Installation Instructions
Contents
1. l autre La pr sente garantie est accord e uniquement l acqu reur d origine et exclut tous dommages dus une mauvaise installation un usage abusif ou une mauvaise utilisation du produit qu ils soient effectu s par un entrepreneur une soci t de services ou le consommateur Ceci constitue la garantie crite exclusive de Kohler Co Kohler Co 9 1093344 2 B Garant a Garant a limitada de por vida para los fregaderos de acero inoxidable KOHLER Kohler Co garantiza que los fregaderos de acero inoxidable de cocina bar y servicio fabricados despu s del 24 de octubre del 2012 est n libres de defectos de material y mano de obra durante el uso residencial normal mientras el comprador consumidor a sea el propietario de su casa La reducci n del brillo las raspaduras las manchas ataque cido o alcalino que puedan aparecer con el tiempo como consecuencia del uso pr cticas de limpieza o condiciones atmosf ricas o del agua no ser n considerados como defectos de fabricaci n sino que son se ales indicativas del desgaste normal Esta garant a se aplica s lo a los fregaderos de acero inoxidable de cocina de bar y de servicio KOHLER instalados en los Estados Unidos de Am rica Canad y M xico Norteam rica Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal Kohler Co a su criterio reparar reemplazar o realizar los ajustes pertinentes Esta garant a no cubre da os causados por acciden2. Use a soft dampened sponge or cloth Never use an abrasive material such as a brush or scouring pad to clean surfaces Be careful not to leave staining materials in contact with the surface for extended periods of time The ideal cleaning technique is to rinse thoroughly and blot dry any water from the surface after each use For detailed cleaning information and products to consider visit www kohler com clean To order Care amp Cleaning information call 1 800 456 4537 Entretien et nettoyage Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles prendre ce qui suit en consid ration lors de Ventretien de votre produit KOHLER e Toujours tester la solution de nettoyage sur une surface non visible avant de lappliq er sur l ensemble de la surface Les nettoyants qui contiennent du chlorure ne sont pas recommand s Essuyer les surfaces et rincer compl tement avec de l eau imm diatement apr s l application du nettoyant Rincer et s cher tout claboussement sur les surfaces avoisinantes Ne pas laisser les nettoyants tremper sur les surfaces Utiliser une ponge ou un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de mat riau abrasif tel qu une brosse ou une ponge r curer pour nettoyer les surfaces Faire attention de ne pas laisser de mat riaux qui tachent en contact avec la surface pendant de longues p riodes La technique id ale de nettoyage est de bien rincer et de s cher toute eau de la surface apr s ch
3. bien par crit a l adresse suivante Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Fournir tous les renseignements pertinents a la r clamation dont notamment une description compl te du probl me et du produit le num ro de modele la couleur la finition la date et le lieu d achat du produit Joindre galement l original de la facture Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir les coordonn es du service de r paration le plus proche appeler le 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 partir des Etats Unis et du Canada et le 001 800 456 4537 a partir du Mexique ou consulter le site www kohler com aux Etats Unis www ca kohler com a partir du Canada ou www mx kohler com au Mexique KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR FOURNISSENT CETTE GARANTIE AU LIEU ET PLACE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE COMMERCIALITE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER KOHLER CO ET OU LE REVENDEUR DECLINENT TOUTE RESPONSABILITE CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certains tats et provinces ne permettent pas de limite sur la dur e de la garantie tacite ni l exclusion ou la limite des dommages et par cons quent lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s appliquer votre cas La pr sente garantie accorde au consommateur des droits juridiques particuliers Vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat ou d une province
