Home

Manual del Usuario

1. 26 Grabar junto con una canci n mmcecnccncnnonnnenennnninnarananneraninnnrinnarana 27 Seleccionar grabar la pista para cada mano por separado 28 Eliminar interpretaciones grabadas 5 Cambiar distintos ajustes ooooconnncnnnnonncannnnnnsss Modificar la resonancia del pedal damper Ajustes de IA A Sintonizar con la afinaci n de otros instrumentos Master ARENAN ATA EEE E EE tte en eteenen ressens 30 Cambiar el temperamento mnccencononconnnonnnncnrncnnernneranncirnnnass 30 Ajustar la curva de sintonizaci n Stretch Tuning 31 Aplicar el pedal damper a la mitad izquierda cuonco 31 Desactivarlo todo excepto el piano Panel Lock 32 6 Conectar dispositivos externos 33 Conectar a un equipo de audio 33 Conectar a un ordenador meencononncnnnnononnnnnnnernnnnnnorannornncannorarnaranranoos 33 Conectar dispositivos MIDI 34 Qu es MIDI is 34 Definir ajustes relacionados con MIDI 34 Ajustes del canal de env o MIDI 34 Transmitir una interpretaci n grabada 35 AP NAICES issnin ennnen sense ses iesteentate 36 Solucionar Problemas ocooconiononconononnnnnncnecnnnerannarannorncannorarnaranranas 36 Mensajes de error Otros mensajes ncconconincononnrnncnonnrnennneranirnacanos 37 Lista de funcionamiento f cil coocicionncininnnonnnnrmnmraramraes 38 Especificaciones principales ococinconinconennonenonncnc
2. Pantalla Tempera mento Equal Tipos En esta afinaci n cada octava se divide en doce pasos iguales Cada intervalo produce la misma cantidad de ligera disonancia Este ajuste se mantiene efectivo cuando activa la unidad Pythagorean Esta afinaci n creada por el fil sofo Pit goras elimina la disonancia en cuartos y quintos La disonancia se produce con acordes de intervalos de tercios pero las melod as son euf nicas Just Major Esta afinaci n elimina las ambig edades entre quintos y tercios No es adecuado para interpretar melod as y no se puede transponer pero es capaz de realizar bellas sonoridades Just Minor Las afinaciones Just difieren de los tones mayor y menor Puede obtener el mismo efecto con la escala menor que con la escala mayor Mean Tone Esta escala se compromete con la entonaci n just permitiendo la transposici n con otros tonos Werckmeister Este temperamento combina las afinaciones Mean Tone y Pythagorean Las interpretaciones son posibles en todos los tonos primera t cnica MI Kirn berger Se trata de una mejora de las afinaciones Mean Tone y Just que proporciona un alto grado de libertad de modulaci n Las interpretaciones son posibles en todos los tonos M Ajuste inicial C T nica Si interpreta con una afinaci n distinta a un Ajustar la curva de sintonizaci n Stretch Tuning Un piano generalmente se sin
3. a 11 1 Disfrutar de las canciones y del juego 12 Escuchar las canciones internas ccoccoconconnnonennannrnecnnnerannnarnnaranas 12 Reproducir todas las canciones de manera continua All Song Play Seleccionar una canci n y reproducirla ococionincincnnnoannonnos 12 Jugar a adivinar las notas 13 2 Interpretaci n nes 14 Interpretar con distintos sonidos ceccoonconcnnnnannnnonennonernaninnaranionenas 14 Reproducir dos sonidos conjuntamente Dual Performance 14 Ajustar el balance de volumen en la interpretaci n Dual Dual Balan iria tii 15 Tocar diferentes tonos con las manos izquierda y derecha Spitzer e diari oido 16 Utilizar el metr nomo y el ritmo cococconinconcnnnnnononnnnnnnonornnnornarnarnanas 17 Hacer sonar el metr nomo mmeccncincononnnnnnrnennonornnnanarnnornaninnerass 17 Aplicar efectos al sonido ucconcocinconincnncnnnonnannnonnnornenannoranonnarncarnanas 19 Transponer el tono del teclado Transpose 20 Ajustar el tacto del teclado Key Touch 21 Ajustes precisos del sonido del piano Piano CusStOMizE 48542448 22 3 Tocar junto con las canciones internas 23 Cambiar el Tempo Tocar cada mano por separado concocenconincnnnnnonannnnnnnnnnnnorannannarnnanannas 24 4 Grabar su interpretaci n cooonncnnccncnnosnnnnananenannn 25 Grabar una canci n nueva 25 Grabar junto con el ritmo
4. Ap ndices Se produce un pitido muy agudo e Al escuchar con auriculares Algunos de los tonos de piano m s llamativos y efervescentes disponen de muchos componentes de gama alta que pueden provocar que parezca que el sonido tenga una reverberaci n met lica a adida Dado que esta reverberaci n pasa a ser particularmente notable si se complementa con una reverberaci n heavy quiz s pueda atenuar el problema reduciendo la cantidad de reverberaci n aplicada al sonido Al escuchar con altavoces La gama de bajos suena extra a o hay una resonancia de vibraci n e Al escuchar con altavoces Si toca a vol menes altos puede causar que los instrumentos situados cerca del HP 11 resuenen La resonancia tambi n puede producirse con fluorescentes puertas de cristal y otros objetos En particular este problema se da con m s frecuencia cuando aumenta el componente de bajo y al tocar el sonido a vol menes m s altos Utilice las siguientes medidas para suprimir dicha resonancia e Coloque los altavoces de modo que queden a 10 15 cm de las paredes y otras superficies e Reduzca el volumen e Separe los altavoces de cualquier objeto que pueda causar resonancias e Al escuchar con auriculares Aqu la causa puede ser distinta como por ejemplo una resonancia generada por el HP 11 Consulte a su distribuidor Roland o al Centro de Servicio Roland m s cercano Aqu la causa puede ser distinta como por ejemplo una
5. 1 3 Al iniciar el juego empieza en el nivel 1 L i Podr pasar al siguiente nivel tan pronto como haya conseguido los puntos suficientes DA Piano Customize Key Song Play 0 Rec 1 2 Game Touch Hammer Lid 2000000000 Tempo Recorder ml All Song 1 Pulse el bot n Game Se iluminar el indicador del bot n y empezar el juego a En primer lugar sonar la nota de referencia C C4 b Sonar la nota que debe adivinar Escuche con atenci n y toque la tecla de la nota que ha sonado Cuando toque una tecla sonar la siguiente nota Deber adivinar cinco notas c Cuando haya respondido a todas se visualizar la puntuaci n Cuando consiga 80 puntos o m s podr pasar al siguiente nivel MED Cambiar el nivel Cuando se visualice el nivel L 1 L 2 L 3 podr seleccionarlo pulsando el bot n o 1 2 Finalizar el juego 2 Pulse el bot n Game Puede pulsar el bot n Game para finalizar el juego incluso mientras est jugando 13 2 Interpretaci n Interpretar con distintos sonidos El HP 11 contiene 24 tonos internos diferentes Los tonos se organizan en seis grupos que se asignan a los botones Tone Harpsi Transpose Split Reverb Chorus Piano E Piano chord Organ Strings Voicel Variation 000 OOOO Dual Balance Tone Seleccionar un grupo de tonos Cada vez que pulse el bot n Variation el indicador 1 Pulse cu alquier bot
6. su indicador parpadea Si desea reproducir la interpretaci n utilizando percusi n active el bot n Rhythm Beat Grabar junto con una canci n Grabar su interpretaci n Puede grabar una interpretaci n que toque con una canci n interna Utilizando los botones 1 o 2 puede por ejemplo interpretar y grabar s lo la parte de la mano derecha de una canci n mientras escucha la reproducci n de la mano izquierda de una canci n interna Harpsi Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation 0000000 Tone Song Play 0 Rec 1 2 00000 Ricorde Seleccionar la canci n para grabar 1 Pulse el bot n Song Tempol y su indicador se iluminar en rojo La pantalla indicar el n mero de canci n 2 Utilice el bot n o para seleccionar la canci n que desee reproducir 3 Si es necesario ajuste el metr nomo y el tempo p 17 4 Pulse el bot n O Rec Se iluminar el indicador del bot n O Rec Seleccionar la pista para grabar 5 Pulse el bot n 1 o 2 Cuando desee grabar la interpretaci n de la mano izquierda pulse el bot n 1 para grabar la de la mano derecha pulse el bot n 2 Los indicadores del bot n que puls y del bot n gt Play parpadear n y el HP 11 entra en el modo de grabaci n espera MED Si aparece dEL en la pantalla consulte p 25 Empezar a grabar 6 Pulse el bot n gt Play La grabaci n se inicia despu s d
7. n o afinaci n del teclado o de la canci n est desactivada e Ha ajustado Transpose p 20 e Los ajustes para Temperament y Stretch Tuning son correctos p 30 e El ajuste para Master Tuning es correcto p 30 La canci n no se reproduce S lo el sonido de un instrumento particular en una canci n no toca e El indicador de los botones de pista botones 1 y 2 se ha apagado p 24 Si el indicador de bot n est apagado la m sica de esa pista no se oir Pulse el bot n de pista para que el indicador est iluminado 36 La percusi n no suena e No es posible hacer sonar la percusi n durante la reproducci n o grabaci n de una canci n interna e Una grabaci n que grab sin utilizar la percusi n no se puede reproducir con la percusi n El metr nomo no suena e Una grabaci n que haya grabado utilizando percusi n no se puede reproducir con el metr nomo No puede grabar e Ha seleccionado uno de los botones de pista para grabaci n p 26 28 El tempo de la canci n grabada o metr nomo est desactivado e Si selecciona una canci n interna en la que el tempo cambie durante la canci n y luego graba el tempo cambiar de la misma forma para las interpretaciones El tempo del metr nomo tambi n cambiar de la misma forma e Si graba material adicional sin eliminar los sonidos grabados previamente la canci n se grabar con el tempo grabado inicialmente
8. Elimine la canci n grabada previamente antes de volver a grabar p 29 La interpretaci n grabada ha desaparecido e Cualquier interpretaci n grabada se suprime cuando se apaga el HP 11 No se puede restaurar una interpretaci n una vez que se ha eliminado Pulsar un pedal no tiene efecto o el efecto del pedal no se detiene e El pedal est conectado correctamente Aseg rese de que el cable del pedal que se extiende desde el soporte est conectado con seguridad al jack del pedal de la parte posterior del equipo p 8 El pedal vibra e Coloque el ajustador de debajo del pedal de forma que ste presione firmemente la superficie del suelo p 11 La reverberaci n se puede o r incluso con Reverb desactivado e Dado que los sonidos de piano del HP 11 reproducen fielmente la sensaci n de espacio y reverberaci n del sonido de un piano ac stico real todav a se puede o r una cierta reverberaci n incluso con el efecto reverb desactivado En el intervalo superior el sonido cambia de forma abrupta m s all de cierta tecla e En un piano ac stico las notas de la octava y media superior del teclado contin an sonando hasta que caen de forma natural independientemente del pedal damper Tambi n existe una diferencia en el timbre Los pianos Roland simulan fielmente las caracter sticas del piano ac stico En el HP 11 el intervalo no afectado por el pedal damper cambiar dependiendo del ajuste de Key Transpose
