SDU UPS Manual rev 6.indd
Contents
1. 000000000000000000000000000000000000 O Ey The UPS charges its battery whenever it is connected to utility power For best 000000000000000000000000000000000000 z re 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 results charge the battery for 4 hours in the initial use 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 Connect the Loads 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 i 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 Connect the loads to the output hardwire connector 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 90000000060000000000000000000000000000000000000000000 De Operating Instructions 1 Output Connector The Output Connector will provide protection from surges and power failures to your critical loads e 8 Sortie V Borne de sortie fournissant une source d alimentation de 12 V ala 2 Switch On carte de relais en option Voir la page 8 With the UPS connected to the AC supply press and hold the Power 9 Distant Po2. 6 acquis par des individus et utilis s pour des fins personnelles familiales ou pour un usage au domicile contrairement un usage pour des fins industrielles ou autres Les lois de votre localit pourraient interdire des restrictions sur la dur e de la WhatsIhcluded condi dadas 6 garantie implicite et les limitations susmentionn es pourraient ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques et vous pourriez jouir d autres droits qui varient d une juridiction l autre ACCESSOIRES eee 6 Front Panel Diagramme 5 Certaines r parations ou certains entretiens rel vent de la responsabilit de l Acheteur Installation Instructions et il incombe l Acheteur de les effectuer Cette garantie ne couvre pas les produits dont les num ros de s rie ont t enlev s ou alt r s ou toute perte ou dommage r sultant d une calamit naturelle ou d une source externe au produit d un mauvais Operating Instructions 7 usage d un accident d un abus d une n gligence d une modification alt ration ou r paration non autoris e d une utilisation au del de la capacit nominale ou encore d une installation d un entretien d une application ou d une utilisation Battery Back up Time Alarm Oc 8 incorrecte incluant mais sans s y limiter une utilisation contraire aux instructions qui l accompagnent ou aux codes locaux applicables AVERTISSEMENT La garantie est nulle si on laisse
3. gases and corrosive substances e Operate the UPS only from a properly grounded earthed AC supply To reduce the risk of electric shock do not remove the cover as it has no user serviceable parts inside Some components are live even when AC power is disconnected For service contact a qualified technician AWARNING PbH2S04 Enclosure has to be properly ventilated if productis installed inside Sp cifications S curit Autorisations Mod le SDU 500 SDU 850 SDU 500 5 SDU 850 5 Capacit V A Watts 500 300 850 510 500 300 850 510 Tension o b 6 Entr e Monophas 120 V 10 20 230 V 20 Fr quence 50 ou 60 Hz 10 auto d tection Onde sinusoidale simul e Tension sur batterie 120 V 5 230 V 5 Sortie Fr quence 50 ou 60 Hz sur batterie 0 5 Auto d tection Temps de transfert lt 4 millisecondes Entr e de l appareil Disjoncteur prot geant contre les surcharges et les courts circuits Protection Protection contre Coupure automatique UPS si la surcharge d passe les surcharges 105 de la charge nominale 20 secondes 120 10 secondes 130 3 secondes Court circuit La sortie UPS est coup e imm diatement Accumulateurs au plomb sans entretien Type EN et herm tiques Temps typique de Batterie recharge a 90 de la 8 heures pleine charge Dur e en utilisation secours m
4. 2 nn re 8 Si el UPS no satisface la garantia anterior dentro del periodo de garantia de un a o Sola Hevi Duty reparar o reemplazar el UPS a opci n de Sola Hevi Configuraci n de DISPOSICION DE LAS CLAVIJAS del Conector DB9 8 Duty Las reparaciones o reemplazos se garantizan por el resto del per odo original de garant a Para presentar un reclamo de garant a el Comprador debe Soluci n de problemas 9 llamar al 1 800 377 4384 para obtener un n mero de Autorizaci n de Devoluci n problemas rm ns tn de Mercancias y las instrucciones de envio Los costos de transporte por la devoluci n del producto a Sola Hevi Duty son la responsabilidad del Comprador Almacenamiento iii 10 POL TICA DE MANTENIMIENTO ARTIFICIAL DE LA VIDA a Este producto no se recomienda y la Compa a no vender este producto con el Especificaciones O e 11 conocimiento de que ser utilizado para dispositivos de mantenimiento artificial de la vida y otros dispositivos designados como cr ticos CUALQUIER USO DE ESTE TIPO POR PARTE DE UN USUARIO ANULA AUTOM TICAMENTE TODAS Y CADA UNA DE LAS GARANT AS Y LIBERAA LA COMPA A DE TODA RESPON SABILIDAD SOBRE STAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD GARANT A IMPL CITA DE IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR Y LAS GARANT AS EXPRESAS DE QUE ESTE PRODUCTO CONFORMAR CON CUALQUIER AFIRMACI N O PROMESA PARA ESTE PRODUCTO Y EL USUARIO ACEPTA QUE EN NING N C
5. NOTA 1 En la modalidad de respaldo en bater a el UPS se apagar autom ti camente si la carga es menor que 20 vatios 7 Sp
6. battery needs to be recharged and tested refer to Troubleshooting on pg 9 The LED will illuminate when unit is subjected to an overload condition If the unit shuts down due to the overlaod LED and alarm will continue for 2 minutes 3 ON BATTERY indicator YELLOW LED The LED illuminates when the UPS is supplying battery power to the loads 4 AC INPUT NORMAL indicator GREEN LED The LED illuminates when the line input voltage is normal 5 IP20 rated input screw terminals and 6 IP20 rated output screw terminals Screw M3 0 current rating 30 Amp AC 300V Insulation withstands volts AC 2000 V min PCB hole diameter 1 8 mm wire strip length 8 mm Wire Range 10 24 AWG Screw Torque 5 5 Ib inch 7 Input Circuit Breaker Protection from AC overload and short circuit Bottom Panel Instructions d installation 1 Placement 8 9 10 Installer UPS dans une zone prot g e avec une circulation d air ad quate et exempte de poussi re excessive Ne pas utiliser PUPS l ext rieur 2 Branchement a la source d alimentation lectrique Brancher le connecteur d entr e de c a au secteur pour mettre UPS sous e D tension 000000000000000000000000000000000000 o O 3 Recharge de la batterie 00000000000000000000000009000000000005800000000000000 desa i Seco AD AAE Y ELA AEE E T EER ea R ATEA L UPS recharge sa batterie
7. equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in an industrial installation This equipment uses generates and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference with radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the UPS and the receiver Connect the UPS into a circuit different from that which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help PROBLEME CAUSE PROBABLE ACTION CORRECTIVE L UPS est hors tension ou le bouton Appuyer sur POWER ON ON OFF TEST n a pas t enfonc OFF TEST pendant plus de suffisamment longtemps 2 secondes UPS hors Recharger UPS pendant au tension La tension de la batterie est moins 4 heures Si l appareil ne la DEL n inf rieure 10 V se met toujours pas en marche s
