JP EN FR
Contents
1. BIO 059 HEROE MEL T lt I EL TA Y I x ITT JATI a F80EXR O0UYIOHMibiEl TNTNESOTM A TINA CUAD BHOU gt 7 EE BONO TTER LES O rin rl OU YY HE 001720 ODE EDME OUT EE M AS o epa DAS ETES L amp 5 HTOU DERARE gt T RE PEMO BAPE 5 OU ZI PO EMUNEL D OULTHHXS5E EkENDSESF OUT ZI EH L TUYED iz tal TT OUY EREI OAA A CE re ARTE LTL AYTFYREL SD ETUE OU PPMAUNTED ITS NT EL L lt HUEL ES D 0U7 7040 HE ARA 15668 FHH TUVE RROJ YI 56 DROITE TUSD HD KENEDI BAD ICH LKS Q U l CK MAI NTE NAN CE G U l D E Waterproof Case for the FinePix F80EXR F85EXR The O rings are different in shape and color Take care not to confuse them O ring color Take care that the back side O ring orange is fitted in the correct direction Cross section of the Front side O ring white Correctly installed O ring t Flat face O ring and groove O ring si ri colo Back side O ring Cross section of the L Bottom face 2 orange groove qa of groove O ring orange M S Check the fit Run your finger around the entire O ring to check for bulges or foreign particle on the ring Check for these Are the O rings damaged or crac2. CHOME MINATO KU TOKYO 107 0052 JAPAN BLO1044 100 AL ABRIR LA CAJA ESTANCA Vuelva a examinarla antes de utilizar la c mara Pase el dedo por la junta t rica para comprobar que no hay salientes ni part culas extra as Lo recomendable es pasar el dedo alrededor de la pesta a posterior que encaja en la junta t rica S quela con cuidado Siempre debe secar la caja estanca antes de abrirla No abra la caja estanca en las situaciones siguientes O Cuando hace mucho viento o hay polvo y suciedad en el aire E Cuando la caja estanca est Cuando pueda entrar agua pulverizada en la caja simo EA Consulte el Manual del usuario para obtener m s informaci n sobre la manipulaci n y la comprobaci n de la caja estanca antes de utilizarla sobre su almacenamiento tras el uso y sobre el mantenimiento ODIAN E St 1ILLFinePixt hi Ey 9 TEL 050 3786 1060 EHAE 0228 30 2992 en e BJO 00 5 40 A F 10 00 5 OO AS ASS Printed in China
3. che le stockage et l entretien du caisson apr s utilisation SC H N E LLWA RT U N G SA N LE ITU N G Nehmen Sie diese Schnellwartungsanleitung immer mit wenn Sie das Unterwassergeh use verwenden Unterwassergeh use f r die FinePix FSOEXR F85EXR Die O Ringe unterscheiden sich in Form und Farbe Achten Sie darauf sie nicht zu verwechseln Achten Sie darauf dass der r ckseitige O Ring orange mit der richtigen Ausrichtung eingesetzt wird it Abbildung des aaa ges Za eingesetzen O Rings Seite 6 Querschnitt der Nut EN Grundfl che E A der Nut O ring color Vorderseitiger O Ring wei Flache Hinterseitiger O Ring orange O Ring orange Uberpr fen Sie den Sitz Fahren Sie mit dem Finger ber den gesamten O Ring und pr fen Sie ihn auf W lbungen oder Fremdk rper auf dem Ring berpr fen Sie Folgendes Sind die O Ringe besch digt oder gerissen Haften irgendwelche Fremdk rper an den O Ringen Befinden sich irgendwelche Fremdk rper an der r ckseitigen Oberfl chenkante A die auf den O Ring angepasst ist Ist der O Ring an irgendeiner Stelle verdreht wenn er eingepasst ist Haben Sie versehentlich die Positionen des vorderen wei und hinteren orange O Rings vertauscht Ist der r ckseitige O Ring orange mit der richtigen Ausrichtung eingepasst worden Die O Ringe sind sehr wichtig da sie verhindern dass Wasser in die Kamera eindringt Ein
4. e regelm ige und sorgf ltige Wartung stellt die beste Nutzung Ihrer Kamera sicher O Ring wei berpr fen Sie diese Punkte sorgf ltig um undichte Stellen zu verhindern WENN SIE DAS UNTERWASSERGEH USE FFNEN Trocknen Sie das Geh use sorgf ltig ab Wischen Sie das Geh use immer trocken bevor Sie es ffnen berpr fen Sie diese Punkte noch einmal bevor Sie die Kamera verwenden Fahren Sie mit dem Finger ber den gesamten O Ring und pr fen Sie ob sich Fremdk rper auf dem Ring befinden Sie sollten mit dem Finger auch ber die r ckseitige Oberfl chenkante fahren die auf den O Ring angepasst ist ffnen Sie das Unterwassergeh use nicht in den folgenden Situationen O Bei starkem Wind wenn Staub oder Feinteile in der Luft O Wenn das Unterwassergeh use nass ist O Wenn Gischtwasser in das Geh use gelangen k nnte Informationen zur Handhabung und berpr fung des Unterwassergeh uses vor der Verwendung zur Aufbewahrung des Unterwassergeh uses nach der Verwendung und zur Wartung des Unterwassergeh uses finden Sie in der Bedienungsanleitung r v G U IA RAPI DA DE MANTE N l M l E NTO Lleve siempre esta Gu a de mantenimiento con usted cuando utilice la caja estanca Caja estanca para el modelo FinePix F80EXR F85EXR Las juntas t ricas tienen distinta forma y color Preste atenci n para no confundirlas iwf Junta t rica O delantera b