9. de cola mecanismo de escape El pedal est dise ado para una respuesta agradable al tacto y permite expresar matices sutiles en la interpretaci n Gran variedad de funciones pr cticas para ayudarle a desarrollar su musicalidad Adem s de un metr nomo el HP 11 presenta una funci n de ritmo que aumenta su sentido natural del ritmo y un grabador de dos pistas que permite experimentar lecciones de piano de una forma posible solamente en pianos electr nicos Tambi n se incluye un divertido juego para entrenar el o do 65 canciones de piano internas Las canciones internas son principalmente piezas cl sicas e incluyen composiciones para disfrutar escuch ndolas as como lecciones Tambi n es compatible con la colecci n de partituras musicales incluida 60 canciones La funci n Piano Customize permite ajustar los detalles del sonido Simula los cambios tonales que se producen al abrir o cerrar la tapa de un piano de cola permiti ndole tocar utilizando el sonido de piano deseado Copyright O 2002 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n podr reproducirse de cualquier forma sin el permiso escrito de ROLAND CORPORATION UTILIZAR LA UNIDAD DE MANERA SEGURA Los avisos de ATENCI N y 4APRECAUCI N Los s mbolos Se utiliza para instrucciones que alertan al El s mbolo A alerta al usuario de instrucciones o advertencias 2 usuario del peligro de muerte o de lesiones import
10. desea reproducir conjuntamente modificando la combinaci n Dual Se iluminar el indicador del bot n pulsado O Pulse el bot n Variation Cuando toca el teclado los tonos de los dos botones La interpretaci n Dual toca ahora el tono del bot n Tone seleccionados sonar n simult neamente Tone izquierdo junto con el tono reci n seleccionado Para cancelar la interpretaci n Dual pulse cualquiera de los botones Tone Cambiar el tono del bot n izquierdo Cancele la interpretaci n Dual y vuelva a seleccionar MEMO los tonos deseados La interpretaci n Dual solamente puede utilizarse con los Tonos numerados 1 6 2 consulte anteriormente Si utiliza la interpretaci n Dual con un Tono numerado 3 6 4 el Tono 1 se seleccionar autom ticamente para dicho bot n Tone 14 Interpretaci n E Ajustar el balance de volumen en la interpretaci n Dual Dual Balance Puede cambiar el balance de volumen entre los dos sonidos superpuestos en la interpretaci n Dual Harpsi Transpose Split Reverb Chorus Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation Dual Halance a a 1 Mantenga pulsado el bot n Transposel y 2 Pulse los botones o para cambiar el valor pulse el bot n Split Para volver al balance de volumen original pulse los Parpadear n los indicadores de los botones pulsados botones y 7 simult neamente El balance actual del volumen aparece en pantalla Pulse cua
11. n ajustable Generador de sonido Polifon a m xima 64 voces Tonos 6 grupos 24 variaciones Temperamento 7 tipos t nica seleccionable Estiramiento de la afinaci n 2 tipos Afinaci n principal 415 3 Hz 466 2 Hz incrementos de 0 1 Hz Transposici n Transposici n de tono semipasos de 6 5 Efectos Reverberaci n 8 niveles Chorus 8 niveles resonancia por simpat a s lo para Piano 8 niveles Metr nomo y percusi n Tiempo 2 2 0 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 3 8 6 8 9 8 12 8 Volumen 8 niveles Patrones de percusi n 53 patrones Recorder Pistas 2 pistas Canci n 1 canci n Almacenar notas 5000 notas Tempo q 20 250 Resoluci n 96 pulsaciones por negra Control Play Stop Rec Tempo All Song Play Track Select Canciones predefinidas 65 canciones Otros Potencia nominal de salida 40 W x2 Altavoces l6cmx2 5cmx2 Pantalla LED de 7 segmentos 3 d gitos Control Volumen Brillo Pedales Damper reconocimiento de medio pedal Soft reconocimiento de medio pedal Sostenuto Otras funciones Panel Lock Game Lid Hammer Response Conectores Jacks de salida L Mono R jacks de entrada L Mono R jack de auriculares x 2 est reo conectores MIDI In MIDI Out conector Pedal Alimentaci n 230 V CA Consumo 80 W Dimensiones 1400 Anch x 940 Prof x 945 Alt mm Peso 105k
12. n se almacenar n con los ajustes que se grabaron primero Seleccionar el tono y percusi n para grabar 1 Seleccione el tono que desee reproducir p 14 2 Pulse el bot n 3 Rhythm Beat y su indicador parpadear Sonar la percusi n Ajuste la percusi n y el tempo para tocar c modamente p 18 Una grabaci n que haya grabado utilizando percusi n no se puede reproducir con el metr nomo 3 Pulse el bot n O Rec El indicador del bot n Rec se iluminar el indicador del bot n Play parpadear y estar en modo de grabaci n espera 26 21 46 35 Iniciar la grabaci n 4 Pulse el bot n gt Play La grabaci n se inicia despu s de dos compases de sonido de claqueta Tenga en cuenta que la grabaci n tambi n se iniciar cuando toque algo en el teclado incluso si no pulsa el bot n Play No se reproduce sonido de claqueta cuando inicie de esta forma Empezar a grabar su interpretaci n junto con el comp s Detener la grabaci n 5 Pulse el bot n Play lo O Rec La grabaci n se detendr y los indicadores de los botones Play y Rec se apagar n Reproducir la interpretaci n grabada 6 Pulse el bot n Play Escuchar la interpretaci n grabada Pulse el bot n Play otra vez y la reproducci n se detendr Si la percusi n no suena cuando reproduce la interpretaci n grabada Est activado el bot n 3 Rhythm Beat
13. para que su funci n MIDI Thru est en OFF Para m s detalles consulte el Manual del Usuario de su secuenciador MIDI Conecte un secuenciador MIDI como la serie MT p 34 Grabe la interpretaci n en el HP 11 p 25 Defina este ajuste en On Empiece grabando con el dispositivo MIDI conectado Inicie la reproducci n de la canci n grabada en el HP 11 Cuando termine la reproducci n detenga la grabaci n con el dispositivo MIDI conectado Utilice un secuenciador MIDI conectado para guardar la informaci n en un disquete u otro soporte 35 Ap ndices Solucionar Problemas Si piensa que existe un problema primero lea esto El equipo no se activa e El cable de alimentaci n est correctamente conectado p 8 Los botones no funcionan e El panel est bloqueado p 32 Desactive el equipo luego vu lvalo a activar No se escucha ning n sonido e El nivel de volumen del HP 11 est completamente bajado p 10 e Est n conectados los auriculares p 10 e Hay alg n conector en el jack Phone Cuando los auriculares est n conectados el altavoz del teclado detiene la reproducci n e Est Local Off seleccionado Cuando Local Control est ajustado en OFF no se produce ning n sonido tocando el teclado Ajuste Local Control en On p 35 No se escucha ning n sonido cuando un instrumento MIDI est conectado e Se han activado todos los dispositivos e L
14. resonancia generada por el HP 11 Consulte a su distribuidor Roland o al Centro de Servicio Roland m s cercano El nivel de volumen del instrumento conectado a los jacks Input es demasiado bajo e Utiliza un cable de conexi n que contenga un re stato Utilice un cable de conexi n que no contenga re stato Mensajes de error Otros mensajes Pantalla Significado USr Usuario Almacena interpretaciones grabadas p 25 USr El en la pantalla indica que ya existe material de interpretaci n grabado p 25 d N mero de canci n interna p 12 r N mero de percusi n p 18 PU sto aparece cuando se reproduce una canci n con una pastilla una canci n que no se inicia en el primer tiempo JEL sto aparece si intenta borrar una canci n grabada p 25 29 EJ La cantidad de informaci n de interpretaci n es demasiado grande por lo que ya no puede grabarse m s Eu Se ha producido un problema como un cable MIDI flojo Compruebe que los cables MIDI est n conectados correctamente Los mensajes de error se indican mediante una E antes del n mero Pulse cualquier bot n y puede cancelar el mensaje de error 37 Lista de funcionamiento f cil ste es un informe detallado y r pido de todas las funciones que proporciona HP 11 y de c mo acceder a ellas significa pulsar mientras se mantiene pulsado el bot n anterior gt significa s
15. teclado y el generador de sonido interno est n enlazados Produce sonido t Generador de tono Local Un MA Local Control UFF El teclado y el generador de sonido interno no est n enlazados Al tocar el teclado no se reproducir ning n sonido No se produce sonido Generador de tono Local OFF ia Cuando se conecta un instrumento de la serie Roland MT no es necesario definir el ajuste Local Off Las unidades MT transmiten mensajes de Local Off cuando est n activados Si activa el equipo en el orden de la serie HP 11 MT se seleccionar autom ticamente Local Off Si pulsa el bot n Variation en el paso 2 de Definir ajustes relacionados con MIDI aparecer una pantalla como la siguiente Gama de ajustes On OFF Ajuste inicial On Conectar dispositivos externos Transmitir una interpretaci n grabada 666 Si desea transmitir una interpretaci n grabada en el HP 11 a un dispositivo MIDI externo o a un ordenador active este ajuste On Si est en DFF la informaci n no se transmitir Si pulsa el bot n Play en el paso de Definir ajustes relacionados con MIDI aparecer una pantalla como la siguiente Gama de ajustes On OFF Ajuste inicial OFF Para guardar esta interpretaci n utilice el siguiente procedimiento En esta situaci n su secuenciador externo est ajustado
16. variarse sutilmente seg n la fuerza con que pulse el pedal Acerca del ajustador o Cuando mueva el HP 11 o si los pedales parecen inestables siga estos pasos para ajustar el ajustador situado debajo de los pedales Gire el ajustador para bajarlo hasta que quede totalmente en contacto con el suelo Si deja un espacio entre los pedales y el suelo puede da ar los pedales En particular si coloca el instrumento encima de alfombras aj stelo de modo que los pedales est n totalmente en contacto con el suelo 1 Disfrutar de las canciones y del juego Escuchar las canciones internas El HP 11 se entrega con 65 canciones de piano internas Consulte tambi n las secciones Tocar junto con las canciones internas p 23 y Songs p 232 E Reproducir todas las canciones de manera continua All Song Play Las canciones internas pueden reproducirse de manera consecutiva DA Kane Customize Song P Play 0 Rec 2 Game Tah Hammer Lid 2000800800 Te o Gi M Recorder Function C Mantenga pulsado el bot n Song Tempol y pulse el bot n Play Se iluminar el indicador del bot n Song Tempo parpadear el indicador del bot n Play y las canciones se reproducir n de forma sucesiva empezando por la canci n seleccionada actualmente Aparece el n mero de canci n en la pantalla Puede pulsar el bot n o para seleccionar la canci n que desea reproducir E Seleccionar un