8. la batterie se d charger au del de son niveau minimal Afin UPSMON Software eee eee eee eee o eee 8 d viter une telle d charge NE PAS laisser l interrupteur d alimentation de l appareil la position SOUS TENSION plus de deux 2 jours sans alimenter PUPS avec PIN OUT Configuration for DBO Connector 8 du courant alternatif La batterie doit tre recharg e a tous les quatre 4 a six 6 mois lorsqu elle n est pas utilis e Trouble SOU costat ii 9 Si UPS ne se conforme pas a la garantie susmentionn e pendant la p riode de garantie d un an Sola Hevi Duty r parera ou remplacera UPS a sa discr tion Les r parations ou les remplacements b n ficient de la garantie restante de la Storage eee eee ee ee ee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eerie 1 0 p riode de garantie d origine Pour d poser une r clamation en vertu de la garantie l Acheteur doit appeler le 1 800 377 4384 pour obtenir un num ro d autorisation de retour de produit et des instructions pour l exp dition Les frais d exp dition a Sola Hevi Duty sont la responsabilit de l Acheteur SD CITICATIONS 15 22 02 ees Here ARR ee 11 A see ais e trans 12 POLITIQUE SUR LE MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES Ce produit n est pas recommand et l entreprise ne vendra pas sciemment ce produit pour qu il soit utilis avec un appareil de maintien des fonctions vitales ou avec tout autre appareil d sign critique UNE TELLE UTILIS
9. wonarsnanceacgoandes 847 268 6000 www solaheviduty com While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness in this manual Sola Hevi Duty assumes no responsibility and disclaims all liability for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions O 2005 Sola Hevi Duty All rights reserved throughout the world Specifications are subject to change without notice Sola Hevi Duty name and logo are registered trademarks of EGS Electrical Group LLC All names referred to are trademarks or registered trademarks of their respective owners DC SA AH 20050829 Rev 6 SOLA HEVI DUTY Electrical Group Servicios T cnicos USA ii is 800 377 4384 Internaci n isis at 847 268 6000 www solaheviduty com Aunque se han tomado todas las precauciones necesarias para garantizar la precisi n e integridad de la informaci n contenida en este manual Sola Hevi Duty no asume ninguna obligaci n y niega toda responsabilidad sobre cualquier da o ocasionado por el uso de esta informaci n o por alg n error u omisi n O 2005 Sola Hevi Duty Reservados todos los derechos en todo el mundo Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso El nombre y el logotipo Sola Hevi Duty son marcas comerciales registradas de EGS Electrical Group LLC Todos los nombres a los que se hace referencia son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propie
10. 000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 e 8 V Out salida de voltaje Terminal de salida que proporciona un suministro de energ a de 12 voltios a la tarjeta opcional de rel s Consulte la p gina 8 9 Remoto Puerto de comunicaci n RS 232 con conector DB9 10 Protecci n contra sobretensiones en la l nea de tel fono Protecci n contra sobretensiones para l nea de datos telef nica UL497A Qu se incluye El UPS SDU se env a con los siguientes art culos e Manual del usuario del SDU CD con el software UPSMON Cable serie UPSMON Cord n RJ 11 Accesorios 1 UPSMON USB Cable de adaptaci n de RS232 a USB 2 RELAYCARD SDU Caja de rel s de contacto seco 3 SDU PMBRK Soportes de montaje para sujetar el UPS en la pared detr s de un panel o en un recinto 6Sp Instrucciones de instalaci n 1 Ubicaci n Instale el UPS en una zona protegida con un flujo de aire adecuado y libre de polvo excesivo No opere el UPS en el exterior Conecte el UPS a la fuente el ctrica p blica Acople el conector de entrada de CA a la fuente de energ a el ctrica p blica para energizar el UPS Cargue la bater a El UPS recarga su bater a siempre que est conectado a la fuente de energ a p blica Para obtener los mej
11. ASO LA COMPA A SER RESPONSABLE POR DA OS CONSECUENTES O INDIRECTOS O A O E XA 12 12 Sp 1 Sp Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad que deber n seguirse durante la instalaci n del Sistema de Energ a El ctrica Ininterrumpible UPS Por favor lea este manual completamente antes de intentar instalar u operar este UPS Lea todas las instrucciones de seguridad instalaci n y operaci n antes de operar el UPS Cumpla con todas las advertencias indicadas en la unidad y en este manual Siga todas las instrucciones de operaci n y deuso Este equipo est dise ado para uso Industrial o Comercial Este equipo puede ser instalado y operado por personas no capacitadas previamente para hacer estas funciones ADVERTENCIA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e Para evitar el riesgo de incendio o choque el ctrico instale el UPS en una habitaci n con temperatura y humedad controladas libre de contaminantes conductivos humedad l quidos inflamables gases y sustancias corrosivas e Opere el UPS nicamente desde una fuente de suministro de CA debidamente conectada a tierra unida a tierra e Para reducir el riesgo de choque el ctrico no retire la cubierta ya que la unidad no contiene piezas que el usuario puede reemplazar o reparar Algunos de los componentes tienen energ a el ctrica a n cuando la energ a de CA est desconectada
12. ATION QUELLE i QU ELLE SOIT ANNULE AUTOMATIQUEMENT LA GARANTIE ET REJETTE Manual de Instrucciones 1Sp TOUTE RESPONSABILIT ET TOUTE GARANTIE INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE Manual de instructions 1 Fr PARTICULIER ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE QUE CE PRODUIT SERA CONFORME TOUTE AFFIRMATION OU PROMESSE POUR CE PRODUIT ET L UTILISATEUR ACCEPTE QU EN AUCUN CAS LENTREPRISE NE SERA TENUE RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES CONS CUTIFS OU INDIRECTS 12 Fr 1 Important Safety Instructions Save These Instructions This manual contains important safety instructions that should be followed during the installation of the Uninterruptible Power System UPS Please read this manual thoroughly before attempting to install or operate this UPS Read all safety installation and operating instructions before operating the UPS Adhere to all warnings on the unit and in this manual Follow all operating and user instructions This equipment is designed for Industrial or Commercial use This equipment can be installed and operated by individuals without previous training WARNING SAFETY PRECAUTIONS e To prevent the risk of fire or electric shock install the UPS in a temperature and humidity controlled ventilated enclosure free of conductive contaminants moisture flammable liquids
