Home

Polaris 9300xi Sport - Zodiac Pool Systems

1. 9 and Replacement Parts List 16 Al URIS ON A sisisi a Tek Esla ali 16 4a Operating MIG CIN rigen 3 7 2 Exploded View 17 4 3 Removing the Cleaner o 10 4 4 Remote Control Mode 10 4 5 Enabling the Automatic Start Mode 11 THANK YOU FOR PURCHASING THE POLARIS 9300 SPORT CLEANER YOUR POLARIS 9300xi SPORT HAS BEEN DESIGNED AND MANUFACTURED TO BE EASILY INSTALLED AND TO PROVIDE LOW MAINTENANCE OPERATION PRIOR TO INSTALLING YOUR NEW POLARIS 9300xi SPORT PLEASE DO THE FOLLOWING 1 Complete and return the warranty card 2 Record your purchase information on the spaces provided below 3 Attach your invoice or a copy to this page Taking these steps will help ensure prompt warranty service should it be required If service is required please contact your original dealer If the original dealer does not perform warranty service please visit www polarispool com to locate an independent service company near you If you are unable to locate a service company please call our Technical Support department at 800 822 7933 RECORD YOUR 9300xi SPORT POOL CLEANER DATA HERE Date of Purchase Purchased From Serial Number located on machine head City State Zip Code Page 4 Polaris Section 1 Important Safety Instructions Congratulations on purchasing the Polaris 9300xi Sport cleaner Please take a moment to read through the entire manual before installing yo
2. E 4 Polaris 2010 Zodiac Pool Systems Inc Tous droits r serv s 1011 W2093A R vA Page 36 Secci n 1 Secci n 2 2A Secci n 3 3 1 3 2 3 3 3 4 Secci n 4 4 1 4 2 4 3 Importantes instrucciones de seguri o F To A T 37 Especificaciones del Polaris SIDO SPO t mers 39 Especificaciones generales 39 Armado y uso inicial 39 Desembalaje Desempaque 39 Armado del carrito de transporte 39 Conexi n de la unidad de control para el carrito cccccconnonccncnnnnnnn 41 Conexi n el ctrica 41 Operaci n en 42 Sumerjiendo el limpiafondos 42 Funcionamiento del limpiafondos 42 Removiendo el limpiafondos 43 Polaris 4 4 Modo de control remoto 43 45 Activaci n de inicio autom tico 44 Secci n 5 Limpieza y mantenimiento 44 5 1 Limpieza del porta filtro 44 5 2 Limpieza y conservaci n del limpiafondos 45 5 3 Cambio de los cepillos 46 5 4 Cambio de los neum ticos del limpiafondos 47 Secci n 6 Diagn stico de aver as 48 6 1 Diagn stico general de aver as 48 Secci n 7 Polaris 9300xi Sport vista ampliada y lista de repuestos 50 7 1 Lista de repuestos cece 50 7 2 Vista Ampliada 51 MUCHAS
3. Or c LL Page 28 Figure 25 Laver le sac filtrant Polaris 9 Laver le sac filtrant le support du filtre et le nettoyeur sous l eau ou l aide d un tuyau 7 Se r f rer la Figure 25 5 2 Nettoyage et entreposage du nettoyeur Le nettoyeur doit tre nettoy r guli rement en utilisant de l eau propre l g rement savonneuse ne pas utiliser de solvants tel que le trichlor thyl ne ou quivalent Rincer le nettoyeur abondamment l eau propre Ne pas laisser votre nettoyeur s cher la lumi re directe du soleil pr s de la piscine Le nettoyeur doit tre rang sur son propre chariot de sorte qu il s che rapidement 1 Placer les roues arri re sur les cales lat rales du chariot tel qu il est indiqu la Figure 26 Figure 26 Positionner le nettoyeur sur le chariot 2 Remettre l appareil en place en le roulant sur le chariot Se r f rer la Figure 27 Figure 27 Installer correctement le nettoyeur sur le chariot REMARQUE Le c ble de l aspirateur doit tre d connect de la bo te de contr le avant de retirer le nettoyeur de la piscine Enrouler le c ble du nettoyeur autour des crochets situ s l arri re du chariot Polaris 5 3 Remplacement des brosses Le nettoyeur est quip de brosses de PVC Il y a des indicateurs d usure sur les brosses Pour maintenir la performance du nettoyeur il faut re
4. Turn the 9300xi Sport off before removing it from water and do not operate out of water Do not remove the 9300xi Sport from the pool for 15 minutes after the cleaning cycle has completed Clean filter canister in the 9300xi Sport after each use Do not use the product in your pool if the water temperature is above 95 F 35 C or below 55 F 13 C CAUTION This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two 2 conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residen tial installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guaran tee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or reloc
5. Coloque los soportes inferiores Figura 7 Asegure los soportes inferiores 6 Sujete la placa del soporte de cable de energ a con dos 2 pernos y dos 2 tuercas y aprietelos con una llave Torx Vea la Figura 8 El carrito de transporte est listo para usarlo como se muestra en la Figura 9 Figura 8 Asegure la placa de los soportes del cable Figura 9 Armado del carrito de transporte y almacenamiento Polaris 3 3 Conexi n de la unidad de control para el carrito 1 Coloque la unidad de control sobre el soporte de la unidad de control en la carrito 2 Deslice los sujetadores de la placa de fijaci n en el soporte de control y alinie los orificios de los tornillos Vea la Figura 10 Page 41 3 4 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA El incumplimiento de las advertencias de precauci n puede resultar en una lesi n permanente electrocuci n o ahogamiento EVITAR UNA DESCARGA EL CTRICA USA Mantenga la unidad de control por lo menos cinco 5 pies de la orilla de la piscina CANADA Requisitos CEC mantenga la unidad de control 3m 10 pies de la orilla de la piscina S lo conectar la unidad de control a un recept culo protegido por un interruptor de circuito de descarga a tierra GFCI En contacto con un electricista calificado si no puede comprobar que el recipiente est protegido por un GFCI No utilice un cable de extensi n para conect
6. GRACIAS POR LA COMPRA DE SU NUEVO LIMPIAFONDOS POLARIS 9300xi SPORT EL POLARIS 9300xi SPORT EST DISE ADO Y FABRICADO PARA UNA F CIL INSTALACI N Y PROVEE OPERACI N CON BAJO MANTENIMIENTO ANTES DE INSTALAR EL NUEVO POLARIS 9300xi SPORT POR FAVOR HAGA LO SIGUIENTE 1 Complete and retorne the targeta de garantia 2 Anote su informaci n de compra en los espacios provistos a continuaci n 3 Adjunte su factura o copia a esta p gina Tomar estas medidas ayudar n a garantizar pronto servicio en caso de ser requerido Si requiere servicio p n gase en contacto con su concesionario original Si el concesionario original no realiza el servicio de garant a por favor visite www polarispool com para localizar una compa ia de servicios independiente cerca de usted Si usted no puede localizar una compa ia de servicios por favor llame a nuestro departamento de Soporte T cnico al 800 822 7933 ARCHIVE SUS DATOS DEL Limpiafondos 9300xi SPORT AQU Fecha de compra Ciudad Comprado a Estado N mero de serie localizado en la cabeza de la maquina Codigo postal Polaris Pages Secci n 1 Importantes instrucciones de seguridad Felicitaciones en la compra del limpiafondos Polaris 9300xi Sport Por favor tome un momento para leer todo el manual antes de instalar su nuevo robot limpiafondos Su limpiafondos debe ser instalado y operado tal como se espe cifica LEA Y SIGA TODAS LAS INTRUCCIONES ADVERTENCIA E
7. On Around the Wheel 6 Push and position the rib of the inner side of the tire in the groove of the wheel Refer to Figure 38 If needed turn the wheel gently to help with installation Figure 38 Push the Tire into Place on the Wheel olas Page 15 Section 6 Troubleshooting 6 1 General Troubleshooting Table 1 lists some of the more common symptoms causes and solutions encountered when using the cleaner The unit employs flashing lights during Cycle I and II to indicate different issues on the control unit and on the cleaner These indications are not necessarily major issues To turn off the flashing light press the power button Then start a new cycle If the flashing lights persist after completing troubleshooting please contact your retailer DO NOT open the control unit Symptom The flashing indicator Ensure the floating cable is properly Unplug the floating cable from the control unit and lights appear just after plugged into the control unit plug it again properly start pressing the Power Ensure the cleaner is well sub Submerge the cleaner following the procedure in or Cycle button to start the merged Section 4 1 Submerging the Cleaner cleaner lt 20 seconds Cleaner needs to be reset and start Press the power button OFF and then Cycle or II new cycle Program buttons to start new cycle Propeller does not turn Please contact your local Polaris service represen tative Wheels do not turn Ple
8. Si desea detener el limpiafondos durante un ciclo de limpieza pulse el bot n de encendido Vea la Figura 17 Polaris 4 3 Removiendo el limpiafondos PRECAUCI N Para evitar da os en el 9300xi Sport aseg rese de cumplir con las siguientes reglas 1 Despu s de que el ciclo de limpieza se ha completado las cuatro 4 luces ubicadas en la unidad de control parpadean lentamente para indicar que el filtro se puede remover de la piscina 2 Desconecte el cable de la unidad de control de la toma corriente 3 Desconecte el cable de la unidad de control Nunca levante la 9300xi Sport de la piscina por el cable flotante Siempre utilice el asa para sacarlo de la piscina Consulte las Figuras 18 y 19 5 Enrolle el cable a partir del limpiafondos hacia el punto de conexi n en la unidad de control Elimine malos enrolles y torceduras 6 Guarde el Polaris 9300xi Sport en el carrito con el cable enrollado cuando no lo use Figura 18 Removiendo el limpiafondos de la piscina Figura 19 Mantenga le limpiafondos verticalmente para drenarlo de agua Page 43 IMPORTANTE El 9300xi Sport incluye una caracter stica de seguridad que detiene autom ticamente el filtro despu s de 20 segundos si se enciende pero no est sumergida en el agua Para las piscinas equipadas con una zona de playa esta caracter stica de seguridad permite que el limpiador para invert
9. coloque el cepillo nuevo en el rodillo con las puntas hacia abajo Vea la Figura 30 Figura 30 Instale el nuevo cepillo Polaris 4 Enrosque cada trabillas en la ranura proveida y suavemente paselo hasta que el tal n salga al otro lado de la ranura Vea la Figura 31 Figura 31 Jale la trabilla en la ranura 5 Use un par de tijeras para cortar las trabillas de 3 4 pulgadas desde el tal n a fin de que no sean m s elevados que los picos como se muestra en la Figura 32 6 Repita este procedimiento para instalar el segundo cepillo LA C AV Y LEZ BX aLr ON J LKR Figure 32 Corte las trabillas Polaris 5 4 Cambio de los neumaticos del limpiafondos 1 Tire de la parte interior del neumatico viejo para quitar el borde del neumatico de la rueda Vea Figura 33 Figura 33 Jale el viejo neumatico sobre la rueda 2 Quite el neum tico viejo como se muestra en la Figura 34 Figura 34 Remueva el viejo neum tico 3 Para reemplazar el neum tico coloque el neum tico en la rueda asegur ndose de orientar el neum tico de modo que las ranuras est n en el lado exterior de la rueda Vea Figura 35 Figura 35 Orientaci n de neum tico Page 47 4 Pulse un lado del neum tico de la rueda y el ajuste de la costilla del neum tico en la ranura de la rueda como se muestra en la Figura 36 Figura 36