17. Organ Strings Voice Variation DA Song Play 0 Rec 1 R gorder Ajustes de grabaci n seleccione 5r 1 Pulse el bot n Song Tempol y su indicador se iluminar en rojo Aparece el n mero de canci n en la pantalla Si superpone una interpretaci n nueva sin eliminar la canci n grabada el tempo y el tiempo de la canci n se almacenar n con los ajustes que se grabaron primero 2 Pulse los botones y simult neamente y aparecer en pantalla U5r Especificar el tono y el tempo para la grabaci n 3 Seleccione el tono que desea reproducir p 14 4 Si es necesario active el metr nomo Haga sonar el metr nomo mientras ajusta el tempo y el tiempo de la canci n p 17 Una grabaci n que grab sin utilizar la percusi n no se puede reproducir con la percusi n Si desea grabar junto con la percusi n consulte la p 26 Pulse el bot n O Rec Se iluminar el indicador del bot n O Rec l parpadear el indicador del bot n Play y pasar al modo de grabaci n espera 25 HP 11 Grabar su interpretaci n Iniciar la grabaci n 6 La grabaci n se iniciar cuando pulse el bot n gt Play o cuando toque el teclado El HP 11 cuenta atr s dos compases antes de empezar la grabaci n Tenga en cuenta que la grabaci n tambi n se iniciar cuando toque una nota en el teclado aunque no pulse el bot n Play No se reproduce sonido de claqueta cuando ini
18. Pulse de nuevo el bot n con lo cual se apagar su indicador Se detendr el metr nomo No es posible cambiar el tiempo durante la reproducci n o la grabaci n de una canci n Cambiar el volumen del metr nomo y de la percusi n Se puede ajustar el volumen del metr nomo y la percusi n p 18 con ocho niveles de volumen disponibles Est ajustado a 4 al activar el instrumento 1 Manteniendo pulsado el bot n pulse el bot n o Se visualizar el volumen actualmente especificado Siga pulsando el bot n amp y pulse el bot n o para hacer sonar el metr nomo o la percusi n y cambie el volumen Tocar percusiones El HP 11 contiene 53 percusiones diferentes Las percusiones internas pueden hacerse sonar o detenerse pulsando un bot n de la misma forma que el metr nomo Tocando la percusi n en vez del metr nomo puede disfrutar de la interpretaci n como si estuviera tocando en una sesi n Si desea m s detalles acerca de la percusi n consulte la secci n Rhythm List p 234 No es posible hacer sonar el metr nomo y la percusi n de forma simult nea No es posible hacer sonar la percusi n durante la reproducci n de una canci n interna Si pulsa el bot n 3 Rhythm Beat durante la reproducci n de una canci n interna sonar el metr nomo Tocar una percusi n 1 Pulse el bot n Rhythm Beatl Parpadea el indicador del bot n y suena l
19. Roland Antes de utilizar el HP 11 lea con atenci n las secciones tituladas Utilizar la unidad de manera segura p 2 y Notas importantes p 4 Estas secciones le ofrecen informaci n importante acerca del correcto funcionamiento Adem s para familiarizarse con todas las funciones que ofrece este nuevo equipo lea por completo el Manual del Usuario Guarde estos manuales y t ngalos a mano para futuras consultas HP 11 Roland Digital Piano Manual del Usuario Gracias y enhorabuena por adquirir el Piano Digital Roland HP 11 Funciones principales Sonidos de piano con una resonancia rica y una expresividad de amplia gama El generador de sonido de piano con muestreo est reo reproduce de manera realista incluso el sonido de los martillos golpeando las cuerdas generando los tonos de un piano de cola para conciertos de alta calidad La polifon a m xima de 64 notas garantiza que podr utilizar el pedal libremente sin que se agoten las notas El HP 11 presenta un excelente sistema de altavoces que genera unos sonidos profundos y con realismo espacial Buscando la interpretaci n de un piano de cola Estos instrumentos presentan un teclado de acci n martillo progresiva que duplica el tacto de un piano de cola con un tacto m s duro en el registro m s bajo y un tacto m s suave en el registro superior Adem s se simula fielmente incluso el clic caracter stico que se nota al pulsar una tecla de un piano
20. Se visualizar el valor actualmente seleccionado Los valores mayores producir n un efecto m s profundo Ajustes de funci n Puede definir ajustes relacionados con la interpretaci n como afinaci n y temperamento C mo entrar en el modo de funciones D Mantenga pulsado el bot n Game y pulse el bot n Key Touch Parpadear n los indicadores de los botones pulsados y entrar en el modo Function La pantalla indicar el valor de la funci n actualmente seleccionada Ajustar las distintas funciones 2 Pulse el bot n al que se asigna la funci n deseada El indicador del bot n que pulse parpadea Bot n Funci n P gina Piano Master Tuning p 30 E Piano Temperament p 30 Harpsichord Stretch Tuning p 31 Aplicar el pedal damper al rea del p 31 Organ teclado de la mano izquierda Strings Canal de env o MIDI p 34 Variation Local Control p 35 Transmitir una interpretaci n p 35 gt Play grabada Para detalles sobre cada funci n consulte las explicaciones siguientes 30 3 Pulse los botones o para cambiar el valor Pulse los botones y simult neamente para volver al ajuste inicial Salir del modo de funciones 4 Pulse el bot n Game o Key Touch El indicador del bot n volver a su estado anterior Sintonizar con la afinaci n de otros instrumentos Master Tuning En situaciones como cuando toque junto
21. a canci n y reproducirla CS Una vez reproducidas todas las canciones la reproducci n volver a la primera canci n y volver a empezar No es posible tocar la percusi n p 18 durante la reproducci n de una canci n interna Detener la reproducci n 2 Pulse el bot n gt Play La reproducci n se detendr DA are Customize m Song Play 0 Rec 2 Game Touch Hammer Lid O 2000000 Function Seleccionar la canci n a reproducir 1 Pulse el bot n Song Tempo su indicador se ilumina en rojo Aparece el n mero de canci n en la pantalla USr usuario se refiere a la posici n donde puede grabar sus propias interpretaciones consulte tambi n la p 25 Los n meros con una d se refieren a canciones internas 12 Recorder 2 Pulse el bot n o para seleccionar una canci n Si mantiene pulsado el bot n los n meros cambiar n de manera continua Reproducir 3 Pulse el bot n gt Play Se iluminar el indicador del bot n y se reproducir la canci n seleccionada Detener la reproducci n 4 Pulse el bot n Play Se apaga el indicador del bot n y se detiene la reproducci n La pr xima vez que pulse el bot n Play la canci n que detuvo se volver a reproducir desde el principio Disfrutar de las canciones y del juego Jugar a adivinar las notas As se juega a adivinar las notas Existen tres niveles de dificultad en el juego
22. a percusi n Cambiar el ritmo de la percusi n 2 Siga pulsando el bot n 3 Rhythm Beat y pulse el bot n o Se visualizar el tiempo actualmente seleccionado Si mantiene pulsado el bot n 3 Rhythm Beat y pulsa los botones y simult neamente el tiempo volver a ser el de antes de cambiarlo 18 Si desea m s detalles acerca de la visualizaci n del tiempo consulte la tabla de la 17 Cambiar la percusi n 3 Pulse los botones o para seleccionar la percusi n Si la pantalla no indica el n mero de la percusi n precedido por r pulse el bot n Rhythm Beat para visualizar el n mero de la percusi n Se visualizar el n mero de percusi n actualmente seleccionada Las percusiones que pueden seleccionarse dependen del tiempo Cambiar el tempo 4 Pulse el bot n Song Tempol y su indicador se iluminar en verde El tempo aparece en la pantalla 5 Pulse los botones o para ajustar el tempo Detener la percusi n 6 Pulse el bot n 7 Rhythm Beat con lo cual se apagar su indicador Se detendr la percusi n Interpretaci n Aplicar efectos al sonido Harpsi Transpose Split Reverb Chorus 0000 0000000 Dual Balance Tone Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation A adir reverberaci n al sonido Reverb Aplicando el efecto de reverberaci n podr conseguir una reverberaci n agradable haciendo q
23. able y causar desperfectos y corto AAA ARA AAA LAR RAS dense circuitos Un cable da ado puede provocar A PRECAUCI N e No abra ni realice modificaciones internas en el incendios y descargas el ctricas o CU a da o IA e Este equipo solo o combinado con un ias main S e No intente reparar la unidad ni reemplazar sus producir niveles de sonido capaces de provocar elementos internos excepto donde el manual lo S una p rdida de audici n permanente No debe indique espec ficamente Para cualquier utilizarlo durante mucho tiempo a altos niveles de reparaci n consulte con su proveedor con el volumen o a niveles que no sean c modos Si Centro de Servicio Roland m s cercano o con un experimenta cualquier p rdida de audici n u oye distribuidor Roland autorizado que aparecen listados en zumbidos en los o dos deje de utilizar la unidad la p gina Informaci n inmediatamente y consulte un m dico especialista e Nunca utilice ni guarde el equipo en lugares e No permita que penetren objetos por ejemplo e Sujetos a temperaturas extremas por ejemplo a material inflamable monedas alfileres ni S la luz directa del sol dentro de un veh culo TN l quidos de ning n tipo agua refrescos etc en el cerrado cerca de calefactores o encima de SY interior de la unidad aparatos generadores de calor e Mojados por ejemplo ba os servicios suelos mojados En hogares con ni os peque os un adulto deber superv
24. aci n se denomina pista y los botones 1 y 2 se denominan botones de pista A continuaci n se muestra como interpretar cada mano por separado con la canci n DA Piano Customize Song Key on gt Play 0 Rec EEB Touch Hammer Lid Te F Song a Function 3 4 1 Primero seleccione la canci n que desea reproducir p 12 Seleccione la parte que desee reproducir 2 Pulse el bot n 1 o 2 El indicador del bot n que ha pulsado se apaga y el sonido de la parte seleccionada no se escuchar m s Botones Track 1 2 Parte de la Parte de la mano izquierda mano derecha Por ejemplo si desea ensayar con la mano derecha pulse el bot n 2 y el indicador se apaga Cuando toque la canci n la interpretaci n de la mano derecha no sonar Ensaye la interpretaci n de la mano derecha junto con la interpretaci n de la mano izquierda 24 Reproducir una canci n 3 Pulse el bot n gt Play La canci n empezar a reproducirse La parte seleccionada en el paso 2 no sonar Pulse de nuevo el bot n seleccionado en el paso 2 Se iluminar el indicador del bot n y se escuchar de nuevo el sonido Incluso durante la reproducci n de la canci n puede pulsar los botones de pista para enmudecer o desenmudecer el sonido Detener la canci n 4 Pulse el bot n Play Se detendr la canci n 4 Grabar su interpretaci n Puede grabar f cil