13. F cargue la bater a del UPS cada 3 meses 10 Sp Instrucciones importantes de seguridad Guarde estas instrucciones PRECAUCI N Aunque su UPS ha sido dise ado y fabricado para garantizar la seguridad personal del usuario el uso indebido del mismo puede resultar en un choque el ctrico o incendio Para garantizar su seguridad por favor observe las siguientes normas Apague el UPS y desconecte el suministro de energ a de CA antes de limpiarlo No utilice limpiadores l quidos o aerosol Se recomienda utilizar un trapo seco para quitar el polvo de la superficie de su UPS No instale ni opere su UPS en o cerca del agua No coloque el UPS en un carro soporte o mesa inestable No coloque el UPS bajo la luz directa del sol o cerca de fuentes emisoras de calor Para permitir una ventilaci n adecuada del UPS no bloquee ni cubra los lados superior e inferior de la unidad Nunca bloquee ni inserte ning n objeto en los orificios de ventilaci n u otras aberturas del UPS Mantenga todas las aberturas de ventilaci n libre de acumulaciones de polvo que puedan restringir el flujo del aire Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el UPS No intente darle servicio al UPS ya que este no contiene ninguna pieza que usted pueda reparar o reemplazar Refiera todas las reparaciones al personal de servicio t cnico calificado No deseche la bater a o las bater as en el fuego La bater a podr a explotar No abra ni d
14. LLOW LED illuminates and the UPS sounds an audible alarm The alarm stops when the UPS returns to AC INPUT NORMAL operation 2 LOW BATTERY rapid beeping In ON BATTERY mode when the battery energy runs low the UPS beeps rapidly until the UPS shuts down from battery exhaustion or returns to AC INPUT NORMAL operation 3 OVERLOAD continuous alarm When the UPS is overloaded the connected loads exceed the maximum rated capacity the UPS sounds a continuous alarm and LED to warn of an overload condition Reduce load to eliminate the overload UPSMON Software Monitoring diagnostic software is included on the UPSMON CD shippped with the unit along with the required serial cable The program is compatible with Windows NT and Windows 2000 including XP Protocol PIN OUT Configuration for DB9 Connector Female Connector RS 232 Open Collector Pin No Signal DTR Data terminal ready RTS Request to send RD Transmitted Data GND Signal Ground orrea Tx Received data PEI When a remote shutdown signal is applied for 1 second the UPS will shut down in 3 minutes MINERA ES ON EA Bis Panneau avant SOLA 0 SO D comio Industrial UPS de BATTERY WARNING SAQ OVERLOAD 1 Bouton POWER ON OFF TEST Appuyer sur le bouton pendant plus d une 1 seconde pour mettre UPS sous ou hors tension Appuyer sur le bouton pendant moins d une seconde pour activer l
15. Para obtener servicio p ngase en contacto con un t cnico calificado ADVERTENCIA PbH2S04 La habitacion o el recinto debe tener una ventilaci n adecuada si se instala el producto dentro de ste 2 Sp Especificaciones Protecci n en bater a Modelo SDU 500 SDU 850 SDU 500 5 SDU 850 5 Capacidad VA Vatios 500 300 850 510 500 300 850 510 Voltaje of DA no Entrada Monof sico 120V 10 20 230V 20 Frecuencia 50 60Hz 10 autodetecci n Onda sinusoidal simulada Voltaje en bateria 120V 5 230V 5 Salida Frecuencia 50 6 60Hz 0 5 Autodetecci n Tiempo de transferencia Entrada de la unidad lt 4 milisegundos Cortacircuito para proteger contra sobrecargas y cortocircuitos Protecci n contra sobrecargas El UPS se apaga autom ticamente si la sobrecarga excede el 105 del valor nominal a 20 segundos 120 a 10 segundos 130 a 3 segundos Cortocircuito La salida del UPS se corta autom ticamente Tipo Bater as selladas de plomo y cido que no requieren mantenimiento Tiempo de recarga Profundidad mm pulg Bater a t pico hasta el 90 8 Horas de plena capacidad Tiempo de autonom a en minutos a 4 min 2 min 4 min 2 min plena carga En bater a Pitidos lentos a cada 4 segundos Alarma Bater a baja Pitidos r pidos cada se
16. SOLA HEVI DUTY Electrical Group Technical Services SA ote iaa EA 800 377 4384 WTC ATION Al aetna sax bhtdanesinatateancasieintines aacioas 847 268 6000 www solaheviduty com While every precaution has been taken to ensure accuracy and completeness in this manual Sola Hevi Duty assumes no responsibility and disclaims all liability for damages resulting from use of this information or for any errors or omissions 2005 Sola Hevi Duty All rights reserved throughout the world Specifications are subject to change without notice Sola Hevi Duty name and logo are registered trademarks of EGS Electrical Group LLC All names referred to are trademarks or registered trademarks of their respective owners DC SA AH 20050907 Rev 6 SOLA HEVI DUTY Electrical Group SDU UPS Off Line Industrial DIN Rail UPS 500 VA amp 850 VA 120V amp 230V UU O C BATTERY WARNING AQ OVERLOAD ONBArTERY BACKUP MODE Y ACINPUT NORMAL AC MODE Instruction Manual English Spanish French SOLA HEVI DUTY Electrical Group Services Techniques US Aisne ennemies 800 377 4384 International ss saisons 847 268 6000 www solaheviduty com Bien que toutes les pr cautions aient t prises en vue d assurer la pr cision et l int gralit des informations de ce manuel Sola Hevi Duty n assume aucune responsabilit et renonce toute responsabilit pour des dommages r sulta
17. a e la bater a El electrolito derramado es peligroso para la piel y los ojos Podr a ser t xico PRECAUCI N Si su UPS exhibe cualquiera de las siguientes condiciones apague el UPS desconecte el suministro de energ a de CA y p ngase en contacto con su distribuidor local representante de Sola Hevi Duty o Servicios T cnicos de Sola Hevi Duty Se ha derramado o vertido l quido en el UPS e El cortacircuito se abre frecuentemente El UPS no funciona de acuerdo con el manual del usuario CONDICIONES DE USO Su UPS le proporciona energ a el ctrica acondicionada al equipo conectado La carga m xima no deber exceder la capacidad indicada en la etiqueta o placa del UPS Si no est seguro p ngase en contacto con su distribuidor o Sola Hevi Duty 3Sp Introducci n y descripci n del sistema Felicitaciones por su elecci n de un Sistema de Energ a El ctrica Ininterrumpible UPS de la Serie SDU Sola Este proporciona energ a el ctrica acondicionada a los equipos electr nicos sensibles La Serie SDU es un UPS compacto Fuera de l nea montable en Riel DIN El mismo le proporciona al equipo conectado una aproximaci n escalonada de alimentaci n el ctrica sinusoidal para simular la energ a generada por la fuente p blica La unidad SDU es un potente UPS controlado por microprocesador La gama del voltaje de entrada es de un 80 a un 110 una protecci n ideal para las cargas cr ticas conectadas La recarga
18. allume pas v rifier le fusible d entr e Autre d faillance Appeler les services techniques La charge est inf rieure 20 W en mode oF d setours Condition normale Desserrer la connexion de l alimentation Resserrer la connexion d entr e de c a d alimentation c a L UPS est D clenchement du disjoncteur R enclencher le disjoncteur toujours en mode de La tension de ligne est trop lev e Nora secours trop faible ou en panne Autre d faillance Appeler les services techniques Temps de er a A Recharger UPS pendant fonctionnement La batterie n est pas compl tement charg e au moins 4 heures en secours trop court Autre d faillance Appeler le service technique Bip continu A Condition de surcharge liminer la surcharge surcharge z Recharger l UPS pendant La Pal D faillance de la batterie au moins 8 heures effectuer 9 l auto v rification de UPS Mise en garde Ne pas essayer d ouvrir PUPS ou de remplacer la batterie Appeler les servic es techniques pour obtenir des explications suppl mentaires 9Fr Alarmes de la batterie de secours 1 ON BATTERY bip lent Lorsqu en mode ON BATTERY la DEL JAUNE s allume et UPS met une alarme audible L alarme arr te lorsque l UPS retourne au mode de fonc tionnement AC INPUT NORMAL LOW BATTERY bip rapide En mode ON BATTERY lorsque l nergie de la batterie faiblit UPS met un bip rapide jusqu ce que l UPS arr te de fonctionner en raison de l puiseme