10. hors de l eau Ne pas retirer le 9300xi Sport de la piscine avant 15 minutes une fois le cycle de nettoyage termin Nettoyer le filtre cartouche du 9300xi Sport apr s chaque utilisation Ne pas utiliser le nettoyeur dans la piscine si la temp rature de l eau est sup rieure 35 C 95 F ou inf rieure a 13 C 55 F A ATTENTION Ce dispositif est conforme au Chapitre 15 des r glements de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 le pr sent dispositif ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 le pr sent dispositif doit accepter quelque interf rence re ue y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement ind sirable REMARQUE Le pr sent quipement a fait l objet de tests et a t jug conforme aux limites tablies pour un dispositif num rique de classe B conform ment au Chapitre 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer de l interf rence nocive aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque de l interf rence nocive la r ception de la radio ou des missions t l
11. le module de commande 1 Raccorder le POLARIS 9300xi sport au module de commande puis brancher le module de commande dans la prise Appuyer sur les boutons OFF et Cycle pendant au moins 6 secondes jusqu ce ay les deux t moins clignotent une fois Ae y Maintenir le bouton enfonc Tourner vers la droite de la t l commande Le t moin de droite clignotera 5 fois Or puis les deux t moins ue De clignoteront simultan ment La proc dure de synchronisation est termin e lorsque les deux t moins s teignent Polaris Page 33 Section 7 Vue clat e et liste des pi ces de rechange du Polaris 9300xi Sport 7 1 Liste des pi ces Description ROBOT NETTOYEUR R0518600 Ensemble flotteur RO516200 Chariot R0518700 S parateur brosse RO528600 Module de commande complet R0518800 Ensemble axe de roue R0516600 Bo tier principal haut et bas RO519000 Ensemble rampe MODULE DE COMMANDE R0528700 C ble flottant 27 092600 tre oe caver R0528800 Bloc moteur 28 RO506600 commande R0517000 H lice 29 R0528500 Dessus du bo tier R0517100 Couvercle complet En al 30 RO506800 Ensemble cordon du module R0517200 ras Manchon de transmis de commande sion 2 jeux 31 R0507000 Ensemble vis de la CCI R0528900 Jeux de brosses 2 jeux Vis du boitier du module de R0517400 Ensemble rouleau 2 jeux 32 R0507100 commande R0517500 Sortie d coulement 33 R0
12. operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harm ful interference in a residential installation This equip ment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that in terference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follow ing measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an electrical source on a circuit different from that to which the re ceiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Modifications made to this equipment which are not authorized by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment Polaris Remote control of the Polaris 9300xi Sport is available using the hand held remote control unit The remote control unit has four 4 buttons Rotate Right Rotate Left Forward Figure 2
13. resultado los lados de la piscina se vuelven muy resbalosas y evitan que el limpiafondos suba Al iniciar el limpiafondos no No suministrados con electricidad La salida de la unidad de control est conectado a no se mueve suministra energ a el ctrica Compruebe que la salida a la que la unidad de control est conectado est recibiendo electricidad Unidad est encendida Compruebe que ha comenzado una 1 de los dos 2 programas y comprobar que se enciende el indicador para el programa seleccionado Si el problema persiste p ngase en contacto con su representante local de servicio de Polaris El ciclo de los indicadores del Su limpiafondos ha detectado un Desconecte la unidad de control y espere 20 programa y Il parpadean en problema en su funcionamiento segundos antes de volver a conectar la unidad de forma alternativa control Compruebe que el cable est correctamente conectado a la unidad de control Compruebe que los desechos no impide la rotaci n de los cepillos y o la h lice Limpie el filtro Iniciar un programa de limpieza Si el problema persiste contacte con su representante local de servicio de Polaris El limpiafondos parece estar Los cepillos se han suavisado Reemplace las escobillas con el procedimiento en la rindiendo menos eficiente Secci n 5 3 Cambio de los cepillos Porta filtro est lleno o sucio Limpie el porta filtro siguiendo el procedimiento en la Secci n 5 1 Limpieza del porta f
14. vis es qui peut tre d termin e en activant et d sactivant l quipement l utilisateur est encourag eo de corriger l interf rence par un ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Raccorder l quipement une source lectrique sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Consulter le revendeur ou un technicien radio TV pour obtenir de l assistance Les modifications faites cet quipement qui ne sont pas autoris es par le fabricant peuvent annuler l autorit de l utilisateur pour op rer cet quipement Fran ais ATTENTION UTILISATION DU NETTOYEUR POLARIS 9300 SPORT DANS UNE PISCINE SURFACE DE VINYLE Certains motifs de toile de vinyle sont particuli rement sensibles l usure rapide de leur surface par des objets qui entrent en contact avec la surface de vinyle y compris les brosses de nettoyage les jouets de piscine les flotteurs les fontaines les distributeurs de chlore et les nettoyeurs automatiques de piscine Certains mod les de recouvrement en vinyle peuvent tre s rieusement ray s ou rafl s lorsque leur surface est frott e avec une brosse de piscine L encre du mod le peut galement s effacer pendant le proc d d installation ou quand elle entre en contact avec des objets dans la piscine Zodiac Pool Systems inc n est pas responsable de l li
15. 0 Remote Control To turn the cleaner you must hold down the rotate left or rotate right button When using the remote control unit the two 2 lights on the control unit a Moi flash alternately To return to automatic mode either stop using the re mote control unit buttons for a minimum of 45 seconds or press Cycle I or Cycle II button on the control unit 4 5 Enabling the Automatic Start Mode This Automatic Start Mode allows the control unit to launch a pre selected cleaning cycle triggered by an external source timer programming clock The cycle can be either Cycle I or Cycle IT The 9300xi Sport will run for 2 5 hours It is not possible to change the running time when operating in this mode Procedure for launching a cycle with a programming clock timer 1 Connect the control unit to the receptacle 2 To automatically start the Cycle I press the following button for more than three 3 seconds a Cycle I 3 To automatically start the Cycle Il press the following button for more than three 3 seconds Cycle II Q The two 2 lights will flash once ue E ue 5 The robot will start automatically when it is powered on Page 11 Procedure for cancelling an automatic start 1 Connect the control unit to the receptacle 2 Press the OFF button for more than six 6 seconds 3 The two 2 lights will flash once a dE Section 5 Cleaning and Maintenance W
16. 20 secondes s il est sous tension mais non immerg dans l eau Pour les piscines avec plage ce d lai permet au nettoyeur d op rer en marche arri re jusqu la piscine lorsque l h lice est hors de l eau Utiliser le nettoyeur 9300x1 Sport aussi souvent qu il est n cessaire pour maintenir la piscine propre Nettoyer le sac filtrant apr s chaque cycle de nettoyage Ne pas laisser le nettoyeur dans la piscine en permanence Apr s chaque cycle retirer le nettoyeur de la piscine Commencer la t te du nettoyeur et d m ler tous les n uds dans le tuyau avant d entreposer le nettoyeur e Retirer le 9300xi Sport de la piscine pendant le processus de surchloration 4 4 Mode t l commande A ATTENTION Ce dispositif est conforme au Chapitre 15 des r glements de la FCC Le fonctionnement est sujet aux deux condi tions suivantes 1 le pr sent dispositif ne doit pas causer d interf rence nuisible et 2 le pr sent dispositif doit ac cepter quelque interf rence re ue y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement ind sirable REMARQUE Le pr sent quipement a fait l objet de tests et a t jug conforme aux limites tablies pour un dispositif num rique de classe B conform ment au Chapitre 15 des r glements de la FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utili
17. 507200 Joint du module de commande R0517600 cran de sortie d coulement u 34 R0506800 Ensemble cordon RO517700 Support du sac filtrant d alimentation RO517800 Sac filtrant CHARIOT RO529000 Roue avant avec pneu 35 RO507300 Ensemble poign es du chariot R0516700 Ensemble de vis du bloc moteur RO529100 Roue arri re avec pneu 36 Ro516100 Ensemble poign es R0518100 Ensemble rouleau 2 jeux ne a craro ontage du moqule Ensemble du bo tier moteur R0529200 pie 37 R0518900 de commande avec joint torique Ensemble support RO529300 Pneu avant 38 R0507500 Chariot de l ensemble roues RO529400 Roue arri re T L COMMANDE Fran ais Bague de roue 39 R0529600 Ensemble t l commande 051600 1 jeu pour une roue Page BA MW Polaris 7 2 Vue clat e Chariot 1A Robot nettoyeur Francais Polaris Page 35 On LL ZODIAC est une marque de commerce d pos e de Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les autres marques de commerce mentionn es sont la propri t de leurs propri taires respectifs CY LISTES Intertek CONFORME LA NORME UL 1081 Certifi CSA E63055 2 41 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 USA 800 822 7933 FAX 877 327 1403
18. 529200 w O Ring R0516700 Motor Block Screw Kit R0528700 Cable Floating R0528800 Motor Block R0517000 Propeller R0529300 Front Tire R0529400 Rear Tire Wheel Bushing R0518500 1 set for 1 wheel Polaris 7 2 Exploded View Caddy 1A Control Unit 2A Page 17 Cleaner W2093A Rev A Page 18 Polaris ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All other trademarks used herein are the property of their respective owners TL LISTES Intertek Conforms to UL 1081 Certified to CSA E63055 2 41 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 USA 800 822 7933 FAX 877 327 1403 4 Polaris 2010 Zodiac Pool Systems Inc All rights reserved 1011 rolas Prager 19 Table des mati res Section 1 Consignes de Section 5 Entretien et nettoyage 27 s curit importantes ps 20 5 1 Nettoyage du sac filtrant 27 Section 2 Sp cifications du 9300xi Sport 22 ie Nevoyags at emreposags rs e GU NEOYEUT naci 28 2 1 Sp cifications g n rales 22 53 Remplacement des brosses 29 Section 3 Assemblage et utilisation initiale 22 5 4 Remplacement des pneus 31 D ballage uiers 22 du nettoyeu
19. ARNING To avoid electric shock and other hazards which could result in permanent injury or death disconnect unplug the cleaner from the control unit before performing any cleaning and maintenance 5 1 Cleaning the Filter Canister The filter canister should be cleaned at the end of each cycle 1 Ensure that the control unit cable has been disconnected from the electrical outlet or that the floating cable has been disconnected from the control unit 2 Remove the cleaner from the water and let the remaining water drain by maintaining the cleaner in the vertical position 3 Set the unit on its wheels To remove the filter from the cleaner follow the steps 1 through 6 Figures 21 through 24 5 Push the cover lock 1 and lift the cover 2 until it is secured in the vertical position Refer to Figure 21 Figure 21 Lift Cleaner Cover 6 Remove the filter assembly from the body 3 as shown in Figure 22 7 Push the quick release button on the canister assembly 4 and pull open the filter assembly 5 Refer to Figure 23 8 Separate the filter canister from the filter support 6 as shown in Figure 24 9 Wash the filter canister the filter support and the cleaner under water or using a hose 7 Refer to Figure 25 Page 12 Figure 25 Wash Filter Canister Polaris 5 2 Cleaning and Storing the Cleaner The cleaner must be cleaned r