25. and RH 25 o RH 50 Notas para utilizar auriculares 10 Para evitar da ar el cable sujete los auriculares s lo por su parte superior o por el conector Si conecta los auriculares cuando el volumen del equipo conectado es elevado se pueden da ar los auriculares Baje el volumen del HP 11 antes de conectar los auriculares Si escucha a un nivel de volumen excesivamente alto no s lo puede da ar los auriculares sino que tambi n puede experimentar p rdidas de o do Utilice los auriculares a un volumen moderado Activar y desactivar el equipo Active los distintos dispositivos en el orden especificado Si activa los dispositivos en un orden err neo existe el riesgo de provocar un funcionamiento an malo y o da os en los altavoces y en los dem s dispositivos Para activar el equipo baje al m ximo el mando Volume y pulse el conmutador Power El equipo se activar y se iluminar el indicador Power de la parte frontal izquierda del HP 11 Pasados unos segundos podr tocar el teclado para generar sonidos Utilice el mando Volume para ajustar el volumen El HP 11 est equipado con un circuito de protecci n Se requiere un breve espacio de tiempo unos segundos despu s de activar el equipo para que ste funcione con total normalidad Power ES A IR RRA RA l Indicador de alimentaci n Para desactivar el equipo gire comple
26. antes El significado espec fico del s mbolo est A ATENCI N personales graves en caso de no utilizar la determinado por el dibujo contenido dentro del tri ngulo En unidad de manera correcta el caso del s mbolo de la izquierda ste se utiliza para avisos Se utiliza para instrucciones que alertan al usuario del peligro de lesiones o da os materiales en caso de no utilizar la unidad de manera correcta El s mbolo Y alerta al usuario de acciones que no deben realizarse est n prohibidas El significado espec fico del s mbolo est determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el caso del s mbolo de la izquierda ste significa Los da os materiales se refieren a los que la unidad no debe desmontarse da os u otros efectos adversos provocados El s mbolo alerta al usuario de acciones que deben con relaci n a la casa y a todo su realizarse El significado espec fico del s mbolo est mobiliario as como a los animales gt determinado por el dibujo contenido dentro del c rculo En el dom sticos caso del s mbolo de la izquierda ste significa que el cable de alimentaci n debe desconectarse de la toma de corriente E TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE e Antes de utilizar este equipo lea las siguientes e No doble excesivamente el cable de alimentaci n instrucciones y el Manual del Usuario A ni coloque objetos pesados encima de l Podria S da ar el c
27. antes de realizar ninguna conexi n D Conecte el cable de alimentaci n incluido a la entrada de CA del panel del HP 11 2 Conecte el cable de alimentaci n a una salida de CA Utilice el cable de alimentaci n incluido Instalar el atril Instale el atril de la forma mostrada en la figura siguiente Pliegue los tres pies de fijaci n de la parte posterior del soporte y compruebe si el soporte se encuentra fijo en su posici n Antes de mover el HP 11 baje siempre el atril como medida de precauci n Antes de empezar a tocar Abrir y cerrar la tapa del Abrir y cerrar la tapa teclado La tapa del HP 11 se puede subir y bajar como en un i la ac stico A ta funci 1 Al abrir la tapa del HP 11 c jala con las dos manos E ee EL HER EE D lev ntela con suavidad y despu s deslicela hacia la parte posterior del piano pensada principalmente para ayudarle a obtener una mejor ampliaci n del sonido tambi n hace que cambie el color del sonido del HP 11 Existen dos posiciones para la tapa medio levantada y levantada 2 Al cerrar la tapa tire de ella lentamente y despu s b jela cuidadosamente hasta que encaje 1 Suba cuidadosamente la tapa con una mano y aseg rese de sujetarla firmemente O Despliegue la pata de apoyo Seleccione el extremo corto para la posici n medio levantada y el extremo largo para la posici n levantada 3 Baje la tapa hasta es
28. bot n Game o Key Touch El indicador del bot n volver a su estado anterior Ajustes del canal de env o MIDI MIDI dispone de diecis is canales MIDI numerados del 1 al 16 La simple conexi n de un cable no es suficiente para establecer una comunicaci n Los dispositivos conectados se deben definir para que utilicen los mismos canales MIDI De lo contrario no se producir ning n sonido ni se podr n seleccionar sonidos e El HP 11 recibe todos los canales del 1 al 16 e Siutiliza interpretaci n Dual p 14 o interpretaci n Split p 16 en el HP 11 s lo se transmitir el canal que especifique aqu Si pulsa el bot n Strings en el paso de Definir ajustes relacionados con MIDI aparecer una pantalla como la siguiente Gama de ajustes 1 16 Ajuste inicial 1 Activar y desactivar Local Control Al conectar un secuenciador MIDI ajuste Local Control en Off Como aparece en la ilustraci n la informaci n que describe lo que se ha tocado en el teclado pasa al generador de sonido interno por dos rutas distintas 1 y 2 Como resultado escuchar sonidos superpuestos o intermitentes Para evitar que esto ocurra se debe separar la ruta 1 ajustando el equipo a lo que se conoce como Local Off 1 Local activado Secuenciador Generador de tono Memoria 2 Funci n THRU activada Cada nota que toque suena dos veces Local Control n El
29. cie de esta forma Cuando se inicie la grabaci n se iluminar n los indicadores del bot n Play y del bot n Rec Adelante e interprete en el teclado MED Si graba sin especificar la pista de grabaci n la interpretaci n se grabar en el bot n 1 Si desea grabar las manos izquierda y derecha en pistas separadas consulte la secci n Seleccionar grabar la pista para cada mano por separado p 28 Grabar junto con el ritmo Puede grabar una interpretaci n que utilice la funci n Rhythm Harpsi Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation Detener la grabaci n 7 Pulse el bot n Play lo O Rec Los indicadores de los botones Play y Rec se apagar n Acerca de la pantalla USr Cuando detenga la grabaci n la pantalla USr cambiar a U5r El en la parte inferior derecha de la pantalla indica que la memoria de canci n ahora contiene su interpretaci n Reproducir la interpretaci n grabada Pulse el bot n gt Play Escuchar la interpretaci n grabada Pulse el bot n Play otra vez y la reproducci n se detendr DA Song Play 0 Rec 1 2 L i 00000 Tfmpo Ryorder All Song Como se describe en los pasos 1 y de Grabar una canci n nueva p 25 seleccione la canci n Sr antes de continuar Si grab material adicional sin eliminar la canci n previamente grabada el tempo y tiempo de la canci
30. con otros instrumentos puede sintonizar la afinaci n de referencia del HP 11 a la afinaci n de otro instrumento La afinaci n est ndar normalmente se refiere a la afinaci n de la nota que suena al tocar la tecla A central Esta sincronizaci n de todos los instrumentos a la afinaci n est ndar se denomina tuning Si pulsa el bot n Piano en el paso 2 de Ajustes de funci n aparecer una pantalla como la siguiente Los ltimos tres d gitos se indican en la pantalla En la figura superior se indica 440 0 Hz Gama de ajustes 415 3 Hz 440 0Hz 466 2 Hz Ajuste inicial 440 0 Hz Este ajuste sigue siendo efectivo hasta que desactiva la unidad Cambiar el temperamento Puede reproducir estilos cl sicos como el barroco utilizando temperamentos hist ricos m todos de sintonizaci n Hoy en d a las composiciones se crean generalmente teniendo en mente un temperamento equal y se reproducen utilizando un temperamento equal Sin embargo en las pocas pasadas de la m sica cl sica se utilizaban distintos temperamentos Tocar una composici n con su afinaci n original le permite disfrutar de la sonoridad de los acordes que pretend a el compositor originalmente Si pulsa el bot n E Piano en el paso 2 de Ajustes de funci n aparecer una pantalla como la siguiente Temperamento T nica Puede seleccionar entre los siete temperamentos que se describen a continuaci n Cambiar distintos ajustes
31. dr a causar un funcionamiento an malo como por ejemplo que las teclas dejen de sonar e No coloque adhesivos calcoman as ni nada similar a este instrumento Al despegarlos se podr a da ar el acabado exterior Mantenimiento Para limpiar el equipo utilice un pa o suave y seco o ligeramente humedecido con agua Pruebe de frotar toda la superficie utilizando una fuerza homog nea y mueva el pa o siguiendo las aguas de la madera Si frota demasiado fuerte en la misma rea puede da ar el acabado No utilice nunca bencina diluyentes alcohol o disolventes de cualquier tipo para evitar as el posible riesgo de deformaci n y o decoloraci n Los pedales de este equipo est n hechos de metal El metal se puede oscurecer como resultado del proceso natural de oxidaci n Si el metal pierde el brillo p lalo utilizando un pulidor de metal disponible en el mercado Precauciones adicionales Utilice con cuidado los botones deslizadores y dem s controles del HP 11 as como los jacks y conectores Un uso inapropiado puede provocar un funcionamiento an malo Cuando conecte y desconecte los cables tire del conector nunca del cable De esta manera evitar los cortocircuitos o da os en los elementos internos del cable Durante el funcionamiento normal del equipo ste genera una peque a cantidad de calor Para evitar molestar a sus vecinos trate de mantener el volumen de su equipo a niveles razonables Tambi n pued
32. e dos compases de sonido de claqueta Toque junto con la canci n Detener la grabaci n 7 Pulse el bot n Play lo O Rec La grabaci n se detendr y los indicadores de los botones Play y Rec se apagar n La interpretaci n grabada se almacena en USr Usuario Reproducir la interpretaci n grabada Pulse el bot n Play Escuchar la interpretaci n grabada Pulse de nuevo el bot n Play y la reproducci n se detendr Una interpretaci n grabada utilizando una canci n interna no se puede reproducir con la percusi n 27 HP 11 Grabar su interpretaci n Seleccionar grabar la pista para cada mano por separado El grabador del HP 11 tiene dos pistas de grabaci n y le permite grabar las manos derecha e izquierda por separado Utilice el bot n 1 o 2 para especificar la pista de grabaci n Si desea rehacer la grabaci n puede volver a grabar una pista espec fica Harpsi Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation 0000000 ON pa O O Rec 1 2 9000 Tempo l corde All META Como se describe en los pasos 1 y de Grabar una canci n nueva p 25 seleccione la canci n U 5r antes de continuar Si graba material adicional sin eliminar la canci n grabada el tempo de la canci n tiempo percusi n y ajustes de metr nomo de la grabaci n original tambi n se utilizar n para el material nuevo 1 Si es necesario act