19. ar tape de puissance d ondes sinuso dales pour simuler la puissance g n r e par le fournisseur d lectricit Le SDU est un UPS puissant command par microprocesseur La plage de tension d entr e se situe entre 80 et 110 une protection id ale pour les charges critiques raccord es La recharge de la batterie est automatique lorsque l alimentation c a est appliqu e aucun besoin de mettre PUPS sous tension En cas de panne de courant UPS peut tre mis HORS TENSION automatiquement si aucune des charges raccord es ne fonctionne afin d conomiser l nergie de la batterie Le SDU inclut une fonction d auto v rification du fonctionnement de PUPS et de la batterie Si la batterie n est plus utile l appareil d clenche une alarme et la D L s allume REMARQUE Cet quipement a t mis l essai et d clar conforme aux limites pr vues pour un appareil num rique de classe A conform ment la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites ont pour but d assurer une protection raisonnable contre une interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet quipement utilise g n re et peut mettre de l nergie en radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux directives il peut causer un brouillage nuisible dans les communications radio Cependant il est impossible de garantir qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet quipement caus
20. auto v rification de PUPS Appuyer pendant plus de 2 secondes pour mettre hors tension 2 Voyant BATTERY WARNING OVERLOAD D L ROUGE La D L clignote lorsque la batterie de UPS doit tre recharg e et v rifi e consulter la section du D pannage la page 9 La DEL s allume lorsque l appareil est en surcharge Si l appareil s teint suite une surcharge la DEL et l alarme sont activ es pendant 2 minutes 3 Voyant ON BATTERY DEL JAUNE La DEL s illumine lorsque UPS alimente les charges en courant de la batterie 4 Voyant AC INPUT NORMAL DEL VERTE La DEL s allume lorsque la tension d entr e de ligne est normale 5 Bornes vis d entr e classifi es IP 20 6 Bornes vis de sortie classifi es IP 20 Vis M3 0 courant nominal 30 A c a 300 V L isolation r siste la tension c a 2000 V min 1 8 mm longueur de d nudage de c ble 8 mm Calibre du fil 10 24 AWG Couple de serrage des vis 5 5 Ib po Diam tre du trou PCB 7 Disjoncteur du circuit d entr e Protection contre une surcharge de c a et des courts circuits 5Fr Introduction et description du systeme F licitations pour avoir choisi UPS de Sola s rie SDU ll assure une l alimentation conditionn e aux l quipements lectroniques sensibles L UPS de la s rie SDU est compact autonome montable sur rail DIN II fournit a l quipement raccord une approximation p
21. d s qu il est branche au secteur Pour obtenir rr o o oo o o o o oo cocoa de meilleurs r sultats recharger la batterie pendant 4 heures avant son 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 utilisation initiale 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 Raccordement des charges 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 a z 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 Raccorder les charges au connecteur c bl de sortie 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 re 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 D z y oe ES o Instructions d utilisation 1 Connecteur de sortie Le connecteur de sortie prot ge vos charges critiques contre les surtensions et les pannes de courant 2 Mise sous tension Lorsque l UPS est raccord sur l alimentation c a maintenir enfonc le bouton 8 V Out Output Terminal providing 12V power source to the optional relay card See page 8 9 Remote RS 232 communication port DB9 connector POWER ON OFF TEST pendant plus d une 1 seconde jusqu a ce que la 10 Tel Surge Protection Data line surge protection for phone UL497A DEL AC INPUT NORMAL s allume pour mettre UPS sous tension L UPS ex cute une auto v rification chaque mise sous tension 3 Mise hors tensi
22. de la bater a se realiza autom ticamente cuando se conecta el suministro de energ a de CA no es necesario encender poner en ON el UPS Cuando se corta la energ a el ctrica puede apagarse autom ticamente el UPS si ninguna de las cargas conectadas est funcionando para conservar la energ a de la bater a La unidad SDU incluye una funci n de autocomprobaci n autom tica que verifica el funcionamiento del UPS y la bater a Si se detecta que la bater a ya no funciona la unidad se pone en alarma y un indicador LED se ilumina NOTA Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase A seg n la parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias da inas en una instalaci n industrial Este equipo utiliza genera y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones es posible que pueda causar interferencia da ina con las comunicaciones por radio Sin embargo no hay ninguna garant a de que la interferencia no se producir en una instalaci n en particular Si este equipo produce interferencia da ina en la recepci n de las se ales de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo el usuario debe tratar de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Vuelva a o
23. e acuerdo con las leyes de su localidad Diagrama del panel inferior sssrinin 6 QUES MCE as a a a aa aaa 6 Ciertas reparaciones o servicios son responsabilidad del Comprador y el Comprador debe pagar por ellos Esta garant a no se extiende a productos cuyos n meros de serie hayan sido removidos o alterados nia ninguna p rdida o da o ocasionado por Accesorios AAA 6 fen menos naturales o por fuentes externas al producto mal uso accidentes abuso negligencia modificaci n alteraci n o reparaci n no autorizada uso m s all de su capacidad o instalaci n mantenimiento aplicaci n o uso inadecuados incluyendo sin limitaci n alguna el uso en cualquier forma contraria a las instrucciones que acom pa an el producto o a los c digos correspondientes ADVERTENCIA La garant a se Instrucciones de Operaci n oococcccccocooocccnccnnconononnnnonanancnnnnnnnannnccnno 7 Instrucciones de instalaci n occcconcccnncccnnnccnnnaccnnnacanonacanonicinnnons 7 anula si se permite que la bater a se descargue m s all del punto de corte m nimo de la bater a Para evitar dicha descarga NO deje el interruptor de energ a de la unidad en la posici n ON ENCENDIDO durante m s de dos 2 d as sin una fuente de energ a Tiempo de autonom a de la bater a Alarma 8 de CA conectada al UPS La bater a debe recargarse despu s de cada cuatro 4 o seis 6 meses cuando no se utilice Software UPSMON