5. ked Isthere any foreign particle stuck to the O rings Is there any foreign particle stuck to the rear surface flange A that fits onto the O ring Are there any twists in the O ring when it is fitted Have you mistakenly switched the positions of the front white and back orange O rings Is the back side O ring orange fitted in the correct direction O rings are extremely important since they prevent water leaking into the camera Regular and careful maintenance will ensure that you get the maximum enjoyment from your camera white Check carefully to prevent leaks GUIDE D ENTRETIEN RAPIDE o 1 50 055 Les joints toriques ont des formes et des couleurs diff rentes Veillez ne pas les confondre oyi Joint torique pour le O c t avant blanc O ring color Veillez installer le joint torique orange arri re dans la bonne position Coupe du joint torique Figure d installation t C t plat du joint torique Joint torique pour le dos orange Coupe de la rainure Os Base de la rainure Joint torique orange V rifiez que le joint torique est correctement install Passez vos doigts le long du joint torique afin de d tecter de possibles ondulations veillez galement retirer toute particule d pos e sur le joint Proc dez aux v rifications suivantes Les joints toriques sont i fis
6. lanca Tenga cuidado para que la parte posterior de la junta t rica naranja quede ajustada en la direcci n correcta Junta t rica y ranura Secci n transversal de la junta t rica tE Cara plana instaladas correctamente ne Pa Junta t rica trasera Secci n transversal Li Cara inferior gt B a naranja de la ranura T dela ranura Junta t rica naranja Compruebe el ajuste Pase el dedo por toda la junta t rica para comprobar que no hay salientes ea ni part culas extra as Compruebe lo siguiente Est n las juntas t ricas da adas o agrietadas Hay alguna part cula extra a adherida en las juntas t ricas Hay alguna part cula extra a adherida en la pesta a posterior A que encaja en la junta t rica Se dobla la junta t rica al intentar ajustarla Ha cambiado por equivocaci n las posiciones de las juntas t ricas frontal blanca y posterior naranja La parte posterior de la junta t rica naranja est ajustada en la direcci n correcta Las juntas t ricas son especialmente importantes ya que impiden que el agua entre dentro de la c mara Un mantenimiento frecuente y meticuloso garantizar las mejores prestaciones de la c mara t rica Realice las comprobaciones con cuidado para evitar filtraciones SETI T 107 0052 RREPERI J 7835 FUJIFILM Corporation 7 3 AKASAKA 9
7. mera Run your finger around the O ring to check that there is no foreign particle on the ring It s a good idea to run your finger around the rear surface flange that fits onto the O ring Do not open the Waterproof Case in these situations in strong wind when there is dust or grit in the air O When the Waterproof Case is wet O When water spray might get into the case Refer to the Owner s manual for information on handling and checking the Waterproof Case before use storing the Waterproof Case after use and Waterproof Case maintenance Lorsque vous utilisez le caisson tanche gardez ce guide d entretien port e de main ix FSOEXR F85EXR LORSQUE VOUS OUVREZ LE CAISSON TANCHE S chez soigneusement le caisson ll est important de toujours s cher le caisson avant de l ouvrir Avant de r utiliser l appareil photo proc dez aux v rifications Passez vos doigts le long du joint torique afin de retirer toute particule d pos e sur le joint Passez galement vos doigts le long de l embase fix e sur le joint torique N ouvrez jamais le caisson tanche dans les situations suivantes O Sile caisson tanche est humide O S il y a trop de vent de poussi re et de particules dans l air O Si de l eau a p n tr l int rieur du caisson Reportez vous au mode d emploi pour de plus amples informations concernant les pr cautions prendre avant d utiliser le caisson tan
8. sur s Des particules sont elles d pos es sur les joints toriques Des particules sont elles d pos es sur l embase A fix e sur le joint torique Le joint torique install sur le caisson est il tordu Avez vous par erreur invers le joint torique du c t avant blanc et le joint torique du dos orange Le joint torique orange arri re est il dans la bonne position s endommag s ou Les joints toriques sont tr s importants car ils emp chent la p n tration d eau dans l appareil photo Un entretien r gulier des joints vous permettra d utiliser votre appareil photo de facon optimale torique blanc Pour viter les fuites vous devez toujours proc der ces v rifications avant utilisation K70727 PATO II E HDI E KE amp CHE 5 L D E SEBA LS AUDI AFRIT OVER CIRE TC RUOM DIAMIDRER ULA o COLT OUY ERAS OZADI CAT CHR CRIFR ETRK TOS 09 E HSE ema TET Tbh HK70729 IE HD CLOo LX 2KADMILITLIS OkKLSED DE EEE BK70779 DECRAAON OMS REA LY7 AYTHYA CARO REDA COPIE AGREE C HESL Always carry this Maintenance Guide with you when using the Waterproof Case WHEN OPENING THE WATERPROOF CASE Carefully dry the case Always wipe the case dry before opening it Check again before using the ca
Download Pdf Manuals
Related Search