33. e utilizar auriculares Cuando necesite transportar el equipo empaqu telo en material de protecci n contra golpes De no ser as puede provocar que se ara e o se estropee y podr a provocar un funcionamiento an malo Utilice un cable de Roland para realizar la conexi n Si utiliza cualquier otro cable de conexi n tenga en cuenta las siguientes precauciones e Algunos cables de conexi n contienen re statos No utilice cables que incorporen re statos para conectar este equipo El uso de este tipo de cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o imposible de o r Para m s informaci n acerca de las especificaciones de cable consulte a su fabricante Contenido Utilizar la unidad de manera Segura oomcencocincnnonnonennonnrnnnernannnecnnnanas 2 Notas importantes 4 Descripciones del panel 6 Panel frontal ss 6 Panel d COMI iii ne Ne en ee 7 Antes de empezar a tocar 8 Conecte el cable del pedal Conectar el cable de alimentaci n Instalar ela A TAS Abrir y cerrar la tapa del teclado ocococonincincnnonnnennonrnanraronernnnanos 9 Abrit y Cortar Ja Pico tnt 9 Conectar losauncul ressrszo enn pe R A se Activar y desactivar el equipo Ajuste del volumen y brillo del sonido 10 Acerca de los pedales
34. erface MIDI Utilice un cable de interface MIDI USB para conectar el conector USB de su ordenador a los conectores MIDI del HP 11 USB en su ordenador 4 gt lt j m gt 9g UM 1 etc Ordenador MIDI OUT 1 MIDI IN t wt HP 11 33 HP 11 Conectar dispositivos externos Conectar dispositivos MIDI Conectando un dispositivo MIDI externo e intercambiando informaci n de interpretaci n puede controlar las interpretaciones en un dispositivo desde el otro Por ejemplo puede dar salida al sonido desde el otro instrumento o cambiar tonos en el otro instrumento Qu es MIDI MIDI significa Musical Instrument Digital Interface Interface Digital para Instrumentos Musicales y es un est ndar internacional que permite el intercambio de informaci n de interpretaci n entre instrumentos musicales electr nicos y ordenadores El HP 11 proporciona conectores MIDI que permiten el intercambio de informaci n de interpretaci n con dispositivos externos Cuando se utilizan estos conectores para conectar el HP 11 a dispositivos externos puede acceder a una gama de posibilidades a n m s ampl a Ejemplos de conexi n Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n Tocar el HP 11 desde un secuenciador MIDI G
35. ernecnnernnerarannos 39 Descripciones del panel Panel frontal Volume Brilliance ba Transpose Split Reverb Chorus Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation Min Max Mellow Bright TO e i Power o O 1 Conmutador Power Activa y desactiva el equipo p 10 2 Mando Volume Ajusta el nivel de volumen general p 10 3 Mando Brilliance Ajusta el brillo del sonido p 10 4 Bot n Transpose Transpone la afinaci n del teclado p 20 5 Bot n Split Divide el teclado en zonas para la mano derecha y zonas para la mano izquierda permitiendo tocar un sonido diferente en cada zona p 16 6 Bot n Reverb A ade reverberaci n al sonido p 19 7 Bot n Chorus A ade riqueza al sonido p 19 Botones Tone Se utilizan para elegir los tipos de tonos grupos de tonos que reproduce el teclado p 14 9 Pantalla Muestra informaci n como el n mero de la canci n el n mero de la percusi n el tempo el ritmo y los valores de ajuste de los par metros DA nue Customize gt e LE Song Play O Rec 1 2 EM touch Hammer Lid Beat Tempo Recorder TT FUNCION NET o 40 0 0 0 0 o e Botones Permite seleccionar el valor de distintos ajustes Al pulsar los botones y simult neamente el ajuste de un elemento o funci n particular vuelve a su valor por defecto 40 A bot n Activa y desactiva el metr nomo p 17 42 bot n Rhyt
36. g Accesorios Manual del Usuario cable de CA 60 obras maestras cl sicas de piano de Roland Con el objetivo de mejorar el producto las especificaciones y o el aspecto del equipo est n sujetos a cambios sin previo aviso 39 HP 11 Ap ndices 40
37. hm Beat Activa y desactiva la percusi n p 18 Adem s si pulsa este bot n se visualizar el n mero de la percusi n Mantenga pulsado este bot n y pulse el bot n o para especificar el tipo de comp s ritmo p 17 13 Bot n Song Tempo Se utiliza para seleccionar las canciones internas p 12 23 Cada vez que pulse este bot n se visualizar n alternativamente el n mero de canci n y el tempo Recorder Reproduce o graba una interpretaci n gt Play bot n Inicia y detiene la reproducci n de canciones internas e interpretaciones grabadas p 12 23 Tambi n inicia detiene la grabaci n de una interpretaci n p 25 28 45 0 Rec bot n Alterna entre los modos de grabaci n espera del HP 11 p 25 29 Bot n 1 Reproduce o graba una interpretaci n por separado para cada mano p 24 27 29 Las interpretaciones con la mano izquierda de las canciones internas se asignan a este bot n Este bot n y el siguiente bot n 2 se conocen en conjunto como los botones de pista 7 Bot n 2 Reproduce o graba una interpretaci n por separado para cada mano p 24 27 29 Las interpretaciones con la mano derecha de las canciones internas se asignan a este bot n Bot n Game Permite disfrutar de un juego de adivinar notas p 13 Piano Customize Bot n Key Touch Modifica el tacto del teclado al interpretar p 21 Manteniendo pulsado este bot n y el bot n Game y pulsa
38. isar siempre la utilizaci n del equipo hasta que el ni o sea capaz de seguir todas las normas e Con polvo o b sicas para un uso seguro e H medos gt e Expuestos a la lluvia Sujetos aaltos niveles de vibraci n JJ rms er rre it Proteja el equipo de golpes fuertes e Coloque siempre el equipo en posici n horizontal No lo deje caer A y sobre una superficie estable No lo coloque Q nunca sobre soportes que puedan tambalearse o sobre superficies inclinadas e Elinstrumento se deber a conectar a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o como se indica en el equipo No conecte el equipo a una toma de corriente donde haya conectados un n mero excesivo de S dispositivos Tenga un cuidado especial cuando utilice alargos el consumo total de todos los aparatos conectados a la toma de corriente del cable de alimentaci n no debe sobrepasar la capacidad en vatios amperios del cable Una carga excesiva puede provocar un sobrecalentamiento del aislamiento del cable que incluso puede llegar a fundirse e Antes de utilizar la unidad en un pa s extranjero consulte con el Centro Roland m s pr ximo o con un distribuidor Roland autorizado que aparecen listados en la p gina Informaci n e Cuando la parte superior est abierta no ponga la cabeza ni otras partes del cuerpo debajo La tapa S podr a caerle encima e Cuando la parte superior est abierta n
39. ive el metr nomo o percusi n p 17 2 Pulse el bot n O Rec Se iluminar el indicador del bot n O Rec Los indicadores de los botones de pistas que ya se hayan grabado se iluminar n El bot n de la pista para la que grabar a continuaci n parpadear Seleccionar la pista para grabar 3 Utilice el bot n 1 o 2 para seleccionar la pista que desee grabar El indicador del bot n que puls parpadear y el HP 11 entra en el modo de grabaci n espera Los botones de pista le permiten grabar en el bot n 1 o 2 uno cada vez Iniciar la grabaci n 4 Pulse el bot n Play Adelante e interprete en el teclado Tenga en cuenta que la grabaci n tambi n se iniciar cuando toque algo en el teclado incluso si no pulsa el bot n gt Play Cuando inicia de esta forma no se reproduce sonido de claqueta 28 6253 Detener la grabaci n 5 Pulse el bot n Play lo O Rec La grabaci n se detendr y los indicadores de los botones Play y Rec se apagar n Su interpretaci n se ha grabado al bot n de pista especificado Si desea grabar en la otra pista vuelva al paso 2 para volver a grabar su interpretaci n Puede grabar mientras escucha la interpretaci n grabada anteriormente Reproducir la interpretaci n grabada 6 Pulse el bot n gt Play Escuchar la interpretaci n grabada Pulse de nuevo el bot n Play y la reproducci n se detendr Graba
40. l no es necesario seleccionar un tono de tecla Si graba con un temperamento distinto al temperamento equal seleccionado y luego desea reproducir esta interpretaci n utilice este ajuste para seleccionar el mismo temperamento para la reproducci n como el temperamento que utiliz cuando grab Si interpreta en conjunto con otros instrumentos tenga en cuenta que seg n la tecla puede haber alg n cambio en la afinaci n Sintonice el HP 11 a la afinaci n fundamental de los otros instrumentos el efecto de pedal damper al sonido tocado por el intervalo de teclado de la mano izquierda Si pulsa el bot n Organ en el paso 2 de la secci n Ajustes de funci n p 30 aparecer una pantalla como la siguiente Gama de ajustes OFF Elefecto del pedal damper no se aplicar al sonido del rea de la mano izquierda del teclado On Elefecto del pedal damper se aplicar al sonido del rea de la mano izquierda y derecha del teclado Ajuste inicial OFF 31 HP 11 Cambiar distintos ajustes Desactivarlo todo excepto el piano Panel Lock 32 La funci n Panel Lock bloquea el HP 11 en un estado en el cual s lo se puede utilizar la interpretaci n de piano y todos los botones se desactivar n Esto evita que se modifiquen los ajustes sin querer incluso si hay ni os que toquen los botones por accidente En el estado Panel Lock s lo se puede interpretar el sonido de piano de cola Baje el vol
41. lquier bot n distinto a los botones y el indicador del bot n volver al estado anterior Al activar el equipo se ajustar a 8 2 volumen del tono del bot n izquierdo volumen del tono del bot n derecho Volumen del tono del Volumen del tono del bot n izquierdo bot n derecho 15 HP 11 Interpretaci n Tocar diferentes tonos con las manos izquierda y derecha Split Dividir el teclado en zonas para las manos derecha e izquierda y tocar sonidos diferentes en cada una de ellas se denomina interpretaci n Split La tecla de l mite se denomina el punto de divisi n La tecla del punto de divisi n forma parte de la zona del teclado correspondiente a la mano izquierda La interpretaci n Split solamente puede utilizarse con los Tonos numerados 1 2 consulte la tabla de la 14 Si utiliza la interpretaci n Split con un Tono numerado 3 6 4 el Tono 1 se seleccionar autom ticamente para dicho bot n Tone Punto de divisi n ajustado a F 3 al activar el equipo AO BO C1 D1 El F1 G1 A1 B1 C2 Tono de la mano izquierda Harpsi Transpose Split Reverb Chorus Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation 0000 0000000 Dual Fe Tone 1 2 1 Pulse el bot n Split El tono de la mano izquierda seleccionado se recuerda para Se iluminar el indicador del bot n cada bot n T
42. mente sus interpretaciones Puede reproducir una interpretaci n grabada para escuchar su propia forma de tocar o para a adir partes adicionales Puede realizar los siguientes tipos de grabaci n utilizando el HP 11 e Grabar s lo su propia interpretaci n de teclado gt Grabar una canci n nueva e Grabar junto con la percusi n gt 26 e Grabar junto con una canci n interna gt Grabar junto con una canci n p 27 e Grabar cada mano por separado gt Seleccionar grabar la pista para cada mano por separado p 28 Notas acerca de la grabaci n e S lo se puede grabar una canci n e Las interpretaciones grabadas se eliminan cuando se desactiva el equipo Si desea guardar la interpretaci n puede grabarla en un dispositivo de audio externo o utilizar un dispositivo MIDI externo para guardar la informaci n en un disquete Para m s detalles consulte la secci n Conectar dispositivos externos p 33 Grabar una canci n nueva Si observa lo siguiente Si intenta grabar utilizando una canci n interna diferente cuando ya ha grabado una interpretaci n aparecer lo siguiente y parpadear el indicador del bot n Rec Si desea eliminar la interpretaci n pulse el bot n O Rec Si no desea eliminar la interpretaci n pulse el bot n Play sta es la forma de grabar lo que toca sin el acompa amiento de la canci n o de la percusi n Harpsi Piano E Piano chord