24. e un brouillage de la r ception de radio ou de t l vision que vous pouvez d terminer en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est pri d essayer d viter le brouillage au moyen de l une ou de plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner davantage UPS du r cepteur Raccorder UPS un circuit diff rent de celui du r cepteur Consulter le concessionnaire ou un technicien en radio t l vision qualifi pour obtenir de l aide 4Fr Troubleshooting PROBLEM PROBABLE CAUSE ACTION TO TAKE UPS is off or On Off Test button not pushed Press the Power On Off Test long enough button more than 2 seconds UPS not on LED will not Recharge the UPS at least light Battery voltage less than 10V 4 hours If unit still does not start check the input fuse Other failure Call Technical Services Load less than 20W in back up mode Normal condition Loosen AC input power connection Tighten the AC Power connection UPS always in Circuit breaker trips Reset the breaker back up mode Line voltage too high too low or black out Normal Other failure Call Technical Services Recharge the UPS for Back up time Battery not fully charged at least hours too short Other failure Call Technical Services Continuous besp Sol ED Overload condition Remove the overload overload indication Red LED Battery fallure Recharge UPS for at lea
25. entreposage prolong dans un environnement ou la temp rature ambiante est de 30 a 45 C 86 a 113 F recharger la batterie tous les 3 mois 10 Fr Important Safety Instructions Save These Instructions CAUTION Although your UPS has been designed and manufactured to assure personal safety improper use can result in electrical shock or fire To ensure safety please observe the following rules e Turn off UPS and disconnect the AC supply before cleaning Do not use liquid or aerosol cleaners A dry cloth is recommended to remove dust from the surface of your UPS Do not install or operate your UPS in or near water Do not place UPS on an unstable cart stand or table Do not place UPS under direct sunlight or close to heat emitting sources e To allow proper ventilation of UPS do not block or cover top and bottom sides of unit Never block or insert any objects into the ventilation holes or other openings of the UPS Keep all vents free of dust accumulation that could restrict airflow Follow all warnings and instructions marked on the UPS Do not attempt to service the UPS as it has no user serviceable parts inside Refer all repairs to qualified service personnel e Do not dispose of battery or batteries in a fire The battery may explode Do not open or damage the battery Released electrolyte is harmful to the skin and eyes It may be toxic CAUTION If your UPS demonstrates any of the fo
26. exc der celle indiqu e sur l tiquette En cas de doute contacter votre distributeur ou Sola Hevi Duty 3 Fr Instructions importantes sur la s curit Conserver ces instructions Ce manuel contient des instructions importantes sur la s curit qui doivent tre respect es lors de l installation de PUPS Veuillez lire attentivement ce manuel avant de commencer installer ou utiliser cet UPS Lire toutes les instructions sur la s curit l installation et le fonctionnement avant d utiliser UPS Respecter tous les avertissements indiqu s sur l appareil et dans ce manuel Suivre toutes les instructions d utilisation et celles destin es a l utilisateur Cet quipement est con u pour un usage industriel ou commercial Cet quipement peut tre install et utilis par des personnes n ayant recu aucune formation pr alable AVERTISSEMENT MESURES DE SECURITE e Afin d viter les risques d incendie ou de d charge lectrique installer PUPS dans une enceinte dont la temp rature et l humidit sont contr l es exempte de contaminants conducteurs d humidit de liquides et gaz inflammables et de substances corrosives e Utiliser PUPS seulement a partir d une source d alimentation en courant alternatif correctement mise a la terre e Afin de r duire les risques de d charge lectrique ne pas enlever le couvercle car aucune pi ce r parable par l utilisateur ne se trouve l int rieur Certains composan
27. gundo Sobrecarga Sonido de pitido continuo Operaci n ambiental 0 95 de humedad sin condensaci n Ambiente P 50 C hasta 10 000 pies 3000 m Ruido audible lt 40 dBA a 1 metro de la superficie p y Peso neto kg lbs 4 7 10 7 5 0 11 4 5 2 11 5 5 4 11 9 eso Dimensiones Altura x Anchura x 124 x 281 x 116 4 88 x 11 1 x 4 55 Seguridad Aprobaciones 11 Clasificaci n UL 1778 C UL reconocida para aplicaciones industriales de acuerdo con UL508 sin ninguna correcci n Categor a 3 de sobrevoltaje grado 3 de contaminaci n Parte 15 Subparte B Clase A de la FCC Sp Clasificaci n CE LVD EN62040 1 1 EMC EN50091 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EC801 2 IEC801 3 IEC801 4 IEC1000 2 2 Almacenamiento Condiciones de almacenamiento Almacene el UPS cubierto y en posici n vertical en un lugar seco y fr o con su bater a plenamente cargada Antes de almacenarlo cargue el UPS durante 4 horas como m nimo Retire todo accesorio de la ranura de accesorios y desconecte todo cable que est conectado al puerto interfaz para computadora a fin de impedir el drenaje innecesario de la bater a Almacenamiento prolongado Durante los almacenamientos prolongados en los entornos donde la temperatura ambiente es de 15 a 30 C 5 a 86 F cargue la bater a del UPS cada 6 meses Durante los almacenamientos prolongados en los entornos donde la temperatura ambiente es de 30 45 C 86 113
28. inutes 4 min 2 min 4 min 2 min pleine charge Sur la batterie Bip lent toutes les 4 secondes Alarme Batterie faible Bip rapide chaque seconde Surcharge Bip continu Fonctionnement 0 95 d humidit sans condensation Environnement temp rature ambiante 50 C jusqu 3000 m 10 000 pi Bruit audible lt 40 dBA 1 m tre de la surface Poids Poids net en kg livres 4 7 10 7 5 0 11 4 5 2 11 5 5 4 11 9 Dimensions HxLxP mm po 124 x 281 x 116 4 88 x 11 1 x 4 55 Reconnu UL 1778 C UL pour les applications Marqu CE LVD industrielles conform ment ERP EMC EN50091 2 UL508 sans EN61000 3 2 d classement Surtension EN61000 3 3 de cat gorie 3 degr de pollution 3 FCC partie 15 sous partie B classe A EC801 2 IEC801 3 IEC801 4 IEC1000 2 2 11 Fr Entreposage Conditions d entreposage Entreposer l UPS en le recouvrant en le pla ant en position verticale dans un endroit frais et sec avec la batterie pleine charge Avant d entreposer charger PUPS pendant au moins 4 heures Enlever tous les accessoires de la fente aux accessoires et d brancher tous les cables connect s au port de l interface ordinateur afin d viter une d charge inutile de la batterie Entreposage de longue dur e Lors d un entreposage prolong dans un environnement ou la temp rature ambiante est de 15 a 30 C 5 a 86 F recharger la batterie tous les 6 mois Lors d un
29. llowing conditions turn off the UPS disconnect the AC supply and contact your local distributor Sola Hevi Duty representative or Sola Hevi Duty Technical Services e Liquid has been spilled on the UPS e The circuit breaker opens frequently e The UPS does not operate in accordance with the user manual CONDITIONS OF USE Your UPS provides conditioned power to connected equipment Maximum load must not exceed that shown on UPS rating label If uncertain contact your distributor or Sola Hevi Duty De Introduction amp System Description Congratulations on your choice of the Sola Series SDU Uninterruptible Power System UPS It provides conditioned power to sensitive electronic equipment The SDU Series is a compact Off Line DIN Rail mountable UPS It supplies connected equipment with stepped approximation to sinewave power to simulate the power generated by the utility The SDU is a powerful microprocessor controlled UPS Input voltage range is 80 to 110 ideal protection for the critical connected loads Battery charging occurs automatically when AC power is applied no need to switch ON the UPS When power fails the UPS can be automatically turned OFF if none of the connected loads are operating to save the battery energy The SDU includes an automatic self test feature tests the UPS function and battery If the battery is found to be no longer useful the unit will alarm and an LED indicator will illuminate NOTE This
