Home

Quick Start Guide - produktinfo.conrad.com

Contents

1. Zegarek jest wyposa ony w 4 przyciski oraz funkcje dotyku ekranu kt re umo liwiaja sterowanie wybrana zgodna z urzadzeniem aplikacja do biegania Funkcje przycisk w moga r zni sie w zaleznosci od aplikacji Zapoznaj sie z instrukcja obstugi aplikacji aby uzyska wi cej informacji Przycisk zasilania Przycisk muzyki w czanie i odtwarzanie N wylaczanie wstrzymywanie zegarka cie odtwarzania oraz lub wyjscie z przetaczanie utwor w aan trybu aktywnosci Przycisk Z okr enia rejestrowania r czne rozpoczynanie i rozpocz cie zatrzymywanie okr enia rejestrowania Ekran dotykowy aktywno ci umo liwia przewr cenie strony w celu wy wietlenia dodatkowych ekran w danych Lista zgodnych aplikacji jest dost pna na stronie internetowej magellanGPS com echo apps Zasilanie Aby w czy zegarek Echo naci nij kr tko przycisk zasilania Aby wy czy zegarek Echo lub opu ci tryb aktywno ci naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania 61 Nawiazywanie potaczenia z zegarkiem Zegarek Magellan Echo mo na potaczy z urzadzeniem korzystajacym z systemu operacyjnego iOS lub Android smartfonem tabletem z obstuga technologii Bluetooth Smart Aktualna lista zgodnych urzadzen jest dostepna na stronie magellanGPS com echo devices Aby wej w tryb wyszukiwania naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania zegarka przez 2 sekundy W cz funkcj Bluetooth w urz dzeniu
2. produkt kter jste zakoupili od spole nosti Magellan nebo jej ho distributora v pr b hu z ru n doby z ruku na vady materi lu nebo zpracov n v robku Z ru n doba za n plynout dnem prodeje Za datum prodeje je pova ov no datum na prodejn m dokladu Tato z ruka plat jen pro V s p vodn ho kupuj c ho Nen p enositeln Nevztahuje se na spot ebn materi l V pr b hu t to z ru n doby spole nost Magellan bez jak chkoliv dal ch poplatk oprav vadn d ly nebo je vym n za nov nebo dle uv en Magellan za pou it d ly kter maj stejn nebo lep vlastnosti jako d ly nov Ve ker v z ruce vym n n d ly a v robky se st vaj majetkem spole nosti Magellan Tato omezen z ruka se vztahuje pouze na v robky zakoupen od spole nosti Magellan nebo od jej ho autorizovan ho distributora Tato omezen z ruka se rovn nevztahuje na dn v robek kter byl po kozen nebo p estal fungovat a n sledkem nehody nespr vn ho pou it nebo zneu it b n sledkem z sahu vy moci c v d sledku pou v n za jin ch podm nek ne jsou uvedeny v u ivatelsk p ru ce v robku d v nych d l ne vyroben ch nebo prod van ch spole nost Magellan e v d sledku pravy v robku nebo f n sledkem servisn ho z sahu od n koho jin ho ne spole nosti Magellan nebo jej ho distributora i jej ho autorizovan ho servi
3. Nota La durata della batteria dipende dall uso dell orologio Echo i calcoli sono stati eseguiti al 12 utilizzo senza connessione attivit di 1 ora giorno Quando la batteria sta per scaricarsi l orologio avvisa l utente Per sostituire la batteria CR2032 aprire semplicemente il coperchio sul retro dell orologio Sostituire la batteria con il lato POSITIVO rivolto verso l alto e rimettere a posto il coperchio Nota Dopo aver sostituito la batteria prima di chiudere il coperchio assicurarsi che l O ring sia inserito correttamente nella scanalatura 44 Nota Quando si chiude il coperchio della batteria assicurarsi che esso si inserisca correttame gli angoli quindi premere per bloccarlo in posizione con uno scatto e su tutti Impostazioni Echo Le impostazioni dell orologio possono essere modificate utilizzando l app Magellan Echo Utility Scaricare l app Magellan Echo Utility sul dispositivo per modificare le impostazioni dell orologio e personalizzare le schermate L app consente di e Impostare l indicazione di data e ora Impostare automaticamente la data e l ora dell orologio Scegliere il formato dell orologio analogico o digitale Aggiornamenti Collegando l orologio con l app Magellan Echo Utility esso viene impostato automaticamente sull ora e sulla data corrette a seconda del fuso orario del dispositivo Se presenti gli aggiornamenti software saranno messi a dispo
4. aby nawi za po czenie z zegarkiem Echo Odwied stron magellanGPS com start echo aby zapozna si z list aplikacji zgodnych z urz dzeniem oraz z instrukcjami dotycz cymi nawi zywania po czenia Uwaga Zegarek Echo NIE czy z systemem operacyjnym urz dzenia w zwi zku z czym NIE nale y pr bowa przeprowadzi procesu parowania czenia urz dzenia z zegarkiem Echo po w czeniu w nim funkcji Bluetooth To samo zastrze enie ma zastosowanie do innych czujnik w z technologi Bluetooth Smart takich jak pulsometry Bateria Zegarek Echo jest zasilany bateri CR2032 3 V Szacowany czas dzia ania zegarka przed wymian baterii to 10 miesi cy Uwaga Czas dzia ania baterii zale y od sposobu korzystania z zegarka Echo Powy sze dane uzyskano na podstawie oblicze zak adaj cych e z zegarka korzysta si przez 12 godzin dziennie w tym 1 godz treningu bez nawi zywania po czenia z urz dzeniem W sytuacji gdy czas dzia ania baterii dobiega ko ca zegarek wy wietla ostrze enie Aby wymieni bateri CR2032 wystarczy otworzy pokryw baterii znajduj c si z ty u zegarka 62 Wymieniajac baterie nalezy zwr ci uwage na to aby jej biegun DODATNI byt zwr cony do g ry Po zako czeniu wymiany nale y pamieta o prawidtowym zato eniu pokrywy baterii Uwaga Po wymianie baterii przed zamknieciem pokrywy upewnij sie e uszczelka O ring znajduje sie we w a ci
5. incorreto ou abuso b como um resultado de forcas da natureza c por operac o fora dos par metros de uso declarados no manual do usu rio do produto d 71 pelo uso de pecas n o fabricadas ou vendidas pela Magellan e por modifica o do produto ou ff como um resultado de servico por gualguer pessoa gue n o seja a Magellan um representante autorizado da Magellan ou um provedor de servico autorizado da Magellan A Magellan n o respons vel por danos ou perda de guaisguer programas ou dados Entre em contato com o prestador de servico autorizado da Magellan para as restric es geogr ficas requisitos de comprovante de compra compromissos de tempo de resposta e outros requisitos espec ficos de servico no local EXCETO COMO EXPRESSAMENTE ESTABELECIDO NESTA GARANTIA A MAGELLAN N O OFERECE NENHUMA GARANTIA ADICIONAL SEJA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE E ADEQUAC O A UMA FINALIDADE ESPEC FICA A MAGELLAN ISENTA SE EXPRESSAMENTE DE TODAS AS GARANTIAS N O DECLARADAS NESTA GARANTIA LIMITADA QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS QUE POSSAM SER IMPOSTAS POR LEI EST O LIMITADAS AOS TERMOS DESTA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA Limitac o do recurso A Magellan n o respons vel por danos causados pelo produto ou por falha de desempenho do produto incluindo eventuais lucros cessantes perda de economias danos incidentais ou danos consequ nciais A Magellan n
6. onrechtmatige claim inclusief nalatigheid en strikte productaansprakelijkheid een contractclaim of elke andere claim Er kan geen afstand worden gedaan van deze beperking en deze beperking kan niet worden gewijzigd Deze beperking van aansprakelijkheid zal altijd van kracht zijn zelfs als Magellan of een bevoegde vertegenwoordiger van Magellan door u op de hoogte werd gebracht van de mogelijkheid van dergelijke schade Deze beperkte garantie zal echter niet van toepassing zijn op claims voor lichamelijke letsels 2013 MITAC International Corporation Het Magellan logo en Magellan zijn geregistreerde handelsmerken van MITAC International Corporation Alle rechten voorbehouden Alle andere handelsmerken en geregistreerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars 54 Velkommen Takk for at du kjapte en Magellan Echo klokke For a komme i gang kan du ga til magellanGPS com start echo Grunnleggende Bruke klokken Denne klokken har fire knapper og en bergringsskjermsfunksjon som kan brukes til kontrollere en av de kompatible appene som kjgrer Funksjonene til disse knappene kan variere fra app til app Les instruksjonene om de kompatible appene hvis du pnsker mer informasjon Stromknapp Musikk knapp sl klokken spill av sanger av og p g sett dem p inn og ut av pause og bytt aktivitetsmodus sanger Runde knapp y Opptak knapp start en runde start og manuelt stoppopptak av en akti
7. sotto questa garanzia a titolo di torto subito includendo la negligenza e la stretta responsabilit del prodotto a titolo di mancato contratto o qualsiasi altro titolo Questa limitazione non pu essere ceduta n emendata da nessuno Questa limitazione della responsabilit sar effettiva anche se la Magellan o un rappresentante autorizzato della Magellan stato awisato della possibilit che tali danni si possono verificare Questa limitazione della responsabilit tuttavia non si applica ai reclami a titolo di lesione personale 2013 MITAC International Corporation Il logo Magellan e Magellan sono marchi registrati di MiTAC International Corporation Tutti i diritti riservati Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari 48 Hartelijk dank voor uw aankoop van een Magellan Echo horloge Om te starten gaat u naar magellanGPS com start echo Basisbeginselen Het horloge gebruiken Het horloge heeft 4 toetsen en een aanraakfunctie die kan worden gebruikt om een van de compatibele loopapps te bedienen De functies van deze toetsen kunnen verschillen van app tot app Raadpleeg de instructies van de compatibele app voor meer informatie Aan uit toets Muziek toets het horloge aan liedjes en uitschakelen afspelen activiteitsmodus pauzeren en oproepen en veranderen verlaten Ronde lap toets V toets een ronde de opname handmatig van een activeren activiteit starten
8. w identyfikacji przepis w Echo zosta przydzielony numer modelu N448 64 CE Niniejszym Magellan deklaruje Ze to C urzadzenie N448 jest zgodne z istotnymi wymaganiami i innymi powiazanymi klauzulami Dyrektywy 1999 5 EC WEEE Zgodnie z dyrektywa UE dotyczacej urzadzen elektrycznych i elektronicznych tego produktu nie mo na usuwa jak normalnych odpadk w domowych WEEE 2002 96 EC Nale y je przekaza do punktu EM Sprzeda y lub do miejskiego punktu zbi rki dla cel w recyklingu Gwarancj Ta dwu letnia ograniczona gwarancja dotyczy sprzetu opr cz kabla USB wyprodukowanego lub sprzedawanego przez MiTAC Digital Corp Magellan pod marka Magellan Magellan oferuje bez adnej dodatkowej optaty naprawe lub wymiane uszkodzonych czesci na nowe w czasie dwu letniej gwarancji w Europie poza Wielka Brytani i Irlandia w Australii i Nowej zelandii Okres gwarancji na urzadzenia odnowione opr cz kabla USB wynosi jeden rok liczac od daty wydania dowodu zakupu Obowiazuje roczna ograniczona gwarancja Zobowiazania firmy Magellan dotyczace Oprogramowania dystrybuowanego przez firme pod marka Magellan sa opisane w odpowiedniej umowie z u ytkownikiem ko cowym Sprzet i oprogramowanie firm innych ni Magellan sa udostepniane w takim stanie w jakim sa Jednak e producenci dostawcy i wydawcy inni ni Magellan mog udziela w asnych gwarancji Warunki gwarancji Magellan gwarantuje i s
9. IKKE ER OPPGITT I DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN EVENTUELLE UNDERFORST TTE LOVP LAGTE GARANTIER ER 59 BEGRENSET I VARIGHET TIL PERIODEN FOR DEN BEGRENSEDE GARANTIEN Begrensning av skade Magellan er ikke ansvarlig for skader som skyldes produktet eller produktets manglende evne til fremfore inkludert tap av inntekter tapte sparepenger utilsiktede skader eller folgeskader Magellan er ikke ansvarlig for eventuelle krav gjort av en tredjepart eller gjort av deg for en tredjepart Denne begrensningen gjelder uansett om skader er oppsgkes eller et krav er gjort under denne garantien eller som et erstatningskrav inkludert fors mmelse eller streng produktansvar et kontraktkrav eller annet krav Denne begrensningen kan ikke unnvikes eller tilpasse av en person Denne begrensningen om erstatning kan gjelde selv om Magellan eller en autorisert representant for Magellan har gjort deg oppmerksom p muligheten for slike skader Denne ansvarsbegrensningen gjelder midlertidig ikke for krav ved personskade 2013 MITAC International Corporation Magellan logoen og Magellan er registrerte varemerker som tilh rer MiTAC International Corporation Med enerett Alle andre varemerker og registrerte varemerker tilh rer sine respektive eiere 60 Mit y Dziekujemy za zakup zegarka Magellan Echo Aby rozpocza korzystanie z niego odwied strone magellanGPS com start echo Podstawowe informacje Korzystanie z zegarka
10. Magellan er ikke ansvarlig for nogen skader p grund af produktet eller p grund af produktets manglende ydelse herunder enhver mistet fortjeneste besparelse haendelig skade og indirekte skade Magellan er ikke ansvarlig for noget krav fremsat af tredjemand eller af dig p tredjemands vegne Denne begraensning gaelder uanset om skaden er sagt eller krav er fremsat i henhold til denne garanti eller som erstatningskrav herunder forsammelighed og strengt produktansvar som kontraktkrav eller som ethvert andet krav Denne begraensning kan ikke frafaldes eller ndres af nogen person Denne ansvarsbegraensning gaelder ogs selvom Magellan eller en autoriseret person fra Magellan er blevet oplyst af dig om muligheden for en s dan skade Denne ansvarsbegraensning g lder dog ikke krav i forbindelse med personskade 2013 MITAC International Corporation Magellan logoet og Magellan er registrerede varemaerker tilh rende MiTAC International Corporation Alle rettigheder forbeholdes Alle andre varemaerker og registrerede varem rker tilh rer de respektive indehavere 18 Danke dass Sie sich f r die Echo von Magellan entschieden haben Besuchen Sie als erstes magellanGPS com start echo Benutzung der Uhr Die Armbanduhr verf gt ber 4 Tasten und einen Touch Screen ber die man eine der kompatiblen Lauf Apps bedienen kann Die Funktionen der Tasten k nnen je nach App variieren Weiterf hrende Informationen finden Sie
11. Magellan t mto prohla uje e tento p stroj N448 spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven sm rnice 1999 5 EC WEEE Tento v robek nesm b t likvidov n jako b n domovn odpad v souladu se sm rnic EU pro pou it elektrick a elektronick vybaven WEEE 2002 96 EC M sto toho mus b t zlikvidov n NN Vr cenim na mist zakoupen nebo v obecn recykla n sb rn Tato dvoulet omezen z ruka se vztahuje na hardwarov produkty vyjma kabelu USB vyroben nebo distribuovan spole nost MiTAC Digital Corp Magellan Pod zna kou Magellan Spole nost Magellan nab z bezplatnou opravu nebo v m nu z vadn ch d l za nov b hem dvoulet z ru n doby v Evrop vyjma Velk Brit nie a Irska Austr lii a na Nov m Z landu Z ru n doba pro repasovan hardwarov produkty vyjma kabelu USB je jeden rok ode dne p vodn ho zakoupen Plat jednolet omezen z ruka Z vazky spole nosti Magellan t kaj c se software distribuovan ho pod zna kou Magellan jsou uvedeny v p slu n m licen n m ujedn n s koncov m u ivatelem Hardwarov a softwarov produkty v robc jin ch ne Magellan jsou poskytov ny na z klad principu tak jak jsou V robci dodavatel i vydavatel jin ne Magellan mohou nicm n m t sv vlastn z ruky Z ru n podm nky Spole nost Magellan t mto poskytuje na hardwarov
12. as atualiza es do software Recomendamos lhe ligar frequentemente o rel gio Echo aplica o Magellan Echo Utility Utilize apenas acess rios Magellan caso contr rio isto se utilizar outros acess rios que n o sejam compat veis com a tecnologia sem fios Bluetooth Smart o desempenho do seu dispositivo poder ser reduzido podendo ainda danific lo anulando deste modo a garantia Bateria de i o l tio Nunca arrume o dispositivo ou a bateria num local de temperatura elevada N o desmonte fure ou incinere a bateria Contacte o Centro T cnico da Magellan para 69 quaisquer problemas relacionados com a bateria N o utilize o dispositivo fora do seguinte intervalo de temperaturas 4 F a 131 F 20 C a 55 C As informac es facultadas no presente documento est o sujeitas a alterac o sem aviso pr vio O produto poder ser melhorado ou modificado sem qualquer notificac o formal Consulte o s tio web da Magellan magellanGPS com echo learn para obter informac es sobre atualizac es do produto e informac es adicionais O IEC 60529 IPX7 um sistema europeu de normas de especificac o de teste para classificar os graus de protec o oferecidos pelos inv lucros do equipamento el trico Uma designac o IPX7 significa que a unidade suporta a imers o num metro cerca de 3 p s de gua sem g s at cerca de 30 minutos Magellan garante esse grau na medida em que o compartimento da bateria
13. autorisierten Wiederverk ufer von Magellan gekauft wurden Diese eingeschr nkte Gew hrleistung erstreckt sich auch nicht auf Produkte die aus folgenden Gr nden besch digt oder fehlerhaft gemacht wurden a Unfall falsche Benutzung oder Missbrauch b ein Naturereignis c Inbetriebnahme au erhalb der in der Bedienungsanleitung des Produkts angegebenen Nutzungsparameter d Verwendung von Teilen die nicht von Magellan gefertigt 23 de oder verkauft wurden e Modifizierung des Produkts oder fl Instandsetzung von einer Person die nicht Magellan einem autorisierten Wiederverk ufer von Magellan oder einem von Magellan autorisierten Kundendienst angeh rt Magellan haftet nicht f r Besch digungen oder Verlust von Programmen oder Daten Erkundigen Sie sich bei Ihrem von Magellan autorisierten lokalen Kundendienst nach geografischen Beschr nkungen Anforderungen bez glich des Kaufnachweises Verbindlichkeiten in Bezug auf Reaktionszeit und anderem speziellen Dienstleistungsbedarf vor Ort ABGESEHEN DAVON WIE IN DIESER GEW HRLEISTUNG AUSDRUCKLICH FESTGELEGT IST BIETET MAGELLAN KEINE WEITEREN GEW HRLEISTUNGEN WEDER AUSDRUCKLICH NOCH INDIREKT EINSCHLIESSLICH GEWAHRLEISTUNGEN DER VERKAUFLICHKEIT UND TAUGLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK MAGELLAN LEHNT S MTLICHE GEW HRLEISTUNGEN AUSDRUCKLICH AB DIE NICHT IN DIESER EINGESCHR NKTEN GEW HRLEISTUNG AUFGEF HRT SIND JEGLICHE INDIREKTEN GEWAHRLEISTUNGEN DIE PE
14. chiuse Questo dispositivo non di grado IPX8 la pressione dell acqua ad esempio il lavaggio dell unit con acqua corrente pu causare danni all unit e invalidare la garanzia Dichiarazione di conformit Nota A fini di identificazione normativa Echo stato assegnato il numero di modello N448 CE Con il presente Mag prodotti N448 sono c essenziali e altre cis Direttiva 1999 5 EC n dichiara che i propri formi con i requisiti ni pertinenti della WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani come previsto dalla Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche RAEE 2002 96 EC Deve invece essere riportat rivenditore 00000 ad un centro autorizzato per la raccolta dei rifiuti speciali 46 Questa Garanzia limitata di due anni si applica ai prodotti hardware fatta eccezione per il cavo USB prodotti o distribuiti dalla MITAC Digital Corp Magellan col marchio Magellan La Magellan si offre di riparare o sostituire gratuitamente le parti difettose durante il periodo di validit della garanzia limitata di due anni in Europa fatta eccezione per Regno Unito e FIrlanda Australia e Nuova Zelanda Il periodo di garanzia delle parti hardware riparare fatta eccezione per il cavo USB di un anno dalla data originale d acquisto Si applica una garanzia limitata di un anno Tutti gli obblighi della Magellan relativa
15. die niet bij Magellan horen kunnen echter hun eigen garanties bieden Garantievoorwaarden Magellan garandeert dat het hardwareproduct dat u bij Magellan of een erkende wederverkoper van Magellan hebt aangeschaft vrij is van defecten in materialen of vakmanschap bij normaal gebruik gedurende de garantieperiode De garantieperiode begint op de datum van aankoop Uw kasticket of factuur geldt als bewijs van aankoopdatum Deze garantie is alleen van toepassing op u de oorspronkelijke koper De garantie is niet overdraagbaar Verbruiksonderdelen vallen niet onder de garantie Tijdens de garantieperiode zal Magellan zonder extra kosten defecte onderdelen repareren of vervangen door nieuwe onderdelen of volgens de keuze van Magellan door bruikbare tweedehandsonderdelen die equivalente of betere prestaties leveren dan de nieuwe onderdelen Alle vervangen onderdelen en Producten die onder deze garantie zijn vervangen worden eigendom van Magellan Deze Beperkte garantie dekt alleen producten die zijn aangeschaft bij Magellan of een erkende verkoper van Magellan Deze Beperkte garantie dekt evenmin producten die werden beschadigd of defect zijn geraakt a door een ongeval verkeerd gebruik of misbruik b door een geval van overmacht c door het gebruik buiten de gebruiksparameters die zijn vermeld in de handleiding 53 van het product d door het gebruik van onderdelen die niet zijn geproduceerd of verkocht door Magellan
16. e door het wijzigen van het product of f door het uitvoeren van onderhoud door iemand anders dan Magellan en erkende wederverkoper van Magellan of een erkende dienstverlener van Magellan Magellan is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van enige programma s of gegevens Neem contact op met een lokale erkende dienstverlener van Magellan voor geografische beperkingen vereisten met betrekking tot aankoopbewijzen verbintenissen met betrekking tot de responstijd en andere specifieke onderhoudsvereisten ter plaatse TENZU DIT UITDRUKKELUK IN DEZE GARANTIE IS VERMELD AANVAARDT MAGELLAN GEEN ANDERE GARANTIES HETZU UITDRUKKELUK OF IMPLICIET MET INBEGRIP VAN ALLE IMPLICIETE GARANTIES OP VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MAGELLAN WUST UITDRUKKELUK ALLE GARANTIES AF DIE NIET IN DEZE BEPERKTE GARANTIE ZUN VERMELD ALLE IMPLICIETE GARANTIES DIE MOGELUK WETTELUK ZUN OPGELEGD WORDEN BEPERKT TOT DE VOORWAARDEN VAN DEZE UITDRUKKELUKE BEPERKTE GARANTIE Beperking van verhaal Magellan is niet aansprakelijk voor schade die is veroorzaakt door het Product of door de onmogelijkheid om het Product te gebruiken inclusief schade door winstderving opbrengstverlies incidentele schade of gevolgschade Magellan is niet aansprakelijk voor claims van derden of van claims door u voor derden Deze beperking is altijd van toepassing wanneer schadevergoeding wordt ge ist of claims worden ingediend onder deze garantie of als een
17. e todas as protec es de ficha est o devida e seguramente fechadas Este dispositivo n o de grau IPX8 a press o da gua bem como a lavagem do dispositivo com gua corrente poder danificar a unidade e anular a garantia Declarac o de Conformidade Nota Para prop sitos de identificac o regulat ria O Echo possui o n mero de modelo N448 CE A Magellan declara que este N448 est em conformidade com os requisitos essenciais da Directiva 1999 5 CE da Uni o Europeia e de outras directivas relevantes e produto deve ser descartado como residuo ico normal em conformidade com a directiva da UE em materia de eguipamento idual el ctrico electr nico WEEE 2002 96 CE Ao inv s deve ser descartado WMA atrav s da sua devolu o ao pon nda ou num ponto de recolha de recicla municipal 70 Esta Garantia Limitada de Dois Anos aplica se a Produtos de Hardware excepto cabo USB fabricado ou distribuido pela MiTAC Digital Corp Magellan sob a marca comercial Magellan A Magellan disp e se a reparar ou substituir as pecas defectivas sem custos adicionais durante o periodo de garantia de dois anos na Europa excepto Reino Unido e Irlanda Austr lia e Nova Zel ndia O per odo de garantia para Produtos de Hardware restaurados excepto cabo USB de um ano a contar da data de aquisic o original Garantia limitada de um ano aplica se As obrigac es da Magellan com
18. en Aanraakscherm stoppen draai de pagina om voor extra gegevens Een lijst met compatibele apps kunt u vinden op magellanGPS com echo apps Aan ui Druk kort op de power toets om Echo aan te schakelen Houd de power toets ingedrukt om Echo uit te schakelen of uit activiteitsmodus te halen 49 Uw horloge verbinden Het Magellan Echo horloge kan verbonden worden met apparaten smartphones tablets die met iOS en Android werken en over Bluetooth Smart beschikken Op magellanGPS com echo devices vindt u een lijst met de recentste compatibele apparaten Houd de power toets op het horloge gedurende 2 seconden ingedrukt om naar de zoekmodus te gaan Schakel de Bluetooth functie op uw toestel in om Echo via Bluetooth Smart te laten communiceren met uw toestel Ga naar magellanGPS com start echo voor compatibele apps en verbindingsinstructies Opmerking Echo kan GEEN koppeling en verbinding met het besturingssysteem van uw toestel tot stand brengen Probeer dus NIET uw toestel aan Echo te koppelen nadat u de Bluetooth functie van uw toestel heeft ingeschakeld Hetzelfde geldt voor andere Bluetooth Smart sensoren zoals een hartslagmonitor Batterij Het Echo horloge werkt met een CR2032 batterij van 3V die een geschatte levensduur van 10 maanden heeft Opmerking De levensduur van de batterij is afhankelijk van het gebruik van het Echo horloge de berekeningen zijn gebaseerd op 12 uur niet verbonden gebruik I u
19. gebruikt kunnen de prestaties sterk achteruit gaan of kan het toestel beschadigd raken en vervalt de garantie Lithium ionbatterij Bewaar het toestel of de batterij nooit bij hoge temperaturen Neem de batterij niet uit elkaar doorboor en verbrand ze niet Neem contact op met de technische dienst van Magellan als u vragen heeft over uw batterij Gebruik het toestel niet buiten het volgende temperatuurbereik 20 C tot 55 C De informatie in dit document is onderhevig aan wijziging zonder voorafgaande mededeling Verbeteringen aan het product kunnen worden aangebracht zonder formele mededeling Op de Magellan website magellanGPS com echo learn vindt u productupdates en bijkomende informatie De IEC 60529 IPX7 is een Europees systeem van testspecificatienormen voor het classificeren van de mate van bescherming die door de behuizingen van elektrische apparatuur geboden wordt Een IPX7 aanduiding betekent dat het toestel bestand is tegen onderdompeling in n meter stilstaand water gedurende maximaal 30 minuten Magellan garandeert deze klasse op voorwaarde dat de batterijklep en alle aansluitingsafdekkingen goed en stevig zijn gesloten Dit toestel heeft geen IPX8 kwaliteit waterdruk zoals het wassen van het apparaat met stromend water kan schade aan het apparaat veroorzaken en maakt de garantie ongeldig Verklaring van conformiteit Opmerking Voor regelgever identificatiedoeleinden het modelnummer N448 is
20. la pr sente Magellan d clare que ce N448 r pond l ensemble des exigences et autres dispositions de la Directive 1999 5 CE WEEE Ce produit ne doit pas tre limin comme un d chet m nager ordinaire conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE 2002 96 EC Au lieu de cela il doit mm te limin en le retournant au point de vente ou en l apportant un point de collecte municipal pour le recyclage Cette garantie limit e de deux ans s applique aux produits a l exception du cable USB fabriqu s ou distribu s par MITAC Digital Corp Magellan sous la marque Magellan Magellan offre sans co t suppl mentaire la r paration ou le remplacement des pi ces d fectueuses par de nouvelles pi ces pendant la p riode de garantie de deux ans en Europe sauf au Royaume Uni et en Irlande en Australie eten Nouvelle Z lande La p riode de garantie de renvoie des produits l exception du cable USB est de un an compter de la date originale de l achat Une garantie limit e de Un an s applique Les obligations de Magellan concernant le Logiciel distribu par Magellan sous le nom de marque Magellan sont stipul es dans le contrat de licence utilisateur final applicable Les Produits Mat riels et Logiciels autres que Magellan sont fournis tels quels Cependant les fabricants les fournisseurs ou diteurs autres que Magellan p
21. m stisknut m tla tka Nap jen hodinky Echo zapnete Stisknut m a podr en m tla tka Nap jen hodinky Echo vypnete nebo opust te re im Aktivita P ipojen hodinek Hodinky Magellan Echo lze p ipojit k za zen m se syst mem iOS a Android smartphony tablety kter vyu vaj technologii Bluetooth Smart Nejaktu ln j seznam kompatibiln ch za zen naleznete na adrese magellanGPS com echo devices Stisknut m a podr en m tla tka Nap jen na hodink ch po dobu 2 sekund p ejdete do re imu vyhled v n Zapn te na za zen funkci Bluetooth aby mohly hodinky Echo komunikovat se za zen m pomoc technologie Bluetooth Smart Seznam kompatibiln ch aplikac a pokyny pro p ipojen naleznete na adrese magellanGPS com start echo Pozn mka Hodinky Echo se NESP RUJ a NESPOJ s opera n m syst mem va eho za zen proto se NEPOKOU EJTE sp rovat za zen s hodinkami Echo po zapnut funkce Bluetooth na za zen To sam plat pro ostatn sn ma e Bluetooth Smart jako je m i tepov frekvence Baterie Hodinky Echo jsou nap jeny 3V bateri CR2032 a odhadovan v dr baterie je 10 m s c Pozn mka V dr baterie z vis na pou v n hodinek Echo v po ty byly proveden v po ty byly pi y pro 12 h nep ipojen ho pou v n 1h D LA e tr ninku denn Hodinky v s upozorni na slabou baterii Chcete li vym
22. modification of the Product or f as a result of service by anyone other than Magellan a Magellan authorized reseller or a Magellan authorized service provider Magellan is not responsible for damage to or loss of any programs or data Contact your local Magellan authorized service provider for geographic restrictions proof of purchase requirements response time commitments and other specific on site service requirements EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS WARRANTY MAGELLAN MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE MAGELLAN EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES NOT STATED IN THIS en FOR A PARTICULAR PURPOSE MAGELLAN EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES NOT STATED IN THIS LIMITED WARRANTY ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED TO THE TERMS OF THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY Limitation of Remedy Magellan is not liable for any damages caused by the Product or the failure of the Product to perform including any lost profits lost savings incidental damages or consequential damages Magellan is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party This limitation applies whether damages are sought or a claim made under this warranty or as a tort claim including negligence and strict product liability a contract claim or any other claim This limitation cannot be waived or amend
23. nit baterii CR2032 sta i otevfit kryt baterie v zadn sti hodinek Vlo te novou baterii KLADNOU stranou nahoru a vra te kryt baterie zp t na m sto Pozn mka Po v m n baterie p ed uzav en m krytu baterie zkontrolujte zda je t snic krou ek dn usazen v dr ce Pozn mka P i zav r n krytu baterie zkontrolujte zda dn p il h po cel m obvodu a stisknut m kryt zajist te tak aby se ozvalo cvaknut Nastaven hodinek Echo Nastaven hodinek Ize zm nit pomoc aplikace Magellan Echo Utility St hn te do va eho za zen aplikaci Magellan Echo Utility kter v m umo n zm nit nastaven hodinek a upravit vzhled obrazovek Aplikace umo uje Nastavit form t asu a data Automaticky nastavit na hodink ch as a datum Zvolit zobrazen asu analogov nebo digit ln Aktualizace Po p ipojen hodinek k aplikaci Magellan Echo Utility se na hodink ch automaticky nastav spr vn as a datum podle asov ho p sma na va em za zen Dostupn aktualizace softwaru budou nab zeny automaticky Doporu ujeme p ipojovat hodinky k aplikaci Magellan Echo Utility pravideln ezpe nost Pou vejte pouze p slu enstv od spole nosti Magellan P slu enstv od jin ch v robc nekompatibiln bezdr tov p slu enstv Bluetooth Smart m e v razn zhor it v kon nebo po kodit za zen m dojde k
24. ou la pile dans un lieu o la temp rature est lev e Ne tentez jamais de d monter de percer ou de br ler la pile Pour tout probl me li la pile veuillez contacter le support technique de Magellan N utilisez jamais l appareil en dehors de la plage de temp ratures suivante entre 20 C et 55 C entre 4 F et 131 F Les informations fournies dans ce document peuvent tre modifi es sans avis pr alable Toute am lioration o optimisation du produit peut tre effectu e sans notification officielle Pour obtenir les mises jour du produit ou des informations compl mentaires veuillez consulter le site Web de Magellan magellanGPS com echo learn CEI 60529 IPX7 est un syst me de normalisation europ enne concernant les sp cifications pour la classification des degr s de protection fournis par les bo tiers des quipements lectriques La d signation IPX7 signifie que l appareil supporte l immersion sous un m tre d eau pendant une dur e maximale de 30 minutes Magellan garantit ce degr condition que le compartiment pile et tous les couvercles des fiches soient ferm s correctement et de mani re s re Cet appareil n est pas certifi IPX8 l eau sous pression comme laver l appareil sous l eau d un robinet pourrait l endommager et annuler la garantie D claration de conformit Remarque des fins d identification r glem La Echo porte le num ro de mod le N448 40 CE Par
25. para conocer las restricciones geogr ficas los requisitos de prueba de compra los compromisos de tiempo de respuesta y otros re quisitos especificos del servicio EXCEPTO LO INDICADO EXPRESAMENTE EN ESTA GARANT A MAGELLAN NO OFRECE OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O IMPL CITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA MERCANTIL Y CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR MAGELLAN NIEGA EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANT AS NO ESPECIFICADAS EN ESTA GARANT A LIMITADA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE SEA IMPUESTA POR LEY A LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA EXPRESA Limitaci n de la Soluci n Magellan no es responsible por cualquier da o causado por el Producto o el fallo del Producto para funcionar incluyendo cualquier p rdida de beneficio p rdida de ahorros da os accidentales o da os consecuenciales Magellan no es responsible por cualquier demanda de terceos o hecha por usted a una tercera parte Est limitaci n es aplicable si se buscan da os o se pone una demanda bajo est garant a o como una demanda de responsabilidad incluyendo negligencias y responsabilidades estrictas del producto una demanda con contrato o cualquier otra demanda Esta limitaci n no puede ser renunciada o cambiada por cualquier persona Esta limitaci n de responsabilidad ser efectiva incluso si Magellan o un representante autorizado de Magellan haya sido avisado por usted de la posibilidad de tales da os Esta limitaci n de res
26. poru en z ru n ch podm nek Lithium iontov baterie Nikdy neukl dejte za zen ani baterii na m sta s vysokou teplotou Baterii je zak z no rozeb rat propichovat nebo spalovat M te li jak koli 9 probl my tykajici se baterie obratte se na technick st edisko spole nosti Magellan Nepou vejte za zen venku mimo n sleduj c teplotn rozsah 20 C a 55 C Informace uveden v tomto dokumentu se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n Vylep en a pravy produktu mohou b t provedeny bez jak hokoli form ln ho upozorn n Aktualizace produktu a dopl uj c informace naleznete na webov ch str nk ch spole nosti Magellan magellanGPS com echo learn IEC 60529 IPX7 je evropsk syst m zku ebn ch specifikac pro stanoven stupn ochrany poskytovan krytem elektrick ho za zen Ozna en IPX7 znamen e za zen vydr pono en do hloubky jednoho metru v klidn vod po dobu 30 minut Spole nost Magellan zaru uje tento stupe za p edpokladu e kryt baterie a v echny ostatn kryty jsou dn a bezpe n zav en Toto za zen nem stupe ochrany IPX8 Tlak vody nap klad p i um v n za zen tekouc vodou m e po kodit za zen m dojde k poru en z ru n ch podm nek Prohl en o shod Pozn mka Pro ely regulatorn identifikace bylo v robku Echo p i azeno slo modelu N448 CE Spole nost
27. r krav f r personskador 2013 MITAC International Corporation Magellan logotypen och Magellan r registrerade varum rken som tillh r MiTAC International Corporation Alla r ttigheter f rbeh llna Alla andra varum rken och registrerade varum rken tillh r sina respektive gare 78 AGELLAN MITAC Digital Corp 471 El Camino Real Santa Clara CA 95050 USA 606 0124 001 A 48 0002 ROO 5615N4
28. til denne aftale er Magellan s ejendom Denne begr nsede garanti g lder kun produkter k bt fra Magellan eller fra en Magellan autoriseret forhandler Denne garanti g lder heller ikke produkter der er blevet beskadiget eller anses for defekte a som f lge af uheld misbrug eller overgreb b som f lge af naturkatastrofe c som f lge af brug til andre form l end angivet i produktets brugervejledning d som f lge af brug af dele ikke fremstillet eller solgt af Magellan e som f lge af ndring af produktet eller F som f lge af servicearbejde udf rt af andre end Magellan en Magellan autoriseret forhandler eller et Magellan autoriseret servicev rksted Magellan er ikke ansvarlig for skade p eller tab af nogen som helst programmer eller data Kontakt din lokale Magellan autoriserede serviceleverand r med hensyn til geografiske begr nsninger krav til k bsbevis svartidsforpligtelser og andre specifikke lokale servicekrav UDOVER HVAD DER UDTRYKKELIGT ER ANF RT I DENNE GARANTI P TAGER MAGELLAN SIG INGEN ANDRE GARANTIER HVERKEN UDTRYKTE ELLER UNDERFORST EDE HERUNDER UNDERFORST EDE GARANTIER VEDRORENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORM L MAGELLAN FRASIGER SIG UDTRYKKELIGT ALLE GARANTIER IKKE ANF RT DENNE BEGR NSEDE GARANTI ALLE UNDERFORSTAEDE GARANTIER HENHOLD TIL LOV ER BEGR NSEDE TIL BETINGELSERNE DENNE da UDTRYKKELIGE BEGR NSEDE GARANTI Begr nsning med hensyn retsmidler
29. under garantiperioden Garantiperioden p b rjas vid datumet f r ink pet Ditt ink pskvitto r ditt bevis f r ink psdatumet Denna garanti beviljas endast dig den ursprungliga k paren Den r inte verl tbar Den undantar f rbrukningsdelar Under garantiperioden kommer Magellan utan extra kostnad att reparera eller byta ut defekta delar med nya eller efter Magellan eget omd me anv ndbara begagnade delar som r likv rdiga eller b ttre n nya delar i prestanda Alla utbytta delar och utbytta produkter under denna garantiperiod kommer att bli egendom som tillh r Magellan Denna begr nsade garanti g ller endast f r produkter k pta fr n Magellan eller fr n en Magellan auktoriserad terf rs ljare Denna begr nsade garanti g ller inte heller f r produkter som har skadats eller blivit defekta a som ett resultat av olycka felaktig anv ndning eller missbruk b som resultat av laga hinder c genom anv ndning utanf r de parametrar som fastst llts i produktens bruksanvisning d genom anv ndning av delar som inte tillverkats eller s lts Magellan e genom modifiering av produkten eller f som ett resultat av service av n gon annan n Magellan en Magellan auktoriserad terf rs ljare eller en Magellan auktoriserad serviceverkstad Magellan r inte ansvariga f r skador eller f rluster av n gra program eller data Kontakta din lokal Magellan auktoriserade serviceverkstad f r geografiska begr n
30. Active la funci n Bluetooth de su dispositivo para que el reloj Echo se comunique con l por medio de tecnologia Bluetooth Smart Visite magellanGPS com start echo para consultar las aplicaciones compatibles y las instrucciones de conexi n Nota El reloj Echo NO se empareja y conecta con el sistema operativo de su dispositivo de modo que NO intente emparejar su dispositivo con el reloj Echo despu s de activar la funci n Bluetooth de su dispositivo Esto mismo sirve para otros sensores con tecnolog a Bluetooth Smart como el monitor de ritmo cardiaco Pila El reloj Echo funciona con una pila CR2032 de 3V cuya duraci n estimada es de 10 meses Nota La duraci n de la pila depende del uso del reloj Echo los c lculos se han realizado suponiendo un uso de 12 horas no conectado 1 hora al dia de ejercicio El reloj le avisara cuando quede AE poca pila a Battery Low SI Para sustituir la pila CR2032 basta con abrir la tapa del compartimento de la pila situada en la parte trasera del reloj Sustituya la pila con el lado POSITIVO hacia arriba y vuelva a colocar la tapa 26 Nota Tras sustituir la pila compruebe que la junta t rica est bien asentada en la ranura antes de cerrar la tapa del compartimento de la pila Nota Al cerrar la tapa compruebe que esta encaja en todas las esquinas y a continuaci n presione para encajar la tapa en su sitio Ajustes del reloj Echo Los ajustes del
31. CR2032 de 3V cuja vida til estimada de 10 meses Nota A vida til da bateria depende do uso do rel gio Echo as estimativas assentam num uso de 12 h n o ligado 1h dia de treino O rel gio ir avis lo assim que a bateria ficar fraca Para subsistir a bateria CR2032 basta abrir a tampa da bateria Na parte traseira do rel gio Substitua a bateria com o lado POSITIVO para cima e volte a colocar a tampa da bateria Nota Depois de ter substitu do a bateria certifique se de que o anel de vedac o em O est devidamente 68 assente na manga antes de fechar o compartimento da baterie Nota Quando fechar o compartimento da bateria s ique se de que a tampa encaixa devidamente e carregue para bloque la ouvindo um clique qL Defini es do Echo Poder alterar as defini es do rel gio atrav s da aplica o Magellan Echo Utility Descarregue a aplica o Magellan Echo Utility para o seu dispositivo para alterar as defini es do rel gio e personalizar os ecr s A aplica o permitir lhe Definir manualmente a hora e a data Definir automaticamente a hora e a data Escolher a face do rel gio anal gico ou digital Atualiza es Ao ligar o rel gio com a aplica o Magellan Echo Utility o rel gio ir automaticamente definir a hora e data corretas em fun o do fuso hor rio do seu dispositivo Sempre que dispon veis poder descarregar gratuitamente
32. Echo Quick Start Guide MAGELLAN Thank you for purchasing a Magellan Echo watch To get started visit magellanGPS com start echo Using the Watch en The watch has 4 buttons and a screen tap function that can be used to control one of the compatible running apps The functions of these buttons might vary from app to app Please consult the instructions of the compatible app to find out more information Music Button play pause and switch songs x Record Button start and stop recording an activity Power Button turn the watch on and off enter and exit Activity mode Lap Button manually trigger a lap Tap Screen turn the page to show additional data screens A list of compatible apps can be found on magellanGPS com echo apps Power Press the Power button briefly to turn your Echo on Press and hold the Power button to turn your Echo off or take it out of Activity mode Connecting Your Watch The Magellan Echo watch can be connected With iOS and Android devices smartphones tablets which have Bluetooth Smart Please visit magellanGPS com echo devices for a list of the latest compatible devices Press and hold the Power button on the watch for 2 seconds to enter the search mode Turn on the Bluetooth function on your device for your Echo to communicate with your device using Bluetooth Smart Go to magellanGPS com start echo for compatible apps and connection instruction
33. Esta garantia limitada de dos a os es aplicable a productos hardware a excepci n del cable USB fabricados o distribuidos por MITAC Digital Corp Magellan con la marca Magellan Magellan ofrece sin coste adicional la reparaci n o sustituci n de las piezas defectuosas por piezas nuevas durante el periodo de garant a de dos a os en Europa a excepci n de Reino Unido e Irlanda Australia y Nueva Zelanda El periodo de garant a para productos hardware restaurados a excepci n del cable USB es de un a o a Partir de la fecha de compra original Se aplica una garant a limitada de un a o Las obligaci nes de Magellan con respecto al Software distribuido por Magellan bajo la marca Magellan est n en cuarto lugar en el acuerdo de licencia del usuario final aplicable Los Productos Hardware y Software que no son de Magellan se suministran tal cual sin garantia Sin embargo los fabricantes proveedores o publicadores que no sean Magellan pueden ofrecer sus propias garant as Condiciones de la Garant a Magellan garantzia que el Producto Hardware que ha adquirido usted de Magellan o de un distribuidor Magellan autorizado est libre de defectos en materiales y mano de obra bajo un uso normal durante el periodo de garant a El periodo de garant a comienza en la fecha de compra Su ticket de compra es la prueba de la fecha de compra Esta garant a es extensible s lo a usted el Comprador original No es transfer
34. IPX7 Kennzeichnung bedeutet dass ein Ger t bis zu 30 Minuten lang einen Meter tief in nicht flie endes Wasser eingetaucht werden kann ohne Schaden zu nehmen Magellan garantiert diese Einstufung sofern Batteriefach und s mtliche Anschlussabdeckungen richtig und fest geschlossen werden Dieses Ger t erf llt nicht die Anforderungen des IPX8 Standards unter Druck stehendes Wasser z B beim Waschen des Ger tes unter flie endem Wasser kann das Ger t besch digen und die Garantie erl schen lassen Konformit tserkl rung Hinweis Zur Richtlinienidentifikation Die Echo ist der Modellnummer N448 zugeordnet CE WEEE N N Hiermit erkl rt die Magellan dass dieser N448 il ur Elektro und 2002 96 EC ht zusammen mit nalem Hausm ll entsorgt werden Stattdessen muss es h R ckgal n die Verkaufsstelle oder an einer Sammelstelle f r Altger te von der Gemeinde entsorgt werden Gew hrleistung Diese zweij hrige beschr nkte Garantie gilt f r Hardware Produkte au er USB Kabel die MiTAC Digital Corp Magellan unter dem Markennamen Magellan herstellt oder verkauft Magellan bietet an innerhalb des zweij hrigen Garantiezeitraums defekte Teile innerhalb Europas ohne Gro britannien und Irland Australiens und Neuseelands kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen F r instandgesetzte Hardware Produkte au er USB Kabel gilt ein Jahr Garantie ab Kaufdatum Es gilt eine e
35. OITA El OLE MAINITTU TASSA RAJATUSSA TAKUUSSA KAIKKI EPASUORAT TAKUUT JOISTA LAKI MAARAA RAJOITTUVAT TAMAN RAJATUN TAKUUN EHTOIHIN Korvausvaatimusten rajoitus Magellan ei vastaa mist n vahingoista jotka johtuvat Tuotteesta tai Tuotteen toimimattomuudesta mukaan lukien ansioiden menetys menetetyt s st t satunnaiset vahingot tai v lilliset vahingot Magellan ei vastaa kolmannen osapuolen esitt mist vaatimuksista tai k ytt j n kolmannelle osapuolelle esitt mist vaatimuksista T t rajoitusta sovelletaan kun vahingonkorvauksia haetaan tai vaatimus tehd n t m n takuun keston aikana tai rikkomusperusteisena vaatimuksena mukaan lukien laiminly nti ja tiukka tuotevastuu sopimusvaatimuksena tai muuna vaatimuksena T t rajoitusta ei voida luovuttaa tai muuttaa T m vastuun rajoitus on voimassa vaikka k ytt j olisi ilmoittanut Magellan lle tai Magellan n valtuutetulle edustajalle t llaisten vahinkojen mahdollisuudesta T t rajattua vastuuta ei kuitenkaan sovelleta henkil vahinkoja koskeviin vaatimuksiin O 2013 MITAC International Corporation Magellan logo ja Magellan ovat MiTAC International Corporationin rekister ityj tavaramerkkej Kaikki oikeudet pid tet n Kaikki muut tavaramerkit ja rekister idyt tavaramerkit ovat niiden omistajien omistuksessa 36 Bienvenue Merci d avoir achet une montre Magellan Echo Pour commencer utiliser votre montre consultez notre site
36. Produit ou f une r paration r alis e par toute autre personne ou entit que Magellan qu un revendeur Magellan agr ou qu un r parateur Magellan agr Magellan n est pas responsable des dommages o des pertes des programmes ou des donn es Contactez votre fournisseur de services agr Magellan pour les restrictions g ographiques exigences de preuves d achat engagements de temps de r ponse et autres exigences de service SAUF SI EXPRESS MENT STIPUL DANS CETTE GARANTIE MAGELLAN N OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE INCLUANT TOUTE GARANTIE TACITE DE COMMERCIALISATION ET D ADEQUATION POUR UNE UTILISATION PARTICULI RE MAGELLAN EXCLUT TOUTE GARANTIE NON STIPUL E DANS CETTE GARANTIE LIMIT E TOUTES LES GARANTIES TACITES POUVANT ETRE IMPOSEES PAR LA LO SONT LIMIT ES AUX TERMES DE CETTE GARANTIE LIMIT E EXPRESSE Limitation des Rem des Magellan n est pas responsable des dommages caus s par le Produit ou de l impossibilit de fonctionner du Produit comprenant toutes pertes de profit perte d conomies les dommages accessoires ou cons cutifs Magellan ne peut tre tenu responsable pour les r clamations faites par une tierce partie ou faites par vous pour une tierce partie Cette limitation s applique dans le cas o les dommages ont t constat s ou qu une r clamation est faite durant cette garantie ou sous forme d une r clamation d lictuelle comprenant les n gligences et la respons
37. R GESETZ AUFERLEGT SEIN MOGEN SIND AUF DIE KLAUSELN DIESER VERTRAGLICH EINGESCHR NKTEN GEW HRLEISTUNG BESCHRANKT Einschr nkung der Rechtsmittel Magellan haftet nicht f r Sch den die vom Produkt oder aufgrund Nichterf llung von Produktleistungen verursacht wurden einschlie lich Profitverluste Verlust an Ersparnissen beil ufig entstandener Sch den oder Folgesch den Magellan haftet nicht f r Rechtsanspr che die von einem Dritten oder die von Ihnen f r einen Dritten erhoben werden Diese Einschr nkung gilt ob gem dieser Gew hrleistung Schadensersatz gefordert oder ein Rechtsanspruch geltend gemacht wird oder als Schadenersatzanspruch aus unerlaubter Handlung einschlie lich Fahrl ssigkeit und strikte Produkthaftpflicht als vertraglicher Anspruch oder ein anderer Anspruch Diese Gew hrleistung kann nicht aufgehoben oder von einer Person ge ndert werden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann wirksam wenn Magellan oder ein von Magellan autorisierter Stellvertreter von Ihnen von der M glichkeit derartiger Sch den in Kenntnis gesetzt wurde Diese Haftungsbeschr nkung erstreckt sich jedoch nicht auf Anspr che aufgrund von K rperverletzung 2013 MITAC International Corporation Das Magellan Logo und Magellan sind eingetragene Marken der MiTAC International Corporation Alle Rechte vorbehalten Alle anderen Marken und eingetragenen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber 24 Le dam
38. Web magellanGPS com start echo Informations de base Utilisation de la montre La montre est dot e de 4 boutons et d un cran tactile permettant de contr ler les applications de course pied compatibles Les fonctions associ es aux diff rents boutons peuvent varier en fonction de l application utilis e Pour de plus amples informations veuillez vous reporter la note explicative de l application Bouton Alimentation Bouton Musique joue un morceau allume et teint le met sur pause la montre ou passe au active et morceau suivant d sactive le mode Activit m p Chronom tre Enregistrement d marre d marre et arr te manuellement l enregistrement le chronom tre d une activit cran tactile affiche d autres crans proposant des informations suppl mentaires Pour obtenir la liste des applications compatibles consultez notre site magellanGPS com echo apps Alimentation Appuyez bri vement sur le bouton Alimentation pour allumer la montre Echo Maintenez le bouton Alimentation enfonc pour teindre la montre Echo ou pour d sactiver le mode Activit Connecter votre montre La montre Magellan Echo est compatible avec les appareils iOS et Android sur smartphones et tablettes disposant de Bluetooth Smart Pour obtenir la liste de tous les appareils compatibles rendez vous sur magellanGPS com echo devices Maintenez le bouton Alimentation de la montre
39. a urzadzenia ani baterii w miejscach nara onych na dziatanie wysokich temperatur Nie nale y rozktada baterii na cz ci przebija jej ani pali Aby uzyska pomoc w zakresie kwestii zwi zanych z bateri zegarka prosimy o kontakt z Centrum pomocy technicznej firmy Magellan Nie nale y korzysta z urz dzenia poza nast puj cymi zakresami temperatur od 20 C do 55 C od 4 F do 131 F Informacje zawarte w niniejszym dokumencie moga zosta zmienione bez powiadomienia Modyfikacje i udoskonalenia produktu moga by wprowadzane bez jakiegokolwiek formalnego powiadomienia Informacje o aktualizacjach oraz informacje dodatkowe mo na znale na stronie firmy Magellan dostepnej pod adresem magellanGPS com echo learn IEC 60529 IPX7 to europejski system norm pozwalaj cy na podstawie test w okre li stopie ochrony jaki oferuj obudowy sprz tu elektrycznego Oznaczenie IPX7 sygnalizuje e urz dzenie mo e przez 30 minut pozostawa zanurzone w niewzburzonej wodzie na g boko ci jednego metra ok 3 st p Firma Magellan gwarantuje taki stopie ochrony przy za o eniu e pokrywa baterii oraz os ony gniazd s prawid owo zamkni te i zabezpieczone To urz dzenie nie oferuje ochrony na poziomie IPX8 ci nienie wody jakie wyst puje np podczas mycia urz dzenia pod bie c wod mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz uniewa nienie gwarancji Deklaracja zgodno ci Uwaga Dla cel
40. abilit stricte du produit une r clamation contractuelle ou toute autre r cla mation Cette limitation ne peut tre cart e ou modifi e pour qui que ce soit Cette limitation de responsabilit sera effective m me si Magellan ou un repr sentant agr de Magellan a t averti par vous de la possibilit de tels dommages Cette limitation de respon sabilit cependant ne s appliquera pas aux r clamations concernant les blessures corporelles 2013 MITAC International Corporation Le logo Magellan et la marque Magellan sont des marques d pos es de MITAC International Corporation Tous droits r serv s Toutes les marques et marques d pos es appartiennent leurs propri taires respectifs 42 Benvenuto Grazie di aver acquistato un orologio Magellan Echo Per iniziare visita il sito magellanGPS com start echo Concetti fondamentali Uso dell orologio L orologio dispone di 4 pulsanti e di una funzione touchscreen utilizzabile per controllare una delle app in esecuzione compatibili Le funzioni di questi pulsanti potrebbero variare a seconda dell app Per ottenere ulteriori informazioni consulta le istruzioni dell app compatibile Pulsante di alimentazione Accensione e spegnimento dell orologio entrata e uscita dalla modalita Attivita Pulsante Ripeti Attiva manualmente una ripetizione Pulsante Musica Riproduce mette in pausa e commuta i brani musicali W Pulsante Registra Avv
41. akt med Magellans tekniske senter hvis det er problemer med batteriet Enheten bgr ikke brukes utenfor folgende temperaturomrade 20 C til 55 C 4 F til 131 F Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel Forbedringer og forsterkninger av produktet kan skje uten noe formelt varsel Se Magellans nettside magellanGPS com echo learn for produktoppdateringer og tilleggsinformasjon IEC 60529 IPX7 er et europeisk system no med standarder for testspesifikasjoner for klassifisere gradene av beskyttelse gitt av kabinetter for elektrisk utstyr En IPX7 betegnelse betyr at enheten t ler senkes ned til n meters dyp ca 3ft i stillest ende vann i opptil 30 minutter Magellan garanterer for denne graden forutsatt at batteridgren og alle hylsedekslene er ordentlig og sikkert lukket Denne enheten er ikke grad IPX8 et vanntrykk som oppst r f eks ved vaske enheten i rennende vann kan for rsake skade p enheten og oppheve garantien Samsvarserklaering Merk For juridiske identifikasjonsform l Echo er tildelt et modellnummer p N448 CE Magellan erklaerer herved at dette N448 samsvarer med de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC WEEE Dette produktet m ikke kastes som vanlig husholdningsavfall i samsvar med EU direktivet om av all fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE 2002 96 EC Det bar i stedet kasseres ved returnere det til salgsstede
42. at tiedot voivat muuttua ilman ilmoitusta Tuotteeseen voidaan tehd kehittelyj ja parannuksia ilman virallista ilmoitusta Tarkista tuotep ivitykset ja lis tiedot Magellanin verkkosivulta magellanGPS com echo learn IEC 60529 IPX7 on eurooppalainen m ritysstandardi s hk laitteiden koteloiden tarjoaman suojan luokittelemiseksi IPX7 merkint tarkoittaa ett laite kest hetkellisen upotuksen vesijohtoveteen yhden metrin syvyyteen enint n 30 minuutin ajan Magellan takaa t m n luokituksen mik li paristokansi ja liitinkannet ovat kunnolla ja turvallisesti kiinni T m laite ei ole IPX8 luokituksen mukainen vedenpaine kuten laitteen pesu juoksevan veden alla saattaa vahingoittaa laitetta ja kumota takuun Vaatimustenmukaisuusvakuutus Huomautus S nn sten tunnistamistarkoituksia varten Echo on annettu mallinumero N448 CE Magellan t ten vakuuttaa ett t m N448 t ytt oleelliset vaatimukset ja muut oleelliset s nn kset direktiivist 1999 5 EY WEEE T t tuotetta ei tule h vitt tavallisena kotitalousj tteen EU n s hk ja elektroniikkaromudirektiivin WEEE 2002 96 EY mukaisesti Sen sijaan se tulisi h vitt palauttamalla myyntipaikkaan tai kunnalliseen EE cr tyspisteeseen T m kahden vuoden rajoitettu takuu p tee laitteistotuotteisiin lukuun ottamatta USB johtoja jotka on valmistanut tai joita levitt MITAC Digital Corp Mag
43. ation givet i dette dokument kan ndres uden varsel Forbedringer af produktet kan finde sted uden formel notifikation G ind p Magellan s website magellanGPS com echo learn for produktopdateringer og yderligere oplysninger da IEC 60529 IPX7 er et europ isk system med standarder for testspecifikationer til klassificering af den beskyttelsesgrad afsk rmningen af elektrisk udstyr giver En IPX7 betegnelse betyder at enheden kan t le neds nkning i stillest ende vand i en meters dybde i op til 30 minutter Magellan garanterer denne kvalitet forudsat at batterid kslet og stikdaeksler er korrekt og sikkert lukket Denne enhed har ikke IPX8 betegnelsen vandtryk s som at vaske enheden med rindende vand kan for rsage beskadigelse af enheden og gor garantien ugyldig Overensstemmelseserklaring Bem rk Til forskriftsmeessige identifikationsform l Echo er tildelt modelnummeret N448 CE Magellan erkleerer herved at dette N448 overholder essentielle krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC WEEE I henhold til EU direktiv WEEE 2002 96 EC vedrarende elektrisk og elektronisk affald m dette produkt ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet bortskaffes ved returnering til salgsstedet eller mm V2 et lokalt indsamlingssted med henblik p genbrug Denne to rige begr nsede garanti d kker hardware produkter undtagen USB kabel fremstillet eller distribu
44. att w hlen analog oder digital Aktualisierungen Wenn die Armbanduhr mit der Magellan Echo Utility App verbunden wird stellt sie automatische die korrekte Uhrzeit und Datum ein abh ngig von der Zeitzone Ihres Ger ts Software Aktualisierungen werden automatisch angeboten wenn sie verf gbar sind Wir empfehlen dass Sie die Uhr regelm ig mit der Magellan Echo Utility App verbinden Verwenden Sie nur Magellan Zubeh r Wenn Sie anderes Zubeh r verwenden nicht kompatibles Bluetooth Smart Funk Zubeh r kann das die Leistung stark beeintr chtigen oder das Ger t besch digen und die Garantie verf llt Lithium lonen Batterie Lagern Sie das Ger t oder die Batterie niemals an einem hei en Ort Sie d rfen die Batterie nicht auseinandernehmen durchbohren oder verbrennen Bitte kontaktieren Sie bei Problemen mit der Batterie den Magellan Service Magellan Technical Center Verwenden Sie das Ger t nicht au erhalb des Temperaturbereichs von 20 C bis 55 C Die in dieser Brosch re enthaltenen Informationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Verbesserungen und Erweiterungen des Produktes k nnen ohne formelle Benachrichtigung erfolgen Auf der Magellan Webseite magellanGPS com FA echo learn finden Sie Produkt Updates und zus tzliche Informationen IEC 60529 IPX7 ist ein europ isches Pr fungsvorgabensystem zur Klassifizierung des Schutzgrades von Geh usen elektrischer Ger te Eine
45. atteridekselet pa baksiden av klokken Sett inn et nytt batteri med den siden opp og lukk batteridekselet Merk N r du har byttet batteri m du s rge for at O ringen sitter riktig i sporet far du lukker batteridekselet Merk N r du lukker batteridekselet m du kontrollere at lokket sitter ordentlig p alle hj rner Deretter trykker du for l se lokket p plass med et klikk 56 Echo innstillinger Klokkens innstillinger kan endres ved bruke Magellan Echo Utility App Last ned Magellan Echo Utility App til enheten din for endre klokkens innstillinger og tilpasse skjermbildene Med appen kan du Stille inn tegnsystemet for tid og dato Stille inn klokketid og dato automatisk e Velge klokkegrensesnitt analogt eller digitalt Oppdateringer Ved a koble klokken til Magellan Echo Utility App vil den automatisk stilles til korrekt tid og dato avhengig av din enhets tidssone Programvare oppdateringer blir tilbudt automatisk nar de er tilgjengelige Det anbefales at du regelmessig kobler klokken til Magellan Echo Utility App Bruk kun tilbehgr fra Magellan Bruken av tilbehgr som ikke er fra Magellan eller kompatibelt tradlgst tilbehor fra Bluetooth Smart kan fore til alvorlig redusert ytelse eller skade enheten og garantien vil oppheves Litiumbatteri Oppbevar aldri enheten eller batteriet pa et sted med hgy temperatur Ikke demonter stikk hull pa eller antenn batteriet Ta kont
46. cting the watch with the Magellan Echo Utility App the watch will automatically set to the correct time and date depending on your device s time zone Software updates will be offered automatically when available It is recommended that you connect the watch to the Magellan Echo Utility App regularly Use only Magellan accessories the use of non Magellan accessories other than compatible Bluetooth Smart wireless accessories may severely degrade performance or damage the device and will void the warranty Lithium ion battery Never store the device or the battery in a high temperature location Do not disassemble puncture or incinerate the battery Please contact Magellan Technical Center for issues related to the battery Do not use the device outside of the following temperature range 4 F to 131 F 20 C to 55 C The information provided in this document is subject to change without notice Improvements and enhancements to the product may occur without any formal notification Check the Magellan website en magellanGPS com echo learn for product updates and additional information The IEC 60529 IPX7 is a European system of test specification standards for classifying the degrees of protection provided by the enclosures of electrical equipment An IPX7 designation means that the unit withstands immersion in one meter approx 3ft of still water for up to 30 minutes Magellan guarantees this grade provide
47. d the battery door and all jack covers are properly and securely closed This device is not IPX8 grade water pressure such as washing the unit with running water may cause damage to the unit and voids warranty Declaration of conformity Note For regulatory identification purposes Echo is assigned a model number of N448 CE Hereby Magellan declares that this N448 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU directive for waste electrical and electronic eguipment WEEE 2002 96 EC Instead it should be disposed of by returning it to EE DE point of sale or to a municipal recycling collection point War ty This Two Year Limited Warranty applies to Hardware Products except USB cable manufactured or distributed by MITAC Digital Corp Magellan under the Magellan brand name Magellan offers at no additional charge to repair or replace defective parts With new parts during the two year warranty period in Europe excluding United Kingdom and Ireland Australia and New Zealand The warranty period for refurbished Hardware Products except USB cable is one year after the date of original purchase One year limited warranty applies Magellan s obligations with respect to Software distributed by Magellan under the Magellan brand name are set forth i
48. ed by any person This limitation of liability will be effective even if Magellan or an authorized representative of Magellan has been advised by you of the possibility of any such damages This limitation of liability however will not apply to claims for personal injury 2013 MITAC International Corporation The Magellan logo and Magellan are registered trademarks of MITAC International Corporation All rights reserved All other trademarks and registered trademarks are property of their respective owners 6 Vitejte D kujeme e jste si po dili hodinky Magellan Echo Po te n informace naleznete na adrese magellanGPS com start echo Z kladn funkce Pou v n hodinek Hodinky maj 4 tla tka a funkci dotykov ho displeje kter Ize pou t k ovl d n n kter z kompatibiln ch b eck ch aplikac Funkce t chto tla tek se mohou li it v z vislosti na dan aplikaci Dal informace naleznete v pokynech pro kompatibiln aplikaci Tla tko Hudba p ehr v n pozastaven a zm na skladeb Tla itko Z znam Tla itko Nap jeni zapnuti nebo vypnuti hodinek vstup a opu t n re imu Aktivita Tla tko Okruh ru n spu t n a odstartov n zastaven okruhu z znamu aktivity Dotykov displej oto en m str nky zobraz te str nky s dal mi daty Seznam kompatibiln ch aplikac naleznete na adrese magellanGPS com echo apps Nap jen Kr tk
49. ellan tuotemerkill Magellan Magellan tarjoutuu veloituksetta korjaamaan vialliset osat tai korvaamaan ne uusilla kahden vuoden takuujakson aikana Euroopassa lukuun ottamatta Yhdistynytt kuningaskuntaa ja Irlantia Australiassa ja Uudessa Seelannissa 34 Kunnostettujen laitteistotuotteiden takuujakso lukuun ottamatta USB johtoja on yksi vuosi alkuper isest ostop iv m r st Yhden vuoden rajoitettu takuu voimassa Magellan n Magellan tuotenimell j lleenmyym Ohjelmistoa koskevat sitoumukset m ritet n soveltuvassa loppuk ytt j n lisenssisopimuksessa Laitteistot ja Ohjelmistot jotka eiv t ole Magellan n valmistamia toimitetaan sellaisenaan Muut valmistajat tavarantoimittajat tai julkaisijat voivat kuitenkin antaa k ytt j lle oman takuunsa Takuuehdot Magellan takaa ett k ytt j n Magellanilta tai Magellan n valtuutetulta j lleenmyyj lt ostama laitteistotuote on normaalik yt ss materiaalien ja ty n laadun osalta virheett m ss kunnossa takuun keston ajan Takuu alkaa tuotteen ostop iv st lukien Ostokuitti on todiste tuotteen ostop iv st Takuu koskee vain alkuper ist Ostajaa Takuuta ei voi siirt Takuu ei koske kuluvia osia Takuun keston ajan Magellan korjaa tai vaihtaa vialliset osat ilman lis veloitusta joko uusiin osiin tai Magellan n p t ksell k ytt kuntoisiin k ytettyihin osiin jotka ovat uusia osia vastaavassa tai paremmassa toim
50. enfonc pendant 2 secondes pour acc der au mode recherche Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil afin qu Echo puisse communiquer avec votre appareil via la technologie Bluetooth Smart Pour obtenir la liste des applications compatibles ainsi que les instructions de connexion rendez vous sur magellanGPS com start echo Remarque Echo ne se couple PAS et ne se connecte PAS au syst me d exploitation de votre appareil D s lors n essayez PAS de coupler votre appareil avec Echo apr s avoir activ la fonction Bluetooth sur votre appareil ll en va de m me pour les autres capteurs Bluetooth Smart tels que les cardiofrequencemetres Pile La montre Echo fonctionne au moyen d une pile CR2032 3V La dur e de vie de la pile est estim e 10 mois Remarque La dur e de vie de gt varie en fonction de l utilisation de la montre Echo les calculs ont t effectu s sur la base de 12h d utilisation JENS sans connexion I h d exercice par jour La montre vous avertira lorsqu il sera n cessaire de remplacer la pile Pour remplacer la pile CR2032 il vous suffit d ouvrir le couvercle de la pile situ au dos de la montre 38 Placez la pile avec la borne POSITIVE orient e vers le haut puis replacez le couvercle de la pile Remarque Apr l anneau est correctement ins r de refermer le couvercle remplac la pile v rifiez que s la rainure avant Remarque L
51. erazioni che non fanno parte dei parametri d uso illustrati nel Manuale d uso del Prodotto a 47 uso di parti non prodotte o vendute dalla Magellan e modifiche del Prodotto o f riparazioni eseguite da chiunque che non sia la Magellan un rivenditore Magellan autorizzato o un Centro assistenza Magellan autorizzato La Magellan non responsabile per i danni o la perdita qualsiasi programma o di dati Rivolgersi al Centro assistenza Magellan autorizzato per le limitazioni geografiche requisiti della prova d acquisto obblighi dei tempi di risposta ed altri requisiti specifici dei servizi in sito FATTA ECCEZIONE PER QUANTO ESPRESSAMENTE DICHIARATO IN QUESTA GARANZIA LA MAGELLAN NON FA NESSUN ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUDENDO LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT ED IDONEIT AD UNO SCOPO OD IMPIEGO PARTICOLARE LA MAGELLAN NEGA ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE NON DICHIARATE IN QUESTA GARANZIA LIMITATA TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE CHE POTREBBERO ESSERE IMPOSTE DALLA LEGGE SONO LIMITATE Al TERMINI DI QUESTA GARANZIA LIMITATA ESPLICITA Limitazione dei rimedi La Magellan non responsabile per i danni causati dal Prodotto o dalle mancate prestazioni del Prodotto includendo qualsiasi perdita di profitti risparmi danni accidentali o conseguenti La Magellan non responsabile per qualsiasi reclamo da parte di terzi verso di Voi e viceversa Questa limitazione si applica sia ai reclami subiti e richiesti
52. eret af MiTAC Digital Corp Magellan under Magellan varemaerkenavnet Magellan tilbyder i den to rige garantiperiode og uden ekstrabetaling at reparere eller udskifte defekte dele med nye dele i Europa ekskl Storbritanien og Irland Australien og New Zealand Garantiperioden for renoverede hardware produkter undtagen USB kabel er t r efter den oprindelige kobsdato Der g lder 1 rs begr nset garanti Magellan s forpligtelser med hensyn til software distribueret under Magellan varemeerkenavnet 16 fremg r af den anvendelige slutbrugerlicensaftale Ikke Magellan hardware og software produkter leveres p en som er basis Ikke Magellan producenter leverand rer eller udgivere kan imidlertid udstede deres egne garantier Garantibetingelser Magellan garanterer at hardware produktet du har k bt fra Magellan eller fra en Magellan autoriseret forhandler ved normalt brug i garantiperioden er frit for materiale og forarbejdningsfejl Garantiperioden da begynder p k bsdagen for hvilken din kvittering tjener som bevis Garantien g lder kun i relation til dig den oprindelige k ber Den kan ikke overdrages og d kker ikke undv rlige dele I garantiperioden vil Magellan uden ekstraberegning reparere eller udskifte defekte dele med nye dele eller efter egen vurdering med brugte dele som ydelsesm ssigt svarer til eller er bedre end nye dele Alle udskiftede dele og produkter udskiftet i henhold
53. euvent fournir leurs propres garanties Termes de la Garantie Magellan garantit que le Produit Mat riel que vous avez achet chez Magellan ou chez un revendeur agr Magellan est sans d faut de pi ces et de main d uvre dans des conditions d utilisation normales et pendant la p riode de garantie La p riode de garantie commence la date d achat Votre facture repr sente la preuve de la date d achat Cette garantie s applique seulement vous l Acheteur d origine Elle n est pas transf rable Elle exclut les extensions Pendant la p riode de garantie Magellan sans co t suppl mentaire r parera ou remplacera les pi ces defectueuses par des pi ces neuves ou la discr tion de Magellan par des pi ces utilisables quivalentes ou sup rieures en performances aux pi ces neuves Toutes les pi ces de rechange et Produits remplac s pendant cette garantie deviendront la propri t de Magellan Cette 41 Garantie Limit e s tend seule ment aux Produits achet s chez Magellan o chez un revendeur agr de Magellan Cette Garantie Limit e ne s tend pas non plus aux produits endommag s ou rendus d fectueux a suite a un accident une mauvaise utilisation ou un abus b une catastrophe naturelle c une utilisation hors des param tres d utilisation stipul s dans le Manuel Utilisateur du Produit d l utilisation de pi ces non fabriqu es ou non vendues par Magellan e une modification du
54. ia e interrompe la registrazione Touchscreen di un attivit Gira la pagina per visualizzare altre schermate dati aggiuntive it Un elenco di app compatibili disponibile nel sito magellanGPS com echo apps Alimentazione Premere brevemente il pulsante Alimentazione per attivare Echo Premere e tenere premuto il pulsante Alimentazione per disattivare Echo o la modalit Attivit 43 Collegamento dell orologio L orologio Magellan Echo pu essere collegato con i dispositivi iOS e Android smartphone tablet i quali dispongono di Bluetooth Smart Per un elenco dei dispositivi compatibili pi recenti visitare il sito magellanGPS com echo devices Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante Alimentazione dell orologio per entrare nella modalit di ricerca Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo per consentire a Echo di comunicare con il dispositivo mediante Bluetooth Smart Per informazioni sulle app compatibili e le istruzioni sul collegamento visitare il sito magellanGPS com start echo Nota Echo NON si associa e non si collega con il sistema operativo del dispositivo quindi NON tentare di associare il dispositivo con Echo dopo aver attivato la funzione Bluetooth del dispositivo Lo stesso vale per gli altri sensori Bluetooth Smart come un monitor battito cardiaco Batteria L orologio Echo funziona con una batteria CR2032 3V la quale ha una durata prevista di 10 mesi
55. ible Excluye las piezas prescindibles Durante el periodo de garantia Magellan sin coste alguno reparar o reemplazar las piezas defectuosas con piezas nuevas o siendo opci n de Magellan piezas usadas servibles que sean equivalentes o superiores en rendimiento a las piezas nuevas Todas las piezas cambiadas y Productos repuestos bajo este periodo de garantia ser n de propiedad de Magellan Esta Garant a Limitada se extiende s lo a productos comprados de Magellan o a un distribuidor autorizado Magellan Esta Garant a Limitada no se extiende tampoco a cualquier Producto que haya sido da ado o declarado defectuoso a como resultado de un accidente mal uso o abuso b como resultado de un acto de Dios c por utilizaci n fuera de los par metros declarados en el Manual del Usuario del Producto d por el uso de piezas no fabricadas o vendidas por Magellan e 29 por modificaciones en el Producto o f como resultado de manipulaci n por cualquiera que no sea Magellan un distribuidor autorizado Magellan o un proveedor de servicio autorizado Magellan Magellan no es responsible por perdidas de o da os a pro gramas o datos Contacte con su proveedor de servicio autorizado local Magellan para restricciones geogr ficas requerimientos de prueba de compra compromiso de tiempo de respuesta y otros requerimientos espec ficos en su localizaci n P ngase en contacto con su proveedor de servicios autorizado por Magellan
56. ie die Bluetooth Funktion Ihres Ger ts eingeschaltet haben Das gleiche gilt f r andere Bluetooth Smart Sensoren wie beispielsweise Pulsmesser Batterie Die Echo Armbanduhr ben tigt zum Betrieb eine CR2032 3V Batterie mit einer gesch tzten Batterielebensdauer von 10 Monaten Hinweis Die Batterielebensdauer h ngt davon ab wie die Echo Armbanduhr benutzt wird unsere Berechnungen basieren auf 12 Stunden nicht verbundener Verwendung 1 Stunde AN Tag Workout Die Uhr wird Sie benachrichtigen 3 wenn die Batterie leer wird gt Um die CR2032 Batterie auszutauschen ffnen Sie den Batteriedeckel auf der R ckseite iM der Uhr Legen Sie die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben ein und setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf 20 Hinweis Vergewissern Sie sich nach jedem Batteriewechsel dass der O Ring korrekt in der Nut sitzt ehe Sie den Batteriefachdeckel schlie en Hinweis Der Batteriefachdeckel muss rt korrekt sitzen ehe er festgedr ckt w h rbaren Klicken einrastet teinem Echo Einstellungen Die Einstellungen der Armbanduhr k nnen mit der Magellan Echo Utility App geandert werden Bitte laden Sie die Magellan Echo Utility App auf Ihr mobiles Endgerat um die Einstellungen der Uhr zu andern und die Bildschirme anzupassen Mit dieser App k nnen Sie Die Uhrzeit und Datumsanzeige einstellen Automatisch Uhrzeit und Datum der Uhr einstellen Das Zifferbl
57. in der Bedienungsanleitung der kompatiblen App Musik Taste Zum Abspielen Pausieren und Wechseln von Ein Aus Taste Ein und Ausschalten der Uhr Start und Beenden des Liedern Aktivit tsmodus Runden Taste x Aufnahme Taste Manuelles Beginn und Starten einer Ende einer Runde Aktivit tsaufnahme Touch Screen Durch Umbl ttern der Seite zeigen Sie weitere Datenbildschirme an Eine Liste kompatibler Apps finden Sie unter magellanGPS com echo apps Strom Dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste um die Echo einzuschalten Halten Sie die Ein Aus Taste gedr ckt um die Echo auszuschalten oder den Aktivit tsmodus zu verlassen 19 de Ihre Uhr verbinden Die Magellan Echo Armbanduhr kann mittels Bluetooth Smart mit iOS und Android Ger ten Smartphones Tablets verbunden werden Eine aktuelle Liste kompatibler Ger te finden Sie auf magellanGPS com echo devices Schalten Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Ger t ein damit die Echo ber Bluetooth Smart mit Ihrem Ger t kommunizieren kann Schalten Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Ger t ein damit die Echo ber Bluetooth Smart mit Ihrem Ger t kommunizieren kann Auf magellanGPS com start echo finden Sie kompatible Apps und eine Anleitung zum Herstellen einer Verbindung Hinweis Die Echo versucht kein Pairing oder Verbindungsaufnahme mit dem Betriebssystem Ihres Ger ts Versuchen Sie also nicht Ihr Ger t mit der Echo zu pairen nachdem S
58. inj hrige eingeschr nkte Garantie Die Verpflichtungen der Magellan bez glich der von Magellan unter dem Markennamen Magellan vertriebenen Software sind im ma geblichen Endbenutzer Lizenzvertrag dargelegt Hardware und Softwareprodukte die nicht Magellan stammen werden ohne M ngelgew hr geliefert Allerdings k nnten Hersteller Lieferanten oder Herausgeber die nicht zu Magellan geh ren ber eigene Garantien verf gen Klauseln der Gew hrleistung Magellan garantiert dass ihr von Magellan oder bei einem autorisierten Wiederverk ufer von Magellan gekaufte Hardwareprodukt bei normaler Nutzung w hrend der Garantiezeit frei von Material oder Ausf hrungsm ngeln sein wird Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum Anhand Ihres Kaufbelegs wird das Kaufdatum nachgewiesen Diese Gew hrleistung erstreckt sich nur auf Sie dem urspr nglichen K ufer Sie ist nicht bertragbar Sie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile W hrend der Garantiezeit wird Magellan ohne zus tzliche Kosten fehlerhafte Teile reparieren oder durch neue Teile oder nach Wahl der Magellan durch funktionsf hige gebrauchte Teile ersetzen die den neuen Teilen in Bezug auf Leistung gleichwertig oder berlegen sind Alle ausgetauschten Teile und Produkte die gem dieser Gew hrleistung ersetzt werden gehen in den Besitz von Magellan ber Diese eingeschr nkte Gew hrleistung erstreckt sich nur auf Produkte die von Magellan oder bei einem
59. intakunnossa Kaikki t m n takuun alaiset vaihdetut osat ja Tuotteet siirtyv t Magellan n omistukseen T m rajattu takuu koskee vain Magellan lt tai Magellan n valtuutetulta j lleenmyyj lt ostettuja tuotteita T m rajattu takuu ei koske tuotetta joka on vaurioitunut tai vioittunut a onnettomuuden tai v rink yt n seurauksena b ylivoimaisen esteen seurauksena c Tuotteen k ytt ohjeissa mainittujen k ytt parametrien noudattamatta j tt misen seurauksena d sellaisten osien k ytt misen seurauksena jotka eiv t ole Magellan n valmistamia tai myymi e Tuotteen muuttamisen seurauksena tai f sellaisen huollon seurauksena joka on kenen tahansa muun kuin Magellan n Magellan n valtuutetun j lleenmyyj n tai Magellan n valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamaa Magellan ei vastaa mink n ohjelman tai tiedon vaurioitumisesta tai menetyksest Ota yhteytt Magellan n valtuutettuun paikalliseen huoltoliikkeeseen niin saat tietoa maantieteellisist rajoituksista ostotodistuksia koskevista vaatimuksista vastausaikoja koskevista sitoumuksista ja muista erityisist paikan p ll suoritettavaa huoltoa koskevista vaatimuksista 35 JOS TASSA TAKUUSSA El OLE NIIN NIMENOMAISESTI ILMOITETTU MAGELLAN EI MYONNA MITAAN MUITA TAKUITA SUORAA TAI EPASUORAA MUKAAN LUKIEN EPASUORAT TAKUUT TUOTTEEN KAUPAKSIKAYMISESTA TAI TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOPIVUUDESTA MAGELLAN KIELTAA NIMENOMAISESTI KAIKKI TAKUUT J
60. jej autoryzowany sprzedawca lub autoryzowane centrum serwisowe Firma Magellan nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie lub utrat jakichkolwiek program w lub danych W celu uzyskania informacji na temat ogranicze geograficznych wymog w dotycz cych dowodu zakupu przewidzianego czasu na udzielenie u ytkownikowi odpowiedzi oraz innych wymaga specyficznych dla konkretnego serwisu nale y skontaktowa si z lokalnym autoryzowanym centrum serwisowym firmy Magellan O ILE WYRA NIE NIE OKRE LONO INACZEJ W NINIEJSZEJ GWARANCJI FIRMA MAGELLAN NIE UDZIELA JAKICHKOLWIEK INNYCH GWARANCJI WYRA NYCH LUB DOMNIEMANYCH DOTYCZ CYCH RYNKOWO CI I PRZYDATNO CI W KONKRETNYCH ZASTOSOWANIACH FIRMA MAGELLAN WYRA NIE ZRZEKA SI JAKICHKOLWIEK ZOBOWI ZA GWARANCYJNYCH NIE WYMIENIONYCH W NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI WSZELKIE DOMNIEMANE ZOBOWI ZANIA GWARANCYJNE PRZEWIDZIANE PRAWEM S OGRANICZONE DO WYRA NIE UJ TYCH WARUNK W NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI Ograniczenie zado uczynienia Firma Magellan nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody wyrz dzone przez Produkt lub niezdolno Produktu do przyniesienia oczekiwanych rezultat w w tym jakichkolwiek utraconych zysk w i oszcz dno ci oraz szk d incydentalnych i wt rnych Firma Magellan nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek roszczenia pomi dzy stronami trzecimi a u ytkownikiem Niniejsze ograniczenie ma zastosowanie bez wzgl du na to czy zg as
61. kostnad reparere eller erstatte defekte deler med nye deler eller etter Magellans mening brukte deler som kan brukes og som tilsvarer eller er bedre enn nye deler Alle utbyttede deler og produkter som er erstattet under denne garantien blir eiendommen til Magellan Denne begrensede garantien gjelder kun for produkter som er kj pt fra Magellan eller fra en autorisert selger for Magellan Denne begrensede garantien gjelder heller ikke for noe produkt som har blitt skadet eller defekt a som et resultat av et uhell feilaktig bruk eller misbruk b som et resultat av en naturkatastrofe c av bruk utenfor bruksbegrensningene som er oppgitt i brukerveiledningen d p grunn av bruk av deler som ikke er produsert eller solgt av Magellan e p grunn av modifikasjon av produktet eller f som et resultat av vedlikehold av noen andre enn Magellan en autorisert selger eller autorisert serviceleverand r for Magellan Magellan er ikke ansvarlig for skade til eller tap av programmer eller data Kontakt din lokale autoriserte tjenesteleverand r for Magellan for geografiske begrensninger krav for kj psbevis avtaler som svartid og andre spesifikke servicekrav MAGELLAN GIR INGEN ANDRE GARANTIER VERKEN UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORST TTE HERUNDER EVENTUELLE UNDERFORST TTE GARANTIER FOR SALGBARHET OG FORM LSTJENLIGHET ENN DET SOM UTTRYKKELIG G R FREM AV DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN MAGELLAN UTTRYKKELIG FRASIER SEG ALLE GARANTIER SOM
62. l det kontrolleres at O ringen sidder korrekt i sin rille f r batteridaekslet lukkes Bemeerk N r batterid kslet lukkes skal man s rge for at d kslet sidder rigtigt i alle hj rner f r man trykker daekslet p plads og h rer en kliklyd 14 Echo indstillinger Urets indstillinger kan zendres vha Magellan Echo Utility app Download Magellan Echo Utility app p dit apparat for at ndre urets indstillinger og for at tilpasse sk rmene efter dine nsker Denne app giver dig mulighed for at Indstille visning af tid og dato Automatisk indstilling af tid og dato e Veelge analog eller digital visning Opdateringer Ved tilslutning af uret med Magellan Utility app indstiller uret automatisk den korrekte tid og dato afh ngigt af dit apparats tidszone Softwareopdateringer leveres automatisk Det anbefales at du j vnligt tilslutter uret til Magellan Echo Utility app Brug kun Magellan tilbehgr brugen af ikke Magellan tilbeh r ud over det som er kompatibelt med Bluetooth Smart tr dl st tilbeh r kan i alvorlig grad forringe ydelsen eller beskadige apparatet og vil g re garantien ugyldig Litium ion batteri Apparatet eller batteriet m aldrig opbevares p steder med h j temperatur Batteriet m ikke skilles ad punkteres eller br ndes Kontakt Magellan Technical Center hvis der er problemer med batteriet Brug ikke batteriet uden for flg temperaturinterval 20 C to 55 C Inform
63. ller de C direktiv 1999 5 EC WEEE Denna produkt f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna i enlighet med EU direktivet Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE 2002 96 EG Ist llet kan den avyttras genom att terl mnas till ink psst llet eller till en kommunal tervinningsstation Denna tv riga begr nsade garanti g ller f r h rdvaruprodukter f rutom USB kabel tillverkade eller distribuerade av MITAC Digital Corp Magellan under Magellan varum rkesnamn Magellan erbjuder utan ytterligare kostnad att reparera eller byta ut defekta delar mot nya under den tv riga garantiperioden i Europa med undantag av Storbritannien och Irland Australien och Nya Zeeland Garantiperioden f r renoverade h rdvaruprodukter f rutom USB kabel r ett r efter ursprungliga datumet f r k pet 76 Ett ars begr nsad garanti g ller Magellans f rpliktelse vad g ller program distribuerade av Magellan under Magellans varum rkesnamn anges i det till mpliga licensavtalet f r slutanv ndare Icke Magellan H rdvaru och programprodukter tillhandah lls i befintligt skick Emellertid kan icke Magellan tillverkare leverant rer eller utgivare tillhandah lla egna garantier Garantiperiod Magellan garanterar att h rdvaruprodukten du k pt fr n Magellan eller fr n en av Magellan auktoriserad terf rs ljare r fri fr n materialdefekter eller tillverkningsfel vid normal anv ndning
64. llvarligt f rs mra prestandan eller f rst ra enheten samt ogiltigf rklara garantin Litiumjonbatteri F rvara aldrig enheten eller batteriet i utrymmen med h g temperatur Batteriet f r inte plockas is r punkteras eller br nnas Kontakta Magellan Technical Center f r fr gor som g ller batteriet Anv nd inte batteriet utanf r f ljande temperaturgr nser 20 C till 55 C Informationen i detta dokument kan ndras utan f reg ende meddelande F rb ttringar och vidareutvecklingar av produkten kan ske utan formell avisering G till Magellans webbplats magellanGPS com echo learn q f r produktuppdateringar och ytterligare information IEC 60529 IPX7 r en europeisk teststandard som anvands f r att klassificera den skyddsgrad som tillhandah lls genom kapsling av elektronisk utrustning En IPX7 beteckning inneb r att enheten klarar neds nkning p en meters djup i stillast ende vatten under upp till 30 minuter Magellan garanterar denna grad f rutsatt att batteriluckan och alla uttagslock r korrekt och s kert st ngda Denna enhet r inte IPX8 klassad vattentryck som uppst r om man tv ttar klockan med rinnande vatten kan orsaka skador p enheten och ogiltigf rklarar garantin Deklaration om verensst mmelse Observeral F r reglerande identifieringssyften Echo r tilldelade modellnummer N448 v sentliga kraven och andra best mmelser i CE H rmed deklarerar att dessa N448 uppfy
65. mente al Software distribuito dalla Magellan con il marchio Magellan sono illustrai nel Contratto di licenza applicabile prodotti Hardware e Software non Magellan sono forniti come sono Tuttavia i produttori fornitori o pubblicatori non Magellan possono fornire delle garanzie Termini della Garanzia La Magellan garantisce che il prodotto Hardware acquistato dalla Magellan o da un rivenditore Magellan autorizzato amp libero da difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di normale utilizzo durate il periodo di garanzia II periodo di garanzia inizia dalla data d acquisto La ricevuta scontrino la prova della data d acquisto Questa garanzia valida solamente l Acquirente originale Non trasferibile I materiali di consumo sono esclusi Durante il periodo di copertura della garanzia la Magellan riparer o sostituir gratuitamente le parti difettose usando parti nuove o a discrezione della Magellan parti usate rigenerate che sono equivalenti o superiori nelle prestazioni alle parti sostituite Tutte le parti ed i prodotti sostituiti durante il periodo di garanzia diventeranno di propriet della Magellan Questa Garanzia limitata si estende solo ai prodotti acquistati dalla Magellan o da un rivenditore Magellan autorizzato Questa Garanzia Limitata non si estende a nessun Prodotto che stato danneggiato o reso difettoso in seguito a a incidenti cattivo uso o abuso b atti divini c op
66. n roku Toto omezen nem e b t zru eno ani pozm n no pro dnou osobu Toto omezen odpov dnosti je inn i v p pad e je spole nost Magellan nebo jej opr vn n z stupce v mi p edem informov n o mo nosti vzniku jak koliv takov kody Toto omezen odpov dnosti se nicm n nevztahuje na do adov n se n hrady p i jm na zdrav 2013 MITAC International Corporation Logo Magellan a Magellan jsou registrovan obchodn zn mky spole nosti MiTAC International Corporation V echna pr va vyhrazena V echny ostatn obchodn zn mky a registrovan obchodn zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 12 Velkommen Tak fordi du har valgt at kobe et Magellan Echo ur Kom i gang her magellanGPS com start echo Det grundl ggende Brug af uret Uret har 4 knapper og en skaermfunktion med tap bergring som kan bruges til at styre en kompatibel l be app Knappernes funktion kan variere fra app til app Se instruktionerne for den kompatible app for yderligere oplysninger Stromknap Musikknap taend og sluk spil seet p for uret aktiv r pause og og afslut skift mellem aktivitetsfunktion sange Optageknap Omgangsknap start en start og stop omgang optagelse af manuelt en aktivitet Bergringssk rm tap p sk rmen for at komme til n ste side og se flere datask rme Her finder du en liste med kompatible apps magellanGPS com echo apps Strom Tr
67. n iOS ja Android laitteisiin lypuhelimet tabletit Katso luettelo uusimmista yhteensopivista laitteista sivulta magellanGPS com echo devices Siirry hakutilaan painamalla kellon virtapainiketta 2 sekunnin ajan K ynnist laitteesi Bluetooth toiminto Echoa varten jotta voit olla yhteydess Bluetooth Smart yhteytt kayttavaan laitteeseen Katso yhteensopivat sovellukset ja kytkent ohjeet sivulta magellanGPS com start echo Huomautus Echo El voi muodostaa laiteparia eik sit voi kytke yhteen laitteesi k ytt j rjestelm n kanssa joten ALA yrit muodostaa laiteparia Echon kanssa sen j lkeen kun olet k ynnist nyt laitteesi Bluetooth toiminnon Sama koskee muita Bluetooth Smart antureita kuten sykemittareita Paristo Echo kello toimii CR2032 3V paristolla Pariston arvioitu elinik on 10 kuukautta Huomautus Pariston elinik m r ytyy Echo kellon k yt n mukaan k ytt ik on laskettu 12 tunnin jatkuvassa k yt ss 1 tunnin kest v ll KN p ivitt isell kuntoilujaksolla A Kello ilmoittaa kun paristo on l hes e tyhj Vaihda CR2032 paristo avaamalla kellon takana oleva paristokansi Aseta paristo PLUS napa yl sp in ja laita paristokansi takaisin paikalleen Huomautus Kun olet vaihtanut pariston varmista ett O rengas asettuu kunnolla uraan ennen paristokannen sulkemista 32 Huomautus Kun suljet paristokannen varmista ett kansi asettuu kun
68. n the applicable end user license agreement Non Magellan Hardware and Software Products are provided on an as is basis However non Magellan manufacturers suppliers or publishers may provide their own warranties Terms of the Warranty Magellan warrants that the Hardware Product you have purchased from Magellan or from a Magellan authorized reseller is free from defects in materials or workmanship under normal use during the warranty period The warranty period commences on the date of purchase Your sales receipt is your proof ofthe date of purchase This warranty extends only to you the original Purchaser It is nontransferable It excludes expendable parts During the warranty period Magellan will at no additional charge repair or replace defective parts with new parts or at the option of Magellan serviceable used parts that are equivalent or superior to new parts in performance All exchanged parts and Products replaced under this warranty will become the property of Magellan This Limited Warranty extends only to Products purchased from Magellan or from a Magellan authorized reseller This Limited Warranty also does not extend to any Product that has been damaged or rendered defective a as a result of accident misuse or abuse b as a result of an act of God c by operation outside the usage parameters stated in the Product s User s Manual d by the use of parts not manufactured or sold by Magellan e by
69. ningar har gjorts p 12 timmars icke ansluten anv ndning E I tim dag i drift Klockan kommer att varna nar batteriet haller pa att ta slut Oppna batterilocket pa klockans baksida nar du ska byta CR2032 batteriet Satt i ett nytt batteri med den POSITIVA sidan uppat och satt tillbaka batterilocket Observera Nar du har bytt batteriet se till att O ringen sitter korrekt i sparet innan du stanger batterilocket Observera Nar du ska st nga batterilocket se till att batterilocket sitter som det ska i alla h rn och tryck sedan locket p plats tills ett klickande ljud h rs 74 Echo inst llningar Klockinst llningarna kan ndras med hj lp av Magellan Echo Utility App Ladda ned Magellan Echo Utility App p din enhet f r att ndra klockans inst llningar och anpassa sk rmarna Med appen kan du Stalla in tid och datumangivelse Automatiskt st lla in klockans tid och datum V lja mellan analog eller digital visning Uppdateringar Genom att ansluta klockan med Magellan Echo Utility App kommer klockan att st lla in sig efter korrekt tid och datum beroende p din enhets tidszon Programvaruuppdateringar kommer att erbjudas automatiskt n r s dana finns tillg ngliga Vi rekommenderar regelbunden anslutning till Magellan Echo Utility App Anv nd endast Magellan tillbeh r Anv ndning av annan utrustning n Magellan tillbeh r kompatibla tr dl sa Bluetooth Smart tillbeh r kan a
70. nolla kaikkiin kulmiin Sulje sitten kansi painamalla sit kunnes kuulet naksahduksen Echo asetukset Kellon asetuksia voi muuttaa Magellan Echon apusovellusta k ytt m ll Lataa Magellan Echon apusovellus laitteeseesi jotta voit muuttaa kellon asetuksia ja mukauttaa n ytt j Sovelluksen avulla voit e asettaa ajan ja p iv m r n merkint tavan asettaa automaattisesti kellon ajan ja p iv m r n valita digitaalisen tai analogisen kellotaulun P ivitykset Kytkem ll kellon Magellan Echo apusovelluksen kanssa kello asettaa automaattisesti oikean ajan ja p iv m r n laitteen aikavy hykkeen mukaan Ohjelmistop ivityksi tarjotaan automaattisesti niiden ollessa saatavilla Suosittelemme ett kytket kellosi Magellan Echo apusovellukseen s nn llisesti Turvallisuu K yt vain Magellanin lis tarvikkeita muiden kuin Magellanin lis tarvikkeiden muiden kuin yhteensopivien langattomien Bluetooth Smart lis tarvikkeiden k ytt saattaa heikent huomattavasti laitteen suorituskyky tai vioittaa laitetta ja kumota takuun Litiumionparisto Al koskaan s ilyt laitetta tai paristoa eritt in korkeissa l mp tiloissa l pura l vist tai polta paristoa Ota yhteys Magellanin tekniseen keskukseen kaikissa paristoon liittyviss asioissa l k yt laitetta seuraavien l mp tila asteiden ulkopuolella 20 C 55 C 33 T ss asiakirjassa olev
71. o respons vel por nenhuma reclamac o feita por terceiros ou feitas por voc para um terceiro Esta limitac o aplica se sejam os danos vistos ou uma recla mac o feita ou n o sob esta garantia ou como uma reclamac o de delito incluindo neglig ncia e confiabilidade estrita do produto uma reclamac o de contrato ou quaisquer outras reclama es A limita o n o pode ser renunciada ou emendada por nenhuma pessoa Esta limitac o de responsabilidade ter efeito mesmo que a Magellan ou um representante autorizado da Magellan tenha sido avisado da possibilidade de tais danos Esta limitac o de responsabilidade no entanto n o se aplica a reclamac es de ferimentos pessoais 2013 MITAC International Corporation O log tipo Magellan e Magellan s o marcas comerciais registadas da MITAC International Corporation Todos os direitos reservados Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais registadas s o propriedade dos seus respetivos proprietarios 72 V lkommen Tack f r att du har k pt en Magellan Echo klocka Kom ig ng p magellanGPS com start echo Anv nda klockan Klockan har fyra knappar och en peksk rmsfunktion som kan anv ndas f r att kontrollera en av de kompatibla l pningsapparna Funktionerna hos dessa knappar kan variera fr n app till app Se anvisningarna f r den kompatibla appen f r mer information Str mknapp Musikknapp satt igang spela pausa och stang av
72. och vaxla klockan latar ga in i och ur aktivitetsl get Varvknapp Inspelningsknapp starta ett varv starta och manuellt stoppa inspelning av en aktivitet Tryck p sk rmen bl ddra f r att visa ytterligare datask rmar En lista ver kompatibla appar finns p magellanGPS com echo apps Str m Starta Echo genom en snabb tryckning p str mknappen Tryck och h ll in str mknappen f r att st nga av Echo eller ga ur aktivitetsl get Ansluta din klocka Magellan Echo klockan kan anslutas till iOS och Android enheter smartphones surfplattor som har Bluetooth Smart P magellanGPS com echo devices finns en lista ver de senaste kompatibla enheterna Tryck och h ll in str mknappen p klockan i tv sekunder f r att aktivera s kl get S tt igang Bluetooth funktionen p din enhet f r att Echo ska kommunicera med din enhet med hj lp av Bluetooth Smart G till magellanGPS com start echo f r kompatibla appar och anslutningsanvisningar Observera Echo g r INTE att para eller ansluta till din enhets operativsystem s f rs k INTE para din enhet med Echo efter att du har satt ig ng Bluetooth funktionen p din enhet Det samma g ller f r andra Bluetooth Smart sensorer som till exempel pulsm tare Batteri Echo klockan drivs med ett CR2032 3V batteri med en ber knad batterilivsl ngd p 10 m nader Observera Batterilivsl ngden r beroende av Echo klockans anv ndning ber k
73. orsque vous refermez le couvercle de la pile veillez ce qu il soit correctement plac au niveau nts coins Appuyez ensuite sur le couvercle enclencher vous devez ei U Parametres Echo Les param tres de la montre peuvent tre modifi s via l application Magellan Echo Utility Pour modifier les param tres de la montre et personnaliser les diff rents crans veuillez t l charger l application Magellan Echo Utility sur votre appareil Cette application vous permet de Param trer le mode d affichage de la date et de l heure Param trer automatiquement la date et l heure de la montre e S lectionner l apparence de l horloge analogique ou num rique Mises jour Une fois connect e l application Magellan Echo Utility la montre param trera automatiquement la date et l heure en fonction du fuseau horaire de votre appareil Vous recevrez automatiquement les propositions de mises jour logicielles d s que ces derni res seront disponibles Nous vous recommandons de connecter r guli rement votre montre l application Magellan Echo Utility 39 Utilisez uniquement les accessoires Magellan L utilisation d accessoires d autres marques a l exception des accessoires sans fil compatibles Bluetooth Smart peut fortement compromettre les performances de votre appareil ou endommager ce dernier et n est pas couverte par la garantie Pile lithium ion Ne stockez jamais l appareil
74. os la bienvenida Gracias por adquirir un reloj Echo de Magellan Para empezar visite magellanGPS com start echo Conceptos b sicos Uso del reloj El reloj tiene 4 botones y una pantalla t ctil que puede utilizarse para controlar una de las aplicaciones de running compatibles Las funciones de estos botones pueden variar entre g una aplicaci n y otra Consulte las instrucciones de la aplicaci n compatible para obtener m s informaci n Bot n de musica reproducir detener y cambiar canciones Bot n de encendido encender y apagar el reloj entrar y salir del modo Actividad Bot n de vuelta Bot n de activar grabaci n manualmente iniciar y una vuelta detener la grabaci n de una actividad Pantalla t ctil volver la p gina para mostrar pantallas de datos adicionales En magellanGPS com echo apps encontrar una lista de las aplicaciones compatibles Encendido Pulse brevemente el bot n de encendido para encender el reloj Echo Mantenga pulsado el bot n de encendido para apagar el reloj Echo o salir del modo Actividad e o Conexi n del reloj El reloj Echo de Magellan se puede conectar a dispositivos iOS y Android smartphones y tablets equipados con tecnologia Bluetooth Smart Visite magellanGPS com echo devices para consultar una lista de los ltimos dispositivos compatibles Mantenga pulsado el bot n de encendido durante dos segundos para acceder al modo B squeda
75. ponsabilidad sin embargo no sera aplicable para demandas por da os personales 2013 MITAC International Corporation El logotipo de Magellan y Magellan son marcas comerciales registradas de MiTAC International Corporation Todos los derechos reservados El resto de las marcas comerciales y marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos due os 30 Tervetuloa Kiitos kun ostit Magellan Echo kellon Aloita k ytt tutustumalla sivuun magellanGPS com start echo Perustoiminnot Kellon k ytt Kellossa on 4 painiketta ja n yt n napautustoiminto jonka avulla voi hallita yhteensopivia lenkkeilysovelluksia N iden painikkeiden toiminnot voivat vaihdella sovelluksen mukaan Katso lis tietoja yhteensopivan sovelluksen k ytt ohjeista Virtapainike Musiikkipainike kellon kappaleiden k ynnist minen ja toisto keskeytys sammuttaminen Ja vaihto Toimintatilan kaytto ja Z Kierrospainike kierroksen k ynnist minen manuaalisesti k PM toiminnan k ynnist minen ja lopettaminen Napautusn ytto k nn sivua lis tieton ytt jen katselemiseksi L yd t luettelon yhteensopivista sovelluksista sivulta magellanGPS com echo apps Virta K ynnist Echo painamalla lyhyesti virtapainiketta Sammuta Echo tai poistu toimintatilasta pit m ll virtapainike pohjassa 31 Kellon kytkeminen Magellan Echo kello voidaan kytke Bluetooth Smart yhteydell varustettuihi
76. prz t zakupiony od firmy Magellan lub jej autoryzowanego sprzedawcy nie zawiera wad materia owych i usterek w wykonaniu pod warunkiem jego w a ciwego u ytkowania w okresie gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu Potwierdzeniem daty zakupu jest otrzymany podczas zakupu paragon Niniejsza gwarancja dotyczy wy cznie pierwszego nabywcy Nie jest przenoszalna Nie obejmuje cz ci zu ywalnych W trakcie okresu gwarancji Magellan dokona darmowej naprawy lub wymiany uszkodzonych cz ci na nowe lub je li firma Magellan uzna to za stosowne na cz ci nadaj ce si do u ytku kt rych wydajno w por wnaniu z nowymi cz ciami jest identyczna lub lepsza Wszelkie cz ci i Produkty wymienione w ramach niniejszej gwarancji staj si w asno ci firmy Magellan Niniejsza Ograniczona gwarancja obejmuje wy cznie Produkty zakupione od firmy Magellan lub jej autoryzowanego sprzedawcy Niniejsza Ograniczona gwarancja nie obejmuje ponadto jakichkolwiek Produkt w kt re ulegty uszkodzeniu lub nie nadaja sie do u ycia w wyniku a wypadku niew a ciwego u ycia lub nadu ycia b dzia ania si y wy szej c dzia a niezgodnych w parametrami u ytkowymi wymienionymi w Podr czniku u ytkownika Produktu d wykorzystania cz ci nie produkowanych lub nie sprzedawanych przez firm Magellan e zmodyfikowania Produktu lub f us ugi serwisowej wykonanej przez podmiot inny ni firma Magellan
77. reloj se pueden cambiar utilizando la aplicaci n Magellan Echo Utility Descargue la aplicaci n Magellan Echo Utility en su dispositivo para modificar los ajustes del reloj y personalizar las pantallas La aplicaci n le permite Ajustar manualmente la hora y la fecha Ajustar autom ticamente la hora y la fecha e Elegir el sistema del reloj anal gico o digital Actualizaciones Al conectar el reloj a la aplicaci n Magellan Echo Utility la hora y la fecha del reloj se ajustar n autom ticamente dependiendo de la zona horaria de su dispositivo Las actualizaciones del software se ofrecer n autom ticamente cuando est n disponibles Le recomendamos que conecte regularmente el reloj a la aplicaci n Magellan Echo Utility Seguridad Utilice nicamente accesorio Magellan el uso de accesorios no fabricados por Magellan distintos de accesorios inal mbricos con tecnolog a Bluetooth Smart compatibles puede menoscabar gravemente el funcionamiento y da ar el dispositivo adem s de invalidar la garant a Pila de ones de litio No guarde el dispositivo O la pila en un lugar sometido a altas temperaturas No desensamble perfore ni queme la pila P ngase en contacto con el 27 es Centro t cnico de Magellan si tiene cualquier consulta sobre la pila No utilice el dispositivo fuera del siguiente intervalo de temperatura 20 C a 55 C La informaci n facilitada en este documento est suje
78. respeito ao software distribuido pela Magellan sob o nome de marca Magellan s o estabelecidas adiante no contrato de licen a de usu rio final Produtos de hardware e software que n o s o da Magellan s o fornecidos no estado em que se encontram No entanto os fabricantes fornecedores ou publicadores de produc o que n o s o da Magellan podem oferecer suas pr prias garantias Termos da garantia A Magellan garante que o produto de hardware que voc adquiriu da Magellan ou de um revendedor autorizado Magellan est livre de defeito de fabricac o e material sob uso normal durante o periodo da garantia O periodo da garantia come a na data da compra Seu recibo de venda a prova da data de aquisic o Esta garantia estende se apenas a voc o comprador original intransferlvel Exclui pecas de consumiveis Durante o periodo de garantia a Magellan ir sem custo adicional reparar ou substituir as pecas defeituosas por pecas novas ou a crit rio da Magellan pecas usadas recondicionadas que sejam equivalentes ou superiores s pecas novas em desempenho Todas as pecas trocadas e os produtos substituidos sob esta garantia se tornar o propriedade da Magellan Esta garantia limitada estende se apenas aos produtos comprados da Magellan ou de um revendedor autorizado Magellan Esta garantia limitada tamb m n o se estende a nenhum produto que tenha sido danificado ou ficou defeituoso a como um resultado de acidente uso
79. s Note Echo does NOT pair and connect with your device s operating system so do NOT attempt to pair your device with Echo after turning on your device s Bluetooth function The same is true for other Bluetooth Smart sensors such as a Heart Rate Monitor Battery The Echo watch works on a CR2032 3V battery and has an estimated battery lifetime of 10 months Note The battery lifetime depends on usage of the Echo watch calculations have been done on 12h non connected usage Ih day workout ZR The watch will alert you when the a n A Battery Low battery is running low To replace the CR2032 battery simply open the battery lid at the back of the watch Replace the battery with the POSITIVE side up and place the battery lid back in place Note After replacing the battery make sure that the O ring is seated properly into the groove before closing the battery lid Note When closing the battery lid make sure that the lid fits properly on all corners and then press to lock the lid in place with a click sound gt 2 Echo Settings The settings of the watch can be changed using the Magellan Echo Utility App Please download the Magellan Echo Utility App on your device to change the settings of the watch and to customise the screens The app allows you to Set the time and date notation e Automatically set the watch time and date Choose watch face analog or digital Updates By conne
80. sizione automaticamente Si consiglia di collegare regolarmente l orologio all app Magellan Echo Utility Usare solo accessori Magellan l uso di accessori non Magellan a parte gli accessori wireless compatibili con Bluetooth Smart potrebbe provocare un grave calo delle prestazioni o danneggiare il dispositivo rendendo nulla la garanzia Batteria agli ioni di litio Non riporre mai il dispositivo o la batteria in un luogo con temperatura elevata Non smontare perforare o incenerire la batteria Per problemi relativi alla batteria contattare il centro di assistenza tecnica Magellan Non utilizzare il dispositivo al di fuori del seguente intervallo di temperature Da 20 C a 55 C Le informazioni fornite in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso miglioramenti e i potenziamenti del prodotto possono verificarsi senza alcuna notifica formale Per aggiornamenti dei prodotti e ulteriori informazioni visitare il sito Web Magellan magellanGPS com echo learn L IEC 60529 IPX7 un sistema europeo di standard delle specifiche di prova per la classificazione dei gradi di protezione degli involucri delle apparecchiature elettriche Una designazione IPX7 indica che l unit resiste all immersione in un metro circa 3 ft di acqua naturale per un massimo di 30 minuti Magellan garantisce questa qualit solo se lo sportello della batteria e tutte le coperture delle prese sono correttamente e saldamente
81. sligar o rel gio Entrar e sair do modo Atividade Bot o volta Ativar Iniciar e manualmente parar uma uma volta gravac o Bater Ecr Roda a p gina para mostrar ecr s de dados adicionais Poder encontrar uma lista de aplicac es compativeis em magellanGPS com echo apps Ligar Carregue brevemente no bot o Ligar para ligar o seu Echo Mantenha pressionado o bot o Ligar para desligar o seu Echo ou desligar o modo de Atividade Ligar o seu rel gio O rel gio Echo da Magellan pode ser ligado com dispositivos OS e Android smartphones tablets equipados com a tecnologia Bluetooth Smart Visite o site magellanGPS com echo devices para obter a lista completa dos mais recentes dispositivos compativeis Mantenha pressionado durante 2 segundos o bot o Ligar do rel gio para entrar no modo de pesquisa Ligue o Bluetooth do seu dispositivo para que o Echo possa comunicar com o mesmo atrav s da tecnologia Bluetooth Smart V a magellanGPS com start echo para obter as instruc es de ligac o e aplicac es compativeis Nota O Echo N O pode ser emparelhado com o sistema operativo do seu dispositivo Por conseguinte N O tente emparelhar o seu dispositivo com o Echo ap s ter ligado a func o Bluetooth do seu dispositivo Esta informac o v lida para outros sensores eguipados com Bluetooth Smart como um monitor de frequ ncia cardiaca Bateria O rel gio Echo funciona com uma bateria
82. sn ho st ediska Spole nost Magellan nezodpov d za kody ani ztr ty vznikl u jak chkoliv program nebo dat Pro informace o region ln ch omezen ch n le itostech prodejn ho dokladu reak n dob a dal ch specifick ch m stn ch z le itostech t kaj c ch se z ruky se obra te na sv ho autorizovan ho provozovatele servisn ch slu eb spole nosti Magellan S V JIMKOU P PAD KDY JE TO V T TO Z RUCE VYSLOVEN UVEDENO SE SPOLE NOST MAGELLAN Z K JAK CHKOLIV DAL CH Z RUK V ETN VE KER CH P EDPOKL DAN CH Z RUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKR TN POU IT MAGELLAN VYSLOVEN ODM T JAK KOLIV DAL Z RUKY MIMO TY UVEDEN V T TO OMEZEN Z RUCE JAK KOLIV P PADN DAL ZE Z KONA VYPL VAJ C Z RUKY SE OMEZUJ POUZE NA PODM NKY T TO OMEZEN Z RUKY Omezen n pravy Spole nost Magellan nezodpov d za dn kody zp soben t mto v robkem nebo jeho nefunk nost v etn ztr t zisku finan n ch prost edk souvisej c ch a n sledn ch kod Spole nost Magellan nezodpov d za dn n roky vznesen t et stranou nebo u in n v mi pro t et stranu Toto omezen se uplat uje p i do adov n se n hrady kody nebo vznesen n rok za podm nek t to z ruky nebo u po adavku n hrady kody z nedovolen innosti v etn nedbalosti a absolutn zodpov dnosti za produkt u smluvn ho nebo jak hokoliv jin ho
83. sningar krav p ink psbevis svarstidsf rpliktelse och andra specifika p platsen servicekrav F RUTOM VAD SOM UTTRYCKLIGEN ANGES I DENNA GARANTI L MNAR MAGELLAN INGA ANDRA EM GARANTIER UTTALADE ELLER UNDERF RST DDA INKLUSIVE ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER OM 77 SALUBARHET OCH L MPLIGHET FOR ETT S RSKILT SYFTE MAGELLAN BESTRIDER UTTRYCKLIGEN ALLA GARANTIER SOM INTE FASTSTALLTS DENNA BEGRANSADE GARANTI ALLA UNDERFORSTADDA GARANTIER SOM KAN PATVINGAS GENOM LAG AR BEGRANSADE TILL PERIODEN FOR DENNA UTTALADE BEGRANSADE GARANTI Begr nsning av gottg relse Magellan r inte ansvariga f r n gra skador som orsakas av produkten eller att produkten inte kan fullf lja sin uppgift inklusive f rlorad f rtj nst f rlorade besparingar tillf lliga skador eller indirekta skador Magellan r inte ansvariga f r n gra krav fr n tredje part eller framst llda av dig f r en tredje part Denna begr nsning g ller om skador r s kta eller ett yrkande framst llts under denna garanti eller som ett otill tet krav inklusive f rsumlighet och strikt produktansvar ett kontraktsyrkande eller n gra andra yrkanden Denna begr nsning kan inte avs gas eller ndras av n gon person Denna begr nsning av ansvar kommer att tr da i kraft ven om Magellan eller en auktoriserad representant f r Magellan har underr ttats av dig om risken f r n gra s dana skador Denna begr nsning av ansvar g ller emellertid inte f
84. t eller ved EE ver det til et kommunalt oppsamlingssted Denne to rige begrensede garantien gjelder for maskinvareprodukter unntatt USB kabler produsert eller distribuert av MiTAC Digital Corp Magellan under Magellan varemerket Magellan tilbyr uten tilleggskostnad reparere eller erstatte defekte deler med nye deler i den to rige garantiperioden i Europa unntatt Storbritannia og Irland Australia og New Zealand Garantiperioden for rekondisjonerte maskinvareprodukter unntatt USB kabler er ett r fra den opprinnelige kjapsdatoen Ett rs begrenset garanti gjelder Magellans forpliktelser for programvaren som er distribuert av Magellan under Magellan merkenavnet er satt frem i den gjeldende lisensavalen for 58 sluttbrukere Maskinvare og programvareprodukter som ikke er fra Magellan er levert som de er Produsenter leverandgrer eller utgivere som ikke er fra Magellan kan ha deres egne garantier Vilk r i garantien Magellan garanterer at maskinvareproduktet du har kj pt fra Magellan eller fra en autorisert selger for Magellan er fri for defekter i materialer eller utf relse under normal bruk i garantiperioden Perioden for den begrensede garantien begynner p kj psdatoen Salgskvitteringen er ditt bevis p kj psdatoen Denne garantien gjelder kun for deg den opprinnelige kj peren Den kan ikke overf res Den ekskluderer forbruksvarer Under garantiperioden vil Magellan for ingen ekstra
85. ta a cambios sin previo aviso Pueden introducirse mejoras en el producto sin notificaci n formal previa Visite el sitio web de Magellan magellanGPS com echo learn para consultar informaci n adicional y conocer las novedades sobre el producto IEC 60529 IPX7 es un sistema europeo de est ndares de especificaci n de prueba para clasificar las categorias de protecci n proporcionadas por las carcasas de equipos el ctricos Una designaci n IPX7 significa que la unidad se puede sumergir un metro aproximadamente 3 pies en agua en calma durante un m ximo de 30 minutos Magellan garantiza esta categoria siempre que la tapa de la bateria y todas las cubiertas de los conectores esten cerradas correctamente y de forma segura Este dispositivo no cuenta con clasificaci n IPX8 una presi n de agua como puede ser la que se ejerce sobre la unidad al lavarla con agua corriente podria da ar la unidad y anular la garantia Declaraci n de Conformidad Nota Para identificaci n regulatoria A la Echo se le asigna el n mero de modelo N448 CE Por la siguiente Magellan declara que este N448 cumple los requisitos esenciales u otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC WEEE uerdo con la directiva de la UE sobre s de aparatos el ctri 2002 96 CE este producto n r desechado como residuo dom stico normal En su lugar debe ser desechado por medio de su entrega en el punto de venta N
86. toegewezen aan de Echo relevante voorwaarden van de Richtlijn CE Magellan verklaart hierbij dat deze N448 C voldoet aan de essenti le vereisten en andere 1999 5 EG WEEE Dit product mag niet worden weggegooid als normaal huish k afval in overeenstemmi t de EU richtlijn voor elektrische en elektronische apparatuur WEEE 2002 96 EG Het moet in plaats daarvan EE vorden verwijderd door het terug te bezorgen bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor recycling in uw gemeente Deze Tweejaarlijkse beperkte garantie is van toepassing op hardwareproducten behalve de USB kabel die door MITAC Digital Corp Magellan worden geproduceerd of gedistribueerd onder de merknaam Magellan Magellan biedt zonder extra kosten aan om defecte onderdelen te repareren of te vervangen door nieuwe onderdelen gedurende de garantieperiode in Europa behalve het Verenigd Koninkrijk en lerland Australi en Nieuw Zeeland De garantieperiode voor vernieuwde hardwareproducten behalve USB kabel is n jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop E n jaar beperkte garantie De verplichtingen van Magellan met betrekking tot de Software die wordt gedistribueerd door Magellan onder de merknaam Magellan zijn uiteengezet in de toepasselijke gebruiksrechtovereenkomst Hardware en softwareproducten die niet van Magellan zijn worden geleverd zoals ze zijn Fabrikanten leveranciers of uitgevers
87. ur training per dag Het horloge geeft een waarschuwing als de batterij bijna leeg is Om de CR2032 batterij te vervangen opent u gewoon het deksel aan de achterzijde van het horloge Plaats de batterij met de POSITIEVE zijde omhoog en zet het deksel terug Opmerking Nadat u de batterij heeft vervangen controleert u of de O ring correct in de groef is geplaatst voordat u het deksel sluit Opmerking Zorg ervoor dat het deksel goed aansluit in alle hoek n druk op het deksel om het op zijn plaats te klikken Echo instellingen De instellingen van het horloge kunnen gewijzigd worden met de Magellan Echo Utility app Download de Magellan Echo Utility app naar uw toestel om de instellingen van het horloge te wijzigen en om elk scherm aan te passen Met de app kunt u De datum en tijd instellen Automatisch de datum en tijd van het horloge instellen De tijdsinstelling van het horloge kiezen analoog of digitaal Updates Door het horloge te verbinden met de Magellan Echo Utility app stelt het horloge automatisch de correcte datum en tijd in volgens de tijdzone van uw toestel Software updates worden automatisch aangeboden wanneer ze beschikbaar zijn Het is aan te bevelen het horloge regelmatig te verbinden met de Magellan Echo Utility app Veiligheid Gebruik alleen Magellan accessoires als u andere accessoires behalve compatibele Bluetooth Smart draadloze accessoires
88. vitet Bergr skjermen bla til neste side for vise flere dataskjermbilder En liste over kompatible apper finner du p magellanGPS com echo apps Strom Trykk lett p str mknappen for a sl p Echo klokken Trykk p og hold nede strgmknappen for sl av Echo klokken eller ta den ut av aktivitetsmodus Koble til klokken din Magellan Echo klokken kan kobles til iOS og Android enheter smarttelefoner nettbrett som har Bluetooth Smart G til magellanGPS com echo devices for se en liste over de nyeste kompatible enhetene Trykk p og hold nede stramknappen p klokken i to sekunder for a ga til s kemodus Sla pa Bluetooth funksjonen pa enheten din slik at Echo kan kommunisere med den ved bruke Bluetooth Smart Ga til magellanGPS com start echo for se instruksjoner om kompatible apper og tilkobling Merk Echo VIL IKKE pares med eller kobles til enhetens operativsystem s IKKE prov pare enheten med Echo etter at du har sl tt av Bluetooth funksjonen Det samme gjelder for andre Bluetooth Smart sensorer f eks pulsmaler Batteri Echo klokken drives av CR2032 batteri pa 3 V og har en beregnetbatterilevetid pa ti maneder Merk Batterilevetiden avhenger av bruken av Echo klokken beregningene ble gjort p 12 timers frakoblet bruk trening I t dag GLN Klokken varsler n r batteriniv et a Battery Low er lavt N r du skal bytte CR2032 batteriet pner du bare b
89. wym miejscu w odpowiednim rowku Uwaga Zamykaj c pokryw komory baterii upewnij si e pasuje dok adnie do wszystkich naro nik w a nast pnie naci nij j i przytrzymaj do momentu us yszenia klikni cia co spowoduje jej zablokowanie Ustawienia zegarka Echo Ustawienia zegarka mo na zmienia korzystaj c z aplikacji Magellan Echo Utility App Pobierz aplikacj Magellan Echo Utility App do urz dzenia aby zmienia ustawienia zegarka i dostosowywa jego ekrany Aplikacja oferuje nast puj ce mo liwo ci Ustawienie sposobu wy wietlania daty i godziny Automatyczne ustawienie daty i godziny Wyb r tarczy analogowej lub cyfrowej Aktualizacje Po po czeniu zegarka z aplikacj Magellan Echo Utility App zainstalowan na komputerze zostanie automatycznie ustawiona w a ciwa data i godzina w zale no ci od strefy czasowej urz dzenia Aktualizacje oprogramowania b d w przypadku ich dost pno ci oferowane automatycznie Zaleca si regularne pod czanie zegarka do aplikacji Magellan Echo Utility App Bezpiecze stwo Nale y korzysta wytacznie z oryginalnych akcesori w Magellan Korzystanie z akcesori w innych marek innych ni 63 zgodne bezprzewodowe akcesoria z obstuga technologii Bluetooth Smart powoduje uniewa nienie gwarancji a tak e mo e spowodowa znaczne pogorszenie wydajnosci oraz uszkodzenie urzadzenia Bateria litowo jonowa Nie nale y przechowyw
90. yk str mknappen kortvarigt ned for at tende for Echo Tryk og hold str mknappen nede for at slukke for Echo eller for at komme ud af aktivitetstilstand da S dan tilslutter du dit ur Magellan Echo uret kan tilsluttes OS og Android apparater smartphone tablet hvis de har Bluetooth Smart Ga ind pa magellanGPS com echo devices for at se en liste med de nyeste kompatible apparater Tryk og hold str mknappen nede pa uret i 2 sekunder for at aktivere s gefunktionen T nd for Bluetooth funktionen p dit apparat s Echo kan kommunikere med dit apparat vha Bluetooth Smart G ind p magellanGPS com start echo for kompatible apps og tilslutningsinstruktioner Bem rk Echo danner IKKE par og tilslutter sig ikke dit apparats styresystem s fors g IKKE at matche dit apparat med Echo efter du har t ndt for apparatets Bluetooth funktion Det samme g lder for andre Bluetooth Smart sensorer s som en pulsm ler Batteri Echo uret virker med et CR2032 3V batteri og har en estimeret batterilevetid p 10 m neder Bem rk Batterilevetiden afh nger af brugen af Echo uret beregninger er foretaget med 12 timers ikke tilsluttet brug tr ning 1 t dag Uret fort ller dig n r batteriniveauet er lavt For at skifte CR2032 batteriet skal du blot bne batterid kslet bag p uret Udskift batteriet med siden opad og s t batterid kslet p plads igen Bemeerk Efter udskiftning af batteriet ska
91. zane s dania odszkodowania roszczenia dotycz ce niniejszej gwarancji roszczenia dotycz ce delikt w w tym zaniedbania i cis ej odpowiedzialno ci produktu roszczenia dotycz ce umowy lub jakichkolwiek inne Niniejsze ograniczenie nie ulega uniewa nieniu lub zmianie przez kogokolwiek Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci obowi zuje nawet w przypadku gdy firma Magellan lub jej autoryzowany przedstawiciel zosta poinformowany przez u ytkownika o mo liwo ci dochodzenia takich odszkodowa Niniejsze ograniczenie odpowiedzialno ci nie ma jednak zastosowania w przypadku roszcze dotycz cych uszkodzenia cia a 2013 MiTAC International Corporation Logo i nazwa Magellan to zastrze one znaki towarowe firmy MiTAC International Corporation Wszelkie prawa zastrze one Wszelkie inne znaki towarowe oraz zarejestrowane znaki towarowe nale do ich w a cicieli 66 Bem vindo Obrigado por ter adguirido o rel gio Magellan Echo Para comecar visite magellanGPS com start echo Utilizac o do rel gio O rel gio disp e de 4 bot es e de uma func o que pode ser utilizada para controlar uma das aplicac es de corrida compativeis carregando no ecr As funcionalidades desses bot es poder o variar em func o da aplicac o Consulte as instruc es da aplicac o compativel para obter mais informac es Bot o M sica Play pausa e mudar de faixa h Bot o Gravar Bot o ligar Permite ligar e de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Guide - Djshop.lv  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file