43. mpo disminuir una unidad Si mantiene pulsado el bot n el tiempo cambiar continuamente m s lento Si pulsa los botones y simult neamente volver al tempo b sico de la canci n el tempo antes de ser modificado NEO Mientras la canci n se reproduzca se continuar visualizando el tempo inicial de la canci n independientemente de los cambios de tempo durante la canci n A adir una claqueta para coincidir con la temporizaci n Count In Cuando toque con una canci n puede asegurarse de que el tiempo sea el mismo que el de la canci n escuchando la claqueta antes de que la canci n empiece a sonar Escuchar un sonido de claqueta antes de empezar a reproducir la canci n se denomina Count In En el HP 11 si reproduce una canci n mientras el metr nomo suena se escuchar n dos compases de claqueta al principio de la canci n MED e Mientras suene la claqueta el comp s aparece en la pantalla como 2 seguido de 1 e Consulte tambi n Hacer sonar el metr nomo p 17 23 HP 11 Tocar junto con las canciones internas Tocar cada mano por separado Las canciones internas le permiten seleccionar la parte de la interpretaci n que se reproducir La interpretaci n de las canciones internas de la mano izquierda se asigna al bot n 1 mientras que la interpretaci n de la mano derecha se asigna al bot n 2 El lugar donde se almacena cada parte de la interpret
44. n Tone del bot n cambiar de color y se seleccionar n los Se iluminar el indicador del bot n pulsado cuatro sonidos sucesivamente Cuando toque el teclado escuchar un sonido en el N mero de 4 2 3 4 grupo de tonos seleccionado variaciones MEMO den Apagado Rojo Verde Naranja Para m s detalles consulte la secci n Tone List p 231 R Algunos de los tonos n mero 3 y 4 forman parejas que Seleccionar tonos de variaci n pueden superponerse y tocarse conjuntamente O Pulse el bot n Variation El tono seleccionado suena cuando toca el teclado Se asignan cuatro tonos diferentes numerados 1 4 a MEMO cada bot n Tone Utilice el bot n Variation para Puede utilizar la interpretaci n Dual consulte abajo o la seleccionarlos interpretaci n Split p 16 cuando selecciona los n meros de tono 162 Si utiliza la interpretaci n Dual o la interpretaci n Split con un bot n Tone para el que ha seleccionado los n meros de tono 3 6 4 se seleccionar el n mero de tono 1 para dicho bot n Tone Reproducir dos sonidos conjuntamente Dual Performance La reproducci n simult nea de dos tonos al pulsar una tecla se llama interpretaci n dual Si utiliza la interpretaci n Dual se iluminar el indicador del bot n Variation para indicar la selecci n del bot n derecho de los dos tonos seleccionados 1 Pulse simult neamente los dos botones Tone Si cambia el tono del bot n derecho que
45. ndo otro bot n especificado puede definir ajustes para varias funciones p 30 34 20 Bot n Hammer Ajusta c mo las variaciones en la fuerza con que toca las teclas modificar n la temporizaci n con la que suenan las notas p 22 2 Bot n Lid Simula los cambios tonales que se producen al abrir o cerrar la tapa de un piano de cola p 22 Descripciones del panel Panel de conexi n o Output m stere 1 Conectores MIDI Out In 3 Jacks de entrada Se conectan a dispositivos MIDI externos para Estos jacks pueden conectarse a otro dispositivo intercambiar informaci n de interpretaci n p 34 generador de sonido o a un dispositivo de audio de O Conector Pedal modo que el sonido de dicho dispositivo saldr de los Conecte el cable del pedal del soporte especial a este altavoces del HP 11 p 33 conector p 8 4 Jacks de salida Permite enviar el sonido del piano a un equipo de refuerzo del sonido para obtener un sonido m s potente Tambi n pueden conectarse a una grabadora de cinta o a otro dispositivo de grabaci n para grabar una interpretaci n p 33 Antes de empezar a tocar Conecte el cable del pedal Inserte el cable del pedal al conector Pedal Pedal del panel del HP 11 lt Ci S Conectar el cable de alimentaci n Para evitar un funcionamiento incorrecto y o causar da os a los altavoces u otros dispositivos baje siempre el volumen y desactive todos los dispositivos
46. ne pulsado el bot n Transpose se visualizar el valor actualmente especificado Puede cambiar el intervalo de transposici n manteniendo pulsado Transpose y pulsando los botones o Si mantiene pulsado el bot n Transpose y pulsa simult neamente los botones y el ajuste volver al valor original 0 Puede ajustarlo en un intervalo de 6 0 5 intervalos de semitonos Por ejemplo si desea que suene la atinaci n de E cuando toque la tecla C mantenga pulsado el bot n Transpose y pulse la tecla E Si partimos de C como punto de referencia se sube cuatro tonos incluyendo las teclas negras hasta llegar a E y por lo tanto aparece 4 en la pantalla MN gt Cuando el valor de transposici n sea 0 el indicador del bot n seguir apagado aunque pulse el bot n Transpose Para cancelar la funci n de transposici n pulse el bot n Transpose con lo que se apagar su indicador Si pulsa de nuevo el bot n Transpose con lo que se iluminar su indicador el teclado se transpondr a la nota especificada aqu MEMO Este ajuste vuelve al valor original 0 cuando desactiva el equipo Interpretaci n Ajustar el tacto del teclado Key Touch o Puede ajustar el tacto la sensaci n al tocar del teclado DA sr Customize m Song Play 0 Rec 2 Game Teuh Hammer Lid 2000800000 Tempo a Recorder Functio All Song 1 Pulse el bot n Ke
47. o toque la pata extra ble a no ser que est bajando la tapa S para cerrar el instrumento Si toca la pata sin querer sta podr a soltarse y la tapa podr a caerle encima A PRECAUCI N e Coloque el equipo sin obstruir su ventilaci n A e Cuando conecte o desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente o del equipo tire siempre del conector los cables deben colocarse fuera del alcance de los e No deje que los cables se enreden Adem s todos ni os e No suba nunca sobre el equipo ni coloque objetos pesados sobre l S e Nunca debe manejar el cable de alimentaci n o sus q conectores con las manos mojadas al conectarlos y Y desconectarlos de la toma de corriente o de la unidad A PRECAUCI N e Si necesita desplazar el instrumento tenga en cuenta las siguientes precauciones Son necesarias O al menos dos personas para levantar y mover el equipo de una forma segura Debe manejarse cuidadosamente manteni ndolo siempre horizontal Aseg rese de sujetarlo firmemente para evitar lesiones o que se da e el instrumento e Compruebe que los tornillos que fijan el equipo al soporte no se hayan aflojado Si percibe que se han aflojado f jelos de nuevo e Desconecte el cable de alimentaci n e Desconecte todos los cables de equipos externos e Levante los ajustes del soporte p 11 e Cierre la tapa e Cierre la tapa del teclado e Pliegue el atril e Antes de limpiar el equipo desact vel
48. o y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de Z corriente p 8 e Si hay posibilidad de que caigan rayos en su zona desconecte el cable de alimentaci n de la toma de E corriente e Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos al abrir cerrar la tapa p 9 Se recomienda la A supervisi n de un adulto cuando utilicen el equipo ni os peque os aseg rese que los coloca en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os para que no puedan trag rselos por accidente e Si necesita extraer los tornillos del soporte Q NOTAS IMPORTANTES Adem s de los puntos mencionados en la secci n Instrucciones de seguridad importantes cubierta interior y Utilizar la unidad de manera segura p 2 observe lo siguiente Alimentaci n e No utilice el HP 11 en el mismo circuito de alimentaci n que otro aparato que pueda generar interferencias como por ejemplo un motor el ctrico o un sistema de iluminaci n variable e Antes de conectar el HP 11 a otros dispositivos desactive la alimentaci n de todas las unidades Con ello evitar un funcionamiento an malo y o da os en los altavoces u otros dispositivos Colocaci n e Si utiliza el equipo cerca de amplificadores de potencia u otros equipos con transformadores de potencia de gran tama o se pueden producir zumbidos Para solucionar este problema cambie la orientaci n del equipo o al jelo de la fuente de interferencias e Este aparato puede produci
49. oltar el los bot n es anterior es y pulsar Sintonizaci n general p 30 e Game Key Touch Piano Temperamento Especificar el tono de tecla p 30 e Game Key Touch gt E Piano gt E Piano tecla Estiramiento de la afinaci n p 31 e Game Key Touch Harpsichord Pedal damper para la zona de teclado de la mano izquierda p 31 e Game Key Touch gt Organ Canal de transmisi n MIDI p 34 e Game Key Touch Strings Control local p 35 e Game Key Touch gt Variation Transmitir una interpretaci n grabada p 35 e Game Key Touch Play Metr nomo Ritmo de la percusi n tipo de comp s p 17 p 18 Rhythm Beat Metr nomo V olumen de la percusi n p 18 41 50E Profundidad del chorus p 19 e Chorus Profundidad de la reverberaci n p 19 e Reverb Nivel de resonancia del pedal damper p 30 e Reverb Chorus Balance dual p 15 e Transpose Split gt Punto de divisi n p 17 e Split tecla Transposici n de tono p 20 e Transpose tecla 38 Especificaciones principales Teclado Teclado Teclado de acci n martillo progresiva de 88 teclas con Escape Sensibilidad al tacto 4 niveles predefinidos Modo Keyboard Entero Dual balance dual ajustable Split punto de divisi
50. one Si desactiva el equipo volver al ajuste original El teclado se divide en zonas para la mano derecha y la mano izquierda Cambiar el tono que tocar con la mano Para la zona de la mano derecha se seleccionar el tono derecha que estaba tocando antes de pulsar el bot n Split y 1 bot para la zona de la mano izquierda se seleccionar un 5 a un da us ds h ambiar el tono de la zona de la mano derecha tono adecuado al tono de la mano derecha por ss ejemplo un tono de bajo Si desea cambiar la variaci n del tono de la mano Para cancelar la interpretaci n Split pulse el bot n Split con lo que se apagar su indicador derecha cancele la interpretaci n Split y seleccione de nuevo el tono ik iZ En el modo Split el pedal damper se aplicar solamente a la Cuando utilice la interpretaci n Dual pulse el bot n Split La mano derecha tocar el tono del bot n izquierdo de la interpretaci n Dual y la mano izquierda tocar una nota adecuada al tono de la mano derecha zona de la mano derecha del teclado Si desea aplicar el pedal damper a la zona de la mano izquierda consulte la secci n Aplicar el pedal damper a la mitad izquierda p 31 Cambiar el tono que tocar con la mano izquierda 2 Pulse el bot n Variation Cada vez que pulse el bot n Variation el indicador del bot n cambiar de color y cambiar el tono de la mano izquierda Algunos tonos asignan el tono q