30. must be recharged every four 4 to six 6 months when not in use Alarmes de la batterie de secours 8 If the UPS fails to conform with the above warranty within the one year war ranty period Sola Hevi Duty will repair or replace the UPS at Sola Hevi Logiciel UPSMON eee 8 Duty s option Repairs or replacements are warranted for the remainder of the original warranty period Purchaser to make a warranty claim should call 1 800 377 4384 to obtain a Returned Goods Authorization number and Configuration des BROCHES DE SORTIE du connecteur DB9 8 shipping instructions Return transportation costs to Sola Hevi Duty are the responsibility of the Purchaser D pannage 9 f f LIFE SUPPORT POLICY Entreposage ii EREEREER 10 This product is not recommended and the Company will not knowingly sell this product for use with life support and other designated critical devices 2 a ANY SUCH USE BYA USER AUTOMATICALLY VOIDS AND DISCLAIMS Sp cifications o 11 ANY AND ALL WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PAR Canina iii 12 TICULAR PURPOSE AND EXPRESS WARRANTIES THAT THIS PROD UCT WILL CONFORM TO ANY AFFIRMATION OR PROMISE FOR THIS PRODUCT AND THE USER AGREES THAT IN NO EVENT SHALL THE COMPANY BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES 1Fr SOLA HEVI DUTY Electrical Group Technical Services U S AL eee 800 377 4384 Inematonalkess senenin
31. nsmitidos Tornillo M3 0 capacidad de corriente 30 Amp CA 300V TX Datos recibidos voltaje no disruptivo del aislamiento CA 2000 V m n TERRE LERRA Di metro de agujero PCB 1 8 mm longitud de alambre pelado 8 mm Fallo de CA pe Felodca a aan EE Par torsor para los tornillos 5 5 libras pulgada O ea w gt icu 7 _ rr 7 Cortacircuito de entrada Protecci n contra sobrecargas de CA y cortocircuitos Cuando se aplica la se al de desactivaci n remota durante 1 segundo el UPS se desactivar o apagar al cabo de 3 minutos Junto con la unidad se suministran un CD UPSMON que incluye un software de monitoreo y diagn stico y el cable serie necesario El programa es compatible con 8 Sp 5 Sp Panel inferior 8 9 10 5 000000000000000000000000000000000000 O ses 000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000
32. nt de la batterie ou qu il retourne au mode de fonctionnement AC INPUT NORMAL OVERLOAD alarme continue Lorsque l UPS est surcharg les charges raccord es exc dent la capacit nominale maximale UPS met un son d alarme continu et la DEL indique une condition de surcharge R duire la charge pour liminer la surcharge N wo Logiciel UPSMON Le logiciel de surveillance diagnostic est inclus sur le CD UPSMON exp di avec l appareil de m me que le cable s rie requis Le programme est compatible avec Windows NT et Windows 2000 incluant le protocole XP Configuration des BROCHES DE SORTIE du connecteur DB9 Connecteur UPS Signal de DB9 femelle Signal RS 232 collecteur broche n Terminal pr t Demande d mission Donn es transmises Retour commun du signal Donn es regues Lorsqu un signal de coupure a distance est appliqu pendant 1 seconde PUPS s teint dans les 3 minutes 0 Fr Front Panel SOLA OS D rowenon ore rest Industrial UPS O DX sarrery warntns 0 overtoan ae ON BATTERY BACK UP MODE a QD A serveur worms acmon Surge Protection 1 POWER ON OFF TEST button Press the button more than 1 second to turn the UPS on or off Press the button less than 1 second to activate the UPS s self testing Press for more than 2 seconds to turn off 2 BATTERY WARNING OVERLOAD indicator RED LED The LED flashes when the UPS s
33. nt de l utilisation de ces informations ou pour toute erreur ou omission 2005 Sola Hevi Duty Tous droits r serv s dans le monde entier Les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Le nom et le logo Sola Hevi Duty sont des marques de commerce d pos es de EGS Electrical Group LLC Tous les noms auxquels il est fait r f rence sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de leurs propri taires respectifs GARANTIE LIMIT E Table of Contents Sola Hevi Duty offre la GARANTIE LIMIT E suivante a l acheteur et ses clients collectivement appel s Acheteur Le syst me d alimentation sans coupure Uninterruptible Power System UPS et ses composants sont exempts de vices de Important Safety Instructions 2 mati re et de fabrication dans le cadre d une utilisation d une r paration et d un entretien normal PENDANT UNE PERIODE D UN AN A PARTIR DE LA DATE e DE L ACHAT ORIGINAL de Sola Hevi Duty ou du concessionnaire ou d taillant Introduction amp System Description E tte dre ie are 4 Sola Hevi Duty LA GARANTIE QUI PR C DE EST LA SEULE GARANTIE FOURNIE ET AUCUNE AUTRE GARANTIE N EST FOURNIE EXPLICITE OU IMPLICITE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Certains aspects des renonciations ne s appliquent pas des produits destin s aux consommateurs Bottom Panel Diagram
34. o continuo y se enciende intermitente Fallo de la bater a el LED de Condici n de sobrecarga Elimine la sobrecarga indicaci n de sobrecarga Recargue el UPS durante 8 LED rojo horas como m nimo luego realice la autocomprobaci n del UPS Precauci n No intente abrir el UPS ni reemplazar la bater a Llame a Servicios T cnicos para obtener m s explicaciones 9 Sp Tiempo de autonom a de la bater a Alarma Panel frontal 1 EN BATER A pitidos lentos Cuando la unidad est en la modalidad EN BATER A el LED AMARILLO AN se enciende y el UPS emite una alarma audible La alarma cesa cuando el UPS regresa al funcionamiento con ENTRADA DE CA NORMAL AC INPUT NORMAL SOLA 2 BATER A BAJA pitidos r pidos Tie dial UPS En la modalidad EN BATER A cuando la carga de energ a de la bater a est A A baja el UPS emite pitidos r pidos hasta que el UPS se apaga porque la bater a FS on sarreny aacr ur wove ya no tiene carga o el UPS regresa al funcionamiento con ENTRADA DE CA A AA NORMAL AC INPUT NORMAL 3 SOBRECARGA alarma continua Cirat Breaker Cuando el UPS est en condici n de sobrecarga las cargas conectadas ex on on O i Surge Protection ceden la capacidad nominal m xima de la unidad el UPS emite un sonido de eS NE alarma continuo y un LED se enciende y permanece encendido para advertir sobre la condici n de s