20. Comienze al otro lador del neum tico 5 Meta el neum tico en la rueda y verifique que la costilla de la llanta este en la posici n correcta con la ranura de la rueda Vea la Figura 37 Figura 37 Meta el neum tico en la rueda 6 Empuje y coloque la costilla de la parte interior del neum tico en la ranura de la rueda Vea Figura 38 Si es necesario gire el volante con suavidad para ayudar con la instalaci n Figura 38 Empuje el neum tico dentro de la rueda Page 48 Polaris Seccion 6 Diagnostico de averias 6 1 Diagn stico general de aver as La tabla 1 muestra algunos de los s ntomas m s comunes causas y soluciones al usar el limpiafondos La unidad cuenta con luces intermitentes para indicar los diferentes asuntos del unidad de control en el limpafondos Estas indicaciones no son necesariamente mayores cuestiones Para apagar la luz intermitente presione el bot n de encendido A continuaci n inicie un nuevo ciclo Si las luces intermitentes persisten despu s de completar el diag n stico de averias por favor p ngase en contacto con su distribuidor NO ABRA la unidad de control Se encendie el indicador Aseg rese que el cable flotante est Desconecte el cable de flotaci n de la unidad de inremitente justo despu s correctamente conectado al unidad de control y conectarlo de nuevo correctamente del inicio pulsando el bot n control O para iniciar un nuevo ciclo con el limpiafond
21. W2093A RevA Owner s Manual Manuel du proprietaire Manual del usuario WARNING FOR YOUR SAFETY For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist In the event no such state or local requirement exists the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Improper installation and or operation will void the warranty AVERTISSEMENT POUR VOTRE SECURITE Pour toute op ration autre que l entretien de routine et la maintenance d crite dans ce manuel ce produit doit tre pris en charge par une entreprise qui est autoris e et qualifi e pour la r paration des quipements de piscine par la juridiction o le dit produit est install lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont dict es Si aucune exigence locale ou provinciale n est disponible l agent d entretien doit tre un professionnel avec suffisamment d exp rience dans l installation et la maintenance d quipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du pr sent manuel L installation ou l utilisation inappropri e annulera la garantie ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Par
22. a cualquier cosa con excepci n de la limpieza rutinaria y mantenimiento de descritos en este manual este producto debe ser atendido por un contratista que est autorizado y calificado en equipo de piscina bajo la jurisdicci n en la que el producto se instala en donde requisitos de estado y locales existen En el caso de que no exista ning n requisito de estado o local el responsable debe ser un t cnico profesional con experiencia suficiente en la instalaci n de piscinas y mantenimiento de equipo para que todas las instrucciones en este manual puede ser seguidas exactamente Inapropiada instalaci n y o operaci n anular la garant a Polaris oO Pages Table of Contents Section 1 Important Safety Instructions 4 Section 5 Cleaning and Maintenance 11 ee 5 1 Cleaning the Filter Canister Section 2 9300xi Sport Specifications 6 5 2 Cleaning and Storing the 2 1 General Specifications 6 CIS Ana mena 12 Section 3 Assembly and Initial Usage 6 5 3 Replacing the Brushes 13 1 Unpaid 6 5 4 Replacing the Tires on the 3 2 Assembling the Transport Caddy 6 Cleaner 14 3 3 Connecting the Control Unit Section 6 Troubleshooting coccnicicnnnc 15 to the Caddy aia iras 8 6 1 General Troubleshooting O 15 3 4 Electrical Connection 8 Section 7 Polaris 9300xi Sport Exploded View Section 4 Operation
23. a su uso con piscinas de instalaci n permanentemente No lo use con piscinas desmontables Un Piscina permanentemente instalada se construye en el interior o en el suelo o en un edificio de tal manera que no puede ser f cilmente desmontados para su almacenamiento Esta alberca est construida de modo que es capaz de ser f cilmente desmontable para almacenamiento y vuelto a montar a su integridad original El limpiafondos 9300xi Sport debe ser instalado y operado como se especifica e Apage el limpiafondos 9300xi Sport antes de sacarlo del agua y no lo opere fuera del agua No remueva el limpiafondos 9300xi Sport de la piscina durante 15 minutos despu s de que el ciclo de limpieza haya finalizado e Limpie el porta filtro del limpiafondos 9300xi Sport despu s de cada uso e No utilice el producto en su piscina si la temperatura del agua es superior a 95 F 35 C o inferior a 55 F 13 C A PRECAUCI N Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las Normas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos 2 condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ado
24. able length 70 ft 21 m Cleaner size WxDxH 16 9 x 18 9 x 10 6 in 43 x 48 x 27 cm Figure 1 Polaris 9300xi Sport Components 58 x 58 x 59 cm 25 Ibs 11 3 kg To unpack the 9300xi Sport and its components 42 Ibs 19 kg 1 Remove the lower portion of the caddy along with Filtration less than 100 microns the a and sl te e Ta eae t Cycle lengths 1 30 hrs 2 30 hrs O E nuts bolts and screws The Polaris 9300xi is a double insulated product A 2 Remove the small box that contains the control unit double insulated electrical appliance is one which has been designed in such a way that it does not require a safety connection to ground The basic requirement for 3 Remove the handles left and right of the caddy which are located against one side of the box double insulation is that no single failure can result in 4 Remove the cleaner from the box dangerous voltage becoming exposed so that it might cause an electric shock and that this is achieved without relying on an earthed grounded metal casing This is 3 2 Assembling the Transport Caddy achieved by having two 2 layers of insulating material 1 Position the power cable hook and control unit surrounding live parts or by using reinforced insulation hook on the upper tubes as shown in Figure 2 Therefore devices having double insulated construc Make sure the upper tubes handles are in the tion such as the Polaris 9300xi do not utilize a ground proper orien
25. aja 4 Retire el limpiafondos de la caja 3 2 Armado del carrito de transporte 1 Coloque el soporte del cable de energ a y el soporte de unidad de control en los tubos superiores como se muestra en la Figura 2 Aseg rese de que los tubos superiores manijas se encuentren en la orientaci n correcta 2 Asegure el soporte del cable de energ a y el Figura 2 Instale los soportes en las manijas superiores Page 40 soporte de unidad de control alrededor de los tubos con un tornillo y apriete a mano con la Ilave de la llave Torx proveida con la unidad Vea la Figura Figura 3 Instale el soporte del cable con el soporte de la unidad de control Asegure el soporte de la unidad de control utilizando dos 2 tornillos y dos 2 tuercas y aprietelas con una llave Torx Vea la Figura 4 Figura 4 4 Asegure los soportes Inserte los tubos superiores manijas en los tubos de abajo en el carrito como se muestra en la Figura 5 Aseg rese de que los tubos superiores manijas se encuentran en la orientaci n correcta y alinie los orificios de los tornillos Figura 5 5 Instale las manijas Coloque el soporte del cable de corriente abajo como se muestra en la Figura 6 Coloque la placa del soporte del cable frente al soporte del cable de energia Asegurelo mediante un tornillo y aprietelo con la llave Torx Vea la Figura 7 Polaris Figura 6
26. ar la unidad de control No permita a nadie nadar mientras que el limpiafondos 9300xi Sport este dentro de la piscina lt gt Figura 10 Posicion de los sujetadores del placa de fijacion 3 Sujete la placa de fijaci n con los tornillos de cabeza Phillips No apriete en exceso Vea la Figura 11 Para su seguridad y para obtener el mejor rendimiento posible de su 9300xi Sport conecte el cable de flotaci n del limpiafondos a la unidad de control y a la rosca del conector hasta que est ajustado No apriete en exceso Vea la Figura 12 IMPORTANTE e La unidad de control Sport 9300xi est equipado con una funci n de apagado autom tico para evitar el sobrecalentamiento en caso de operar en la luz solar directa durante un per odo prolongado de tiempo e La unidad de control 9300xi Sport es resistente al agua no es a prueba de agua Por lo tanto nunca sumerja el unidad de control Figura 11 Sujetando la placa de fijaci n Fuente de energia Conector Cable Elotador Figura 12 Conexi n el ctrica Page 42 Secci n 4 Operacion 4 1 Sumerjiendo el limpiafondos 1 Sumerja el limpiafondos en la piscina y elimine el aire atrapado en el interior colocando la unidad verticalmente Vea la Figura 13 Figura 13 Submerjiendo el limpiafondos verticalmente 2 Aseg rese de que la unidad se hunda hasta el fondo de la piscina Vea la Fi
27. ase contact your local Polaris service represen tative The flashing lights appears If the cleaner sucks air for 60 sec Submerge the cleaner following the procedure in during the cycle onds the flashing light appears Section 4 1 Submerging the Cleaner The cleaner does not stay There is air in the appliance casing Submerge the cleaner following the procedure in firmly on the pool bottom Section 4 1 Submerging the Cleaner The cleaner does not or no The filter is full or dirty Clean the filter canister following the procedure longer climbs the pool sides Section 5 1 Cleaning the Filter Canister Sides of pool are slippery or slimy Do a shock chlorination treatment and slightly re Although the water seems clear duce the pH DO NOT leave the cleaner in the pool microscopic algae invisible to the during this treatment human eye are present in the pool As a result the pool sides become slippery and prevent the cleaner from climbing On startup the cleaner does Not supplied with electricity The outlet the control unit is connected to is not not move supplying electrical power Check that the outlet to which the control unit is connected is receiving electricity Unit is turned ON Check that you have started one 1 of the two 2 programs and check that the indicator for the se lected program is lit If the problem persists contact your local Polaris service representative The cycle and Il program Your clea
28. ate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment to an electrical source on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Modifications made to this equipment which are not authorized by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment CAUTION USE OF THE POLARIS 9300 SPORT CLEANER IN A VINYL LINER POOL Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear of pattern removal caused by objects coming into contact with the vinyl surface including pool brushes pool toys floats fountains chlorine dispensers and automatic pool cleaners Some vinyl liner patterns can be seriously scratched or abraded simply by rubbing the surface with a pool brush Ink from the pattern can also rub off during the installation process or when it comes into contact with objects in the pool Zodiac Pool Systems Inc is not responsible for and the Limited Warranty does not cover pattern removal abrasion or markings on vinyl liners SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 6 AP Ola Section 2 9300xi Sport Specifications 2 1 General Specifications The general specifications for the Polaris 9300xi Sport are as follows Control box supply voltage 100 125 VAC 60 Hz Polaris 9300xi supply voltage 30 V DC Installed load 150 W max C
29. automatique arri re 1 Raccorder l unit de contr le la prise 2 Appuyer sur le bouton OFF arr t pendant au moins six 6 secondes Tourner vers la 3 Les deux 2 lumi res clignoteront une fois gauche ES Marche an avant Section 5 Entretien et nettoyage A AVERTISSEMENT Pour viter les chocs lectriques et autres risques qui pourraient entrainer des blessures permanentes Figure 20 T l commande ou la mort d connecter d brancher le nettoyeur de l unit de contr le avant d effectuer toute op ration de nettoyage et d entretien Pour activer le filtre tourner le bouton vers la gauche ou vers la droite Lors de l utilisation de la t l commande les deux lumi 5 1 Nettoyage du sac filtrant res 2 sur l unit de commande cligneront les unes Nettoyer le sac filtrant la fin de chaque cycle 1 S assurer que le c ble de l unit de contr le a t d branch de la prise lectrique ou que le c ble Pour retourner au mode automatique arr ter d utiliser les flottant a t d branch de l unit de contr le boutons de la t l commande pour un minimum de 45 se 2 condes ou appuyer sur le bouton Cycle I ou Cycle IT sur l unit de contr le apr s les autres Retirer le nettoyeur de l eau et laisser l eau restante vidanger en maintenant le nettoyeur la verticale 3 Placer l appareil sur ses roues Pour enlever le filtre du nettoyeur suivre les tapes 1 6 Fi
30. cteur de fuite la terre DDFT Consultez un lectricien certifi s il y a doute Ne pas utiliser de rallonge pour raccorder le module de commande e Ne laisser personne nager alors que le nettoyeur 9300xi Sport est dans la piscine Figure 10 Positionner les pinces des plaques de verrouillage Figure 11 Fixer correctement les plaques de verrouillage Pour votre s curit et pour obtenir le meilleur rendement possible du 9300xi Sport raccorder le c ble flottant du nettoyeur l unit de commande et le raccord filet jusqu ce qu il soit bien tir Ne pas trop serrer Se r f rer la Figure 12 Connecteur C ble flottant Figure 12 Raccordement lectrique IMPORTANT e Le module de commande du 9300xi Sport est muni d un dispositif d arr t automatique pour viter la surchauffe s il est expos au soleil direct pendant une longue p riode de temps e Le module de commande du 9300xi Sport est hydror sistant mais non hydrofuge Par cons quent ne jamais immerger le module de commande Polaris Section 4 Fonctionnement 4 1 Immersion du nettoyeur 1 Immerger le nettoyeur dans l eau de la piscine et d gager tout l air se trouvant l int rieur en pla ant l appareil la verticale Se r f rer la Figure 13 Figure 13 Immerger le nettoyeur verticalement 2 Assurez vous que le nettoyeur descende jusqu au fon
31. d de la piscine Se r f rer la Figure 14 Figure 14 Nettoyeur au fond de la piscine 3 tendre le c ble flottant sur l eau de la piscine et s assurer que le c ble n est pas nou ni emm l Se r f rer la Figure 15 Figure 15 tendre le c ble flottant sur la piscine Page 25 4 2 Fonctionnement du nettoyeur 1 Brancher le module de commande a une source d alimentation prot g e par un DDFT S lectionner le programme de nettoyage Cycle I ou Cycle IT sur le module de commande Programme du Cycle Programme du Cycle Il e Accompli en 1 5 heures e Accompli en 2 5 heures Couverture maximale dans Nettoyage complet et un d lai minimal en profondeur Nettoyage complet des carrelages Pour d marrer le nettoyeur 9300xi Sport appuyer sur le bouton du programme de nettoyage Cycle I Le Cycle I de nettoyage est le cycle de nettoyage principal pour les piscines creus es Lorsque vous s lectionnez le bouton du programme du Cycle I le voyant de signalisation sup rieur s allumera Le nettoyeur d marrera en quelques secondes Figure 16 D marrer le nettoyeur 4 Selon l tat de votre piscine vous serez en mesure de modifier le temps du cycle de nettoyage en appuyant sur le bouton Le fait d appuyer sur le bouton augmentera le temps de nettoyage de 60 minutes ou le diminuera de 30 minutes Lorsque le nettoyeur est sous tensi
32. e chariot de d placement est d j pr t tre utilis comme illustr la Figure 9 Figure 5 Installer les poign es Figure 6 Positionner le crochet du cable d alimentation inf rieur Figure 7 Fixer correctement le crochet du c ble d alimentation inf rieur Figure 8 Fixer correctement la plaque du crochet du c ble Or i LL Polaris Page 24 3 Fixer solidement la plaque de verrouillage a l aide des vis cruciformes Ne pas trop serrer Se r f rer la Figure 11 3 4 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Si les pr cautions suivantes ne sont pas observ es il y a risque de blessures graves de choc lectrique ou de noyade VITER LES CHOCS LECTRIQUES Figure 9 Transport et rangement du chariot assembl 3 3 Raccordement du module de commande au chariot 1 Positionner le module de commande sur le crochet du module de commande du chariot 2 Faire glisser les pinces de la plaque de verrouillage dans le crochet de commande et aligner avec les trous de vis Se r f rer la Figure 10 L_ e U Garder le module de commande au moins 1 5 m 5 pi du bord de la piscine CANADA Conform ment aux exigences de la CCE garder le module de commande au moins 3 m 10 pi du bord de la piscine e Ne raccorder le module de commande qu une prise de courant prot g e par un disjon
33. e inicio autom tico Este modo de inicio autom tico permite que la unidad de control ponga en marcha un ciclo de limpieza prese leccionado al accionar por una fuente externa tempori zador reloj de programaci n El ciclo puede ser I Ciclo o Ciclo II El 9300xi Sport tendra una duracion de 2 5 horas No es posible cambiar el tiempo de ejecuci n cuando que operan en este modo Procedimiento para el lanzamiento de un ciclo con un reloj de programaci n temporizador 1 Conecte la unidad de control al recept culo 2 Para iniciar autom ticamente el Ciclo I pulse el bot n durante mas de tres 3 segundos Ciclo I 3 Para iniciar autom ticamente el Ciclo II pulse el boton durante mas de tres 3 segundos te Ciclo II 4 Las dos 2 luces se parpadear n una sola vez 5 El robot se iniciar autom ticamente cuando se enciende Polaris Procedimiento para la cancelaci n de un arranque autom tico 1 Conecte la unidad de control al recept culo 2 Pulse el bot n para apagar el encendido durante m s de seis 6 segundos 3 Las dos 2 luces se parpadear n una sola vez Secci n 5 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Para evitar una descarga el ctrica y otros peligros que podrian ocasionar lesiones permanentes o la muerte desconecte desenchufar el limpiafondos de la unidad de control antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y manten
34. egularly using slightly soapy clean water do not use solvents such a trichloro ethylene or its equivalent Rinse the cleaner generously using clean water Do not let your cleaner dry in direct sunlight near the pool The cleaner must be stored on its own caddy so that it dries quickly 1 Place the rear wheels on the caddy side wedges as shown in Figure 26 Figure 26 Position Cleaner on Caddy 2 Roll the unit into place onto the caddy Refer to Figure 27 NOTE The cleaner cable must be disconnected from the control box before removing the cleaner from the pool Wrap the cleaner cable around the hooks located at the rear of the caddy Figure 27 Roll Cleaner onto Place on the Caddy QPolaris Page 13 5 3 Replacing the Brushes 4 Thread each tab into the slot provided and gently feed it through until the heel comes out at the The cleaner is fitted with PVC brushes There are wear other side of the slot Refer to Figure 31 indicators on the brushes To maintain cleaner perfor mance at its best you need to replace the brushes as soon as one of the wear indicators has been reached even if the blade wear is not even Zodiac Pool Systems Inc recommends that you replace the brushes every two 2 years 1 Lift the cleaner to a vertical position so that the handle is up Refer to Figure 28 Figure 31 Pull Tabs Through Each Slot 5 Use a pair of scissors to cut the tabs 3 4 inch from the
35. es t moins des program L appareil a eu un probl me ou un incident D brancher le module de commande attendre 20 mes cycle et Il clignotent lors de son fonctionnement secondes puis la rebrancher nouveau V rifier que successivement le c ble est correctement raccord au module de commande S assurer qu aucun r sidu n emp che les brosses ou l h lice de tourner correctement Nettoyer le filtre Lancer un nouveau programme de nettoyage Si le probl me persiste veuillez communiquer avec le repr sentant local de Polaris Le nettoyeur semble Les brosses se sont aplaties Remplacer les brosses selon la proc dure d crite la moins efficace Section 5 3 Remplacement des brosses Sac filtrant plein ou sale Nettoyer le sac filtrant en suivant les tapes d crites sections 5 1 Nettoyage du sac filtrant Le c ble flottant est excessivement enroul S assurer que le c ble flottant est bien d ploy hors ou d form de la piscine Fran ais amp Or LL Page 32 Polaris SYMPT ME Cause Son O O La t l commande ne Les piles sont d charg es et doivent tre Remplacer les piles de la t l commande fonctionne pas remplac es La t l commande n est pas Proc dure de synchronisation synchronis e avec le module de com Au moment du remplacement du module de commande mande ou de la t l commande il faut que la nouvelle t l com mande soit synchronis e avec
36. ga el ctrica puede ocasionar voltajes peligrosos a causa de una descarga el ctrica y que esto se logra sin tener que depender de una carcasa de metal con descarga a tierra conexi n a tierra Esto se logra teniendo dos capas de material aislante que rodea las partes vivas utilizando aislamien to reforzado Por lo tanto los dispositivos construidos con doble aislamiento tales como el Polaris 9300 no utilizan un cable enchufe con conexi n a tierra de tres patillas Secci n 3 Armado y uso inicial 3 1 Desembalaje Desempaque El paquete debe contener los siguientes elementos vea la Figura 1 e Limpiafondos 9300xi Sport Unidad de control e Control remoto e Carrito de transporte y almacenamiento completo Page 39 Figura 1 Componentes del Polaris 9300xi Sport con componentes ensamblados Compruebe que la unidad no ha sido da ado durante el transporte Si detecta da os p ngase en contacto con Zodiac Pool Systems Inc al 800 822 7933 antes de utilizar el limpiafondos 9300xi Sport Desempaque el 9300xi Sport y sus componentes 1 Retire la parte inferior de el carrito junto con los soportes superior e inferior del cable de energ a soporte de la unidad de control placa del cable de energ a placa de fijaci n tuercas pernos y tornillos 2 Retire la caja peque a que contiene la unidad de control 3 Retire las manijas izquierda y derecha del carrito que se encuentran al lado de la c
37. ga la unidad de control No ingrese a la piscina cuando el 9300xi Sport este en el agua No entierre el cable Localizar el cable con el fin de evitar que sea da ado por cortadoras de c sped podadoras y otros equipos Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice el limpiador 9300xi Sport o la unidad de control si el cable est roto o da ado Contacte Zodiac Pool Systems Inc de inmediato para el reemplazo del cable Doble aislamiento para una protecci n continua contra las descargas el ctricas es posible utilice s lo repuestos id nticos cuando lo repare No trate de reparar el limpiafondos 9300xi Sport la unidad de control el cable de suministro o el cable flotante NUNCA ABRA LA UNIDAD DE CONTROL No utilice un cable de extensi n para conectar la unidad al suministro el ctrico proporcione un toma corrientes en el lugar adecuado El unidad de control debe ser colocado cerca de la caja del tomacorriente PREVENGA A QUE LOS NI OS SE LESIONEN Y SE AHOGUEN e Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os utilizen este producto No deje que nadie especialmente los ni os peque os se sienten caminen se apoyen o suban en cualquier equipo instalado como parte del sistema de operacion de su piscina Page 38 Polaris PRECAUCI N El incumplimiento de las siguientes advertencias podr a causar da os al equipo de la piscina o lesiones personales Este producto est dise ado par
38. gura 14 Z Figura 14 Limpiafondos abajo de la piscina 3 Difunda el cable flotador sobre la piscina asegurandose que no este torcedido o mal enrollado Vea la Figura 15 Figura 15 Difundiendo el cable flotador sobre la piscina Polaris 4 2 Funcionamiento del limpiafondos 1 Connecte la unidad de control en receptaculo protejido GFCI Seleccione el programa de limpieza Ciclo I o Ciclo I en la unidad de control Programa de Ciclo Programa de Ciclo II e Completado en 1 5 horas Completado en 2 5 horas e Maxima cobertura in poco tiempo Completa e intensiva limpieza Limpieza a fondo de azulejo 2 Para iniciar el limpiafondos 9300xi Sport pulse el bot n del programa de limpieza Ciclo este ciclo de limpieza es primariamente para piscinas empotradas 3 Cuando el bot n de programa Ciclo I se selecciona la luz del indicador anterior se iluminar El limpiafondos se encender en unos segundos Figura 16 Encendiendo el limpiafondos 4 Dependiendo del estado de su piscina es posible modificar el tiempo del ciclo de limpieza por presionando el bot n Al pulsar el bot n 9 aumentar el tiempo de limpieza en 60 minutos o disminuir el tiempo de limpieza por 30 minutos Cuando el filtro est encendido el ciclo y el tiempo se corresponden con el ciclo y el tiempo que estuvieron activos en el momento en que se cambi por ltima vez 5
39. gures 21 24 amp Or LL 4 5 Activation du mode de d marrage automatique q 5 Appuyer sur le verrou du couvercle 1 et soulever Ce mode de d marrage automatique permet l unit de le couvercle 2 jusqu ce qu il soit fix en position commande de lancer un cycle de nettoyage pr s lectionn verticale Se r f rer la Figure 21 qui est d clench par une source externe minuterie hor loge de programmation Le cycle peut tre soit Cycle I ou Cycle IT Le 9300x1 Sport fonctionnera pendant 2 5 heures Vous ne pouvez pas modifier le temps d ex cution lorsque vous tes dans ce mode Proc dure de lancement d un cycle avec une horloge de programmation minuterie 1 Raccorder l unit de contr le la prise 2 Pour d marrer automatiquement le Cycle I Figure 21 Soulever le couvercle du nettoyeur appuyer sur le bouton suivant pendant au moins trois 6 Enlever l ensemble du filtre du corps 3 comme 3 secondes illustr la Figure 22 7 Appuyer sur le bouton de d verrouillage rapide Cycle I de l assemblage du sac m tallique 4 et retirer l ensemble filtre pour l ouvrir 5 Se r f rer la 3 Pour d marrer automatiquement le Cycle II s Figure 23 appuyer sur le bouton suivant pendant au moins trois 3 secondes 8 S parer le sac filtrant du support du filtre 6 comme a illustr a la Figure 24 Cycle II Mw
40. hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se le recomienda intentar corregir la interferencia por uno o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma el ctrico en un circuito diferente al que est conectado el receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para obtener ayuda Las modificaciones realizadas a este equipo que no est n autorizados por el fabricante puede invalidar la autoridad del usuario para operar este equipo Page 44 El control remoto del Polaris 9300xi Sport est dis ponible utilizando launidad portatil de control remoto La unidad de control remoto tiene cuatro 4 botones Rotacion a derecha Rotaci n a izquierda Adelantar FigurA 20 Control remoto Para encender el limpiafondos debe mantener presionada la izquierda rotar o girar el bot n derecho Al utilizar el remoto las dos luces 2 en la unidad de i control is a ue parpadearan alternativamente Para volver al modo automatico o bien dejar de usar los botones del remoto para la unidad de un minimo de 45 segundos o pulse Ciclo I o II Ciclo del bot n en la unidad de control 4 5 Activaci n d
41. heel so that they are no higher than the spikes as shown in Figure 32 6 Repeat this procedure to install the second brush Figure 28 Clean in Upright Position LA 2 Separate the edges of the brush and undo the tabs Zs A as shown is Figure 29 Remove the worn brushes gt A Y o A E np 1e ZS ON SALA ILS N Figure 32 Cut Tabs 3 To install a new brush position the new brush on the roller with the spikes facing downwards Refer to Figure 30 Figure 30 Install the New Brush Page 14 5 4 Replacing the Tires on the Cleaner 1 Pull on the inside of the old tire to remove the tire lip from the wheel See Figure 33 Le o q 7 VA Figure 33 Pull the Old Tire Over the Wheel 2 Remove the old tire as shown in Figure 34 Figure 34 Remove the Old Tire 3 To replace the tire position the tire on the wheel making sure to orient the tire so that the tread is on the outer side of the wheel See Figure 35 Figure 35 Tire Replacement Orientation Polaris 4 Push one side of the tire on to the wheel and fit the rib of the tire in the groove of the wheel as shown in Figure 36 Figure 36 Start on One Side of the Tire 5 Work the tire onto the wheel and verify the rib of the tire is positioned properly within the groove of the wheel Refer to Figure 37 Figure 37 Work the Tire
42. i Sport le module de commande le cordon d alimentation ou le c ble flottant NE JAMAIS OUVRIR LE MODULE DE COMMANDE Ne pas utiliser une rallonge afin de brancher l appareil l alimentation fournir une sortie ad quatement localis e Le module de commande doit tre plac e pr s de la bo te de sortie VITER QUE LES ENFANTS NE SE BLESSENT OU SE NOIENT Pour r duire le risque de blessure ne pas permettre aux enfants d utiliser ou de faire fonctionner ce produit Ne laisser personne surtout des jeunes enfants s asseoir mettre le pied s appuyer ou monter sur des appareils faisant partie de notre syst me op rationnel de piscine Polaris Page 21 ATTENTION Le d faut de se conformer aux avertissements suivants pourrait entrainer des dommages a l quipement de la piscine ou causer des blessures e Ce produit est destin pour une utilisation avec des piscines permanentes Ne pas utiliser avec des piscines remisables Une piscine install e en permanence est enfouie dans le sol ou en surface ou dans un b timent de telle sorte qu elle ne peut pas tre facilement d mont e pour le rangement Une piscine d montable est construite de sorte qu elle est susceptible d tre facilement d mont e pour le rangement et remont e dans son int grit originale Le 9300xi Sport doit tre install et utilis tel que est sp cifi Mettre le 9300xi Sport hors tension avant de le retirer de l eau et ne pas le faire fonctionner
43. iltro Cable flotante esta excesivamente Aseg rese de que el cable flotante se extiende a lo enrollado o doblado largo de la piscina rolas Page4 El control remoto no fun Las baterias estan agotadas y Cambie las baterias del control remoto ciona necesitan ser reemplazados El remoto de control no esta Procedimiento de sincronizacion sincronizada con la unidad de con Al sustituir la unidad de control o el control remoto trol es necesario sincronizar el nuevo remoto con la unidad de control 1 Conecte el 9300xi sport a la unidad de control conecte la unidad de controla al receptaculo Presione los botones OFF Cycle por 6 segundos hasta que amabas luces se parapadean una vez NE ue Presione y mantenga el boton rotaci n a derecha en la unidad de contol remota La luz de la derecha parpadean 5 veces Li entonces ambas luces an ue parpadean juntas El procedimiento de sincronizaci n se completa cuando ambas luces apagan Page 50 Polaris Seccion 7 Polaris 9300xi Sport vista ampliada y lista de repuestos 7 1 Lista de repuestos Repuesto No Pieza ONDOS Descripci n Cantidad R0516200 Carrito Repuesto No Pieza 23 R0518600 Descripci n Conjunto de Flotadores kit de 4 piezas Cantidad R0528600 Unidad de Control Completa 24 R0518700 Separador de Cepillo R0516600 Cubierta Arriba Abajo 25 R0518800 Kit de Propul
44. imiento 5 1 Limpieza del porta filtro El porta filtro debe ser limpiado al final de cada ciclo 1 Aseg rese de que el cable de energ a se ha desconectado de la toma corriente o que el cable de flotaci n este desconectado de la unidad de control 2 Retire el limpiafondos del agua y deje que el agua se fuge mantenimiendo la aspiradora en la posici n vertical 3 Ajuste la unidad sobre sus ruedas 4 Para quitar el filtro del limpiafondos siga los pasos del 1 al 6 Figuras 21 a 24 5 Empuje la cubierta de seguridad 1 y levante la cubierta 2 hasta que quede asegurado en la posici n vertical Vea la Figura 21 Figura 21 Levante la cobertura del limpiafondos 6 Retire el ensamble del filtro del cuerpo 3 como se muestra en la Figura 22 7 Pulse el bot n de liberaci n r pida del ensamble del porta filtro 4 y jale el ensamble del filtro 5 Vea la Figura 23 8 Separe el porta filtro del soporte del filtro 6 como se muestra en la Figura 24 9 Lave el porta filtro el soporte del filtro y el limpiafondos con agua o con una manguera 7 Vea la Figura 25 Polaris Figura 25 Lave el porta filtro Page 45 5 2 Limpieza y conservaci n del limpiafondos El limpiafondos deben limpiarse regularmente usando un poco de agua limpia y jab n no utilice disolventes tales tricloroetileno o su equivalente Enjuague el lim piafondos gene
45. ir y de nuevo en la piscina cuando el impulsor est fuera del agua e Utilize el limpiafondos 9300xi Sport con la frecuencia necesaria para mantener su piscina limpia e Limpie el porta filtro despu s de cada ciclo de limpieza e No deje su limpiafondos de la piscina en forma permanente Al final de cada ciclo retire el limpiafondos de la piscina Comienze en la cabeza del limpiafondos y desenrede cualquier torcedura de la manguera antes de guardar el limpiafondos e Retire el 9300xi Sport de la piscina cuando haga s per cloraci n 4 4 Modo de control remoto PRECAUCI N Este dispositivo cumple con la secci n 15 de las Normas de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos 2 condiciones 1 este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio Sin embargo no
46. l incumplimiento de las advertencias de precauci n puede resultar en una lesi n permanente a personas electrocuci n o ahogamiento PREVENGA UNA DESCARGA EL CTRICA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica Conecte la unidad al tomacorriente protegida por un interruptor de circuito de descarga a tierra GFCI e Conecte la unidad al tomacorriente protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI Este recept culo GFCI debe ser proporcionado por un instalador calificado y debe ser probado en forma rutinaria Para probar el GFCI empuje el bot n de prueba El GFCI debe interrumpir el suministro el ctrico Pulse el bot n de reinicio La energia debe ser restaurada Si el GFCI no funciona de esta manera el GFCI est defectuoso Si el GFCI interrumpe la alimentaci n el ctrica a la bomba sin la prueba bot n de ser empujado un campo de corriente est fluyendo indicacando la posibilidad de una descarga el ctrica No utilice este producto Desconecte la aspiradora y que el problema sea corregido por un representante autorizado de servicio antes de usar Por el C digo El ctrico Nacional de Estados Unidos NEC mantener la unidad de unidad de control por lo menos cinco 5 pies del borde del agua piscina spa y no lo retire de su carrito En Canad el C digo El ctrico Canadiense CEC exige una distancia m nima de 3 m 10 pies que debe mantenerse entre el borde de la piscina y de la unidad El ctrica Nunca sumer
47. l time Cycle Il Program Completed in 2 5 hours Intensive and complete cleaning Thorough tile cleaning 2 To start your 9300xi Sport cleaner press the button for Cycle I cleaning program Cycle I cleaning is the primary cleaning cycle for inground pools 3 When the Cycle I program button is selected the indicator light above will illuminate The cleaner will start in a few seconds Figure 16 Start the Cleaner 4 Depending on the state of your pool it is possible to modify the time of the cleaning cycle by pressing the a button Pressing the Don will increase the cleaning time by 60 minutes or decrease the cleaning time by 30 minutes When the cleaner is powered on the Cycle and time will correspond to the cycle and the time that were active at the time it was last switched off 5 If you wish to stop the cleaner during a cleaning cycle press the Power button Refer to Figure 17 Page 10 4 3 Removing the Cleaner CAUTION To prevent damage to the 9300xi Sport be sure to adhere to the following guidelines 1 After the cleaning cycle is completed the four 4 lights located on the control unit will flash slowly to indicate that the cleaner may be removed from the pool 2 Disconnect the control unit cable from the electrical outlet 3 Disconnect the cable from the control unit Never lift the 9300xi Sport out of the pool by the floating cable Always
48. le pourtour du pneu de la roue Voir la Figure 33 y gt KA nA ny VA Figure 33 D tacher le pneu us de la roue Page 30 AP lari 2 Enlever le vieux pneu comme illustr a la Figure 34 Figure 37 Etirer le pneu autour de la roue Figure 34 Retirer le pneu us 6 Pousser et placer la nervure du c t int rieur du pneu 3 dans la rainure de la roue Se r f rer la Figure 38 Au besoin faire tourner la roue doucement pour aider avec l installation Pour remplacer le pneu le positionner sur la roue en s assurant de l orienter de mani re ce que la bande de roulement soit sur le c t ext rieur de la roue Voir la Figure 35 CET sie Figure 38 Remettre le pneu sur la roue Mw Or c LL Figure 35 Sens pour remettre un pneu 4 Pousser un c t du pneu dans la roue et mettre la nervure du pneu dans la rainure de la roue comme illustr a la Figure 36 Figure 36 Commencer par un c t du pneu 5 Continuer ins rer le pneu dans la roue et v rifier que la nervure du pneu est plac e correctement dans la rainure de la roue Se r f rer la Figure 37 Polaris Page 31 Section 6 D pannage 6 1 D pannage g n ral Le tableau 1 numere quelques uns des sympt mes courants pouvant tre rencontr s lors du fonctionnement du nettoyeur et indique leurs cau
49. les tubes sup rieurs tel qu il est indiqu la Figure 2 Figure 2 Installer les crochets sur les poign es sup rieures Polaris Assurez vous que les tubes sup rieurs poign es sont bien orient s Fixer solidement le crochet du c ble d alimentation et le crochet du module de commande autour des tubes l aide d une vis puis serrer la main avec la cl Torx fournie avec l appareil Se r f rer la Figure 3 Figure 3 Installer le crochet du c ble d alimentation et le crochet du module de commande Fixer solidement le crochet de l unit de commande l aide de deux 2 boulons et de deux 2 crous puis serrer avec la cl Torx Se r f rer la Figure 4 a Figure 4 Fixer correctement les crochets 4 Ins rer les tubes sup rieurs poign es dans les tubes inf rieurs du chariot tel qu il est indiqu la Figure 5 S assurer que les tubes sup rieurs poign es sont bien orient s et aligner les trous de vissage Placer le crochet du c ble d alimentation inf rieur comme illustr a la Figure 6 Placer la plaque du crochet du cable face au crochet du cable d alimentation Fixer solidement l aide d une vis puis serrer avec la cl Torx Se r f rer la Figure 7 Fixer solidement la plaque du crochet du c ble l aide de deux 2 boulons et de deux 2 crous puis serrer avec la cl Torx Se r f rer la Figure 8 L
50. m your 9300xi Sport connect the screws Do not overtighten Refer to Figure 11 cleaner s floating cable to the control unit and thread connector until it is snug Do not overtighten Refer to Figure 12 IMPORTANT e The 9300xi Sport control unit is equipped with an automatic shut off feature to prevent overheating if operated in direct sunlight for an extended period of time e The 9300xi Sport control unit is water resistant not waterproof Therefore never submerge the control unit Power Supply Figure 11 Secure the Locking Plate Connector Floating Cable Figure 12 Electrical Connection Polaris Section 4 Operation 4 1 Submerging the Cleaner 1 Submerge the cleaner in the pool and remove any air trapped inside by keeping the unit vertical Refer to Figure 13 Figure 13 Submerge the Cleaner Vertically 2 Ensure the unit sinks to the bottom of the pool Refer to Figure 14 Co Figure 14 Cleaner on the Bottom of the Pool 3 Spread out the floating cable over the pool ensuring there are no kinks or coils in the cable Refer to Figure 15 Figure 15 Spread Floating Cable Over the Pool Page 9 4 2 Operating the Cleaner 1 Plug the control unit into a GFCI protected power source Select either the Cycle I or Cycle II cleaning program on the control unit Cycle Program Completed in 1 5 hours Maximum coverage in minima
51. mination du dessin des coupures des raflures ou des inscriptions sur les recouvrements en vinyle et cette garantie ne couvre pas ces situations CONSERVER CES DIRECTIVES Page 22 Section 2 Sp cifications du 9300xi Sport 2 1 Sp cifications g n rales Voici les sp cifications g n rales pour le Polaris 9300xi Sport Tension d alimentation de la bo te de contr le Tension d alimentation du Polaris 9300xi Puissance install e Longueur du c ble 70 pi 21 m Dimensions de l aspirateur 16 9 x 18 9 x 10 6 po LxPxH 43 x 48 x 27 cm Dimensions de l emballage 22 8 x 22 8 x 23 2 po LxPxH 58 x 58 x 59 cm Poids du nettoyeur 25 Ib 11 3 kg Poids de l emballage 42 lb 19 kg moins de 100 microns Dur es de cycle 1 30 heures 2 30 heures Le Polaris 9300xi est un produit a double isolation Un ap K2 pareil lectrique double isolation est con u de sorte qu il f n est pas n cessaire d assurer l installation avec une prise f mise la terre La condition n cessaire pour que la double isolation soit efficace est qu aucune panne ne puisse FE r sulter de l exposition d une tension dangereuse pouvant causer un choc lectrique La mani re de satisfaire cette condition est de ne pas faire confiance un cuvelage de m tal mis la terre Cela est r alis avec deux 2 couches de mat riel isolant autour des composants sous tension ou par l utilisation d une isolation
52. mplacer les brosses d s qu un des indicateurs d usure est atteint m me si l usure de la lame n est pas uniforme Zodiac Pool Systems Inc vous recommande de remplacer les brosses tous les deux 2 ans 1 Soulever le nettoyeur en position verticale de sorte que la poign e soit vers le haut Se r f rer la Figure 28 Figure 28 Nettoyer l appareil en position debout 2 S parer les bords de la brosse et retirer les onglets tel qu il est indiqu la Figure 29 Retirer les brosses us es des brosses 3 Pour installer une nouvelle brosse placer la nouvelle brosse sur le rouleau avec les pointes vers le bas Se r f rer la Figure 30 Figure 30 Installer les nouvelles brosses Page 29 4 Fileter doucement chaque onglet travers la fente fournie de mani re ce que le talon sorte sur l autre c t de l ouverture Se r f rer la Figure 31 LOS A y LAN Llp Figure 31 Ins rer les onglets dans chaque fente 5 Utiliser une paire de ciseaux pour couper les onglets 19 mm 3 4 po du talon de mani re ce qu ils ne d passent pas les pointes tel qu il est indiqu la Figure 32 Mw Or LL Figure 32 Couper les onglets 6 Refaire cette proc dure pour installer la deuxi me brosse 5 4 Remplacement des pneus du nettoyeur 1 Tirer sur l int rieur du vieux pneu pour enlever
53. nd pendant pr s de chez vous Si vous ne parvenez pas a localiser un service de r paration veuillez communiquer avec notre service du soutien technique au 800 822 7933 ENREGISTRER LES DONN ES DU NETTOYEUR DE PISCINE 9300XI SPORT ICI Date d achat Achet chez Num ro de s rie situ sur la t te de l appareil Ville Etat Province Code postal ee Or LL Frangais Page 20 Section 1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES F licitations pour l achat du nettoyeur 9300xi Sport Veuillez lire ce guide au complet avant d installer votre nouveau nettoyeur de piscine Le nettoyeur doit tre install et utilis selon ces directives LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES AVERTISSEMENT Si les pr cautions suivantes ne sont pas observ es il y a risque de blessures graves de choc lectrique ou de noyade VITER LES CHOCS LECTRIQUES Pour r duire le risque d un choc lectrique Polaris Brancher l appareil la prise prot g e par un disjoncteur de fuite la terre DDFT Un tel DDFT doit tre fourni par un installateur qualifi et doit faire l objet de tests sur une base r guli re Pour faire l essai du DDFT appuyer sur le bouton TEST Le disjoncteur de fuite la terre doit couper l alimentation lectrique Appuyer sur le bouton de r initialisation L alimentation lectrique devrait tre restaur e Si le disjoncteur de fuite la terre fait d faut de fonctionner de cette mani
54. nd hold the rotate right button on the remote control unit The light on the right will flash 5 times ME E then both lights ME a will flash together The synchronization procedure is completed when both lights switch off Section 7 Polaris 9300xi Sport Exploded View and Replacement Parts List 7 1 Parts List Key No Part No Description Part No Description CLEANER R0518600 Float Kit 1A R0516200 Caddy R0518700 Brush Separator R0528600 Control Unit Complete RO518800 Drive Gear Kit RO516600 Main Housing Top amp Bottom 26 R0519000 Ramp Kit CONTROL UNIT 27 R0528400 Keyboard PCB Kit 28 RO506600 Control Unit PCB Kit 29 RO528500 Top Housing R0517100 Complete Cover 30 RO506800 Control Unit Cord Kit R0517200 Transmission Gear Bushing 31 R0507000 PCB Screw Kit 2 sets 32 R0507100 Control Unit Housing Screw R0528900 Brush Set Set of 2 33 R0507200 Control Unit Gasket R0517400 Roller Kit Set of 2 34 R0506800 Power Cord Kit R0517500 Flow Outlet R0517600 Flow Outlet Screen 35 R0507300 Caddy Handle Grip Kit R0517700 Filter Canister Support 36 R0516100 Caddy Shoulder Grip Kit R0517800 Filter Canister 37 Ro518900 Control Unit Mounting R0529000 Front Wheel w Tire Bracket Kit R0529100 Rear Wheel w Tire O ROSOPONN Dube LR ER AU RO518100 Roller Kit Set of 2 REMOTE CONTROL z f 39 R0529600 Remote Control Kit Motor Housing Cover Kit R0
55. ner has encountered a Disconnect the control unit and wait 20 seconds indicators flash alternately problem or a issue during its opera before reconnecting the control unit Check that tion the cable is correctly connected to the control unit Check that no debris impedes the rotation of the brushes and or the propeller Clean the filter Start a new cleaning program If the problem continues contact your local Polaris service representative The cleaner seems to be The brushes have become smooth Replace the brushes following the procedure in performing less efficiently Section 5 3 Replacing the Brushes Filter canister is full or dirty Clean the filter canister following the procedure in Section 5 1 Cleaning the Filter Canister Floating cable is excessively coiled or Make sure the floating cable is spread out over the kinked pool Page 16 Polaris Symptom Cause Solution ___ E The remote control does not The batteries are dead and need to Replace the batteries in the remote control work be replaced The remote control is not Synchronizing procedure synchronized to the control unit When replacing the control unit or the remote con trol it is necessary to synchronise the new remote control with the control unit 1 Connect the 9300xi sport to the control unit then plug the control unit to the receptacle Press OFF Cycle buttons for more than 6 seconds until both lights flash once a Press a
56. oc dure la s allument pendant le cy secondes un t moin clignotant s allume Section 4 1 Immersion du nettoyeur cle Le nettoyeur ne tient pas Il y a de l air dans le bo tier de l appareil Immersion du nettoyeur d apr s la proc dure la fermement en position au Section 4 1 Immersion du nettoyeur fond de la piscine Le nettoyeur ne remonte Le sac filtrant est plein ou sale Nettoyer le sac filtrant en suivant la proc dure Section pas ou plus les parois 5 1 Nettoyage du sac filtrant de la piscine Les parois de la piscine sont glissantes ou Effectuer un traitement choc de chlorination et r duire gluantes M me si l eau semble claire des l g rement le pH RETIRER le nettoyeur de la piscine algues microscopiques invisibles l il nu pendant ce traitement sont pr sentes dans la piscine Les parois de la piscine deviennent alors glissantes et emp chent le nettoyeur de grimper Le nettoyeur nettoyeur ne Il n est pas aliment La sortie laquelle le module de commande est bouge pas au d marrage raccord ne fournit aucune alimentation lectrique V rifier que la prise laquelle le module de comman de est raccord re oit de l lectricit Le syst me est activ ON V rifier qu un 1 des deux 2 programmes a t d marr et que le t moin du programme s lectionn est allum Si le probl me persiste communiquer avec votre repr sentant technique Polaris L
57. on le cycle et le temps correspondront au cycle et au temps qui taient actifs la derni re mise hors tension Pour arr ter le nettoyeur pendant un cycle de nettoyage appuyer sur le bouton Power arr t Se r f rer la Figure 17 amp Or LL Frangais 4 3 Retrait du nettoyeur ATTENTION Pour viter d endommager le Sport 9300xi s assurer de respecter les lignes directrices suivantes 1 Une fois le cycle de nettoyage termin les quatre 4 lumi res situ es sur le module de commande se mettront clignoter lentement pour indiquer que le nettoyeur peut tre retir de la piscine 2 D brancher le c ble du module de commande de la prise lectrique D brancher le c ble du module de commande Ne jamais sortir le 9300xi Sport de la piscine en tirant sur le c ble flottant Utiliser toujours la poign e pour le sortir de la piscine Se r f rer aux Figures 18 et 19 Figure 19 Garder le nettoyeur en position verticale pour vider l eau Polaris 5 Enrouler le c ble partir du nettoyeur en allant vers le point de raccordement du module de commande Redresser le c ble au fur et mesure 6 Ranger le Polaris 9300xi Sport sur le chariot avec le cable enroul lorsqu il n est pas utilis REMARQUES IMPORTANTES Le 9300xi Sport comporte une fonctionnalit de s curit qui arr te automatiquement le nettoyeur apres
58. os lt 20 segundos Aseg rese de que el limpiafondos est Sumerja el limpiador siguiendo el procedimiento en la bien sumergida Secci n 4 1 Sumergiendo el limpiafondos Limpiador debe ponerse a cero y Pulse el bot n de encendido y apagado luego Ciclo o empezar un nuevo ciclo Il con los botones del programa para iniciar un nuevo ciclo el propelador no gira P ngase en contacto con su representante de servicio local de Polaris Ruedas no giran P ngase en contacto con su representante de servicio local de Polaris Las luces intermitentes Si el limpiador aspira el aire durante 60 Sumerja el limpiador siguiendo el procedimiento en la aparece durante el ciclo segundos la luz parpadeante Secci n 4 1 Sumergiendo el limpiafondos El limpiafondos no se No hay aire en la carcasa del aparato Sumerja el limpiador siguiendo el procedimiento en la mantiene firme en el fondo de Secci n 4 1 Sumergiendo el limpiafondos la piscina El limpiafondos no tiene o El filtro est lleno o sucio Limpie el porta filtro siguiendo el procedimiento no se sube a los lados de la Secci n 5 1 Limpieza del porta filtro piscima Lados de la piscina son resbaladizas Hacer un tratamiento de cloraci n de choque y reducir o pegajosas Aunque parece clara ligeramente el pH NO deje que el limpiafondos de la el agua las algas microsc picas piscina durante este tratamiento invisibles para el ojo humano est n presentes en la piscina Como
59. r 0 essere teteesstetceen 29 3 2 Assemblage du chariot Section 6 D pannage 31 de d placement E pon 22 6 1 D pannage g n ral e 31 3 3 Raccordement du module de commande au chariot 24 Section7 Vue clat e et liste des pi ces de 3 4 Raccordement lectrique 24 rechange du Polaris 9300xi Sport 33 7 1 Liste des pi ces 33 Section 4 renclonnement eee 25 79 vd a IAS 34 4 1 Immersion du nettoyeur 25 4 2 Fonctionnement du nettoyeur 25 4 3 Retrait du nettoyeur 26 4 4 Mode t l commande 26 4 5 Activation du mode de d marrage automatique 27 NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR ACHET LE NETTOYEUR POLARIS 9300 SPORT VOTRE POLARIS 9300xi SPORT A T CON U ET FABRIQUE EN VUE D UNE INSTALLATION FAC ILE ET D UN MINIMUM DE MAINTENANCE ET D ENTRETIEN AVANT D INSTALLER VOTRE NOUVEAU POLARIS 9300xi SPORT VEUILLEZ SUIVRE LES ETAPES SUIVANTES 1 Remplir et renvoyer le bon de garantie 2 Enregistrer votre information d achat dans les espaces pr vus ci dessous 3 Joindre votre facture ou une copie a cette page Le respect de ces tapes assure un service rapide de garantie le cas ch ant Si une r paration est requise veuillez communiquer avec votre d taillant d origine Si le d taillant d origine ne remplit pas convenablement le service de garantie veuillez visiter www polarispool com pour localiser un service de r paration i
60. rasero CONTROL REMOTO R0518500 Cojinete de Rueda un kit por rueda 39 R0529600 Kit del Control Remoto Polaris Pages 7 2 Vista ampliada Carrito 1A Limpiafondos Page 52 ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International S A S U usada bajo licencia Todas las otras marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus propietarios W2093A RevA Polaris Polaris I Listed Intertek Conforms to UL 1081 Certified to CSA E63055 2 41 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 USA 800 822 7933 FAX 877 327 1403 2010 Zodiac Pool Systems Inc Todos los derechos reservados 1011
61. re le disjoncteur de fuite la terre est d fectueux Si le disjoncteur de fuite la terre coupe l alimentation de la pompe sans que le bouton TEST ne soit enfonc un courant de terre circule indiquant la possibilit d un choc lectrique Ne pas utiliser ce produit D brancher l aspirateur puis faire corriger le probl me par un technicien qualifi avant son utilisation Conform ment au Code national lectrique des tats Unis NEC garder l unit d alimentation au moins 1 5 m 5 pi du bord de l eau de piscine spa et ne pas la retirer de son chariot Au Canada le Code canadien de l lectricit CCE requiert qu une distance minimale de 3 m 10 pi doit tre maintenue entre le bord de la piscine et l unit d alimentation Ne jamais immerger le module de commande Ne pas entrer dans la piscine lorsque le 9300xi Sport est dans l eau Ne pas enterrer le cordon Placer le cordon de mani re viter qu il ne soit endommag par les tondeuses gazon les taille haies et tout autre quipement Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas utiliser l aspirateur 9300xi Sport ou le module de commande si le cordon est us ou endommag Veuillez imm diatement communiquer avec Zodiac Pool Systems Inc pour obtenir un fil de rechange Insolation double Pour une protection continue contre les chocs lectriques n utiliser que des pi ces identiques au moment de l entretien Ne pas essayer de r parerle nettoyeur 9300x
62. renforc e Par cons quent les dispositifs ayant une double isolation dans la fabri cation tels que le Polaris 9300xi ne comportent pas de cordon fiche mis e la terre trois broches Section 3 Assemblage et utilisation initiale 3 1 D ballage Les articles suivants devraient se trouver dans la bo te Se r f rer la Figure 1 Nettoyeur 9300xi Sport Module de commande T l commande Chariot pour d placement et entreposage compris avec les composants d assemblage V rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport Si vous constatez des dommages communiquez Polaris Figure 1 Composants du Polaris 9300xi Sport avec Zodiac Pool Systems Inc au 1 800 822 7933 avant l utilisation du nettoyeur 9300xi Sport Pour d baller le 9300x1 Sport et ses composants 1 Retirer la partie inf rieure du chariot ainsi que les crochets sup rieurs et inf rieurs du c ble d alimentation le crochet du module de commande la plaque du crochet du c ble d alimentation la plaque de verrouillage les crous les boulons et les vis 2 Retirer la petite bo te qui contient le module de commande 3 Retirer les poign es gauche et droite du chariot se trouvant d un c t de la bo te 4 Sortir le nettoyeur de la bo te 3 2 Assemblage du chariot de d placement 1 Positionner le crochet du c ble d alimentation et le crochet du module de commande sur
63. rosamente con agua limpia No deje que el limpiafondos en seco bajo la luz solar directa cerca de la piscina El limpiafondos debe ser almacenado en su propio carrito de modo que se seque r pidamente 1 Coloque las ruedas traseras al lado de las cu as del carrito como se muestra en la Figura 26 Figura 26 Coloque el limpiafondos en el carrito 2 Gire la unidad en el lugar del carrito Vea la Figura 27 NOTA El cable del limpiafondos debe ser desconectado de la caja de control antes de retirar el limpiafondos de la piscina Envuelva el cable alrededor de los soportes del limpiafondos ubicados en la parte trasera de la carrito Figura 27 Mueva el limpiafondos al carrito Page 46 5 3 Cambio de los cepillos El limpiafondos est equipado con cepillos de PVC Hay indicadores de desgaste de los cepillos Para mantener el limpiafondos en su mejor rendimiento es necesario sustituir los cepillos tan pronto los indicadores de desgaste sean alcanzados incluso si el desgaste de la hoja no es Polaris recomienda sustituir los cepillos cada dos 2 a os 1 Levante el limpiafondos a una posici n vertical de manera que el mango quede hacia arriba Vea la Figura 28 Figura 28 Limpielo en posici n hacia arriba 2 Separe los bordes del cepillo y deshaga las pesta as como se muestra en la Figura 29 Retire los cepillos gastados 3 Para instalar un nuevo cepillo y
64. rs and other equipment To reduce the risk of electrical shock do not use the 9300xi Sport cleaner or control unit if the cord is worn or damaged Contact Zodiac Pool Systems Inc immediately for a replacement cord Double insulation For continued protection against possible electric shock use only identical replacement parts when servicing Do not attempt repair of the 9300xi Sport cleaner control unit power cord or floating cable NEVER OPEN CONTROL UNIT Do not use an extension cord to connect the unit to electric supply provide a properly located outlet The control unit should be placed near the outlet box PREVENT CHILD INJURY AND DROWNING To reduce the risk of injury do not permit children to operate this product Do not let anyone especially small children sit step lean or climb on any equipment installed as part of your pool s operational system olas Page 5 CAUTION Failure to comply with the following warnings could cause damage to pool equipment or personal injury e This product is intended for use with permanently installed pools Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity The 9300xi Sport must be installed and operated as specified
65. s para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se le recomienda intentar corregir la interferencia por uno o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo a una toma el ctrico en un circuito diferente al que est conectado el receptor e Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio televisi n para obtener ayuda Las modificaciones realizadas a este equipo que no est n autorizados por el fabricante puede invalidar la autoridad del usuario para operar este equipo PRECAUCI N USO DEL LIMPIAFONDOS POLARIS 9300xi SPORT EN UNA PISCINA REVESTIDA DE VINILO Los dibujos en algunos revestimientos de vinilo son especialmente susceptibles a desgaste superficial o borrado del dibujo como resultado de que entren en contacto con la superficie vin lica determinados objetos tales como cepillos juguetes de piscina flotadores fuentes s
66. se et peut mettre de l nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer de l interf rence nocive aux radiocommunications Cependant il n y a aucune garantie que l interf rence ne se produira pas dans une installation particuli re Si cet quipement provoque de l interf rence nocive la r ception de la radio ou des missions t l vi s es qui peut tre d termin e en activant et d sactivant l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger l interf rence par un ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Raccorder l quipement une source lectrique sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Consulter le revendeur ou un technicien radio TV pour obtenir de l assistance Les modifications faites cet quipement qui ne sont pas autoris es par le fabricant peuvent annuler l auto rit de l utilisateur pour op rer cet quipement Polaris Page 27 La commande a distance du Sport Polaris 9300xi est dis 4 Les deux 2 lumi res clignoteront une fois ponible en utilisant la t l commande de l unit de contr le a Tiel commands compen guake CDon 5 Le nettoyeur d marrera automatiquement lorsqu il est sous tension Tourner vers la droite Proc dure d annulation d un Marche d marrage
67. ses et les solutions L appareil comporte des t moins clignotants pour les Cycles I et II pour indiquer les diff rents probl mes relatifs au module de commande et au nettoyeur Ces t moins ne signalent pas forc ment les probl mes graves Pour teindre les t moins clignotants appuyer sur le bouton d alimentation Puis d marrer un nouveau cycle si les t moins clignotent toujours apr s que l incident ait t r solu communiquer avec TE o ea revendeur NE PAS ouvrir le module de commande SYMPT ME Les t moins clignotants S assurer que le c ble flottant est correcte a le cable flottant du module de commande s allument juste apr s le ment branch au module de commande puis le brancher a nouveau correctement Ses en A en S assurer que le nettoyeur est bien im Immersion du nettoyeur d apr s la proc dure la A merg Section 4 1 Immersion du nettoyeur ou Cycle pour d mar rer le nettoyeur Le nettoyeur a besoin d tre r initialis et Appuyer sur le bouton d alimentation OFF puis sur les lt 20 secondes de d marrer un nouveau cycle boutons des programmes Cycle ou II pour d buter un nouveau cycle L h lice ne tourne pas Veuillez communiquer avec votre repr sentant de service autoris Les roues ne tournent pas Veuillez communiquer avec votre repr sentant de service autoris Les t moins clignotants Si le nettoyeur aspire de l air pendant 60 Immersion du nettoyeur d apr s la pr
68. si n R0516700 Kit del Tornillo Bloque Motor 26 R0519000 Kit de Rampa R0528700 Cable Flotador UNIDAD DE CONTRO i R0528800 Bloque del Motor 27 R0528400 Kit del PCB del teclado R0517000 Propelador 28 R0506600 Kit del PCB de la Unidad de Control R0517100 Cobierta Completa 29 R0528500 Carcasa Superior R0517200 Engranaje Cojinete de Transmisi n 2 Sets 30 R0506800 Kit del Cable de la Unidad de Control R0528900 Kit de Cepillos Kit de 2 31 R0507000 Kit de Tornillos del PCB R0517400 Kit de Rodillos Kit de 2 R0517500 Salida de Caudal 32 R0507100 Tornillo de la Carcasa de la Unidad de Control R0517600 Cortina de la Salida de Caudal 33 R0507200 Casquete de la Unidad de Control R0517700 Soporte del Envase del Filtro 34 R0506800 Kit de Cable de Encendido R0517800 Porta filtro CARRITO R0529000 Rueda Frontal con Neum tico 35 R0507300 Kit de Manija del Carrito R0529100 Rueda Trasera con Neum tico R0518100 Almohadillas con Kit de rodil los Kit de 2 36 R0516100 Kit de Manija Lateral del Carrito R0529200 Kit de Cubierta del Motor con Anillo T rico 37 R0507400 Kit de Soporte para la unidad de control R0529300 Neum tico Frontal 38 R0507500 Kit de Ruedas Carrito R0529400 Neum tico T
69. tation ed three prong cord plug Section 3 Assembly and Initial Usage 3 1 Unpacking The packaging should contain the following items Refer to Figure 1 e 9300xi Sport cleaner e Control unit e Remote control e Transport and storage caddy complete with assembly components Check that the unit has not been damaged during transport If you detect damage contact Zodiac Pool Systems Inc at 1 800 822 7933 before using your 9300xi Sport cleaner Figure 2 Install Hooks on the Upper Handles Polaris 2 Secure the power cable hook and control unit hook around the tubes using a screw and hand tighten with the Torx wrench supplied with unit Refer to Figure 3 Install the Power Cable Hook and Control Unit Hook 3 Secure the control unit hook using two 2 bolts and two 2 nuts and tighten with Torx wrench Refer to Figure 4 Figure 3 ecu Figure 4 Secure the Hooks 4 Insert the upper tubes handles into the bottom tubes on the cart as shown in Figure 5 Make sure the upper tubes handles are in the proper orientation and align the screw holes D Figure 5 Install the Handles 5 Position the bottom power cable hook as shown in Figure 6 Place the cable hook plate opposite the power cable hook Secure using a screw and tightening with the Torx wrench Refer to Figure 7 O es Page 7 Figure 6 Position
70. the Bottom Power Cable Hook Figure 7 Secure the Bottom Power Cable Hook 6 Secure the cable hook plate using two 2 bolts and two 2 nuts and tighten with Torx wrench Refer to Figure 8 The transport caddy is now ready to use as shown in Figure 9 Figure 8 Secure the Cable Hook Plate Figure 9 Transport and Storage Caddy Assembled Page 8 Polaris 3 3 Connecting the Control Unit to the 3 4 Electrical Connection Cadd id WARNING 1 Position the control unit over the control unit hook Failure to comply with the following warnings can on the caddy result in permanent injury electrocution or drowning 2 Slide the locking plate clips into the control hook PREVENT ELECTRICAL SHOCK ang MO Ao RSA TA U S Keep the control unit at least 5 feet from the edge of the pool CANADA Per CEC requirements keep the control unit at least 3 m 10 ft from the edge of the pool Only connect the control unit to a receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contact a certified electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI Do not use an extension cord to connect the control unit Do not allow anyone to swim while the 9300xi Sport cleaner is in the pool D Figure 10 Position the Locking Plate Clips For your safety and to obtain the best possible 3 Secure the locking plate using Phillips head performance fro
71. ur new robotic pool cleaner Your cleaner must be installed and operated as specified READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury electrocution or drowning PREVENT ELECTRICAL SHOCK To reduce risk of electrical shock e Connect unit to receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Such a GFCI receptacle should be provided by a qualified installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI push the test button The GFCI should interrupt power Push the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner the GFCI is defective If the GFCI interrupts power to the pump without the test button being pushed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do not use this product Disconnect the cleaner and have the problem corrected by a qualified service representative before using Per the United States National Electric Code NEC keep the power unit at least 5 feet from the edge of the pool spa water and do not remove it from its caddy In Canada the Canadian Electrical Code CEC requires a minimum distance of 3 m 10 ft to be maintained between the pool edge and the power unit Never submerge the control unit Do not enter pool while the 9300xi Sport is in water Do not bury cord Locate cord so as to prevent it from being damaged by lawn mowers hedge trimme
72. urtidores de cloro y limpiafondos autom ticos Los dibujos de algunos revestimientos de vinilo pueden rayarse o rasgarse de manera considerable simplemente al rozar la superficie con un cepillo de piscina Tambi n puede borrarse la tinta del dibujo durante la instalaci n o al entrar en contacto con objetos en la piscina Zodiac Pool Systems Inc no asume responsabilidad alguna por el borrado del dibujo o el rayado o rasgado del revestimiento de vinilo ni la garant a limitada cubre estas contingencias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Polaris Secci n 2 Especificaciones del Polaris 9300xi Sport 2 1 Especificaciones generales Las especificaciones generales para el Polaris 9300x1 Sport son las siguientes Caja control de suministro de voltaje 100 125 VAC 60 Hz Polaris 9300xi suministro de voltaje 30 V DC Carga de instalado 150 W max Longitud del cable 70 pies 20 m Tama o del limpiafondos 16 9 x 18 9 x 10 6 pulgadas WxDxH 43 x 48 x 27 cm Tama o de paquete 22 8 x 22 8 x 23 2 pulgadas WxDxH 58 x 58 x 59 cm Peso del limpiafondos 25 Ibs 11 3 kg Peso del paquete 42 Ibs 19 kg Capacidad de Filtraci n 100 micrones Duraci n de ciclos 1 30 horas 2 30 horas El Polaris 9300xi es un producto de doble aislamiento Un aparato con doble aislamiento el ctrico que ha sido dise ado de tal manera que no requiere una conexi n de descarga a tierra El requisito b sico para el doble aislamiento es que ninguna descar
73. use the handle to remove it from the pool Refer to Figures 18 and 19 5 Coil the cable starting at the cleaner and go toward the connection point at control unit Remove coils or twists along the way 6 Store the Polaris 9300xi Sport on the caddy with the cable coiled when not in use Figure 18 Remove Cleaner From Pool Figure 19 Keep Cleaner Vertical to Drain Water Polaris IMPORTANT NOTES The 9300xi Sport includes a safety feature that automatically stops the cleaner after 20 seconds if it is powered on but not submerged in the water For pools equipped with a beach area this safety feature allows the cleaner to reverse and back into the pool when the impeller is out of the water Use your 9300xi Sport cleaner as often as needed to keep your pool clean Clean the filter canister after each cleaning cycle Do not leave your cleaner in the pool on a permanent basis At the end of each cycle remove the cleaner from the pool Start at the cleaner head and untangle any coils in the hose before storing the cleaner Remove the 9300xi Sport from pool when super chlorinating 4 4 Remote Control Mode CAUTION This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two 2 condi tions 1 this device may not cause harmful interfer ence and 2 this device must accept any interfer ence received including interference that may cause undesired

Polaris 9300xi Sport - Zodiac Pool Systems

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents