Cuando las etiquetas retroceden pueden desengancharse por las puntas y producir atascos No deje etiquetas cargadas en la impresora dado que pueden quedar curvadas y producirse atascos al reanudar la impresi n Haga una prueba corta de impresi n con etiquetas antes de empezar la impresi n continuada Si se produce alg n atasco sit e la palanca de grosor de papel en una posici n superior Si persisten los atascos utilice otro tipo de etiquetas Manual del Usuario 3 21 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 3 22 Manual del Usuario SELECCION DE LAS CARACTERISTICAS DE IMPRESION IMPRIMIENDO En este cap tulo se describen las operaciones cotidianas de impresi n Para cargar papel para imprimir consulte el Cap tulo
29. 3 Seguidamente utilice los procedimientos de este cap tulo para e Seleccionar las caracter sticas de impresi n e Iniciar detener o reanudar la impresi n e Recoger las p ginas impresas e Vaciar el buffer de impresi n Las caracter sticas de impresi n que usted seleccione determinar n el aspecto de las p ginas impresas Dentro de las caracter sticas de impresi n se incluyen las siguientes funciones e Calidad de impresi n e Tipos de letra e Paso caracteres por pulgada horizontal e Longitud y ancho de p gina e Paso de interl nea l neas por pulgada vertical Para seleccionar las caracter sticas de impresi n puede utilizar software comercial o el panel de control de la impresora Todo depender de las posibilidades del software que utilice Si el software dispone de la mayor a de las caracter sticas de impresi n que usted necesita dif cilmente por no decir jam s utilizar el panel de control para seleccionarlas De hecho las opciones del software suelen prevalecer sobre los valores asignados a los par metros El 3 gt O 2 O de la impresora Si el software que est utilizando tiene opciones limitadas entonces puede utilizar el panel de control de la impresora para seleccionar las caracter sticas de impresi n A veces el panel de control le permitir seleccionar caracter sticas de impresi n que no podr a seleccionar mediante su software Por ejemplo puede seleccionar tip
30. A Y WH ODA Ad ow Art YA dd 8000353 DODD Woo ODV OGD U O DA a i og QUO SP EK HNO GO ELO UNO AMMA EO UEGCNHDEPEMAN Bev MACGCMNVONARUEHHAMHEZO SANMNAMONR OM av late gt ADP Ge mK Ft SE eS wa Foe L H SHNMNTHORODACMVAE Los al E 15 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES DANISH2 Dan s 2 DANISH1 NORWEGN Dan s 1 Noruego 1 E _A lt A lt A PMP gt y g gt l UU TC O M Ban FEnHotraeOawos GW 4 H A A la 24 pe el a a ll rre Ea E UN WA OSEAAN L cele YA 13 80 00053 gt 50D ANSAS BO Bh O DD ed et de of AMMA Dh MAN we me I OQVOUH DG HMMA BO AMM HD gt Sod HN ew ol 1 tMvVvAMH UMHAMHEAO DAN MB OM DOO er wy AO FEU Be ae ESL ON aA boete Hl 0123456789ABCDEF SANDMAN AAA Is p HH A vea eb da e e NEEN M Ban PHO APADO BWC 4 lA o A a 24 HA le lt e TS el des o A L F otee Y A 1820007830000 dp A CEREEREM IEEE rt ot oh ot QUO sP gt ZAAN AAI WEQRUVDVHASAMMA ESO UAMNHOPEKANeREedKD BAetOovOk UMHHAMHEAZO SCANMANOR OR ay Aw r SE UO Be wrk HOSES A e 0123456789 ABCDEPF OANMANHORONMCOHVAE L H Las tres paginas siguientes muestran los caracteres que difieren de los juegos JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES de caracteres gr ficos disponibles en la emulaci n Epson ESC P2 EMULACI N ESC P2 SPANISH1 Espa ol 1 DANISH1 Dan s 1 MAA AAA e do e hon ff BarenN oR PrP eOSGwo 3 BWC as a La Li e
31. BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLDO DOWNLD1 lt QUALITY gt LETTER REPORT DRAFT HI DRAFT Para seleccionar una opci n de un lt par metro gt de men 1 Pulse varias veces el bot n LOAD o LF FF para situar el cursor rojo de la gu a de impresi n de pl stico debajo de la opci n elegida 2 Pulse el bot n MENU para seleccionar la opci n Se imprimir el siguiente par metro y sus opciones Puede pulsar MENU para seleccionar la opci n En tal caso la impresora imprimir el par metro anterior y sus opciones 3 Una vez seleccionadas las opciones elegidas pulse el bot n ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 5 6 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION La opci n por defecto actual correspondiente a cada par metro la funci n que se ha almacenado en la memoria permanente de la impresora aparecer subrayada En el ejemplo anterior las opciones por defecto son modo de emulaci n DPL24C PLUS tipo de letra Courier 10 y calidad carta En el diagrama de la p gina siguiente se resume el m todo para seleccionar distintas opciones como el modo de emulaci n el tipo de letra y la calidad de impresi n Tambi n se indica c mo utilizar los botones de la impresora con las funciones que carecen de opciones Ejemplo del modo de configuraci n Reproduzca el siguiente ejemplo para familiarizarse con el
32. EE 3 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione otra funci n e Salga del modo de configuraci n y almacene los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes en este mismo cap tulo Para salir del modo de configuraci n y almacenar los cambios aseg rese de que el cursor se encuentra situado debajo de SAVE amp END y a continuaci n pulse el bot n MENU o TEAR OFF 5 12 Manual del Usuario lt lt Menu 2 settings gt gt Item USO DEL MODO DE CONFIGURACION i i 4 i 1 1 j i i i te 10 b y p i F i lt lt Menu 1 settings gt gt Func Zee aZ gt Qkan L ZO NO T Wanad OHT dA Nr ON FEWOOUUNMOOM O Oya De eee Or el lt acudo OOOH LUOMOZXULA OURO SSZAAAAHSASwWOus gt a OOAOWVWA WUWO y NZTO IZ2XO0WX Zadoz HI 11H WEDMOMOTLVUCOWO EQUAL 01 eO OO Z 2Cr SCC Orazeuoarm Cw ODETTE CLOT Am DO OH won DOTA Jr JOO SNOOUY i EMULATE D NNNNNNNNNNNNN NNN NNN NAN 2222222222222222 D2222D 2ZZZZZZZZ2ZZZZZZZZZZZZZ Ltda LU Ld tt L L U U L A EEEE EEEEELEE EEEE EEEE EE ZEwMm AZI gt g BaOWwoO OOOH ALJOMO ZO x QUA SSAAGAAAGHSAZWOUs gt a DOBLA FiO H E NZ TOiZMXMODUXx BOOOZH HIT Fle IENNTILODOUAO rUOWUO Ooi 101 101 OOF 2Cr SCC Or al2euworm y cw OD HIT CLOCK OA O OO N woo DOTA Ir JOO ENOO a uw e lt 4 3 E uy tt ttt et tet attest testi DBDDBDDDDDDIDDDDBDDBDDDIDIDD
33. EE UU REINO UNIDO ALEMAN FRANCES ITALIANO ESPANOL SUECO FINLANDES DANES1 DANES2 NORUEGO PAGINA437 PAGINA850 PAGINA860 PAGINA863 PAGINA865 ISO8859 ECMA94 ESCR ESC eC PG852 PG852 T PG855 PG866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLSH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRLIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LrTHUA 1 LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY PG MAC ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK RUSCH LATIN 9 No es controlable mediante comandos pero s en modo de configuraci n en l nea Subrayado Valor por defecto de f brica Comando de cancelaci n C 16 Manual del Usuario Elemento Juego de caracteres JUEGOS DE COMANDOS __ o E Q 0 CQR 0Q_QT RQ0 Q Q Q R Q C_ _R GQ A A Opciones seleccionables en el modo de configuraci n JUEGO 1 JUEGO 2 Comando ESC 7 ESC 6 Salto de perforaciones SALTO NO SALTO ESC N ESC O Anchura del papel Tipo de cero 8 0 pulg 11 0 pulg 11 4 pulg 13 6 pulg 8 0 pulg es el valor por defecto para la impresora de 80 columnas 13 6 pulg para la de 136 columnas NO BARRA BARRA Controlable en modo de config online Controlable en modo de config online ACTIVADO DESACTIVADO Controlable en modo de config online C digo CR
34. Env e un comando de impresora Detener reanudar Pulse ONLINE Impresi n del autotest y y Inicio Apague la impresora y vuelva a tiempo que pulsa LF FF Pausa reanudaci n Pulse TEAR OFF Salida Pulse ONLINE Corte de papel continuo y y Pulse TEAR OFF Corte el papel y pulse s lo para papel continuo cualquier bot n para hacer retroceder el papel Colocar el papel en la posici n y y Pulse LOAD de aparcamiento s lo para papel continuo GR 2 Manual del Usuario CARACTERISTICAS Manual del Usuario INTRODUCCION Enhorabuena por comprar esta impresora Ha hecho una buena elecci n Esta impresora ofrece una gran versatilidad as como m xima compatibilidad con ordenadores personales y software actuales El tipo de impresi n n tida y clara es ideal en cualquier entorno de trabajo empresarial o profesional Es adem s muy f cil de instalar y utilizar poau 5 o oI o 5 Impresora matricial Las principales caracter sticas de la impresora son las siguientes Compatibilidad del software Esta impresora que en principio utiliza el juego de comandos Fujitsu DPL24C PLUS es asimismo compatible con los juegos de comandos de las impresoras IBM Proprinter XL24E y Epson ESC P2 Varios juegos de caracteres Como juegos de caracteres b sicos los juegos de caracteres IBM PC 1 y 2 est n disponibles para el juego de comandos Fujitsu DPL24C PLUS y la emulaci n IBM Proprinter XL24E
35. Letter quality 360 X 180 dots inch Draft quality 120 X 180 dots inch High speed draft 90 X 180 dots inch Standard command set Fujitsu DPL24C PLUS Version 2 01 Resident emulations Epson ESC P2 IBM Proprinter XL24E Character sets IBM PC char sets 1 and 2 IBM PS 2 char sets Codepage 437 850 851 852 855 860 863 865 866 ISO8859 1 ECMA 94 National character sets USA UK German French Italian Spanish Swedish Finnish Norwegian Danish 1 and 2 Hungarian 1 and 2 Slovenia 1 and 2 Mazowia 1 and 2 PG DHN Polish 1 and 2 Latin2 1 and 2 Latin P ISO Latin Kamenicky 1 and 2 Turkish 1 and 2 ELOT927 ELOT928 Cyrillic Lithuanian 1 and 2 Mik Macedonian PG MAC ABG ABY DEC GR Greekll HBR DEC HBR OLD 1SO Turkish Korean and Legal 691 characters per font Print functions See below Fonts lt Bitmap gt Courier 10 Pica 10 Prestige 12 Boldface PS Compression 17 Correspondence 10 Draft 12 HI Draft 12 OCR B 10 OCR A 10 lt Scalable gt courier scalable Upright Italic Bold Timeless PS Upright Halic Bold Nimbus Sans PS Upright ltalic Bokd Bold printing Shadow printing Italic printing Underline Condensed SuPerecrirt orate Double wiath Double height Double W amp H The following functions are for the DPL24C PLUS only Underline TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 TYPE 5 TYPE 6 Overline Bar code print Codabar EAN8 EAN13 EAN example Code 3 of 9 Industrial 2 of 5 Interleaved 2 of 5 Matrix 2 of 5 UPC type A Code 128 12341567
36. Listado de las opciones seleccionadas 5 11 LOAD uta ds 3 2 LOCK assi 5 46 Longitud de palabra ooooonncnnnnninnnocinnnnaninnnnnss 5 33 Lubricaci n de la impresora oooconicnnnninnincnnnnen 6 1 DCO ll Ses Mantenimiento O apar 6 1 IbDTICACI N cional tnia 6 1 Mantenimiento de la impresora como 6 1 Manuales ciassa A 1 M rgenes COMPrObaci N cooccccnonconnnoncnnnonnnnnnnnos 3 8 3 13 A A deia 5 22 SUPCQION siciliana 5 23 MENU sioria eesi 5 12 Men lt lt FUNCTIONS gt 2 27 2 28 5 4 MENU1 y MENU2 en el panel de control nesreci 4 2 en panel de control oooonccnnnccnoccconccnonanoncnnnne 4 2 SEIECCION ran te 4 3 Men s de ayuda serenissime nionee 54 5 10 Modo compatible oooooonccnnccinccccccccocnnnnncnnnnnnno D 2 Modo de configuraci n cambio de opciones de ajuste de A erir an 5 38 configuraciones de almacenamiento 5 51 descripci n Ue viii poto 5 5 EJEMPLO nicnn a 5 7 e eneee E E E 5 3 modificaci n de las opciones de CON ISUTACI N ariete 5 43 modificaci n de las opciones de an Wane ET 5 32 modificaci n de las opciones de MENU1 y MENUZ ciccocociconiconosicnascanincicos 5 30 TElCreNCIA sioe rnes aaa a n SE S 5 62 resumen de botones serros sricu 5 8 Salida aos 5 51 Modo Nibbl sucuri essiensa resoieenonssniosiss D 4 Modos de emulaci n admitidos sinasin ins 2 26 residente Sr repe ene ces stte ctnesecteceesseeys 5 17 Selec Mii i n 2 25 5 14 5 16 IN 4 Manual d
37. MENU1 MENU2 Emulaci n Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Schrift Courier 10 Prestige Elite 12 Compressed 17 Boldface PS Pica 10 Correspondence OCR B 10 OCR A 10 Courier Normal 10 Outline Courier Negrita 10 Outline Courier It lica 10 Outline Nimbus Sans Normal PS Outline Nimbus Sans Negrita PS Outline Nimbus Sans It lica PS Outline Timeless Normal PS Oultine Timeless Negrita PS Outline Timeless It lica PS Outline Tipo de letra cargable 0 Tipo de letra cargable 1 Calidad de impresi n Carta LETTER Informe REPORT Borrador DRAFT Borrador alta velocidad HIGH SPEED DRAFT Paso 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 oder 20 cpi Paso proporcional Otras caracter sticas 4 4 Manual del Usuario IMPRIMIENDO INICIO Y DETENCI N DE LAS IMPRESIONES 3 Pulse el bot n ONLINE para situar nuevamente la impresora en l nea A partir de este momento la impresora est preparada para utilizar el men seleccionado Inicio de la impresi n Antes de empezar a imprimir compruebe que hay papel cargado en la impresora Verifique tambi n que la palanca de grosor de papel est en la posici n adecuada 1 a D Para empezar a imprimir pulse el bot n ONLINE para situar la impresora en l nea y ejecute el programa de software Detenci n de la impresi n Para detener inmediatamente la impresi n pulse el bot n ONLINE para situar la impres
38. Manual del Usuario 6 5 MANTENIMIENTO 9 Alinee la posici n del cabezal de impresi n con el punto verde que se encuentra en la tapa de expulsi n AVISO Evite tocar el cabezal de impresi n mientras est utilizando la impresora o inmediatamente despu s de haberla utilizado de hacerlo podr a ocasionarle una quemadura Espere hasta que el cabezal de impresi n se enfr e antes de tocarlo 10 Ubique la cinta entre el cabezal de impresi n y la gu a de impresi n luego presione con suavidad hacia abajo el cartucho de cinta hasta que encaje en su lugar Aseg rese de que el mando de alimentaci n de la cinta est ubicado mirando hacia arriba Gu a de impresi n Punta del cabezal de impresi n 11 Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj para estirar la cinta 6 6 Manual del Usuario MANTENIMIENTO CAMBIO DEL CABEZAL 12 Sit e la palanca de grosor de papel en su posici n inicial Para la impresi n de hojas una a una la posici n adecuada es la 1 superior En la tabla 3 2 del Cap tulo 3 se indican otras posiciones de la palanca de grosor de papel 13 Cierre la tapa frontal de la impresora Es muy sencillo cambiar el cabezal PRECAUCION El cabezal puede estar caliente si hace poco que ha estado imprimiendo Para sacar el cabezal 1 Apague la impresora 2 Abra la tapa superior de la impresora y retire el cartucho de cinta 3 Tire del extremo derecho del alam
39. PRF SKP gt Opciones Descripci n Juego 1 de caracteres IBM Juego 2 de caracteres IBM Si se utiliza un tipo de letra cargable software el juego de caracteres de dicho tipo invalida el valor asignado a lt CHR SET gt 3 ITALIC GRAPHIC NO SKIP Caracteres en cursiva utilizables Caracteres gr ficos utilizables Para papel continuo Especifica que no se imprima la ltima pulgada anterior a cada l nea de perforaciones Si no especifica margen inferior por medio de software seleccione SKIP cuando utilice papel continuo multicopia de gran espesor No se imprime la ltima l nea anterior a la l nea de perforaciones La impresora no tiene en cuenta la l nea de perforaciones y sigue imprimiendo en el margen inferior de la p gina IJuo9 anchura de p gina de 13 6 pulg anchura de p gina de 11 4 pulg anchura de p gina de 11 pulg anchura de p gina de 8 pulg e c 2 fe gt Manual del Usuario 5 27 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 lt ZEROFNT gt 2 Opciones NO SLSH SLASH Descripci n Especifica que el n me
40. Por consiguiente cuando se imprimen estos tipos de c digos de barra deje dos o m s espacios desde la izquierda Varios Sonido del zumbador BEL Activaci n del sensor de papel ESC 9 Q 2 3 D 2 fo 7 ap sobanf Cancelaci n del sensor de papel ESC 8 Modo de m quina de escribir activ desact ESC i n activado n 1 desactivado n 0 E Manual del Usuario C 13 JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 14 Retroceso del cabezal al l mite izquierdo Impresi n unidireccional activ desact activada n 1 desactivada n 0 Definir el retorno del carro CR n 0 CR s lo CR 1 CR CR LF avance de l nea Definir c digo de avance de l nea LF n 0 LF s lo LF 1 LF LF CR retorno de carro Configuraci n ONLINE Desplazamiento del cabezal de impresi n unidad 1 180 pulg 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 Funci n Comando ESC lt ESC U n ESC er n ESC e 1 n ESC e ONLINE dat ESC e h n n Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS Ajuste de los valores por defecto de f brica La tabla siguiente indica los comandos de la impresora que pueden controlar opciones de los elementos seleccionables en el modo de configuraci n de esta impresora Se omiten los par mentros de los comandos Elemento Emulaci n Opciones seleccionables en el modo de configuraci n DPL24C XL24E ESC P2 Comando Controlable en modo de conf
41. Wo 4 p ee ie et te l Wei OMG ZAd ov LT e YA ABR OO OD DOD Oo at pH ah CD GO OD YY rd et rd Hl oct Vou ny o gt FM WN w e FONVOVH OAS HOM Bao A RKN D ZAHN a SCMoORLUMERAMAEBZO SCHANMTMONR OAD FEUD Ber mw aK wT wa asm HAN Oe E eee SO a E E e da ok i OANM TOON OAM MUO IS SWEDISH Sueco GERMAN Aleman L H 012345 6789ABCODEF LIL th A VES e do eo ha mM 3h rH oA re OGo 8g AWC 4 LA LA A la 24 e el la tl ds ls a WH OSM Ad ow L T ete YA WHRROD OS SD POD Wo a UDO GG GO OU OO A A dt ih of E sper sx An god WAQUVBVCHOGHAMMAAN EGO AMHNHDP SEMAN MOD At MvAARUMEHAMHEAZO CHANMAMNON AN y IE A Oe r MP Be MRK FST ON ww done SANO AaDAa E iu A 0123456789ABCDEF TE v ma t o E 32h ENO Z raADODQGOO 8g AWC 4 lA 4 Oe AN 24 ee Hl i a So Gi OD TS BAdoaw L T eee YA BHRROOOSAPODVAMA AH OD OG U OV a ed i i of QRO spose Anwose 6200 048 DA ANDMA ESO UAMNHODDSDEXmAN MOD MeNovohUMHANMHAAO DANMAMONR DADs av i Ao FU Be mK FST ON wa eee H SCANMAMOUOPRPODDAAMVANE Manual del Usuario E 4 JUEGOS DE CARACTERES PAGE 850 P g de C d 850 Multiling e 1IS08859 ECMA94 ISO 8859 1 ECMA94 wa 0123456789ABCDEF Juegos de caracteres toa joe Me te IN 020000204 DoD wA n PAAAA HHHH MBA 24 Rel atts E PR a Sat 10 DM GH OD HAG aS T wi R
42. al modo de emulaci n DPL24C PLUS e No se definen los par metros ZEROFRONT ni LF CODE e Las siguientes opciones son diferentes Us ds t PAGELG 4 0IN 4 5 IN 5 0 IN 5 5 IN 11 0 IN 11 5 IN 22 0 IN LANGUGE USA UK GERMAN SWEDISH DANISHI ITALIAN SPANSHI SPANSH2 JAPAN NORWEGN LATIN A FRENCH PAGE437 PAGE850 PAGE860 PAGE863 PAGE865 ECMA94 DANISH2 ISO8859 PG852 PG852 T PG855 PG866 HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLSH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON PG MAC ELOT927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEKII ISO TUK KOREA LEGAL RUSCIL LATIN 9 CHR SET ITALIC GRAPHIC Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION CONFIGURACION EN LINEA ON LINE El procedimiento descrito en los apartados anteriores se denomina modo de configuraci n fuera de l nea El modo de configuraci n en l nea que se describe a continuaci n facilita la tediosa tarea de configurar una por una las caracter sticas de la impresora desde el panel de control e imprimir y verificar las distintas opciones sobre el papel En el modo de configuraci n en l nea las opciones se configuran desde el ordenador en lugar de desde el panel de control de la impresora Existen dos procedimientos para situar la impresora en
43. almacena en la memoria permanente de la impresora Las posiciones de carga se guardan en forma separada para las hojas sueltas y el papel continuo jeded jap osn Si usted efect a m s de una tarea a veces podr serle muy til poder cambiar de papel continuo a hojas sueltas y viceversa En este apartado se explica c mo cambiar el tipo de papel Para ello no hace falta sacar el papel continuo de la impresora Para cambiar a hojas sueltas Para cambiar de papel continuo a hojas sueltas 1 Corte las p ginas impresas 2 Haga retroceder el papel continuo hasta la posici n de aparcamiento pulse el bot n LOAD El indicador PAPER OUT se encender PRECAUCION Si no hace retroceder el papel continuo el papel se atascar en la impresora Manual del Usuario 3 19 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 3 Mueva la palanca de selecci n de papel hacia adelante posici n para hojas sueltas 4 Instale el soporte de hojas sueltas Para m s detalles consulte Utilizaci n de hojas sueltas en un apartado anterior de este mismo cap tulo Si va a utilizar el soporte de hojas sueltas aseg rese de pulsar el bot n LOAD para hacer avanzar el papel hasta la primera l nea de impresi n Ahora la impresora ya est preparada para imprimir en hojas sueltas Para cambiar a papel continuo Para cambiar de hojas sueltas a papel continuo 1 Si hay alguna hoja suelta cargada haga girar el pomo del rodillo o avance una p
44. ambas se ales DSR y CTS est n altas Para conectar con un dispositivo DCE equipo de comunicaciones de datos utilizando el control DSR activado utilice un cable de m dem nulo para conectar a un dispositivo DTE data terminal equipment como se muestra a continuaci n Ordenador DTE Impresora DTE RD fing gt BD RD Pin 3 RD o E DTR Pin 20 TR ae Pin 4 RTS TS Pin 5 4 CTS a Pin 8 SG Pin 7 D 10 Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ Protocolos Serie ZeJ19 u Los protocolos son conjuntos de instrucciones que controlan la transmisi n de datos entre dispositivos como la impresora y el ordenador Garantizan que el ordenador no env e informaci n m s deprisa de lo que puede ser procesada por la impresora Al indicar al ordenador cu ndo puede recibir datos el protocolo impide que el buffer de la impresora rebose Esta impresora cuenta con cuatro protocolos que facilitan su conexi n a distintos ordenadores XON XOFF DTR y RC En la tabla siguiente se describen estos protocolos Si la documentaci n de su ordenador no recomienda la utilizaci n de un protocolo determinado pruebe el protocolo DTR Protocolo Descripci n XON XOFF Cuando la impresora est preparada para recibir datos DC1 DC3 env a el c digo XON DC1 hexadecimal 11 Cuando quedan menos de 255 bytes en el buffer o cuando la impresora pasa al estado offline se env a el c digo XOFF D
45. c mo utilizar en modo de configuraci n y finalmente en el men lt lt FUNCTION gt gt se recogen todas las funciones disponibles en modo de configuraci n Observe que el cursor rojo de la gu a de impresi n de pl stico est situado inicialmente debajo de la funci n SAVE amp END Otra forma de entrar en el modo de configuraci n consiste en apagar la impresora y volver a encenderla pulsando al mismo tiempo los botones TEAR OFF y ONLINE Mantenga pulsado estos botones hasta que la impresora emita un pitido 5 4 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION DESCRIPCION DEL MODO DE CONFIGURACION lt lt Function gt gt Al entrar en el modo de configuraci n como se ha escrito en el apartado anterior se imprime siempre el men lt lt FUNCTION gt gt de la siguiente forma SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TEST HEX DUMP V ALMNT Seleccionar Funci n En la tabla siguiente se describe brevemente la finalidad de cada funci n Tabla 5 1 Funciones de configuraci n Funci n SAVE amp END Finalidad Salir del modo de configuraci n y almacenar los cambios realizados en dicho modo MENU y MENU2 Asignar distintas caracter sticas de impresi n a las opciones MENU1 y MENU2 del panel de control HARDWRE Cambiar las opciones de hardware de la impresora ADJUST impresi n Cambiar las opciones de ajuste de la primera l nea de CONFIG
46. con la distancia real entre dos l neas de perforaciones consecutivas El par metro siguiente lt TEAR EN gt s lo se imprime si se ha seleccionado la opci n AUTO en el par metro lt TEAROFF gt lt TEAR EN gt Tiempo de demora Se entiende por tal el tiempo transcurrido entre el momento en que el ordenador deja de enviar datos y el momento en que la impresora realiza el avance del papel hasta la siguiente posici n de corte Si la impresora recibe datos nuevamente antes de finalizar este plazo no realiza el avance autom tico del papel 5 44 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION SSS A al Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONFIG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG Opciones Descripci n lt TEAR EN gt Algunos programas detienen cont moment neamente la transmisi n mientras procesan nuevos datos Este par metro permite establecer un per odo de espera de hasta seis segundos desde que finaliza la transmisi n de datos para evitar que el papel avance indebidamente hasta la siguiente posici n de corte lt CUTLOAD gt Carga autom tica de una hoja suelta Se carga autom ticamente una hoja una vez transcurrido cierto tiempo desde que se selecciona este tipo de papel BUTTON Se carga una hoja suelta por medio del bot n LOAD El par metro siguiente lt LOADTIM gt s lo se imprime si se
47. datos paridad de parada 8NONE 1 8 Ninguno 1 8NONE 2 Ninguno 8EVEN 1 Par 80DD 1 Impar TEVEN 1 Par 7ODD 1 Impar 7MARK 1 Marca 7SPACE 1 Espacio TEVEN 2 Par 7ODD 2 Impar SIYNYNANNANANANWO OO COC NON Fe ee Re hn La secuencia de datos incluye un bit de arranque El bit de paridad marca es siempre un 1 l gico El bit de paridad espacio es siempre un 0 l gico lt BAUD RT gt La velocidad de transmisi n se expresa en bps bits por segundo Seleccione la misma velocidad que en su ordenador o m dem lt PROTOCL gt Indica el protocolo de transmisi n de datos XON XOF Se utilizan los c digos DC1 y DC3 DTR Se utiliza la se al DTR Terminal de Datos Preparado REV CHL Se utiliza la se al RC Canal Inverso IJuo9 le c g 2 e gt IGNORE La impresora pasa por alto la se al DRS DETECT La impresora detecta la se al DRS EE Manual del Usuario 5 35 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de HARDWRE lt DUPLEX gt Opciones Descripci n Transmisi n simult nea de datos en ambas direcciones Transmisi n en ambas direcciones pero no de forma simult nea IGNORE DETECT IGNORE DETECT La impresora pasa por alto la se al CTS La impresora detecta la se al CTS La impresora pasa por alto la se al CD La impresora detecta la s
48. de hardware funci n HARDWRE e Valores de ajuste de la posici n de la primera linea de impresi n funci n ADJUST e Valores de configuraci n funci n CONFIG La mayor a de las opciones seleccionables afectan nicamente a determinadas caracter sticas de impresi n como el estilo de letra y el formato de p gina No obstante algunas de ellas han de seleccionarse correctamente para que la impresora funcione debidamente con el hardware y el software En la tabla 5 2 se indican para cada funci n los par metros cuyas opciones deben seleccionarse correctamente para facilitar la compatibilidad entre el ordenador y la impresora Tabla 5 2 Opciones que deben actualizarse Funci n Par metro Opci n que debe modificarse EMULATE El modo de emulaci n seleccionado en la impresora debe ser el mismo que se ha seleccionado mediante el software Si ya ha seleccionado un modo de emulaci n al configurar la impresora Cap tulo 2 no necesitar modificar esta opci n a no ser que desee cambiar el modo de emulaci n El modo asignado a MENU es el valor por defecto en el momento de poner en marcha la impresora Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU2 m s adelante en este cap tulo 5 14 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 2 Opciones que deben actualizarse cont Funci n Par metro Ninguno Opci n que debe modificarse Si utiliza MENU2 el modo de emulac
49. de la impresi n y verificar que se imprimen todos los caracteres Esta prueba verifica s lo el funcionamiento de la impresora y no el estado de las comunicaciones entre ordenador e impresora Se al a la impresora para que haga avanzar el papel una l nea hacia adelante Puede ejecutarse mediante software o mediante el bot n LL FF del panel de control Unidad de medida de velocidad de la velocidad de transmisi n de datos V ase Velocidad en baudios Unidad m s peque a de informaci n en la memoria del ordenador Puede tener valor 0 o 1 Ocho bits constituyen un byte Zona de almacenamiento de la memoria de la impresora o del ordenador La impresora cuenta con un buffer de impresi n y otro de carga En el primero se guardan los datos que deben imprimirse y en el segundo los datos cargados en la impresora como tipos de letra Grupo de ocho d gitos binarios que representa un car cter nico como un n mero una letra o un car cter de control especial Manual del Usuario GL 1 GLOSARIO Cabecera de p gina TOF Cambio de p gina FF Caracteres por pulgada Caracteres por segundo Carga posterior Carga de tipos de letra Centronics Columna cpi cps dpi Emulaci n Extremo superior l gico de la hoja que la impresora reconoce cuando se carga el papel El valor por defecto es de 1 pulgada 24 5 mm tanto para papel continuo como para hojas sueltas Se al a la impresora para que haga avan
50. del Usuario C 5 Q 2 3 D 2 fo 77 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando C 6 Tabulaci n Ejecuci n de tabuladores horizontal Ajuste de tabuladores horizontales Los valores desde n hasta n en este comando son los vlaores ASCII de las columnas de impresi n donde se van a colocar los tabuladores correspondientes al ancho de car cter establecido 1 lt n lt 255 1 lt k lt 255 Desplazamiento para imprimir en la columna n 1 lt n lt 255 Desplazamiento hasta la columna de puntos n n n x 256 El siguiente valor es para la impresora de 136 columnas 0 lt n lt 255 0 lt n lt 19 O lt n x 256 n 4895 Movimiento horiz relativo en n 360 pulg 999 lt n n n lt 999 n n y n SON las centenas decenas y unidades de la distancia s es un signo m s o menos 0 Ejecuci n de tabuladores verticales Ajuste de tabuladores verticales Los valores desde n i hasta n etc en este comando son los valores ASCII de las l neas donde se van a colocar los tabuladores correspondientes a la interl nea establecida 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Desplazamiento a la l nea n 1 lt n lt 255 HT ESC D 11 n NUL ESC HT n ESC n 1 ESC eR s n n n VT ESC B 1 1 NUL ESC VT n Formato de pagina Ajuste del margen derecho 0 lt n lt 255 Ajuste del margen izquierdo 0 lt n lt 255 Saltar perforaci n en
51. del chasis de la impresora FG y SG est n conectadas 5V Salida Fuente 5V hasta 300 mA Signal Ground Lineas de retorno del par trenzado Input Prime Entrada Si esta sefial esta baja durante mas de INPRM 50 us la impresora se reinicializa a las condiciones iniciales y pasa al estado online Salida Esta se al se hace baja durante el estado offline si hay falta de papel o cuando hay otro error de la impresora Signal Ground Nivel de tierra l gico 0V No hay conexi n Salida Puesta a 5 V a trav s de una resistencia de 3 3 kQ SLCT IN Entrada No utilizado Manual del Usuario D 3 INFORMACION DE LA INTERFAZ Modo Nibble Los n meros de patilla 2 a 9 15 a 31 y 33 a 35 son los mismos que los del modo convencional Patilla n Patilla de retorno n Nombre de la senal Direc ci n Descripci n 19 Host Clock Entrada Esta se al se configura como alta cuando el host pide la fase de transferencia de datos invertida modo nibble Printer Clock Salida Invierte fase de transferencia de datos Esta se al pasa a alta cuando se establecen los datos que se est n enviando al host Invertir fase vac a Esta se al se pone en baja y luego pasa a alta para interrumpir al host indicando que los datos est n disponibles Printer busy Salida Invierte la fase de transferencia de da
52. e Instalaci n del controlador de la impresora Si encuentra alg n problema al configurar la impresora consulte la lista de problemas y soluciones que figura en el Cap tulo 7 Si aun as no consigue solucionarlo p ngase en contacto con su proveedor Esta impresora se adapta perfectamente a casi todos los entornos empresariales y profesionales actuales El emplazamiento de la impresora debe cumplir los siguientes requisitos para obtener el m ximo rendimiento y Coloque la impresora sobre una superficie nivelada y resistente vV Sit ela en las proximidades de un enchufe de corriente alterna con toma de tierra Y Deje un espacio libre de varios cent metros en torno a la impresora para facilitar el acceso a los paneles frontal y posterior No bloquee los orificios de ventilaci n situados en la parte delantera izquierda y derecha de la impresora Y No coloque la impresora bajo la luz solar directa ni pr xima a radiadores V Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada y sin exceso de polvo V No exponga la impresora a temperaturas y niveles de humedad extremos Manual del Usuario 2 1 CONFIGURACION V Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado con la impresora no utilice cables prolongadores V No enchufe la impresora a una l nea compartida con otros equipos industriales como motores o aparatos el ctricos como fotocopiadoras o cafeteras Tales equipos suele emitir ruidos el ct
53. ef 30 WE2 gt 20009008a0 3 F gt MN EE 24 hh 92 6 FR A Fee o A POX KAP gt wWOrFAdDYURPIASRE UNHHOXEFGSCQ gt OUUEOD CMU KMNMOHMKTAMOL EA SETE CESE EA LOLAANTDODAMXC lt SNZMO A QAMGNRDID gt ZAAN to S C MNvAMHUDHHXMHAEAZO OCANMNANMOM OD es wv Il AO TRUM Be gt xX SL ON w sone L H SCANMANORANAKMQVANLE 0123456789ABCDEF HOUS gt gt pe ee We on AvbFHSaxXxorestvA anne e 23 H 2 tt ANN has 24 Y le I CEE Fo aa eA TONMHHONMNEMEEMOR GMOHDOXM ATA AABaAMDSes OMA xX MOS SMR EO BERAUED QAR Ramas p RMOAMOGHKXS OMB EHO EXSQAQORH gt mMm2o2nNn0arRsxt xKCOOAMNeLxXS HMR SO CANMAMNONR OD e wv ll Ate gt FFU Be gt ARK os A 9OEQ oe L H SCANMAHOROADKCMVANE GREEK 11 DECGR tu EFQDPI2SrR233UDOG is DOQArHOwWsiCOro XK 2 gt wo a CAHWHHexXSaRGDwWree po o gt LKALAIANTOAXCSNZMO se o Hao RARAS lt 2 A gt H Aaaa y a BMAHHAOKSEGCTQA gt O wwe LKAOLAIANTITODAXCIZIMOR QAounps gt Bex ON wo 1 LODUHN DG HADMHECO wo AOMPHDODP EX ANH OK l PCNIOAHUTHHAMYAEZO MILOANMNANORDAD av i Are N HUM Be wak nl 4 wa o eee z CANNMNTMONORADADCMQVAWEA fy EQODPI2SR RD23UD 53 2000 VJSIEOD gt XX3 gt Mm0 a CANBK HOKIO E o 0D gt LOALAANTOHA lt SNZmMmO m o 0 o a A Atan lt Po HH aao y a DNHHHOXMXES COOH WIFEOD co L KALAIAANTOANCNZMOR UOIUnvy a gt ON 2 Olt 1LQODUHA DG ADM ESO wo AOMYH
54. en l neas El margen resultante es igual al valor de lt TOP MRG gt menos 1 l nea El margen superior total es la suma del valor anterior m s estos otros dos La cabecera de p gina por defecto 1 pulgada y el margen superior especificado en el software Si especifica el margen superior por medio de software deber asignar a lt TOP MRG el valor por defecto 1 l nea 1 2 3 4 5 6 7 8 90 10 l neas Principio de p gina Margen superior IJuo9 e c o fe gt Manual del Usuario 5 23 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y MENU2 lt LANGUGE gt Opciones UK GERMAN SWEDISH PAGE437 PAGE850 PAGE860 PAGE863 PAGE865 ECMA94 ISO8859 PG 852 PG 852 T PG 855 PG 866 HUNGARY HUNG T Descripci n Selecciona el juego de caracteres correspondiente a un idioma Consulte en el Ap ndice E los correspondientes juegos de caracteres Doble pasada significa que los s mbolos diacr ticos se imprimen independientemente de los caracteres correspondientes que a su vez se imprimen sin reducci n alguna La primera lista es com n para todas las emulaciones y en
55. gina para sacarla PRECAUCION Si no saca las hojas sueltas el papel se atascar en la impresora 2 Mueva la palanca de selecci n de papel hacia atr s posici n para papel continuo 3 Pulse el bot n LOAD El papel continuo avanzar hasta la primera l nea de impresi n Ahora la impresora ya est preparada para imprimir en papel continuo CONSEJOS PARA EL Consejos generales MANEJO DEL PAPEL e Utilice papel de calidad No utilice papel arrugado ni doblado por los extremos e No utilice papel con grapas ni ninguna otra parte met lica e No utilice papel cuyo grosor pueda variar de una zona a otra de la hoja por ejemplo papel multicopia en el que las copias no tengan las mismas dimensiones que el original papel impreso en relieve u hojas de etiquetas en las que el papel de soporte quede expuesto e Guarde el papel en un lugar seco y limpio 3 20 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Papel continuo multicopia Evite utilizar hojas sueltas con papel carb n intercalado La impresi n tiende a quedar desalineada en la parte inferior Para conseguir un avance m s suave de papel continuo multicopia cosido levante el soporte de hojas sueltas para que sirva de soporte al papel Sobres Para la impresi n en sobres utilice el soporte de hojas sueltas la ranura de carga manual Tenga en cuenta lo siguiente Etiquetas Coloque la palanca de grosor de papel en la posici n m s conveniente
56. ginas siguientes muestran los juegos de caracteres disponibles para JUEGOS DE el modo de emulaci n Epson ESC P2 que difieren en los c digos 128 a 255 80 a FF hexadecimal CARACTERES EN CURSIVA Y GRAFICOS Juego de caracteres en cursiva EMULACI N ESC P2 E gt gt 2 gt gt fa 0123 45 678 9 ABCODE Qo ae SP RRR gt A SQ VBI HSMN ENO UVOMHH DS RMNNN H NO SBSCQoQaRoema ene ed DHNHTHONROHR e ev ld ae E kuan YAK t nad aN E E 2a888ifk3a5es28 AEB SB RESSESRE arras SP SK ANY E A SCL UDBVHUWMHHM BH SO O AN ADA BM HN eae i SdQvAHHUMTHSMUEZO DGANNMTNOM OM mery ll A o NB RARA ndo SRSS EESnBBnves RRESASSeescesan OmANMOTNOM ORAM VAD a a E 2 Juego 1 de caracteres gr ficos jwif oiz345 678 9apnede F I H AD VES de Be ee Nc ao SSQmeENDArP EHO 2 AWS a H 24 Ho tt al Bio Os RESSZaRSaedesas EE EEE AON OLDE BK gt na Y A AUTONSA BESO U OANE D gt SM HN rl i vaava THKAAJAZO e y E AS cESu lcono IRE EEGRDE ENQ DANOS SAA dla Manual del Usuario E 2 JUEGOS DE CARACTERES Juego 2 de caracteres gr ficos 0 1 2 3 45 678 9 ABCODEF Juegos de caracteres I HPAL Visser eee Se om By O Am FH OArFP ADE 8a HG 4 IRR A A la 24 pe ol io a Sl Wert OS a a O aut Y A ad g R0 00 01 50 00 0 qt eos LE E EOS CE A ATH OP DPRK RN Y EA NAHM MA GeO MOM AM D gt R N e a e odaad a tao Vol A O CMAN sto
57. guardar los cambios consiste en apagar la impresora Al ponerla en marcha de nuevo se activar n los antiguos valores por defecto Procedimiento Para salir del modo de configuraci n y guardar los cambios realizados con SAVE amp END proceda como se indica a continuaci n 1 Imprima el men lt lt FUNCTION gt gt juod Este men debe constituir la ltima fila impresa de la p gina Si no se imprimiera pulse ONLINE Si est utilizando la funci n SELF TST o HEX DUMP pulse LF FF en lugar de ONLINE El men lt lt FUNCTION gt gt debe imprimirse como sigue 5 e c 2 e gt Manual del Usuario 5 51 USO DEL MODO DE CONFIGURACION lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 V ALMNT HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP RECUPERACION DE LOS VALORES POR DEFECTO 5 52 2 Seleccione la funci n SAVE amp END Compruebe que el cursor se halle situado debajo de SAVE amp END Pulse MENU o TEAR OFF para seleccionar la funci n La impresora saldr del modo de configuraci n y se situar nuevamente en l nea se iluminar el indicador ONLINE Se almacenar n todos los cambios realizados En este apartado se indica c mo se recuperan los valores asignados por defecto en la puesta en marcha todos los valores por defecto asignados de f brica o nicamente los valores asignados de f brica a MENU1 y MENU2 Recuperaci n de los valores por defecto e
58. la impresora estuviera cargada con alguna hoja suelta s quela 2 En caso necesario reajuste la palanca de grosor de papel consulte Ajuste del grosor de papel en un apartado anterior de este mismo cap tulo Palanca de grosor de papel DANa ua jaded ap osn Ajuste de la palanca de grosor de papel 3 Mueva hacia atr s la palanca de sele cci n de papel consulte la figura siguiente Lado del papel continuo Preparaci n para cargar papel continuo OO A A Manual del Usuario 3 11 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 4 Libere las palancas de bloqueo de los tractores empuj ndolas hacia arriba y abra las pinzas de los tractores Observe la figura siguiente 5 Posicione el tractor derecho visto desde detr s de la impresora Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo derecha para fijar el tractor Centre el soporte de papel continuo Soporte de hojas sueltas Palanca de Gu a de tractores ANO papel Posicionamiento de los tractores Ajuste del margen izquierdo Detr s del tractor derecho visto desde detr s de la impresora hay una peque a regla en pulgadas basada en un paso de 10 columnas por pulgada Util cela para posicionar el tractor Si el borde del papel se sit a sobre la l nea del extremo izquierdo el margen izquierdo es de apoximadamente 12 mm 0 5 pulg incluida la zona de perforaciones Tractores de papel continuo
59. la palanca de la bandeja en el lado izquierdo del alimentador est situado en la posici n CLOSED Compruebe que el papel no est doblado arrugado o roto Vuelva a instalar el papel El papel se atasca Sit e la palanca de grosor de papel en la posici n D durante la impresi n Apague la impresora y quite el papel atascado Elimine las obstrucciones del recorrido del papel Cerci rese de que la palanca de grosor de papel est bien colocada Para m s informaci n v ase la Tabla 3 2 Si el papel es continuo asegtirese de que las pilas de papel entrante y saliente estan colocadas correctamente El papel se sale del Compruebe que los tractores est n colocados tractor o bien las correctamente de acuerdo con el ancho del papel y que perforaciones del las patillas encajan dentro de los orificios del papel papel se rompen durante la impresi n ES Manual del Usuario 7 5 SOLUCION DE PROBLEMAS Consejos para solucionar una hoja atascada en la impresora Si se ha atascado una hoja de papel entre el cabezal de impresi n y el rodillo y no se puede extraer proceda como a continuaci n 1 Apague la impresora y desconecte el cable de alimentaci n de su recept culo 2 Empuje las palancas de bloqueo para liberar los tractores de papel continuo y abra las pinzas de los tractores 3 Ponga la palanca de grosor de papel en la posici n D 4 Mueva el cabezal de impresi n de forma que pued
60. la transferencia de datos se usa como 0 bitios de datos LSB y luego 4 bitios de datos Invertir fase vacia Esta sefial se usa para indicar que hay datos disponibles 1284 Active Entrada Esta se al se pone en alta para provocar que la impresora entre en la fase de transferencia de datos invertida modo nibble Manual del Usuario D 5 zeJ19 u INFORMACION DE LA INTERFAZ ert D 6 Sincronizaci n de la Transmisi n de Datos En modo unidireccional interfaz Centronics convencional esta impresora garantiza los datos recibidos cuando las se ales Data y Data Strobe procedentes del ordenador se producen en los momentos siguientes en relaci n con las se ales Busy y Acknowledge procedentes de la impresora Data 1 to Data 8 at ze Data Strobe L Le BUSY oe AS Acknowledge Ti T2 T3 T T6 a a AH tf T1 T2 T3 gt 1 us T4 lt 1 ys 0 ps lt T5 lt 3 ps 2 us lt T6 lt 6 us En modo bidireccional modo nibble esta impresora puede enviar datos al ordenador Los datos se env an en unidades de 4 bitios nibble empleando 4 l neas de se ales de salida como rutas de datos A continuaci n se resalta un bitio de datos enviado durante la fase de transferencia de datos invertidos en modo nibble 1284 Active p from CPU Data Available Data bit O Data bit 4 X Flag Data bit 1 Data bit 5 Ack Data Req g Data bit2 Data bit 6 Printer Busy
61. letra cargado ESC n n ID m n datos Q O 3 D 2 O 7 ap sobanf E Manual del Usuario C 21 JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Gr ficos de Imagen de Bits Gr ficos de densidad sencilla ESC K n n datos Gr ficos de densidad doble ESC L n n datos Graficos de densidad doble y alta velocidad ESC Y n n datos Gr ficos de densidad cu druple ESC Z n n datos Gr ficos de alta resoluci n ESC g n n m datos Seleccionar modo de gr ficos solamente en ESC m c c datos el modo AG Varios BEL Hacer sonar el zumbador ESC U n Impresi n unidireccional activ desact activada n 1 desactivada n 0 ESC 5 n A adir un retorno de carro a todos los avances de l nea activada n 1 desactivada n 0 ESC j Impresora en offline ESC e ONLINE datos Configuraci n online ESC K 7 n Seleccionar valores por defecto i UD p p C 22 Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 JUEGOS DE COMANDOS K _ _ lt _ A _ gt gt _ 2 lt __ _ _ _z __ gt gt gt ___ gt __ _____ RBp RR Ro z o gt _ Q c_ _ o EMULACION En esta secci n se describen los comandos de la impresora correspondientes EPSON ESC P2 al modo de emulaci n de la Epson ESC P2 Los asteriscos en la columna Funci n indican que es un comando ampliado que no es soportado por l
62. linea cambio de pagina ooo cccn 3 18 Microdesplazamiento ooococcconccccccccnccnanannnncnnnonns 3 19 Ajuste de la posici n de carga 3 19 CAMBIO DE TIPO DE PAPEL 3 19 Para cambiar a hojas sueltas ooooonnnncccnnnnnn 3 19 Para cambiar a papel Continuo cee 3 20 CONSEJOS PARA EL MANEJO DEL PAPEL 3 20 Consejos generales ooooocccnnccccinnccccconancccnanacinnnnos 3 20 Papel continuo multicopia ocooomoooccconnnn 3 21 DSODIGS siii ad 3 21 EQU israel 3 21 CAPITULO 4 IMPRIMIENDO SELECCION DE LAS CARACTERISTICAS DE IMPRESION ienee arica 4 1 Utilizaci n del software comercial 006 4 2 Utilizaci n del panel de control ooooococcnnncccinccccccn 4 2 Selecci n del MENU1 o del MENL2 4 4 3 INICIO Y DETENCI N DE LAS IMPRESIONES 45 Inicio de la iIMpresi n ooconcccconocccccnccccnonancninnananono 4 5 Detenci n de la impresi n oooooccinnccicncccccconanccnon 4 5 Reanudaci n despu s de Paper Out SIM papel oca nia 4 5 Imprimir las restantes l neas de la pagina 4 6 Reanudar la impresi n una vez cargado el papel 4 6 Reanudaci n despu s de la advertencia Area Over fuera de bordes ooooocccinoccccccccccccncncno 4 7 PARA RECOGER LAS PAGINAS YA IMPRESAS 4 8 Para recoger hojas sueltas ooooococcccnniccccinccncnancnos 4 8 Para recoger el papel COntinUO eee 4 8 x Manual del Usuario CAPITULO 5
63. los tipos residentes son Courier 10 Prestige Elite 12 Pica 10 OSR A 10 Boldface PS Compressed Correspondence y Draft Al contrario que los tipos de letra cargables los tipos residentes se encuentran siempre disponibles GL 6 Manual del Usuario GLOSARIO Valores por defecto Valores que la impresora selecciona autom ticamente al encenderse Si fuera preciso por razones de compatibilidad con un programa o equipo determinado puede cambiarlos en el modo de configuraci n Velocidad en baudios Velocidad expresada en bits por segundo a la que se transmiten los datos a un dispositivo por ejemplo la impresora Se aplica nicamente a las comunicaciones serie 1200 baudios equivale aproximadamente a 120 caracteres por segundo Volcado hexadecimal Impresi n hexadecimal de c digos de control y datos Se utiliza para depurar programas y localizar fallos de la impresora Para imprimir un volcado hexadecimal seleccione la funci n HEX DUMP en el modo de configuraci n AAA ees I Manual del Usuario GL 7 GLOSARIO GL 8 Manual del Usuario INDICE SY i SCAT ed iiss sistas ia 5 33 Accesorios de hardware de IMPTESI N curia 5 33 Instalacion ic A 1 TAMA O sis eniaes diectdpasvigaseuestsensigavasnasbaoetaanass 5 33 N meros de pedido oococcncccccicccononcnncnncnnon A BUZZER invicta 5 33 AGM Alternate Graphics Mode modo de gr ficos alternativo 5 65 Ajustes cabecera de pagina ocoonncc
64. mm 3 a 14 3 pulg Papel continuo 102 mm 4 pulg o mas 136 columnas Hojas sueltas 76 a 420 mm 3 a 16 5 pulg Papel continuo 102 mm 4 plug o m s Anchura 80 columnas Hojas sueltas 102 a 267 mm 4 a 10 5 pulg Papel continuo 102 mm a 267 mm 4 a 10 5 pulg 136 columnas Hojas sueltas 102 a 420 mm 4 a 16 5 pulg Papel continuo 102 mm a 420 mm 4 a 16 5 pulg Grosor 0 35 mm 0 014 pulg como m ximo de grosor total Copias 1 a5 copias original inclusive Para copias con papel carb n intercalado ste cuenta como una copia Le Manual del Usuario 3 1 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL RESUMEN DE LAS OPERACIONES QUE SE REALIZAN CON EL PAPEL 3 2 La impresora dispone de los siguientes botones y palancas para manejar papel e Palanca de selecci n de papel se encuentra en la parte superior izquierda de la impresora e Palanca de grosor de papel se encuentra en la parte superior derecha de la impresora Los botones LF FF TEAR OFF LOAD y MENU del panel de control las funciones cambian cuando se pulsan simult neamente con el bot n ONLINE Observe la localizaci n de dichas palancas y botones en la figura de la p gina siguiente Palanca de selecci n de papel Palanca de grosor de gt papel Indicadores de men POWER MENU1 MENU2 ONLINE AREA OVER PAPER OUT MENU TEAR OFF ONLINE LF FF LOAD reset setup micros SAVE TOP MICRO Boton
65. modificar determinadas opciones de configuraci n como las caracter sticas de impresi n las opciones de hardware y la cabecera de impresi n La mayor a de los valores asignados afectan nicamente a las caracter sticas de impresi n como el tipo de letra o el formato de p gina Tenga en cuenta que algunos par metros influyen directamente en la compatibilidad del hardware y del software Consulte este cap tulo a medida que encuentre referencias a l en el Cap tulo 2 y cada vez que lo considere necesario Cap tulo 6 Mantenimiento En l se detallan los procedimientos b sicos de mantenimiento de la impresora Cap tulo 7 Soluci n de problemas En l se explican los procedimientos b sicos para la resoluci n de problemas Antes de solicitar la ayuda de su distribuidor utilice la lista de problemas y soluciones que figura en este cap tulo Cap tulo 8 Opciones de Instalaci n En l se describen las opciones disponibles para la impresora y c mo instalarlas Al final del manual figuran varios ap ndices y un glosario En el Ap ndice A se indican los n meros de pedido de todos los consumibles accesorios y manuales Los restantes ap ndices recogen informaci n t cnica complementaria E Manual del Usuario vii CONVENCIONES viii Las notas avisos y notas de precauci n se indican de la siguiente forma Aviso Indica que el usuario puede resultar lesionado si no se sigue correctamente un determin
66. modo de configuraci n en l nea e Apagar la impresora y volverla a encender al tiempo que se mantiene pulsado el bot n MENU No deje de pulsar este bot n hasta que la impresora emita un pitido e Enviar el comando de impresora ESC e ONLINE en cualquier modo de emulaci n Los datos de configuraci n se env an desde el ordenador de una de estas tres formas posibles e Introduciendo los datos de configuraci n directamente desde el teclado del ordenador antes de iniciar el trabajo de impresi n Si trabaja en MS DOS pulse simult neamente las teclas Ctrl y P Los datos que introduzca por medio del teclado ser n enviados directamente a la impresora Una vez introducidos todos los datos pulse de nuevo la misma combinaci n de letras Este m todo es especialmente recomendable cuando s lo se desea introducir unos pocos datos e Utilizando un editor para generar un fichero de datos de IJuo9 configuraci n y enviando dicho fichero a la impresora antes de iniciar el trabajo de impresi n Si trabaja en MS DOS utilice el mandato COPY Este m todo es especialmente recomendable e o fe gt cuando se utiliza repetidamente una misma configuraci n EE Manual del Usuario 5 67 USO DEL MODO DE CONFIGURACION e Generando un programa que permita introducir de forma interactiva los datos en la pantalla CRT Es el m todo m s recomendable Consulte a su distribuidor los programas existentes
67. modo de configuraci n En este ejemplo se explica c mo cambiar el tipo de letra y el paso asignado a MENU2 por Prestige Elite 12 y 12 cpi 1 Cargue papel continuo en la impresora 2 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido 3 Seleccione la funci n MENU2 Aguarde a que acabe la impresi n y pulse dos veces el bot n LOAD o LF FF para situar el cursor rojo de la gu a de impresi n debajo de MENU2 Pulse el bot n TEAR OFF o MENU para seleccionar la funci n MENU2 e imprimir el par metro lt EMULATE gt con sus correspondientes opciones Manual del Usuario 5 7 juod 5 e c o fe gt USO DEL MODO DE CONFIGURACION Entre en el modo de configuraci n Pulse TEAR OFF y ONLINE o Se imprime de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt Se imprime el men lt lt FUNCTION gt gt Seleccione una funci n Pulse LOAD o LF FF para situar el cursor y a continuaci n pulse TEAR OFF o MENU Se selecciona la funci n Pulse TEAR OFF para detener reanudar la impresi n Pulse MENU SAVE 8 END o TEAR OFF Seleccione opciones Pulse LOAD o LF FF para Se guardan i MENU1 MENU2 HARDWRE situar el cursor y a con los cambios y ADJUSTY y CONFIG tinuacion MENU o TEAR OFF la impresora i SALE del Pulse ONLINE modo d
68. n Normalmente son debidos a errores operativos o a una configuraci n inadecuada de la impresora La p rdida gradual de calidad de impresi n se debe al desgaste de la cinta En la Tabla 7 1 se indican los problemas de impresi n y sus soluciones Manual del Usuario 7 1 SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 1 Problemas de impresi n y sus soluciones Problema Soluci n La impresi n es demasiado clara o demasiado oscura Aseg rese de que el cartucho de cinta est correctamente instalado y de que la cinta avanza correctamente Aseg rese que la palanca de grosor de papel est en la posici n correcta para el papel utilizado Consulte la Tabla 3 2 Sustituya el cartucho de cinta Se producen manchas o borrones La p gina sale en blanco Aseg rese que la palanca de grosor de papel est en la posici n correcta para el papel utilizado Consulte la Tabla 3 2 Sustituya el cartucho de cinta Aseg rese que el cabezal no est sucio de tinta Aseg rese de que el cartucho de cinta est correctamente instalado Se imprimen caracteres incorrectos Se imprimen muchos caracteres non Aseg rese de que ha seleccionado las opciones correctas para la interfaz serie Aseg rese de que ha seleccionado la emulaci n correcta en el modo de configuraci n para su aplicaci n de software Consulte el apartado sobre selecci n de emulaci n en el Cap tulo 2 Si utiliza la interfaz serie RS 232C ce
69. n l neas 1 lt n lt 127 Desactivar salto de perforaciones Ajuste de la longitud de p gina a n l neas 1 lt n lt 127 ESC Q n ESCL n ESC N n ESC O ESC C n o ESCec n o ESC FF n Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS OlM Funci n Comando Ajuste de la longitud de p gina a n pulgadas 1 lt n lt 22 Ajuste de la longitud de p gina a n 360 pulg n n x256 n 0 lt n n lt 255 1 lt n x 256 n lt 7920 ESC C NUL n o ESC e C NUL n o ESC FF NUL n ESC e f n n Control del juego de caracteres Selecci n del juego de caracteres 1 Ver Ap ndice E Selecci n del juego de caracteres 2 Ver ap ndice E Juego de caracteres internacionales n 0 USA Franc s Alem n Ingl s Dan s 1 Noruego Sueco Fin s Italiano Espa ol Dan s 2 Borrado del buffer de impresi n Selecci n de impresora Cancelaci n de impresora ignorar la entrada Ajuste del bit m s significativo a 1 Ajuste del bit m s significativo a 0 Cancelaci n del control sobre el bit m s significativo Manual del Usuario C 7 o O 3 D E 2 O 0 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Selecci n de la tabla de c digos ESC eC n n 0 P gina c digo 437 P gina c digo 850 P gina c digo 860 P gina c digo 863 P gina c digo 865 ISO 8859 1 ECMA 94 Selecci n de caracteres ampliados por n de ESCeE car cter n n 1 0 lt n nn s 6
70. n y c mo se seleccionan juod Para usuarios con experiencia N e i y o e 3 La emulaci n seleccionada de f brica es la Fujitsu DPL24C PLUS Si es sta la emulaci n que precisa puede pasar por alto este apartado Por emulaci n se entiende un conjunto de comandos que el software utiliza para comunicarse con la impresora Existen varios tipos de emulaci n con caracter sticas y funciones propias Esta impresora cuenta con tres modos de emulaci n residentes e Fujitsu DPL24C PLUS para impresoras Fujitsu de la serie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Los modos de emulaci n residentes se almacenan en la memoria permanente de la impresora Manual del Usuario 2 25 CONFIGURACION A continuaci n le ofrecemos algunos consejos para ayudarle a determinar el tipo de emulaci n que debe seleccionar Determine los modos de emulaci n que admite el software de aplicaci n que utiliza consultando la documentaci n del mismo Como la mayor a de los programas admiten esta impresora le aconsejamos que empieze por ejecutar un programa utilizando el modo de emulaci n por omisi n DPL24C PLUS Realice esta prueba aun cuando no est seguro del modo de emulaci n que debe seleccionar Para m s informaci n sobre la comunicaci n entre la impresora y el software consulte el Cap tulo 5 vV Si utiliza varios programas de aplicaci n determine qu modo de emulaci n admite el programa que u
71. ooocc 5 2 en la puesta en marcha ou eee 5 52 rECUPELAC Mirian 5 31 recuperaci n en la puesta en marcha 5 52 WIDTH dto 5 27 WORD issiran asriar 5 33 XON XOFF protocolo eee 5 35 D 11 ZEROFN Tirano ps 5 27 Manual del Usuario OFICINAS DE FUJITSU Rogamos nos hagan llegar sus sugerencia o comentarios sobre los productos Fujitsu a cualquiera de las direcciones siguientes North American Contact FUJITSU CANADA INC 6975 Creditveiw Road Unit 1 Mississauga Ontario L5N 8E9 CANADA Phone 1 905 286 9666 Fax 1 905 286 5977 European Contact FUJITSU EUROPE LTD Hayes Park Central Hayes End Road Hayes Middlesex UB4 8FE U K Phone 44 20 8573 4444 Fax 44 20 8573 2643 FUJITSU DEUTSCHLAND GmbH Frankfurter Ring 211 80807 Munchen Germany Phone 49 89 32 378 0 Fax 49 89 32 378 100 FUJITSU ITALIA S p A Via Nazario Sauro 38 20099 Sesto S Giovanni MI Italy Phone 39 02 26294 1 Fax 39 02 26294 201 FUJITSU ESPANA S A Camino Cerro de los Gamos 1 28224 Pozuelo de Alarcon Madrid Spain Phone 34 91 784 9000 Fax 34 91 784 9266 Australian Contact FUJITSU AUSTRALIA LTD Fujitsu House 2 Julius Avenue North Ryde N S W 2113 Australia Phone 61 2 9776 4555 Fax 61 2 9776 4556 Asian Contact FUJITSU HONG KONG LTD 10F Lincoln House 979 King s Road Taikoo Place Island East Hong Kong Phone 852 2827 5780 Fax 852 2827 4724 FUJITSU TAIW
72. p gina El extremo l gico tal como lo entiende la impresora en el momento de cargar el papel corresponde a lo que se denomina la cabecera de p gina La impresi n se inicia en la posici n que viene determinada por la suma de los tres valores siguientes e El valor asignado a la cabecera de p gina Por omisi n 1 8 6 pulg 7 6mm El margen superior especificado por el software e El valor asignado al par metro TOP MRG margen superior de la impresora Por omisi n 1 pulgada 5 38 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION En la tabla 5 5 se recogen los par metros y opciones de ADJUST en el mismo orden en que se imprimen A continuaci n de la tabla se detalla el procedimiento de modificaci n de las opciones de cabecera de p gina Tabla 5 5 Par metros y opciones de ADJUST NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de Opciones ADJUST lt CNT ORG gt 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN Descripci n Establece la cabecera de p gina para el papel continuo en incrementos de 1 6 de pulgada 4 2 mm desde el borde f sico de la cabecera de la hoja Si el margen superior no viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor por defecto Cuando el margen superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor 1 6 lt CNTFINE gt 0 180 29 180 Permite ajustar con precisi n la cabecera de
73. se utiliza para las operaciones cotidianas de la impresora y se explica en los Cap tulos 3 y 4 El modo de configuraci n tiene dos objetivos Le permite e Seleccionar los valores opcionales de la impresora e Determinar los problemas que pueda presentar la impresora Estas funciones del modo de configuraci n se pueden efectuar cuando la impresora est en estado offline mediante el panel de control configuraci n fuera de l nea o a distancia mediante un programa de configuraci n efectuado en el ordenador configuraci n en l nea En este cap tulo se explica c mo usar el modo de configuraci n fuera de l nea El modo de configuraci n en l nea que se menciona brevemente al final de este cap tulo es v lido para todos los modos de emulaci n Entre los par metros configurables de la impresora se encuentran los modos de emulaci n los tipos de letra el paso la longitud y el ancho de p gina las opciones de interfaz serie y el valor de cabecera Cuando se almacenan estos valores en la memoria permanente de la impresora se convierten en los nuevos valores por defecto Los valores por defecto se activan cada vez que pone en marcha la impresora Por ejemplo si ha almacenado DPL24C PLUS como valor de emulaci n por defecto cada vez que ponga en marcha la impresora se activar la emulaci n DPL24C PLUS Las funciones de diagn stico de la impresora son SELF TST HEX DUMP y V ALMNT Estas funciones son tiles para solu
74. tapa incl nela e inserte una de sus partes convexas en el orificio de instalaci n de la impresora y luego inserte la otra parte en el otro orificio Despu s de haber insertado ambas partes baje y empuje la tapa hacia su posici n original 3 Conecte el cable de interfaz al conector No conecte simult neamente m s de un tipo de cable de interfaz a la impresora Centronics Paralelo Centronics Paralelo RS 232C Centronics Paralelo USB LAN Conexi n de la interfaz NOTA La interfaz LAN es opcional para el usuario Cuando instale una tarjeta LAN retire los dos tornillos que ajustan la tapa y extraiga la tapa Luego inserte la tarjeta LAN y coloque nuevamente la tapa con los dos tornillos que hab an sido previamente retirados Para m s detalles refi rase al Manual Online suministrado con la tarjeta LAN 2 24 Manual del Usuario CONFIGURACION SELECCION DE UN MODO DE EMULACION 4 Fije el cable Para la interfaz paralelo encaje las abrazaderas del conector de la impresora en las muescas del conector del cable Para la interfaz serie apriete los tornillos del conector 5 Enchufe el otro extremo del cable en el ordenador Tire suavemente del cable para comprobar si se encuentra debidamente sujeto 6 Cierre la tapa Antes de imprimir mediante software compruebe si ha seleccionado el modo de emulaci n correcto en la impresora En este apartado se explican los distintos modos de emulaci
75. volcado hexadecimal la impresora permanece en l nea en el modo de configuraci n el indicador IJuo9 verde ONLINE se encontrar encendido Para imprimir otro volcado hexadecimal env e el fichero o programa correspondiente e c o fe gt Manual del Usuario 5 57 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 58 Hex dump printing BUTTON lt ONLINE gt lt LF EF gt lt TEAROFF gt ACTION Exit to normal mode Return to lt lt FUNCTION gt gt mode Pause resume printing 4 5 6 7 8 9 ABCDEF 0123456789ABCDEF Ejemplo de volcado hexadecimal 4 Salga de la funci n HEX DUMP Para ello realice una de las operaciones siguientes e Para salir de HEX DUMP y permanecer en modo de configuraci n pulse LF FF Se imprimir el men lt lt FUNCTION gt gt Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes en este cap tulo e Para salir de HEX DUMP y volver al modo normal en l nea pulse el bot n ONLINE Si se pulsa este bot n mientras se est imprimiendo el volcado hexadecimal la impresora pasar inmediatamente al modo normal en l nea Cualquier dato que haya sido enviado a la impresora pero que todav a no haya sido impreso es descartado eliminado Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION TE Otra forma de entrar en el modo de volcado hexadecimal consiste en apagar la impresora y volverla a encender al tiempo que se man
76. 0 Scalable font Screened outline C A B L Hoja de demostraci n 2 20 Manual del Usuario CONFIGURACION CONEXION DE LA IMPRESORA AL ORDENADOR Su impresora soporta una de las siguientes interfaces e S lo interfaz paralela Centronics e Interfaz paralela Centronics interfaz de serie RS 232C e Interfaz paralela Centronics interfaz USB LAN La interfaz de serie RS 232 es una opci n instalada de f brica para un modelo de interfaz paralela Centronics La instalaci n de la opci n de tipo serie provee la caracter stica de una interfaz doble lo cual hace posible la conexi n de cualquiera de las dos interfaces pero no permite la operaci n de ambas al mismo tiempo El conector de la interfaz paralelo posee dos abrazaderas de alambre y el de la interfaz serie cuenta con dos orificios roscados Podr adquirir cables para estos juod tipos de interfaz a distribuidores fabricantes de cables y otros suministradores La tarjeta LAN es un accesorio instalable por el usuario Para obtener detalles refi rase al Capitulo 8 o al Manual Online suministrado con la tarjeta LAN Para m s informaci n sobre las especificaciones de la interfaz v ase el Ap ndice D N e y Ez e 3 Selecci n del cable de interfaz paralelo Para la interfaz paralelo utilice un cable que cumpla los requisitos siguientes V En el extremo que se conecta a la impresora utilice un conector Centronics macho bli
77. 20 mm 4 16 5 Largo m n 102 mm 4 Igual que el de la izq H sueltas Ancho 102 267 mm 4 10 5 102 420 mm 4 16 5 Largo 76 364 mm 3 14 3 76 420 mm 3 16 5 B 2 Manual del Usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA Grosor del papel Longitud de p gina Software Panel de control DPL24C XL24E ESC P2 N mero de copias Hasta 0 35 mm 0 014 pulgadas Programable en incrementos de l nea o 1 pulgada en todas las emulaciones Seg n la emulaci n Por defecto es de 11 pulgadas en todas las emulaciones 3 3 5 4 5 5 5 6 7 8 8 5 11 11 6 12 140 18 pulg 4 4 5 5 5 5 11 11 5 22 pulg Hasta 5 incluido el original Juegos de comandos Emulaciones Residentes Juegos de caracteres DPL24C XL24E ESC P2 Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 e Juegos de caracteres 1 y 2 IBM PC e Juegos de caracteres IBM PS 2 p ginas de c digos 437 850 852 855 860 863 865 866 y DHN IBM 437 y 851 ISO 8859 1 y ECMA 94 Total 59 juegos de caracteres internacionales e Juego de caracteres Fujitsu 691 caracteres e Juegos de caracteres Italic Juegos de caracteres gr ficos 1 y 2 e Juegos de caracteres IBM PS 2 p ginas de c digos 437 850 852 855 860 863 865 866 y DHN IBM 437 y 851 ISO 8859 1 y ECMA 94 Total 63 juegos de caracteres m V Q E fe 5 B internacionales Manual del Usuario B 3 ESPECI
78. 24 bytes L neas impresas por pulgada vertical Se utiliza para medir la interl nea Espacio total en blanco existente en una p gina impresa Es la suma de tres valores la cabecera de p gina TOF el margen superior especificado por el software y el valor asignado al par metro TOP MRG de la impresora Cuadr cula que se utiliza para imprimir caracteres en una impresora matricial Cada punto corresponde a una aguja que se encuentra en el cabezal de impresi n Memoria que retiene la informaci n incluso cuando se apaga la m quina En la memoria permanente de la impresora se almacenan los valores por defecto especificados mediante el modo de configuraci n GL 4 Manual del Usuario GLOSARIO Modo de configuraci n Modo normal Monoespaciado Offline fuera de l nea Online en l nea Panel de control Papel continuo Paso Uno de los dos modos de funcionamiento de la impresora En este modo puede utilizarse el panel de control para seleccionar los valores por defecto de la impresora como las caracter sticas de impresi n opciones de hardware o la cabecera de p gina El modo de configuraci n ofrece asimismo algunas funciones de diagn stico V ase tambi n Modo normal Uno de los dos modos de funcionamiento de la impresora En el modo normal el panel de control se utiliza para realizar las operaciones habituales de la impresora como carga y descarga de papel avance de p gina o selecci n de car
79. 4 colocado a lo ancho apaisado Antes de cargar el papel compruebe que la impresora se encuentra conectada y proceda de la siguiente forma 2 14 Manual del Usuario CONFIGURACION O a U ME 1 Aseg rese de que la palanca de grosor de papel situada en la parte superior derecha de la impresora se encuentra en la posici n 1 Compruebe asimismo que la palanca de selecci n del papel situada en la parte superior izquierda de la impresora se encuentra en su posici n m s adelantada como se indica en la figura siguiente juod N Q a Ez e 3 Carga del papel 2 Levante el soporte de hojas sueltas Desplace hasta el extremo derecho la gu a de papel izquierda e introduzca una hoja de papel Aunque utilice papel tama o carta o A4 si lo coloca a lo ancho no se truncar la impresi n Ajuste la gu a de papel derecha de modo que el papel repose de plano sobre el soporte de hojas sueltas 3 Deslice el papel sobre el soporte de hojas sueltas hasta que su borde inferior entre en contacto con el rodillo Luego pulse el bot n LOAD El papel avanzar autom ticamente hasta la posici n de cabecera de p gina AA AAA Manual del Usuario 2 15 CONFIGURACION Impresi n del autotest La impresora contiene un programa de comprobaci n autom tica que imprime la versi n del firmware los nombres de las emulaciones residentes en la impresora y todos los caracteres incluidos los gr ficos de l n
80. 64 n n y n centenas decenas y unidades Proceso de textos Justificaci n de l nea activada Centrado autom tico Reinicializaci n de las funciones de tratamiento de textos Selecci n y carga de tipos de letra Selecci n del tipo de letra m con origen y estilo ESC m n seleccionados mediante m e m bits 0 y 1 selecci n de tipo de letra Selecci n de tipo de letra 0 O Tipo de letra residente 0 1 Tipo de letra cargable 1 O Tipo de letra residente e m bits 2 y 3 selecci n de la calidad de impresi n Calidad original del tipo Calidad tipo carta 360 cpi Calidad correspond 180 cpi Calidad borrador 120 dpi C 8 Manual del Usuario Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS _ EE QQ RBPQR R o _R RR RK _ QR o _ _ ___ oe o_o _ _ _ _ Funci n Comando e n bits 0 a 2 n mero del tipo de letra 1 Tipos de letra residentes Courier 10 Prestige elite 12 Draft Compressed Boldface PS Pica 10 Corresponden Borr alta veloc 2 Tipos de letra cargables n 0 Tipo de letra cargable 0 1 Tipo de letra cargable 1 Calidad de impresi n atributos n 0 Carta 360 x 180 dpi Correspondencia 180 x 180 dpi Borrador 120 x 180 dpi Borrador alta velo 90 x 180 dpi Modo de espaciado atributos n 0 Tipo de letra de paso fijo 1 Tipo de letra de espaciado proporcional Paso de los caracteres n 360 pulg atributos 0 lt n lt 255 0
81. A OVER socials 4 7 MENU1 y MEND2 ee eeeeeeeee 4 2 PAPER OUT puuiciocoeida 2 14 3 19 4 5 Instalaci n cabezal de impresiOn oooooconnnocnnonnnanconinnnnnss 6 7 cable de alimentaciOn eee 2 13 cable de Interfaz sist s csascieassh tido 2 21 cartucho d e Cintas eyss 2 7 6 3 controlador de la impresora mnconcnncn 2 32 soporte de hojas sueltas eee 2 6 Instalaci n del controlador de AMPL is 2 32 Interfaz LAN conexi n del cable natnn 2 22 especIfiCatiOMES iite ainnir ere iE D 13 opciones de configuraci n 0 0 eee eee 5 34 Interfaz paralela Centronics Manual del Usuario IN 3 INDICE conexi n del cable sssini ansa 2 21 direcci n de la impresi n PRT DIR 5 32 ESPECITICACIONES sis csassesesesdeseacsszeeseacseacsy D 1 Interfaz serie RS 232C conexi n del cable oe eects 2 21 especificaciones cooconccocnocconconnononnnoncnnonannnon D 9 opciones de configuraci n eee 5 34 protocolos de transmisi n de datos 5 35 D 11 valores de configuraci n opcionales 2 29 Interfaz USB conexi n del cable oooconncnncnicnnnonicnnoncnnnnno 2 22 esSpecIficationes ssion D 12 opciones de configuraci n eee 5 34 Interline ainia nes 5 20 SA n 2 11 Juegos de Caracteres coooconconoconocionnnoncnnonaninnnn E 20 Juegos de comandos residentes ee C 1 EECODE cenanionataniain aa 5 29 LR adi iaa 3 2 4 2 LET END cssustodtni taaan 5 22 LIMPIEZA Na 6 1 LINES Piensa dai 5 20
82. ADOR 2 21 Selecci n del cable de interfaz paralelo 2 21 Selecci n del cable de interfaz serie 2 21 Selecci n del Cable USB ooooonoocccccccconoccccccnnc no 2 22 Selecci n del Cable LAN ooconnnoocccccccooaoconccnnnon 2 22 Conexi n del cable de interfaz cccnn 2 22 SELECCION DE UN MODO DE EMULACION 2 25 IMPRESION DE UNA PAGINA DE EJEMPLO ONLINE sisese aea chives 2 29 INSTALACI N DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA ci eect e occ 2 32 SELECCION DEL PAPEL cortita 3 1 RESUMEN DE LAS OPERACIONES QUE SE REALIZAN CON EL PAPEL cccccecesseeeeeteeeeeees 3 2 AJUSTE DEL GROSOR DEL PAPEL c cocococcccccnncnconos 3 5 UTILIZACION DE HOJAS SUELTAS ccoooccccccoccncoonnno 3 6 Carga de una hoja suelta o eee eee 3 6 Manual del Usuario Ajuste del margen izquierdo cocccnnccocccnnccnnccnncnss 3 7 Expulsi n de hojas sueltas cece 3 9 UTILIZACION DE PAPEL CONTINUO 008 3 9 Colocaci n de la pila de papel oooconncccninoccccc 3 10 Carga de papel continuo oooococcicociccnocccconancnnonnss 3 11 Ajuste del margen izquierdo i e 3 12 Ajustar la Posici n de Corte occoonooccccccccoconnnnno 3 14 Descarga de papel continuo ccccccnnonccccccncnnnnns 3 15 Instalaci n de la Unidad de Tractores 3 16 Para cortar el papel Continuo ccccccinnoccccccccnnnns 3 17 AVANCE Y POSICIONAMIENTO DEL PAPEL 3 18 Avance de
83. ALMNT consulte el apartado Uso de las funciones de diagn stico Para usuarios con experiencia Una vez que se haya familiarizado con el modo de configuraci n quiz le interese utilizar el diagrama que figura al final de este mismo cap tulo En l se recogen todas las funciones par metros y opciones de configuraci n de la impresora Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION SSS EE A nl ENTRADA EN EL MODO Antes de entrar en el modo de configuraci n cargue el papel continuo en la DE CONFIGURACION impresora para m s informaci n sobre la carga de papel consulte el Cap tulo 3 Para efectuar todas las selecciones de la configuraci n pueden ser necesarias varias hojas de papel Para entrar en el modo de configuraci n proceda de la siguiente forma 1 Compruebe que hay papel continuo cargado y que la palanca de selecci n de papel est en la posici n posterior 2 Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea 3 Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido breve POWER MENU1 MENU2 ONLINE AREA OVER PAPER OUT O MENU TEAROFF ONLINE LF FF LOAD RESET TUP MICROA MICROV Entrada en el modo de configuraci n Si no escucha este pitido o escucha el sonido de la alarma cuatro pitidos la impresora no ha entrado al modo de configuraci n Ponga nuevamente la impresora fuera de l nea y vuelva a intentarlo 4 La impr
84. AN To Fra NAN r wA ODL om OTONA YA ARRODOCAMNNODONN ASH CELE ERD ML EEE aN UO Wow np st gt ZAAN 1 DQNHUVBOVHAHAMMKA ECO MOMNHD DP EM HANYH mt MEMNVANHRUMHHMHEAZO CANMANWOM OAM wv I AO HNP Be 2 1 wa SCANMNANONRDAACMVAALA LITHUA2 Lituano 2 LiTHUA1 Lituano 1 Roem OHe MNS TD ON ON ew Avr hPSaX ATF EAA AMO AR 34 H t Cet HE v0 0 24 He A ell Sl a e e E SBOMNKHAOXME SME THOR NOR e TITEIATAZ AOS OMe XMNS SMR STOR QUUD BK ANH 1 RADIO UA AGAMA ECO AMNHOSEKANe HK CMoAHhoUTHhHMHEZO CHANMATINONR DHA ese wv i A HNC Be ak 1 eN A soe L H 012345 6789ABCDEF CANN AMOONADRKAMVAAE 0123456789 ABCODEF Hit HAD VISA doo ee cn Oe AVORPPGK ATF EAA HH aH TOV HY ON A Bel 24 Rel eos IR ses paes AO ARA HA e GOMNRHOXNOSNSNSNMExZmZOR AOR gt exIradH2azanar COMHAMxX MNS SMR STOR UMuUNnp sp Bx AN t QVGBVUHRAGAMYAEGO AANKHON r SXAMDAdADIRHAIZ20 CANMAMOR DHA av l A Eb HUM Be wak SE ON A See e L H CANMAFNMNORODKCMVANE Manual del Usuario E 10 JUEGOS DE CARACTERES MACEDON Macedonio MIK Juegos de caracteres 0123456789ABCDEF RORAMVlCHEHK DOK Ar Hee TOMhKAeOXMOS AMR AEE 3 ER o HN E 24 i A e H ES a ei FAR Tr VVUAMN ASU DUD MND YR RORKUPKD eX OT RR sa CMM eM E QuaI BX HANH mH t BQUVDUHMROAMKYAE LO UAIMNHOSP SEK HNH m C
85. AN LTD 19th FL No 39 1 Sec Chung Hwa Rd Taipei Taiwan R O C Phone 886 2 2311 2255 Fax 886 2 2311 2277 FUJITSU SYSTEMS BUSINESS THAILAND LTD 12th FI Olympia Thai Tower 444 Rachadapisek Road Samsennok Huay Kwang Bangkok 10320 Thailand Phone 66 2 500 1500 Fax 66 2 500 1515 FUJITSU ASIA PTE LTD 20 Science Park Road 03 01 Tele Tech Park II Singapore 117674 Phone 65 6777 6577 Fax 65 6771 5502 FUJITSU PHILIPPINES INC 2nd Fl United Life Bldg A Arnaiz Legaspi Village Makati Metro Manila Philippines Phone 63 2 812 4001 Fax 63 2 817 7576 O FUJITSU
86. AONDAMVAAL L H E 19 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES JUEGOS DE CARACTERES En todas las emulaciones la impresora admite 52 juegos nacionales con NACIONALES Y TIPOS DE caracteres y s mbolos espec ficos de los distintos idiomas Sin embargo LETRA RESIDENTES algunos juegos nacionales no cuentan con caracteres y s mbolos espec ficos y UTILIZABLES TODAS LAS no pueden utilizarse con determinados tipos de letra residentes En las tablas EMULACIONES siguientes se indican los tipos residentes que pueden utilizarse con los distintos juegos nacionales Tipos de letra residentes CT IMA ssa idui0d OT 19LIMOJ see SSPW exSUBE SNQUIIN aouapuodsa 1 107 xxadJCIP H Juegos Nombres de caracteres enel men de nacionales configuraci n o E z lz oO pS a EE UU USA Reino Unido UK Alem n GERMAN Contin a en la p gina siguiente EE UU es id ntico a P g c d 437 Son escalables y se suministran incluyendo vertical cursiva y negrita como fuentes residentes H draft Borrador de alta velocidad V Utilizable E 20 Manual del Usuario Tipos de letra residentes Juegos de caracteres nacionales Sueco ISO 8859 1 ECMA 94 P g c d 437 P g c d 850 P g c d 852 doble pas c d 855 c d 860 c d 863 c d 865 c d 866 H ngaro P g P g P g P g P g doble pas Eslovenio doble pas Polaco
87. AS wak t l N A L H 0123456789 ABCODEFEF cnc ora LATIN A Espa ol de Latinoam rica JAPAN Japon s WHA MSA Be ew ecw 8 SanFHN OA Kr SOA 2 BUS She th AE oh 24 Rei tts E I sell So aes GHODE NL T wet AR n BEEOOOOSIAODU U mA USONON EDS E EA ann coos 30007 UH DEAD MAESO ACMNHOPEXAN Avw9 WE MUANRUDHAMHAEZO SCHN MEM OM OAD wy It A Ge E oe wak t o eN PA 0123456789ABCDEE OANARINIVOARDOA AMADA A Ey L H UL FD AL VE te eo ec ow BONEN OAPADAo AWE A he LE Hi helt 24 HH el le PSI el AAA A A WH OD Ad ow L F ste YA w EOOD SN O DO Ao eH CS De oe YD Yd tet ort el aG ATMA SP BAAN wm me TA SE AMMA BAO BOCNHI gt BK HN eae SeCOVOMHRUMHAMHEAO QANMAMOOMN DOD e mwv Ao E FUP A wak BL eN A ODANNOFINONAIAAADAaDR fa 0123456789ABCDEEFE L H E 17 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES FRENCH Franc s NOWEGN Noruego t a 0123456789ABCDEF HD FL AD VE See ete Roo A M San FHoArPeEOagoe 3 awe See LAA A Bel 24 HA A el i AAA AT GH OD A Zcd ow L Cave YA Hee OO 08 BOD oO WAH AH CELE EEE OD DD id dt ot i E ATURIN GQUVUBVHOAGAMMA Eo AOMNHOP Ex HNo ut l OOEMVANREUEHAMHEZO Qe NO FIDO Mm OD ee omy HA Oe AR ee eN a OCANMAWMOORODCAVAEA w a 0123456789ABCDEF Hl AD Vite Be ee Qc nw oF Sem PFNORPeOGoe Owe 4 lA Oe HE he 24 Ha Fe el TE ES WH ODM Ad ow L fete Ya MHROVOSD SPO D
88. BM Proprinter XL24E EMULACIONES DPL24C PLUS E IBM XL24E Juegos de caracteres ITALIAN Italiano FRENCH Franc s HEH ADM ao ee le sn ef Bau FN ODP eSOGos SWC 4 H t e 4 hls 24 Re tt A il i a a a e GHODE aw L T we A 4 800033 AOD U A H a USU O D O dd 04 0473 gt 3X gt N000m5 534207 HDS ADECCO AAKNUHD gt SZXAHNo Ut mCiMUAAHUMHAMH AZO DANMAMOOM OD ev HA mor WU Be He eK FONE EN 123456789 ABCDEF A ee CHoANMNAHORPORMMVAK L H m HEH A vie e Ro ee Qe N Sam en otaraneo 3 auc 4 IRR tet YE Bel 24 Ree 492 E OI 2 Ps dl en E DANDO BAZAS L T Art Y A 48000033 gt 0D0 dama WD OG OOo WU OO eh E wi of ATPuUunpyp sp sRXANGD SW t GAUT UUH MGAAMMA BELO ROMNHE OP EK HNO put l TCEMVAMHEUEDHANMHEAZAO CANMAOONR DA mv awe gt UDS wak 1 gt o a 0123456789 ABCDEFEF e OCHANMFOONRODAMVAAE L H FINNISH Fin s SPANISH Espa ol L H 0123456789ABCDEPFE HH A nd 2 oo 8 con MN Burn PFHoORFSOOG 3 AWS 4 AR Oe A 24 e pe A e H TA AOS AA A A T E A YA 18 R000573 ANODO Wo aH OS 0 GO D DD A tt od oh of AMUNp sp sxeaAnwods VAERVTVH BGAMMA Feo RBOGMNHDS EXANC Oa D WMEKMVOVOAHRUMDHHAMHEZO SCHANMAFHOOR OAD mr HOM ye we mK 0 1 e il A Oe A eee OHANMAIMOCOMROaAKTNVAAE 0123456789 ABCDEF Hl H A Vite te Re ee Qe M SBmnFNOARrPSeODGwo2 BWC 3 H 4 Cee Ul a 24 pol He e a el ii EA FE
89. BS CR ESC M ESC P ESC p n ESC US n ESC h n Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Ajuste del desplazamiento de los caracteres a n 120 pulgadas Cancelado por CR o ESC x 0 lt n lt 63 64 lt n lt 127 Ajuste del paso de caracteres a n 360 pulg 0 lt n n n lt 999 n n y n centenas decenas y unidades Control vertical Avance de l nea Retroceso de l nea Avance de p gina Avance de papel en n 180 pulg 0 lt n lt 255 Retroceso de papel en n 180 pulg 0 lt n lt 255 Avance de papel en n 360 pulg 0 lt n n n lt 999 n n y n centenas decenas y unidades Retroceso de papel en n 360 pulg 0 lt n n n lt 999 n n y n centenas decenas y unidades Ajuste de la interl nea a 1 8 pulg 8 lpi Ajuste de la interl nea a n 180 pulg 0 lt n lt 255 Ajuste de la interlinea a 7 60 pulg Ajuste de la interlinea a n 60 pulg 0 lt n lt 127 Ajuste de la interlinea a 1 6 pulg 6 lpi o al valor establecido mediante el comando ESC A La interl nea preestablecida es ESC A n Ajuste de la interl nea a n 360 pulg 0 lt n n n lt 999 n n y n centenas decenas y unidades Ajuste de la interl nea a n 360 pulg lt n lt 255 ESC DCI n ESC eH n n 1 LF ESC LF FF ESC J n ESC j n ESCeJ 1 1 1 ESCej n 1 1 ESC 0 ESC 3 n ESC 1 ESC A n ESC 2 ESC e V n n n FS 3 n Manual
90. C3 hexadecimal 13 este l mite se reduce de 255 a 63 bytes cuando el buffer de entrada se configura para 256 bytes El ordenador debe interrumpir la transmisi n de datos 255 63 caracteres despu s de recibir la se al XOFF o la informaci n se puede perder Si el papel se agota se env a el c digo NAK hexadecimal 15 Es un protocolo de hardware la se al DTR en la patilla 20 del cable de interfaz se utiliza para controlar el flujo de datos y no para enviar un c digo de caracteres Cuando la impresora est preparada para recibir datos la patilla 20 est en estado alto Cuando quedan menos de 255 bytes 63 en el buffer o cuando la impresora pasa al estado offline la patilla 20 pasa al estado bajo El ordenador debe interrumpir la transmisi n de datos antes 255 63 caracteres despu s de pasar DTR a bajo o se puede perder la informaci n Es lo mismo que el protocolo DTR excepto por el hecho de que utiliza la se al del canal inverso patilla 11 en lugar de la se al del terminal de datos preparado patilla 20 Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ rer INTERFAZ USB Cable Esta impresora soporta la especificaci n USB 1 1 Velocidad total Para conectar al ordenador principal utilice cables USB 2 0 compliant INF 5 metros 196 pulg o m s cortos Utilice cables con recubrimiento met lico Alineamiento del Pin del Conector Nombre de la Funci n l nea de se al
91. Cambiar las opciones configuraci n Seleccionar Subfunci n DEFAULT Reasignar nuevamente los valores por defecto de f brica a MENU1 y MENU2 LIST Imprimir un listado de las opciones seleccionadas Funci n de Autodiagn stico SELF TST Ejecutar el autotest HEX DUMP Imprimir volcados hexadecimales IJuo9 V ALMNT Verificar y corregir la alineaci n vertical e c o 9 fe gt Manual del Usuario 5 5 USO DEL MODO DE CONFIGURACION EE Para seleccionar una de las funciones del men lt lt FUNCTION gt gt 1 Pulse varias veces el bot n LOAD o LF FF para situar el cursor rojo de la gu a de impresi n de pl stico debajo de la funci n elegida El bot n LOAD mueve el cursor a la opci n siguiente y el bot n LF FF mueve el cursor a la opci n anterior 2 Pulse el bot n TEAR OFF o MENU para seleccionar la funci n Si la funci n posee varios par metros y opciones se imprime el primer par metro y sus funciones Las funciones MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST y CONFIG contienen par metros que a su vez ofrecen diferentes opciones Las restantes funciones carecen de par metros u opciones Como ejemplo se muestran a continuaci n los tres primeros par metros de la funci n MENU1 y sus correspondientes opciones Los par metros figuran entre corchetes angulares lt gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD
92. D PE KANYH mi SrAO0JOdARADOIZARx202s5zZ0 M OCANMTNORADe wsvian N E FEU Be AK o wa o soe E OA NNATFINVROAAMOAOER Manual del Usuario E 12 JUEGOS DE CARACTERES HBR OLD PAGE862 Juegos de caracteres 0123456789 ABCDEFEF Hlth avin ve ee ee Qc aw SNH EFNOArFPEDSS 32 BWC 1 h A 24 i eR Hl T ca Flam er THO DC ZA oy L Paiute YAR WH EOOD Qo OH UDU ww O UU Hd i of ADACOAONANT ODE Las rE Coe NADOS AOMNHD SS XANGH lt SPCMNVAMLRUDHHAMYAZTZO SCANMAMOR DAs wey ane HE FEM M Be awe F ST EN wa seo L H SCANMANMORANAKMNVAAL 0123456789ABCODEF Hl tran ee ee Qe nw mn San ENO ZAPADOL 4 2 o H E 24 ld el H T PA mat er BHA ODHA AAGC oy lL T avait YAR NODOATOAANALTFAGCVAHAH ZAarme eK y COer TANDO UOHny a gt xX SN t BQVBDUVHOGHMMA ECO AOMNHDPEKANY Hm lt PWEMNVAAHLUMHHAMHAERAZO SCANMTMOOM OD wy ll AO HUM Be AK SE ON A 9OCGA L H CANMANORONKMVANELA ISO TUK HBR DEC tu 6 A v m lt mn co i wo wo lt m N a o DE OO O00 09 330 e Uns EEE III EE OZODA DDOD HMA LLL L ROA A HHHH o HN mL AR an O A Ale y 0 UA Qs riel AH HP D gt SK AN 1 GADTOUONHDEADIESO AOIMNHO PS KHANH mK BVCMVUANHUDHHAMHAZAO SANTINO e svi aw SE UPA Be wak o sl eN w OCHANMANOrFODACMOANME 0123456789ABCODEF AOACTAANRLFDSC K lt
93. D00DIAODOAAUOaAs CEDE ER ERE E E E E mt t GQVBOCHMRAGANMMA ECO MOMMA gt Sea Ne Hm l Set MQvAAHUMHHANMHAEAZO OCANMAIIOM OD my WA Oe FEMDOM Be k SE ON A H L H CHANAMOROAMCOQVADE LE Manual del Usuario E 6 JUEGOS DE CARACTERES SLOV SLOV T Esloveno HUNGARY HUNG T H ngaro Juegos de caracteres 0123456789ABCDEEF ke x 4 HD th AD Vien e Ro ee Qc MN Ban PFnHonRrseOoGo Zs BWC qe et HN lS 24 Rol 93 E I lala i fie ial Saal ac y ad WH ODM Adav E weet YA w gaon ANODU Ho o WI Uaw OU U A a A C a AMHoavp sap ZA AN DO RE EO AONAVNAD gt ZXAANIMADO NCMQVOAHRUDHAMHEAZO ODANMAWOOR DH av ac PRUE Be KH AK tS E EN A owe OANMAMOORDAMMVAAE 012345 6789ABCDEPF HL FP AD VES de Roo ew es Qc sw on San FNoOArPeOSw 3 BWC 4 RAR tet HE is 14 el ts la 41 T PA AA 3 e E E Ae OOOD HD O DO Ub eS CELE ERE RAEE QUO ay a gt Bx AN or I GQUBOVHOGHMKMA ESO AIMNHOP REMAN mc SC MvVAGkUMHrAMHAaAZO CANMAMOM OD e wv AO SHUM Be we mK 1 A re L H CHANMAHOOROAARMCMVARE MAZOWIA MAZOW T Mazowiano POLISH POLSH T Polaco L H 0123456789 ABCDEPF MAA MA AAA Bo ee cn Mm Sern EnNDiPaDoad3 anwa 4 H 4 Lt HE A 244 4 A lA PI i A ad el a al osa il Dr NMVOOT AN NAL F midi YA Rew O O USANO HA pHa UD UAA T O U AAO AOuavy a gt ZIKIN a 420 UH DS AMAA EGO AOMNHD gt
94. DD ZZZZ ZZZZZZZZZZZZZZZZZ L VOTES LU LA L LA L L L UR ALUL 1 ZHESSESSLELELSSSSELSEEEZE 1 MENUL lt lt Adjust settings gt gt lt lt Hardware settings gt gt z ooo HOHOO OOOO DWODAAMMM So Ries an ii A o ADHAOOCCOSO ZZDIIZIOZZN oODoOoDoOooOomn Erre i NOMMNUIM nun 2323233551 FIMIIMIMIM IM asasanasaoaa ALA AAA ccc 3 I DIR PR QUT DETECT Z D F R N YDODZzH i aannam i Si lit Left y I AXA 48 i de Se dd E I AOAAAOO y AYLLY 1 I AAA o sugar caos ms muda md a 4 y lt lt Config settings gt gt Configuraci n o us us ui UH SU Sd We ca noz a aa tamal HO Wiest LU uo lt lt NON ZN ODIN NA HD PANA ZO HO O OA O FP CHOCOZOAWOAMUOADAG Ww OF Lin Oro Ur i Y y OCODDODOOODODDDNDDN AAA AA AA A De et o Peed o Jo rl rt ett pd A II IT SS2222 22222222222 Socececeoceocecoeo0o OVonoooooooooooo0Va I 5 13 mediante la funci n LIST LOADTIM se imprime tras esta linea cuando se selecciona la opci n AUTO para CUTLOAD Impresion de los valores por defecto de fabrica i Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION DETERMINACION DE LAS En la p gina contigua figura una impresi n de los valores de configuraci n OPCIONES QUE DEBEN por defecto En ella las opciones aparecen reunidas en grupos funcionales MODIFICARSE e Valores asignados al men 1 funci n MENU1 e Valores asignados al men 2 funci n MENU2 e Valores
95. DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA Veloc de salto de l nea Veloc de avance de papel Vida de la cinta Certificaciones Seguridad Modelo M33331A M33333A 80 ms por l nea con 6 l neas por pulgada 5 6 pulgadas por segundo Hasta 5 0 millones de caracteres Regulaci n UL 60950 100 120 VAC EUA CSA C22 2 No 60950 100 120 VAC Canad M33331B M33333B Regulaci n EMI Modelo M33331A M33333A T V EN 60950 220 240 VAC Regulaci n Clase B de FCC Parte 15B Alemania Europa EUA Clase B de ICES 003 Canad M33331B M33333B Clase B de EN 55022 Europa Clase B de AS NZS 3548 m V Q Ey fe 5 Australia y Nueva Zelanda M33331A M33333A Clase B de CNS 13438 Asia M33331B M33333B Clase B de CNS 13438 Taiwan Manual del Usuario B 5 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA ESPECIFICACIONES rea de impresi n DEL PAPEL En esta secci n se ilustra el rea de impresi n recomendada para las hojas sueltas y el papel continuo 102 266 7 mm 4 10 5 pulg Se puede reducir a 4 23 para impresora de 80 columnas mm 1 6 pulg 102 420mm 4 16 5 pulg Sin embargo puede para impresora de 136 columnas haber un espacio de r gt interl nea desigual 25 4 mm 1 pulg 76 364 mm 3 14 3 pulg para impresora de 80 columnas 76 420mm 3 16 5 pulg para impresora de 136 columnas Zona de Se
96. FICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA EMTT Tipos de letra Residentes Mapa de bits Vectoriales Cargables Espaciado de l neas Paso de caracteres Caracteres por l nea Dieciocho tipos de letra disponibles Courier 10 PICA 10 OCR B 10 OCR A 10 Prestige Elite 12 Boldface PS Correspondence Compressed Draft y High speed Draft Courier Timeless y Nimbus Sans cada uno de ellos en estilo normal negrita y cursiva Disponibles de otros suministradores 1 2 3 4 5 6 7 u 8 l neas por pulgada Programable en incrementos de 1 360 pulg o varios incrementos para gr ficos de im genes 2 5 3 5 6 10 12 15 17 1 18 20 cpio espaciado proporcional Programable en incrementos de 1 360 pulg o varios incrementos para gr ficos de im genes 80 columnas 136 columnas 10 cpi 80 cpl 136 cpl 12 cpi 96 cpl 163 cpl 15 cpi 120 cpl 204 cpl 17 1 cpi 136 8 cpl 231 cpl 18 cpi 144 cpl 244 cpl 20 cpi 160 cpl 272 cpl Velocidad de impresi n ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO Tipo Carta Informe Correspondencia Borrador Borrador de alta velocidad cpi caracteres por pulgada cpl caracteres por l nea 10cpi 12 cpi 113 cps 135 cps 225 cps 270 cps 360 cps 432 cps 360 cps 432 cps 400 cps 480 cps para impresora de 80 columnas 448 cps 537 cps para impresora de 136 columnas cpi caracteres por pulgada cps caracteres por segundo B 4 Manual del Usuario ESPECIFICACIONES
97. HAnxAZ ZO DQANMAINOM OD my lA we FEU Be weak te LN A settee CANMIMOFOAAMMUOANm PG DHN Pag de C d DHN ELOT928 ELOT 928 E F 0123456789ABCD HEH A Vien de Ro e et Qc ow ef 3 at ENDO BPH Doo BWC 4 o o H a 14 i A H el H THOA Za ov L F wete Y A NNPAOOSADWOD AWAS TU RAZOUNN TO RO Aeunpy dp eK ANwY a BQVBVHARGANMMA EGO BOMNHDP gt SKANY mt SeCtMNVEAAREUMHAMHASAZO CANMAINON DAR av I Ac gt HEM M Be He aK FST ON A gt eo o L H CHANMANONOARKCMVADE 0123456789ABCODEF L H FQAVORPADRIEBHDODS DAOQeKHvWvoOsxK a gt wo ca HEH OKMRGHH Dwr WE OK MANTOHMKCEA MO o Hayne a feo LH DOM von ua m vr l Uouap sp sxAN 1 OQRYVTUVHAGAHMYA ECO AAKKOSIIN r CMVvOAaUTHHMHAEAZO CHANMABNMOR DVDs wv Ac HUM Be ak 1 ON wa See e SCANMNAMNORONKCHNVAN SE A E e i E 9 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES ISO LTN ISO Lat n LATIN P Lat n polaco Eo fa a o m 54 a ce so fe lt m N od o L H 0123456789ABCDEE L H WOS CSO O O O HOO Oo N Me OO OTD OA OD U Do A ed O AZZO0ODOx MODDOD HE WC ott AO A eRe HH e T wets oe Ay a WBN ON N Co AAAA HN LON Downy o gt BRAN we SE DA HMMa Bao ROMNHD gt EMH Ne ml eMMVOARHEUMHAMHASEAZO DANMPMONR OD ay Ace r AR UO Be aK ST EN Z gt o e CANMAYHONANAMVARLA TD be ee o se Wow B Oman ZcCorAreDdDgqo g awe 4 2 Cee HN we 24 pj pet
98. ICO 5 54 Impresi n del autotest oooococonnccccnncccccccnccccconnnnos 5 54 Procedimiento cooooooccccicoccccccccnccnnncnnnnnnnnnnnnnnninnnas 5 55 Impresi n de volcados hexadecimales 5 56 PTOCEIMIEN O micres 5 56 Manual del Usuario xi Comprobaci n de la alineaci n vertical V ALMINT satecapecdel seaeetecacetedeeicesenghceceiedceeas 5 59 PLOCECIMIENTO ssi esisin iniiae 5 59 REFERENCIA DEL MODO DE CONFIGURACION 5 62 Organizaci n DPL24C PLUS 5 63 Diferencias con el modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E essan 5 65 Diferencias con el modo de emulaci n Epson ESP lot raat eaten entree 5 66 CONFIGURACION EN LINEA ON LINE 5 67 CAPITULO 6 MANTENIMIENTO LIMPIEZA sc eziecastecexs deaetesstenctassdedetassies se caeeneveetdanectees 6 1 Limpieza y aspiraci n de la impresora 6 1 Limpieza del rodillo y los rodillos de salida 6 3 CAMBIO DE LA CINTA cinsinin 6 3 CAMBIO DEL CABEZAL o e 6 7 CAPITULO 7 SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMAS Y SOLUCIONES oe 7 1 Problemas de impresi n ooconnoccccnnccccccnccccconnancn n 7 1 Problemas de manejo del papel seeen 7 4 Consejos para solucionar una hoja atascada en la IMP ESO A eeno 7 6 Problemas operativos ooooooccocccoccccccnncconccnnonanannnos 7 7 Fallos de la impresora eee eeeeeeeeeeeeeeneeeeeeeeeeaees 7 9 FUNCIONES DE DIAGNOSTICO eects 7 10 OBTENCION DE AYUDA cooooccccnoccconnncn
99. K BYTE AUTO 2S 32K BYTE AUTO 4S 96K BYTE AUTO 6S 128K BYT AUTOI0S AUTOIS5S AUTO20S y FORMAT 8NONE1 7ODD1 BAUD RT1S0 PROTOCL XON XOF DSR IGNORE DUPLEX FULL CTS IGNORE CD IGNORE 8NONE2 7MARK1 300 DTR DETECT HALF DETECT DETECT SEVEN1 7SPACE1 600 REV CHL 80DD1 7EVEN 1200 TEVEN1 7ODD2 2400 4800 9600 19200 5 64 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION SSS 2 A Diferencias con el modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E En modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E las funciones MENU1 y MENU2 se diferencian de las correspondientes al modo de emulaci n DPL24C PLUS en los siguientes aspectos e Opciones diferentes l l dl CHAR W NORMAL pe NORMAL ATTRIB NONE 2 TIMES 2 TIMES ITALIC SHADOW BOLD e Se incluye el par metro AGM Y dl CHR SET SET2 AGM OFF PRF SKIP NO SKIP SET 1 ON SKIP El valor por defecto del par metro LF CODE se establece en la otra opci n typ LF CODE LF amp CR LF ONLY Juo9 5 e c o 2 e 3 EE Manual del Usuario 5 65 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 66 en los siguientes aspectos Diferencias con el modo de emulaci n Epson ESC P2 En los modos de emulaci n Epson ESC P2 las funciones MENU1 y MENU2 se diferencian de las correspondientes
100. MES 4 TIMES 2 TIMES 4 TIMES CHAR H NORMAL ATTRIB NONE PAGE LG 3 0 IN LFT END 1 COLM TOP MRC 1 LINE LANGUGE USA PG855 PG DHN ITALICS 35IN 2 COLM 2 LINE UK PG866 LATIN P CONDNSD 4 01N 3 COLM 3 LINE GERMAN HUNGARY ISO LTN SHADOW 5 0 IN 4 COLM FRENCH HUNG T LITHUA1 BOLD 55IN ITALIAN SLOV LITHUA2 60 IN SPANISH SLOV T MIK 7 0 IN 10 LINE SWEDISH POLISH MACEDON 8 0 IN 40 COLM DANISH POLSH T PG MAC 8 5 IN 41 COLM PAGE437 MAZOWIA ELOT927 110 IN PAGE850 MAZOW T ABG 11 6 IN PAGE860 LATIN2 ABY 120 IN PAGE863 LATN2 T DECGR 14 0 IN PAGE865 KAMENIC HBR OLD 18 0 IN ECMA94 KAMEN T PG862 DANISH2 TURKY HBR DEC FINNISH TURKY T GREEKII NORWEGN CYRILIC ISO TUK 1808859 IBM437 RUSCII O PG852 IBM851 LATAIN 9 Po PG852 T ELOT928 5 I ICHR SET SET 2 PRF SKP NO SKIP WIDTH 13 6 IN ZEROFNT NO SLSH DC3 CDE ENABLE CR CODE CR ONLY LF CODE LF amp CR RGHTEND WRAP SET 1 SKIP 114IN SLASH DISABLE CR e LF LF ONLY OVR PRT ILOIN CD som 1 Este men no se visualiza en la impresora DL3750 END EE OSOU Manual del Usuario 5 63 e g o 2 e gt USO DEL MODO DE CONFIGURACION HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT
101. MODO DE CONFIGURACION VACIADO DEL BUFFER DE IMPRESION 4 8 FORMA DE UTILIZAR ESTE CAPITULO saie 5 2 ENTRADA EN EL MODO DE CONFIGURACION 5 3 DESCRIPCION DEL MODO DE CONFIGURACION 5 5 Ejemplo del modo de configuraci n 5 7 Algunos puntos que conviene tener presentes 5 10 IMPRESION DE UN LISTADO DE LAS OPCIONES SELECCIONADAS cscniiorinicoani tod 5 11 DETERMINACION DE LAS OPCIONES QUE DEBEN MODIFICARSE viriosa 5 14 MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE MENUT Y MENUZ asirans ara cuac ea stands 5 16 PLOCECIMICMIO acortan darian 5 30 Recuperaci n de los valores por defecto de MENUT y MENUZ ncstoricrsiaaas e 5 31 MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE HARDWARE siceccssscecetstncrve cocteivitecoutacuavariaeadeceeed 5 32 A ieissa 5 37 AJUSTE DE LA CABECERA DE PAGINA 5 38 Procedimiento cococccccccacoooocnncnccncnnnnnnnnncnnncnnnnnnnnns 5 42 MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE CONFIGURACI N cccoccccccconccononnnnnnonnnnnnnananinnnnnnos 5 43 PLOCSCIMIGMNO siisii 5 50 SALIDA Y ALMACENAMIENTO sse 5 51 PrOCEIMIENTO cocina 5 51 RECUPERACION DE LOS VALORES POR DEFECTO narrados 5 52 Recuperaci n de los valores por defecto en la puesta en Marcha esenuconenscsntonansa 5 52 Recuperaci n de los valores por defecto asignados de f brica occcccconoocccccccconanannnos 5 52 Recuperaci n de los valores por defecto asignados de f brica a MENU1 y MENU2 5 53 USO DE LAS FUNCIONES DE DIAGNOST
102. MoARkVUGDHAMHEZO SANMAOOM OD wv tt AO r HEU Be Se OK Ft SENS A 9SE Lo L H CANMAPMOONOADKMQVAAA 123456789 ABCDEF L HH Ha Y UA do ee cn mM Bar FNoAarenoew s BWC 2 4 MN el Si I e AUR exar ganeu SBOMUROXME sme NOB ADER gt Oe ITaATHAZAOSa lt OAhkKh AW xX MON RM RSTO UOunyvy spb sx AN m2 1 OQUVUBOWCHTAHHAMYA ESO AOMNHAS gt SX ANH rl SC MNUARHUMHHMYEZO CANMAINOM OD ww Il A Be HU Be wak lo wa sete O ANOIVRoO0ODdACDOOR ABY ABG 0123456789ABCDEEF HA v n do 0 430 0M BwerProrODDBIAw 2 ers Ib po Ls LN 4 kl 422 le Il sl Q e L Ss eS AAA a XK A gt WOEFQADYUPIASRS HHHOeKEA GDA gt O wD MHAMNTOHM KT S MOR TDAHWHDGSEKANH LOA AIAOASLIAMxI lt ZZO OmMNHIA PE KANG Hm TCNVOAMHAUEHHyAWMHEAZO ANIM ABAOOM DOD ee eno Ih os Oe TA Pe P 0 2 FFU M Ge I a A aoe e L H O NNTIVRODAMOOR 0123456789ABCDEEF A ODwerPLODDIBSaAws es IRS Lea A B 4 Hp 42 le ll tl Q ab a ee a al as Bi SIE PXKAP gt WOFADYURPIASRS BAHAHSHKOCTQA gt O WIPED COLAIAANTIDAX lt ZZINOC EQADA gt e xa N o COLAIAAN IDA ZMO AMNHIODEXANG lt lt BPCMNOVANHOUDHHAMHAZEAO DANMAMNONR OD es wy ono E RIOS KH AK FST EN un roe e L H OCANMANORODDKCMVANL E 11 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES ELOT927 PG MAC 0123456789ABCDEF HH N NS
103. NU del Cap tulo 5 Se imprimen varias l neas sobre la misma l nea Cambie el valor de CR CODE a CR amp LF en las funciones MENU1 y 2 del modo de configuraci n Para m s informaci n consulte los apartados sobre MENU1 y MENU2 del Cap tulo 5 La l nea siguiente contin a al final de la anterior Cambie el valor de LF ONLY a LF CR en la funci n de MENU1 y MENU2 del modo de configuraci n Para m s informaci n consulte el apartado sobre funciones de diagn stico del Cap tulo 5 ESE Manual del Usuario 7 3 Ho o 2 1 3 77 ap uolonjos SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 1 Problemas de impresi n y sus soluciones cont Problema Soluci n Si ocurre un error cuando imprime en Windows imprimir nuevamente la p gina s lo dar como resultado caracteres indescifrables Si ocurre un error durante la impresi n con Windows ejecute reset desde el panel de control o apague la impresora luego vuelva a imprimir la p gina Problemas de manejo del papel La tabla 7 2 muestra los problemas m s frecuentes en el manejo del papel y su soluci n Para m s informaci n sobre carga y utilizaci n de papel consulte el Cap tulo 3 Tabla 7 2 Problemas de manejo del papel y sus soluciones Problema El papel no se puede cargar o no avanza Soluci n Cerci rese de que la palanca de selecci n papel est bien colocada Despl cela hacia atr s para pap
104. NU2 5 16 Las funciones de MENU1 y MENU2 permiten cambiar las opciones asignadas a MENU1 y MENU en el panel de control de la impresora En modo de funcionamiento normal no de configuraci n es muy f cil alternar estos men s y variar as las caracter sticas de impresi n Para m s informaci n v ase el Cap tulo 4 Al encender la impresora por primera vez se activa el MENU1 Es preciso seleccionar en la impresora el mismo modo de emulaci n que se haya seleccionado en el software ya que en caso contrario la impresora no funcionar correctamente Si tiene previsto utilizar regularmente dos modos de emulaci n distintos asigne a MENU el que vaya a utilizar con m s frecuencia y a MENU2 el otro Los dem s par metros de estas funciones son opcionales Algunos de los par metros y opciones varar n seg n el modo de emulaci n seleccionado Para determinar las caracter sticas de impresi n que admite el software consulte la documentaci n del mismo En la tabla 5 3 se recogen los par metros y opciones de MENU1 y MENU2 que son iguales para ambas funciones En la tabla figuran en el mismo orden en que se imprimen En lo que se refiere a las emulaciones algunos par metros no est n definidos y determinadas opciones var an seg n el modo seleccionado A continuaci n de la tabla 5 3 se detalla el procedimiento de modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU2 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION
105. OS DE CARACTERES EN CURSIVA Y GR FICOS EMULACI N ESC P2 uu E 2 JUEGOS DE CARACTERES TODAS LAS EMULACIONES ccccccccocccnccicicicncnns E 4 JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES EMULACIONES DPL24C PLUS E IBM XL24E E 15 JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES EMULACI N ESC P2 ssec E 16 JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES Y TIPOS DE LETRA RESIDENTES UTILIZABLES TODAS LAS EMULACIONES eee E 20 APENDICE F TIPOS DE LETRA RESIDENTES eerren F 1 GLOSARIO iS A A e E GL 1 A E a a ee IN 1 Manual del Usuario xiii GUIA RAPIDA Esta Gu a R pida va dirigida a los usuarios con experiencia familiarizados con el funcionamiento de la impresora y que no necesitan explicaciones detalladas Trata nicamente del modo de funcionamiento normal de la impresora pero no del modo de configuraci n Para m s informaci n sobre el modo de configuraci n consulte el Cap tulo 5 El modo normal de funcionamiento cubre las operaciones cotidianas como el manejo del papel y la selecci n de tipos de letra y es el modo que se activa cuando se enciende la impresora Para entrar en modo de configuraci n debe pulsar simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE cuando el indicador ONLINE se encuentre apagado POWER MENU MENU2 ONLINE AREA OVER PAPER OUT O O O MENU TEAR OFF ONLINE LF FF LOAD RESET SETUP MICROA SAVE TOP MICROV Panel de control En la tabla siguiente se enumeran las operaciones normales en modo normal c
106. Pulse LOAD para situar el cursor rojo Pulse MENU para seleccionar MENU1 e imprimir las opciones de lt EMULATE gt lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 El modo de emulaci n seleccionado aparece subrayado En el ejemplo de la figura anterior se encuentra seleccionado el modo Fujitsu DPL24C PLUS 4 Seleccione un modo de emulaci n Pulse el bot n LOAD varias veces para colocar el cursor rojo debajo del modo de emulaci n que desee Pulse el bot n MENU para seleccionar el modo de emulaci n e imprimir la siguiente opci n del MENU1 2 28 Manual del Usuario CONFIGURACION IMPRESION DE UNA PAGINA DE EJEMPLO ONLINE 5 Salga de MENU1 Pulse el bot n ONLINE para abandonar la funci n MENU e imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt 6 Salga del modo de configuraci n y almacene el modo de emulaci n Para salir del modo de configuraci n y almacenar el nuevo modo de emulaci n seleccionado compruebe que el cursor se encuentra situado debajo de SAVE amp END y pulse a continuaci n MENU La impresora seleccionar la funci n SAVE amp END se situar nuevamente en l nea juod Para modificar otros par metros de la impresora utilizando el modo de configuraci n de la misma consulte el Cap tulo 5 N Q i Ez e 3 Una vez que haya realizado el autotest y haya comprobado que la impresora funciona correctamente haya una impresi n de prueba utilizando sus paqu
107. RSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR B COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLD Descripci n El paso recomendado para cada uno de los tipos de letra que figuran a continuaci n se indica entre par ntesis Llegado el caso aseg rese de cambiar el paso cuando cambie el tipo de letra Courier 10cpi Prestige Elite 12cpi Compressed font 15 17 and 18cp1 Boldface Proportional Pica 10cpi Correspondence 1O0cpi OCR B 10cpi OCR Ai 10cpi Courier Normal 10cpi Courier Bold 10cpi Courier Italic 10cpi Nimbus Sans Normal Prop Nimbus Sans Bold Prop Nimbus Sans ltalic Prop Timeless Normal Prop Timeless Bold Prop Timeless Italic Prop Tipo de letra 0 o tipo de letra en la RAM de carga Consulte en el Ap ndice F los ejemplos de tipos de letra Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION TE Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y MENU2 lt QUALITY gt Opciones LETTER HI DRAFT Descripci n Seleccione la calidad de impresi n que mejor se adapte normalmente a sus necesidades Calidad carta Ofrece la m s alta resoluci n y la velocidad
108. TOEXEC BAT Aseg rese de que el fichero MODE COM se encuentre en el juod directorio raiz IN Q c o e 3 Si aun as la impresora sigue sin funcionar consulte a su distribuidor o a alguna persona con experiencia en comunicaciones con interfaz serie e Si ocurre un error cuando imprime en Windows imprimir nuevamente la p gina s lo dar como resultado caracteres indescifrables Para evitar este problema ejecute reset desde el panel de control o apague la impresora luego vuelva a imprimir De este modo se completa el procedimiento de configuraci n y comprobaci n de la impresora Si desea familiarizarse con las operaciones normales de cada d a como la carga de papel la selecci n de caracter sticas de impresi n o el procedimiento de impresi n consulte los cap tulos 3 y 4 AAA AA Manual del Usuario 2 31 CONFIGURACION INSTALACI N DEL Es necesario un controlador de impresora para utilizarla en un entorno CONTROLADOR DE LA Windows La impresora DL3750 3850 provee controladores especiales de IMPRESORA impresora para Windows 95 98 Me NT 4 0 XP y 2003 Para obtener informaci n sobre c mo instalar los controladores de impresora h ga referencia al archivo Readme txt del controlador de la impresora que va a instalar e Estos controladores de impresora corren con la emulaci n DLP24C Aseg rese de especificar emulaci n DLP24C para el modo impresora e El controlador de
109. U2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y Opciones Descripci n MENU2 lt PAGE LG gt Especifica la longitud de p gina en pulgadas Para los modos de emulaci n DPL24C PLUS e IBM XL24E 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 tama o carta 11 6 tama o A4 12 0 14 0 o 18 0 pulgadas Para los modos de emulaci n Epson ESC P2 4 0 4 5 5 0 11 0 11 5 22 0 pulgadas lt LFT END gt Especifica la columna inicial del margen izquierdo La impresi n se inicia en la posici n correspondiente a esta columna m s el margen izquierdo especificado en el software HH COLM Columna 1 2 3 41 LFT END Margen especificado mediante software 5 22 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION TE Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y MENU2 lt TOP MRG gt Opciones LINE Descripci n Especifica el margen superior expresado
110. UEGOS DE CARACTERES PAGE863 P g C d 863 C nada franc s PAGE860 P g de C d 860 Portugal 0123456789ABCDEF L H DI wee e R 8 Nc M SQm PND RHO Go s Bw IRS LW A e 24 ei et ll Hl me ES Tm OS an H L TP wnat Y A HHAGAOMHAARMODLADOS OSV AGGRO OV A AuIB Nw em L GAVO UA DAAM Eo UMN ED gt Ro a Nee re emM OVOAk UMDHAMHYAEAO Ord NO BIO WM OO ew my HA Oe mer FE UR Be we AK FREON A 9 DONNA AADARA I H A vV E ee Qc nw SVU PFHOAPe OGL 3 Bw 4 HF e HE hee 24 HA AR OI Al SS eae ee eR GAH OD OC Z ov OT ete YA AMCHMODOD DHODoCHDADO D 3 0 GTB OV ADH O oC a Aru nypsa gt e ADO OUR OGHAOMA ESCO AIMNHO SP EXANeYH mt StOVARHRUMHS SMH AZO DAN MAMOM DAs mv AO Ii FEM Ge mK SE ON am eu L H 0123456789ABCODEEFE 20ANA FINA COVA PAGE866 Pag de C d 866 Cirilico PAGE865 P g de C d 865 N rdico 0123456789ABCDEEF L H 0123456789ABCDEE WOW UHH phe eL LAR BFR OK APF EAA ARH AR SFR 2 beet H E 24 el ey H DAE To T ee aes Oe SBOMHROKNMMN BME EMO GORD OKM OT AAA o02wx lt a e MON SMR EMO Aouny as gt Bx AN md BCBQVTVHOGHMMAE CO A AMUARAD gt IZXAN gt C NQVARLUGDHHAMKAZZO SCANMTANOR GDH av li Ao FEUER Be AK tS ON a oe e CHANMTMORODKCMNVANLA HI HAD Vite te Roo es cow M BOunrFHNO BrP eEOGo 3 Awd 4 Hi l e ee el 24 el e te l l E Ses ll el mol ad e a E UN EA SS A 3RRO0O
111. ULATE par metro coccoconocccconnnanccnnnncnns 2 28 5 7 5 17 Enchufe de alimentaci n oooocnncninnincninnnnnc 2 12 Entrada a modo configuraci n ee 5 3 Epson ESC P2 COMANGOS osier eeii C 23 SEIECCION iii ins 2 25 5 17 Espaciado de l nea cocineros 5 20 Especificaciones de rendiMient sirrien antia B 4 del p pe lerrietan naa B 6 D SICAS E annie coda liinda acaecida dba B 1 TuncionalES oda B 2 O IN B 1 WM ita D 1 Etiquetas A O vets 3 21 WOH ZACIOM 2 iscecesiesisaeeesidsecsdvecdiatesteseeocseaeds 3 21 Fallos de la impresora indicaciones de fallO eee eeeeeeeteeeeeeeteees 7 9 S NTOMAS erpiar a REAPER Eare 7 9 Final derecho de p gina RGHTEND 5 29 Fuente de los atributos nissai 5 20 Fujitsu DPL24C PLUS diagrama de organizaci n 0 0 5 63 juego de comandos cocccccnccnoncnnnconinaninnananons C 2 SEIECCIOMN indi 2 25 5 17 valores por defecto de f brica C 15 Funci n HEX DUMP psies eee 5 56 FUNCIONES aid dci 5 14 ADJUST seria 5 15 5 38 5 39 CONFIG sisas cars 5 15 5 43 DEFAULT noeneen 5 31 PUP ALAA siirre 5 5 Manual del Usuario INDICE HARDWRE cccccccessseceeeeeeees 5 15 5 32 HEX DUMIP is sistent ccispssestestvcserteon 5 56 7 10 LIST a 5 11 MENU T orane caco 5 14 5 16 MENUZ csi oi 5 15 5 16 SAVE amp END vinoni 5 5 5 31 SCLECCIOM 2 295 desexesttcateeeachdeacarseesestesteeveeeed os 5 6 SELF TS Toa eae 5 54 7 10 V ALMNT concccconocnn
112. URACION Comprobaci n de opciones y accesorios Las siguientes opciones y accesorios se suministran en paquetes distintos previo pedido e Tarjeta LAN opci n instalable por el usuario e Cartuchos de cinta monocroma de repuesto La interfaz serie RS 232C es una opci n de f brica Debe ser instalada por un ingeniero especialista en el tema Si la ha solicitado la placa controladora estar ya instalada en la impresora juod Compruebe si ha recibido todas las opciones solicitadas Cuando est seguro de que tiene todos los elementos en su poder podra empezar a montar la impresora IN e a 2 e 3 AAA AA Manual del Usuario CONFIGURACION MONTAJE DE LA En este apartado se indica como montar el soporte de hojas sueltas y el IMPRESORA cartucho de cinta Instalaci n del soporte de hojas sueltas El soporte de hojas sueltas permite una alimentaci n sin dificultades tanto para las hojas sueltas como para el papel continuo Instale el soporte de hojas sueltas de la manera que se describe a continuaci n 1 Consultando la figura siguiente ubique las dos muescas en las entalladuras de la parte superior de la impresora detr s de la tapa superior Note que cada entalladura tiene una muesca frontal y una muesca posterior 2 Ubique las dos espigas de montaje en cada lado del soporte de hojas sueltas Espigas de montaje Soporte de hojas sueltas Instalaci n del soporte d
113. a impresora original Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n con doble impacto negrita activ ESC G Impresi n con doble impacto negrita desact ESC H Impresi n resaltada sombreada activada ESC E Impresi n resaltada sombreada desactivada ESC F Impresi n en cursiva activada ESC 4 Impresi n en cursiva desactivada ESC 5 Seleccionar estilo de los caracteres ESC q n n 0 Normal 1 Resaltada 2 Sombreada 3 Resaltada y sombreada Caracteres de doble ancho en una linea activ SO oder ESC SO Caracteres de doble ancho en una linea desact DC4 Caracteres de doble ancho activ desact ESC W n activado n 1 desactivado n 0 Caracteres de doble altura activ desact ESC w n activado n 1 desactivado n 0 Caracteres condensados activados SI oder ESC SI Caracteres condensados desactivados DC2 Impresi n de sub ndices o super ndices activ ESC S n subindice n 1 superindice n 0 Impresi n de sub ndices y superindices desact ESC T Subrayado activado desactivado ESC n activado n 1 desactivado n 0 Q 2 3 D 2 77 ap sobanf E Manual del Usuario C 23 JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS C 24 Funci n Comando Seleccionar l nea n 3 n 0 d 1 d 0 Se ignora el comando Subrayado Tachado Rayado superior d 004 Cancelar selecci n de l nea 1 L nea sencilla 203 L nea doble 5 L nea de puntos sencilla 607 Linea de punto
114. a Ejecute de nuevo el mismo trabajo de impresi n para comprobar si se trataba de un problema transitorio Si el problema se repite consulte a su distribuidor ES Manual del Usuario 7 9 SOLUCION DE PROBLEMAS FUNCIONES DE La impresora cuenta con las siguientes funciones de diagn stico SELF TST DIAGNOSTICO HEX DUMP y V ALMNT SELF TST informa si el hardware de la impresora funciona correctamente Si es este el caso cualquier problema que se le presente se deber probablemente a una configuraci n incorrecta de la impresora a una configuraci n incorrecta del software a la interfaz o al ordenador HEX DUMP permite determinar si el ordenador est enviando los comandos correctos a la impresora y si sta los ejecuta debidamente Esta funci n es de utilidad para los programadores y para cualquier persona que est familiarizada con los c digos hexadecimales V ALMNT permite comprobar y en su caso rectificar la alineaci n vertical de la impresi n Para m s informaci n sobre el uso de estas funciones disponibles todas ellas en el modo de configuraci n v ase el Cap tulo 5 OBTENCION DE Si no consigue solucionar alg n problema con la ayuda de este cap tulo AYUDA p ngase en contacto con su distribuidor Antes de hacerlo prepare la siguiente informaci n El n mero de la impresora se encuentra en la placa del lado derecho de la impresora El n mero de serie y la fecha de fabricaci n se encuentra
115. a dispone de una funci n de corte especial que le permitir sacar las p ginas impresas sin malgastar papel El borde de corte se encuentra en la tapa de expulsi n Para cortar papel continuo 1 Pulse el bot n TEAR OFF La l nea de perforaciones del extremo inferior de la ltima p gina avanzar hasta el borde del corte Si ha especificado TEAR OFF AUTO en la funci n CONFIG del modo de configuraci n el papel avanzar autom ticamente hasta el borde de corte al finalizar cada trabajo de impresi n o cuando la impresora termine de imprimir todos los datos recibidos NOTA Si las perforaciones inferiores del papel no se sit an en el borde de corte ello indicar que no especific correctamente la longitud del papel en el software que est utilizando o en el modo de la configuraci n de la impresora Compruebe que la longitud del papel est especificada correctamente Si desea m s informaci n sobre la especificaci n de la longitud de p gina mediante el modo de configuraci n consulte el Cap tulo 5 jeded jap osn SS ail Manual del Usuario 3 17 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 2 Corte el papel por las perforaciones Corte del papel continuo 3 Pulse cualquier bot n para que el papel continuo vuelva a retroceder hasta la primera l nea de impresi n AVANCE Y Avance de l nea cambio de p gina POSICIONAMIENTO DEL PAPEL Utilice la funci n de avance de l nea cambio de p gina para hacer avanzar el
116. a extraer la hoja atascada f cilmente NOTA Despu s de imprimir el cabezal de la impresi n alcanza temperaturas muy elevadas Mu valo nicamente cuando haya comprobado que se ha enfriado e Si no puede sacar la hoja atascada con el procedimiento anterior coloque alg n papel continuo de fuelle en los tractores de papel cont nuo y gire el pomo del rodillo para mover el papel atascado hacia adelante As se obligar a salir a ste ltimo Antes de este procedimiento verifique que coloca el cabezal de impresi n en el centro de la hoja atascada 7 6 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS aT Problemas operativos La tabla 7 3 muestra los problemas operativos m s frecuentes y su soluci n Si no puede resolver alg n problema p ngase en contacto con su proveedor Tabla 7 3 Problemas operativos y Soluciones Nombre del Error Descripci n del Error M todo de Recuperaci n ke le 2 O 3 D 0 MTS Error Final del Papel Se detecta el final del papel Inserte y cargue el PE Fl papel en la bandeja de papel Error en la Expulsi n El final del papel no se Expulse papel continuo de Papel detecta incluso despu s de u hojas que una gran cantidad de Presione el bot n online papel continuo u hojas s para que la impresora ueltas cortadas eron est online expulsadas Error en la palanca En el estado de carga de papel Cambie el continuous papel continuo continuo l
117. a n 180 pulg ESC 3 n 0 lt n lt 255 Espaciado de linea a n 60 pulg ESC A n 0 lt n lt 127 Espaciado de linea a 1 6 pulg ESC 2 Espaciado de linea a n 360 pulg ESC n 0 lt n lt 255 Tabulaci n Ejecuci n de la tabulaci n horizontal HT Ajuste de los tabuladores horizontales ESC D Los valores de n n etc son los valores n n NUL ASCII de las columnas de impresi n con el ancho de caracteres actual donde se desean colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 32 2 fe 5 Desplazar la posici n de impresi n n 60 1 ESC n n 2 o 0 ap sobanf pulg a la derecha desde el margen izquierdo n n n x 256 1 El valor depende del paso especificado con el comando ESC U Valor por defecto 1 360 de pulgada gt gt _ LE E gt L_ _ _ Sas Manual del Usuario C 25 JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Desplazar la posici n de impresi n n 120 1 ESC n n pulg borrador o n 180 1 pulg s carta a la izquierda o a la derecha desde la posici n actual n n n x 256 Ejecuci n de tabuladores verticales VT Ajustar tabuladores verticales Los valores de n n etc son los valores ESCB n ue ASCII de las lineas al espaciado de linea n NUL actual donde se desea colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 16 Desplazamiento a la linea de puntos ESC V n n d d x 256 360 1 pulg d d
118. a palanca de papel form cut sheet switch papel suelto continuo hojas sueltas se lever a su posici n cambia a modo hojas sueltas original En el estado de carga de hojas Extraiga el papel sueltas la palanca de papel cargado continuo hojas sueltasn se cambia a modo de papel continuo Si el error ocurre todos los botones se encontrar n deshabiliatados ES Manual del Usuario 7 7 SOLUCION DE PROBLEMAS 7 8 Table 7 3 Problemas operativos y Soluciones cont Nombre del Error Error Atasco durante la Carga Descripci n del Error Despu s de que el sensor de PE del tractor detecta el papel continuo en la carga de papel continuo el sensor TOFno detecta la parte superior del papel continuo incluso despu s de que la l nea de carga se ejecuta una cierta cantidad de veces Despu s de que el sensor set detecta la hoja en la carga de hojas sueltas el sensor TOF no detecta la parte superior de la hoja incluso despu s de que la l nea de carga se ejecuta una cierta cantidad de veces Estado del Indicador LED Estado del Indicador LED Nombre del Error Parpadeo M todo de Recuperaci n Ejecute la operaci n de carga Presione el bot n online para que la impresora est en linea Cuando se cargan las hojas sueltas retire las hojas una vez y luego ins rtales nuevamente Luego se cargan autom ticamente Encendido ONLINE AREA OVER PAPER OUT En L nea Fue
119. abecera ni configuraci n 1 Entre en modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido Aguarde hasta que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 Seleccione la funci n DEFAULT Pulse varias veces LOAD para situar el cursor rojo debajo de DEFAULT Pulse TEAR OFF o MENU para seleccionar esta funci n e imprimir el men lt lt FUNCTIONS gt gt Las funciones MENU1 y MENU recuperar n as sus valores por defecto juod 5 e c es fe gt EE Manual del Usuario 5 53 USO DEL MODO DE CONFIGURACION USO DE LAS FUNCIONES DE DIAGNOSTICO 5 54 3 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione nuevas opciones para MENU1 y MENU2 Salga del modo de configuraci n y almacene los valores seleccionados de f brica Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU para salir del modo de configuraci n y guardar los nuevos valores por defecto aseg rese de que el cursor rojo se halla situado debajo de SAVE amp END y pulse TEAR OFF o MENU En este apartado se indica la utilizaci n de las siguientes funciones de diagn stico e SELF TST e HEX DUMP e V ALMNT Estas funciones son especialmente tiles para comprobar la calidad de la impre
120. acter sticas de impresi n V ase tambi n Modo de configuraci n Espaciado de caracteres en el que todos los caracteres impresos tienen exactamente el mismo ancho Tambi n se denomina paso fijo y es el ant nimo de espaciado proporcional o paso proporcional Los textos de m quina de escribir o impresos con ordenador suelen ser monoespaciados Estado de la impresora en el que sta recibe comandos desde el panel de control y no desde el ordenador ya que se encuentra desconectada de l Estado de la impresora en el que sta recibe comandos del ordenador Para poder imprimir la impresora debe encontrarse en este estado Panel que contiene los indicadores y botones de la impresora Se utiliza para controlar funciones como carga de papel selecci n de caracter sticas de impresi n y cambio de las opciones del men de configuraci n Papel continuo ojas de papel plegadas en abanico con orificios para alimentaci n por tracci n Las hojas se separan rasgando el papel por las l neas de perforaciones Hojas de papel unidas y dobladas en abanico que se alimentan a la impresora a trav s de los tractores de papel continuo y se separan cort ndolas por la l nea troquelada N mero de caracteres impresos por pulgada horizontal Manual del Usuario GL 5 GLOSARIO Posici n de aparcamiento Protocolo Retorno de carro CR Rodillo RS 232C Software Tama o carta Tipo de letra Tipo de letra cargable
121. ado por los requisitos del ordenador y afectar a la forma en que se cablea el cable de interfaz Para seleccionar control DSR activado o desactivado utilice la funci n HARDWARE consulte el Cap tulo 5 El control DSR desactivado utiliza un cableado de comunicaci n m s sencillo que el control DSR activado Se puede utilizar como interfaz con un PC IBM y la mayor a de los ordenadores personales Con el control DSR desactivado las se ales de control de entrada DSR CTS y CD se consideran siempre altas independientemente de sus estados reales y por tanto no es necesario conectar estas patillas A continuaci n se muestra el cableado necesario para la conexi n a un PC IBM Manual del Usuario D 9 INFORMACION DE LA INTERFAZ Ordenador Impresora TD Pin 2 TD RD Pin3 s DSR Pin6 lt gt DSR DTR Pin 20 gt gt DTR RC RTS Pin4d gt RTS CTS Pin5 lt gt CTS CD Ping lt gt CD SG Pin7 s indica un circuito abierto El hilo lt 1 gt no es necesario para el protocolo DTR o RC Algunos ordenadores no exigen el hilo lt 2 gt El control DSR activado permite la comunicaci n con una interfaz RS 232C Las se ales de control de entrada CTS y DSR est n activadas CD se ignora DSR tiene que estar alta cuando la impresora recibe datos La impresora tiene datos a transmitir al ordenador la impresora transmite los datos inmediatamente cuando
122. ado procedimiento Precauci n Indica que la impresora puede resultar da ada si no se sigue correctamente un determinado procedimiento Nota Incluye consejos o sugerencias para ayudarle a realizar correctamente un determinado procedimiento Las notas resultan especialmente tiles para los usuarios sin experiencia Para usuarios con experiencia Si ya est familiarizado con esta impresora o con las impresoras matriciales en general esta informaci n le ayudar a utilizar el manual con mayor eficiencia Manual del Usuario CONTENIDO CAPITULO 1 INTRODUCCION CAPITULO 2 CONFIGURACION CAPITULO 3 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL GUIA RAPIDA secs cias GR 1 CARACTERISTICAS vecii ineeiieo 1 1 OPCIONES todas EE 1 2 ELECCION DE UN EMPLAZAMIENTO IDONEO 2 1 DESEMBALAJE coooccococcnccoonnnconononcnonnnnconnnnncoonnnninnnnnnos 2 3 Comprobaci n de opciones y accesorios 2 5 MONTAJE DE LA IMPRESORA cccccsccceesseeeensees 2 6 Instalaci n del soporte de hojas sueltas 2 6 Instalaci n del cartucho de Cinta ooooooccccccnnnn 2 7 FAMILIARIZACION CON LA IMPRESORA 2 11 CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION 2 12 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE LA IMPRESORA OFFLINE 0 ccccsseeceeeteeeeenseeees 2 14 Carga de papel para el autotest 2 14 Impresi n del autotest oooococinnccccnncccccccncccccannnnos 2 16 CONEXION DE LA IMPRESORA AL ORDEN
123. adores utilizados para cargar y alimentar el papel consulte el Cap tulo 3 y para seleccionar las caracter sticas de impresi n consulte el Cap tulo 4 El panel de control tambi n le permitir cambiar los valores de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 AA AAA Manual del Usuario 2 11 CONFIGURACION Si mira la impresora desde la parte posterior podr observar en ella los siguientes componentes Enchufe de alimentaci n Vista posterior de la impresora CONEXION DEL CABLE Antes de enchufar la impresora haga lo siguiente DE ALIMENTACION y Aseg rese de que el interruptor principal est apagado El lado con la marca 1 debe hallarse presionado V Aseg rese de que el enchufe de la red est debidamente conectado a tierra V Utilice el cable de alimentaci n suministrado con la impresora Este cable est pensado para evitar posibles interferencias de radiofrecuencias 2 12 Manual del Usuario CONFIGURACION Conexi n del cable de alimentaci n 1 Enchufe un extremo del cable en el conector que se encuentra en el lado derecho del panel posterior de la impresora 2 Conecte el otro extremo al enchufe de la red juod IN e a 2 e 3 Conexi n del cable de alimentaci n 3 Aseg rese de que el cable est correctamente enchufado 4 Encienda el interruptor principal presionando sobre el lado con la marca 1 Al cabo de unos segundos se ilumin
124. ar el indicador POWER ubicado en el panel de control de la impresora el cabezal de impresi n se mover hacia su posici n inicial y se iluminar el indicador ONLINE verde AA AAA Manual del Usuario 2 13 CONFIGURACION PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE LA IMPRESORA OFFLINE NOTA Si la palanca selectora del papel est puesta hacia atr s es decir hacia la posici n de papeles continuos y no hay papel cargado es posible que la impresora emita un pitido y que se encienda el indicador rojo PAPER OUT adem s no se encender el indicador ONLINE Mueva la palanca de selecci n del papel hacia la posici n de selecci n de hojas sueltas como se describe en el apartado siguiente Se apagar el indicador PAPER OUT Esta condici n es el resultado de la disposici n de mandos por defecto original que se hace en la f brica y no es la indicaci n de alg n problema Una vez llegado a este punto ya puede cargar papel y realizar el autotest de la impresora El autotest permite comprobar el comportamiento de la impresora y la calidad de impresi n antes de conectar la impresora al ordenador Para ello puede utilizar hojas sueltas o papel continuo v ase el Cap tulo 3 En este apartado se describe el procedimiento utilizando hojas sueltas Carga de papel para el autotest Al realizar esta prueba utilice papel de anchura superior a 215 9 mm para evitar que se trunque la impresi n Puede utilizar papel normal tama o carta o A
125. bot n TEAR OFF Se almacena la carga de papel de acuerdo con el ajuste realizado para la pr xima vez que presione el bot n TEAR OFF 3 14 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL SET Descarga de papel continuo Para descargar el papel continuo 1 Compruebe que la palanca de selecci n de papel se encuentra en su posici n posterior 2 Pulse el bot n LOAD El papel continuo retroceder hasta la posici n de aparcamiento Si el papel continuo no queda aparcado en una sola operaci n siga pulsando el bot n LOAD hasta que el papel quede aparcado NOTA Esta impresora puede hacer retroceder el papel continuo hasta un m ximo de 55 8 cm 22 pulgadas por operaci n 3 Para extraer el papel continuo levante el soporte de hojas sueltas y saque levant ndolo el papel jeded jap osn SS ail Manual del Usuario 3 15 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Instalaci n de la Unidad de Tractores Instale la unidad de tractores de acuerdo con el siguiente procedimiento en el caso de que se desenganchen los v stagos 1 Apague la impresora 2 Retire el soporte de hojas sueltas y abra la cubierta ac stica 3 Enganche la entalladura del tractor en el v stago 1 y luego gire la unidad de tractores hacia abajo para fijar la entalladura en el v stago 2 Tapa ac stica V stago 2 3 16 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL SET Para cortar el papel continuo Esta impresor
126. bre de sujeci n para liberarlo del enganche situado a la derecha del cabezal de impresi n Seguidamente libere el alambre del otro enganche 4 Extraiga el cabezal del conector tal y como se muestra en la figura siguiente Alambre de sujeci n del cabezal Sustituci n del cabezal Manual del Usuario 6 7 MANTENIMIENTO Para instalar el cabezal 1 Encaje con cuidado la ranura del cabezal en la gu a del carro 2 Empuje el cabezal dentro del conector y enganche el alambre de sujeci n procediendo al rev s de como se ha indicado para desmontarlo 6 8 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Su impresora es muy fiable pero puede presentar problemas ocasionales Podr resolver la mayor a de ellos consultando este cap tulo y si encuentra alguno que no pueda resolver p ngase en contacto con su distribuidor Este cap tulo est organizado de la forma siguiente Ho o 2 1 3 o 77 ap uolonjos e Problemas y soluciones Funciones de diagn stico Obtenci n de ayuda PROBLEMAS Y En las tablas de esta secci n se incluyen los problemas comunes y sus SOLUCIONES soluciones Se incluyen los tipos siguientes de problemas e Problemas de impresi n e Problemas de manejo de papel e Problemas operativos Fallos de la impresora Problemas de impresi n Los problemas m s comunes de la impresora est n relacionados con los atascos de papel o los resultados de la impresi
127. carga del papel Microrretroceso Pulse el bot n LOAD para cargar el papel o para descargar hacer retroceder el papel continuo hasta la posici n de aparcamiento Pulse LOAD y ONLINE para que el papel retroceda 1 180 de pulgada Almacenamiento de la posici n de posici n de carga Pulse MENU y ONLINE para almacenar permanentemente la posici n de carga ajustada mediante microavance Palanca de selecci n de papel Selecci n del tipo de papel para la impresora Mueva la palanca de selecci n de papel hacia adelante para alimentaci n de hojas sueltas soporte de hojas sueltas Mueva la palanca hacia atr s para papel continuo Palanca de grosor del papel Ajuste para el grosor del papel o el n mero de copias Utilice el n mero correspondiente al n mero de copias incluido el original Utilice una posici n superior o inferior de A a D si la impresi n no es satisafactoria Utilice la posici n D para cambiar la cinta y resolver atascos de papel En la tapa de la impresora se encuentran grabadas las siguientes marcas A Papel continuo Hojas sueltas 3 4 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL AJUSTE DEL GROSOR DEL PAPEL Esta impresora puede operar con papeles de distinto grosor Tambi n puede operar con papeles multicopia de hasta cinco hojas original m s cuatro copias Si desea especificaciones m s detalladas de los gro
128. ccinnnnnnnn 2 15 5 38 Cabezal de impresi n occcoononnnononnninncnnncnnonoso 2 11 margen Izquierdo ou cece 3 7 3 12 instalaci n aid 6 7 palanca de grosor de papel 2 8 3 4 Cable de interfaz palanca de selecci n de papel 34 paralela Centronics ooc oocn 2 21 D 1 Alimentaci n del papel serie RS 2320 cuina 2 21 D 1 Problema ainia 74 Cambio de la cabecera de p gina 5 38 Alimentaci n el ctrica Cambio de opciones asignadas cla pt d 2 13 MENU y MENU sisirin 5 16 CONCCION ariadna 2 13 Cambio de p gina oonicicncncninnonnnncnonnnoos 3 4 3 18 ANCHURA cositas 5 27 Cambio de tipo de papel sscisessrrirencias 3 19 Atributos Caracteres seleccci n en modo de configuraci n 5 21 altri 5 21 ATTRIBiociniail 5 21 ANCHO ii ir 520 AUtOfeSt inicias 2 14 5 55 JU iii 5 27 Avance de lined ococinnooniccinacianirianerinness 3 4 3 18 DAS O 5 925 cs A TE 5 20 Avance del papel Plinio 5 20 avance de lea ooooncnicncnnonicncnnnnninos 3 4 3 18 Caracter sticas de impresi n cambio de pagina ou 34 3 18 SElECCI N ee R 4 1 Carga Bo 7 de papel COntinUo 0 eee 3 11 destiposde learn 4 1 Botones de na hoja suelta cocoa 3 6 A aae 3 2 3 4 4 8 Carro del cabezal ooonnnnnnnnininninnnnnno 2 4 6 8 LOAD ns 34 3 8 3 13 3 15 42 Cart cho de Cinta scccascssesesseccescs ctsestasesecoastaves 2 11 MEN Dario trend 4 2 E cssseetivencteedsveassdouevagiescdevenne
129. ce de l nea LE 0 ocoincnninnininnininnnnnss 5 29 EREEND siii 5 22 bloqueo del modo de configuraci n E isintiose ressesie anank 5 32 LOCK A eee te 5 46 idioma LANGUGE cseaarcooorcnorncnonncnoroooos 5 24 buffer BUFFER caia 5 33 inicio de papel continuo CNT LFT 5 40 cabecera de pagina coocooccncccocononcononancnncnnnos 5 38 interfaz INTRECE cocconcnconnoronronnconrooness 5 34 cabecera de p gina para hojas sueltas juego de caracteres CHR SET 5 27 CUT ORG cococonccnoncnnoncononcnnoncnnoncnnoncnnnncos 5 39 listado completo c ooooniccnonicinonnnnnnannananancnnos 5 11 calidad de impresi n QUALITY 5 19 listado de las opciones seleccionadas 5 11 cero con barra ZEROFNT ooonocionaninonos 5 28 longitud de p gina PAGE LG 5 22 CONP BUTACI N eeii imaia 5 43 longitud de palabra WORD LG 5 33 configuraci n de la funci n de estado margen superior TOP MRG 00 5 23 asincr nico STATUS cssescssesssseseeeeeeees 5 49 MENU Misco asii 5 16 configuraci n del control de retracci n del MENU Zuerrasasacin oir 5 16 eee Manual del Usuario IN 5 INDICE modo de emulaci n EMULATE 5 17 opciones de hardwate eee 5 32 opciones de MENU1 y MENUZ 5 30 Opciones de SETE ooooooonncccoccocncononononnninnonnss 5 34 par metros de interfaz serie 5 34 perforaciones skip PRF SKP 5 27 posici n de c
130. cillo Sencillo Sencillo Doble Doble Doble m controla el ancho de los caracteres Sin cambio Normal Doble ESC G ESC H ESC E ESC F SO o ESC SO DC4 ESC W n ESC n n m m Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS IBM XL24E JUEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Caracteres condensados activados Caracteres condensados y elite desactivados Impresi n de sub ndice y super ndice activ sub ndice n 1 super ndice n 0 Impresi n de sub ndice y super ndice desact Subrayado activado desactivado activado n 1 desactivado n 0 Rayado superior activado desactivado activado n 1 desactivado n 0 SI or ESC SI DC2 ESC S n ESC T ESC n ESC _ n Control horizontal Espacio Retroceso Retorno de carro Caracteres Elite activados Caracteres de espaciado proporcional activados desactivados activados n 1 desactivados n 0 SP BS CR ESC ESC P n Control vertical Alimentaci n de l nea Alimentaci n de p gina Avance de papel n 216 pulg 1 lt n lt 255 Avance de papel n 180 pulg en modo AG 1 lt n lt 255 Ajustar el espaciado de l neas a 1 8 l neas Ajustar el espaciado de l neas a 7 72 pulg Ajustar el espaciado de l neas a n 216 pulg 0 lt n lt 255 Ajustar el espaciado de lineas a n 180 pulg 0 lt n lt 255 Espacio de lineas prefijado a n 72 pulg 1 lt n lt 255 Espaciado de lineas pre
131. cionar ciertos problemas de la juod impresora tal como se describe en el Capitulo 7 5 e o fe gt EE Manual del Usuario 5 1 USO DEL MODO DE CONFIGURACION FORMA DE UTILIZAR ESTE CAPITULO Los apartados de este cap tulo se presentan en secuencia l gica Si es la primera vez que utiliza una impresora lea en primer lugar los apartados siguientes Entrada en modo de configuraci n e Descripci n del modo de configuraci n Estos apartados le permitir n familiarizarse con el funcionamiento del modo de configuraci n Cuando comprenda los principios fundamentales consulte los apartados siguientes para seleccionar las opciones de la impresora que sean compatibles con el hardware del sistema de su ordenador y con la configuraci n de su software Impresi n del listado de opciones seleccionadas e Determinaci n de las opciones que deben modificarse e Modificaci n de las opciones de MENU 1 y MENU 2 e Modificaci n de las funciones de hardware e Modificaci n de las opciones de ajuste de la primera l nea de impresi n e Modificaci n de las opciones de configuraci n e Salida del modo de configuraci n y almacenamiento de los valores asignados Para restituir los valores por defecto de f brica o valores por defecto en el momento del encendido consulte el apartado Recuperaci n de los valores por defecto Para m s informaci n sobre el uso de las funciones SELF TST HEX DUMP y V
132. cnnnnnininnncnnnan 7 10 CAPITULO 8 INSTALACI N DE ACCESORIOS APENDICE A SUMINISTROS Y ACCESORIOS CONSUMIBLES c ritrmaiicioiaria diia siisd A 1 ACCESORIOS iisa ssoststeanceveusetevasevudendevecectansbiinaessetaed A 1 APENDICE B ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA ESPECIFICACIONES FISICAS ccccseeeeeeeeeeees B 1 ESPECIFICACIONES FUNCIONALES 006 B 2 ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO B 4 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL nn B 6 Area de impresi n occcccccociconoccccononcnninncnnnnnnnncnnnos B 6 Grosor del papel siseiviectateessncevessnvsuesnee itd eee B 8 xii Manual del Usuario APENDICE C JUEGOS DE COMANDOS FUJITSU DPL24C PLUS ceiiiec hoine daas C 2 Ajuste de los valores por defecto de f brica C 15 EMULACION IBM PROPRINTER XL24E oooocccco C 18 EMULACION EPSON ESC P2 eee C 23 APENDICE D INFORMACION DE LA INTERFAZ INTERFAZ PARALELO nsee D 1 Mode Compatible sirisser D 2 Modo Nibble ooooococcnncccccnccccconccccnnanacanonan cc anan D 4 Sincronizaci n de la Transmisi n de Datos D 6 INTERFAZ SERIE cooococccccocccconcncononnnncnonnn cnn cana nancnnnncnn D 7 Opciones Serie sensisse snn D 9 Cableado re D 9 Protocolos Serie sinsin ninss D 11 INTERFAZUSB issus irse rrno D 12 ESPECIfICACI N viiciriiciacaa ia cis D 12 INTERFAZ LAN espias D 13 APENDICE E JUEGOS DE CARACTERES JUEGOS DE CARACTERES 1 Y 2 EMULACIONES DPL24C E IBM XL24E E 1 JUEG
133. con este fin Para salir del modo de configuraci n en l nea env e EXIT como ltimo dato de configuraci n Para m s informaci n sobre los datos de configuraci n y el formato de los mismos consulte los manuales del programador de cada modo de emulaci n 5 68 Manual del Usuario MANTENIMIENTO Su impresora est dise ada para un funciona miento fiable sin prestarle casi atenci n basta con limpiarla ocasionalmente y sustituir el cartucho de cinta La lubricaci n de la impresora no suele ser un procedimiento necesario si el carro de la cabeza de impresi n no se desplaza correctamente limpie la impresora siguiendo los procedimientos indicados en este cap tulo Si no se resuelve el problema p ngase en contacto con su proveedor quien decidir si es o no preciso lubricarla LIMPIEZA Aunque las tapas posteriores y la tapa de expulsi n la tapa ac stica ayudan a evitar que el polvo y la suciedad penetren dentro de la impresora la impresora produce part culas de papel a medida que imprime En esta secci n se explica c mo limpiar y aspirar la impresora y sus rodillos Resulta m s f cil limpiar la impresora sin la tapa de expulsion el soporte de hojas sueltas y la tapa posterior Limpieza y aspiraci n de la impresora PRECAUCION Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentaci n antes de limpiar la impresora Para limpiar y aspirar la impresora lleve a cabo el procedimiento siguient
134. corresponde al juego de caracteres de EE UU Juego de caracteres 1 de la P gina de C digos 437 H 0 1 23456789ABCDEF Q NULDESP 0 P p NULDLE 4 L Lg 1 S0HDC1 1 A Q a q S D F Bt 2 SIXD2 2 B R b r SRDC2 Ti 3 EIXDC3 3 C S c s EIKDC3 4 TOS 4 BOT DC4 4 D T da tjr Saf 5 ENQNAK 5 E U e u MNK po 6 ACK SYN amp 6 F V f v ACK SYN 4 u 7 BELEIB 7 G W g vw BEL EIB 9 TO 8 BS CAN 8 H X h x BS N e 9 H M 9 1 Y i ym Mjr 0 A LF SB J Z j z E SUB gt Q B VI BC 3 K k VES 2 Ths c F F lt L 1 p FS 4 f n D R G MJ m j RGL 4 pas calas ghee Fist us 0 _ o DELISE U 4 n sp Juego de caracteres 2 de la P gina de C digos 437 0 1 23456789A C DE E 0 NLDESP 0 P p C l L L a 1 SH DCI 1 A Q a q ali T R t 2 S5XD2 2 B R b rj T rT 2 3 mos 3 CS c sj j F mos 4 D4 4 D T d tijd l amp F f 5 5 E U e ula O N p 0 6 SN amp 6 F V v a aja QQ 7 BELEIB 7 G W g wig wu 2 i TO 8 BS CAN 8 H X h x y 9 HT IM 9 I Y i y Glee f 0 A LF SIB J 2 j 2 Ula a B VE SC 3 K k i c c T 7 y c E lt L 1 Jai 214 f co n D RGS M J m Ji 3 4 E 50 RB gt N n J R 4 l eE m F SI u O _ o f 7 l n SP eae Manual del Usuario E 1 JUEGOS DE CARACTERES Las dos p
135. cuta el procesamiento de salteo Cuando una cierta cantidad de espacios en blanco se encuentran en una l nea se cambia la velocidad de impresi n para los espacios en blanco No se ejecuta el procesamiento de salteo No cambia la velocidad de impresi n para los espacios en blanco Sila velocidad de impresi n var a antes y despu s de los espacios en blanco tales como caracteres LQ espacios en blanco caracteres CQ cambia la velocidad de impresi n a pesar de esta configuraci n 5 48 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONFIG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG STATUS Configuraci n de la funci n de estado asincr nico ENABLE La informaci n del estado se encuentra almacenada en el buffer de env o por un pedido de modo nibble DISABLE La informaci n del estado no se encuentra almacenada en el buffer de env o por un pedido de modo nibble Opciones Descripci n BANDCTL Configuraci n de reducci n al m ximo posible del retroceso de avances de l nea El retroceso de avances de l nea ocurre con la impresi n de aumento vertical de caracteres o caracteres de recorrido m ltiple que implican varios recorridos de impresi n para una activaci n de impresi n ENABLE Se ejecuta el control de reducci n DISABLE No se ejecuta el control de reducci n TOF CTL Configuraci
136. dad y alta velocidad Gr ficos de densidad cu druple Gr ficos de 24 agujas y 360 dpi ESC m n n datos ESC e b m n n datos o ESC e B m n n datos ESC K n n datos ESC L n n datos ESC Y n n datos ESC Z n n datos FS Z n n datos Inicializaci n de la impresora Reset de la impresora Reset de la impresora Inicializaci n de la impresora ESC ESC CR P ESC SUB I Impresi n de c digos de barras Impresi n de c digos de barras b n mero total de par metros R fijo c Tipo de c digo de barras ESC DA b R c w h a ch ch Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS DECIMAL Tipo de c digo de barras C digo de barras nw 7 EAN 13 EAN 8 C digo 3a 9 Industrial 2 de 5 Interlineado 2 de 5 Matriz 2 de 5 UPC tipo A C digo 128 UPC Tipo A con impresi n de d gito de p WPI KDAN AWN control ancho de barra estrecha en unidades de pulgada de 1 1440 altura del c digo de barra define caracteres de verificaci n y caracteres OCR ch ch caracteres de c digo de barra NOTA Cuando EAN13 UPC tipo A o UPC tipo A con Impresi n de d gito se selecciona como el tipo de c digo de barra la impresi n del c digo de barra desde la izquierda desde el primer punto causar la omisi n de un caracter flag que debe imprimirse en la parte inferior izquierda o del medio izquierda del mismo
137. de Following list shows how buttons function in setup mode juod BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu mea EOE ERE ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu MENU Select function Select option amp print next item TEAROFF Select function Select option 4 print previous item LOAD Move cursor to the right Move cursor right to the next option LF FF Move cursor to the left Move cursor left to the previous option e i y 2 e gt Men lt lt FUNCTION gt gt Funci n lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENUL MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Cursor rojo de la gu a de impresi n Impresi n inicial en modo de configuraci n Aseg rese de que en la parte inferior de la hoja se imprime el men lt lt FUNCTION gt gt AAA AA Manual del Usuario 2 27 CONFIGURACION 3 Seleccione la funci n MENU1 Localice el cursor rojo en la gu a de impresi n de pl stico Inicialmente debe encontrarse situada debajo de la opci n SAVE amp END al comienzo del men lt lt FUNCTION gt gt Pulse el bot n LOAD varias veces para colocar el cursor debajo de la opci n MENU 1 como muestra la figura siguiente lt lt Functio SAVE amp EN J CONFIG UBA LIST SELF TST HEX DUMP V ALMN
138. de grosor de papel en la posici n D Palanca de grosor de papel Sit e la palanca en la posici n D OoOpma am Palanca de grosor de papel 4 Para sacar el cartucho de cinta gastado c jalo con una mano por las pesta as situadas en los laterales del cartucho y apriete hacia adentro Al mismo tiempo levante suavemente el cartucho de cinta y s quelo de la impresora Cabezal de Impresi n Gu a de impresi n Extracci n del cartucho de cinta usado 6 4 Manual del Usuario MANTENIMIENTO 5 Siguiendo el procedimiento mostrado abajo libere el rodillo de la posici n LOCK y gire el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para estirar la cinta Presione los retenes de bloqueo de la cinta de color gris del lado del cartucho de cinta para liberarlos y deslice el rodillo desde la posici n LOCK hasta la posici n FREE Mando de alimentaci n de la cinta Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj Retenes de bloqueo Preparaci n del cartucho de cinta PRECAUCION No gire el mando de alimentaci n de la cinta en sentido contrario a las agujas del reloj 6 Verifique que la impresora est apagada Aseg rese de que el interruptor de encendido se encuentre presionado del lado donde se encuentra el c rculo Instalaci n del cartucho de cinta 7 Mueva la palanca de grosor de papel hacia la posici n D 8 Abra la tapa frontal
139. de impresi n m s baja No puede utilizarse con tipos de letra comprimidos Calidad informe Ofrece una resoluci n menor que la calidad carta pero duplica la velocidad de impresi n Si desea alcanzar esta velocidad sin importarle los tipos de letra utilice el tipo correspondence ya que ofrece mayor resoluci n Calidad borrador Ofrece una resoluci n menor que la calidad informe pero a una velocidad equivalente a 3 2 veces la de la calidad carta Calidad borrador a alta velocidad Ofrece juod menor resoluci n que la calidad borrador pero a una velocidad equivalente a 3 5 veces la de la calidad carta 5 e c 9 e Manual del Usuario 5 19 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y Opciones Descripci n MENU2 lt PITCH gt 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 oder 20 cpi caracteres por pulgada horizontal PROP SP Espaciado proporcional 1 12 de pulgada por espacio lt LINE SP gt 1 2 3 4 5 6 7 u 8 Ipi l neas por pulgada vertical 6 Ipi 3 lpi doble espacio ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD lt CHAR W gt En caso necesario
140. de letra cargables son de espaciado proporcional A veces se utiliza PS abreviatura del t rmino ingl s como ant nimo de monoespaciado o espaciado fijo Sistema de numeraci n en base 16 que utiliza los d gitos O a 9 y las letras A a F Es un sistema muy adecuado para expresar n meros binarios ya que cada grupo de 4 bits se representa por un solo n mero hexadecimal Hojas de papel sobres y papel multicopia que se alimentan a la impresora a trav s del soporte de hojas sueltas Impresi n alternativa de las l neas de izquierda a derecha y de derecha a izquierda Este sistema acelera la impresi n ya que no existen retornos de carro Impresi n que utiliza caracteres comprimidos es decir cuya anchura se reduce para poder imprimir mayor n mero de caracteres por pulgada Control del cabezal de impresi n punto por punto para imprimir una imagen o un dibujo en la p gina Doble impresi n de los caracteres para darles mayor nfasis En la segunda pasada los caracteres se imprimen ligeramente desplazados hacia la derecha Impresi n de las l neas s lo de izquierda a derecha Es m s lenta que la impresi n bidireccional pero ofrece una alineaci n vertical mucho m s precisa Es aconsejable utilizarla cuando dicha alineaci n resulte imprescindible por ejemplo al imprimir tablas con l neas Conexi n por medio de la cual se comunican entre s distintas partes de un sistema Por ejemplo las se ales el ctricas se
141. del tipo de subrayado ESC e U n n 0 L nea sencilla L nea sencilla en negrita L nea sencilla en negrita reforzada L nea doble L nea doble en negrita L nea doble en negrita reforzada Subrayado activado desactivado ESC n activado n 1 desactivado n 0 Superlineado activado desactivado ESC e o n activado n 1 desactivado n 0 Q O 3 D 2 o 7 ap sobanf E Manual del Usuario C 3 JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando C 4 Selecci n del estilo de impresi n Este comando combina distintos estilos de impresi n El valor de n es la suma de los valores de los estilos que se combinan n 0 Paso pica Paso elite Condensado Sombreado Negrita Ancho doble Proporcional Selecci n del tipo de superposici n de im genes Este comando permite superponer un fondo a los caracteres n 1 Matriz de puntos clara Matriz de puntos oscura L neas verticales L neas horizontales L neas a 45 Lineas a 45 Reticula Impresi n con superposici n de im genes activada desactivada activada n 1 desactivada n 0 Control horizontal Avance Retroceso Retorno de carro Paso Elite 12 cpi Paso Pica 10 cpi Caracteres con espaciado proporcional activados n 1 desactivados n 0 Ajuste de paso de caracteres a n 1 120 pulg 1 lt n lt 127 Ajuste de paso de caracteres a n 180 pulg 0 lt n lt 255 ESC n ESC e I n ESC e L n SP
142. des 2 7 ONLINE ooo ecccccccccssssscsscccsssccssccceceeeecs 2 18 4 2 sub cassettes de Cinta occoonccccccccnnnoccnnncnnnn 6 3 TEAR OF E nono 3 4 3 17 4 2 SUSUUUCION id n 6 3 BUERER cuca 5 33 EA Manual del Usuario IN 1 INDICE Cartulina de sujeci n retador iia 2 4 Cinta A eterea ne ioan re ni 2 5 C digos DOI y DCJ ion 5 28 Colocaci n del papel A ee eee EREE 3 18 SCLECCIOM cis 3 4 Comandos EPSON ESC P2 coccccccioccconcconnnnn C 23 Conector de interfazZ cooooocnnoncnconoccnnonnnnnnnnns 2 12 Conexi n del cable de interfaz de serie RS 232C 0 2 24 de interfaz RS 232C de serie 2 24 paralelo Centronics 0 eee 2 24 Conexi n del cable de alimentaci n 2 12 Conexi n del cable de interfaz 2 22 Configuraci n almacenamiento de los valores de COMMPULACION A avensene 5 5 MOLO eree Sones bese eee ee 5 1 Controlador de la impresora ooconcninnninninncns 2 32 ComespondenCiai iee io rinni dpi 5 18 Corte de papel continuo ssis eeo 3 17 Comer WO cuina tes 5 18 CUTS Va ai 5 21 Cursor de la gu a de impresi n 2 28 5 4 PA DA Desembalaje ssscsssosirssiyisearisi caneuon 2 3 Desplazamiento vertical de los caracteres COTTECCI N castas E EER E 5 59 Detecci n de Area over n E E EE A N T 4 7 Detecci n de fin de papel eee 4 5 Diagrama de la DPL24C PLUS ee 5 2 DRAFT srona re REEERE 5 19 DTR protocolo oe 5 35 D 10 D 11 EM
143. e 1 Quite el papel que pueda haber en la impresora aseg rese de que est apagada y desench fela EE Manual del Usuario 6 1 MANTENIMIENTO 2 Utilice un aspirador con un cepillo suave para limpiar el exterior de la impresora Aseg rese de limpiar las rejillas de ventilaci n frontales laterales e inferiores y tambi n el soporte de hojas 3 Utilice un pa o suave humedecido con detergente neutro para limpiar las tapas superior y frontal de la impresora PRECAUCION No utilice disolventes keroseno o materiales abrasivos que pueden da ar la impresora 4 Abra la tapa frontal de la impresora y quite el cartucho de cinta Con un aspirador de cepillo limpie cuidadosamente el rodillo el carro del cabezal de impresi n y reas contiguas Con el aparato apagado es f cil mover a derecha e izquierda el cabezal Tenga cuidado de no presionar demasiado fuerte el cable que va desde el carro del cabezal V ase la figura siguiente Cable plano Interior de la impresora 5 Vuelva a instalar el cartucho de cinta Cierre la tapa frontal 6 Abra la tapa de expulsi n Aspire los rodillos de presi n la ranura de entrada de papel y reas contiguas 7 Levante el soporte de papel juntamente con la tapa posterior Aspire los tractores de papel y zonas contiguas 6 2 Manual del Usuario MANTENIMIENTO Limpieza del rodillo y los rodillos de salida Para eliminar el exceso de tinta del rodillo y los rodill
144. e i fi ion LIST DEFAULT gt Pulse ONLINE SELF TST HEX DUMP Pulse LF FF V ALMNT I Consulte el apartado Comprobaci n de la alineaci n vertical m s adelante en este cap tulo Funciones con par metros y opciones Resumen del modo de configuraci n 5 8 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION a 4 Seleccione el modo de emulaci n actual Como no tiene intenci n de cambiar el modo de emulaci n pulse el bot n MENU para seleccionar el modo de emulaci n actual e imprimir el siguiente par metro lt FONT gt y sus opciones 5 Cambie el tipo de letra a Prestige Elite 12 Pulse LOAD LF FF una vez para situar el cursor debajo de la opci n PRSTG12 Pulse MENU para seleccionar esta opci n e imprimir el par metro siguiente lt QUALITY gt y sus correspondientes opciones 6 Seleccione la calidad de impresi n actual Como no tiene intenci n de cambiar la calidad de impresi n pulse el bot n MENU para seleccionar la calidad de impresi n actual e imprimir el siguiente par metro lt PITCH gt y sus opciones 7 Cambie el paso a 12 cpi y salga de la funci n MENU2 Pulse LOAD o LF FF una vez para situar el cursor debajo de la opci n 12 cpi Como no desea realizar m s cambios en MENU2 pulse ONLINE para seleccionar 12 cpi y salir de esta funci n Se imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 8 Salga del modo de conf
145. e al CD lt END gt Se ala el final de los par metros de HARDWRE Pulse MENU para imprimir el primer par metro lt PPR OUT gt Pulse TEAR OFF para imprimir el par metro anterior Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 5 36 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Procedimiento Para modificar las opciones de hardware de la impresora compruebe que haya papel continuo cargado y proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y se confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 V ALMNT HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Seleccione la funci n HARDWRE Pulse varias veces LOAD o LF FF para situar el cursor debajo de la funci n HARDWRE Pulse MENU para seleccionar la funci n HARDWRE e imprimir el primer par metro y sus correspondientes funciones como figura a continuaci n lt PPR OUT gt CNTONLY DETECT IGNORE Repita el paso anterior hasta haber modificado todas las opciones Seleccione una de las opciones del parametro elegido Pulse LOAD o LF FF para desplazar el cursor a la opci n que desee Pulse MENU para seleccionar la opci n e imprimir el par metro siguien
146. e 788 x 1091 mm 1 16 g m lb Peso en libras por 500 hojas de papel de 17 x 22 pulgadas 3 76 g m AAA AAA AAA Manual del Usuario B 9 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA B 10 Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS En este ap ndice se ofrece una lista de los comandos y de sus par metros La impresora dispone de cuatro conjuntos de comandos residentes e Fujitsu DPL24C PLUS juego de comandos original de las impresoras Fujitsu de la Serie DL IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Seleccione en la impresora el mismo modo de emulaci n que utilice el software Si el software admite distintos modos de emulaci n incluido el DPL24C PLUS seleccione este ltimo para obtener el m ximo rendimiento de la impresora o O 3 D E 2 O 0 ap sobanf E Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS FUJITSU DPL24C En este apartado se presenta un listado de los comandos de DPL24C PLUS PLUS Este conjunto de comandos es el propio de la impresora Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n en negrita especificada ESC G Impresi n en negrita cancelada ESC H Impresi n con sombreado especificada ESC E Impresi n con sombreado cancelada ESC F Impresi n en cursiva especificada ESC 4 Impresi n en cursiva cancelada ESC 5 Selecci n del estilo de caracteres y fondo ESC e S n n 0 Normal Resaltado Sombreado Sombreado resaltado Resaltado fino So
147. e hojas sueltas 2 6 Manual del Usuario CONFIGURACION a 3 Sostenga el soporte de hojas sueltas oblicuamente sobre la cubierta de la impresora Deslice las espigas de montaje en las muescas frontales de las entalladuras Esta es la posici n erecta del soporte la que se usa para imprimir hojas sueltas Para hacer girar el soporte de hojas sueltas a su posici n inferior tome el soporte por los lados y lcelo hasta que las dos espigas superiores de montaje se desprendan de las entalladuras delanteras Gire el soporte de hojas sueltas hacia atr s para ubicar las dos espigas superiores en las muescas posteriores juod Instalaci n del cartucho de cinta La impresora utiliza un cartucho de cinta negra Para instalar el cartucho de cinta IN Q a y o 3 1 Apague la impresora Abra la tapa frontal de la impresora Para facilitar la instalaci n deslice el carro del cabezal de impresi n hasta una posici n alejada de los rodillos de presi n AAA AA Manual del Usuario CONFIGURACION 2 En la parte derecha de la impresora se encuentra la palanca de grosor de papel como se muestra en la figura siguiente Para instalar el cartucho de cinta sit e la palanca en la posici n D Palanca de grosor de papel 1 E Sit e la 4 palanca en A la posici n D E D Preparaci n para instalar la cinta 3 Siguiendo el procedimiento mostrado abajo libere el rodillo de la posici
148. ea y bloque Se imprimen 80 caracteres por l nea Compruebe que haya una hoja de papel cargada y realice el siguiente procedimiento 1 Apague la impresora 2 Manteniendo pulsado el bot n LF FF encienda la impresora Mantenga pulsado el bot n LF FF hasta que la impresora d un zumbido A continuaci n se iniciar la impresi n Inicio del autotest 3 Deje que la impresora repita la impresi n de doce l neas o m s Si desea detener la impresi n pulse el bot n TEAR OFF Para extraer la hoja de papel haga girar con la mano el pomo del rodillo en el sentido de las agujas del reloj 2 16 Manual del Usuario CONFIGURACION O a U M NOTA No utilice el bot n LF FF salto de l nea cambio de p gina para extraer el papel En el modo de autotest no puede utilizarse este bot n para arrastrar el papel 4 Observe la hoja impresa Deber ser semejante a la que se muestra en la p gina siguiente Compruebe si la impresi n es uniforme sin que se observen zonas excesivamente claras oscuras o emborronadas Si la calidad de la impresi n es buena pase directamente al punto 5 En caso contrario trate de solucionar el problema de la siguiente forma juod e Compruebe si el cartucho est instalado correctamente e a 2 e 3 IN e Compruebe si la palanca de grosor del papel se encuentra en la posici n 1 e Introduzca nuevamente una hoja de papel en el soporte de hojas sueltas
149. el consentimiento previo por escrito de Fujitsu Isotec Limited FUJITSU es marca registrada y Fujitsu Creative Faces es marca comercial de Fujitsu Limited Centronics es marca registrada de Centronics Data Computer Corporation IBM PC e IBM Proprinter XL24E son marcas registradas de International Business Machines Corporation ESC P2 es marca registrada de Seiko Epson Corporation Microsoft es marca registrada y MS DOS y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation Nimbus Sans es marca registrada de URW Unternehmensberatung Karow Rubow Weber GmbH Hamburgo Otros nombres de productos citados en este manual pueden ser asimismo marcas comerciales y se utilizan nicamente con fines de identificaci n Manual del Usuario MODELO DE IMPRESORA Y OPCIONES ACERCA DE ESTE MANUAL Agradecemos la confianza que ha depositado en Fujitsu al adquirir esta impresora matricial DL3750 3850 Puede esperar de ella un perfecto servicio durante muchos a os con un mantenimiento muy reducido En este manual se explica c mo debe utilizar la impresora para obtener de ella el m ximo rendimiento Est redactado tanto para principantes como para usuarios con experiencia En este manual se explica asimismo c mo debe instalar configurar y utilizar la impresora y sus accesorios Tambi n se indica c mo puede mantenerla en perfectas condiciones de funcionamiento y qu debe hacer si se le plantea alg n problema Asimismo se detallan lo
150. el continuo y hacia adelante para hojas sueltas Aseg rese de que el papel cubre el sensor de papel es decir que el borde izquierdo del papel se encuentra dentro del margen de 52 mm desde el extremo izquierdo del rodillo en el caso de hojas sueltas o de 41 mm en el caso de papel continuo este problema no se presentar si utiliza la unidad de tractores o carga una hoja suelta y pone el borde izquierdo en contacto con la gu a de papel Aseg rese de que el soporte del papel est cerrado y los tractores de papel continuo se encuentren en la posici n correcta para coincidir con el ancho del papel Aseg rese de que la impresora no detecte el papel despu s de que haya extraido manualmente el papel cargado Si la impresora detecta papel aunque ya haya sido extraido presione el bot n LOAD y deje que la impresora realice la operaci n de expulsi n de papel luego cargue papel otra vez 7 4 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 2 Problemas de manejo del papel y sus soluciones Cont Problema Soluci n El papel se atasca Sit e la palanca de grosor de papel en la posici n D durante la carga Apague la impresora y quite el papel atascado Elimine las obstrucciones del recorrido del papel Cerci rese de que la palanca de grosor de papel est sew jqoid p u njos bien colocada Para m s informaci n v ase la Tabla 3 2 Si utiliza un alimentador de hojas sueltas aseg rese de que
151. el Usuario INDICE gt papel continuo CUT CTL eeeeee 5 48 configuraci n del control protector de la cinta A TN 5 18 para papel continuo GATHER 5 47 N mero de copias cccccceseseeseereeeeeees 3 1 B 3 configuraci n del procesamiento de cambio de N mero de pedido sises sisina A 1 velocidad de impresi n SKIP PR 548 Configuraci n prioridad sobre el control TOF o gt el TOF CTL ecse ipn 5 49 configuraci n reducci n al m ximo posible ON LINE del retroceso de avances de l nea A 2 13 BANDCTL urinario 5 49 ON TOAD a 5 46 corte del papel TEAROFF sse 5 43 ONLINE detecci n de falta de papel O 2 18 PREU ria 5 32 Opciones de configuraci n detecci n del final del papel continuo activar desactivar comandos CAU kaes 5 47 DC3 CDE eee Ome mee ne 5 28 direcci n de la impresi n PRT DIR 5 32 MUS Edic 5 38 emulaci n EMULATE vencrnoornorncnrnrenrnoss 5 17 ajuste fino de papel continuo espaciado de caracteres PITCH 5 20 CNTFINE odas 5 39 espaciado de l nea para hojas sueltas ajuste fino para hojas sueltas CUAD iaa 541 CUTFINB taaan 5 40 espaciado de l neas LINE SP 5 20 altura de los caracteres CHAR H 5 21 estado tras cargar papel en modo offline ancho de los caracteres CHAR W 5 20 ON LOAD usais ewes teens 546 atributos ATTRIB ccc ssssessessscssessessveees 5 21 extremo izquierdo de p gina avan
152. el papel Zona no impresa del final del papel Papel continuo unos 80 mm Sin tener en cuenta el borde del papel la impresi n contin a hasta cerca del borde del papel Zona no imprimible del final del papel Unos 4 7 mm para papel continuo ENABLE DISABLE Configuraci n del control protector de la cinta en una l nea de carga en papel continuo Se ejecuta el control protector No se ejecuta el control protector IJuo9 e c o fe gt Manual del Usuario 5 47 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONFIG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG CUT CTL Opciones PRCISIN Descripci n Configuraci n del control de retracci n al cancelar TEAR OFF del papel continuo Se ejecuta el control de retracci n de precisi n Retrae una cierta cantidad de papel la parte superior del papel que queda fuera del TOFS y luego vuelve a la posici n en que se encontraba antes de TEAR OFF Si TOFS detecta el final del papel cuando una cierta cantidad de papel es retraida ejecuta la operaci n de ahorro de papel continuo y luego ejecuta la operaci n de carga del papel Se ejecuta el control de retracci n de velocidad Retrae el papel la cantidad de papel que avanz ENABLE DISABLE Configuraci n del procesamiento de cambio de velocidad de impresi n salteo Se eje
153. ella no figuran las opciones espec ficas de cada una de ellas Consulte las listas siguientes 3 y 4 Ingl s americano Igual que p gina de c digos 437 Ingl s brit nico Alem n Sueco P gina de c digos 437 P gina de c digos 850 P gina de c digos 860 P gina de c digos 863 P gina de c digos 865 ECMA 94 ISO 8859 1 P gina de c digos 852 P gina de c digos 852 doble pasada P gina de c digos 852 P gina de c digos 866 H ngaro H ngaro doble pasada 5 24 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y MENU2 lt LANGUGE gt cont Opciones SLOV SLOV T POLISH POLISH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATIN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON PG MAC ELOT 927 ABG ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEK 11 ISO TUK Descripci n Esloveno Esloveno doble pasada Polaco Polaco doble pasada Mazowiano Mazowiano doble pasada Lat n 2 Lat n 2 doble pasada Kam nico Kam nico doble pasada Turco Turco doble pasada Cir lico IBM 437
154. eparado Env a espacios cuando el ordenador se ha encendido y est preparado para funcionar Se al de tierra retorno com n Entrada Detecci n de la portadora de datos Se env an espacios cuando el ordenador permite a la impresora recibir datos Salida Canal inverso Se utiliza s lo en el protocolo RC Se env an espacios cuando la impresora est preparada para enviar o recibir datos Salida Terminal de datos preparado Se env an espacios cuando la impresora se ha encendido y est preparada para funcionar Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ Opciones Serie ZeJ19 u Puede cambiar las siguientes opciones marcadas como seleccionables desde el panel de control o mediante el sistema operativo del ordenador Modo de transmisi n As ncrono full duplex o half duplex seleccionables Velocidades 150 300 600 1200 2400 4800 9600 or 19200 baudios seleccionables Bits de datos 7 u 8 bits seleccionables Bit de paridad Impar par marca espacio o ninguno seleccionable Bit de arranque 1 bit Bit de parada 1 o 2 bits seleccionable Protocolo XON XOFF DC1 DC3 DTR Terminal de Datos Preparado o RC Canal Inverso Tama o del buffer 256 2K 8K 24K 32K 96K o 128 K bytes seleccionable Cableado Esta impresora permite dos tipos de control de comunicaciones serie DSR activado y DSR desactivado El tipo que se utiliza viene determin
155. es Palancas y botones de la impresora La tabla 3 1 resume la utilizaci n de las palancas y botones para manejar el papel Si desea una informaci n m s detallada consulte los restantes apartados de este cap tulo Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL SET NOTA Para cargar y hacer avanzar el papel la impresora debe hallarse En linea pero sin recibir ni imprimir datos e Fuera de linea pero no en modo de configuraci n Para realizar un microdesplazamiento del papel con el bot n ONLINE la impresora debe hallarse e Fuera de l nea pero no en modo de configuraci n jeded jap osn Manual del Usuario 3 3 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL Tabla 3 1 Palancas y botones para el manejo del papel Palanca Bot n Funci n Cambio de p g Avance de l nea Microavance Qu debe hacer Pulse LF FF y mant ngalo pulsado para ejecutar un avance de p gina La impresora alimentar el papel continuo avanzando una p gina Expulsar las hojas sueltas Pulse LF FF durante tres segundos para que el papel avance una l nea Pulse LF FF y ONLINE para que el papel avance 1 180 de pulgada TEAR OFF Hacer avanzar el papel continuo para cortarlo Pulse el bot n TEAR OFF para hacer avanzar las perforaciones del papel hasta el extremo de corte Corte el papel y a continuaci n pulse cualquier bot n para que ste vuelva a su posici n anterior Carga des
156. esora entrar en el modo de configuraci n en estado offline e imprimir la siguiente informaci n EE Manual del Usuario 5 3 juod e o 2 e gt 5 USO DEL MODO DE CONFIGURACION OFFLINE SETUP MODE s de i Red cursor indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVE amp END function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu Sas A A were re ese cewenESS ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option amp return to lt lt FUNCTION gt gt menu MENU Select function Select option amp print next item TEAROFF Select function Select option amp print previous item LOAD Move cursor to the right Move cursor right to the next option LF FF Move cursor to the left Move cursor left to the previous option Menu lt lt FUNCTION gt gt Funci n lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENUL MENU2 HARDMRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT Cursor rojo de la gu a de impresi n Impresi n inicial en el modo de configuraci n La impresi n inicial contiene un encabezamiento un men de ayuda y el men lt lt FUNCTION gt gt El encabezamiento le indica que la impresora est en estado offline y en el modo de configuraci n El men de ayuda proporciona un resumen r pido de
157. etes de software para comprobar si se halla correctamente conectada al ordenador Si utiliza una interfaz paralelo los caracteres se imprimir n normalmente de forma correcta Quiz deba ajustar el formato de p gina o algunas de las caracter sticas de la impresi n mediante el software o utilizando el modo de configuraci n de la impresora Sin embargo si utiliza una interfaz serie es posible que la impresora no funcione en absoluto o que imprima una sucesi n de caracteres lo cual significa que los valores asignados a los par metros de serie de la impresora no coinciden con los del ordenador o los del software Antes de modificar estos valores utilice el procedimiento siguiente para imprimir utilizando los valores seleccionados de f brica Para comprobar el estado de la comunicaci n entre la impresora y el ordenador proceda de la siguiente forma 1 Cargue una hoja de papel 2 Compruebe que la impresora se encuentre en l nea En tal caso el indicador ONLINE se hallar iluminado en color verde De no ser as pulse el bot n ONLINE Manual del Usuario 2 29 CONFIGURACION 3 Realice una prueba de impresi n utilizando un programa de tratamiento de textos un lenguaje de programaci n u otro programa Si el formato de p gina o cualquier otra caracter stica e impresi n fuera incorrecto realice los cambios necesarios utilizando los men s de selecci n de impresora del software o el modo de configuraci
158. fectuosa la cinta no corre debidamente o se atasca el papel utilice una posici n superior En este apartado se explica c mo cargar el papel en el soporte de hojas sueltas Con el soporte de hojas sueltas podr cargar manualmente una sola hoja cada vez Carga de una hoja suelta Para cargar una hoja de papel en el soporte de hojas sueltas 1 Compruebe que la impresora est apagada Compruebe tambi n que el papel continuo cargado en la ranura posterior ha retrocedido hasta la posici n de aparcamiento para m s detalles consulte Descarga de papel continuo m s adelante en este mismo cap tulo Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL _ __ MIIII I M M M MM lt NxNNNNNNNA II ee 2 En caso necesario reajuste la palanca de grosor de papel consulte Ajuste del grosor de papel en un apartado anterior de este mismo cap tulo 3 Mueva hacia adelante la palanca de selecci n de papel situada en la parte superior izquierda de la impresora 4 Levante el soporte de hojas sueltas Sit e la gu a de papel de la izquierda Advertir que tiene un movimiento limitado Ajuste del margen izquierdo El soporte de hojas sueltas cuenta con una escala graduada en 1 10 de pulgada debajo de la gu a izquierda Cuando esta gu a se halla situada totalmente a la derecha el margen izquierdo es de aproximadamente 5 mm 0 2 pulg Para alinear el papel utilice asimismo las dos reglas en pulgadas de la ta
159. fijado a n 60 pulg 1 lt n lt 255 Ajuste de espaciado de lineas al valor prefijado con el comando ESC A n LF FF ESC J n ESC J n ESC 0 ESC 1 ESC 3 n ESC 3 n ESC A n ESC A n ESC 2 Manual del Usuario C 19 Q 2 3 D 2 fo 77 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Cambiar la base de interl neas de gr ficos a 1 216 o 1 180 pulg para ESC J y ESC 3 m 4 m 0 0z ts 255 0 lt t lt 253 t 0 t 1800 216 ESC n m t t Tabulaci n Ejecuci n de la tabulaci n horizontal Fijar tabuladores horizontales Los valores de n1 a nk son los valores ASCII de las columnas de impresi n del ancho actual de los caracteres donde se desean colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 28 Borrar todos los tabuladores horizontales Desplazar posici n de impresi n a la derecha en n 120 pulg 0 lt n n lt 255 n n n x 256 Ejecuci n de tabuladores verticales Colocaci n de tabuladores verticales Los valores den a nk son los valores ASCII de las l neas al espaciado de l neas actual donde se desea colocar los tabuladores 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Borrar todos los tabuladores verticales Restituir los valores por defecto de los tabuladores HT ESC D n n NUL ESC D NUL ESC d n n VT ESC B n n NUL ESC B NUL ESCR Formato de p gina Especificar margen izquierd
160. gen de bits Gr ficos de densidad sencilla Gr ficos de doble densidad Gr ficos de doble densidad y alta velocidad Gr ficos de densidad cu druple Seleccionar gr ficos de barrido n 1 n 0 d 1 Imprimir gr ficos de barrido ESC amp NUL n n d d d datos ESC m n n datos ESC s n ESCK n n datos ESC L n n datos ESC Y n n datos ESC Z n n datos ESC G n n d ESC c v h m n n datos Varios Sonido del zumbador Retroceso del cabezal al l mite izquierdo Impresi n bidireccional activ desact activada n 1 desactivada n 0 Inicializar la impresora Configuraci n ONLINE BEL ESC lt ESC U n ESC ESC e ONLINE datos Comandos ampliados no soportados por la impresora original Manual del Usuario INTERFAZ PARALELO INFORMACION DE LA INTERFAZ Esta impresora puede comunicarse con un ordenador a trav s de una interfaz paralela Centronics o de una interfaz de serie RS 232C interfaz USB o una interfaz LAN Puede precisar el modo de selecci n de interfaz para que la impresora use una interfaz o pueda seleccionar autom ticamente la interfaz desde la que recibir los datos en primer lugar Este ap ndice incluye informaci n que puede ser necesaria si desea cablear sus propios cables de interfaz o programar las comunicaciones del ordenador a la impresora La mayor a de los usuar
161. gina si lo considera necesario En caso contrario pase al punto siguiente 4 Salga de la funci n ADJUST Pulse ONLINE para salir de la funci n ADJUST e imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 5 42 Manual del Usuario MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE CONFIGURACION USO DEL MODO DE CONFIGURACION SSS EE 5 Salga del modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE END y pulse MENU o TEAR OFF 6 Verifique la cabecera de p gina Cargue una hoja de papel e imprima una p gina de ejemplo por medio de software En caso necesario vuelva a entrar en modo de configuraci n y ajuste con m s precisi n la cabecera cambiando la opci n asignada a lt CNTFINE gt La funci n CONFIG define las condiciones b sicas de funcionamiento de la impresora Puede definir las siguientes funciones para adaptar el funcionamiento de la impresora a sus necesidades e Avance hasta la posici n de corte del papel continuo e Carga autom tica de hojas sueltas e Decodificaci n directa de determinados comandos e Activaci n del indicador AREA OVER fuera de bordes En la Tabla 5 6 se muestran los par metros y opciones de CONFIG en el mismo orden en que se imprimen El procedimiento para cambiar las opciones de configuraci n se presenta luego de la Tabla 5 6 Tabla 5 6 Par metros y opci
162. ha seleccionado la opci n AUTO en el par metro lt CUTLOAD gt lt LOADTIM gt Momento de inicio de la carga autom tica 0 5 1 0 La carga autom tica se incia una vez 1 5 2 0 transcurrido el tiempo especificado 2 5 3 0SEC desde que se selecciona este tipo de papel lt DECODE gt Tiempo para la decodificaci n de comandos DIRECT La impresora decodifica determinados comandos en el momento de recibir los datos Ejemplo ESC SUB I ESC CR P DPL24C ESC Q IBM XL24E QUEUED La impresora decodifica los comandos juod 5 e c 2 e gt tras almacenar todos los datos Incluidos los comandos en el buffer de entrada As se agiliza la recepci n de datos ya que la impresora no pierde tiempo en decodificar los datos EE Manual del Usuario 5 45 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONFIG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG lt AREACNT gt Opciones ENABLE DISABLE Descripci n Detecci n de impresi n fuera del borde de la hoja Se detectan los bordes derecho e izquierdo del papel al cargarlo en la impresora Esta no imprime fuera de estos m rgenes y se ilumina el indicador AREA OVER No se detectan los bordes de la hoja seleccione esta opci n si utiliza papel de color o impreso lt ON LOAD gt OFFLINE ONLINE Estado de la impresora tras cargar el
163. i n seleccionado para MENU debe ser el mismo que se ha seleccionado mediante el software Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU2 m s adelante en este cap tulo HARDWRE ADJUST FORMAT BAUD RT PROTOCL DSR DUPLEX CTS CD Ninguno Si utiliza un modelo de interfaz serie las opciones de interfaz seleccionadas en la impresora deben coincidir con las seleccionadas mediante software o mediante el sistema operativo del ordenador Si los valores no coinciden la impresora no imprimir nada en absoluto o s lo caracteres sin sentido Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de hardware m s adelante en este cap tulo Si no especifica mediante software el margen superior de la p gina utilice el valor por defecto de la impresora 1 pulg 25 4 mm desde el borde superior de la p gina Si especifica el margen superior mediante software cambie a 1 6 de pulg 4 2 mm el valor asignado por defecto Consulte el apartado Ajuste de la cabecera de p gina m s adelante en este CONFIG Ninguno juod Si piensa utilizar papel de color oscuro o impreso en colores oscuros quiz deba desactivar la funci n AREA OVER 5 e c oF fe gt Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de configuraci n m s adelante en este cap tulo Manual del Usuario 5 15 USO DEL MODO DE CONFIGURACION MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE MENU1 Y ME
164. ice uno de los m todos siguientes e Pulse el bot n LF FF y mant ngalo pulsado para avanzar una p gina e Haga girar el pomo del rodillo en el sentido de las agujas del reloj El papel continuo doblado en abanico por las perforaciones horizontales es id neo para imprimir borradores y archivos extensos y se carga en la impresora por medio de los tractores para papel continuo La unidad de tractores empujan el papel desde la parte posterior de la impresora hacia el rodillo Esta forma de alimentaci n se denomina carga por tractor de empuje Manual del Usuario 3 9 jeded jap osn CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL EEE Colocaci n de la pila de papel Sit e la pila de papel inmediatamente debajo de la parte trasera de la impresora Una vez instalado el papel en la impresora realizar el recorrido que se muestra en la p gina siguiente Disposici n correcta y O ARRIBA Cargar desde la ranura posterior Disposici n incorrecta il Ubicacion del papel continuo 3 10 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL eT Carga de papel continuo En este apartado se describe la utilizaci n de papel continuo los tractores empujan el papel continuo Los tractores empujan el papel continuo Para cargar el papel continuo 1 Compruebe que la impresora est encendida Si
165. ig online Tipo de letra COUR 10 PRSTG 12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP COUR N COUR B COUR I TIMLS N TIMLS B TIMLS I N SAN N N SAN B N SAN L OCR B OCR A DOWNLD 0 DOWNLD 1 ESC et ESC e F ESC Calidad LETTER REPORT DRAFT HI DRFT ESCeq 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 20 CPI o PROP SP ESCep ESC e H ESC h ESC US ESC M ESCP ESCp ESC i ESCes Espaciado de l nea 1 2 3 4 5 6 7 8 LPI ESCe V ESC 0 ESC 1 ESC 2 ESC 3 ESC A Subrayado Anchura de los caracteres NORMAL 2 TIMES 4 TIMES Valor por defecto de f brica J Comando de cancelaci n ESC W SO o ESC SO DC4 ESC u ESC Manual del Usuario C 15 Q 2 3 D 2 fo 2 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Elemento Altura de los caracteres Opciones seleccionables en el modo de configuraci n NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ESC V ESC u Atributos Longitud de p gina NINGUNO CURSIVA COMPRIM SOMBREADA NEGRITA 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 11 6 12 0 14 0 18 0 pulg ESC 4 ESC 5 SI o ESC SI DC2 ESC E ESC F ESC G ESC H ESC ei ESC ESC C NUL ESC e CNUL ESC FF NUL ESC C ESC eC ESC FF Extremo izq 1 2 3 41 columnas Controlable en modo de config online Margen sup 1 2 3 10 l neas Controlable en modo de config online Idioma
166. iguraci n y almacene el tipo de letra y el paso que acaba de seleccionar Como el cursor se halla situado debajo de SAVE amp END pulse MENU o TEAR OFF para seleccionar este par metro La impresora almacenar Prestige Elite 12 y el paso 12 como valores por defecto asignados a MENU2 A continuaci n saldr del modo de IJuo9 configuraci n y se situar en l nea Estos valores seguir n vigentes hasta que se cambien de nuevo e c o fe gt EE Manual del Usuario 5 9 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 5 10 Algunos puntos que conviene tener presentes Cargue el papel continuo antes de entrar en el modo de configuraci n En este modo el bot n LF FF no puede utilizarse para hacer avanzar el papel Para ajustar la posici n de la l nea de impresi n en el papel en el modo de configuraci n use el pomo del rodillo Cada vez que entre en el modo de configuraci n se imprimir n unos breves men s de ayuda en la parte superior de la p gina Tambi n se imprimir n men s de ayuda cuando seleccione las funciones SELF TST HEX DUMP o V ALMNT Utilice los men s de ayuda para consultas r pidas durante la utilizaci n del modo de configuraci n Cuando imprima los par metros y opciones de una funci n s lo podr imprimirlos de uno en uno No obstante puede desplazarse hacia adelante o hacia atr s de la lista Para desplazarse hacia adelante impresi n del par metro siguiente pulse MENU Para de
167. impresora DL3750 3850 es un controlador de impresora para impresi n monocrom tica El resultado de la impresi n de datos a color puede diferir de su vista previa o del resultado de impresi n de datos en blanco y negro 2 32 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL En este cap tulo se explica c mo utiliza el papel esta impresora Se explican los siguientes puntos e Selecci n de papel Resumen de las operaciones que se realizan con el papel e Ajuste del grosor de papel e Utilizaci n de hojas sueltas e Utilizaci n de papel continuo e Avance y posicionamiento del papel e Selecci n del tipo de papel Al final del cap tulo encontrar algunos consejos sobre el manejo del papel Si utiliza papel multicopia sobres o etiquetas lea dicha secci n SELECCION DEL PAPEL Esta impresora puede trabajar con hojas sueltas o con papel continuo Entre las hojas sueltas se incluyen los sobres y las hojas multicopia En el papel continuo se incluyen las etiquetas y el papel continuo multicopia siempre que se utilicen los tractores de papel jeded jap osn Para obtener mejores resultados aseg rese que el papel que va a utilizar cumple las especificaciones que se indican en la tabla siguiente Para mayor informacion consulte el Ap ndice B Si las especificaciones del papel no son suficientemente claras haga pruebas con l y consulte a su proveedor Longitud 80 columnas Hojas sueltas 76 a 364
168. inal de la l nea ah _ ABCB lt END gt Se ala el final de los par metros de MENU1 Pulse MENU para imprimir el primer par metro lt EMULATE gt Pulse TEAR OFF para imprimir el par metro anterior lt RGHTEND gt Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt No v lido en modo de emulaci n IBM XL24E 2 No v lido en modo de emulaci n Epson ESC P2 3 V lido nicamente para el modo de emulaci n ESC P2 4 V lido nicamente para el modo de emulaci n DPL24C juod 5 e c 9 e gt 5 V lido nicamente para impresoras de 136 columnas EA AAA Manual del Usuario 5 29 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Procedimiento Para cambiar los valores asignados a las opciones de MENU1 y MENU2 aseg rese de que haya papel continuo cargado en la impresora y proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Ponga la impresora en OFFLINE Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n Se imprimir el siguiente men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 Seleccione la funci n MENU1 o MENU2 Pulse varias veces LOAD o LF FF para situar el cursor debajo de la funci n MENU1 o MENU2 Pulse TEAR OFF o MENU para selecci
169. inonnonnncncnss 7 4 CUTADI uta dint Rita tee doers 5 41 densidad de impresi n cooncccnnccnonccinnanonccnnns 7 2 CUTELFT asirio siria init 5 40 MEM eii 7 3 CUTRINE resiente cntre aies 5 40 manchas O DOTTONES coocccoccccoccnonccinncconacinnn ns 7 2 CUTLOADD varinis 5 45 margen superior iNCOrrecto eee 7 3 DC3 CDE iii 5 28 OPErativoS rossini seeria Erian Er 1 7 DECODE siciveus tess sororities iiaii 5 45 p ginas en DANO eee eee eeeeee tees 7 2 DUPLEX iessedscseattstesssassipesseatiSeccioistes ip 5 36 Procedimiento de la prueba de impresora EMULATE uu 317 OFFLINE iii ies 2 14 13 Be 5 29 5 36 5 41 Protocolos FON Triciclo 5 18 DIR aceno n Ran aes 5 35 D 11 FORMAT Sari aaa 5 35 REA R eee D 11 LANGUGE uterina 5 24 XON XOEF innreise 5 35 D 11 EEF CODE sissesecteesasteatsciass doscientas ds 5 29 Prueba de la impresora LETEEND iii its 5 22 en l nea Online cerere 2 29 LINE SP ita datos 5 20 fuera de l nea offline 2 14 5 54 LOADTIM iriran 5 45 ON LOAD sorrienni iare 5 46 R PAGE LG sensi aion init 5 22 PITCH iii teen cviecie latent 520 RC PLOCOCO O ennerien D 11 PPROU TE ooo 5 32 Recuperaci n de los valores por defecto 5 52 PRE SKP cisne 5 27 Residentes PROTOCL veses 3 33 EmulaciONES 22 525 2essacs eneen eE 5 17 QUALITY sintomas 5 19 tipos de letra vinci rica 1 2 TEAROFE art ae 543 Retorno de carro CR vecsecsssscssssesssesseseseeseeees 5 28 TEARPOS taa 5 44 Roald nani 2 11 TOP MRG na
170. ios no necesitar n consultar este ap ndice si simplemente est intentando conectar su impresora al ordenador consulte las instrucciones del Cap tulo 2 La interfaz en paralelo puede funcionar en los dos modos siguientes e Modo unidireccional canal avanzado o convencional Esta impresora soporta una interfaz Centronics convencional Modo bidireccional canal avanzar invertir o modo NIBBLE esta impresora admite una comunicaci n bidireccional por modo Nibble seg n la norma IEEE 1284 El conector del cable a la impresora ha de ser de tipo Amphenol DDK 57 FE 30360 o equivalente Las asignaciones de las patillas del conector son las que aparecen en la tabla de la p gina siguiente en la que Entrada indica la se al de entrada a la impresora procedente del ordenador e Salida indica la se al de salida de la impresora e Las pa tillas de retorno que se especifican en la segunda columna representan l neas de par trenzado con uno de los lados conectado al la se al de tierra Los valores de se al normales oscilan entre 0 0 y 0 4 V para las se ales de baja y entre 2 4 y 5 0 V para las de alta Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ Modo Compatible Patilla Patilla de n retorno n Nombre de la se al Direc ci n Descripci n 19 Data Strobe DSTB Entrada Pulso de sincronizaci n para lectura de datos La impresora lee los datos cuando la se al se encuent
171. iva las se ales ac sticas de la impresora Se ales activadas Opci n recomendada La impresora emite un pitido cuando detecta el final del papel u otras situaciones especiales Se ales desactivadas lt WORD LG gt Consulte la documentaci n del ordenador para saber qu longitud de palabra utiliza Seleccione 8 BIT cuando imprima gr ficos Longitud de palabra 8 bits Es la que utilizan normalmente los ordenadores Longitud de palabra 7 bits MSB 0 lt BUFFER gt Buffer de Buffer de carga impresi n NONE 0 Byte 128 KB 256BYTE 256 Byte 127 75 KB 2KBYTE 2 KB 126K KB 8KBYTE 8 KB 120K KB 24KBYTE 24 KB 104K KB 32KBYTE 32 KB 96K KB 96KBYTE 96 KB 32K KB 128KBYT 128 KB OK KB NOTA La opci n OBYTE s lo se recomienda para aplicaciones gr ficas e Si se selecciona 128KB la impresora no puede aceptar ning n dato de tipos de letra cargables IJuo9 e c g o e gt EE Manual del Usuario 5 33 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de Opciones Descripci n HARDWRE lt INTRFCE gt Selecciona el tipo de interfaz en el ordenador PARALEL Interfaz paralelo Centronics SERIAL Interfaz serie RS 232 USB Interfaz USB AUTO 2S Modo auto de selecci n de interfaz AUTO 4S e Ambas interfaces est n listas para AUTO 6S comunicarse AUTO10S e E
172. lA PR ell ES e Es E EN WA ODS Adaw L T dai YA A 8 R0 0033 20 DO A W AS ODO ERE OO DOH a a i of AOunvyvsapexAn Ger 1 ADD UH OMGAMMA ESO AOMNHD gt SMAN Zvi i CMVvOAHUDHHMHEAZO OAHNMAMOOM OD s av HAO OUI Be FST ON wa fu Ea a o m at e o ro wo irs m N a o CHANMTNOOPROAKOHVARE Fb A Mite he Be Woon Sar FHoORrPeBODGOI AWC 4 FA HN e 24 HH 42 ll le seal dl sl sd a is A IN E Ad ov L F nee Y A 182000035000 Wo a USO GOW OU UO A ed EA UBIunNny sp ex AN BAW A GQOTVHMSGAMMA EGO AOMNHD PS SHAN RO Al l SC MooeaavVtHrAwHsZzo CANMAMONR AD wv ll Ate r FFU Be wn K FSET ON A G123 456789 ABCDEF A T OHANMNAHMOROAKHAVAALR L Manual del Usuario E 16 JUEGOS DE CARACTERES SPANSH2 Espa ol 2 ITALIAN Italiano Juegos de caracteres Hl tia view eh Rs ee can Bah EN OALPSeOAav BW 3 PAY i AE 2 24 HA lA PR se EA AAA AO WMAOB HAGA L wit YA 18 20003073 ODO u HHS CSO OO Ao atu aw tb BX AN OOD t ADO VHDOIADA ESO AOMNRDS gt EKAN Avy STHMUAHEZUGHAMHEAZO SCHANMFMUONR DAHA av ian E F at HOM _ al eN wa SCANMANOFOACHOANLE L H 0123456789ABCD Hl th AD Vite Ro ee co M 3ar FHOArFeODOaGo 27 BWC IRR a le 24 HH YA ll A A eO AOD U a o a anios LOL 04 53 gt 3X gt mN000m5 3420 UN DIH TOXICO UOMNHDS SM mHNo WK i C MVAAHRUDHAMHABZO SANMAMNONR OD sey Aw
173. lie cba ieeaac as 3 7 hojas SUS AS iscissi 3 7 A aa 3 1 A tas vevesevieGonastassevens 3 4 palanca de BrOSOL cccicnoci nncoociocnnininicnisiscinass 3 5 palanca de selecci n ooocoocnconnnnicnnonananconnnns 3 2 papel CONtINUO siesena 3 11 problemas de Manejo oocconcccccccnonncinncnoncc n 74 Sel iia E E esses 3 1 tama os y QTOSOFES oo eee 3 1 B 8 Papel continuo CARB Als in ii isis 3 11 COLOCACION eine 3 10 A n a i a aa 3 17 descarga sisanra 3 15 UbiCACI N curro tna 3 10 Papel continuo multicopia eee 3 21 AVANCE EEE E TEA 3 21 n mero de Copias ssssissiisssussari 3 5 B 9 is a Re t 3 21 Papel multicopia inicia aia B 8 Paper selec aid 3 1 Par metros de configuraci n AREACN Doncs azin di 5 46 ATTRIB uan 5 21 BAUDG RD einer taaan 5 35 BUFFER A enamin 5 33 IN 6 Manual del Usuario INDICE BUZZER scsi ccoo seas steeds guaraana ketai 5 33 alineaci n Vertical ooooncccinncnnnonincnnoncconnncnnos 7 3 CH ARKH A cence Moaszestespers 5 21 arrastre del papel por los tractores 7 5 CHAREW usina alain 5 20 atascos de papel mcivoninci ncinosocnodanred rnodncins 7 5 CHAR ESE Toca lidia 5 27 avance de Linea csse orense run rais 7 3 CNEL Tunnel 540 caracteres INCOTTECHOS c ocoooocccocononncnoncnanccnnnos 7 2 ENTORG susana 5 39 carga y avance del papel ooooncononnicnnicncnncns 74 ENTRINE seal 5 39 de AMPTESION iva 7 1 CRACODE sseit eose ssi se atte RE pis 5 28 de manejo del papel ooooconcnnicnon
174. los bordes derecho e izquierdo del mismo y almacena estas posiciones Si el programa utilizado trata de imprimir datos fuera de estos m rgenes la impresora pasa por alto dichos datos pero no detiene la impresi n sino que ilumina el indicador AREA OVER para llamar la atenci n sobre la p rdida de datos El indicador AREA OVER funciona cuando se ha asignado AREACNT control de rea en su valor ENABLE habilitado en el modo de configuraci n Para mayor informaci n sobre la disposici n de AREACNT consulte el Cap tulo 5 La configuraci n por defecto efectuada en la f brica es no detectar los bordes del papel Si el papel tiene color oscuro o ya est impreso es posible que la impresora no pueda detectar los bordes correctamente En este caso desactive el detector Para reanudar la impresi n cuando el indicador AREA OVER est activado 1 Detenga el programa y pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea 2 Ajuste la posici n horizontal del papel o cambie los m rgenes en el men de configuraci n de la impresora o en el programa 3 Pulse el bot n ONLINE para que la impresora vuelva al estado online y reanude la impresi n desde la p gina en que se produjo la p rdida de datos El 3 gt O 2 O EE Manual del Usuario 4 7 IMPRIMIENDO PARA RECOGER LAS PAGINAS YA IMPRESAS VACIADO DEL BUFFER DE IMPRESION 4 8 En este apartado se describen los mejores m todos para rec
175. los mismos puede resultar m s n tida Manual del Usuario 5 41 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Procedimiento Antes de ajustar una de las posiciones de impresi n conviene que determine con precisi n en qu medida debe modificar los valores para ajustarlos a papeles que requieran posicionado preciso Para ajustar una posici n de impresi n compruebe que el papel continuo est colocado en la impresora El ejemplo siguiente muestra la manera de ajustar la cabecera de p gina en caso de usar papel continuo 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 Seleccione la funci n ADJUST Pulse varias veces LOAD o LF FF para situar el cursor debajo de la funci n ADJUST Pulse MENUo TEAR OFF para seleccionar la funci n e imprimir las opciones de lt CNT ORG gt como figura a continuaci n lt CNT ORG gt 1 6IN 1 8 6IN 2 6IN 3 6IN 4 6IN 5 6IN 6 6IN 7 G6IN 8 6IN 9 6IN 10 6IN 11 6IN 3 Seleccione 1 61N o 66 61N Pulse LOAD o LF FF para desplazar el cursor a la opci n m s adecuada y pulse MENU para seleccionarla Se imprimir el par metro lt CNTFINE gt Ajuste con m s precisi n la cabecera de p
176. ltas Desplaza esta posici n a la derecha o a la izquierda en incrementos de 1 90 de pulgada 0 28 mm 5 40 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Par metros y opciones de ADJUST cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de ADJUST lt CUT ADJ gt lt CNT ADJ gt lt CNTADJL gt lt END gt 1 Cuando se imprimen gr ficos si se selecciona GR FICO la Opciones 21 360 14 360 7 360 0 360 7 360 14 360 21 360 GR FICO 1 28 360 21 360 14 360 7 360 0 360 7 360 14 360 21 360 28 360 GR FICO 1 21 360 14 360 7 360 0 360 7 360 14 360 21 360 GR FICO 1 Descripci n Permite compensar el paso de interl nea en funci n del error de espaciado acumulado al avanzar las hojas sueltas 10 pulgadas Disminuye o aumenta el paso de interl nea total en incrementos de 1 360 de pulgada Permite compensar el error de carga acumulado en la carga de papel continuo Permite compensar el error de carga acumulado en la carga de papel continuo ltima p gina Se ala el final de los par metros de ADJUST Pulse MENU para imprimir el primer par metro lt CNT ORG gt Pulse TEAR OFF para imprimir el par metro anterior lt CUTADJL gt Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt IJuo9 e c o fe gt impresi n de
177. m CON e Bare HRB wae tnd EEEE TTT SRRBESYSeesbesan WH DANO TMHOM OD AMO we a a o E e E 3 Manual del Usuario JUEGOS DE CARACTERES A continuaci n se muestran los 52 juegos de caracteres nacionales JUEGOS DE disponibles para todas las emulaciones Admiten diferentes caracteres y CARACTERES TODAS LAS s mbolos espec ficos de los distintos idiomas Estas tablas muestran los caracteres en Courier 10 un tipo residente y que algunos juegos nacionales EMULACIONES no cuentan con determinados caracteres y s mbolos cuyo uso depende de los tipos de letra residentes Para m s informaci n consulte la tabla del final de este cap tulo Cuando los siguientes conjuntos de caracteres son utlizados con la emulaci n Epson ESC P2 la impresi n de los caracteres del c digo FFh no son soportados ECMA94 1808859 ISO L TN ISO TUK CYRILIC LATIN 9 PAGE437 USA P g de C d 347 EE UU UK Ingl s del Reino Unido 0123456789ABCDEF HOH AN Vve Ro ee cn MN San FH OTOArP eH OG 3 BWC 3 RARA ee A E 24 ol A y pl el ETT ARAS AY AA A ow b E YA MRPOdvo ssa AOD R H a ERE EE IEEE Bou aya gt xX AN DQO UN DA ATOM BSS AAN AD gt ZAAN ca mi S C MQVOHURHHAMHEZO OAN MAO OM ODN my A te 2 UP Be we mK FS N A sete H ray SCHANMAMONMODAKCOHVADE E L H 0123456789ABCDE UL AL AL VI Seen te Roo 8 Qc M CAENDO AP ea OSwoO ZR
178. mbi n puede seleccionar un tipo de letra residente distinto a los ya asignados al MENU 1 o al MENU 2 NOTA Para una consulta r pida es una buena idea tener cerca de la impresora un lista de los valores grabados en el MENU 1 y MENU 2 Para imprimir una lista de los valores grabados consulte el apartado Funci n de listado de las opciones seleccionadas en el Cap tulo 5 Puede que tambi n desee utilizar el espacio que se proporciona en la tabla 4 1 para apuntar los valores Manual del Usuario IMPRIMIENDO Fs Selecci n del MENU1 o del MENU2 En el momento de poner en marcha la impresora se activa el MENU 1 Para cambiar al MENU 2 o para posteriormente volver a cambiar al MENU 1 utilice el siguiente procedimiento 1 Pulse el bot n ONLINE para que la impresora entre en estado offline 2 Pulse varias veces el bot n MENU Los indicadores iluminados 1 2 muestran el men seleccionado Cuando se cambie la selecci n del men ser v lido el tipo de letra tipo de letra paso y calidad asignado en el men seleccionado POWER MENU1 MENU2 ONLINE AREAOVER PAPER OUT O MENU TEAR OFF ONLINE LF FF LOAD MICROA SAVE TOP MICROV 3 3 gt O 2 O EE Manual del Usuario 4 3 IMPRIMIENDO Tabla 4 1 Valores asignados a MENU 1 y MENU 2 Valores por defecto Valores posibles Para una consulta r pida marque V o anote sus valores por defecto en el espacio inferior Caract de impresi n
179. mbreado fino Sombreado fino resaltado fino Transparente Matriz de puntos clara Matriz de puntos oscura L neas verticales L neas horizontales L neas a 45 L neas a 45 7 Ret cula Activar caracteres de doble ancho en una l nea SO o ESC SO 1 2 3 4 Dl 6 O 1 2 3 4 5 6 Desactivar caracteres de doble ancho en una DC4 linea Caracteres de doble ancho activ desact ESC W n activados n 1 desactivados n 0 C 2 Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS __ o _QDPD_ Ro REO R QRQ0 0 Ro BRRQ JK RR RoRB C Q a q gt __ o_ G Funci n Comando Caracteres de doble altura act desact activados n 1 desactivados n 0 ESC V n Este comando no ajusta la interl nea Impresi n con altura y anchura m ltiples ESC u n h A n 0 Sin cambios v v Paso de caracteres especificado Paso interl nea especificado Paso de caracteres e interl nea especificados h Decenas del factor de escala horizontal h Unidades del factor de escala horiz v Decenas del factor de escala vertical v Unidades del factor de escala vertical 0 lt h h ov v lt 16 Caracteres comprimidos activados SI o ESC SI Caracteres comprimidos desactivados DC2 Impresi n en sub ndice o superindice ESC S n activada Sub ndice n 1 super ndice n 0 Impresi n en sub ndice y super ndice ESC T desactivada Selecci n
180. mp Ajuste del margen izquierdo 3 12 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL a Se 6 Encaje los agujeros del papel continuo en las patillas de los tractores derecho e izquierdo ajustando el tractor izquierdo visto desde detr s de la impresora al ancho del papel continuo Cierre las pinzas de los tractores 7 Tire del tractor izquierdo visto desde detr s de la impresora para tensar el papel Tire hacia adelante de la palanca de bloqueo izquierda para fijar el tractor en su sitio Cierre la tapa posterior 8 Tire con fuerza la tapa posterior del soporte de hojas sueltas en la direcci n que indica la flecha y d jela hacia abajo Soporte de hojas sueltas Tapa posterior Ajuste de la tapa posterior jeded jap osn 9 Instale el soporte de hojas sueltas Para instalaci n consulte el apartado Instalaci n del soporte de hojas sueltas en el Cap tulo 2 10 Pulse el bot n LOAD El papel avanzar hasta la primera l nea de impresi n 11 Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora en l nea Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes de la p gina Haga los siguientes ajustes si es necesario e Alineaci n horizontal del papel Reajuste la posici n de los tractores de papel continuo seg n el error e Valores de cabecera consulte el Cap tulo 5 e Valores de los m rgenes Utilice su software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap
181. n LOCK y gire el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para estirar la cinta Presione los retenes de bloqueo de la cinta de color gris del lado del cartucho de cinta para liberarlos y deslice el rodillo desde la posici n LOCK hasta la posici n FREE Mando de alimentaci n de la cinta Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj Preparaci n del cartucho de cinta 2 8 Manual del Usuario CONFIGURACION O PRECAUCION No gire el mando de alimentaci n de la cinta en sentido contrario a las agujas del reloj 4 Verifique que la impresora est apagada Aseg rese de que el interruptor de encendido se encuentre presionado del lado donde se encuentra el c rculo juod Instalacion del cartucho de cinta N e a y Ez e 3 5 Mueva la palanca de grosor de papel hacia la posici n D 6 Abra la tapa frontal 7 Alinee la posici n del cabezal de impresi n con el punto verde que se encuentra en la tapa de expulsi n Punto verde AVISO Evite tocar el cabezal de impresi n mientras est utilizando la impresora o inmediatamente despu s de haberla utilizado de hacerlo podr a ocasionarle una quemadura Espere hasta que el cabezal de impresi n se enfr e antes de tocarlo AA pp pp Manual del Usuario 2 9 CONFIGURACION AA EEE 8 Ubique la cinta entre el cabezal de impresi n y la gu a de impresi n luego
182. n alguna Uso de Este Producto en Situaciones de Alto Riesgo Este producto est dise ado y fabricado con fines de uso est ndar como por ejemplo para el mbito laboral en una oficina dispositivos personales electrodom sticos as como tambi n para uso industrial general Este producto no tiene usos especiales control de un reactor nuclear en instalaciones de energ a at mica sistemas de espacio y aeron utica control de tr fico a reo control de operaciones en sistemas de transporte p blico equipos m dicos de soporte vital o controles de lanzamiento de misiles en instalaciones de armas casos en los que existen requerimientos que son particularmente de alta fiabilidad y para los cuales no se garantizan los niveles de seguridad pertinentes o en los que una falla o error operacional pudiese atentar contra la vida o causar da os f sicos en adelante uso de alto riesgo Los compradores que consideren el uso de este producto para uso de alto riesgo deben contar de antemano con las medidas de seguridad pertinentes Adem s se les ruega que consulten con nuestro representante de ventas antes de destinar el producto a tal uso especializado Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement for United States Users NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15B of the FCC Rules These limits are designed to provide reaso
183. n de prioridad sobre el control TOF de la especificaci n del controlador de la impresora o una especificaci n de configuraci n El control TOF determina el margen superior cuando el papel es cargado en el l mite izquierdo DRIVER Se le da prioridad a la especificaci n del controlador SETUP Se le da prioridad a la especificaci n de la configuraci n IJuo9 lt END gt Se ala el final de los par metros de CONFIG Pulse MENU para imprimir el primer par metro lt TEAROFF gt Pulse TEAR OFF para imprimir el par metro anterior Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt e c 2 e gt EE Manual del Usuario 5 49 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Procedimiento Para modificar las opciones de configuraci n de la impresora compruebe que haya papel continuo cargado y proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 Seleccione la funci n CONFIG Pulse varias veces LOAD o LF FF para desplazar el cursor hasta la funci n CONFIG Pulse MENU para seleccionar la funci n e imprimir el par metro lt TEAROFF gt con sus co
184. n en la placa en la parte trasera de la impresora Descripci n del problema Tipo de interfaz que utiliza Paquetes de software que utiliza Listado de los valores de configuraci n por defecto de la impresora Para saber c mo imprimir este listado v ase el Cap tulo 5 7 10 Manual del Usuario INSTALACI N DE ACCESORIOS La instalaci n de accesorios le permite expandir la capacidad de su impresora Los accesorios disponibles para la impresora son e Tarjeta LAN e Placa de interfaz de serie RS 232C La tarjeta LAN es un accesorio instalable por el usuario sin embargo se puede instalar nicamente en un modelo de impresora con interfaces paralela y USB Para obtener informaci n sobre el procedimiento de instalaci n refi rase al manual suministrado con la tarjeta LAN Tenga en cuenta que la interfaz de serie RS 232C es un accesorio instalado de f brica o por el distribuidor Los accesorios puede adquirirlos a trav s de su distribuidor Los n meros de gt Q 9 lo 0 fe e fe 7 pedido de los mismos se detallan en el Ap ndice A E AAA el Manual del Usuario 8 1 INSTALACI N DE ACCESORIOS 8 2 Manual del Usuario SUMINISTROS Y ACCESORIOS En este ap ndice se indican los suministros y accesorios disponibles para su impresora Para m s informaci n sobre las condiciones de pedido dir jase a su distribuidor CONSUMIBLES Cartuchos de cinta Cinta negra Sub cassette de ci
185. n la puesta en marcha Los valores por defecto en la puesta en marcha son los que se encuentran almacenados en la memoria permanente de la impresora y se activan cuando se enciende sta La forma m s sencilla de recuperar estos valores consiste en apagar y encender de nuevo la impresora Esta operaci n resulta especialmente til cuando no se desea almacenar los cambios realizados en modo de configuraci n Recuperaci n de los valores por defecto asignados de f brica Se trata de los valores seleccionados de f brica Si desea imprimir la lista de valores seleccionados de f brica consulte el apartado Impresi n de un listado de las opciones seleccionadas en este mismo cap tulo Para recuperar los valores seleccionados de f brica para todas las funciones proceda de la siguiente forma Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION a A 1 Apague la impresora 2 Vuelva a encenderla pulsando simult neamente los botones MENU TEAR OFF y ONLINE No deje de pulsar estos botones hasta que la impresora emita un pitido Al finalizar habr recuperado los valores seleccionados de f brica Recuperaci n de los valores por defecto asignados de f brica a MENU1 y MENU2 En la tabla 5 3 se recogen los valores seleccionados de f brica para MENU1 y MENU2 Para recuperar nicamente estos valores proceda como se indica a continuaci n No se recuperar n los valores asignados a las opciones de hardware ajuste de c
186. na 5 23 IMPI esa oia EE REN 6 3 WORDLG nesies nnana 5 33 POMO cir 2 11 ZLEROENT cocinas 5 28 PICA ID arial otitis 5 18 MESES Problemas E Manual del Usuario IN 7 INDICE Salto de perforaciones cooccnocnoconocconnnancnncnnnos 5 27 Setup options setting of reducing backward line feeds BANDC TID rectessstessceistasioteens sears sveets lt s 5 49 zero with a slash ZEROFNT ooooocccon 5 27 Sobres adaptadores conri iia 3 21 o coses setaneosisaetens sages cmevsty tarescavtees 3 21 WOU ZAC ON eii ana 3 21 Software USO Para IMPTIMIE 0 eee 2 25 4 1 Soporte de hojas sueltas Carga de papel ciinei 2 15 3 6 INSCAlACI N cncovonascarad tocando ntis taninos 2 6 Sub cassette d Cinta isciscisssessiesenstcsversgescetence gt A 1 Suministros y accesorios eee eee eee eee A 1 Tama o de Dither ce ics cctsstivsessaes esanteseuace 5 33 Tapa acUStICA taaan 2 12 Tapa de expulsi n ooonconnnccnnccconccnonnconanonnncnno 2 12 Tapatrontal ad 2 11 Tapa posterior 2 12 Tipo de letra FONT cscs cceeseassass its 5 18 Tipos de letra AMTIDU OS coincidan cbr 5 21 CArBables isaac 4 4 5 18 CLASES aeoeaio iore des chasianedeciete 1 2 COMIPLUN A rocs nea 5 18 PESIAENCS cintia dara 1 2 Selec ci ia 5 27 Tractores de papel continuo 2 12 3 9 Vaciado del buffer de impresi n 4 1 4 8 Valores por defecto de f brica 0 5 2 5 13 5 52 C 15 en el momento del encendido
187. nable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measure e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTES 1 Testing of this equipment was performed on model number M33331A or M33333A 2 The use of a nonshielded interface cable with the referenced device is prohibited The length of the parallel interface cable must be 3 meters 10 feet or less The length of the optional serial interface cable must be 15 meters 50 feet or less The length of the LAN cable must be 100 meters 330feet or les
188. nacionales configuraci n O QB EIS OLMO Turco TURKY doble pas TURKY T Cir lico CYRILIC IBM 437 IBM437 IBM 851 IBM851 ELOT 928 ELOT928 P g c d DHN PG DHN Lat n Polaco LATIN P ISO Lat n ISO LTN Lituano 1 LITHUA 1 Lituano 2 LITHUA 2 MIK MIK Macedonio MACEDON ABG ABG ABY ABY P g c d MAC PG MAC ELOT927 ELOT927 DEC Griego DEC GR Griego 11 GREEK 11 P g c d 862 PG862 Hebreo antiguo HBR OLD Hebreo DEC HBR DEC ISO Turco ISO TUK RUSCH LATIN 9 A SU a SR By BL A a A as Ss 2222222222222 LL ALAAAAAALZALA LALALA Ss Ss LA 42 4 4 42 42 42 42 42 424 4 4 4 44 442 4 4 4 44 4 SS A A ee SA A i AA A I A A I LS AL A Rs RR is UR A A A A A a A E La ts e A AL AAA A AL ALA AAA AL AA AAA A 4 4 EE UU es id ntico a P g c d 437 Son escalables y se suministran incluyendo vertical cursiva y negrita como fuentes residentes H draft Borrador de alta velocidad V Utilizable E 22 Manual del Usuario COURIER 10 PRESTIGE ELITE 12 DRAFT 12 COMPRESSED PICA 10 CORRESPONDENCE 10 HIGH SPEED DRAFT 12 BOLDFACE PS OCR B 10 OCR A 10 TIPOS DE LETRA RESIDENTES En este ap ndice se incluyen ejemplos de impresi n de los 19 tipos de letras residentes en la impresora The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and f
189. ndado del tipo Amphenol DDK 57FE 30360 o equivalente Para evitar interferencias por radiofrecuencias la cubierta del conector debe conectarse al blindaje del cable Por lo que respecta al extremo que se conecta al ordenador la mayor a de ellos utilizan un conector DB 25P macho aunque algunos utilizan un conector Centronics Consulte el manual de su ordenador para determinar el tipo de conector que debe utilizar V La longitud del cable no debe ser superior a 3 metros 10 pies Selecci n del cable de interfaz serie Para la interfaz serie utilice un cable que cumpla los requisitos siguientes V En el extremo que se conecta a la impresora utilice un conector macho de 25 patillas del tipo Canon DB 25P o equivalente V Consulte el manual de su ordenador o pregunte a su proveedor el tipo de conector que debe utilizar Y El cable puede tener una longitud m xima de 15 metros 50 pies Esta es la longitud necesaria para la mayor parte de las configuraciones de red y de impresoras compartidas Manual del Usuario 2 21 CONFIGURACION Selecci n del Cable USB V Cuando se utilza la interfaz USB para conectar el ordenador principal la interfaz paralela y de serie opci n agregada en f brica no pueden conectarse al mismo tiempo V La interfaz USB no garantiza todas las conexiones de los dispositivos soportados por USB Selecci n del Cable LAN V Cuando el cable LAN se encuentra conectado los cables paralelo y USB no pueden
190. ndo Copiado de un tipo de letra residente a ESC NUL m n la zona de carga m 0 Courier 10 Prestige Elite 12 Draft Compressed Boldface PS Pica 10 Correspondence High speed Draft Tipo de letra cargable 0 SIR ee dee ee 1 Tipo de letra cargable 1 Creaci n de tipo de letra cargable ESC amp m Cs e m bits 4 y 5 especifican la calidad de los Ce datos caracteres que se van a registrar Calidad del tipo de letra 0 1 Carta 360 dpi 1 0 Correspondencia 180 dpi 1 1 Borrador 120 dpi e m bit 0 especifica el n mero de tipo de letra externo que se va a registrar Selecci n del n mero del tipo de letra Tipo de letra cargable 0 Al encender se carga autom ticamente el tipo de letra residente 0 Tipo de letra cargable 1 Al encender se carga autom ticamente el tipo de letra residente 1 m bits 1 2 3 6 7 No se utilizan Cs Car cter de c digo ASCII que inicia la carga Ce Car cter de c digo ASCII para fin de la carga Manual del Usuario o O 3 D E 2 O 0 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando 0 lt Cs Ce lt 255 Hex 00 lt Cs Ce lt FF Precauci n Ce gt Cs e datos datos del mapa de bits compuestos de m s de un byte Reservado ESC e D datos Gr ficos de imagen de bits Gr ficos tipo m Gr ficos tipo m Gr ficos de densidad sencilla Gr ficos de densidad doble Gr ficos de doble densi
191. nnnncnonanannncncnnnnns 5 59 7 10 Funciones de diagn stico eee 5 54 7 10 AA GRAFICO cuina li iia 5 41 Gu a de IMPrESI N cuscuiniconcicirta civil 2 11 A ee HEXDUMP cos 5 56 HEDRAFT coccccnccconnnccononnnnnncononnnnnnccnnanannncnnnn 5 19 Hoja de demostraci n eee 2 19 2 20 Hojas sueltas CA cora li race 3 6 EXPUL Ml 3 9 e O a IBM Proprinter XL24E O eis 2 25 5 17 IBM XL24E A eeen AE OE E E C 18 Idioma LANGUGE ooococccccccnononnncccononnnnnononns 5 24 Impresi n E B 6 B 7 A A ia 5 54 bidireccional arenen eoe aen 5 32 de volcados hexadecimales 05 5 56 detence e N E 4 1 hoja de demostraci n ococnonnnonnnnnnonannnins 2 20 MIC vitara es 4 1 por medio de software ooooooconinccnonacinnccnnnnn 4 1 por medio del panel de control 4 1 problema civic 7 1 TEANUGACION svi sesiiseceesscacewsevactoveeseevas des 4 1 unidireccional iii is 5 32 Impresi n bidireccional 0 0 0 0 eee 5 32 Impresi n condensada oooconccnncnconnncnconconcnnnonns 5 21 Impresi n en sombreado ocoonccnonnncnnoncnnnnononos 5 21 Impresi n unidireccional oe 5 32 Impresora CAraCter StICAS csi sa rE REE 1 1 COMPIQUTACION sensein 2 1 emplazamiento c coocccocccnoncnonnnonnnnonnnonnnonnncnos 2 1 especificaciones sitos B 1 A ties ovvesccuebeveetecuseorteves 7 9 modo de configuraci n sssri 5 1 AA caveteiwacs 5 1 Panel de Controlin s 2 11 4 1 problemas OperativOS sissies 17 Indica unta r a EEEE 2 11 ARE
192. nta Cinta negra N mero de pedido CA02374 C104 CA02374 C204 Cabezal de impresi n Accesorios ACCESORIOS Placa de interfaz de serie RS 232C CA02374 C992 KA02004 C990 Instalable nicamente en un modelo de Tarjeta LAN CA02281 E718 N mero de Pedido impresora con interfaces paralela y USB Descripci n Manual del Usuario SUMINISTROS ACCESORIOS Y MANUALES A 2 Manual del Usuario ESPECIFICACIONES FISICAS Manual del Usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA En este Ap ndice se dan las especificaciones f sicas funcionales y de rendimiento de la impresora as como detalles acerca del papel 80 columnas Altura 120 mm 4 72 Anchura 415 mm 16 3 Profundidad 330 mm 13 Peso Aproximadamente 7 3 Kg 16 lbs Alimentaci n el ctrica Dimensiones 136 columnas 120 mm 4 72 570 mm 22 5 330 mm 13 9 7 kg 21 4 lbs Modelo M33331A M33333A 100 a 120 VCA 10 50 60 Hz Modelo M33331B M33333B Potencia absorbida Generaci n de calor Interfaz del ordenador Tama o del buffer Buffer de carga Entorno de funcionamiento Entorno de almacenamiento Nivel de ruido 220 a 240 VCA 10 6 50 60 Hz Modelo M33331A M33333A Media 140 W M ximo 255 W Modelo M33331B M33333B Media 150 W M ximo 255 W Media 65 Kcal h Paralelo Centronics Paralelo Centronics Serie RS 232C Paralelo Centronics USB y LAN
193. o RS 232C s lo para el modelo Centronics paralelo Debe ser instalada por un ingeniero especialista en el tema Tarjeta LAN opcional cpi caracteres por pulgada Este manual est organizado de la siguiente forma Gu a r pida En ella se resumen las operaciones habituales de la impresora Esta secci n le servir de recordatorio una vez se haya familiarizado con la impresora Cap tulo 1 Introducci n En l se describe la impresora y se indican sus principales funciones as como los accesorios que le permiten mejorar su rendimiento Cap tulo 2 Preparaci n de la impresora En l se indica paso a paso c mo debe disponer la impresora para su uso inmediato Asimismo le permitir familiarizarse con los nombres de sus componentes b sicos Si es la primera vez que utiliza una impresora le aconsejamos que lea este cap tulo en su totalidad antes de ponerla en marcha Cap tulo 3 Carga y utilizaci n del papel En l se explica c mo debe cargar y usar el papel en la impresora Manual del Usuario Cap tulo 4 Imprimiendo En l se describen las operaciones b sicas de impresi n tales como el uso del panel de control para carga de papel y selecci n de caracter sticas de impresi n Cuando se haya familiarizado con el uso de la impresora utilice la Gu a r pida como gu a de consulta cuando lo necesite Cap tulo 5 Uso del modo de configuraci n de la impresora En l se describe c mo puede
194. o en la columna n y derecho en la columna m 0 lt n m lt 255 Especificar salto de perforaci n en n l neas 1 lt n lt 255 Salto de perforaci n desactivado Longitud de p ginas a n l neas 1 lt n lt 255 Longitud de p gina a n pulgadas 1 lt n lt 22 Especificar la cabecera de p gina ESC X n m ESC N n ESC O ESC C n ESC C NUL n ESC 4 Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS IBM XL24E JUEGOS DE COMANDOS A e _ _ _ _ e a e Funci n Comando Control del juego de caracteres Seleccionar el juego de caracteres 1 ESC 7 Seleccionar el juego de caracteres 2 ESC 6 Imprimir n n x 256 caracteres de todo el ESC 1 n juego de caracteres cars cars c digos de los caracteres a imprimir 0 lt cars lt 255 Imprimir un car cter del juego de caracteres ESC cars car un c digo de car cter a imprimir 0 lt cars lt 255 Seleccionar p gina de c digos n ESC T n n 0 lt n n lt 255 n n n x 256 00 c c 1 P gina de c digos Se ignora el comando P gina 437 P gina 850 P gina 860 P gina 863 P gina 865 Borrar el buffer de entrada Seleccionar impresora Deseleccionar impresora ignorar la salida Carga de caracteres por l nea Seleccionar tipo de letra cargado o residente ESC I n n 0 Borrador residente 2 Courier residente 4 Borrador cargado por l nea 6 Courier cargado por l nea Crear tipo de
195. oger las hojas sueltas o el papel continuo una vez impresos Para recoger hojas sueltas Cuando se imprime mediante software la impresora expulsa autom ticamente la hoja de papel una vez alcanzado el final de la p gina impresa Para expulsar las hojas manualmente utilice cualquiera de los m todos siguientes e Mantenga pulsado el bot n LF FF para ejecutar un cambio de p gina e Haga girar el pomo del rodillo en sentido de las agujas del reloj Para recoger el papel continuo Para no malgastar papel utilice el borde de corte de la impresora al recoger el papel continuo Pulse el bot n TEAR OFF para que la l nea de perforaciones avance hasta el borde de corte Corte el papel y a continuaci n pulse cualquier bot n para que el papel retroceda y vuelva a la primera l nea de impresi n Para m s informaci n consulte el Cap tulo 3 Ponga la impresora en OFFLINE Si pulsa simult neamente los botones MENU y TEAR OFF desaparecer n todos los datos almacenados en el buffer de la impresora Esta acci n es muy til si despu s de cancelar una operaci n de impresi n no desea que se sigan imprimiendo los datos ya enviados a la impresora Sin embargo esta acci n no afecta a los valores asignados a MENU1 y MENU2 a la posici n de carga de papel ni a los tipos de letra cargables Manual del Usuario MODO DE CONFIGURACION Esta impresora tiene dos modos el modo normal y el modo de configuraci n El modo normal
196. on indicaci n del estado de la impresora online u offline y de los botones que es preciso pulsar EE Manual del Usuario GR 1 GUIA RAPIDA y La operaci n se realiza con la impresora en este estado No aplicable Operaci n Online Offline Operaciones de impresi n Modo normal La operaci n no puede realizarse cuando la impresora de encuentra en este estado Lo que debe hacer Vaciado del buffer de impresi n y Pulse MENU y TEAR OFF Expulsi n de una hoja suelta y y Pulse LF FF Entrada en modo normal N A N A Encienda la impresora interruptor en posici n Entrada en modo de configuraci n y Pulse TEAR OFF y ONLINE Vuelta al modo normal y Pulse ONLINE Luego pulse TEAR OFF o MENU Avance de papel continuo y y Mantenga pulsado LF FF hasta que se inicie el avance Avance de l nea y y Pulse LF FF tres segundos Carga de papel y y Pulse LOAD Microavance y Pulse ONLINE y LOAD Microrretroceso y Pulse ONLINE y LF FF Situar la impresora fuera de l nea y _ Pulse ONLINE Situar la impresora en linea y Pulse ONLINE Recuperar valores por defecto y y Apague y vuelva a encender la impresora Reanudaci n de la impresi n y Pulse ONLINE tras acabarse el papel Guardar las posiciones de carga y Pulse ONLINE y MENU Selecci n de MENU1 o MENU2 y Pulse MENU Iniciar detener reanudar y y Iniciar
197. onar la funci n e imprimir las opciones de lt EMULATE gt como muestra la figura siguiente lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 3 Seleccione un modo de emulaci n Pulse varias veces LOAD o LF FF para situar el cursor debajo del modo de emulaci n que desee A continuaci n realice una de las Operaciones siguientes e Pulse MENU para seleccionar el modo de emulaci n e imprimir el siguiente par metro de MENU1 o MENU2 Como se indica en la Tabla 5 3 dicho par metro es lt FONT gt e Pulse TEAR OFF para seleccionar el modo de emulaci n e imprimir lt END gt Pulse TEAR OFF de nuevo para imprimir el ltimo par metro de MENU1 o MENU2 Como se indica en la TABLA 5 3 dicho par metro es lt RGTHEND gt TEAR OFF resulta especialmente si desea modificar alguna opci n situada hacia el final de la lista de par metros 5 30 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Recuperaci n de los valores por defecto de MENU1 y MENU2 Para recuperar los valores asignados de f brica a MENU1 y MENU2 seleccione la funci n DEFAULT Para m s informaci n consulte el NOTA Al seleccionar de nuevo el modo de emulaci n todas las opciones de MENU1 o MENU2 recuperan los valores por defecto asignados de f brica a dicho modo Modifique otras opciones de MENU1 o MENU2 si lo considera oportuno Pulse LOAD o LF FF para situar el cursor debajo de la opci n que vaya a seleccionar Pulse MENU para seleccionar la
198. ones de CONFIG NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG lt TEAROFF gt Opciones MANUAL Descripci n Avance manual o autom tico del papel continuo hasta al posici n de corte Desactiva el avance autom tico del papel hasta la posici n de corte El avance debe realizarse mediante el bot n TEAR OFF Activa el avance autom tico del papel hasta la posici n de corte pero s lo para papel continuo El avance puede realizarse tambi n por medio del bot n TEAR OFF Manual del Usuario 5 43 juod uoloeinb USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de CONFIG cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de CONFIG lt TEARPOS gt Posici n de corte VISIBLE Seleccione esta opci n si el software Opciones Descripci n desplaza el papel continuo hasta la siguiente cabecera de p gina una vez impresos todos los datos La impresora hace avanzar el papel hasta la posici n de corte sin a adir un cambio de p gina ALWAYS Seleccione esta opci n si el software detiene el avance del papel una vez impresos todos los datos La impresora hace avanzar el papel hasta la posici n de corte tras a adir un cambio de p gina Nota Cualquiera que sea la opci n seleccionada el posicionamiento ser incorrecto si la longitud de p gina seleccionada no coincide
199. onts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts e 119 9p OdIL The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and syabols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and prints using printer symbols fonts prints using printer symbols fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and prints using printer symbols fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer symbols fonts prints using Manual del Usuario TIPOS D E LETRA RESIDENTES er COURIER ESCALABLE Normal Negrita Cursiva NIMBUS SANS ESCALABLE Normal Negrita Cursiva TIMELESS ESCALABLE Normal Negrita Cursiva The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer quality characters and symbols a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer print
200. opci n e imprimir el siguiente par metro seg n figura en la tabla 5 3 Pulse TEAR OFF para seleccionar la opci n e imprimir el par metro anterior Salga de MENU1 o MENU2 Pulse ONLINE para salir de la funci n seleccionada e imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt Realice una de las siguientes operaciones e Seleccione otra funci n e Salga del modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes de este cap tulo Para salir del modo de configuraci n y guardar los cambios compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE amp END y pulse TEAR OFF o MENU juod 5 e c o fe gt apartado Recuperaci n de los valores por defecto m s adelante en este cap tulo La funcion DEFAULT no recupera los valores de las opciones de los par metros HARDWRE ADJUST y CONFIG Manual del Usuario 5 31 USO DEL MODO DE CONFIGURACION MODIFICACION DE LAS La funci n HARDWRE define las condiciones del entorno f sico de la OPCIONES DE HARDWARE impresora Si utiliza la interfaz serie RS 232C opcional es necesario que configure debidamente las opciones de interfaz serie para que la impresora funcione correctamente en combinaci n con el ordenador En la tabla 5 4 se recogen los par metros y opciones de HARDWRE en el mismo orden en que se imprimen A continuaci n de la tabla se de
201. ora fuera de l nea Tambi n puede detener la impresi n mediante el software que est utilizando aunque de esta manera habr un peque o lapso de tiempo antes de que la impresi n se detenga realmente Todos los datos enviados al buffer de la impresora que a n no se hayan imprimido se guardar n para cuando reanude la impresi n o se perder n si apaga la impresora Para reanudar la impresi n vuelva a pulsar el bot n ONLINE Para cancelar la impresi n utilice los comandos de cancelaci n del software o los comandos del ordenador Para vaciar el buffer sit e la impresora fuera de l nea y pulse los botones MENU y TEAR OFF Se perder n los datos enviados al buffer de la impresora antes de la cancelaci n El 3 gt O 2 O Reanudaci n despu s de Paper Out sin papel La impresora puede detectar cu ndo se queda sin papel Seg n c mo se haya establecido la selecci n PPR OUT sin papel en el modo de configuraci n la impresora e Detendr la impresi n y encender el indicador rojo de PAPER OUT o e Continuar imprimiendo hasta que no haya m s datos en la impresora Manual del Usuario 4 5 IMPRIMIENDO Para m s informaci n sobre la asignaci n de valores a PPR OUT consulte el Cap tulo 5 El valor por defecto establecido de f brica consiste en detener la impresora cuando se termina el papel continuo y de seguir imprimiendo cuando se agotan las hojas sueltas Existen dos m todos para
202. orte del papel TEAR POS tscccyssise upseovarsceperesaeeeanwiaris a 5 44 posici n de impresi n izquierda para hojas IO eieaa iieiaeie 5 40 posici n izquierda en papel continuo CNT ORG oiiire voissa 5 39 que deben actualizarse 5 14 5 15 retorno de carro CR CODEB 005 5 28 salto de l nea LF ooooocnnocccnnoccccooocnnononnnono 5 29 salto de perforaciones PRF SKP 5 27 selecci n de alimentador S 5 47 seleccionadas actualmente oooooconnnconicnno 5 11 tiempo de avance a la posici n de corte TEAREN noelia N 5 44 tipos de letra FONT oooconnncccocininncnonnnonnos 5 18 zumbador activado desactivado BUZZER Mica AA E 5 33 Opciones de configuraci n tear off 5 43 AREA P gina A TES 5 22 Palanca de selecci n de papel eee 3 2 Palancas de bloqueo de los tractores ee 3 12 de grosor de papel 2 11 3 4 3 5 de selecci n de papel 2 11 2 12 3 2 3 4 Panel de control 2 11 3 2 4 1 42 Papel O ETET 3 1 reas de impresi n oococnccccoccconncnnnnnno B 6 B 7 ENE e E E E TT 3 18 cambio del tipo de papel eee 3 19 O 34 3 6 3 11 consejos para el manejo seses 3 20 consejos sobre su utilizaci n 0 3 20 COPIAS cp di 3 1 descarga del continuo eee eee 3 15 especificaciones anseres 3 1 B 6 expulsi n de hojas sueltas 34 3 9 O persie ease E EAE EEES 3 1 UTA in E be
203. os l mpielos una vez al mes Adquiera el producto de limpieza recomendado y lleve a cabo los pasos siguientes 1 Aplique unas gotas de limpiador de rodillo a un pa o suave Evite dejar caer l quido limpiador dentro de la impresora PRECAUCION No utilice alcohol Puede endurecer las piezas de goma No deje gotear el limpiador dentro de la impresora 2 Apoye el pa o contra el rodillo y g relo manualmente 3 Para secar el rodillo apl quele un pa o seco y g relo manualmente 4 Limpie suavemente los rodillos con el pa o con limpiador Seque los rodillos con un pa o seco CAMBIO DE LA CINTA Hay dos m todos para reemplazar la cinta Es posible instalar un nuevo cartucho de cinta en la impresora o cambiar la cinta gastada por una nueva usando un subcassette de cinta En el Ap ndice A encontrar los n meros de pedido de los cartuchos y sub cassettes de cinta A continuaci n aparecen las instrucciones correspondientes a los cartuchos de cinta Las instrucciones correspondientes a los subcassettes de cinta est n incluidas junto con el subcassette Para cambiar el cartucho de cinta 1 Apague la impresora 2 Abra la tapa frontal de la impresora Para facilitar el acceso al carro del cabezal desl celo hasta una posici n alejada de los rodillos PRECAUCION El cabezal puede estar caliente si hace poco que ha estado imprimiendo EE Manual del Usuario 6 3 MANTENIMIENTO 3 Coloque la palanca
204. os de letra cargables que quiz el software que est utilizando no pueda ofrecer Manual del Usuario 4 1 IMPRIMIENDO Utilizaci n del software comercial La mayor a de los paquetes de software comercial actuales ofrecen una variedad muy amplia de caracter sticas de impresi n incluso caracter sticas que la impresora no ofrece Por ejemplo a menudo el software proporciona una gama de tama os de tipos de letra mayor que la impresora Tambi n permite especificar tipos de letra m ltiples en una misma p gina Para decidir qu caracter sticas de impresi n soporta el software que est utilizando y la forma de seleccionarlas consulte la documentaci n de su software Utilizaci n del panel de control Util ce el bot n MENU para seleccionar directamente uno de los dos men s POWER MENU1 MENU2 ONLINE AREAOVER PAPER OUT O O O MENU TEAROFF ONLINE LF FF LOAD RESET SETUP MICROA SAVE TOP MICROV Panel de control de la impresora MENU permite seleccionar el MENU1 o MENU2 en los que es posible especificar de antemano distintos conjuntos de caracter sticas de impresi n que pueden variar la emulaci n la calidad de impresi n los tipos de letra la interl nea etc En el momento de poner en marcha la impresora se ilumina el indicador MENU1 es decir se activan todas las caracter sticas de impresi n asignadas al MENU 1 No obstante es muy f cil cambiar al MENU 2 antes de empezar a imprimir Adem s ta
205. p gina para el papel continuo Aumenta la cabecera de p gina en incrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm lt CUT ORG gt 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN Establece la cabecera de p gina para hojas sueltas en incrementos de 1 6 de pulgada 4 2 mm desde el borde f sico de la cabecera de la hoja IJuo9 Si el margen superior no viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor por defecto Cuando el margen superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor 1 6 e c 2 e gt Manual del Usuario 5 39 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Par metros y opciones de ADJUST cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de ADJUST lt CUTFINE gt Opciones 0 180 29 180 Descripci n Permite ajustar con precisi n la cabecera de p gina para hojas sueltas Aumenta la cabecera de p gina en incrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm lt CNT LFT gt 10 90 0 90 10 90 Permite ajustar con precisi n la posici n de inicio de la impresi n en el margen izquierdo para papel continuo Desplaza esta posici n a la derecha o a la izquierda en incrementos de 1 90 de pulgada 0 28 mm lt CUT LFT gt 10 90 0 90 10 90 Permite ajustar con precision la posici n de inicio de la impresi n en el margen izquierdo para hojas sue
206. pa de expulsi n La regla muestra un paso de 10 columnas por pulgada 0 fe o m ke ge mi Margen izquierdo EZ m nimo Z a Preparaci n para cargar una hoja de papel 5 Introduzca una hoja de papel en el soporte de hojas sueltas Compruebe que el extremo inferior del papel encaja bien en los rodillos Ajuste entonces la gu a de papel derecha SE A Manual del Usuario 3 7 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL 6 Pulse el bot n LOAD El papel avanzar hasta la primera l nea de impresi n Para ajustar ligeramente la posici n del papel pulse la tecla ONLINE junto con la tecla LF FF o LOAD para que el papel avance o retroceda en incrementos de 1 180 de pulgada respectivamente Carga de una hoja de papel 7 Ponga la impresora en estado online Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes Si es necesario haga los siguientes ajustes e Alineaci n horizontal del papel Reajuste las gu as de papel si es necesario e Valores de cabecera consulte el Cap tulo 5 e Valores de los m rgenes Utilice su software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 3 8 Manual del Usuario CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL UTILIZACION DE PAPEL CONTINUO Expulsi n de hojas sueltas Si imprime mediante software la impresora autom ticamente expulsar cada una de las hojas al finalizar su impresi n Para expulsar hojas de papel manualmente util
207. pel de 788 x 1091 mm 1 16 g m lb Peso en libras por 500 hojas de papel de 17 x 22 pulgadas 3 76 g m B 8 Manual del Usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA Reverso de carb n 2P 3P Tl oy I Hoja Grosor No debe utilizarse en ambientes h medos Superior Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior Intermedia Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior Intermedia Intermedia Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior Intermedia Intermedia Intermedia Inferior 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib 40 52 g m 34 45 kg o 11 17 Ib 40 64 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Papel carb n en medio Procure no utilizar este tipo de papel Superior Carb n Inferior 35 64 g m 30 55 kg o 9 17 Ib Se cuenta como una hoja 35 81 g m 30 70 kg o 9 22 Ib Superior Carb n Intermedia Carb n Inferior 35 52 g m 30 45 kg o 9 14 Ib Se cuenta como una hoja 35 52 g m 30 45 kg o 9 14 Ib Se cuenta como una hoja 35 64 g m 30 55 kg o 9 17 Ib m V Q Ey fe kg Peso en kilogramos por 1000 hojas de papel d
208. presione con suavidad hacia abajo el cartucho de cinta hasta que encaje en su lugar Aseg rese de que el mando de alimentaci n de la cinta est ubicado mirando hacia arriba Gu a de impresi n Cabezal de impresi n ee Cartucho de cinta Gu a de impresi n Punta del cabezal de impresi n 9 Gire el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para estirar la cinta 10 Luego de instalar la cinta en la impresora ajuste la palanca de grosor de papel para hacer coincidir el grosor del papel y el n mero de hojas de papel por utilizar Para informaci n acerca de la palanca de grosor de papel vea la secci n titulada Ajuste del grosor de papel en el Cap tulo 3 2 10 Manual del Usuario CONFIGURACION O ay FAMILIARIZACION Ahora que la impresora ya est montada t mese unos minutos para CON LA IMPRESORA familiarizarse con los componentes principales de la misma Si observa la impresora desde el extremo derecho de la parte frontal podr ver los componentes que aparecen en la figura que se muestra a continuaci n Tapa frontal Gu a de impresi n Soporte de hojas sueltas juod Tapa acustica IN e 2 e 3 Palanca de grosor de papel Pomo de rodillo Panel de control Interruptor Elementos de los paneles frontal y lateral de la impresora En el panel de control de la impresora se encuentran los botones y los indic
209. puede reducir a impresion 4 23mm 1 6 pulg Sin embargo el interlineado puede ser disparejo 25 4 mm 1 pulg El area de impresion 5 08 32 mm 0 2 1 26 pulg 5 08 mm o m s puede quedar fuera del para impresora de 80 columnas 0 2 pulg o m s papel dependiendo de su 5 08 38mm 0 2 1 5 pulg ancho y configuraci n para impresora de 136 columnas Area de impresi n para hojas sueltas B 6 Manual del Usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL Y DE LA IMPRESORA 102 266 7 mm 4 10 5 pulg para impresora de 80 columnas 102 420mm 4 16 5 pulg para impresora de 136 columnas 25 4 mm 1 pulg Se puede reducir hasta 6 35 mm 1 4 102 Zona de 4 impresion pulg Sin embargo a ce puede haber un espacio de interlinea desigual 25 4 mm 1 pulg 25 4 mm 1 pulg Posici n del cabezal de impresi n Zona de cuando se detecta el final del papel impresion Seleccionable en el modo de configuraci n Aprox 80 mm 3 2 pulg Aprox 8 5 mm 0 33 pulg se permite la reanudaci n Printing Ne sae nea ve a er H delai hoi resumable prox pulg 3 ae a a Sie vac ojas para carga por tractor de arrastre O e una sola parte y ES seleccionable en el modo S de configuraci n 7 S El rea de impresi n 5 5 08 25 4 mm 0 2 1 pulg 5 08 mm o m s Puede quedar fuera del p para impresora de 80 columnas 0 2 pulg o m s papel dependiendo de 5 08 38mm 0 2 1 3 pulg su ancho y configuraci n
210. ra de Bordes Sin Papel Final del Papel Error en la Expulsi n de Papel Error en la palanca papel continuo papel suelto Error atasco en la carga 1 Si se especifica el elemento de configuraci n PPR OUT IGNORE no se detecta el final del papel Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS oT Fallos de la impresora Se producen cuando el hardware de la impresora es defectuoso Normalmente no podr resolver ning n problema de este tipo Cuando detecta un fallo irresoluble la impresora procede de la siguiente forma e La impresi n se detiene e Se emiten cuatro zumbidos e Se apaga el indicador ONLINE e Parpadea el indicador PAPER OUT v ase la tabla 7 4 para ver el tipo de error Ho o 2 1 3 77 ap uolonjos Tabla 7 4 Fallos de la impresora Indicador LED lt Luz gt lt Parpadeo gt Fallo de alimentaci n por ONLINE PAPER OUT tensi n insuficiente lt 34 V Fallo en el sensor de MENUI PAPER OUT margen izquierdo Error de Sobrecarga MENU2 PAPER OUT Fallo de la RAM AREA OVER PAPER OUT Error de Alto Voltaje y AREA OVER Sin embargo la impresora no puede se alar el tipo de problema y se apaga cuando detecta uno de los fallos siguientes e Fallo del cabezal de impresi n e Fallo en el motor de espaciado e Fallo en el motor de avance de l nea e Fallo por sobretensi n gt 34 V Apague y vuelva a encender la impresor
211. ra en estado bajo La an chura del pulso debe ser de 1 ms o m s en el terminal receptor Data 1 to 8 Entrada El dato 8 patilla 9 es el bit m s significativo pero no se utiliza en las comunicaciones ASCII de 7 bits Todas las se ales de datos son 1 l gicos que deben pasar al estado alto al menos 1 us antes del flanco de bajada de la se al de sincronizaci n de datos y deben permanecer en el valor alto durante al menos 1 us despu s del flanco de subida Acknowledge ACK Salida Se al de pulso que indica que la impresora ha recibido datos y est preparada para aceptar los datos siguientes Tambi n emite cuando la impresora se conmuta de offline a online Salida Los datos no se pueden recibir cuando esta se al est alta La se al pasa a alta durante la entrada de datos condici n offline cuando el buffer est lleno o si se produce un error Paper Empty PE Salida Esta se al pasa a alta cuando la impresora se queda sin papel D 2 Manual del Usuario INFORMACION DE LA INTERFAZ ZeJ19 u Patilla Patilla de Nombre de Direc Descripci n n retorno n la se al ci n 13 Select Salida Indica el estado seleccionado online SLCT cuando est alta y el estado deseleccionado offline cuando est baja Auto Feed XT Entrada No utilizado No hay conexi n Signal Ground Nivel de tierra l gico 0V Frame Ground L nea tierra
212. ra situar el cursor rojo debajo de SELF TST y a continuaci n pulse MENU o TEAR OFF para seleccionar la funci n y comenzar la impresi n En la parte superior de la p gina se imprimir un breve men de ayuda seguido del autotest Observar que la impresora no se sit a en l nea durante la impresi n del autotest 3 Examine la p gina impresa Para detener moment neamente la impresi n pulse MENU o TEAR OFF En el Cap tulo 2 se ofrece un ejemplo de p gina de autotest Para reanudar la impresi n del autotest pulse nuevamente FONT o MENU juod 5 e c o 2 e gt EE Manual del Usuario 5 55 USO DEL MODO DE CONFIGURACION 4 Salga de la funci n SLF TST Para ello realice una de las operaciones siguientes e Para salir de SELF TST sin salir del modo de configuraci n pulse LF FF Se imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt e Para salir de SELF TST y volver a situar la impresora en l nea pulse ONLINE La impresora almacenar de forma permanente los cambios realizados en modo de configuraci n y se situar en l nea Otra forma de realizar el autotest consiste en apagar la impresora y volver a encenderla pulsando al mismo tiempo el bot n LF FF Como se indica en el Cap tulo 2 este procedimiento es muy adecuado cuando se configura por primera vez la impresora Impresi n de volcados hexadecimales La funci n HEX DUMP le permite imprimir datos y comandos en forma de caracte
213. racteres en cursiva 1 Juego de caracteres gr ficos 2 Juego de caracteres cargados 3 Juego de caracteres graficos Seleccionar juego de caracteres internacional n 0 USA 1 Francia Alemania Reino Unido Dinamarca 1 Suecia Italia Espa a 1 Jap n O oND FW PY Noruega 10 Dinamarca 2 11 Espa a 2 12 Latinoam rica 13 Corea 64 Legal ESC 7 ESC 6 ESC t n 1 El valor depende del paso especificado con el comando ESC U Valor por defecto 1 360 de pulgada C 27 Q 2 3 D 3 2 fo 7 ap sobanf JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Asignar un juego de caracteres al juego de caracteres actual n mero 0 a 3 n 3 n 0 d 0 Juego activo n 0 1 Juego activo n 1 2 Juego activo n 2 3 Juego activo n 3 d 0 Cursiva 1 PC 437 USA 3 PC 850 Multiling e 7 PC 860 Portugal 8 PC 863 Canada Franc s 9 PC 865 Noruega d 0 Imprimir n n x 256 caracteres del juego de caracteres completo 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 0 lt n n x 256 lt 255 1 lt c digos de caracteres lt 254 Borrado del buffer de impresi n Borrado de un caracter Ajuste del bit m s significativo a 1 Ajuste del bit m s significativo a O Cancelaci n del control sobre el bit m s significativo ESC 1 n n d d d ESC n n c digos de caracteres Seleccion y carga de tipos de letra Seleccionar tipo de le
214. rci rese de que los par metros que precisa la aplicaci n o el ordenador son id nticos a los especificados para la impresora Consulte el apartado sobre cambio de opciones de hardware en el Cap tulo 5 Manual del Usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 1 Problemas de impresi n y sus soluciones cont Problema Soluci n La impresi n no queda bien alineada verticalmente Utilice la funci n V ALMNT para comprobar la alineaci n vertical de impresi n Para m s informaci n v ase el apartado sobre funciones de diagn stico del Cap tulo 5 El margen superior no es correcto El margen superior es la suma del valor de la cabecera cabecera el del margen superior especificado en la utilidad y el valor TOP MRG de la impresora Compruebe lo siguiente e Cerci rese de que el valor de margen superior es correcto El valor por defecto de f brica es 2 54 cm 1 Para m s informaci n consulte sobre cambio de este valor en el Cap tulo 5 Compruebe el valor de margen superior specificado en el programa Consulte la documentaci n pertinente Compruebe el valor de TOP MRG Para m s informaci n consulte los apartados sobre MENU1 y MENU2 del Capitulo 5 Las l neas se imprimen a doble espacio Cambie el valor de espaciado en la aplicaci n Cambie el valor de CR CODE a CR ONLY en las funciones MENU1 y MENU2 del modo de configuraci n Para m s informaci n v anse los apartados sobre MENU1 y ME
215. reanudar la impresi n cuando la impresora se ha quedado sin papel Imprimir las restantes l neas de la p gina Este m todo es muy til cuando se da una condici n de falta de papel 1 Pulse el bot n ONLINE La impresora se sit a en l nea imprime o avanza una l nea y vuelve a iluminarse el indicados PAPER OUT 2 Esta operaci n puede repetirse mientras el papel llegue al cabezal de impresi n pero el paso de interl nea puede ser desigual PRECAUCION Cuando utilice el alimentador de hojas sueltas o aplique el m todo de impresi n de las l neas restantes tenga cuidado de que la impresi n no se realice directamente sobre el rodillo ya que podr an resultar da ados tanto el rodillo como el cabezal de impresi n Reanudar la impresi n una vez cargado el papel 1 Instale papel en los tractores para papel continuo o en el soporte de hojas sueltas 2 Para cargar la primera hoja de papel pulse el bot n LOAD El indicador PAPER OUT se apagar 3 Pulse el bot n ONLINE para que la impresora vuelva al estado online y reanude la impresi n NOTA Si utiliza papel continuo probablemente la p gina en la que se detuvo la impresi n y la p gina en la que se reanud la misma no estar n impresas correctamente y tendr que volver a imprimirlas 4 6 Manual del Usuario IMPRIMIENDO Fs Reanudaci n despu s de la advertencia Area Over fuera de bordes Cuando se carga el papel la impresora detecta
216. res hexadecimales y c digos abreviados Esta funci n utiliza el juego de caracteres 2 de IBM v ase el Ap ndice E y permite comprobar si el ordenador env a a la impresora los comandos adecuados y si la impresora ejecuta los comandos correctamente Tambi n sirve para depurar programas Procedimiento Para imprimir volcados hexadecimales compruebe que la impresora tenga cargado papel continuo y proceda de la siguiente forma 5 56 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION 1 Entre en modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido Aguarde hasta que termine la impresi n y confirme que se ha impreso el men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE V ALMNT ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP Seleccione la funci n HEX DUMP Pulse varias veces LOAD o LF FF para situar el cursor rojo debajo de HEX DUMP y pulse TEAR OFF o MENU para seleccionar esta funci n La impresora se sit a en l nea e imprime una cabecera y un breve men de ayuda Imprima el volcado hexadecimal Para dar inicio a la impresi n env e a la impresora el fichero o programa correspondiente La impresora se situar en l nea e imprimir el volcado Pulse MENU o TEAR OFF para detener moment neamente la impresi n Para reanudarla pulse el bot n de nuevo NOTA Al finalizar la impresi n del
217. ricos 2 2 Manual del Usuario CONFIGURACION O DESEMBALAJE Desembale la impresora de la siguiente forma 1 Abra la caja de cart n y saque la impresora y sus componentes Compruebe si ha recibido todos los elementos que se indican a continuaci n Tenga en cuenta que el cable de alimentaci n suministrado depende del modelo de la impresora 100 120 V CA o 220 240 V CA Cartucho de cinta Soporte de hojas sueltas juod Q a 2 e 3 Cable de alimentaci n Disco de configuraci n Comprobaci n de los elementos recibidos AA AAA Manual del Usuario 2 3 CONFIGURACION 2 Examine cuidadosamente todas las unidades recibidas Si alguna de ellas estuviera da ada o fuera defectuosa informe a su proveedor 3 Coloque la impresora donde tenga previsto utilizarla 4 Retire las cintas adhesivas que sujetan la tapa frontal la tapa de expulsi n y la tapa posterior Abra la tapa frontal y retire la cartulina que mantiene sujeto el carro del cabezal durante el transporte observe la figura Tapa frontal Cartulina Retirada de la cartulina de sujeci n 5 Guarde la caja de cart n original as como los materiales de embalaje El embalaje original es el ideal para trasladar o transportar la impresora hasta una nueva ubicaci n NOTA El cable de interfaz no est incluido en la impresora Debe conseguir uno Consulte m s adelante en este cap tulo 2 4 Manual del Usuario CONFIG
218. ro cero se imprima con una barra inclinada para distinguir la letra O may scula del d gito 0 No es v lido para determinados tipos de letra 0 0 lt DC3 CDE gt 4 ENABLE DISABLE Activa los c digos DC1 y DC3 La impresora pasa por alto cualquier car cter recibido entre un c digo DC3 y el siguiente DC1 Desactiva los c digos DC1 y DC3 La impresora pasa por alto estos c digos lt CR CODE gt CR ONLY No se a ade un avance de l nea a ning n retorno de carro cABEDMNGB Se a ade un avance de l nea a cada retorno de carro ABCDEFGH IJKLMNOP 5 28 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION SSS KK A Tabla 5 3 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 cont NOTAS Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI1 y Opciones Descripci n MENU2 lt LF CODE gt LFONLY No se a ade un retorno de carro a ning n 3 avance de l nea ABCDEFG IJKLMNOP Se a ade un retorno de carro a cada avance de l nea ABCDEFGH IJKLMNOP lt RGHTEND gt Se activa el cambio de l nea autom tico al final de cada l nea Se a ade un avance de l nea y un retorno de carro dy ABCD gt s EFGH OVR PRT Los caracteres se sobreimprimen al f
219. rrespondientes opciones como figura a continuaci n lt TEAROFF gt MANUAL AUTO Seleccione una de las opciones Pulse LOAD o LF FF para desplazar el cursor a MANUAL o AUTO Pulse MENU para seleccionar la opci n e imprimir el siguiente par metro lt TEARPOS gt Defina otros par metros si lo considera necesario En caso contrario pase al punto siguiente Salga de la funci n CONFIG Pulse ONLINE para salir de la funci n CONFIG e imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 5 50 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION SALIDA Y ALMACENAMIENTO 5 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione otra funci n e Salga del modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes de este cap tulo Para salir del modo de configuraci n y guardar los cambios compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE amp END y pulse MENU o TEAR OFF Esta secci n describe la manera de salir del mode de ajuste y almacenar los cambios hechos Para salir del modo de configuraci n inmediatamente seleccione la funci n SAVE amp END Todos los cambios que haya realizado en el modo de configuraci n se almacenar n como valores por defecto de la impresora y permanecer n vigentes mientras no los modifique de nuevo NOTA La nica froma de salir del modo de configuraci n sin
220. s 3 The length of the power cord must be 2 meters 6 6 feet or less q Manual del Usuario i Notice for Canadian Users This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Notice for German Users Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt da der die das e M33330B e M33331B e M33332B e M33333B in bereinstimmung mit den Bestimmungen der EN 45014 CE funkentst rt ist Der Deutschen Bundesport wurde das Inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur berpr fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt e Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV 06 01 2004 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Manual del Usuario Ahorro de energ a Como asociados de ENERGY STAR FUJITSU ISOTEC LIMITED ha procurado que este producto cumpla con las directrices de ENERGY STARO sobre ahorro de energ a El programa internacional de equipos de oficina de ENERGY STAR promueve el ahorro de energ a en la utilizaci n de ordenadores y otros equipos de oficina El programa respalda el desarrollo y expansi n de productos que tengan funciones con las que se reduzca eficazmente el consumo de energ a Se trata de
221. s quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a varlety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts prints using prints using prints using F 2 Manual del Usuario A4 Alimentacion por traccion ASCII Autotest Avance de linea LF Baudio Bit digito binario Buffer Byte GLOSARIO Tama o est ndar de papel Medidas 210 x 295 mm 8 25 x 11 6 pulgadas M todo de manejo del papel continuo en el que el papel avanza por medio de tractores Las patillas de los tractores encajan en los orificios de ambos lados del papel y sirven de gu a para el mismo Acr nimo ingl s de C digo Est ndar Americano para Intercambio de Informaci n Consiste en un conjunto de 256 c digos numerados del 0 al 255 que se utilizan para comunicar informaci n entre el ordenador y otro dispositivo como la impresora Prueba para determinar si la impresora funciona correctamente Se imprime texto para comprobar la calidad
222. s distintos procedimientos paso a paso para los usuarios inexpertos Los usuarios con cierta experiencia pueden pasar por alto determinados detalles y utilizar el ndice de materias y la introducci n de cada cap tulo para localizar la informaci n que precisen El manual cuenta con varios ap ndices un glosario y un ndice alfab tico En el Ap ndice A se indican otros manuales e informaci n adicional que puede solicitar a su distribuidor oficial de Fujitsu Al final del manual encontrar una lista de representantes de Fujitsu Este manual trata sobre el modelo DL3750 impresora de 80 columnas y el modelo DL3850 impresora de 136 columnas Cada modelo posee una fuente de alimentaci n ya sea de 100 a 120 V CA o de 220 a 240 V CA La interfaz de tipo serie es una opci n de f brica Una tarjeta LAN un accesorio opcional del usuario puede instalarse en los modelos de impresoras que cuentan con las interfaces Centronics paralelo USB Esta opci n debe especificarse al comprar la impresora Manual del Usuario ORGANIZACION vi DL3750 3850 Especificaciones b sicas Impresi n a 10 cpi 80 columnas DL3750 136 columnas DL3850 m Interfaz Centronics paralelo Centronics paralelo RS 232C Centronics paralelo USB LAN LAN accesorio opcional del usuario Especificaci n alternativa Fuente de alimentaci n 100 120 V CA o 220 240 V CA Opci n instalada en la f brica Interfaz serie tip
223. s doble Seleccionar estilo de impresi n Este comando le permite combinar distintos estilos de impresi n El valor de n es la suma de los valores de los estilos que se desean combinar n 0 Paso pica Paso elite Espaciado proporcional Condensado Sombreado 16 Negrita 32 Doble ancho 64 Cursiva 128 Subrayado ESC n n d d d ESC n Control horizontal Espacio Retroceso Retorno de carro Especificar paso elite Especificar paso pica Especificar 15 CPI Caracteres con espaciado proporcional activ desact activado n 1 desactivado n 0 Espacio entre caracteres a n 120 pulg borrador o n 180 pulg carta y prop 0 lt n lt 127 SP BS CR ESC M ESC P ESC g ESC p n ESC SP n Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 JUEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Paso de caracteres a n n x 256 360 pulg ESC c n n 0 lt n lt 255 0 lt n lt 4 Paso de caracteres especif unidad o paso ESC U n n d n 1 n 0 d 10 a 19 10 3600 pulg 1 360 pulg d 20 a 29 20 3600 pulg 1 180 pulg d 30 a 39 30 3600 pulg 1 120 pulg d 40 a 49 40 3600 pulg 1 90 pulg d 50 a 59 50 3600 pulg 1 72 pulg d 60 a 69 60 3600 pulg 1 60 pulg Control vertical Avance de l nea LF Avance de p gina FF Avance del papel n 180 pulg 1 lt n lt 255 ESC J n Espaciado de linea especificado a 1 8 pulg ESC 0 Espaciado de linea
224. si n y determinar los problemas que pueda presentar la impresora La funci n HEX DUMP es asimismo de gran utilidad para los programadores Impresi n del autotest La funci n SELF TST permite imprimir algunas p ginas de ejemplo para comprobar el funcionamiento de la impresora al margen del ordenador Esta funci n no comprueba la interfaz entre el ordenador y la impresora El autotest imprime la versi n del firmware de la impresora los modos de emulaci n residentes y todos los caracteres del juego actualmente seleccionado Si se ha seleccionado el modo de emulaci n DPL24C PLUS en MENU1 la impresi n se realiza utilizando los valores asignados a esta funci n Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION TE Procedimiento Para realizar este procedimiento damos por supuesto que la impresora se encuentra en modo de configuraci n Compruebe que haya papel continuo cargado y proceda de la siguiente forma 1 Imprima el men lt lt FUNCTION gt gt Este men debe constituir la ltima fila impresa de la p gina Si no se imprimiera pulse ONLINE Si est utilizando la funci n SELF TST o HEX DUMP pulse LF FF en lugar de ONLINE para imprimir el men El men lt lt FUNCTION gt gt debe imprimirse como sigue lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 Seleccione la funci n SELF TST Pulse varias veces LOAD o LF FF pa
225. sores del papel consulte el Ap ndice B La palanca de grosor del papel situada en la parte superior derecha de la impresora le permitir ajustarla para los distintos grosores de papel Aseg rese de ajustar la palanca de grosor de papel cada vez que var e el n mero de copias que desea imprimir La palanca de grosor de papel tiene cinco posiciones dela 5 yde A a D Utilice la tabla que figura a continuaci n para determinar el ajuste m s adecuado para cada papel y sit e la palanca en la posici n correspondiente Palanca de grosor de papel 0 fe o m ke ge mi Sit e la palanca en la posici n D DO MpuNA wu Ajuste de la palanca de grosor de papel O A AAA Manual del Usuario 3 5 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL E UTILIZACION DE HOJAS SUELTAS 3 6 Tabla 3 2 Posiciones de palanca de grosor de papel N mero de copias Posici n 2 Incluido el original 1 1 copia 2 copias 3 copias 4 copias 5 copias Cambio de la cinta 1 Si utiliza papel carb n intercalado cada hoja de papel carb n cuenta como una copia 2 Utilice una posici n superior o inferior incluidas las posiciones de la A a la D si la impresi n no es satisafactoria Utilice la posici n D para cambiar la cinta y eliminar atascos de papel Para etiquetas y sobres pruebe las distintas posiciones hasta encontrar la que mejores resultados ofrezca NOTA Si la impresi n resulta de
226. specifica el tiempo respecto a la AUTOI5S interfaz seleccionada como inactiva AUTO20S Para cambiar a la interfaz LAN coloque la tarjeta LAN con el modo de configuraci n ajustado en AUTO XS o AUTOXXS bajo INTERFCE el cual a su vez se encuentra bajo HARDWRE La interfaz cambiar autom ticamente a la interfaz opcional LAN Para cambiar la interfaz a otra que no sea la opcional LAN realice cualquiera de los pasos siguientes e Para regresar el modo de configuraci n a INTERFCE bajo HARDWRE extraiga la tarjeta LAN Para cambiar la interfaz a una interfaz fija configure PARALELO USB con la tarjeta colocada y el modo de configuraci n configurado en INTERFCE bajo HARDWRE Par metros de la Interfaz Serie o USB Los siguientes par metros desde lt FORMAT gt hasta lt DUPLEX gt no se imprimen si selecciona la opci n PARALEL en el par metro lt INTRFCE gt Confirme que las opciones seleccionadas en la impresora son las mismas opciones que las seleccionadas usando el sistema operativo o el programa de su procesador Consulte la documentaci n proporcionada junto con su sistema de proceso de datos o su programa 5 34 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de Opciones Descripci n HARDWRE lt FORMAT gt N de bits Bit de N de bits de
227. splazadas Barras desplazadas a la izquierda a la derecha 5 60 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION a A 4 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad correspondencia Pulse TEAR OFF para cambiar la velocidad de calidad carta a calidad correspondencia Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 5 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad borrador Pulse TEAR OFF para cambiar la velocidad de calidad correspondencia a calidad borrador Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 6 Beenden Sie die Funktion V ALMNT Pulse ONLINE para salir de la funci n y almacenar los nuevos valores de alineaci n vertical La impresora saldr del modo de configuraci n y se situar en l nea NOTA Para salir de la funci n V ALMNT es necesario salir del modo de configuraci n IJuo9 e c o fe gt EE Manual del Usuario 5 61 USO DEL MODO DE CONFIGURACION Vertical alignment adjusting ACTION Save and exit to normal mode Chan ange spee i ae Shite backward print position to left lt LOAD Shift backward print position to right Letter qualit
228. splazarse hacia atr s impresi n del par metro anterior pulse TEAR OFF Mientras se encuentre en el men lt lt FUNCTION gt gt o cuando seleccione una funci n que contenga par metros y opciones seleccionables pulse el bot n ONLINE para volver a imprimir el men lt lt FUNCTION gt gt El subrayado de las dos primeras letras de una opci n indica que es el valor por defecto actual Por ejemplo 12 CPI indica que el paso por defecto es el de 12 caracteres por pulgada Para cambiar los valores por defecto tendr que seleccionar y guardar un nuevo paso Mientras se encuentre en el modo de configuraci n tendr la posibilidad de utilizar la funci n LIST para imprimir un listado de las opciones seleccionadas hasta ese momento para m s informaci n consulte el apartado siguiente Para salir del modo de configuraci n y guardar permanentemente los cambios realizados deber seleccionar la funci n SAVE amp END Para m s informaci n consulte el apartado Salir y salvar m s adelante en este mismo cap tulo Para salir del modo de configuraci n sin guardar los cambios realizados apague la impresora Cuando vuelva a poner en marcha la impresora se activar n de nuevo los valores por defecto de la puesta en marcha Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION IMPRESION DE UN La funci n LIST imprime un listado de todas las opciones de impresi n LISTADO DE LAS seleccionadas actualmente Es muy til para
229. t 1 abcde ghijklmnopgqrstuvwxyz a4ioannae raid 3 Jats a BI mL opteOQS PeN 2 lt J DU ld oe Moasrovmxvat 1 abederghi jk1 t 1 Na tirni A jaaa Lp a Le Mol ssi ntourtone aen s2 lt A IA 0123456786 l T odaneberd t hud QRSTUVWXYZ _ abcdefghijklmnopgqrstuvwxyz aidvANaP rrnsti hh a E ii BITI 0N PEN gt lt Ja 0 2 ES ol23 156158 MT AB prot e ORSTUVWXYZ abode ghidkinnosaracuvwevel a L6UANaQ ratLi AN It A AL A Ejemplo de p gina de autotest 5 Para salir del modo de autotest pulse el bot n ONLINE 2 18 Manual del Usuario CONFIGURACION O ua U M NOTA La impresora puede imprimir asimismo una hoja de demostraci n especial que muestra algunas de sus posibilidades Para imprimir esta hoja de demostraci n 1 Cargue una hoja del papel tama o carta o DINA4 2 Apague la impresora 3 Mantenga pulsado el bot n TEAR OFF y vuelva a encender la impresora Comenzar a imprimirse la hoja de demostraci n juod 4 La impresi n del patr n demostrativo se detiene al terminar de imprimir una hoja Para hacer una pausa en la impresi n o continuar con ella durante la impresi n de la p gina pulse el bot n ONLINE e y 2 e 3 IN 5 Para salir del modo de demostraci n apague la impresora AAA AA Manual del Usuario 2 19 CONFIGURACION Printing technology 24 wire dot matrix Logic seeking Resolution
230. talla el procedimiento de modificaci n de las opciones de hardware Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de HARDWRE lt PPR OUT gt Opciones CNTONLY DETECT IGNORE Descripci n Especifica la respuesta que ha de dar la impresora cuando se queda sin papel S lo detecta el final del papel continuo La impresi n se detiene y se ilumina el indicador PAPER OUT Detecta el final del papel continuo y de las hojas sueltas La impresi n se detiene y se ilumina el indicador PAPER OUT No detecta en ning n caso el final del papel La impresi n contin a hasta que se terminan los datos y no se ilumina el indicador PAPER OUT lt PRT DIR gt UNI DIR Impresi n bidireccional La impresi n se realiza en ambas direcciones al tiempo que la impresora localiza la siguiente direcci n para acortar el tiempo de impresi n Impresi n unidireccional Especialmente til para imprimir las l neas verticales de las tablas aun cuando no se haya ajustado la alineaci n vertical La velocidad de impresi n es menor que en modo bidireccional 5 32 Manual del Usuario USO DEL MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de HARDWRE cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de HARDWRE Opciones Descripci n lt BUZZER gt Activa y desact
231. te NOTA Para imprimir el par metro anterior pulse TEAR OFF juod que considere oportuno 5 e c 9 9 e 3 Manual del Usuario 5 37 USO DEL MODO DE CONFIGURACION AJUSTE DE LA CABECERA DE PAGINA 5 Salga de la funci n HARDWRE Pulse ONLINE para salir de la funci n HARDWRE e imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 6 Realice una de las operaciones siguientes Seleccione otra funci n e Seleccione el modo de configuraci n y guarde los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes de este cap tulo Para salir del modo de configuraci n y guardar los cambios compruebe que el cursor rojo se halle situado debajo de SAVE amp END y pulse MENU o TEAR OFF Si en alguna ocasi n desea imprimir en papel pautado tendr que ajustar la posici n de impresi n para que se ajuste debidamente a las l neas impresas en la hoja Con este fin la funci n ADJUST ofrece la siguientes posibilidades e Definici n de la cabecera de p gina e Ajuste preciso de la cabecera de p gina e Ajuste preciso de la primera columna izquierda de impresi n e Compensaci n de los errores de interl nea acumulados en una p gina Las tres primeras cuentan con par metros distintos para papel continuo y hojas sueltas La cuarta s lo es aplicable a las hojas sueltas El borde superior del papel constituye el extremo f sico de la
232. tienen pulsados simult neamente los botones ONLINE y LL FF Mantenga pulsados estos botones hasta que la impresora emita un pitido Comprobaci n de la alineaci n vertical V ALMNT La funci n V ALMNT permite corregir el ligero desplazamiento vertical entre caracteres que suele presentarse en modo de impresi n bidireccional Los caracteres impresos de izquierda a derecha aparecen desalineados con respecto a los caracteres impresos de derecha a izquierda por ejemplo Este es un ejemplo del aspecto que presentan las impresiones cuando los caracteres se encuentran desalineados en sentido vertical Apreciar que el margen izquierdo no est recto Si observa un desplazamiento similar en sus impresiones aplique el siguiente procedimiento para comprobar y corregir la alineaci n vertical Procedimiento Compruebe que la impresora tenga cargado papel continuo Si es posible utilice papel con una anchura por lo menos de 216 mm 8 5 pulgadas para las impresoras de 80 columnas o 356mm 14 pulgadas para las de 136 columnas para evitar que parte de la impresi n se realice directamente sobre el rodillo No obstante tambi n se puede utilizar papel de tama o carta o tama o A4 siempre que se asigne el valor de 8 pulgadas a la opci n WIDTH de MENU1 Para m s informaci n consulte el apartado Modificaci n de las opciones MENU1 y MENU2 Para comprobar y corregir la alineaci n vertical proceda de la siguiente forma juod
233. tiliza con mayor frecuencia y selecci nelo en la impresora Y Si el programa admite varios modos de emulaci n seleccione el modo DPLC24C PLUS si es posible ya que es el que mayores posibilidades ofrece V Si desea utilizar un modo de emulaci n que no admite el software de aplicaci n que utiliza p ngase en contacto con el fabricante del software o con el proveedor o importador de la impresora y solicite asesoramiento De este modo quiz pueda obtener un controlador de impresora que no se suministra normalmente con el paquete de software Para seleccionar un modo de emulaci n proceda de la siguiente forma 1 Encienda la impresora y cargue una hoja de papel Si s lo piensa modificar un par metro de la impresora el modo de emulaci n por ejemplo puede utilizar una hoja suelta Si desea modificar varios par metros como se indica en el Cap tulo 5 deber cargar papel continuo Para m s informaci n sobre la carga de papel v ase el Cap tulo 3 2 26 Manual del Usuario CONFIGURACION O 2 Entre en el modo de configuraci n Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea A continuaci n pulse los botones TEAR OFF o ONLINE Al entrar la impresora en el modo de configuraci n fuera de l nea se imprime la informaci n siguiente OFFLINE SETUP MODE Red cursor indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVESEND function must be selected to exit setup mo
234. tos 3 bitios de datos 7 bitios de datos y luego env a un estado de ruta ocupada de anfitri n a impresora Ack Data Req Salida Invierte la fase de transferencia de datos 2 bitios de datos y luego 6 bitios de datos Invierte la fase vac a Esta se al se pone alta hasta que el anfitri n pide datos y despu s sigue la se al de Data Available Salida Invierte la fase de transferencia de datos 1 bitio de datos y luego5 D 4 Manual del Usuario Patilla n Patilla de retorno n Nombre de la se al INFORMACION DE LA INTERFAZ Direc ci n Descripci n 14 Host busy Entrada Invierte fase de transferencia de datos La se al se pone en baja cuando el anfitri n puede recibir datos y pasa a alta cuando ste ha recibido datos Despu s de una transferencia de datos invertidos la interfaz entra a una fase vac a inversa cuando la se al Host Busy pasa a baja y la impresora no tiene datos Invierte fase vac a Esta se al pasa a alta cuando la se al Printer Clock pasa a baja de forma que la interfaz vuelve a entrar en la fase de transferencia de datos invertidos Si pasa a alta con la se al activa 1284 como baja se anular la fase vac a 1284 y la interfaz regresa al modo de compatibilidad Data Available Salida Invierte la fase de transferencia de datos Esta se al pasa a baja cuando la impresora est lista para enviar datos al host Durante
235. tra n 0 Juego de caracteres residente 1 Juego de caracteres cargado ESC x n C 28 Manual del Usuario JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 JUEGOS DE COMANDOS K _ _A lt A _ A _____ __ gt ____ gt 2 gt _ _ gt z zz ___ ___ RR a o Funci n Comando Seleccionar calidad corresp o borrador ESC x n n 0 Borrador 1 Correspondencia Seleccionar estilo del tipo de letra ESC k n e Tipo de letra de mapa de bitios n 0 Courier 1 Courier 2 Courier 3 Prestige 4 Courier 5 OCR B 6 OCR A 7 Courier 8 Courier 9 Courier e Tipo de letra escalable n 0 Timeless 1 Nimbus Sans 2 Courier 3 Timeless 4 Timeless 5 Timeless 6 Timeless 7 Timeless 8 Timeless 9 Timeless Especificar el modo de tipos escalables ESC X m n n e m especifica el espaciado entre caracteres m 0 Mantiene elespaciado previo 1 Modo de espaciado proporcional Selecciona espaciado m 360 pulg Restituye el modo de espaciado proporcional e n y n especifican el tama o en puntos Tama o n n x 256 x 0 5 puntos 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 Copiar un juego de caracteres residente en la zona de ESC NUL n s Q 2 3 D 2 fo 7 ap sobanf carga _ AAAAAM M Manual del Usuario C 29 JUEGOS DE COMANDOS DPL24C PLUS Funci n Comando Crear un tipo de letra cargable Gr ficos de imagen de bits Gr ficos tipo m Definir modo de ima
236. transmiten del ordenador a la impresora y viceversa mediante un cable de interfaz Interfaz para la red de rea local que soporta el uso de cables 10Base T y 100Base TX Es soportado el uso de cables de Categor a 5 o superior La longitud m xima del cable es 100 metros Manual del Usuario GL 3 GLOSARIO Interfaz paralela Interfaz serie Interfaz USB Interl nea Juego de comandos Kb Ipi Margen superior Matriz de puntos Memoria permanente Interfaz est ndar en la que la informaci n se transmite a trav s de hilos separados lo que permite transmitir simult neamente todos los bits que constituyen un car cter Interfaz est ndar en la que la informaci n se transmite a trav s de un solo hilo aunque se utilicen otros hilos con fines de control Este tipo de interfaz permite utilizar cables de longitud superior a 3 metros 10 pies y suele utilizarse en entornos de red en los que se comparten las impresoras Bus Serial Abreviatura de Universal Serial Bus Se puede utilizar HotSwap con Plug amp Play El largo m ximo del cable es de cinco metros El modo de transmisi n es 12Mbps 0 25 a velocidad completa Espacio vertical entre l neas medido l neas por pulgada Conjunto de comandos utilizados para controlar el funcionamiento de la impresora Cada impresora tiene incluidos en su firmware un juego de comandos que se activa mediante c digos que env a el ordenador Kilobyte 1 Kb equivale a 10
237. tulo 5 Si la posici n de corte de papel y la de perforaci n no coinciden aj stelas de acuerdo con el siguiente procedimiento a gt Manual del Usuario 3 13 CARGA Y UTILIZACION DEL PAPEL NOTA Cuando utilice papel continuo aseg rese de que los bordes de las gu as de papel tanto del lado derecho como izquierdo no toquen el papel Deslice ambas gu as hacia el exterior de los bordes del papel i Incorrecto Correcto Papel continuo Soporte de hojas sueltas Gu a de papel derecha Gu a de papel izquierda Ajustar la Posici n de Corte Cuando se utiliza el bot n TEAR OFF para que el papel avance y poder cortarlo cabe la posibilidad de que la posici n de corte y la de perforaci n no coincidan En tal caso ajuste las posiciones siguiendo el procedimiento detallado a continuaci n Procedimiento de Ajuste 1 Utilice el bot n TEAR OFF para que el papel avance hasta la posici n de corte Mantenga presionado el bot n TEAR OFF 2 Mientras mantiene presionado el bot n TEAR OFF ajuste la posici n de corte con el bot n LF FF o LOAD Bot n LF FF Si presiona este bot n una vez extiende la carga de papel 1 180 pulgadas Bot n LOAD Si presiona este bot n una vez reduce la carga de papel 1 180 pulgadas El ajuste var a entre m s o menos 63 180 pulgadas aproximadamente 9 mm Cuando se excede suena una alarma 3 Cuando se ajusta la posici n de corte deje de presionar el
238. un sistema abierto en el que los propietarios de negocios pueden participar voluntariamente Los productos a los que se destina son equipos de oficina como ordenadores pantallas impresoras m quinas de fax y fotocopiadoras Las normas y los logotipos son uniformes entre todos los pa ses que participan Declaraci n CE La venta de este producto en Europa cumple con las normas dictadas en las directivas de la CE Manual del Usuario iii RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES iv El contenido de este manual se puede revisar sin previo aviso y sin que ello suponga la obligaci n de incorporar cambios o mejoras en las unidades ya suministradas Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la informaci n incluida en este manual fuera completa y exacta en el momento de su publicaci n a pesar de lo cual Fujitsu Isotec Limited no acepta responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones Las especificaciones de la impresora var an seg n las columnas de impresi n 80 o 136 y la la fuente de alimentaci n 100 120 V CA 220 240 V CA C147 E047 01ES Julio de 2004 Copyright O 2004 Fujitsu Isotec Limited Impreso en Jap n Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual se puede reproducir o traducir almacenar en una base de datos o sistema de recuperaci n ni transmitir en forma alguna o por cualquier medio electr nico mec nico de fotocopiado de registro o de otra manera sin
239. utilizarse El cable LAN cuando se utiliza en entornos 1 OOBASE TX debe corresponder a la categor a 5 o superior Conexi n del cable de interfaz Para conectar el cable de interfaz 1 Apague tanto la impresora como el ordenador 2 Tire hacia arriba de la tapa que se encuentra en el lado izquierdo de la impresora hasta que pueda Abrir la tapa NOTA Extracci n y colocaci n de la tapa Cuando la tapa no es necesaria se puede desprender siguiendo el procedimiento detallado a continuaci n 2 22 Manual del Usuario CONFIGURACION Extracci n de la tapa e Abra la tapa 2 Empuje con suavidad el extremo posterior de la tapa hacia la parte frontal de la impresora 3 Mientras sostiene la tapa en la posici n descrita en el paso 2 r tela como se ve en la figura a la izquierda para desengancharla juod 4 Extraiga la tapa IN Q a 2 e 3 Retenes Tapa Incline la tapa y pase los retenes por las ranuras de montaje comenzando por la ranura del lado a como se muestra en la figura a la izquierda El orden en que se pasan los retenes por las ranuras es el contrario al de la extracci n de la tapa PRECAUCION Aseg rese de no hacer demasiada fuerza al empujar la parte posterior de la tapa hacia la parte frontal de la impresora De lo contrario los retenes de la tapa podr an da arse Manual del Usuario 2 23 CONFIGURACION Para volver a instalar la
240. verificar los valores asignados al OPCIONES entrar en el modo de configuraci n o al salir de l Para imprimir el listado de SELECCIONADAS opciones cargue papel continuo en la impresora A continuaci n proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Ponga la impresora en OFFLINE Pulse simult neamente los botones TEAR OFF y ONLINE hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine la impresi n y compruebe que se haya imprimido el men lt lt FUNCTION gt gt tal como se muestra a continuaci n lt lt Function gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT 2 Seleccione la funci n LIST Pulse varias veces el bot n LOAD o LF FF para situar el cursor rojo debajo de la funci n LIST A continuaci n pulse TEAR OFF o MENU para seleccionar la funci n LIST La impresora comenzar a imprimir una lista de las opciones seleccionadas actualmente En la p gina siguiente se muestran los valores asignados de f brica Al finalizar la impresi n de la lista de opciones se imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt NOTA Para recoger la impresi n gire el pomo del rodillo hasta que pueda cortar el papel por la l nea perforada En modo de configuraci n no puede utilizarse la funci n de corte autom tico bot n TEAR OFF IJuo9 e c o 2 e gt EE Manual del Usuario 5 11 USO DEL MODO DE CONFIGURACION
241. zar el papel una p gina hacia adelante Puede ejecutarse mediante software o mediante el bot n LL FF del panel de control V ase cpi V ase cps Carga del papel desde la parte posterior de la impresora La unidad de tractores de papel continuo empuja el papel a la impresora Transferencia de tipos de letra desde el ordenador a la memoria de carga de la impresora para poder utilizar tipos de letra no residentes en ella Un tipo de interfaz paralela V ase Interfaz paralela Secci n vertical de una p gina impresa Esta impresora puede imprimir 136 columnas de texto en paso 10 10 caracteres por pulgada Caracteres impresos por pulgada horizontal Tambi n se denomina paso Por ejemplo paso 12 equivale a 12 cpi Caracteres impresos por segundo Puntos impresos por pulgada cuadrada Ejecuci n exacta de un juego de comandos que permite que una impresora funcione como lo hace otra Esta impresora dispone de dos emulaciones residentes aparte de su propio juego de comandos IBM proprinter XL24C y Epson ESC P2 Manual del Usuario GLOSARIO Espaciado proporcional Hexadecimal Hojas sueltas Impresi n bidireccional Impresi n comprimida Impresi n de gr ficos Impresi n sombreada Impresi n unidireccional Interfaz Interfaz LAN Espaciado en el que los caracteres anchos ocupan m s espacio que los estrechos Por ejemplo la w o la m ocupan mucho m s espacio que la i o la I Muchos tipos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips HD3745    Real Time Tracking and Health Monitoring of Soldiers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file