35. obrecarga Disminuya la carga para eliminar la condici n O de sobrecarga 1 Bot n POWER ON OFF TEST Encendido Apagado Prueba Presione el bot n durante m s de 1 segundo para encender o apagar el UPS Presione el bot n durante menos de 1 segundo para activar la autocomprobaci n del UPS Software UPSMON Presione el bot n durante m s de 2 segundos para apagar 2 Indicador LED ROJO BATTERY WARNING OVERLOAD Advertencia de Bateria Sobrecarga El LED destella cuando es necesario recargar y comprobar la bater a del UPS consulte Soluci n de Problemas en la p gina Windows NT y Windows 2000 incluyendo el Protocolo XP 9 El LED se enciende cuando la unidad est en condici n de sobrecarga Si la unidad se apaga debido a una condici n de sobrecarga el LED y la alarma E A permanecer n activados durante 2 minutos Configuraci n de DISPOSICION DE LAS CLAVIJAS del Conector DB9 3 Indicador LED AMARILLO ON BATTERY En Bater a El LED se enciende cuando el UPS suministra energ a de la bater a a las cargas N mero de Clavija del Co S ofal 26 939 4 Indicador LED VERDE AC INPUT NORMAL Entrada de CA Normal nector Hembra DB9 del UPS Colector Abierto y El LED se enciende cuando el voltaje de entrada de l nea es normal 5 Terminales de entrada con tornillos de capacidad IP20 y 6 Terminales de salida DTR Terminal de datos listo con tornillos de capacidad IP20 Remota j RD Datos tra
36. on What s Included Pour mettre UPS hors tension maintenir enfonc le bouton POWER ON OFF TEST pendant plus de deux 2 secondes jusqu ce que la D L AC The SDU UPS is shipped with the following items POWER NORMAL ou ON BATTERY s teigne SDU user manual 4 Auto verincaton ae a f s UPSMON software CD Utiliser l auto v rification pour contr ler le fonctionnement de l UPS et l tat de la batterie Si l alimentation secteur est normale appuyer sur le bouton POWER ON OFF TEST pendant moins d une 1 seconde et UPS ex cute une auto v rification Pendant l auto v rification l UPS fonctionne en mode de secours Si PUPS r ussit l auto v rification elle reprend son mode de fonctionnement x AC INPUT NORMAL Accessories REMARQUE 1 En mode de secours UPS se met automatiquement hors tension 1 UPSMON USB RS232 to USB adapter cable si la charge est inf rieure lt 20 watts 2 RELAYCARD SDU Dry contact relay box 3 SDU PMBRK Mounting brackets to secure UPS to wall back of panel or enclosure UPSMON DB 9 serial cable e RJ 11 cord 6 7 Fr Panneau inf rieur Installation Instructions 1 Placement 8 9 10 Install the UPS in a protected area with adequate airflow and free of ex cessive dust Do not operate the UPS outdoors 2 Connect to Utility Connect the AC input connector to utility power to power up the UPS 3 Charge the Battery 5
37. ores resultados cargue la bater a durante 4 horas en el uso inicial de la unidad 4 Conecte las cargas Acople las cargas al conector cableado de salida Instrucciones de operaci n 1 Conector de salida El Conector de salida proporcionar protecci n contra sobretensiones e interrupciones del suministro el ctrico a las cargas cr ticas suyas Encendido Con el UPS conectado a la fuente de energ a de CA presione y no suelte el bot n Power On Off Test Encendido Apagado Prueba durante m s de 1 segundo hasta que se encienda el LED AC INPUT NORMAL Entrada de CA Normal para encender el UPS El UPS se autocomprobar cada vez cuando se enciende ste 3 Apagado Para apagar el UPS presione y no suelte el bot n Power On Off Test Encendido Apagado Prueba durante m s de 2 segundos hasta que se apague el LED AC INPUT NORMAL Entrada de CA Normal o el LED ON BATTERY En Bater a 4 Autocomprobaci n Utilice la autocomprobaci n para verificar el funcionamiento del UPS y la condici n de la bater a Con el suministro de energ a p blica presione el bot n Power On Off Test Encendido Apagado Prueba durante menos de 1 segundo y el UPS realizar la funci n de autocomprobaci n Durante la autocomprobaci n el UPS funciona en la modalidad de respaldo en bater a Si el UPS pasa la autocomprobaci n ste regresa al funcionamiento de Entrada de CA Normal AC INPUT NORMAL 8 wo D
38. rientar o ubicar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el UPS y el receptor Conecte el UPS en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o un t cnico especializado en radio televisi n para obtener ayuda 4 Sp Soluci n de problemas PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCI N A TOMAR El UPS no enciende el LED est apagado El UPS permanece en la modalidad de respaldo en bater a Tiempo de respaldo demasiado corto El UPS est apagado o no se ha presionado el bot n On Off Test Encendido Apagado Prueba la cantidad de tiempo suficiente Presione el bot n On Off Test Encendido Apagado Prueba durante m s de 2 segundos Voltaje de bater a inferior a 10V Recargue el UPS durante 4 horas como m nimo Si la unidad no enciende verifique el fusible de entrada Otra aver a Llame a Servicios T cnicos Carga inferior a 20 vatios en modalidad de respaldo en bater a Conexi n de entrada de energ a de CA suelta o floja Condici n normal Apriete la conexi n de energ a de CA El cortacircuito se dispara Reponga el cortacircuito Voltaje de l nea demasiado alto demasiado bajo o se produjo un apag n Normal Otra aver a La bater a no est totalmente cargada Llame a Servicios T cnicos Recargue el UPS durante 4 horas como m nimo Otra aver a Llame a Servicios T cnicos Pitid
39. roduction et description du syst me EE 4 so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary according to local law Sch ma du panneau avant oooocooccccccocccoccconnconcconnnonncnonnonncnnnnonnnonnnon 5 Certain repairs or services are the responsibility of the Purchaser and the P aren Purchaser is axpectad to pay tor teri This warranty dose nor extend she Sch ma du panneau inf rieur oooococcccnnococccccncccnconancnnncnnnannnnnnnnnnnos 6 to products with removed or altered serial numbers or to any losses or dam ages due to act of God or source external to the product misuse accident Ce qui est inclus ROO OO AO ARARE ERAAI 6 abuse neglect negligence unauthorized modification alteration or repair use beyond rated capacity or improper installation maintenance application PROCESS ONES idad 6 or use including without limitation use in a manner contrary to the accom panying instructions or applicable codes WARNING Warranty is void if the Instructions d installation ooooonnnnnnccnccnnocccnnnnonacinnnononinaninononinos 7 battery is allowed to discharge below the minimum battery cutoff point To prevent such discharge DO NOT leave the unit power switch ON for more eee than two 2 days without AC power being supplied to the UPS The battery Instructions d utilisation oocccconcccnoccccnoccnnnnonononononononnnnncononoss 7
40. rt de communication RS 232 connecteur DB9 On Off Test button more than 1 second until AC INPUT NORMAL LED 10 Protection contre T l phone surtension Protection contre la surtension de lights to switch the UPS on The UPS will perform self testing each time ligne de donn es pour t l phone UL497A when it is switched on 3 Switch Off To switch off the UPS press and hold the Power On Off Test button for Ce qui est inclus more than 2 seconds until AC POWER NORMAL LED or ON BATTERY LED turns off 4 Self test L UPS SDU est exp di avec les articles suivants Manuel utilisateur du SDU Use the self test to verify both the operation of the UPS and the condi tion of the battery In normal utility power push the Power On Off Test e CD de logiciel UPSMON button less than 1 second and UPS performs a self test function During Cable s rie UPSMON DB 9 the self test the UPS runs in back up mode If the UPS passes the self e Cordon RJ 11 test it returns to AC INPUT NORMAL operation Accessoires NOTE 1 In back up mode the UPS will automatically turn off if load is lt 20 Watts 1 UPSMON USB RS232 a cable adaptateur USB 2 RELAYCARD SDU Boite a relais avec contact sec 3 SDU PMBRK Supports de montage pour fixer solidement UPS un mur l arri re d un panneau ou dans une enceinte 6 Fr fe Battery Back up Time Alarm ON BATTERY slow beeping When in ON BATTERY mode the YE
41. st 8 flashing y hours Perform UPS self test CAUTION Do not attempt to open UPS or replace battery Call Technical Services for further explanation Storage Conditions Store the UPS covered and upright in a cool dry location with its battery fully charged Before storing charge the UPS for at least 4 hours Remove any acces sories in the accessory slot and disconnect any cables connected to the computer interface port to avoid unnecessary draining of the battery Extended Storage During extended storage in environments where the ambient temperature is 15 to 30 C 5 to 86 F charge the UPS battery every 6 months During extended storage in environments where the ambient temperature is 30 to 45 C 86 to 113 F charge the UPS battery every 3 months 10 Instructions importantes sur la s curit Conserver ces instructions MISE EN GARDE Bien que l UPS ait t con u et fabriqu pour assurer la s curit personnelle une utilisation incorrecte peut entra ner une d charge lectrique ou un incendie Afin d assurer la s curit observer les r gles suivantes Mettre PUPS hors tension et couper l alimentation c a avant de le nettoyer Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou a rosols On recommande d utiliser un chiffon sec pour enlever la poussi re de la surface de l UPS Ne pas installer ou utiliser UPS dans ou proximit d un plan d eau Ne pas placer UPS sur un chariot
42. t Weight Ibs kg 10 7 4 7 11 4 5 0 11 5 5 2 11 9 5 4 Dimensions H x W x D in mm 4 88 x 11 1 x 4 55 124 x 281 x 116 UL 1778 C UL Recognized CE Marked for industrial applications LVD EN62040 1 1 in accordance with UL508 EMC EN50091 2 Safety Approvals without derating Overvolt EN61000 3 2 age category 3 pollution EN61000 3 3 degree 3 FCC Part 15 Subpart B Class A EC801 2 IEC801 3 1EC801 4 IEC1000 2 2 LIMITED WARRANTY Sola Hevi Duty extends the following LIMITED WARRANTY to the purchaser and to its customer collectively referred to as the Purchaser the enclosed Uninterruptible Power System UPS and components are free from defects in materials and workmanship under normal use service and maintenance FOR A PERIOD OF ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PUR CHASE from Sola Hevi Duty or the Sola Hevi Duty dealer or retailer THE FOREGOING WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY GIVEN AND NO OTHER WARRANTY IS PROVIDED EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR TICULAR PURPOSE Certain aspects of disclaimers are not applicable to Manuel d instructions Table des mati res consumer products acquired by individuals and used for personal family or Instructions importantes sur la s curit 2 household purposes as distinguished from industrial or other purposes Local laws may not allow limitations on how long an implied warranty lasts Int
43. tarios GARANT A LIMITADA Manual de Instrucciones Sola Hevi Duty extiende la siguiente GARANT A LIMITADA al comprador y a su cliente referidos en forma colectiva como el Comprador el Sistema de Energ a El ctrica Ininterrumpible UPS y sus componentes que se incluyen con esta garant a estar n libres de defectos de material y de mano de obra bajo condiciones normales Conten Tolo de uso servicio y mantenimiento DURANTE UN PERIODO DE UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ORIGINAL de Sola Hevi Duty o del representante o vendedor de Sola Hevi Duty LA SIGUIENTE GARANT A ES LA NICA GARANT A PROPORCIONADA Y NO SE EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA Instrucciones importantes de seguridad a A A Rene 2 O IMPLICITA INCLUYENDO SIN LIMITACI N ALGUNA A LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN ARTICULAR Cientos Introducci n y descripci n del SIS TM nest 4 aspectos de los descargos de responsabilidad no se aplican a los productos de consumo adquiridos por personas y utilizados para fines personales familiares o del hogar distinguidos de fines industriales o de otros fines Algunas leyes locales Diagrama del panel frontal 5 no permiten la limitaci n en la duraci n de una garant a impl cita por lo que puede que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted Esta garant a le proporciona a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted pueda tener otros derechos que var an d
44. ts sont sous tension m me lorsque l alimentation c a est coup e Pour obtenir du service contacter un technicien qualifi AVERTISSEMENT PbH2S04 L enceinte doit tre ventil e ad quatement si le produit est install l int rieur Specifications Model SDU 500 SDU 850 SDU 500 5 SDU 850 5 Capacity VA Watts 500 300 850 510 500 300 850 510 Input _ Voltage 120V 10 20 230V 20 Single Phase Frequency 50 or 60Hz 10 auto sensing Simulated sine wave Voltage on battery 120V 5 230V 5 Output Frequency 50 or 60Hz on battery 0 5 Autosensing Transfer Time lt 4 milliseconds Unit Input Circuit Breaker for overload amp short circuit protection UPS automatic shutdown if overload exceeds 105 of Protection Overload i 9 o i nominal at 20 seconds 120 at 10 seconds 130 at 3 Protection seconds Short Circuit UPS output cut off immediately Type Sealed maintenance free lead acid batteries Typical Recharge Time to 90 8 Hours Batte y of full capacity Backup Time 4 min 2 min 4 min 2 min minutes at full load On Battery Slow beeping every 4 seconds Alarm Battery Low Rapid beeping every second Overload Continued beeping sound Environment Ambient Operation 0 95 humidity non condensing 50 C up to 10 000 ft 3000 m 2Fr Audible Noise lt 40 dBA 1 meter from surface Weight Ne
45. un support ou une table instable Ne pas placer UPS sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur Pour assurer une ventilation ad quate de UPS ne pas bloquer ou recouvrir le dessus et les c t s inf rieurs de l appareil Ne jamais bloquer ou ins rer un quelconque objet dans les trous de ventilation ou dans les autres ouvertures de UPS Faire en sorte qu aucune poussi re susceptible de restreindre le d bit d air ne s accumule sur aucun des vents Suivre tous les avertissements et les instructions appos s sur UPS Ne pas tenter de r parer UPS aucune pi ce r parable par l utilisateur ne se trouve l int rieur Consulter du personnel qualifi pour effectuer des r parations Ne pas jeter la ou les batteries dans un feu La batterie pourrait exploser Ne pas ouvrir ou endommager la batterie Une fuite d lectrolyte est nocive pour la peau et les yeux Ca peut tre toxique MISE EN GARDE Si votre UPS pr sente une des anomalies suivantes mettre UPS hors tension couper l alimentation c a et contacter votre distributeur local un repr sentant Sola Hevi Duty ou les services techniques de Sola Hevi Duty En cas de liquide vers sur UPS e Le disjoncteur d clenche fr quemment LUPS ne fonctionne pas suivant les indications du manuel de l utilisateur CONDITIONS D UTILISATION Votre UPS fournit une l alimentation conditionn e a l quipement raccord La charge maximale ne doit pas
Download Pdf Manuals
Related Search