4. l tanch it autour du rebord Aplique una generosa cantidad de sellador alrededor del borde Install the faucet and the strainer Installer le robinet et la cr pine Instale la grifer a y la coladera Kohler Co 5 1093344 2 B Installation Installation Instalaci n 8 Insert the sink Position logo here Ins rer l vier Positionner le logo ici Coloque aqu el logo Inserte el fregadero Wipe away the excess sealant and allow to dry Essuyer l exc s d tanch it et laisser s cher Limpie el exceso de sellador y deje secar 9 Make the drain connections 1 0 Connect the supplies Faire les connexions de drain Connecter les alimentations Haga las conexiones del desag e Conecte los suministros Run water into the sink and check for leaks Al Laisser couler l eau dans l vier CT et v rifier s il y a des fuites Haga circular agua al fregadero y verifique que no haya fugas 1093344 2 B 6 Kohler Co Care and Cleaning For best results keep the following in mind when caring for your KOHLER product Always test your cleaning solution on an inconspicuous area before applying to the entire surface Cleaners containing chloride are not recommended e Wipe surfaces clean and rinse completely with water immediately after applying cleaner Rinse and dry any overspray that lands on nearby surfaces Do not allow cleaners to soak on surfaces
5. long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of such damages so these limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives the consumer specific legal rights You may also have other rights that vary from state province to state province This warranty is to the original consumer purchaser only and excludes product damage due to installation error product abuse or product misuse whether performed by a contractor service company or the consumer This is Kohler Co s exclusive written warranty 1093344 2 B 8 Kohler Co Garantie Garantie limit e vie pour les viers KOHLER en acier inoxydable Kohler garantit ses viers de cuisine de bar et utilitaires en acier inoxydable fabriqu s apr s le 24 octobre 2012 contre tout vice de mat riau et de fabrication lors d un usage domestique normal aussi longtemps que l acqu reur d origine demeure propri taire de son domicile Les ternissements les rayures les taches et les attaques acides ou alcalines sur la finition au fil du temps d utilisation et les pratiques de nettoyage ou les conditions atmosph riques ou de l eau ne sont pas consid r s comme tant des vices de fabrication mais sont des signes d usure normale Cette garantie s applique uniquement aux viers de cuisine de bar et utilitaires KOHLER en acier inoxydable install s aux Etats Unis au Canada ou au Mexique Am rique du Nord Si un vice est d cel lors d une utilisa
6. o el consumidor mismo sta es la garant a exclusiva por escrito de Kohler Co 1093344 2 B 10 Kohler Co Warranty For Mexico KOHLER CO It is recommended that at the time of purchase you verify that all accessories and components are complete in this package This Kohler product is warranted to be free of defects in material and workmanship for one 1 year from the date of purchase as shown on the invoice or receipt 1 Kohler Co will only service its commercialized products through its authorized distributors 2 To obtain warranty service please present the invoice and corresponding warranty 3 Through its authorized distributors Kohler Co promises to repair the defective product or provide a new replacement or an equivalent model in those cases that the model has been discontinued when the product is beyond repair without any charge to the consumer 4 The time of repair will not exceed six 6 weeks commencing on the date the product is received 5 It is recommended that the consumer save the invoice or receipt as additional protection as it may substitute the warranty in the case that there is a discrepancy in the validity of the warranty EXCEPTIONS AND RESTRICTIONS The Warranty will not be valid in the following cases 1 When the product is not operated in accordance with the instructions concerning use and operation set forth in the owner s manual or installation instructions and when the rec
7. Installation and Care Guide Guide d installation et d entretien Gu a de instalaci n y cuidado Bar Sink Evier de bar Fregadero de bar K 3674 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M USA Canada 1 800 4KOHLER corresponden a M xico Ej K 12345M M xico 001 800 456 4537 kohler com THE BOLD LOOK OC KOHLER 1093344 2 B 2012 Kohler Co Tools Outils Herramientas Plus Plus M s PA e CZ22222 Jigsaw or Keyhole Saw Rags Siliconized Acrylic Caulk Scie sauteuse ou scie cylindrique Chiffons Mastic l acrylique silicon e Sierra caladora el ctrica o serrucho de calar Trapos Sellador acrilico siliconado Important Information WARNING Risk of personal injury Use gloves and handle sink edges carefully Metal surfaces are sharp and can cause severe cuts NOTE Your sink may appear different than the sink pictured throughout the installation steps This sink is not intended for under mount installation Allow the sealant to cure following the sealant manufacturer s instructions Observe all local plumbing and building codes Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Informations importantes AVERTISSEMENT Risque de blessures Porter des gants et manipuler les bords de l vier avec pr caution Les surfaces en m tal sont tranc
8. KOHLER Stainless Steel Sinks Kohler Co warrants its stainless steel kitchen bar and utility sinks manufactured after October 24 2012 to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home Gloss reduction scratching staining and acid or alkaline etching of the finish over time due to use cleaning practices or water or atmospheric conditions are not manufacturing defects but are indicative of normal wear and tear This warranty applies only to KOHLER stainless steel kitchen bar and utility sinks installed in the United States of America Canada or Mexico North America If a defect is found in normal residential use Kohler Co will at its election repair replace or make appropriate adjustment Damage caused by accident misuse or abuse such as dents and scratches after installation is not covered by this warranty Improper care and cleaning will void the warranty Proof of purchase original sales receipt must be provided to Kohler Co with all warranty claims Kohler Co is not responsible for labor charges installation or other incidental or consequential costs In no event shall the liability of Kohler Co exceed the purchase price of the product If the stainless steel kitchen bar or utility sink is used commercially or is installed outside of North America Kohler Co warrants the stainless steel sink to be free from defects in mate
9. L DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH M XICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 1093344 2 B KOHLER
10. aque usage Pour obtenir des informations d taill es sur le nettoyage et les produits consid rer consulter le site www kohler com clean Pour commander des informations sur l entretien amp le nettoyage appeler le 1 800 456 4537 Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER Siempre pruebe la soluci n de limpieza en un rea oculta antes de plicarla a toda la superficie No se recomienda utilizar limpiadores que contengan cloruro Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua despu s de aplicar el limpiador Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado No deje los limpiadores por tiempo prolongado en las superficies Utilice una esponja o trapo suave y h medo Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar Tenga cuidado de no dejar sustancias que manchen en contacto con la superficie por periodos prolongados La t cnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie despu s de cada uso Kohler Co 7 1093344 2 B Cuidado y limpieza cont Para obtener informaci n detallada de limpieza y los limpiadores a considerar visite www kohler com clean Para solicitar informaci n sobre el cuidado y la limpieza llame al 1 800 456 4537 Warranty Lifetime Limited Warranty for
11. hantes et peuvent causer des coupures graves REMARQUE Votre vier peut tre diff rent de celui illustr tout au long des tapes d installation Cet vier n est pas pr vu pour une installation sous comptoir Laisser prendre le mastic d tanch it selon les instructions de son fabricant Respecter tous les codes de plomberie et de b timent locaux O Kohler Co se r serve le droit d apporter toute modification la conception des produits et ce sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix Informaci n importante ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales Utilice guantes y tenga cuidado con los bordes del fregadero Las superficies met licas tienen bordes cortantes y pueden producir cortaduras graves NOTA Su fregadero puede diferir del fregadero ilustrado en los pasos de instalaci n Este fregadero no est dise ado para instalaciones de montaje por abajo Deje que el sellador se seque seg n las instrucciones del fabricante del sellador 1093344 2 B 2 Kohler Co Informaci n importante cont O Cumpla con todos los c digos locales de plomer a y construcci n Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios Kohler Co 3 1093344 2 B Installation Installation Instalaci n 1 Verify cabinet clearance V rifier l espace d
12. mero de modelo el color el acabado la fecha de compra y el lugar de compra del producto Tambi n indiya el recibo original Para informaci n adicional o para obtener el nombre y direcci n del lugar de reparaci n y servicio m s cercano a usted llame al 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 desde los EE UU y Canad y al 001 800 456 4537 desde M xico o visite www kohler com desde los EEUU www ca kohler com desde Canad o www mx kohler com en M xico KOHLER CO Y O EL VENDEDOR OFRECEN FSTAS GARANT A QUE SUSTITUYEN TODAS LAS DEM S GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO KOHLER CO Y O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DANOS PARTICULARES INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una parantia impl cita o a la exclusi n o limitaci n de dichos da os por lo que estas itaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso Esta garant a otorga al consumidor ciertos derechos legales espec ficos Adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado y provincia a provincia Esta garant a est destinada nicamente para el comprador consumidor original y excluye todo da o al producto como resultado de errores de instalaci n abuso del producto o uso indebido del mismo bien sea por parte de un contratista compa a de servicios
13. o defectuoso o cuando la reparaci n no sea posible reemplazarlo por uno nuevo o un modelo equivalente en caso de que el producto haya sido descontinuado sin ning n cargo al consumidor 4 El tiempo de reparaci n no exceder de seis 6 semanas a partir de la fecha de recepci n del producto 5 Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protecci n adicional pues el mismo puede sustituir a la garant a en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garant a no tendr validez en los siguientes casos 1 Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalaci n y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias provistas 2 Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente o manipulado de manera negligente y como consecuencia haya sufrido da os atribuibles al consumidor persona o herrajes no autorizados por Kohler Co 3 Esta garant a no cubre los da os que resulten de desastres naturales tales como incendios o casos de fuerza mayor incluyendo inundaciones terremotos tormentas el ctricas etc Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y as hacer valer sus derechos bajo esta garant a llame al 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTADOR INTERNACIONA
14. ommendations and warnings included are not observed 2 When the product has been modified or dismantled partially or totally or has been used in a negligent fashion and as a consequence has suffered damages attributable to the consumer individual or hardware not authorized by Kohler Co 3 This warranty does not cover the damages as a result of disaster such as fire or acts of God including flooding earthquake or electric storms etc To obtain a list of distributors in your area where you can exercise your rights under this warranty please call 001 800 456 4537 KOHLER CO KOHLER WI 53044 U S A IMPORTER INTERNACIONAL DE CER MICA S A B DE C V AV CARLOS PACHECO NO 7200 CHIHUAHUA CHIH MEXICO C P 31060 TEL 52 14 29 11 11 Kohler Co 11 1093344 2 B Garant a Para M xico KOHLER CO Se recomienda que al momento de la compra verifique que todos los accesorios y componentes est n completos en esta caja Se garantiza que este producto Kohler est libre de defectos en material y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de compra que aparezca en la factura o recibo 1 Kohler Co prestar servicio nicamente a los productos comercializados a trav s de sus distribuidores autorizados 2 Para obtener el servicio de garant a favor de presentar la factura de compra y la garant a correspondiente 3 Kohler Co a trav s de sus distribuidores autorizados se compromete a reparar el product
15. rial and workmanship for one 1 year from the date the product is installed with all other terms of this warranty applying except duration All other components other than the stainless steel component carry Kohler Co s one year limited warranty unless otherwise specified If you believe that you have a warranty claim contact your Dealer Plumbing Contractor Home Center or E tailer or write to Kohler at Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Please be sure to provide all pertinent information regarding your claim including a complete description of the problem the product model number color finish and the date the product was purchased and from whom the product was purchased Also include your original invoice For other information or to obtain the name and address of the service and repair facility nearest you call 1 800 4 KOHLER 1 800 456 4537 from within the USA and Canada and 001 800 456 4537 from within Mexico or visit www kohler com within the USA www ca kohler com from within Canada or www mx kohler com in Mexico KOHLER CO AND OR SELLER ARE PROVIDING THIS WARRANTY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE KOHLER CO AND OR SELLER DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states provinces do not allow limitations on how
16. te abuso o uso indebido tal como abolladuras y rayones despu s de la instalaci n El cuidado y la limpieza indebidos anular n la garant a Al presentar las reclamaciones de garant a a Kohler Co es necesario incluir la prueba de compra recibo de venta original Kohler Co no se hace responsable de costos de mano de obra instalaci n u otros costos incidentales o indirectos En ning n caso la responsabilidad de Kohler Co exceder el precio de compra del producto Si el fregadero de acero inoxidable de cocina bar o servicio se utiliza comercialmente o se instala fuera del territorio de Norteam rica Kohler Co garantiza que el fregadero de acero inoxidable est libre de defectos de material y mano de obra por un 1 a o a partir de la fecha de instalaci n del producto estando en efecto todas las dem s condiciones de esta garant a excepto la duraci n Todos los dem s componentes excepto el acero inoxidable llevan la garant a limitada de un a o de Kohler Co a menos que se indique lo contrario Si usted considera que tiene una reclamaci n en virtud de la garant a rada con su distribuidor contratista de plomer a centro de remodelaci n o distribuidor RES Internet o escriba a Kohler Kohler Co Attn Customer Care Center 444 Highland Drive Kohler WI 53044 USA Por favor aseg rese de proporcionar toda la informaci n pertinente a su reclamaci n incluyendo una descripci n completa del problema el producto el n
17. tion domestique normale Kohler Co choisira sa discr tion la r paration le remplacement ou la correction appropri Les dommages caus s par un accident une utilisation inad quate ou un mauvais traitement tels que des enfoncements et des rayures apr s l installation ne sont pas couverts par la pr sente garantie Un entretien et un nettoyage inad quats annulent la pr sente garantie Une preuve d achat ticket de caisse d origine doit tre pr sent e Kohler Co avec toutes les r clamations au titre de la garantie Kohler Co n est pas responsable des frais de main d uvre d installation ou de tout autre frais particulier accessoire ou indirect La responsabilit de Kohler Co ne d passera en aucun cas le prix d achat du produit Si l vier de cuisine de bar ou utilitaire en acier inoxydable est utilis commercialement ou s il est install hors de l Am rique du Nord Kohler Co garantit l vier en acier inoxydable contre tout vice de mat riau et de fabrication pendant un 1 an partir de la date d installation dudit produit et toutes les autres modalit s de la pr sente garantie s appliquent a l exception de la dur e Tous les autres l ments qui ne sont pas en acier inoxydable sont couverts par une garantie limit e d un an de Kohler Co sauf sur indication contraire Pour toute r clamation au titre de la pr sente garantie contacter le vendeur plombier centre de r novation ou revendeur par internet ou
18. u meuble Verifique el espacio libre del gabinete PA 2 Cut along the self rimming line The front edge of the sink should be a minimum of 1 2 1 3 cm from the front edge of the counter D couper le long de la ligne de rebord int gr Le rebord avant de l vier devrait tre un minimum de 1 2 1 3 cm du rebord avant du comptoir Corte a lo largo de la l nea para borde terminado El filo frontal del fregadero debe de estar a 1 2 1 3 cm m nimo del filo frontal de la cubierta 1 2 1 3 cm Nm AAN 1093344 2 B 4 Kohler Co Installation Installation Instalaci n 3 Trace the cut out Tracer la d coupe Trace la abertura Sink Outline Cut out Line Pourtour de l vier 1 2 1 3 cm Ligne de d coupe Contorno del fregadero Min Min M n Linga da conte 4 Drill pilot hole and cut the countertop opening 5 Verify fit Adjust cutout if needed Percer un trou pilote et d couper l ouverture V rifier l ajustement R gler la du comptoir d coupe si n cessaire Taladre el orificio gu a y corte la abertura en Verifique que quede bien Ajuste la abertura si es necesario la cubierta Choose the correct cutting tool for the countertop material Choisir le bon outil de d coupe du mat riau du comptoir Seleccione la herramienta de corte correcta para el material de la cubierta 6 7 Apply sealant generously around the rim Appliquer g n reusement de
Download Pdf Manuals
Related Search