PURELAB Option-S 7/15 Manual de Usuario
Contents
1. Empuje el tubo para acoplarlo Tubo sujeto Colocaci n de los tubos PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 13 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario Enchufe de alimentaci n Cable de suministro Conexiones el ctricas Conexiones del nivel del dep sito P gina 14 ELGA Paso 2 Conexi n del suministro el ctrico 1 CONECTAR el cable en el enchufe de la izquierda del PURELAB Option S 2 CONECTAR el cable de suministro al enchufe de toma de corriente Paso 3 Conexi n del interruptor de nivel alto bajo al dep sito 1 METER la clavija en el enchufe de control de nivel situado en la parte posterior del equipo y el dep sito PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA Bot n Process PURELAB OPTION Option S v 23 00 Botones sensibles al tacto PURELAB OPTION Option S v 23 00 Men Pantallas de inicio Reinicio autom tico K Renicio manual Reincio autom tico manual Alarma ac stica audible activada LA Alarma audible desactivada X Alarma audible activada desactivada PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 5 4 Configuraci n inicial del controlador El panel de control del PURELAB Option S incorpora tres botones de control que son 1 El bot n PROCESS que activa o desactiva el proceso de tratamiento 2 Dos botones sensibles al tacto controlados por programa usados para seleccionar l2. MANTENER el filtro de entrada sobre un banco o recipiente DESENROSCAR las piezas SACAR el filtro de malla COMPROBAR que no est obturado o da ado y cambiarlo o lavarlo si es preciso Paso 3 Montar el filtro de entrada 1 2 INTRODUCIR el filtro de malla en su soporte RESPETANDO su orientaci n correcta APRETAR el filtro de entrada Paso 4 Cambiar el filtro de entrada 1 2 RECOLOCAR del filtro RECONECTAR los tubos al filtro de entrada RESPETANDO su orientaci n correcta VOLVER a fijar el cartucho de pretratamiento en sus aros de sujeci n VOLVER A ESTABLECER el suministro de agua de entrada ENCENDER el equipo 7 4 Cambio del LC143 cartucho s de smosis inversa El cartucho de smosis inversa debe cambiarse cuando la calidad del agua de permeado o el r gimen de flujo no se ajuste a lo especificado Para m s informaci n sobre el cambio del cartucho de smosis inversa LC143 contacte con el departamento de servicio al cliente A ADVERTENCIA PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 LOS CARTUCHOS DE OSMOSIS INVERSA NUEVOS LLEVAN UNA SOLUCION BACTERIOSTATICA PARA EVITAR LA CONTAMINACION BACTERIANA DURANTE SU ALMACENAMIENTO ESTOS CARTU CHOS DEBEN ACLARARSE ANTES DE SER USADOS P gina 23 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario P gina 24 Retirada del fusible ELGA 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Esta secci n describe los problemas que pueden producirs
3. 1 EXTRAER un cartucho nuevo de su envoltorio 2 QUITAR los tapones del orificio de entrada y salida MOJAR las juntas t ricas y meter el cartucho COLOCAR el cartucho frente a las espigas PRESIONAR hasta el tope ASEGURARSE de que queda bien asentado CERRAR la puerta delantera RESTABLECER el temporizador de cambio del cartucho de intercambio i nico Ver Secci n 5 4 Configuraci n de los timers temporizadores de pantalla y de reposici n 8 PULSAR el bot n PROCESS para encender el equipo Cambio 9 COMPROBAR que no haya fugas Cambio del cartucho de intercambio i nico P gina 22 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA Direcci n del flujo de agua A 7 o Ml ES Collar B Filtro de malla Collar Filtro Filtro de entrada PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 7 3 Limpieza del filtro de entrada El filtro de entrada de agua de alimentaci n debe comprobarse y limpiarse cada seis meses para evitar que se tapone Paso 1 Sacar el filtro de entrada 1 2 3 4 6 APAGAR alimentaci n el ctrica del equipo ABRIR la puerta delantera CERRAR la entrada de agua SACAR el cartucho de pretratamiento de sus aros dej ndolo a un lado a fin de tener acceso al filtro de malla de entrada PULSAR los collares a ambos lados del filtro y desconectar los tubos SACAR el filtro de entrada des su ubicaci n Paso 2 Desmontar el filtro de entrada 1
4. Veolia Water Systems Ltd PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04
5. n El PURELAB Option S procesa y trata el agua como sigue e El agua potable entra por un filtro y una v lvula solenoide de entrada bien sea por la presi n regulada de red o bombeada mediante la bomba opcional de alimentaci n y pasa a trav s del cartucho de pretratamiento El cartucho de pretratamiento protege los cartuchos de smosis inversa frente a materia en forma de part culas o coloidal y al exceso de cloro libre que puedan estar presentes en el agua de alimentaci n e A continuaci n el agua de permeado pasa por el orificio de saneamiento y a trav s de uno o dos cartuchos de smosis inversa dispuestos en serie los cuales separan el flujo en corrientes de permeado y de concentrado El agua de permeado sigue m s etapas de depuraci n mientras que el de concentrado se vierte hacia el desague e Este agua parcialmente depurada pasa despu s por el cartucho de intercambio i nico que elimina las impurezas i nicas del agua de permeado e Finalmente el agua pasa por e Un sensor de calidad de agua que mide la resistividad de la misma e Un sensor de temperatura que proporciona una medici n precisa de temperatura PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario Sensor de temperatura Sensor de calidad del agua 09 v Q La Salida Drenaje Entrada de agua potable Dep sito Osmosis Osmosis inversa inversa LC143 LC143
6. temporizadores de pantalla y de cambio Apagar el equipo con el interruptor Para entrar en el men de control de temporizadores de cambio pulsar el bot n a mano izquierda y a la vez encender la corriente En la pantalla aparece un gr fico del cartucho de intercambio i nico el cartucho de pretratamiento y tiempos horarios de USO PRECAUCI N Asegurarse de instalar y fijar con seguridad los cartuchos nuevos en el PURELAB Option S antes de restaurar cualquier temporizador de cartucho Paso 1 Timer Temporizador del cartucho de intercambio i nico El ajuste de esta pantalla hace que el temporizador del cartucho de intercambio i nico se reajuste a un valor predeterminado de 4380 horas 6 meses Pulsar Y para ir al siguiente consumible o para restaurar el valor predeterminado Pulsar Y para reiniciar el temporizador o X para cancelar Pulsar Y para ir al siguiente consumible PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA Y j PT gt 4380h Y Temporizador del cartucho de pretratamiento O O cm 25C 1 0 uS P A _ Pantalla de proceso y alternativa PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario Paso 2 Timer Temporizador de cambio del cartucho de pretratamiento Seleccionar esta pantalla permite devolver el valor predeterminado a cartucho de pretratamiento 4380 horas o 6 meses Pulsar Y para i
7. 10 2 Condiciones de alarma ooccooccocnconiocnconinoncncnnoro 26 10 3 Timers Temporizadores de cambio 26 10 4 Alarmas de calidad y en espera occcocccccnccncco 21 GARANT A CONDICIONES DE VENTA oooccccccconcnnnos 28 DIRECCIONES DE INTER S ocooccccccconcninnoninnnancnnnnonas 30 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina iii PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA P gina iv PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 1 INTRODUCCI N 1 1 Gama de Productos Este Manual del Usuario se aplica a los modelos PURELAB Option S siguientes PURELAB Option S7 PURELAB Option S7 BP con bomba presurizadora PURELAB Option S15 PURELAB Option S15 BP con bomba presurizadora 1 2 Uso del Manual Este manual contiene detalles completos de entrega instalaci n y uso del equipo PURELAB Option S Si este equipo se usa en contra de las instrucciones de esta gu a puede incurrir en riesgos para la seguridad del usuario 1 3 Apoyo al Cliente Su proveedor o distribuidor local le proporcionar servicio de apoyo y elementos consumibles Vea los detalles de servicio al cliente que aparecen al final de esta publicaci n PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 1 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario P gina 2 Enchufe de alimentaci n Fusible ZA sn Cable de suministro Alim
8. A Salida de agua depurada Filtro Entrada Entrada gt Solenoide Controlador de flujo Bomba Cartucho de presuriza Pretratamiento intercambio i nico dora LC140 LC141 opcional Desag e de concentrado Flujo de proceso PURELAB Option S PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 5 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA 3 3 Especificaciones t cnicas Las especificaciones t cnicas para el PURELAB Option S son Agua de alimentaci n o Aguadealimentaci n O Z OZ O O A Pena opton S7 PURELAB Optior5 15 e a Exigencias de desague ca da por gravedad con burbuja de aire M ximo en Servicio resi de agua de amentsi n O O o Dimensiones Con bomba presurizadora interna 16 kg 16 5 kg Sin bomba presurizadora interna 13 5 kg 14 5 kg Conexiones Cae O Colocaci n Montaje en pared banco o Montaje en pared banco o sobremesa sobremesa Entorno Interior Temp 5 40 C Interior Temp 5 40 C Humedad m x 80 sin Humedad m x 80 sin condensaci n condensaci n P gina 6 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario Consumo el ctrico con bomba presurizadora Consumo el ctrico sin bomba presurizadora Interfase de usuario Nivel de ruido Pantalla Pantalla continua gr fica y num rica de nivel del dep sito Mensaje gr fico con esquema de flujo en pantalla Iconos intuitivos Configuraciones ajustables Autoencendido tras
9. LG E AA Formato A4 imprimable Home PURELAB Option S 7 15 Manual de Usuario ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario Nota de Copyright La informaci n contenida en este documento es propiedad de Veolia Water Systems Ltd y se entrega sin responsabilidad legal frente a errores u omisiones No puede reproducirse ni usarse parte alguna de este documento sin autorizaci n por contrato u otra forma escrita de Veolia Water Systems Ltd El copyright y todas las restricciones sobre reproducci n y uso se aplican a todos los medios en los que esta informaci n se sustente Veolia Water Systems Ltd sigue una pol tica de mejora continua de producto y se reserva el derecho a modificar sin previo aviso las especificaciones dise o precio o condiciones de entrega de cualquier producto o servicio O Veolia Water Systems Ltd 2004 Todos los derechos reservados Ref de la Publicaci n MANU36812 Versi n 3 10 04 ELGA LabWater es una marca registrada de Veolia Water Systems Ltd ELGAO y PURELABO son marcas registradas PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina i PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA P gina ii PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA 10 11 12 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario INDICE INTRODUCCION pins an 1 1 1 Gama de Productos ccocccoccccccccocncocncocnconnnnaninonoss 1 1 2 Uso del Manual occoccoccccnconconioniccnconiononcnonncnnc
10. O Restablecer Silenciar Alarma Aceptar Impresora P gina 10 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 5 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 5 1 Desembalaje del PURELAB Option S Con su PURELAB Option S se suministran los siguientes art culos Equipo PURELAB Option S Conjunto de cartuchos LC 141 Kit de accesorios LA513 o LA506 Manual del usuario m oe SNA Cable de corriente 5 2 Colocaci n del PURELAB Option S Antes de iniciar la instalaci n y operaci n del PURELAB Option S le rogamos lea y observe los siguientes puntos Entorno El equipo debe instalarse sobre una superficie plana nivelada y en un lugar limpio y seco Tambi n puede instalarse sobre una pared capaz de soportar el peso se recomienda el soporte ref N LA610 PRECAUCI N Si instala el equipo sobre pared debe asegurarse que sta sea de ladrillo u hormig n con capacidad para aguantar Puntos traseros de anclaje el peso Utilice el kit de soporte de pared y siga las instrucciones adjuntadas al kit Nota Ver especificaciones de peso por unidad El equipo se ha dise ado para trabajar con seguridad bajo las siguientes condiciones e Uso en interior e Altitud hasta 2000 m e Temperatura de 5 a 40 C e Humedad relativa m xima 80 a 31 C decreciendo linealmente hasta 50 a 40 C sin condensaci n De acuerdo con la norma lEC1010 1 el equipo est en la Categor a de Instalac
11. UCTOS AJENOS A VEOLIA WATER SYSTEMS LTD NO EXISTE GARANTIA SOBRE MERCANTILIDAD O USO PARA PROPOSITOS PARTICULARES NOTA Veolia Water Systems Ltd est constantemente trabajando para mejorar sus productos y servicios Por consiguiente la informaci n dada en este documento est sujeta a cambio sin previo aviso y no constituye compromiso por parte de Veolia Water Systems Ltd As mismo Veolia Water Systems Ltd no asume ninguna responsabilidad por los errores que pueda contener este documento Este manual es completo y preciso en el momento de su edici n original En ning n caso ser Veolia Water Systems Ltd responsable por da os accidentales o subsecuentes en conexi n con o surgiendo del uso de este manual Veolia Water Systems Ltd garantiza sus productos contra defectos en materiales y trabajo tal y como se describe en la declaraci n de Garant a de las p ginas anteriores PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 29 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario P gina 30 ELGA 12 DIRECCIONES DE INTER S Oficinas principales mundiales ELGA High Street Lane End High Wycombe Bucks HP14 3JH REINO UNIDO Tel 44 0 1494 887 500 Fax 44 0 1494 887 505 Para conocer la direcci n de su punto de venta y oficina de atenci n de ELGA LabWater llame a Tel 44 0 1494 887 500 Fax 44 0 1494 887 505 Visite nuestra p gina Web http www elgalabwater com ELGA LabWater es una marca registrada de
12. Usuario 3 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y DEL PROCESO 3 1 Descripci n del producto El equipo de tratamiento de agua PURELAB Option S se ha dise ado espec ficamente para proporcionar un suministro de agua depurada equivalente en cantidad al agua preparada por la destilaci n simple pero sin el alto coste energ tico asociado a la destilaci n El PURELAB Option S puede instalarse sobre banco o sobre pared mediante el soporte de pared opcional Hay disponible una serie de accesorios para complementar el equipo ver Secci n 9 Consumibles y Accesorios para m s detalles Interruptor ON OFF Enchufe de alimen Fusibile Conexiones de salida y de Conexi n de Puerta desag e entrada de agua de alimentaci n Cubierta desmontable PURELAB Option S PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 3 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario P gina 4 ELGA 3 2 Descripci n del proceso El proceso del PURELAB Option S enlaza tres tecnolog as de tratamiento smosis inversa adsorci n y desionizaci n e incorpora tambi n una bomba recirculadora de presurizaci n para la osmosis inversa opcional El equipo est dise ado para trabajar a partir de un agua potable de buena calidad y produce 7 15 litros por hora de agua depurada que se trata y recircula a trav s de un dep sito Una pantalla gr fica muestra el estado del equipo y permite el control por medio de tres botones de funci
13. a mayores deber n evitarse usando la v lvula reguladora de presi n Pieza N LA512 El dep sito que alimenta al PURELAB Option S debe colocarse a su misma altura o por encima para garantizar una presi n correcta de entrada por gravedad DEP SITO Cable de control de nivel Salida Desague PURELAB Option S instalado con dep sito de almacenamiento P gina 12 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA Salida al dep sito Sl AS Vac o Vac o Desague Conexiones de recirculaci n y desag e Conexi n de entrada de agua de alimentaci n PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 5 3 Conexi n del PURELAB Option S Una vez que el PURELAB Option S se ha dispuesto sobre pared o banco deben hacerse las siguientes conexiones e Tubo de alimentaci n de agua de entrada e Desague e Salida al dep sito Paso 1 Colocaci n de los tubos 1 PRESIONAR la boquilla del conector SACAR el tap n de transporte CORTAR en ngulo recto un extremo de tubo semir gido de desague de 8 mm de di metro exterior 4 INTRODUCIR el tubo en el conector PRECAUCI N No restringir el tubo de desag ie PRECAUCI N Si la presi n del suministro de agua es superior a 6 bares instale un regulador de presi n LA512 Conector Collar Tap n de transporte L Meter el collar acar el tap n Cortar en ngulo recto Tubo de 8mm de di metro exterior
14. as funciones de control de configuraci n y proceso Cuando se enciende por primera vez el PURELAB Option S tras la instalaci n deben seguirse los siguientes pasos para configurar las preferencias del sistema Paso 1 Opciones de configuraci n del men Encender el equipo para inicializar la secuencia de configuraci n del hardware del controlador Nota Dejar completar el proceso de inicializaci n Durante esta etapa aparece el icono MENU en la pantalla de control PULSAR el bot n MENU para ir a la siguiente pantalla y activar la secuencia de configuraci n de men s Aparecer n varias pantallas de configuraci n Hay varios iconos de control que permiten pasar a trav s del proceso de configuraci n Estos iconos son e Elicono avance indicado por una flecha 3 e El bot n aceptar indicado por el signo Y e Elicono selecci n indicado por un 4 Paso 2 Pantalla de reinicio autom tico manual Permite activar o no esta funci n opcional Si se selecciona reinicio autom tico el equipo volver a ponerse en marcha despu s de un corte de electricidad En modo manual el equipo quedar a en standby encendido pero sin trabajar Seleccionar la opci n deseada mediante el bot n y aceptar con Y Paso 3 Pantalla de alarma ac stica audible activada desactivada Esta pantalla permite la opci n de activar o desactivar la alarma sonora mientras aparece intermitente en pantalla la forma selecci
15. ci n para pedir los consumibles correctos de Requerido para dep sitos LA611 LA612 LA613 Requerido para el bastidor del filtro de pretratamiento opcional LA518 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 25 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA 10 INTERPRETACI N DEL PANEL DE CONTROL 10 1 Iconos ME CN TN Opa de selecci n disponible Opci n de selecci n disponible selecci n disponible E 10 2 Condiciones de alarma Condiciones de alarma Cambiar el cartucho de intercambio i nico Cambiar el cartucho de pretratamiento Nivel del dep sito Aver a de desconexi n 10 3 Timers Temporizadores de cambio Timer Temporizador de Tiempo cambio Predeterminado Cartucho de intercambio i nico Cartucho de pretratamiento j A 4380 horas 6 meses P gina 26 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 10 4 Alarmas de calidad y en espera Pantalla Descripci n Alarma de proceso activo y de pureza del agua Aviso de standby y de pureza Posici n de en espera PURELAB Option PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 27 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA 11 GARANT A CONDICIONES DE VENTA ELGA LabWater es una marca registrada de Veolia Water Systems Ltd Garant a General Limitada Veolia Water Systems Ltd garantiza los p
16. e con el PURELAB Option S y c mo rectificarlos Normalmente el equipo har sonar una alarma y el icono respectivo aparecer intermitentemente La alarma sonora puede silenciarse pulsando el bot n de silencio Si el equipo no puede repararse usando este manual p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor local Ver Secci n 12 Direcciones de inter s rima Jn Pantalla sin mensajes Comprobar la toma y el cable principal de corriente Comprobar que la corriente est encendida Comprobar fusible de entrada y cambiar si se ha quemado Suena la alarma de nivel bajo en el dep sito Pulsar el bot n con X sobre una campana para silenciarla El dep sito se llena autom ticamente Comprobar que la representaci n de dep sito llen ndose aparece en pantalla Comprobar la entrada de agua y conexiones al dep sito Alarma de cambio de Cambiar el cartucho de intercambio i nico Ver Secci n 7 2 cartucho de intercambio Cambio del cartucho de intercambio i nico LC141 i nico Alarma de cambio de cartucho de pretratamiento Alarma de pureza de agua Cambiar el cartucho de pretratamiento Ver Secci n 7 1 Cambio del cartucho de pretratamiento LC 140 Comprobar el valor predeterminado de la alarma Ver Secci n 5 4 paso 5 Ajuste de alarma de pureza Dejar recircular el equipo Si la alarma sigue activada cambiar el cartucho de intercambio i nico Ver Secci n 7 2 Cambio del cartucho de intercambio i n
17. e el aviso de reposici n Paso 1 Desconectar el equipo 1 DESCONECTAR el PURELAB Option S con el interruptor de la parte superior izquierda del Cartucho de equipo pretratamiento 2 ASEGURARSE de eliminar la presi n del equipo abriendo el grifo dosificador Paso 2 Sacar el cartucho de pretratamiento 1 ABRIR la puerta delantera 2 IDENTIFICAR el cartucho de pretratamiento LC140 3 SACAR de la parte inferior del cartucho el reductor de la pieza acodada retrayendo el collar n de sujeci n del conector r pido y extrayendo el reductor 4 SACAR el reductor del codo superior del cartucho 5 SACAR el cartucho agotado de los aros de sujeci n y desecharlo Nota El cartucho no contiene elementos de riesgo Desecharlo como residuo ordinario respetando las normas locales y nacionales Paso 3 Cambio del cartucho de pretratamiento 1 COGER un cartucho nuevo y sacar los tapones de protecci n que cierran las conexiones de Ubicaci n del cartucho de entrada y salida pretratamiento 2 FIJAR el cartucho nuevo en los aros de sujeci n respetando la orientaci n indicada 3 VOLVER a colocar el tubo de entrada en la parte inferior del cartucho introduciendo el reductor en el conector acodado de forma que quede fijo y seguro en el collarin 4 RECONECTAR el tubo de salida en la parte superior del cartucho 5 RESTABLECER el valor predeterminado del temporizador del cartucho de pretratamiento Ver S
18. ecci n 5 4 Inicializar pantalla y temporizador de recambio 6 PULSAR el bot n PROCESS para poner en marcha el equipo 7 COMPROBAR que no haya fugas y cerrar la puerta delantera PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 21 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA 7 2 Cambio del cartucho de intercambio i nico LC141 Cartucho de intercambio i nico El cartucho de intercambio i nico debe cambiarse en las siguientes circunstancias e El indicador de alarma de pureza del agua indica que hay que cambiar el cartucho e Si el sistema va a volver a instalarse o sanearse tras un largo per odo sin ser utilizado e Cuando lo indique el indicador de cambio Paso 1 Desconectar el equipo 1 DESCONECTAR el PURELAB Option S con el interruptor situado en la parte superior izquierda del equipo 2 ABRIR el grifo dosificador para eliminar la presi n del sistema ADVERTENCIA ASEGURARSE DE DESCONECTAR EL EQUIPO ANTES DE SACAR EL CARTUCHO DE INTERCAMBIO IONICO Paso 2 Sacar el cartucho de intercambio i nico ABRIR la puerta delantera PRESIONAR la parte superior del cartucho LEVANTAR el cartucho DESLIZAR el cartucho hacia fuera DESECHAR el cartucho usado Nota El cartucho no contiene elementos de riesgo Desecharlo como residuo ordinario respetando las normas locales y nacionales intercambio i nico SA O ON A Paso 3 Cambiar el cartucho de intercambio i nico
19. entaci n el ctrica ELGA 2 NOTAS DE SEGURIDAD E HIGIENE Los productos PURELAB Option S se han dise ado para ser seguros sin embargo es importante que el personal que maneje estos equipos conozca los riesgos potenciales Toda la informaci n de seguridad detallada en este manual se destaca como ADVERTENCIA y PRECAUCION Su significado es el siguiente ADVERTENCIA SE INDICA ESTE AVISO CUANDO EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA INSTRUC CI N PUEDE OCASIONAR HERIDAS O MUERTE DE PERSONAS PRECAUCI N Se da este aviso cuando el incumplimiento a esta instrucci n puede ocasionar da os al equipo y proceso asociado 2 1 Electricidad Es esencial que la alimentaci n el ctrica al PURELAB Option S se interrumpa antes de iniciar cualquier trabajo de cambio o mantenimiento El interruptor ON OFF est situado en el lado izquierdo del equipo El fusible de alimentaci n est colocado justo detr s del interruptor ON OFF ADVERTENCIA ESTE EQUIPO DEBE LLEVAR CONEXION A TIERRA 2 2 Presi n La presi n de alimentaci n de agua debe cerrarse y hay que purgar el circuito antes de proceder a la reposici n de cartuchos o realizaci n de alg n trabajo en el equipo 2 3 Control de sustancias con riesgo para la salud COSHH Disponemos de fichas t cnicas relativas a seguridad e higiene sobre los cartuchos de reposici n bajo petici n PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del
20. fallo el ctrico Alarma sonora Unidades de pureza de agua Pureza de agua Indicadores Agua desionizada Temperatura Dep sito Cartucho de pretratamiento Cartucho de intercambio i nico Alarmas Audiovisuales Calidad del agua tratada Dep sito Cartucho de pretratamiento Seleccionable Seleccionable Microsiemens cm o Megaohmios cm Puntos de consigna de alarma Resistividad compensada conductividad de temperatura Grados cent grados de llenado Indicador de vida m xima restante Indicador de vida m xima restante Alarma externa de punto de consigna Nivel bajo Aviso de reposici n Cartucho de intercambio i nico Salidas Conexi n a impresora RS232 Conexi n remota a pantalla RS232 Contacto interno de voltaje libre Aviso de reposici n Alarmas audiovisuales Ajustes de alarma programables PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 7 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA Pantalla remota opcional Tecnolog as M todos de depuraci n Absorci n Eliminacion Osmosis Inversa Intercambio i nico Especificaciones de agua depurada PURELABOptionS7 PURELAB Option S15 awe OO Inorg nicos T pica 1 a gt 10 MQ cm 25 C Carbono Org nico Total TOC lt 30ppb on il Condiciones est ndar son 4 bares de presi n de entrada 0 bares de contrapresi n a 15 C alimentado con agua potable y cartucho de pretratamiento limpio Consultar las tablas de flujo para otras condici
21. i n Il Grado de poluci n 2 Puntos traseros de anclaje del equipo PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 11 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario Enchufe de alimentaci n Fusible Interruptor ON OFF Cable de suministro Conexiones el ctricas Direcci n del flujo de agua A Filtro de agua de alimentaci n PURELAB Option S Todas las conexiones 8mm ELGA Electricidad El equipo puede conectarse universalmente a cualquier toma el ctrica en el rango de 100 240 V y 50 60 Hz La toma de corriente proporcionada tiene un enchufe h brido en un extremo y su conector parejo en el otro extremo Debe haber toma de tierra Desag e Se precisa una conexi n semi r gida flexible a un suministro o desague adecuado capaz de evacuar al menos 1 5 l min El punto de desague debe tener una ca da por gravedad por debajo del nivel del equipo y los tubos dirigidos a desague deber an tener sistema antisif n Agua de alimentaci n El agua de alimentaci n debe ser de buena calidad y cumplir las especificaciones indicadas La toma de agua ser a trav s de un tubo semir gido de 8 mm de di metro exterior y a una temperatura entre 1 y 35 C PRECAUCI N Temperaturas de trabajo fuera de este margen de 1 a 35 C pueden producir da os en el PURELAB Option S En alimentaci n presurizada la presi n debe situarse entre 4 0 y 6 bares como m ximo Presiones de agu
22. ico LC141 Si el problema persiste contacte con su distribuidor local Alarma de fallo por desconexi n del nivel del dep sito Comprobar el control de nivel Ver Secci n 5 3 Paso 3 Conexi n del interruptor de nivel alto bajo al dep sito Si el problema persiste contacte con su distribuidor local Flujo de salida Comprobar la presi n de alimentaci n Ver Secci n 5 2 incorrecto Instalaci n del PURELAB Option S Comprobar el flujo de salida RO del equipo seg n los gr ficos de la Secci n 3 3 donde se detalla la salida de agua tratada vs temperatura y presi n del agua de alimentaci n Comprobar el filtro de entrada Ver Secci n 7 3 Limpieza del filtro de entrada Contacte con un t cnico de mantenimiento si desea instalar o cambiar la bomba presurizadora opcional Equipo ruidoso Abrir la puerta delantera y fijar los tubos del circuito para evitar la vibraci n PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 9 CONSUMIBLES Y ACCESORIOS Consumibles Vida M xima Almac m ximo 6140 Cartucho de pretratamiento LC143 Cartucho de smosis T pico 2 3 a os 2 a os inversa LC141 Cartucho de intercambio 6 meses 2 a os i nico LC136 Filtro de ventilaci n 6 meses 2 a os compuesto LC123 Filtro de pretratamiento ii La vida m xima es estimada ya que depender de la aplicaci n y de la calidad del agua de alimentaci n Prestar aten
23. ional COMPROBAR que todas las conexiones y tubos sean firmes y que no haya fugas El equipo PURELAB Option S va protegido con una soluci n bacteriost tica que debe enjuagarse Esta soluci n se env a hacia los tubos de DESAGUE y SALIDA por lo cual deben llevarse ambos a un desague o sumidero DESCONECTAR el tubo de alimentaci n de la bomba desde la salida del dep sito y dirigirlo a un desague o sumidero El equipo se entrega con un cartucho de intercambio i nico LC141 aparte habiendo en su lugar de ubicaci n un bloque de derivaci n ASEGURARSE de que dicho bloque est colocado en su lugar hasta completar el enjuagado de la soluci n bacteriost tica ENCENDER el equipo mediante el interruptor situado en el lado izquierdo del equipo COMPROBRAR que la llave del agua est abierta y pulsar el bot n PROCESS para poner el equipo en marcha DEJAR que se enjuague el equipo durante 2 horas Durante este per odo la soluci n bacteriost tica se habr diluido Para aplicaciones cr ticas puede dejarse en enjuague toda la noche Despu s de 2 horas pulsar el bot n PROCESS para parar el equipo El tubo de alimentaci n de la bomba puede ahora volver a conectarse al dep sito Ahora el equipo est limpio SACAR el bloque de derivaci n se guarda en la puerta delantera INTRODUCIR el cartucho de intercambio i nico LC141 Ver Secci n 7 2 PULSAR el bot n PROCESS para que comience el proceso de depu
24. los siguientes c digos de producto LC140 Cartucho de pretratamiento LC141 Cartucho de intercambio i nico Todos los consumibles son accesibles al abrir la cubierta de la puerta delantera Para proteger la v lvula solenoide de entrada la bomba presurizadora para la RO cuando la haya y la bomba presurizadora de los posibles residuos presentes en el agua el equipo va protegido con dos filtros ADVERTENCIA COMPRUEBE SIEMPRE QUE LA A ALIMENTACION ELECTRICA Y DE AGUA ESTEN CORTADAS ANTES DE PROCEDER A CAMBIAR ALGUNO DE LOS CONSUMIBLES DEL PURELAB OPTION S Frecuencia de cambio de consumibles La siguiente frecuencia de cambio de consumibles se recomienda como gu a asumiendo que se hace un uso normal de ellos Pretratamiento LC140 m x 6 meses Intercambio i nico LC141 m x 6 meses Osmosis inversa LC143 cada 2 3 a os no por el usuario Estas frecuencias son s lo orientativas y el cambio depender de la aplicaci n y de la calidad del agua de alimentaci n Las condiciones est ndar son 4 baras de presi n de entrada a 15 C agua potable con prefiltro limpio PRECAUCI N No olvide restaurar los ajustes de los temporizadores de aviso de cambio al reponer consumibles nuevos Ver Secci n 5 4 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 7 1 Cambio del cartucho de pretratamiento LC140 El cartucho de pretratamiento debe cambiarse cuando aparec
25. n caso de incumplimiento de la precedente garant a la nica obligaci n de Veolia Water Systems Ltd ser arreglar o cambiar a su criterio aquel producto o parte en la que se pruebe su estado defectuoso en materiales o trabajo dentro del per odo de garant a siempre y cuando el usuario notifique puntualmente a Veolia Water Systems Ltd dicho defecto El coste de mano de obra de los primeros noventa 90 d as de la anterior garant a est incluido en la garant a a continuaci n el coste de mano de obra ser con cargo al cliente La acci n reparadora exclusiva propuesta no se considerar fallida en su objetivo en tanto que Veolia Water Systems Ltd est dispuesta y capaz para reparar o cambiar cualquier producto o parte de Veolia Water Systems Ltd incorrecta En caso de da os consiguientes accidentales especiales u otros indirectos que produjesen p rdidas econ micas o de propiedades del cliente por el uso de sus productos Veolia Water Systems Ltd no tendr ninguna obligaci n Los productos o componentes fabricados por otras compa as distintas a Veolia Water Systems Ltd o sus filiales Productos que no son de Veolia Water Systems Ltd est n cubiertos por la garant a cuando la haya por extensi n del fabricante del Producto Por la presente Veolia Water Systems Ltd asigna al comprador tales garant as sin embargo VEOLIA WATER SYSTEMS LTD RECHAZA EXPRESAMENTE CUALQUIER GARANTIA SEA EXPRESA O IMPLICITA QUE LOS PROD
26. nnnns 1 to Apoyo al Elentir as 1 NOTAS DE SEGURIDAD E HIGIENE oocccccconcconcnno 2 2 1 Electricidad cnn 2 za Tien A 2 2 3 Control de sustancias con riesgo para la salud O O 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y DEL PROCESO 3 3 1 Descripci n del producto ooccoccocccociconicnncocnnos 3 3 2 Descripci n del prOCesO ccooccccccocccocncociconincncncnnos 4 3 3 Especificaciones t cnicas occoccconccocionncornconincnnnos 6 CONTROLES cua 10 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N cccccccconccinoss 11 5 1 Desembalaje del PURELAB Option S 11 5 2 Colocaci n del PURELAB Option S 11 5 3 Conexi n del PURELAB Option S 13 5 4 Configuraci n inicial del controlador 15 5 5 Puesta en marcha inicial ooccooccociconicnnn 18 FUNCIONAMIENTO Looocccoccconoconnconnncnnnnnnnnnnaronarenanenannos 19 6 1 Condiciones de alarma cccoccccccconicocnccnncconino 19 MANTENIMIENTO ooccocccoccconnconcccnnccnnnnonnnonanonanenancnaanos 20 7 1 Cambio del cartucho de pretratamiento LC140 21 7 2 Cambio del cartucho de intercambio co Lt ana ddndads 22 7 3 Limpieza del filtro de entrada occoocco 23 7 4 Cambio del LC143 cartucho s de OSMOSIS INVES Avisa di 23 RESOLUCI N DE PROBLEMAS cooccoccccnncnonnnonnnnnnonas 24 CONSUMIBLES Y ACCESORIOS oocccoccconcconccnancnannos 25 INTERPRETACI N DEL PANEL DE CONTROL 26 TOM ICONOS rte dcda 26
27. onada Seleccionar la opci n deseada con el bot n O y aceptar con y PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 15 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario MegaOhm MQ L MicroSiemen Ae O Ajustes de pureza del agua MegaOhm MicroSiemen 10 MQ cm E 0 1 uS cm Ml 5 M2 cm O 0 2 uS cm O 1 MA cm O 1 04S cm O Ajuste de la alarma de pureza DI i 4380h Y Temporizador del cartucho de intercambio i nico P gina 16 ELGA Paso 4 Ajuste de unidades de pureza del agua Esta pantalla permite la selecci n de las unidades preferidas para la medici n de calidad de agua siendo MOQ cm o uS cm Una vez seleccionada las mediciones futuras de pureza se expresar n en la unidad elegida Seleccionar la opci n requerida con el bot n O y aceptar con Y Paso 5 Ajuste de la alarma de pureza Esta pantalla permite ajustar el valor con el que se activa la alarma de pureza del agua En unidades MOQ cm los niveles de alarma seleccionables son 10 MQ cm 5 MQ cm 1 MQ cm En unidades pS cm los niveles de alarma seleccionables son 0 1 uS cm 0 2 US cm 1 0 uS cm Seleccionar el modo de lectura deseado con el bot n C y aceptar con Y Nota Para restablecer los par metros de configuraci n volver a empezar desde el men de inicio y seguir las instrucciones desde el Paso 1 Configuraci n de los timers
28. ones kk El equipo y los dep sitos de depuraci n deben estar al mismo nivel De acuerdo con nuestra pol tica de mejora continua nos reservamos el derecho de alterar las especificaciones indicadas en este documento P gina 8 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario PURELAB Option S Tablas de capacidad de Osmosis Inversa RO Option S7 lt A 2 LL 2 5 3 3 5 Presi n bares Gr fico 1 Flujo Nominal vs Presi n de entrada para PURELAB Option S7 Option S15 25 3 35 Presi n bares Gr fico 2 Flujo Nominal vs Presi n de entrada para PURELAB Option S15 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 9 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario ELGA 4 CONTROLES El PURELAB Option S funciona mediante una membrana t ctil en el Bot n Process panel de control que incorpora una pantalla gr fica y tres botones de control de funci n La explicaci n del manejo de los controles se da en la secci n apropiada PROCESS Inicio Fin de proceso ON OFF PROCESO El panel de control del PURELAB Option S dispone de los siguientes Panel de control iconos de control Bot n de control Bot n de control izquierdo derecho Descripci n e Men Avance DERECH
29. r al siguiente consumible o para restaurar el valor predeterminado Pulsar Y para reiniciar el temporizador o X para cancelar Pulsar Y para ir al siguiente consumible Paso 3 Acceso a pantallas de proceso La pantalla normal de proceso mostrar los nuevos par metros seleccionados indicando la informaci n de proceso siguiente e Calidad del agua producida e Temperatura del agua e Esquema del proceso e Nivel del dep sito e Iconos de avance e impresi n Es posible avanzar a trav s de las pantallas siguientes e Temporizador de cambio del cartucho de intercambio i nico horas de vida que quedan e Temporizador de cambio del cartucho de pretratamiento horas de vida que quedan Paso 4 Impresi n de informe s lo conectado a LA618 Para imprimir un informe pulsar el icono a PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 17 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario P gina 18 Introducci n Retirada amp Introducci n del bloque de derivaci n 5 5 Puesta en marcha inicial 1 10 Ti 12 13 14 15 El PURELAB Option S debe instalarse correctamente tal y como se describe en la Secci n 5 CONECTAR el suministro de agua de alimentaci n al equipo y ajustar la presi n de entrada El PURELAB Option S trabaja con presiones de agua de red entre 4 0 y 6 0 bares En caso de que falta de presi n es preferible disponer de un equipo con bomba presurizadora opc
30. r las instrucciones para reponer el cartucho de pretratamiento Ver Secci n 7 1 Alarma de fallo de desconexi n de nivel de dep sito Esta alarma se indica con una alarma audible y un icono intermitente Pulsar el bot n N para silenciarla Esta alarma detiene el proceso Conectando el nivel del dep sito y pulsando la tecla Process se desactiva la alarma Alarma de pureza del agua Esta alarma avisa que la pureza de agua producida est fuera de los par metros predeterminados y muestra el valor intermitente en pantalla acompa ado del sonido hasta que la calidad del agua alcance unos niveles aceptables Pulsar el bot n K para silenciar la alarma Si la calidad del agua se mantiene fuera de l mites aceptables habr que cambiar el cartucho de intercambio i nico siguiendo las instrucciones de la secci n 7 2 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 P gina 19 PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario lt A LC141 Cartucho de Cartucho de pretratamiento intercambio i nico PURELAB Option S Cambio de los consumibles P gina 20 ELGA 7 MANTENIMIENTO Cualquier tarea de mantenimiento no detallada en este manual debe ser realizada por un distribuidor o suministrador oficial Si desea m s informaci n sobre alg n aspecto del mantenimiento contacte con el Servicio de atenci n al cliente Identificaci n de consumibles Hay dos tipos de cartuchos de repuesto para los PURELAB Option S y se identifican con
31. raci n PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA ELGA T e O PURELAB Option 100 Parpadeo 0 9 e D 251C m E gt 40 Pantalla normal de proceso ma Alarma de desconexi n de nivel de dep sito Parpadeo 100 Alarma de pureza del agua Standby PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario 6 FUNCIONAMIENTO El PURELAB Option S funcionar autom ticamente y se alar las condiciones de alarma a fin de asegurar un manejo del equipo y acciones correctivas de modo eficaz Nota Para garantizar una pureza alta del agua es importante dejar el equipo en modo de proceso 6 1 Condiciones de alarma La alarmas se alar n las siguientes condiciones Cambiar cartucho de intercambio i nico La alarma que avisa de la necesidad de cambio de cartucho de intercambio i nico produce un zumbido y un icono intermitente del valor predeterminado 4380 h 6 meses Pulsar el bot n KX para silenciar la alarma Seguir las instrucciones para reponer el cartucho de intercambio i nico Ver Secci n 7 2 Cambiar cartucho de pretratamiento La alarma que avisa de la necesidad de cambio de cartucho de pretratamiento produce un icono intermitente del valor predeterminado 4380 h 6 meses Pulsar el bot n 2 para silenciar la alarma Segui
32. roductos fabricados por la entidad contra defectos en materiales y trabajo siempre que se usen de acuerdo con las instrucciones aplicables por un per odo de un a o desde la fecha de entrega de los productos VEOLIA WATER SYSTEMS LTD NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTIA DE FORMA EXPRESA O IMPLICITA NO EXISTE GARANTIA SOBRE MERCANTILIDAD O BUEN ESTADO PARA PROPOSITOS PARTICULARES La garant a aqu provista y los datos especificaciones y descripciones de productos ELGA que aparecen en los cat logos y literatura publicada de Veolia Water Systems Ltd no pueden alterarse sin consentimiento expreso escrito firmado por un responsable oficial representante de Veolia Water Systems Ltd Las representaciones orales o escritas no consecuentes con esta garant a o tales publicaciones no est n autorizadas y si se dieran no podr n tener validez En caso de incumplimiento de la precedente garant a la nica obligaci n de Veolia Water Systems Ltd ser arreglar o cambiar a su criterio aquel producto o parte en la que se pruebe su estado defectuoso en materiales o trabajo dentro del per odo de garant a siempre y cuando el usuario notifique puntualmente a Veolia Water Systems Ltd dicho defecto La acci n reparadora exclusiva propuesta no se considerar fallida en su objetivo en tanto que Veolia Water Systems Ltd est dispuesto a y sea capaz de reparar o cambiar cualquier producto o parte de Veolia Water Systems Ltd incorrecta En caso de da os con
33. siguientes accidentales especiales u otros indirectos que produjesen p rdidas econ micas o de propiedades del cliente por el uso de sus productos Veolia Water Systems Ltd no tendr ninguna obligaci n Garant a de Equipos de Agua Limitada Veolia Water Systems Ltd garantiza los equipos de agua producidos por la empresa PERO QUEDAN EXCLUIDOS LAS MEMBRANAS Y CARTUCHOS contra defectos en materiales y trabajo siempre que se usen cumpliendo las instrucciones aplicables y dentro de las condiciones de uso especificadas para los equipos por el periodo de un a o desde lo que antes ocurra entre a la fecha de instalaci n o b los 120 d as posteriores a la fecha de entrega VEOLIA WATER SYSTEMS LTD NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTIA DE FORMA EXPRESA O IMPLICITA NO EXISTE GARANTIA SOBRE MERCANTILIDAD O USO PARA PROPOSITOS PARTICULARES La garant a aqu provista as como los datos especificaciones y descripciones de productos Veolia Water Systems Ltd que aparecen en los cat logos y literatura publicada de Veolia Water Systems Ltd no puede alterarse excepto por consentimiento expreso escrito firmado por un responsable oficial representante de Veolia Water Systems Ltd Las representaciones orales o escritas no consecuentes con esta garant a o tales publicaciones no est n autorizadas y si se dieran no podr n tener validez P gina 28 PURELAB Option S 7 15 Versi n 3 10 04 ELGA PURELAB Option S 7 15 Manual del Usuario E
Download Pdf Manuals
Related Search