51. os cables MIDI est n correctamente conectados e El canal MIDI coincide con el instrumento conectado p 34 Los sonidos se escuchan dos veces doble cuando se toca el teclado e El HP 11 est en modo Dual p 14 e Cuando el HP 11 est conectado a un secuenciador externo aj stelo al modo Local Off p 35 Como alternativa el secuenciador se podr a ajustar de forma que su funci n MIDI Thru est en OFF El tono ha cambiado a modo Split o Dual e Si utiliza el modo Dual o Split con un bot n Tone para el que ha seleccionado el tono de bot n 3 o 4 se seleccionar el n mero de tono 1 para dicho bot n Tone p 14 e Algunos tonos asignan el tono que se hab a seleccionado antes de pulsar el bot n Split en la zona de la mano izquierda del teclado Consulte la secci n Tone List p 231 El tono no cambia e El panel est bloqueado p 32 Desactive el equipo despu s vu lvalo a activar e Los indicadores de los botones Game y Key Touch parpadean El modo de funciones est seleccionado Pulse el bot n Game o Key Touch para salir del modo de funciones p 30 34 No suenan todas las notas tocadas El n mero m ximo de notas que el HP 11 puede tocar simult neamente es de 64 La utilizaci n frecuente del pedal damper cuando toque una canci n puede provocar una informaci n de interpretaci n con demasiadas notas provocando que caigan algunas notas La sintonizaci
52. r interferencias en la recepci n de televisi n y radio No utilice este aparato cerca de dichos receptores e Se pueden producir ruidos si se utilizan dispositivos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m viles cerca de este equipo Estos ruidos podr an ocurrir al recibir o iniciar una llamada o durante la conversaci n Si percibe este tipo de problemas coloque los dispositivos inal mbricos a mayor distancia del equipo o desact velos e No exponga el equipo a la luz solar directa no lo coloque cerca de dispositivos que desprendan calor no lo deje dentro de un veh culo cerrado ni lo someta a temperaturas extremas Tampoco lo ponga durante mucho tiempo cerca de aparatos de iluminaci n que a menudo se utilizan a su alrededor como luces de pianos o focos potentes El calor excesivo puede deformar o decolorar el equipo e Para evitar posibles fallos no utilice el HP 11 en zonas h medas como por ejemplo una zona expuesta a lluvia u otro tipo de humedad e No deje goma vinilo o materiales similares sobre el HP 11 durante mucho tiempo Estos objetos pueden decolorar o da ar el acabado e No ponga nada que contenga agua por ejemplo jarros de flores sobre el piano Evite tambi n el uso de insecticidas perfumes alcohol laca de u as spray etc cerca del equipo Limpie r pidamente cualquier liquido que se derrame sobre el equipo utilizando un pa o seco y suave e No deje objetos encima del teclado Esto po
53. r su interpretaci n Eliminar interpretaciones grabadas Puede eliminar una interpretaci n grabada Eliminar una interpretaci n desde la pista Eliminar toda la canci n especificada Puede eliminar una canci n que haya grabado Puede seleccionar una pista grabada y eliminarla D Mantenga pulsado el bot n Song Tempol y 1 Mantenga pulsado el bot n 1 o 2 y pulse el pulse el bot n Rec bot n O Rec Aparecer la siguiente pantalla y parpadear el El indicador del bot n que puls se apagar y la indicador del bot n Rec interpretaci n de la pista seleccionada se eliminar 2 Pulse de nuevo el bot n Rec Se eliminar la interpretaci n grabada Si no desea eliminar la interpretaci n pulse el bot n gt Play o Song Tempo 29 5 Cambiar distintos ajustes Modificar la resonancia del pedal damper En un piano ac stico pisar el pedal damper hace que las notas que toca resuenen junto con otras cuerdas a adiendo reverberaciones y grosor al sonido Al pulsar el pedal damper del HP 11 se produce esta resonancia resonancia por simpat a Puede seleccionar entre ocho niveles de profundidad para el sonido de resonancia nivel de resonancia Al activar el instrumento se ajusta a 5 Este ajuste s lo es v lido para algunos tonos de piano No se puede realizar para otros tonos D Mantenga pulsados los botones Reverb y Chorus y pulse el bot n o
54. rabar una interpretaci n de HP 11 en un secuenciador MIDI Serie MT El MT 90s 80s no tiene conector MIDI Out Out MIDI in HP 11 MIDI Seleccione Local Off si ha conectado el HP 11 a un secuenciador MIDI Consulte la secci n Activar y desactivar Local Control p 35 Adem s ajuste su secuenciador MIDI a modo MIDI Thru de forma que los mensajes recibidos en MIDI IN ser n retransmitidos sin cambios desde MIDI OUT Para m s detalles consulte el Manual del Usuario de su secuenciador MIDI Operar en el HP 11 para reproducir un generador de sonido MIDI M dulo de sonido MIDI THRU OUT IN HP 11 MIDI Definir ajustes relacionados con MIDI Aqu tiene c mo ajustar el canal de transmisi n y otros ajustes relacionados con MIDI C mo entrar en el modo de funciones D Mantenga pulsado el bot n Game y pulse el bot n Key Touch Parpadear n los indicadores de los botones pulsados y entrar en el modo Function La pantalla indicar el valor de la funci n actualmente seleccionada Ajustar distintas funciones 2 Pulse el bot n al que se asigna la funci n deseada El indicador del bot n que pulse parpadea Para detalles sobre cada funci n consulte las explicaciones siguientes 3 Pulse los botones o para cambiar el valor Pulse los botones y simult neamente para volver al ajuste inicial Salir del modo de funciones 4 Pulse el
55. tamente el mando Volume a la izquierda y pulse el conmutador Power Se apagar el indicador Power de la parte frontal izquierda del HP 11 y el equipo se desactivar Ajuste del volumen y brillo del sonido Gire el mando Volume para ajustar el volumen general Gire el mando Brilliance para ajustar el brillo del sonido Volume Brilliance Min Max Mellow Bright Antes de empezar a tocar Acerca de los pedales Los pedales tienen las siguientes funciones y se utilizan principalmente para interpretaciones de piano Pedal celeste Pedal damper Pedal Sostenuto Pedal damper derecho Si pulsa este pedal las notas seguir n oy ndose aunque aparte los dedos de las teclas En el HP 11 la longitud del sustain cambiar sutilmente seg n si pulsa m s o menos el pedal En un piano ac stico al pulsar el pedal damper las cuerdas restantes resonar n por simpat a con los sonidos tocados en el teclado con lo cual se a ade una resonancia rica El HP 11 simula esta resonancia por simpat a MEMO Puede cambiar la cantidad de resonancia aplicada con el pedal damper Consulte la secci n Modificar la resonancia del pedal damper p 30 Pedal Sostenuto central Este pedal sostiene s lo los sonidos de las teclas que ya se tocaron al pulsar el pedal Pedal celeste izquierdo Si mantiene pulsado este pedal y toca el teclado el sonido tendr un tono m s suave En el HP 11 la suavidad del tono puede
56. tar seguro de que la pata la sostiene A continuaci n puede observar c mo tendr a que quedar su HP 11 con la tapa colocada Levantada No ponga las manos entre la tapa y el teclado i ZA a Tenga cuidado de no pillarse o pellizcarse los dedos al abrir o cerrar la tapa Aseg rese de que haya la supervisi n de un adulto cuando los ni os est n tocando el HP 11 Por seguridad transporte el HP 11 s lo con la tapa en posici n cerrada Medio levantada T ar Si no est seguro de c mo levantar la tapa consulte a su distribuidor Roland HP 11 Antes de empezar a tocar Conectar los auriculares El HP 11 dispone de dos jacks para conectar auriculares Esto permite que dos personas puedan escuchar con auriculares simult neamente lo cual resulta muy til para lecciones y al interpretar piezas de piano a cuatro manos Adem s esto permite tocar sin tener que preocuparse por si molesta a los que le rodean incluso por la noche Conecte los auriculares al jack Phones situado en la parte inferior izquierda del piano Si conecta los auriculares el sonido de los altavoces internos quedar enmudecido autom ticamente El volumen de los auriculares se ajusta con el mando Volume p 10 del HP 11 Z calo Phones x2 Utilice auriculares est reo como Rol
57. tentar tocar la canci n esc chela varias veces para tener una idea general de ella Para m s informaci n acerca de la operaci n consulte Seleccionar una canci n y reproducirla p 12 MED Si activa el metr nomo mientras la canci n se reproduce el metr nomo sonar con el tiempo y el tempo de la canci n Cambiar el Tempo Si una canci n tiene un tempo r pido puede hacer que el tempo sea m s lento de forma que pueda ensayar m s f cilmente Es efectivo aumentar gradualmente el tempo a medida que vaya ensayando E 0000 DA ur Customize m Song Play 0 Rec 2 Game Tah Hammer Lid 2000608000 Function Tempo Recorder All Song 2 1 Pulse el bot n Song Tempol y su indicador se iluminar en verde El tempo aparece en la pantalla Cada vez que pulse el bot n Song Tempo el tempo y el n mero de la canci n actualmente seleccionada con el prefijo d aparecer alternativamente Mientras el tempo se visualice el indicador del bot n Song Tempo se iluminar en verde Mientras se visualice el n mero de la canci n se iluminar en rojo 2 Pulse los botones o para ajustar el tempo El tempo se puede ajustar en un intervalo de q 20 250 Tambi n puede cambiar el tempo durante la reproducci n Si pulsa una vez el bot n el tempo se incrementar una unidad Si mantiene pulsado el bot n incrementar el tempo continuamente Si pulsa una vez el bot n el te
58. toniza a una afinaci n con una gama de bajos inferior y una gama de agudos mayor que el temperamento equal Este m todo de sintonizaci n especial para pianos se denomina Stretch Tuning Si pulsa el bot n Harpsichord en el paso de la secci n Ajustes de funci n p 30 aparecer una pantalla como la siguiente Gama de ajustes OFF sta es la curva de sintonizaci n est ndar Es la opci n correcta cuando utilice una interpretaci n Dual p 14 o cuando toque junto con otros instrumentos On Esta curva de sintonizaci n expande en cierta medida los finales de bajos y agudos Es adecuada para interpretaciones como solos de piano Este ajuste se mantiene efectivo cuando activa la unidad Ajuste inicial On Este efecto s lo funciona con los tonos de piano Aplicar el pedal damper a la mitad izquierda Cuando utilice interpretaci n Split p 16 puede aplicar temperamento equal deber especificar el tono de tecla para afinar la canci n que se debe interpretar es decir la nota que se corresponde a C para un tono mayor o a A para un tono menor Mientras mantiene pulsado el bot n E Piano y pulse una nota para especificar la tecla t nica deseada La nota t nica que especifique se visualizar de la forma siguiente Pantalla Cd d E E F F G A_ Alb b Nombre de la letra C Db D Eb E F F G Ab A Bb B Si selecciona un temperamento equa
59. uavidad el martillo se mover lentamente lo que significa que tardar ligeramente m s en comparaci n con una nota tocada con fuerza desde el momento que pulse la tecla hasta que se produzca el sonido Si la funci n Hammer Response est activada el tiempo desde el momento que pulsa una tecla hasta que se escuche un sonido cambiar seg n la fuerza con la que la pulse Si toca con m s suavidad el tiempo ser m s r pido Bot n Lid Simula el cambio en el tono que se produce al abrir o cerrar la tapa de un piano de cola La tapa se puede ajustar en tres posiciones Si abre la tapa el tono ser m s brillante y si lo cierra se hace m s suave 22 1 Pulse el bot n Hammer Se iluminar el indicador del bot n y el tono cambiar Indicador Ajuste Apagado Off Rojo 1 Los ajustes m s altos producir n una Verde 2 respuesta m s lenta cuando toque suavemente Naranja 3 2 Pulse el bot n Lid Se iluminar el indicador del bot n y el tono cambiar Indicador Ajuste Apagado La tapa est abierta Rojo La tapa est cerrada produciendo un tono m s suave Verde La tapa est completamente abierta produciendo un tono m s brillante 3 Tocar junto con las canciones internas Aqu se explica c mo tocar con las canciones internas Puede hacer que el tempo de reproducci n de la canci n sea m s lento o tocar cada mano por separado Antes de in
60. ue el sonido sea el mismo que si estuviera tocando en un auditorio 1 Pulse el bot n Reverb Se iluminar el indicador del bot n y se aplicar un efecto de reverberaci n al sonido 2 Para cancelar el efecto de reverberaci n pulse el bot n Reverb con lo que se apagar su indicador e El ajuste de efecto de reverberaci n para cada tono no se recuerda e Durante la reproducci n de una canci n interna se activar autom ticamente el efecto de reverberaci n se ilumina el indicador del bot n A adir riqueza al sonido Chorus Al a adir el efecto chorus puede dar una mayor dimensi n al sonido con m s cuerpo y amplitud 1 Pulse el bot n Chorus Se iluminar el indicador del bot n y se aplicar un efecto de chorus al sonido 2 Pulse el bot n Chorus para cancelar el efecto con lo que se apagar su indicador Si utiliza la interpretaci n Split p 16 el efecto Chorus no se aplicar al tono bajo de la mano izquierda del teclado p 231 El ajuste del efecto Chorus puede recordarse para cada tono Si desactiva el equipo volver al ajuste original Cambiar la cantidad de efecto aplicado La profundidad del efecto Reverb y Chorus puede ajustarse en ocho pasos MED Al activar el equipo la reverberaci n se ajusta a 4 y el chorus a 4 Cambiar la profundidad del efecto de reverberaci n 1 Mantenga pulsado el bot n Reverb y pulse el bot n o Se
61. ue se hab a seleccionado antes de pulsar el bot n Split en la zona de la mano izquierda del teclado NEO e Si desea m s informaci n acerca de los tonos que puede seleccionar para la secci n de la mano izquierda consulte la secci n Tone List p 231 16 Interpretaci n Cambiar el punto de divisi n del teclado Puede cambiar el punto donde se divide el teclado el punto de divisi n por otro punto entre B1 y B6 El ajuste es F 3 al activar el piano 4 Manteniendo pulsado el bot n Split pulse la tecla que desea especificar como punto de divisi n La tecla pulsada pasa a ser el punto de divisi n y pertenece a la secci n de la mano izquierda del teclado Tambi n puede cambiar el ajuste pulsando el bot n o 7 mientras mantiene pulsado el bot n Split Utilizar el metr nomo y el ritmo La tecla del punto de divisi n se visualiza de esta forma Pantalla C d_ d E_ Nombre de la letra C D b D E b Pantalla E F IE G Nomb delalera E F FR G Pantalla A A b b Nombre e la letra A b A B b B Si mantiene pulsado el bot n Split y pulsa simult neamente los botones y el ajuste vuelve a su valor original F 3 MEMO Si contin a pulsando el bot n Split se visualizar el valor del punto de divisi n actualmente especificado E Hacer sonar el metr nomo El HP 11 dispone de un metr nomo integrado D
62. umen al m nimo y pulse el conmutador Power para desactivar el equipo Mantenga pulsado el bot n Piano y pulse el conmutador Power para activar el equipo Despu s mantenga pulsados estos dos botones durante unos segundos Aparecer la siguiente pantalla Todos los botones se desactivan Cuando toque el teclado se oir el sonido del piano de cola Ajuste el volumen Para desactivar la funci n Panel Lock baje el volumen al m nimo y vuelva a activar el equipo 6 Conectar dispositivos externos Conectar a un equipo de audio Puede conectar dispositivos de audio para reproducir el sonido del HP 11 a trav s de los altavoces de su sistema de audio o para grabar su interpretaci n en un grabador de cintas u otro dispositivo de grabaci n Al conectar utilice un cable de audio con un conector phone est ndar vendido por separado Ejemplos de conexi n Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n Reproducir el sonido del HP 11 a trav s de los altavoces de un sistema de audio Grabar la interpretaci n del HP 11 en un dispositivo de grabaci n Entrada D l Line In Aux In HP 11 Output F Ster R L Mono Utilice el procedimiento siguiente cuando active el equipo Active el HP 11 Active la unidad conectada ESO Aj
63. urante la reproducci n de una canci n el metr nomo sonar seg n el tempo y el tipo de comp s Tiempo de dicha canci n Harpsi Transpose Split Reverb Chorus Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation 9000 0000000 Dual Balance Tone Activar el metr nomo D Pulse el bot n El metr nomo sonar El indicador del bot n parpadea en rojo y verde de acuerdo con el tiempo seleccionado en ese momento El indicador se ilumina en rojo en los tiempos fuertes y en verde en los tiempos d biles MEMO No es posible hacer sonar el metr nomo y la percusi n p 18 de forma simult nea Cambiar el tempo 2 Pulse los botones o para ajustar el tempo Cambiar el ritmo del metr nomo 3 Mantenga pulsado el bot n 3 Rhythm Beat y pulse el bot n o Se visualizar el tiempo actualmente seleccionado Si mantiene pulsado el bot n 2 Rhythm Beat y pulsa el bot n o 7 cambiar el tiempo Si mantiene pulsado el bot n 3 Rhythm Beat y pulsa los botones y simult neamente el tiempo volver a ser el de antes de cambiarlo Tiempo Tempo 2 2 10 125 x 4 J 20 250 x 8 40 500 Pantalla Tiempo Pantalla Tiempo 22 2 2 64 6 4 0 4 S lo tiempos d biles 7 4 7 4 2 4 2 4 3 8 3 8 3 4 3 4 6 8 6 8 4 4 4 4 9 8 9 8 5 4 5 4 12 8 12 8 17 HP 11 Interpretaci n Detener el metr nomo 4
64. uste el volumen de cada unidad Cuando grabe HP 11 interpretaciones con una pletina etc Empezar a grabar en una unidad conectada Interpretar en el HP 11 SIGO Cuando termina la interpretaci n detenga la grabaci n en el equipo conectado Reproducir el sonido de un dispositivo de audio a trav s de los altavoces del HP 11 Salida D IO Line Out Aux Out Input pr See 7 R L Mono 00 Utilice el procedimiento siguiente cuando active el equipo 1 Active la unidad conectada 2 Active el HP 11 3 Ajuste el volumen de cada unidad Desactivar el equipo D Ajustar el volumen del HP 11 y de las unidades conectadas a la posici n minima O Desactive el HP 11 O Apague los equipos conectados Conectar a un ordenador Puede utilizar un cable de interface MIDI USB vendido por separado para conectar el HP 11 a su ordenador Si el HP 11 est conectado a un software del secuenciador del ordenador como Visual MT de Roland puede guardar en su ordenador una canci n que haya grabado en el HP 11 Ejemplos de conexi n e Para evitar el mal funcionamiento y o causar da os a los altavoces u otros dispositivos baje el volumen y desactive todos los dispositivos antes de realizar cualquier conexi n e Para realizar las conexiones a su ordenador debe instalar el software del controlador MIDI en su ordenador Para m s detalles consulte el Manual del Usuario de su int
65. visualizar el valor actualmente seleccionado Los valores m s altos producir n un efecto m s profundo MEMO e La profundidad del efecto de reverberaci n para cada tono no se recuerda e El ajuste de profundidad del efecto chorus de cada tono puede recordarse Si desactiva el equipo volver al ajuste original Cambiar la profundidad del efecto Chorus 1 Mantenga pulsado el bot n Chorus y pulse el bot n o Se visualizar el valor actualmente seleccionado Los valores m s altos producen un efecto m s profundo 19 HP 11 Interpretaci n Transponer el tono del teclado Transpose Utilizando la funci n Transpose puede transponer la interpretaci n sin cambiar las notas que toca Por ejemplo incluso si la canci n tiene un tono dif cil con muchas notas sostenidas o bemoles b puede transponerla a un tono m s sencillo de tocar Si acompa a a un vocalista puede transponer f cilmente la afinaci n a una gama c moda para el cantante y seguir tocando las notas tal y como est n escritas es decir con los dedos en la misma posici n Transpose Split Reverb Chorus 0000 0000000 Harpsi al Balance Tone Piano E Piano chord Organ Strings Voice Variation 1 Mantenga pulsado el bot n Transposel y 20 pulse una nota para indicar la t nica del tono al que desea transponer Se iluminar el indicador del bot n y el teclado se transpondr MED Si mantie
66. y Touchl Cada vez que pulse el bot n Key Touch el indicador El indicador del bot n se iluminar y el tacto del del bot n cambiar de color y el tacto del teclado teclado cambiar cambiar Indicador Ajustes Apagado Medium Permite tocar con el tacto m s natural Es el tacto m s parecido al de un piano ac stico Rojo Heavy Fortissimo ff no se puede producir a no ser que interprete con m s fuerza de lo normal haciendo que el teclado tenga un tacto m s fuerte Tocando de un modo din mico se a ade m s sentimiento a su interpretaci n Verde Light Fortissimo ff se puede producir tocando con menos fuerza de la normal haciendo que el teclado tenga un tacto m s suave Con este ajuste interpretar es m s f cil incluso para los ni os Naranja Fixed Suena con un volumen fijo independientemente de la fuerza con la que toque 21 HP 11 Interpretaci n Ajustes precisos del sonido del piano Piano Customize Puede realizar ajustes precisos del sonido del piano como usted desee DA re Customize m Song P Play 0 Rec 2 Game 1 Hammer Lid 2000008000 Tempo Recorder A Function All Song Bot n Hammer Ajusta c mo afectar la fuerza de la interpretaci n la temporizaci n del sonido de la nota Se denomina funci n Hammer Response En un piano ac stico al pulsar la tecla se mueve el martillo que golpea una cuerda para producir un sonido Si pulsa la tecla con s

Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents