Home

SBC ADVANCED PLUS

1. RDS 1540 OPERATION When the battery charger is switched on for a short period all the LEDS on the front panel will light up After that the battery charger will place itself in the optimum charging mode to best suit the batteries or load connected The battery charger has a loading characteristic of the IUoU type The SBC battery chargers can also be used as a power supply that is with batteries disconnected We suggest you use the battery charger in this mode only occasionally and not for ordinary use However avoid connecting high inductive loads e g high powered motors with the batteries disconnected as it you could cause damage to the equipment CHARGING CHARACTERISTICS Charging occurs in 3 phases BULK phase constant current The batteries need more current than the battery charger can supply Current is limited to the maximum rated output The battery charger can enter in this phase during start up when the batteries are low or when a high load is connected ABSORPTION phase constant voltage The battery charger charges the batteries at a constant ABSORPTION voltage and at the current they need The current needed by the batteries will tend to diminish over time When the required current is less than 20 of the maximum output value the charger will change to the FLOAT phase FLOAT phase maintenance The battery charger charges the batteries at the constant FLOAT voltage In
2. FONCTIONNEMENT A l allumage du chargeur de batterie pendant un court moment toutes les Led s pr sentes sur le tableau en facade s allument Le chargeur de batteries se met ensuite dans la condition de charge requise par les batteries connect es ou par la charge Le chargeur poss de une caract ristique de charge du type IUOU Il est possible d utiliser les char geurs SBC comme alimentation c est dire sans batteries connect es Il est conseill d utiliser le chargeur pour cette fonction uniquement de temps en temps et non pas de facon habituelle Il faut de toute facon viter de connecter des charges fortement inductives sans les batteries connect es par exemple des moteurs de grande taille lorsque le chargeur est utilis comme alimentation sous peine d endommager l appareil cas rare mais possible CARACTERISTIQUES DE CHARGE La charge des batteries a lieu en trois phases Phase BULK courant costant Les batteries requi rent une quantit de courant sup rieure celle que le chargeur peut fournir Le courant est limit la valeur nominale maximum de sortie Le chargeur peut entrer dans cette phase au moment de la mise en service quand les batteries sont tr s d charg es ou bien lorsqu on connecte une charge extr mement lev e Phase ABSORPTION tension costant Le chargeur de batterie charge les batteries la tension constante d ABSORP TION en distribuant le courant n cessaire Le courant
3. Sul display comparir lampeggiando la lettera El Elettrolita liquido o L geL a seconda dell impostazione corren te Per cambiare l impostazione premere e rilasciare il pulsante rapidamente pressione e rilascio inferiore ad 1 secondo Per confermare l impostazione premere il pulsante per almeno 2 secondi Il display confermer l impostazione mo strando in maniera fissa la lettera selezionata per un secondo SELEZIONE DEL GRUPPO DI RETE Questa funzione permette di stabilire a quale gruppo di rete appartiene il caricabatterie gruppo Al bl o E All interno di un gruppo pu essere presente un solo caricabatterie della serie SBC ADVANCED PLUS MEDIUM POWER gli altri dispositivi che costituiscono il gruppo possono essere terminali sensori o interfacce Di seguito si riporta un diagramma che mostra un esempio di una possibile rete GRUPPO A GRUPPO B SBC 700 SBC 650 ADVANCED ADVANCED PLUS FR PLUS FR GRUPPO U RETECAN o Sat RCM 1620 RCM 1620 RDS 1520 TERMINALE LCD INTERFACCIA GSM RDS 1540 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 11 PROGRAMMAZIONE CARICABATTERIE I dispositivi appartenenti ad un gruppo Al bl o E possono colloquiare solamente tra loro alt dia Fa eccezione il gruppo 4 universale che pu colloquiare con qualsiasi dispositivo La distinzione
4. Multiple outputs in order to charge more groups of batteries internal charge separator Differentiated charging for liquid electrolite or gel batteries Integrated fuses inside the battery chargers one for each output e Thermal battery protection with optional sensors e Ability of providing full output power with low supply voltage e The possibility of using the battery charger as a power supply without batteries e Low residual fluctuation on output ripple lower than 30 mV RMS Universal AC supply input 280 83 Vac 45 66 Hz e Power factor cos 9 equal to 1 e Compatible with every kind of generator Short circuit overloading output overvoltage and overheating protection e Can work in a wide range of ambient temperatures Variable speed for the cooling fan High technology control panel e Automatic and manual half power mode CAN BUS interface for data transfer Case constructed in stainless steel and Cycoloy INSTALLATION BEFORE USING THE BATTERY CHARGER CAREFULLY READ THIS USER S MANUAL IF IN DOUBT CONTACT YOUR NEAREST DEALER OR QUICK CUSTOMER SERVICE In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language reference will be made to the Italian or English text This device was designed and constructed for use on recreational crafts Other forms of use are not permitted without written authorization from the
5. C REV 0054 uick High Quality Nautical Equipment SBC ADVANCED PLUS Mebium Power SBC 300 ADV PLUS FR SBC 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR IT Manuale d uso GB User s Manual FR Manuel de l utilisateur DE Benutzerhandbuch ES Manual del usuario CARICABATTERIE SBC ADVANCED PLUS SBC ADVANCED BATTERY CHARGER PLUS CHARGEUR DE BATTERIE SBC ADVANCED PLUS BATTERIELADEGER T SBC ADVANCED PLUS CARGADOR DE BATER AS SBC ADVANCED PLUS ir Pag 4 5 Pag 6 Pag 7 Pag 8 65 J Pag 14 15 Pag 16 Pag 17 Pag 18 n Pag 24 25 Pag 26 Pag 27 Pag 28 me S 34 35 S 36 S 37 S 38 Es coli P g 44 45 P g 46 P g 47 P g 48 INDICE Caratteristiche e Installazione Installazione Funzionamento alimentazione dell apparecchio batterie Funzionamento segnali di controllo Funzionamento collegamento rete Can Bus caratteristiche di carica INDEX Characteristics and Installation Installation Operating equipment supply batteries Operating control signals Operating Can Bus network connection charging characteristics SOMMAIRE Caract ristiques et Installation Installation Fonctionnement alimentation de l appareil batteries Fonctionnement signaux de contr le Fonctionnement connexion reseau Can Bus caracteristiques de charge INHALTSANGABE Eigenschaften und Installation Installation Betrieb Versorgun
6. Le p le positif de la batterie ou du groupe batterie doit tre connect la borne positive du chargeur le p le n gatif de la batterie ou du groupe batterie doit tre connect la borne n gative du chargeur Pour effectuer les connexions utiliser les cosses qui sont fournies avec l appareil 26 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA FONCTIONNEMENT Fr S il n y a qu un seul groupe de batterie ou deux toujours connecter la sortie MASTER C est la sortie princi pale du chargeur Si la sortie MASTER n est pas connect e il est possible que le chargeur fournisse une ten sion en sortie plus basse de la tension nominale par cons quent une puissance plus faible Il est conseill de connecter le groupe de batteries le plus utilis la sortie MASTER il s agit g n ralement du groupe servitude Les terminaux positifs de sortie non utilis s doivent rester libres ne pas faire de pont entre les terminaux ATTENTION l utilisation de c bles de section non adapt e et la mauvaise connexion des terminaux ou des jonctions lectriques peuvent provoquer une surchauffe dangereuse des terminaux de branchement et des c bles FIG 3A MODE SIMPLE SIGNAUX DE CONTR LE Le chargeur de batterie est pourvu d un connecteur broche 9 pins femelle connecteur DB9 voir fig 3A sur lequel sont report s les signaux utilisables pour le monitoring et le contr le de l appareil Tableau d affecta
7. V salida 20mA max 9 5Vdc 5mA max ESTADO SIMPLIFICADO CARGADOR DE BATER AS CONEXI N PIN 8 ESTADO ALTA IMPEDANCIA APAGADO O PRESENCIA DE PROBLEMAS V SALIDA ENCENDIDO Y AUSENCIA DE PROBLEMAS Un ejemplo de conexi n de las se ales de control se ilustra en la figura 3B SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 47 Les FUNCIONAMIENTO a CONEXION RED CAN BUS Utilizar como conexi n de la intercara de datos se ales CANH y CANL un cable que no sea esgrimado con una pareja trenzada secci n 0 25 0 35 mm AWG 22 24 impedancia 100 150 ohm La longitud maxima del cable no tiene que ser mayor de 100 metros Activar la terminaci n entre el primer y el ltimo dispositivo conectado en la red Si existe solo un dispositivo la terminaci n no tiene que ser activada En seguida se muestra un ejemplo de conexi n de la red TERMINACI N DESACTIVADA TERMINACI N ACTIVADA ON y ON Y aranan DIP SWITCH DIP SWITCH IVADA RCM 1620 FUNCIONAMIENTO Al encender el cargador de bater as durante un breve instante de tiempo se iluminaran todos los leds presentes en el panel frontal Sucesivamente el cargador de bater as se colocar en el estado de carga requerido por las bater as o por la carga conectadas El cargador de bater as consta de una caracter stica de carga del tipo IUoU Los cargado res de bater as SBC t
8. El y el n mero se alternan sobre el display con intermitencia Almenos dos cargadores de bater as est n presentes con la misma prioridad dentro del mismo grupo Verificar la configuraci n del grupo y de la prioridad de todos los cargadores de bater as dentro del grupo de la red Fr LO LOS PROBLEMAS E2 E3 E6 REQUIEREN UNA VERIFICACI N POR PARTE DE UN CENTRO DE ASISTENCIA QUICK Para eliminar los problemas con reset manual es necesario eliminar la causa que los ha provocado apagar el cargador de bater as por lo menos durante 10 segundos y volver a ponerlo en funcionamiento 50 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Ca PROGRAMACION CARGADOR DE BATER AS s PROGRAMACION CARGADOR DE BATER AS Las funciones programables del cargador de bater as son las siguientes e Selecci n de la modalidad de carga para bater as electr lito l quido o gel Selecci n del grupo de red de pertenencia Selecci n de la prioridad al interno del grupo de red Activaci n desactivaci n de la modalidad de monitor ACTIVACI N PROGRAMACI N Para activar el procedimiento de programaci n pulsar el pulsador presente sobre el panel de control por 6 segundos Transcurso ste tiempo aparecer sobre el display la letra P fija a ste punto se tiene que dejar el pulsador El cargador de bater as entrar en el orden mostrado en seguida al interno de las varias funciones de programaci n SELECCION EL GEL Es
9. amp OFF The insulation between the contact points of the connections of the AC supply must be at least 3 mm The connections to the AC supply must be carried out according to local electrical codes A WARNING before connecting or disconnecting the cables from the electrical terminals of the battery charger make sure that the equipment is disconnected from the AC mains and the batteries WARNING in cases where the power supply cable could be damaged have this changed by a Quick service centre In order to avoid accidents the equipment must only be opened by authorised personnel FIG 2 SLAVEB SLAVEA MASTER V BLUE BATTERY SWITCHES NEUTRAL YELLOW GREEN EARTH LIVE BROWN BATTERY N 3 BATTERY N 2 BATTERY N 1 BATTERIES To access the output terminals it is necessary to remove the cover by loosening the two screws which hold it on see fig 1 part A Before making the connections to the cables from the battery loosen or remove the cable clamps by loosening the screws which fix it to the base fig 1 part B l WARNING during charge batteries can generate explosive gases therefore avoid sparks or naked flames Provide adequate ventilation to the battery area whilst charging A WARNING before connecting the batteries check the polarity of the cables from the battery Reversing the polarity could seriously damage the battery charger
10. Esta soluci n permite mantener las bater as siempre en carga sin el riesgo de sobrecarga El pasaje a la fase de ABSORPTION se produce cuando la solicitud de corriente supera el 20 del valor m ximo de salida V BULK ABSORPTION FLOAT NUEVO CICLO 14 1 28 2 Gel 14 4 28 8 si 13 5 27 0 Gel 13 8 27 6 TIEMPO Imax 20 Imax TIEMPO 48 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA MODALIDAD DE MITAD DE POTENCIA Si la tensi n de alimentaci n del equipo desciende por debajo de 97 Vac el cargador de bater as activar la modali dad de mitad potencia En esta modalidad el cargador de bater as podr suministrar como valor m ximo la mitad de la m xima corriente nominal de salida De este modo ser posible reducir la absorci n de corriente de la red AC Esta caracter stica es til cuando el cargador de bater as est alimentado mediante generador o tambien por un toma del muelle con potencia limitada La modalidad de mitad de potencia puede ser forzada manualmente tr mite el comando remoto RCM 1620 TABLERO DE CONTROL El panel de control est compuesto por tres LED una cifra a 7 segmentos y un pulsador LED POWER LED FASE DE CARGA BULK ABSORPTION FLOAT LED ERROR cifra STATUS y pulsador ON STAND BY ver fig 4 ADVANCED PLUS PULSADOR ON STAND BY Mediante ste pulsador es posible poner en stand by el cargador de baterias Para activar la modalid
11. Problem bei manueller R ckstellung siehe Fehlercode SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 39 MELDUNGEN MELDUNGEN A Die Betriebsweise mit halber Leistung ist ber manuelle Steuerung aktiviert Blinkendes Symbol Der Monitor Modus ist aktiviert PROBLEME BEI AUTOMATISCHER R CKSTELLUNG Die Wechselstrom Netzspannung ist zu niedrig Das Batterieladeger t stellt sich auf die Betriebsweise mit halber Leistung ein Li Diese Meldung verschwindet sobald die Netzspannung wieder innerhalb des Nennbereichs liegt Diese Angabe erscheint auch unter normalen Netzspannungsbedingungen bei Ausschalten des Batterieladeger ts Wegen einer berm ig hohen Raumtemperatur sorgt das Batterieladeger t f r eine Leistungsreduzierung Diese Meldung L verschwindet sobald die Bedingung die das Problem verursacht hat nicht mehr vorliegt Sollte diese Meldung mit ziemlicher Regelm Bigkeit erscheinen so muss kontrolliert werden ob das Batterieladeger t auf richtige Weise installiert worden ist n Die Temperatur die durch Batterie Sensoren Option erfasst wird liegt nicht innerhalb des f r das Laden vorgesehenen Bereichs 20 55 C Die Ausgangsspannung des Batterieladeger ts stellt sich auf 12 8V 25 6V bei den Modellen mit 24V ein damit die Batterien nicht besch digt werden Diese Meldung verschwindet sobald die Temperatur der Batterien wieder innerhalb des korrekten Bere
12. Problems gef hrt hat beseitigt werden Das Batterieladeger t mindestens 10 Sekunden lang ausschalten und dann wieder einschalten gt 0 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA PROGRAMMIERUNG BATTERIELADEGERAT PROGRAMMIERUNG BATTERIELADEGER T Die programmierbaren Funktionen des Batterieladeger tes lauten wie folgt e Wahl der Ladem glichkeit f r Fl ssig oder Gel Elektrolytbatterien e Wahl der zugeh rigen Netzwerkgruppe e Wahl der Vorrangigkeit innerhalb der Netzgruppe Aktivierung Deaktivierung des Monitor Modus AKTIVIERUNG DER PROGRAMMIERUNG Zum Aktivieren des Programmierverfahrens muss die auf der Steuertafel befindliche Taste 6 Sekunden lang gedr ckt werden Danach erscheint der Buchstabe Pl durchg ngig auf dem Display Nun muss die Taste wieder losgelassen werden Das Batterieladeger t ruft nun in der nachfolgend genannten Reihenfolge die unterschiedlichen Programmier funktionen auf WAHL EL GEL Anhand dieser Funktion kann die durch das Batterieladeger t gelieferte Ladung je nach verwendetem Batterientyp Fl ssig oder Gelelektrolyt optimiert werden ACHTUNG Die Wahl der Lademodalit t berpr fen Eine falsche Wahl k nnte die Lebensdauer der Batterien ver mindern oder zu einer l nger andauernden Ladezeit f hren Den Display zeigt eine blinkende E bzw 2 je nach vorgegebene Batterie Charakteristik Um die zu wechseln Taste drucken und gleich wie
13. RCM 1620 RDS 1520 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 51 es PROGRAMACI N CARGADOR DE BATER AS A Los dispositivos que pertenecen a un grupo A bi o EJ pueden coloquiar solamente entre ellos Hace ex cepci n el grupo universal que puede coloquiar con cualquier dispositivo La distinci n entre grupos diferentes es indispensable para poder conectar los dispositivos a la misma red CAN aunque si pertenecen a instalaciones electricas diferentes En el display aparecer intermitente la letra A El o El seg n la selecci n corriente Para cambiar la selecci n pulsar y dejar el pulsador rapidamente pulsar y dejar el pulsador por un tiempo me nor de 1 segundo Para confirmar la selecci n pulsar el pulsador por al menos 2 segundos El display confirmar la selecci n mos trando en manera fija la letra seleccionada por un segundo SELECCION DE LA PRIORIDAD DE GRUPO Esta funci n permite de establecer la prioridad del cargador de bater as al interno del grupo de red Por el mo mento esta funci n no es utilizada en los cargadores de bater as de la serie SBC ADV PLUS Medium Power Se recomienda configurar el valor en En el display aparecer intermitente el n mero Ll lel o 31 seg n de la selecci n corriente Para cambiar la selecci n pulsar el pulsador rapidam
14. Turn off the he number appear fl The operating temperature of the bati her the battery charger has equipment and leave it to cool down for at least 10 minutes lashing on the disp lay al ernatel y The battery charger overheats excessively ery charger has exceeded the maximum allowable threshold for proper operation been installed properly The letter El and t The battery charger Check the output wi he number appear f lashing on the display alternately Prolonged overload has delivered maximum current at a voltage lower than half the nominal output value for too long ring the group of batteries and the load connected to the battery charger The letter El and t he number appear f lashing on the display alternately Cooling fan blocked The letter El and t Serious CAN BUS co C he number appear fl lashing on the display alternating mmunication problem heck the CAN network wiring and make sure the terminals have been installed properly Reserved error to fu ure expansions Basen E The letter and the number appear flashing on the display alternating At least two battery chargers with the same priority are present within the same group Check the settings of the group and the priority of all battery chargers in the group THE E2 E3 E6 PROBLEMS NEED TO BE CHECKED BY A QUICK SE
15. company Quick THE BATTERY CHARGERS ARE DESIGNED FOR FIXED INTERNAL INSTALLATIONS ONLY CA WARING This device is not intended for use by children or incapable persons unless adequately supervised by a responsible person in order to guarantee that they can use the device in safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the battery charger Quick battery chargers have been designed and made for the reasons described in this user s manual The Quick Company does not accept any responsibility for direct or indirect damage caused by improper use of the equipment bad installation or by possible errors occurring in this manual OPENING OF THE BATTERY CHARGER BY UNAUTHORISED PERSONNEL MAKES THE WARRANTY VOID THE PACKAGE CONTAINS battery charger conditions of warranty user s manual cable terminals to be used for connection to the output terminals 14 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a CHARACTERISTICS AND INSTALLATION ss EQUIPMENT NECESSARY FOR INSTALLATION Depending upon model use the batteries and cables on the output terminals as specified in the following table MODEL SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR Battery voltage 12V 24 V Battery capacity 140 300 Ah 180 400 Ah 270 600 Ah 140 300 Ah Minimum output cable size 10 mm 16 mm 25 mm 10 mm Number of battery cells 6 12 The cables connecte
16. condition which caused the problem is no longer present this message appears frequently check whether the battery charger has been installed properly n he temperature measured by the battery sensors optional is outside the range determined for the charge 20 55 C he output voltage of the battery charger becomes 12 8V 25 6V in the 24V models so that the batteries are not damaged ure falls back within the correct range Fa 4 T Ti This message disappears when the battery tempera C AN BUS communication problem he system has found a rate of communication errors which is higher than normal If this message appears frequently check whether t he CAN network wiring has been carried out properly PROBLEMS WITH MANUAL RESET The letter El and Short circuit or ou t p he number appear f ut overload Check lashing on the disp he output wiring ti ay al ernatel y he group of batteries and the load connected to the battery charger etter E and t he number appear f ashing on the display al ernatel y Output fuse blown probable reverse polarity er El and internal ma t fi he number appear f lashing on the disp lay al ernatel y Output overvoltage unctioning the battery charger supplied a voltage more than 12 of the nominal value for a very brief time M L er El and t Check whe
17. even if protected by fuses The positive terminal of the battery or of the group of batteries must be connected to one of the positive terminals of the battery charger The negative terminal of the battery or of the group of batteries must be con nected to the negative terminal of the battery charger fig 2 To make the connections use the cable terminals supplied with the equipment 16 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a OPERATING 65 If the installation has only one or two groups of batteries always connect the output marked MASTER This is the main output of the battery charger If the MASTER output is not connected the battery charger may supply an output lower voltage than rated and therefore less power It is advisable to connect the group of batteries which are used more often typically the service group to the MASTER output terminal The positive output terminals that are not used must be kept free do not bridge the terminals WARNING the use of inadeguate size cables and the incorrect connection of terminals or electrical joints may result in dangerous overheating of the connecting terminals or cables FIG 3A BASIC STATE CONTROL SIGNALS The battery charger is provided with a 9 pin female D shell connector DB9 connector see fig 3A which indi cates the signals which can be used for monitoring and controlling the eguipment The position and description of the signals
18. f r direkte oder indirekte Sch den die durch einen unsachgem en Gebrauch des Ger ts durch eine falsche Installation oder durch m gliche in diesem Handbuch enthaltene Fehler entstanden sind DAS FFNEN DES LADEGER TS DURCH NICHT DAZU BEFUGTES PERSONAL F HRT ZUM VERFALL DER GARANTIE DIE PACKUNG ENTH LT Ladeger t Garantiebedingungen Benutzerhandbuch Kabelschuhe f r Anschluss an Ausgangsklemmen 34 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Q EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION ERFORDERLICHE AUSSTATTUNG F R DIE INSTALLATION Je nach Modell die in der folgenden Tabelle angegebenen Batterien und Kabel an den Ausgangsklemmen ver wenden MODELL SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR Batteriespannung 12V 24V Batterieleistung 140 300 Ah 180 400 Ah 270 600 Ah 140 300 Ah Mindestquerschnitt gt A gt Ausgangskabel 10 mm 16 mm 25 mm 10 mm Anzahl der Batteriezellen 6 12 Max Lange der an den Ausgangsklemmen angeschlossenen Kabel 4 m ACHTUNG Das Ladegerat darf ausschlieBlich f r aufladbare Batterien Blei Elektrolyt fl ssig oder Blei Gel versiegelt oder unversiegelt verwendet werden INSTALLATIONSORT Das Ladeger t an einem trockenen und gel fteten Ort m glichst nahe an den Batterien installieren Das Lade ger t entwickelt wegen hoher Leistung w hrend des Betriebs eine gewisse Hitze F r den Betrieb des Ger ts mit volle
19. pr sente un exemple de r seau possible GROUPE A GROUPE B SBC 700 SBC 650 ADVANCED ADVANCED PLUS FR PLUS FR GROUPE U RETECAN O rar RCM 1620 RCM 1620 RDS 1520 INTERFACE GSM TERMINAL LCD RDS 1540 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REV005A 31 PROGRAMMATION CHARGEUR DE BATTERIE 2 Les appareils appartenant un groupe Al El ou E peuvent uniquement communiquer entre eux MN A l exception du groupe L universel qui peut communiquer avec tout autre appareil La distinction entre groupes diff rents est indispensable afin de pouvoir relier tous les appareils au m me r seau CAN m me s ils appartiennent des installations lectriques diff rentes Sur l afficheur appara tra de mani re clignotante la lettre Al El ou E selon la programmation actuelle Pour modifier la s lection presser et d bloquer la touche rapidement pression et rel chement inf rieur 1 seconde Pour confirmer la programmation enfoncer la touche pendant au moins 2 secondes La lettre s lectionn e s affichera de mani re fixe durant 1 seconde SELECTION DE LA PRIORITE DE GROUPE Cette fonction permet de donner la priorit au chargeur de batterie au sein du groupe sur le r seau Au moment cette fonction n est pas utilis e dans le chargeur de batteries de la s rie SBC ADV PLUS Medium Powe
20. rapidement pression et rel chement inf rieur 1 seconde Pour confirmer la programmation enfoncer la touche pendant au moins 2 secondes La lettre s lectionn e s affichera de mani re fixe durant 1 seconde Une fois la proc dure de programmation termin e le symbole suivant appara tra pendant 1 seconde 32 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Cal ENTRETIEN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ENTRETIEN Le chargeur de batteries ne demande aucun entretien particulier Pour assurer le fonctionnement optimal de l appareil v rifier une fois par an les cables et les connexions lectriques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR CARACTERISTIQUES DE SORTIE Courant de sortie maximum V 30 A 40A 60A 30 A Tension de charge en absorption 14 1 Vdc 14 4 Vdc GEL 28 2 Vdc 28 8 Vdc GEL Tension de charge en floating 13 5 Vdc 13 8 Vdc GEL 27 0 Vdc 27 6 Vdc GEL Ondulation r siduelle 2 30mV RMS max Caract ristiques de charge Automatique 3 etapes IUoU Nombre de sortie 3 CARACTERISTIQUES D ENTREE Tension d alimentation 280 83 Vac avec r duction de puissance sous 97 Vac Fr quence 45 66 Hz a 2 5 A 3 3 A 4 8 A 4 5A Absorption maximum 115 Vac 5 1A 6 8A 9 8A 9 5A Facteur de puissance cos 1 PROT
21. requis par les batteries aura tendance avec le temps diminuer Quand le courant requis sera inf rieur 20 de la valeur nominale de sortie on entrera dans la phase dite FLOATING Phase FLOAT entretien Le chargeur charge les batteries la tension constante de FLOAT Dans cette phase les batteries en atteignant la charge maximale auront tendance absorber des courants proches de z ro amp res Cette solution permet de toujours maintenir les batteries en charge sans risque de surcharge Le passage la phase d ABSORPTION se fait lorsque le besoin de courant d passe 20 de la valeur maximale de sortie V BULK ABSORPTION FLOAT NOUVEAU CYCLE 14 1 28 2 Gel 14 4 28 8 13 5 27 0 Gel 13 8 27 6 TEMPS Imax 20 Imax TEMPS 28 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a FONCTIONNEMENT Fr MODE 1 2 PUISSANCE Si la tension d alimentation de l appareil descend sous 97 Vac le chargeur activera le mode 1 2 de puissance Dans ce mode le chargeur pourra fournir comme valeur maximale la moiti du courant nominal de sortie maximal De cette mani re on pourra r duire l absorption de courant du circuit CA Cette caract ristique est utile quand le char geur de batterie est aliment par un g n rateur ou par une prise de quai de puissance limit e Il est possible de commuter en mode demi puissance de mani re manuelle ou par l interm diaire du tableau dis tance
22. 0 mV RMS Entr e secteur AC Universel 280 83 Vac 45 66 Hz Facteur de puissance cos 9 gal 1 e Compatible avec tout type de g n rateur Protections contre les court circuit surcharge et surchauffe e Fonctionnement dans une large gamme de temperature Vitesse variable du ventilateur de refroidissement e Tableau de contr le avanc e Mode deli charge automatique et manuel Interface CAN BUS pour le transfert de donn es Capot fabriqu en acier inox aluminium et Cycoloy INSTALLATION AVANT D UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIES LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L UTILISATEUR DANS LE DOUTE CONSULTER LE REVENDEUR QUICK En cas de discordances ou d erreurs ventuelles entre la traduction et le texte original en italien se r f rer au texte italien ou anglais Ce dispositif a t con u et r alis pour tre utilis sur des bateaux de plaisance Tout autre emploi est interdit sans autorisation crite de la soci t Quick LES CHARGEURS DE BATTERIES SBC ONT T CON US POUR DES INSTALLATIONS FIXES USAGE INT RIEUR A ATTENTION L emploi de ce dispositif par des enfants ou des personnes handicap es doit se faire sous le contr le d un responsable afin de garantir un usage en toute s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de les emp cher de jouer avec le chargeur de batteries Les chargeurs de batterie Quick ont t concus et r alis s pour r pondre aux besoins d
23. 1 messaggio scompare non appena viene a mancare la condizione che ha provocato il problema L Se questo messaggio dovesse comparire in maniera piuttosto frequente verificare se l installazione del caricabatterie stata compiuta in maniera corretta n La temperatura rilevata sui sensori batterie opzionali fuori dall intervallo stabilito per la carica 20 55 C La tensione d uscita del caricabatterie si porta a 12 8V 25 6V nei modelli a 24V per non danneggiare le batterie messaggio scompare quando la temperatura delle batterie rientra nell intervallo corretto Problema di comunicazione su CAN BUS Il sistema ha rilevato un tasso di errori nella comunicazione superiore alla norma ig Se questo messaggio dovesse comparire in maniera piuttosto frequente verificare se il cablaggio della rete CAN amp stato com piuto in maniera corretta PROBLEMI CON RESET MANUALE La lettera El e il numero si alternano sul display lampeggiando Corto circuito o sovraccarico in uscita Verificare i cablaggi di uscita il gruppo di batterie e gli utilizzatori collegati al caricabatterie La lettera lE e il numero si alternano sul display lampeggiando Fusibile di uscita interrotto probabile inversione di polarit La lettera E e il numero si alternano sul display lampeggiando Sovratensione in uscita I caricabatterie a causa di un malfunzionamento interno ha erogato per un brev
24. 8 2 Vdc 28 8 Vdc GEL Charge float voltage 13 5 Vdc 13 8 Vdc GEL 27 0 Vdc 27 6 Vdc GEL Residual ripple 2 30mV RMS max Charging characteristics Automatic in three stages lUgU Number of outputs 3 INPUT CHARACTERISTICS Supply voltage 280 83 Vac with power reduction under 97 Vac Frequency 45 66 Hz anas ption 25A 33A 4 8 A 4 5A Maximum absorption 115 Vac 5 1A 6 8A 9 8A 9 5A Power factor cos q 1 PROTECTION Reverse polarity Yes through fuse Overload Yes Output short circuit Yes Overvoltage in output Yes Overheating Yes Battery overtemperature Yes optional AMBIENT CHARACTERISTICS Operating temperature 20 70 C with power reduction over 50 C Cooling Forced by variable speed cooling fan Humidity Max 95 RV without condensation CASE Material Stainless steel Cycoloy Colour Polished steel OR5066 Dimensions WxHxD 272 x 334 x 127 mm 272x412 x 127 mm Weight 4 2 Kg 5 4 Kg GENERAL CAN bus interface Yes Safety classification EN 60335 2 29 EMC class EN 55022 B EN 55022 A Maximum value at normal use or in short circuit At maximum output current on resistive load Each output can supply the maximum value of nominal current The sum of the currents supplied from each output can not exceed the maximum nominal value of the equipment with supply voltage as equal 230Vac and output current equal to the maximum nominal value with supply voltage as specified and output current equal to the maxi
25. AKTIVIERT ABSCHLUSS AKTIVIER k B iene dooo iooo aaa lato 12345 6 DIP SWITCH 1234567 8 DIP SWITCH BETRIEB Bei Einschalten des Ladeger ts leuchten f r einen kurzen Moment alle an der vorderen Tafel vorhanden Leuchtdioden auf Nachdem sie alle Verkabelungen durchgef hrt haben das Ger t an Spannung legen Es leuchten f r einen kurzen Augenblick alle an der Vordertafel vorhandenen Leuchtanzeigen auf Danach wird das Ladeger t auf den von den ange schlossenen Batterien oder der Belastung geforderten Ladezustand geschaltet Die Ladekennlinie des Ladeger ts ist vom Typ IUoU Die Ladeger te SBC k nnen auch als Netzger te d h mit abgetrennten Batterien verwendet werden Es wird empfohlen das Ladeger t nur gelegentlich und nicht grunds tzlich als Netzger t einzusetzen Auf alle F lle sollte man vermeiden stark induktive Belastungen z B gro dimensionierte Motoren mit abgetrennten Batterien an zuschlie en In diesem Fall ist eine wenn auch nicht sehr wahrscheinliche Besch digung des Ger ts m glich LADEKENNLINIEN Das Aufladen der Batterien erfolgt in 3 Phasen BULK Phase Konstantstrom Die Batterien erfordern mehr Strom als das Ladeger t zu liefern imstande ist Der Strom wird auf den maximalen Ausgangsnennwert begrenzt Das Ladeger t kann w hrend des Einschaltens bei stark entladenen Batterien oder bei Anschluss einer hohen Bel
26. CAN bus Si Classe di sicurezza EN 60335 2 29 Classe EMC EN 55022 B EN 55022 A 0 Valore massimo in funzionamento normale o in corto circuito Alla massima corrente di uscita su carico resistivo Ogni uscita in grado di erogare il valore massimo di corrente nominale La somma delle correnti erogate da ogni uscita non pu superare il valore massimo nominale dell apparecchio 0 Con tensione di rete pari a 230Vac e corrente di uscita pari al valore nominale massimo 8 Con tensione di rete specificata e corrente di uscita pari al valore nominale massimo La protezione puo essere inefficace in alcune condizioni operative 0 Doppio controllo software hardware Cycoloy un marchio registrato dalla GE Plastics QUICK SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL APPARECCHIO E AL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE SENZA ALCUN PREAVVISO SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 13 CHARACTERISTICS AND INSTALLATION a SBC ADVANCED PLUS SERIES BATTERY CHARGER The long experience we have in the nautical field has given us the ability to evolve the range of SBC battery chargers now called ADVANCED PLUS with superior performance to those currently on the market The high level of performance of the SBC ADVANCED PLUS gives a charge to the batteries which is both fast and safe Other important advantages which the SBC ADVANCED PLUS battery chargers offer are Three stage IUoU battery charging
27. CIET QUICK SE R SERVE LE DROIT D APPORTER LES MODIFICATIONS N CESSAIRES AUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL ET AU CONTENU DECE LIVRET SANS AVIS PR ALABLE SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 33 EIGENSCHAFTEN UND INSTALLATION a BATTERIEN LADEGERAT SERIE SBC ADVANCED Unsere langj hrig auf dem Nautiksektor erworbene Erfahrung bildet die Grundlage f r unser Angebot an Ladeger ten SBC die mit der Bezeichnung ADVANCED PLUS versehen wurden und deren Leistungen weit Uber den blichen Marktstandards liegen Die hohen Leistungen der Ger te SBC ADVANCED PLUS erm glichen ein schnelles und sicheres Aufladen der Batterien Die Ladeger te SBC ADVANCED PLUS bieten die folgenden wesentlichen Vorteile e Ladecharakteristiken mit drei Stadien IuoU e Mehrfachausg nge zum Laden von mehreren Batteriegruppen interner Lastverteiler Differenzierte Belastung f r Batterien mit Fl ssig oder Gelelektrolyt e Im Ladeger t integrierte Ausgangssicherungen eine f r jeden Ausgang e Schutz vor berhitzung der Batterien mit optionalen Sensoren F higkeit zur Abgabe voller Leistung auch bei extrem niedrigen Versorgungsspannungen M glichkeit zum Gebrauch als Netzger t ohne Batterien Niedrige Restschwingung am Ausgang Ripple niedriger als 30 mV RMS Eingang AC Netz universell 280 83 Vac 45 66 Hz e Leistungsfaktor cos q gleich 1 Kompatibel mit jedem Generatortyp Schutz vor Kurzschluss berlast
28. DECADERE LA GARANZIA LA CONFEZIONE CONTIENE caricabatterie condizioni di garanzia il presente manuale d uso capicorda da utilizzare per il collegamento ai terminali di uscita 4 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Q CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE EQUIPAGGIAMENTO NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE A seconda del modello utilizzare le batterie e i cavi sui terminali di uscita specificati nella seguente tabella MODELLO SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR Tensione batterie 12V 24V Capacit batterie 140 300 Ah 180 400 Ah 270 600 Ah 140 300 Ah Sezione minima cavo di uscita 10 mm 16 mm 25 mm 10 mm Numero di celle della batteria 6 12 I cavi collegati ai terminali di uscita devono avere una lunghezza massima di 4 metri Ny ATTENZIONE il caricabatterie deve essere utilizzato solo con batterie ricaricabili piombo elettrolita liquido o piombo gel sigillate o meno AMBIENTE DI INSTALLAZIONE Installare il caricabatterie in un luogo asciutto e ventilato ed il pi possibile vicino alle batterie Il caricabatterie pur avendo una efficienza elevata sviluppa durante il suo funzionamento una certa quantit di calore quindi indispensabile che l ambiente di installazione abbia una sufficiente ventilazione tale da permettere il funzionamento dell apparecchio in piena potenza Il caricabatterie pu essere installato in posizione orizzontale o
29. Das Unterscheiden zwischen verschiedenen Gruppen ist unerl sslich damit alle Vorrichtungen an das gleiche CAN Netzwerk angeschlossen werden k nnen auch wenn sie unterschiedlichen elektrischen Anlagen angeh ren Je nach der momentan getroffenen Einstellung erscheint auf dem Display der Buchstabe IA bl oder E im Blinkmodus Um die Einstellung zu wechseln Taste drucken und gleich wieder los lassen innerhalb eine Sekunde Um die Eingabe zu best tigen muss die Taste zumindest 2 Sekunden lang gedr ckt werden Auf dem Display wird die Eingabe best tigt indem der gew hlte Buchstabe eine Sekunde lang ununterbrochen angezeigt wird WAHL DER GRUPPENVORRANGIGKEIT Anhand dieser Funktion kann die Vorrangigkeit des Batterieladeger tes innerhalb der Netzwerkgruppe festge legt werden Bei den SBC ADV PLUS MEDIUM POWER wird diese Funktion zur Zeit nicht benuzt Man empfehlt Wert 1 einzustellen Je nach der momentan getroffenen Einstellung erscheint auf dem Display die Nummer Li lel oder 2 im Blinkmodus Um diese Einstellung zu ndern muss die Taste schnell gedr ckt werden das Dr cken und Loslassen muss in weniger als einer Sekunde erfolgen Um die Eingabe zu best tigen muss die Taste zumindest 2 Sekunden lang gedr ckt werden Auf dem Display wird die Eingabe best tigt indem der gew hlte Buchstabe eine Sekunde lang ununterbrochen angezeigt wird AKTIVI
30. E E INSTALLAZIONE Q CARICABATTERIE SERIE SBC ADVANCED PLUS La lunga esperienza maturata nel settore della nautica ci ha permesso di evolvere la gamma di caricabatterie SBC ora denominata ADVANCED PLUS con prestazioni superiori rispetto allo standard di mercato Le elevate prestazioni degli SBC ADVANCED PLUS permettono una carica delle batterie sicura e veloce Altri importanti vantaggi che i caricabatterie SBC ADVANCED PLUS offrono sono e Caratteristica di carica a tre stadi IUoU e Uscite multiple per caricare pi gruppi di batterie ripartitore di carica interno Carica differenziata per batterie ad elettrolita liquido o gel Fusibili di uscita integrati all interno del caricabatterie uno per ogni uscita e Protezione contro il surriscaldamento delle batterie con sensori opzionali Capacit di erogare piena potenza con bassa tensione di alimentazione Possibilit di utilizzare il caricabatterie come alimentatore senza batterie e Bassa ondulazione residua sull uscita ripple inferiore a 30 MV RMS Ingresso rete AC Universale 280 83 Vac 45 66 Hz Fattore di potenza cos q pari a 1 e Compatibilit con ogni tipo di generatore Protezioni di corto circuito sovraccarico sovratensione di uscita e surriscaldamento e Funzionamento in un ampio intervallo di temperature ambiente e Velocit variabile della ventola di raffreddamento Pannello di controllo evoluto e Modalit di met potenza automatic
31. ECTIONS Inversion de polarit Oui par fusible Surcharge Oui Court circuit de sortie Oui Surcharge de tension en sortie Oui Surchauffe Oui Surchauffe batterie Oui en option CARACTERISTIQUES AMBIANTES Temp rature de fonctionnement 20 70 C avec r duction de puissance au dessus de 50 C Refroidissement Forc avec vitesse variable du ventilateur Humidit Max 95 RV qui ne g n re pas de condensation COFFRET Mat riaux Acier inox Cycoloy Couleur Acier poli OR5066 Dimensions LxHxP 272 x 334 x 127 mm 272 x 412 x 127 mm Poids 4 2 Kg 5 4 Kg CARACTERISTIQUES GENERALES Interface CAN bus Oui Classe de s curit EN 60335 2 29 Classe EMC EN 55022 B EN 55022 A Valeur maximale en fonctionnement normal ou en court circuit 2 Au courant maximal de sortie sur charge resistive Chaque sortie est en mesure de fournir la valeur maximale de courant nominal La somme des courants fournis par chaque sortie ne peut d passer la valeur nominale maximale de l appareil Avec tension de secteur gal 230Vac et courant de sortie egal la valeur nominale maximale Avec tension de secteur sp cifique et courant de sortie egal la valeur nominale maximale La protection peut tre inefficace dans certaines conditions de fonctionnement Double contr le logiciel mat riel Cycoloy est une marque prot g e de la GE Plastics LASO
32. ERUNG DEAKTIVIERUNG MONITOR MODUS Anhand dieser Funktion kann der Monitor Modus des Batterieladeger ts aktiviert bzw deaktiviert werden Falls der Monitor Modus aktiviert ist wird es dem Batterieladeger t erm glicht Daten zum CAN Netzwerk zu bertragen und von diesem zu empfangen auch wenn keine Speisespannung des Wechselstromnetzes vor liegt Hierzu wird das Batterieladeger t von der Batteriengruppe der Masterausgabe gespeist Der Stromverbrauch liegt bei aktiviertem Monitor Modus unter 75mA 120mA bei den Modellen mit 24V Das Batterieladeger t bricht den Monitor Modus ab schaltet sich aus wenn die Spannung der Masterbatte riengruppe unter 7Vdc liegt 14Vdc f r die Modelle mit 24V Dieser Modus muss aktiviert werden wenn die Remote Anschl sse am CAN Netzwerk angeschlossen sind Je nach der momentan getroffenen Einstellung erscheint der Buchstabe G Monitor Modus Off oder 6 Monitor Modus On Stand by im Blinkmodus Um diese Einstellung zu ndern muss die Taste schnell gedr ckt werden das Dr cken und Loslassen muss in weniger als einer Sekunde erfolgen Um die Eingabe zu best tigen muss die Taste zumindest 2 Sekunden lang gedr ckt werden Auf dem Display wird die Eingabe best tigt indem der gew hlte Buchstabe eine Sekunde lang ununterbrochen angezeigt wird Nach Abschluss des Verfahrens wird eine Sekunde lang das folgende Symbol angezeigt 42 SBC ADVANCED
33. G Bevor man die Kabel an die Kabelschuhe des Ladeger ts anschlie t oder abschlie t muss man sicherstellen dass das Ger t vom Wechselstromnetz und von der Batterie getrennt ist ACHTUNG Bei Besch digung des Stromversorgungskabels dieses von einem Quick Kundendienstzent rum auswechseln lassen Zur Verhinderung von Unf llen darf das Ger t ausschlie lich von autorisiertem Personal ge ffnet werden Das ffnen des Ladeger ts durch nicht autorisiertes Personal f hrt zum Verfall der Garantie ABB 2 SLAVEB SLAVEA MASTER BATTERIE HAUPTSCHALTER gt NULLEITER ERDE PHASE o BATTERIE N 3 _ BATTERIE N 2 BATTERIE N 1 BATTERIEN Um auf die Ausgangsklemmen zugreifen zu k nnen muss die geneigte Abdeckung abgenommen werden Hier zu die beiden Schrauben losschrauben die diese oben festhalten Abb 1 Teil A bevor man die von der Batterie kommenden Kabel anschlieBt m ssen die entsprechenden Kabelschellen gelockert oder abgenommen wer den Hierzu die Schrauben l sen die diese an der Basis befestigen Abb 1 Teil B ACHTUNG W hrend des Aufladens der Batterien k nnen explosive Gase entstehen Funken und Flam men vermeiden F r eine ausreichende L ftung des Raums w hrend des Aufladens sorgen ACHTUNG Vor Anschluss der Batterien aufmerksam die Polung der von den Batterien kommenden Kabel kontrollieren Eine Verpolung kann das Ladeger t ernsthaft besch digen auch wenn es durc
34. NTION avant de connecter ou d connecter les c bles des borniers du chargeur s assurer que l ap pareil est d branch du circuit CA et des batteries ATTENTION si le cable d alimentation est ab m le faire remplacer par un centre de maintenance Quick Pour viter tout accident il est n cessaire que l appareil soit ouvert uniquement par un personnel autoris L ouverture du chargeur de batteries de la part d un personnel non autoris entra ne l annulation de la garantie FIG 2 SLAVEB SLAVEA MASTER BLEU NEUTRE oo JAUNE TERRE VERT 9 PHASE o MARRON BATTERIE N 1 BATTERIES Pour acc der aux terminaux de sortie il est n cessaire de retirer le couvercle inclin en d vissant les deux vis qui le tiennent en haut fig 1 part A Avant d effectuer les connexions des cables provenant de la batterie d visser ou d monter les serre c bles correspondants en d vissant les vis qui les fixent la base fig 1 part B ATTENTION la charge des batteries peut engendrer des gaz explosifs Eviter toute tincelle et toute flamme Bien a rer le compartiment des batteries pendant la charge A ATTENTION avant de raccorder les batteries contr ler attentivement la polarit des c bles qui proviennent de la batterie Une inversion de polarit pourrait endommager s rieusement le chargeur m me s il est protege par un fusible
35. PLUS MEDIUM REVOOSA EN e WARTUNG WARTUNG TECHNISCHE DATEN F r das Ladeger t ist keine besondere Wartung erforderlich Um einen optimalen Betrieb des Ger ts zu ge w hrleisten muss man einmal pro Jahr die Stromkabel und Verbindungen nachpr fen TECHNISCHE DATEN MODELL SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR AUSGANGSEIGENSCHAFTEN Maximaler Ladestrom 30 A 40 A 60 A 30 A Ladespannung in Absorption 14 1 Vdc 14 4 Vdc GEL 28 2 Vdc 28 8 Vdc GEL Ladespannung in Float 13 5 Vdc 13 8 Vdc GEL 27 0 Vdc 27 6 Vdc GEL Restschwingung Y 30mV RMS max Ladekennlinie Automatik mit 3 Stadien IUoU Anzahl der Ausg nge 3 EINGANGSEIGENSCHAFTEN Verorgungsspannung 280 83 Vac mit Leistungsreduzierung unter 97 Vac Frequenz 45 66 HZ Max Aufnahme 230 240 Vac 2 5A 3 3 A 4 8A 45A Max Aufnahme 115 Vac 5 1A 6 8A 9 8A 9 5A Leistungsfaktor cos 1 SCHUTZEINRICHTUNGEN Umpolung Ja mittels Sicherung berlastung Ja Kurzschluss am Ausgang Ja Ausgangs berspannung Ja berspannung am Ausgang Ja bertemperatur Batterie Ja Option RAUMEIGENSCHAFTEN Betriebstemperatur 20 70 C mit Leistungsreduzierung ber 50 C K hlung Forciert mit variabler L fterradgeschwindigkeit Feuchtigkeit Max 95 RV nicht kon
36. Per evitare incidenti l apparecchio deve essere aperto solo da personale autorizzato FIG 2 SLAVEB SLAVEA MASTER STACCABATTERIE gt BLU NEUTRO GIALLO VERDE TERRA FASE BATTERIA N 3 BATTERIA N 2 BATTERIA N 1 MARRONE BATTERIE Per accedere ai terminali di uscita necessario rimuovere il coperchio inclinato svitando le due viti che lo serrano in alto fig 1 part A Prima di effettuare i collegamenti dei cavi provenienti dalla batteria allentare o smontare i relativi serracavi svitando le viti che li fissano alla base fig 1 part B ATTENZIONE durante la carica le batterie possono generare gas esplosivi Evitare scintille o fiamme Provvedere ad un adeguata ventilazione dell ambiente batterie durante la carica ATTENZIONE prima di effettuare il collegamento alle batterie verificare attentamente la polarit dei cavi provenienti dalla batteria Infatti un inversione di polarit potrebbe danneggiare seriamente il caricabatterie anche se protetto tramite fusibili Il polo positivo della batteria o del gruppo batterie deve essere collegato a uno dei terminali positivi del caricabatterie il polo negativo della batteria o del gruppo batterie al terminale negativo del caricabatterie Per effettuare i collegamenti utilizzare i capicorda forniti in dotazione con l apparecchio 6 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA FUNZIONAMENTO Se si hanno s
37. RCM1620 TABLEAU DE CONTR LE Le tableau de contr le se compose de trois LED un display 7 segments et un touche LED POWER LED PHASE DE CHARGE BULK ABSORPTION FLOAT LED ERROR STATUS display et touche ON STAND BY voir fig 4 ADVANCED PLUS TOUCHE ON STAND BY VEILLE A l aide de cette touche il est possible de mettre le chargeur de batterie en stand by veille Pour activer le mode veille presser et debloquer la touche rapidement appuyer et rel cher en moins d une seconde Afin de sortir du mode veille presser la touche rapidement ou d connecter puis reconnecter le chargeur de batterie sur le secteur CA Les indications fournies par les LED sont report es ci dessous LED POWER CUOLEUR LED SIGNIFICATION ETEINTE Pas de tension secteur VERT Tension secteur pr sente CLIGNOTANT Chargeur de batterie en stand by LED PHASE DE CHARGE BULK ABSORPTION FLOAT CUOLEUR LED SIGNIFICATION ETEINTE Production de puissance suspendue ROUGE PHASE BULK chargeur de courant constant ORANGE PHASE ABSORPTION charge tension constant VERT PHASE FLOAT charge de maintien LED ERROR CUOLEUR LED SIGNIFICATION ETEINTE Aucun probleme avec le contr le manuel ROUGE Probleme avec le contr le manuel voir codes d erreur SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 29 SIGNALISATIONS SIGNALISATIONS Le mode demi puissance est activ au moyen de la
38. RIO PARA LA INSTALACI N En base al modelo que se utilize las bater as y los cables en los terminales de salida que se indican en la siguiente tabla MODELO SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR Tensi n bater as 12V 24V Capacdad bater as 140 300 Ah 180 400 Ah 270 600 Ah 140 300 Ah Secci n m nima cable de salida 10 mm 16 mm 25 mm 10 mm N mero de celdas de la bater a 6 12 Los cables conectados a los terminales de salida deben tener una longitud m xima de 4 metros ATENCI N el cargador de bater as debe utilizarse solamente con bater as recargables plomo electr lito liquido o plomo gel con o sin precinto AMBIENTE DE INSTALACI N Instalar el cargador de bater as en un lugar seco ventilado y lo m s cerca posible a las bater as El cargador de bater as a pesar de su elevada eficiencia desarrolla durante su funcionamiento una cierta cantidad de calor por lo tanto resulta indispensable que el ambiente de instalaci n conste de una ventilaci n suficiente para per mitir el funcionamiento del aparato a plena potencia El cargador de bater as puede instalarse en posici n horizontal o vertical con la salida de los cables hacia aba jo El cargador de bater as tiene que ser fijado al plano tr mite tornillos id neos que puedan soportar el peso del aparato Se aconseja la instalaci n vertical porque la convenci n natural del calor ay
39. RVICE CENTRE In order to eliminate the problems with manual reset you must remove the cause of the problem therefore switch off the battery charger for at least 10 seconds and then switch it back on again 20 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA A PROGRAMMING THE BATTERY CHARGER PROGRAMMING THE BATTERY CHARGER The battery charger has the following programmable functions e Selecting the battery charge mode liquid electrolite or gel Selecting the network group Selecting the priority within the network group Activating deactivating the monitor mode ACTIVATING PROGRAMMING Press the button provided on the control panel for 6 seconds in order to activate the programming procedure Once this time has elapsed the letter P will appear steady on the display At this point release the button The battery charger will pass from one programming function to another in the order given below EL GEL SELECTION This function enables the charge provided by the battery charger to be optimized according to the type of batteries used liquid electrolite or gel WARNING check which battery charging mode has been selected If the wrong selection is made this could reduce the service life of the batteries or mean the charging time takes longer The letter EJ liquid Electrolite or L gel will appear flashing on the display according to the current setting To change the settin
40. SIONI MM A l DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES 300 ADV PLUS FR 500 ADV PLUS FR 54 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA SBC ADVANCED PLUS MEDIUM POWER Codice e numero seriale del prodotto Product code and serial number Code et num ro de s rie du produit Code und Seriennummer des Produkts C digo y n mero de serie del producto m ES e uick QUICK SRL Via Piangipane 120 A 48100 Piangipane RAVENNA ITALY Tel 39 0544 415061 Fax 39 0544 415047 Nautical Equipment www quickitaly com E mail quick quickitaly com
41. TATO SEMPLIFICATO CARICABATTERIE COLLEGAMENTO PIN 8 STATO ALTA IMPEDENZA SPENTO O PRESENZA DI PROBLEMI V USCITA ACCESO E ASSENZA DI PROBLEMI Un esempio di collegamento dei segnali di controllo riportato in figura 3B SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REV005A 7 FUNZIONAMENTO a COLLEGAMENTO RETE CAN BUS Utilizzare come collegamento dell interfaccia dati segnali CANH e CANL un cavo non schermato con una coppia in trecciata sezione 0 25 0 35 mm AWG 22 24 impedenza 100 150 ohm La lunghezza massima totale del cavo dati deve essere non superiore a 100 metri Attivare la terminazione sul primo e sull ultimo dispositivo collegato alla rete Se esiste solo un dispositivo la terminazione non deve essere attivata Di seguito si riporta un esempio di collegamento della rete TERMINAZIONE DISATTIVATA TERMINAZIONE ATTIVATA HIT ceootono 123456 DIP SWITCH 1 2 3 4 5 6 7 8 DIP SWITCH FUNZIONAMENTO All accensione del caricabatterie per un breve istante di tempo si illumineranno tutti i led presenti sul pannello fronta le Dopodich il caricabatterie si porr nello stato di carica richiesto dalle batterie o dal carico collegate Il caricabat terie dotato di una caratteristica di carica del tipo IUOU I caricabatterie SBC posson
42. XION AZUL NEUTRO AMARILLO TIERRA VERDE 9 o FASE MARRON Pr BATER A N 1 E BATER A N 2 BATERIA N 3 BATER AS Para acceder a los terminales de salida es necesario extraer la tapa inclinada destornillando los dos tornillos que lo ajustan por la parte superior fig 1 pieza A Antes de efectuar las conexiones de los cables provenientes de la bater a aflojar o desmontar las correspondientes abrazaderas destornillando los tornillos que las fijan a la base fig 1 pieza B ATENCI N durante la carga de las bater as pueden desarrollarse gases explosivos Evitar chispas y lla mas Asegurar una adecuada ventilaci n del ambiente donde esten las bater as durante la carga A ATENCI N antes de efectuar la conexi n de las bater as deber controlarse atentamente la polaridad de los cables provenientes de la bater a Recuerden que una inversi n de polaridad puede provocar graves da os al cargador de bater as Aun si est protegido por un fusible El polo positivo de la bater a o del grupo bater as debe estar conectado a uno de los terminales positivos del cargador de bater as el polo negativo de la bater a o del grupo bater as al terminal negativo del cargador de bater as Para efectuar las conexiones utilizar los terminales de cables suministrados con el equipo 46 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA la FUNCIONAMIENTO 55 Si se posee nicament
43. a e manuale e Interfaccia CAN BUS per il trasferimento dati e Contenitore costruito in acciaio inox e Cycoloy INSTALLAZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICABATTERIE LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE D USO IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano fare riferi mento al testo italiano o inglese cg Questo dispositivo stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto Non consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della societ Quick I CARICABATTERIE SONO STATI PROGETTATI PER INSTALLAZIONI FISSE USO INTERNO ATTENZIONE questo dispositivo non inteso per l uso da parte di bambini o persone inferme a meno che non siano stati adeguatamente controllati da una persona responsabile al fine di garantire che esse possano utilizzare il dispositivo in sicurezza bambini dovrebbero essere controllati per assicurarsi che essi non giochino con il caricabatterie I caricabatterie Quick sono stati progettati e realizzati per gli scopi descritti in questo manuale d uso La societ Quick non si assume alcuna responsabilit per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio dell apparecchio da un errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale L APERTURA DEL CARICABATTERIE DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA
44. ad de stand by pulsar y dejar rapidamente el pulsador pulsar y dejar el pulsador por un tiempo menor de un secondo Para salir de la modalidad de stand by pulsar y dejar rapidamente el pulsador o desconectar y conectar el cargador de bater as a la red AC Las indicaciones suministradas por los LED se indican a continuaci n LED POWER COLOR LED DESCRIPCI N APAGADO No hay atensi n de red VERDE Tensi n de red presente INTERMITENTE Cargador de bater as en stand by LED FASE DE CARGA BULK ABSORPTION FLOAT COLOR LED DESCRIPCI N APAGADO Repartici n de potencia suspendida ROJO FASE BULK carga con corriente constante NARANJA FASE ABSORPTION carga con tensi n constante VERDE FASE FLOAT carga de mantenimiento LED ERROR COLOR LED DESCRIPCI N APAGADO Ning n problema con reset manual ROJO Problema con reset manual ver codigos error SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 49 Les SE ALACIONES SENALACIONES H Es activa la modalidad de mitad de potencia mediante comando manual s mbolo intermitente Es activa la modalidad de monitor PROBLEMAS CON RESET AUTOMATICO La tensi n de red AC es muy baja El cargador de bater as se lleva en modalidad de mitad de potencia i El mensaje desaparece cuando la tensi n de red se lleva al intervalo nominal Esta indicaci n aparece cuando se apaga el cargador de bater as aunque en condiciones
45. ambi n pueden ser utilizados como alimentadores es decir con las bater as desconectadas Se aconseja utilizar el cargador de bater as en dicha modalidad solamente en ocasiones especiales y no como uso ordi nario Evitar en cualquier caso conectar cargas con fuerte inducci n por ejemplo motores de gran cilindrada con las bater as desconectadas puesto que existe el riesgo remoto pero posible de que se provoquen da os al aparato CARACTERISTICAS DE CARGA La carga de las bater as se efect a en tres fases Fase BULK corriente constante Las bater as precisan m s corriente de la que el cargador de bater as puede suministrar La corriente se limita al valor nominal m ximo de salida El cargador de bater as puede entrar en esta fase durante el encendido cuando las bater as est n muy descargadas o cuando se conecta una carga de elevada entidad Fase ABSORPTION tensi n constante El cargador de bater as carga las bater as a la tensi n constante de AB SORPTION suministrando la corriente que necesitan La corriente requerida por las bater as tender con el tiempo a disminuir Cuando la corriente requerida resultar inferior al 20 del valor nominal de salida se producir la conmuta ci n en fase de FLOAT Fase FLOAT mantenimiento El cargador de bater as carga las bater as a la tensi n constante de FLOAT En esta fase las bater as alcanzado la m xima carga tender n a absorber corrientes pr ximas a cero amperios
46. astung auf diese Phase geschaltet werden ABSORPTION Phase Konstantspannung Das Ladeger t l dt die Batterien bei konstanter ABSORPTION Spannung indem der erforderlich Strom erzeugt wird Der von den Batterien angeforderte Strom nimmt im Laufe der Zeit ab Sobald der geforderte Strom 20 niedriger als der Ausgangsnennwert ist wird auf die FLOAT Phase umgeschaltet FLOAT Phase Erhaltung Das Ladeger t l dt die Batterien bei konstanter FLOAT Spannung W hrend dieser Phase erreichen die Batterien die h chste Ladung und neigen dazu Str me aufzunehmen die nahe an Null Ampere liegen Diese L sung erm glicht es die Batterien ohne Risiko einer berlastung stets geladen zu halten Der bergang auf die ABSORPTIONS Phase erfolgt wenn die Stromanforderung den maximalen Ausgabewert um mehr als 20 bersteigt V BULK ABSORPTION FLOAT NEUER KREIS 14 1 28 2 Gel 14 4 28 8 13 5 27 0 Gel 13 8 27 6 ZEIT Imax RA 2096 Imax ZEIT 38 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a BETRIEB PE MODALITAT MIT HALBER LEISTUNG Falls die Versorgungsspannung des Ger ts unter einen Wert von 97 Vac absinkt aktiviert das Ladeger t die Betrieb weise bei halber Leistung In dieser Betriebsweise kann das Ladeger t als H chstwert die H lfte des maximalen Ausgangsnennstroms erzeugen Auf diese Weise wird die Stromaufnahme vom Wechselstromnetz reduziert Diese Eigenschaft ist da
47. cias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano remitirse al texto en italiano o en ingl s Este dispositivo ha sido dise ado y realizado para ser utilizado en embarcaciones de recreo No se permite ning n uso diferente sin autorizaci n escrita por parte de la sociedad Quick LOS CARGADORES DE BATER AS SBC HAN SIDO PROYECTADOS PARA INSTALACIONES FIJAS UTILIZACI N INTERNA A ATENCI N este dispositivo no es adapto para los nifios o para las personas con enfermedades cr nicas si no son controladas adecuadamente por una persona responsable que pueda garantizar el uso del dispositivo con seguridad Los nifios tienen que ser controlados para asegurarse que ellos no jueguen con el cargador de bater as Los cargadores de bater as Quick han sido proyectados y realizados para los objetivos descritos en este manual de uso La sociedad Quick no asume responsabilidad alguna por da os directos o indirectos causados por un uso inadecuado del equipo por una err nea instalaci n o por posibles errores presentes en este manual LA APERTURA DEL CARGADOR DE BATER AS POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO HACE ANULAR LA GARANT A EL PAQUETE CONTIENE cargador de bater as condiciones de garant a el presente manual del usuario terminales que deber n ser utilizados para la conexi n a los bornes de salida 44 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Q CARACTER STICAS E INSTALACI N s EQUIPO NECESA
48. ckly press and release in less than one second To take the battery charger out of stand by mode press and release the button quickly again or disconnect the battery charger from the AC power supply and then connect it up again The information supplied by the LEDS are listed as below POWER LED LED COLOUR DESCRIPTION OFF No mains power GREEN Power on FLASHING Battery charger in stand by mode CHARGE PHASE LED BULK ABSORPTION FLOAT LED COLOUR DESCRIPTION OFF No output power RED BULK PHASE charge at constant current ORANGE ABSORPTION PHASE charge at constant voltage GREEN FLOAT PHASE float charge ERROR LED LED COLOUR DESCRIPTION OFF No problem with manual reset RED Problem with manual reset see error codes SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 19 NOTIFICATION SIGNS NOTIFICATION SIGNS H The half power mode has been activated by the manual control Flashing symbol Monitor mode is activated PROBLEMS WITH AUTOMATIC RESET If The AC mains voltage is too low The battery charger goes into half power mode Li The message disappears when the mains voltage falls within the nominal range again This indication appears when the battery charger is turned off even under normal voltage supply conditions The battery charger is reducing power because of a high ambient temperature L The message disappears as soon as the
49. commande manuelle Symbole clignotant Le mode moniteur est activ PROBLEME AVEC LE CONTR LE AUTOMATIQUE La tension de secteur CA est trop basse Le chargeur de la batterie se met en mode demi puissance Li Le message disparait quand la tension de secteur revient sa valeur nominale Cette indication apparait l arr t du chargeur de batterie m me dans les conditions normales de la tension secteur Le chargeur de batterie r duit sa puissance si la temp rature ambiante est trop lev e L Le message d erreur s efface d s que la cause du probl me dispara t Si ce message devait appara tre fr quemment v rifier que l installation du chargeur de batterie ait t r alis e de mani re correcte Si la temp rature relev e sur les capteurs de batterie en option est hors de l intervalle 20 55 C la tension de sortie du chargeur de batterie passe 12 8V 25 6V pour les mod les 24V afin de ne pas endommager les batteries Le message disparait lorsque la temp rature des batteries revient dans les limites de l intervalle Pa En Probl me de communication sur CAN BUS Le syst me a relev un taux d erreur dans la communication sup rieur la normale Si ce message devait appara tre fr quemment v rifier que le c blage du r seau CAN a t r alis de mani re correcte PROBL ME AVEC LE CONTR LE MANUEL La lettre E et le nombre c ignotent a
50. crits dans ce manuel d utilisation La soci t Quick ne prend aucune responsabilit pour les dommages directs ou indirects caus s par une utilisation impropre de l appareil par une mauvaise installation ou par d ventuelles erreurs possibles dans ce manuel L OUVERTURE DU CHARGEUR DE BATTERIE PAR DU PERSONNEL NON AUTORISE ENTRAINE L ANNULATION DE LA GARANTIE L EMBALLAGE CONTIENT LES L MENTS SUIVANTS chargeur de batteries conditions de garantie manuel de l utilisateur cosses employer pour la connexion des bornes de sortie 24 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a CARACT RISTIQUES ET INSTALLATION Fr EQUIPEMENT NECESSAIRE A LINSTALLATION Suivant le modele utiliser les batteries et les c bles sur les bornes de sortie qui sont sp cifi s dans le tableau suivant MODELE SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR Tension des batteries 12V 24V Capacite des batteries 140 300 Ah 180 400 Ah 270 600 Ah 140 300 Ah Section minimale du c ble de sortie 10 mm 16 mm 25 mm 10 mm Nombre de cellules de la batterie 6 12 Les c bles qui sont connect s aux bornes de sortie doivent avoir une longueur de 4 m tres maximum ATTENTION utiliser le chargeur de batteries uniquement avec des batteries rechargeables plomb lectrolyte liquide ou bien plomb gel tanche ou non LIEU D INSTALLATION Installer le chargeur de batteries dans un endroi
51. d to the output terminals have a maximum length of 4 metres WARNING the battery charger must be used only with re chargeable lead liquid electrolytic batteries or lead gel sealed or non sealed INSTALLATION SITE Install the battery charger in a dry ventilated place and as near to the batteries as possible The battery charg er although having high efficiency develops a certain amount of heat during use therefore it is imperative that the installation area has sufficient ventilation enough to allow use of the equipment at maximum power The battery charger can be installed in a horizontal or vertical position with cables coming out in the down ward position The battery charger must be fixed to the support surface with screws strong enough to support its weight The vertical position is recommended because the natural convection of heat helps to cool the equipment The perimeter of the battery charger except the base must be kept at a distance from walls or objects by a minimum of 5 cm FIG 1 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 15 EQUIPMENT SUPPLY The equipment already includes a power cable for AC supply For connections to an AC supply see fig 2 Before powering up the battery charger check that the power supply voltage described on the rating label corresponds to that supplied by the AC supply source A 2 pole switch must be installed in the electrical circuit for the sole use of switching the equipment ON
52. densierend BEH LTER Material Edelstahl Cycoloy Farbe Hochpolierter stahl OR5066 Abmessungen LXHXT 272 x 334 x 127 mm 272 X 412 x 127 mm Gewicht 4 2 Kg 5 4 Kg ALLGEMEINES CAN bus Schnittstelle Ja Sichrheitsklasse EN 60335 2 29 EMV EN 55022 B EN 55022 A H chstwert bei normalem Betrieb oder bei Kurzschluss 2 Bei max Ausgangsstrom bei Belastung durch Widerstand Jeder Ausgang kann den maximalen Nennstromwert erzeugen Die Summe der durch alle Ausg nge erzeugten Str me kann den maximalen Nennstromwert des Ger ts nicht berschreiten 2 Mit Netzspannung auf 230 Vac und Ausgangstrom auf maximalen Wert Mit spezifizierter Netzspannung und Ausgangstrom auf maximalen Wert 6 Die Schutzeinrichtung kann sich bei bestimmten Betriebsumst nden als unwirksam erweisen Doppelkontrolle Software Hardware Cycoloy ist ein von GE Plastics eingetragenes Warenzeichen QUICK BEH LT SICH DAS RECHT AUF NDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GER TS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANK NDIGUNG VOR SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 43 Les CARACTER STICAS E INSTALACI N a CARGADOR DE BATERIAS SERIE SBC ADVANCED Nuestra larga experiencia en el sector de la n utica nos ha permitido desarrollar la gama de cargadores de bater as SBC ahora denominada ADVANCED PLUS con prestaciones superiores respecto al est ndar de mercado Las elevadas prestaciones de los SBC ADVANCED PLUS permiten una car
53. der los lassen innerhalb eine Sekunde Um diese Einstellung zu ndern muss die Taste schnell gedr ckt werden das Dr cken und Loslassen muss in weniger als einer Sekunde erfolgen Um die Eingabe zu best tigen muss die Taste zumindest 2 Sekunden lang gedr ckt werden Auf dem Display wird die Eingabe best tigt indem der gew hlte Buchstabe eine Sekunde lang ununterbrochen angezeigt wird WAHL DER NETZWERKGRUPPE Anhand dieser Funktion kann festgelegt werden welcher Netzwerkgruppe das Batterieladeger t angeh rt Gruppe A B oder Innerhalb einer jeden Gruppe kann immer nur ein einziges Batterieladeger t der Serie SBC ADVANCED PLUS MEDIUM POWER vorliegen Bei den anderen Vorrichtungen aus denen sich die Gruppe zusammensetzt kann es sich um Klemmen Sensoren oder Schnittstellen handeln In dem folgenden Diagramm wird ein Beispiel f r ein m gliches Netzwerk dargestellt GRUPPE A GRUPPE B SBC 700 SBC 650 ADVANCED ADVANCED PLUS FR PLUS FR GRUPPE U CAN NETZ I nnn RDS 1540 RCM 1620 RCM 1620 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 41 SCHNITTSTEL LE GSM PROGRAMMIERUNG BATTERIELADEGERAT Die Vorrichtungen die einer Gruppe A bl oder C angeh ren k nnen nur untereinander kommunizieren Die Gruppe lu universell bildet hier eine Ausnahme da sie mit jeder beliebigen Vorrichtung kommunizieren kann
54. e un grupo de bater as o dos conectar siempre la salida siglada como MASTER Esta es la salida principal del cargador de bater as Si la salida MASTER no est conectada el cargador de bater as puede suministrar a la salida una tensi n m s baja de la nominal y consecuentemente una potencia menor Se aconseja conectar a la salida MASTER el grupo de bater as m s utilizado tipicamente el grupo servicios Los terminales positivos libres de salida no utilizados deben permanecer libres no efectuar puentes entre los terminales ATENCI N la utilizaci n de cables de secci n no adecuada y la err nea conexi n de los terminales o de las uniones el ctricas pueden provocar un calentamiento peligroso de las terminales de conexi n y de los cables ABB 3A ESTADO SIMPLIFICADO SE ALES DE CONTROL El cargador de bater as est equipado con un conector de a 9 polos hembra conector DB9 ver fig 3A en el cual se indican las se ales anal gicas que pueden utilizarse para la monitorizaci n y el control del equipo A continuaci n se indica la posici n y la descripci n de las se ales presentes en el conector CONECTOR DB9 PIN DESCRIPCI N 1 Terminador CAN BUS 124 ohm 2 Intercara CAN BUS Sefial CANL 3 Negativo cargador de baterias 4 Reservato 5 Tierra 6 Reservato 7 Intercara CAN BUS Se al CANH 8 Estato simplificado del cargador de bater as
55. ecci n mos trando en manera fija la letra seleccionada por un segundo Terminado el procedimiento de programaci n aparecer por 1 segundo el s mbolo 52 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Ca mantenimiento ESPECIFICACIONES T CNICAS 5 MANTENIMIENTO El cargador de bater as no requiere un mantenimiento particular Para asegurar el funcionamiento ptimo del equipo verificar una vez al a o los cables y las conexiones el ctricas ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR CARACTER STICAS DE SALIDA Corriente maxima de salida 30A 40A 60A 30 A Tensi n de carga en absorption 14 1 Vdc 14 4 Vdc GEL 28 2 Vdc 28 8 Vdc GEL Tensi n de carga en float 13 5 Vdc 13 8 Vdc GEL 27 0 Vdc 27 6 Vdc GEL Ondulaci n restante 30mV RMS max Caracter stica de carga Autom tica de 3 estadios IUoU N mero de salidas 3 CARACTER STICAS DE ENTRADA Tensi n de alimentaci n 280 83 Vac con reducci n de potencia bajo 97 Vac Frequencia 45 66 Hz Absorci n m xima 230 240 Vac 2 5A 3 3 A 4 8 A 45A Absorci n m xima 115 Vac 9 5 1 A 6 8 A 9 8 A 9 5 A Factor de potencia cos q 1 PROTECCIONES Inversi n de polaridad Si mediante fusible Sobrecarga Si Cortocircuito en salida Si Sobretensi n en salida Si Sobrecalentamiento Si S
56. ehe Abb 3A f r die zur berwachung und Kontrolle des Ger ts nutzbaren Signale ausger stet Es folgt eine Beschreibung der am Verbinder vorliegenden Signale VERBINDER DB9 BESCHREIBUNG CAN BUS Anschluss 124 Ohm Schnittstelle CAN BUS Signal CANL Negativ Batterieladeger t Nicht benutzt Erde Nicht benutzt Schnittstelle CAN BUS Signal CANH Zustand des Batterieladeger ts V Ausgabe max 20mA 5Vdc 5mA max pei z ov olsialuo e wlnw VEREINFACHTER ZUSTAND BATTERIELADEGER T ANSCHLUSS PIN 8 ZUSTAND HOCHOHMIG AUS ODER BEI BESTEHENDEN PROBLEMEN V AUSGABE EINGESCHALTET UND KEINE PROBLEME Ein Beispiel f r den Anschluss der Steuersignale kann der Abb 3B entnommen werden SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 37 BETRIEB a NETZWERKANSCHLUSS CAN BUS Ein nicht abgeschirmtes Kabel mit einem verflochtenen Paar Querschnitt 0 25 0 35 mm AWG 22 24 Impedanz 100 150 Ohm f r den Anschluss der Datenschnittstelle Signale CANH und CANL verwenden Die Gesamtl nge des Datenkabels darf nicht mehr als 100 Meter betragen Den Kabelanschluss an der ersten und der letzten am Netz ange schlossenen Einrichtung aktivieren Wenn nur eine Einrichtung vorliegt darf der Kabelanschluss nicht aktiviert werden Es folgt ein Beispiel f r den Netzwerkanschluss ABSCHLUSS DE
57. ente pulsar y dejar el pulsador por un tiempo menor de 1 secondo Para confirmar la selecci n pulsar el pulsador por al menos 2 segundos El display confirmar la selecci n mos trando en manera fija el n mero seleccionado por un segundo ACTIVACION DESACTIVACION MODALIDAD DE MONITOR Esta funci n permite de activar o desactivar la modalidad de monitor del cargador de bater as La modalidad de monitor si se activa permite al cargador de bater as de transmitir y recibir datos en la red CAN aunque en ausencia de la tensi n de alimentaci n de la red AC para hacer esto el cargador de bater as se alimenta del grupo bater as de la salida master El consumo de corriente con la modalidad de monitor activa es menor de 75mA 120mA en los modelos a 24V El cargador de bater as sale de la modalidad de monitor se apaga si la tensi n del grupo de bater as master es minor de 7Vdc 14Vdc para los modelos a 24V Esta modalidad tiene que ser activada cuando hay terminales remotos conectados a la red CAN u En el display aparecer intermitente la letra Gl modalidad monitor Off o S modalidad monitor On Stand by seg n la selecci n corriente Para cambiar la selecci n pulsar y dejar el pulsador rapidamente pulsar y dejar el pulsador por un tiempo me nor de 1 segundo Para confirmar la selecci n pulsar el pulsador por al menos 2 segundos El display confirmar la sel
58. ernativement sur l afficheur Ventilateur de refroidissement bloqu La lettre El et le nombre clignotent alternativement sur l afficheur Probl me de communication grave sur CAN BUS V rifier les c blages du r seau CAN et la correcte connexion des terminaisons Erreur r serv e de futures extensions La lettre l et le nombre clignotent alternativement sur l afficheur Basen Au moins deux chargeurs de batteries avec la m me priorit sont presents l int rieur du m me groupe V rifier la configuration du groupe et de la priorit de tous les chargeurs de batterie son int rieur LES PROBL MES E2 E3 E6 N CESSITENT D TRE VERIFIES PAR UN CENTRE D ASSISTANCE QUICK Pour r soudre les probl mes il faut liminer la cause qui les a provoqu s Eteindre le chargeur de batteries pendant au moins 10 secondes puis le rallumer 30 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Ca PROGRAMMATION CHARGEUR DE BATTERIE PROGRAMMATION CHARGEUR DE BATTERIE Les fonctions programmables du chargeur de batterie sont les suivantes S lection du mode de charge pour batterie lectrolyte liquide ou gel S lection d un groupe du r seau S lection de la priorit au sein d un groupe du r seau Activation d sactivation du mode de programmation ACTIVATION PROGRAMMATION Pour activer le mode de programmation enfoncer les touches du tableau de contr le penda
59. g press and release the button quickly press and release the button in less than 1 second To make the setting operative press the button for at least 2 seconds The display will confirm the setting by showing the letter selected for one second steady SELECTING THE NETWORK GROUP This function enables the user to determine which network group the battery charger belongs to group Al bl o Only one battery charger of the SBC ADVANCED PLUS MEDIUM POWER series can belong to each group The other devices making up the group can be terminals sensors or interfaces r A diagram is given below showing an example of a possible network GROUP A GROUP B ip ae a SBC 700 SBC 650 ADVANCED ADVANCED PLUS FR PLUS FR GROUP U CAN NETWORK RCM 1620 RCM 1620 GSM INTERFACE LCD TERMINAL RDS 1540 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 21 PROGRAMMING THE BATTERY CHARGER A The devices belonging to one group A bl or E can only dialog between themselves Group IL Universal is an exception as this can dialog with any other device The distinction between different groups is very important in order to connect all the devices to the same CAN network even if they belong to different electrical systems The letter A El or El will appear flashing on the display accord
60. ga de las bater as segura y r pida Otras ventajas importantes que pueden ofrecer los cargadores de bater as SBC ADVANCED PLUS son Caracter stica de carga a tres estadios IUoU e Salidas m ltiples para cargar m s grupos de bater as repartidor de carga interior e Carga diferenciada para bater as a electr lito liquido o gel e Fusibles de salida integrados dentro del cargador de bater as uno para cada salida Protecci n contra el calentamiento de las bater as con sensores opcionales e Capacidad de suministrar plena potencia incluso con tensiones de alimentaci n extremadamente bajas Posibilidad de utilizar el cargador de bater as como alimentador sin bater as Baja ondulaci n restante a la salida ripple inferior a 30 mV RMS Entrada red AC Universal 280 83 Vac 45 66 Hz Factor de potencia cos q igual a 1 Compatibilidad con todo tipo de generador Protecciones de cortocircuito sobrecarga y calentamiento Funcionamiento en un amplio intervalo de temperaturas ambiente Velocidad variable del ventilador de refrigeraci n Panel de control evolucionado Modalidad de mitad de potencia autom tica y manual Intercara CAN BUS para el transferimiento de datos e Contenedor realizado con acero inoxidable y Cycoloy INSTALACI N ANTES DE UTILIZAR EL CARGADOR DE BATER AS LEAN ATENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DEL USUARIO EN CASO DE DUDAS CONSULTEN CON EL DISTRIBUIDOR QUICK cg En caso de discordan
61. gsspannung Batterien Betrieb Steuersignale Betrieb Netzwerkanschluss Can Bus Ladekennlinien INDICE Caracter sticas e Instalaci n Instalaci n Funcionamiento alimentaci n del aparato bater as Funcionamiento Se ales de control Funcionamiento conexion red Can Bus caracteristicas de carga SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Q Pag 9 Funzionamento pannello di controllo Pag 10 Segnalazioni problemi con reset automatico problemi con reset manuale Pag 11 12 Programmazione caricabatterie Pag 13 Manutenzione Dati tecnici Pag 19 Operating control panel Pag 20 Notification signs problems with automatic reset problems with manual reset Pag 21 22 Programming the battery charger Pag 23 Maintenance Technical data Pag 29 Fonctionnement tableau de contr le Pag 30 Signalisations probl me avec le contr le automatique probl me avec le contr le manuel Pag 31 32 Programmation chargeur de batterie Pag 33 Entretien Caract ristiques techniques S 39 Betrieb Bedienungs Display S 40 Meldungen Probleme bei Automatischer R ckstellung Probleme bei Manueller R ckstellung S 41 42 Programmierung Batterieladeger t S 43 Wartung Technische Daten P g 49 Funcionamiento tablero de control P g 50 Se alaciones problemas con reset auotmatico problemas con reset manual P g 51 52 Programaci n cargador de bater as P g 53 Mantenimiento Especificaciones t cnicas CARATTERISTICH
62. h eine Siche rung gesch tzt ist Der positive Pol der Batterie oder der Batteriegruppe muss an einer der positiven Klemmen des Ladeger ts ange schlossen werden Der negative Pol der Batterie oder der Batteriegruppe muss am negativen Pol des Ladeger ts ange schlossen werden Zur Ausf hrung der Anschl sse den zusammen mit dem Ger t gelieferten Kabelschuh verwenden 36 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a BETRIEB PE Wenn lediglich eine Batteriegruppe oder zwei angeschlossen werden muss stets der mit MASTER gekenn zeichnete Ausgang angeschlossen sein Dies ist der Hauptausgang des Ladeger ts Sollte der MASTER Ausgang nicht angeschlossen sein kann das Ladeger t M glicherweise eine Spannung liefern die niedriger als die Nennspannung ist und dementsprechend eine niedrigere Leistung aufweist Es empfiehlt sich die am meisten verwendete Batteriegruppe am MASTER Ausgang anzuschlie en in der Regel die Verbraucherbatterie bank Positive Ausgangsklemmen die nicht verwendet werden d rfen nicht frei liegen bleiben keine Br cken zwi schen den Klemmen ausf hren ACHTUNG Der Gebrauch von Kabeln mit ungeeignetem Querschnitt sowie der falsche Anschluss der Klemmen oder der elektrischen Verbindungen kann eine gef hrliche berhitzung der Anschlussklemmen und der Kabel verursachen ABB 3A VEREINFACHTER ZUSTAND STEUERSIGNALE Das Batterieladeger t ist mit einem 9 poligen Sub D Anschluss si
63. i ABSORPTION avviene quando la richiesta di corrente supera il 20 del valore massimo di uscita V BULK ABSORPTION FLOAT NUOVO CICLO 14 1 28 2 GEL 14 4 28 8 7 13 5 27 0 GEL 13 8 27 6 4 TEMPO IMAX gt 20 IMAX TEMPO 8 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA Q MODALITA DI META POTENZA Se la tensione di alimentazione dell apparecchio scende al di sotto di 97 Vac il caricabatterie attiver la modalit di met potenza In questa modalit il caricabatterie potr erogare come valore massimo la met della massima cor rente nominale di uscita In questo modo si potr ridurre l assorbimento di corrente dalla rete AC Questa caratteristica utile quando il caricabatterie alimentato tramite generatore oppure da una presa di banchina con potenza limitata La modalit di met potenza pu essere forzata manualmente tramite comando remoto RCM 1620 FUNZIONAMENTO PANNELLO DI CONTROLLO Il pannello di controllo composto da tre LED una cifra a 7 segmenti ed un pulsante LED POWER LED FASE DI CARICA BULK ABSORPTION FLOAT LED ERROR cifra STATUS e pulsante ON STAND BY vedi fig 4 FIG 4 ADVANCED PLUS PULSANTE ON STAND BY Tramite questo pulsante possible porre in stand by il caricabatterie Per attivare la modalit di stand by premere e rilasciare rapidamente il pulsante pressione e rilascio inferiore ad un secondo Per usc
64. ichs liegt ra Kommunikationsproblem bei CAN BUS Das System hat eine Kommunikationsfehlerrate festgestellt die ber der Norm liegt Sollte diese Meldung mit ziemlicher Regelm Bigkeit erscheinen so muss kontrolliert werden ob das CAN Netzwerk korrekt verkabelt wurde PROBLEME BEI MANUELLER R CKSTELLUNG Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben El mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab Kurzschluss oder Ausgangs berlastung Die ausgehenden Kabel die Batteriengruppe sowie die an das Batterieladeger t angeschlossenen Verbraucher berpr fen Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben El mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab Ausgangssicherung ist defekt wahrscheinlich durch Verpolung DRE ua Mu Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben El mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab berspannung am Ausgang Das Batterieladeger t hat aufgrund einer internen St rung f r einen kurzen Moment einen Spannungswert erzeugt der 12 ber dem Nennwertes liegt m lt Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben EF mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab berhitzung des Batterieladeger tes Die Betriebstemperatur des Batterieladeger tes hat den f r einen korrekten Betrieb zul ssigen H chstgrenzwert berschritten Nachpr ften ob das Batterieladeger t auf korrekte Weise installiert worden ist Das Ger
65. ing to the current setting To change the setting press and release the button quickly press and release the button in less than 1 second To make the setting operative press the button for at least 2 seconds The display will confirm the setting by showing the letter selected for one second steady SELECTING GROUP ORDER OF PRIORITY This function is used to determine the priority level of the battery charger within the network group This function is not currently preset in SBC ADV PLUS Medium Power series battery chargers Setting value is recommended The number 2 n or B will appear flashing on the display according to the current setting To change the setting press and release the button quickly press and release the button in less than 1 second To make the setting operative press the button for at least 2 seconds The display will confirm the setting by showing the number selected for one second steady ACTIVATING DEACTIVATING THE MONITOR MODE This function enables the user to activate or deactivate the battery charger s monitor mode If it is activated the monitor mode enables the battery charger to transmit and receive data on the CAN network even if no AC power is being delivered To do this the battery charger is supplied with power from the group of batteries using the master output The current absorption with monitor mode active is
66. ire dalla modalit di stand by premere e rilasciare rapidamente il pulsante o disconnettere e riconnettere il caricabatterie alla rete AC Le indicazioni fornite dai LED sono riportate di seguito LED POWER COLORE LED DESCRIZIONE SPENTO Non presente la tensione di rete VERDE Tensione di rete presente LAMPEGGIANTE Caricabatterie in stand by LED FASE DI CARICA BULK ABSORPTION FLOAT COLORE LED DESCRIZIONE SPENTO Erogazione di potenza sospesa ROSSO FASE BULK carica a corrente costante ARANCIONE FASE ABSORPTION carica a tensione costante VERDE FASE FLOAT carica di mantenimento LED ERROR COLORE LED DESCRIZIONE SPENTO Nessun problema con reset manuale ROSSO Problema con reset manuale vedere codici errore SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA SEGNALAZIONI SEGNALAZIONI H E attiva la modalit di met potenza tramite comando manuale Simbolo lampeggiante E attiva la modalit di monitor PROBLEMI CON RESET AUTOMATICO La tensione di rete AC troppo bassa Il caricabatterie si porta in modalit di met potenza Li messaggio scompare quando la tensione di rete si riporta nell intervallo nominale Questa indicazione compare allo spegnimento del caricabatterie anche in condizioni normali della tensione di rete I caricabatterie sta effettuando una riduzione di potenza a causa di una elevata temperatura ambiente
67. issimo istante una tensione superiore al 12 del valore nominale Dna lt La lettera E e il numero si alternano sul display lampeggiando Surriscaldamento eccessivo del caricabatterie La temperatura di funzionamento del caricabatterie ha superato la soglia massima consentita per un corretto funzionamento Verificare se l installazione del caricabatterie stata compiuta in maniera corretta Spegnere e lasciare raffreddare per almeno 10 minuti l apparecchio La lettera IE e il numero si alternano sul display lampeggiando Sovraccarico prolungato caricabatterie ha erogato il massimo della corrente ad una tensione inferiore alla met del valore nominale di uscita per roppo tempo Verificare i cablaggi di uscita il gruppo batterie e gli utilizzatori collegati al caricabatterie La lettera E e numero si alternano sul display lampeggiando Ventola di raffreddamento bloccata La lettera E e il numero si alternano sul display lampeggiando Problema di comunicazione grave su CAN BUS Verificare i cablaggi della rete CAN e il corretto inserimento dei terminatori Errore riservato a future espansioni a Sua a La lettera El e il numero si alternano sul display lampeggiando Almeno due caricabatterie con la stessa priorit sono presenti all interno dello stesso gruppo Verificare la configurazione del gruppo e della priorit di tut
68. less than 75mA 120mA for 24V models The battery charger exits monitor mode is turned off if the voltage of the master group of batteries is less than 7Vdc 14Vdc for the 24V models This mode should be activated when the remote terminals are connected to the CAN network The letter El monitor mode Off or 5 monitor mode On Stand by will appear flashing on the display according to the current setting To change the setting press and release the button quickly press and release in less than 1 second To make the setting operative press the button for at least 2 seconds The display will confirm the setting by showing the letter selected for one second steady Once the programming procedure has been completed the following symbol will be shown for 1 second LI 22 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA MAINTENANCE TECHNICAL DATA s MAINTENANCE The battery charger does not need any maintenance To ensure optimum performance from the equipment once a year check the cables and the electrical connections TECHNICAL DATA MODEL SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR OUTPUT CHARACTERISTICS Maximum output current 30 A 40A 60A 30A Charge absorption voltage 14 1 Vdc 14 4 Vdc GEL 2
69. lternativement sur l afficheur Court circuit ou surcharge en sortie V rifier les c blages de sortie le parc de batteries et les utilisateurs reli s au chargeur de batterie La lettre El et le nombre c ignotent alternativement sur l afficheur Fusible de sortie grill inversion probable de polarit La lettre E et le nombre c ignotent alternativement sur l afficheur Surtension en sortie Le chargeur de batterie cause d un dysfonctionnement interne a produit pour un bref instant une tension sup rieure 12 de la valeur nominale dl na L La lettre E et le nombre c ignotent alternativement sur l afficheur Surchauffe excessive du chargeur de batterie La temp rature de fonctionnement du chargeur de batterie a d pass le seuil maximal autoris pour un fonctionnement correct V rifier que l installation du chargeur de batterie a t r alis e de mani re correcte Eteindre et laisser l appareil refroidir pendant 10 minutes au moins La lettre IE et le nombre clignotent alternativement sur l afficheur Surcharge prolong e Le chargeur de batterie a produit le maximum de courant une tension inf rieure la moiti de la valeur nominale de sortie pendant trop longtemps V rifier les c blages de sortie le parc de batteries et les utilisateurs reli s au chargeur de batterie La lettre E et le nombre clignotent alt
70. mum nominal value Protection may be inefficient in some operative conditions Software hardware double check Cycoloy is a registered trade mark of GE Plastics QUICK RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE EQUIPMENT AND THE CONTENTS OF THIS MANUAL WITHOUT PRIOR NOTICE SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 23 CARACT RISTIQUES ET INSTALLATION la CHARGEUR DE BATTERIES SERIE SBC ADVANCED La longue experience accumul e dans le secteur de l industrie nautique nous a permis d laborer la gamme de chargeurs de batterie SBC appel e ADVANCED PLUS aux prestations sup rieures par rapport aux standards du march Les prestations lev es des SBC ADVANCED PLUS permettent une charge des batteries s re et rapide D autres avantages du chargeur de batterie SBC ADVANCED PLUS sont Caract ristiques de charge trois etapes IUoU e Sorties multiples pour charger plusieurs groupes de batteries r partiteur de charge interne e Charge diff renci e pour batteries lectrolyte liquide ou gel e Fusibles de sortie int gr s l int rieur du chargeur de batterie un par sortie Protection thermique contre la surcharge des batteries avec capteurs en option Capacit de fournir la puissance maximum m me avec des tensions d alimentation extr mement faibles Possibilit d utiliser le chargeur de batteries comme source de courant sans batteries Basse ondulation r siduelle sur la sortie inf rieur a 3
71. nn von Nutzen wenn das Ladeger t ber einen Generator oder durch eine Steckdose am Kai mit begrenzter Leistung gespeist wird Der Betrieb mit halber Leistung kann wie spezifiziert auf manuelle Weise ber die Fernbedienung RCM 1620 forciert werden BEDIENUNGS DISPLAY Die Steuertafel besteht aus drei Leuchtdioden 7 stellige Segment Anzeige und taste LED POWER LED LADUNG PHASE BULK ABSORPTION FLOAT LED FEHLER STATUS anzeige und taste ON STAND BY siehe Abb 4 ADVANCED PLUS TASTE ON STAND BY Anhand dieser Taste kann das Batterieladeger t in den Standby Zustand versetzt werden Um die Stand by Funktion einzuschalten Taste drucken und gleich wieder los lassen innerhalb eine Sekunde Um die Standby Modalitat zu ver lassen muss die Taste schnell gedriickt werden Andernfalls kann das Batterieladegerat auch vom Wechselstromnetz abgetrennt und wieder angeschlossen werden Durch die Leuchtdioden wird folgendes angezeigt LED POWER FARBE LED BESCHREIBUNG AUS Netzspannung nicht vorhanden GRUN Netzspannung vorhanden BLINKMODUS Batterieladeger t in Stand by LED LADUNG PHASE BULK ABSORPTION FLOAT FARBE LED BESCHREIBUNG AUS Leistungsabgabe unterbrochen ROT BULK PHASE Ladung bei Konstantstrom ORANGE ABSORPTION PHASE Ladung bei Konstantstrom GRUN FLOAT PHASE Haltebelastung LED FEHLER FARBE LED BESCHREIBUNG AUS Kein Problem bei manueller R ckstellung ROT
72. no i cavi e le connessioni elettriche CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO SBC 300 ADV PLUS FR SCB 500 ADV PLUS FR SBC 700 ADV PLUS FR SBC 650 ADV PLUS FR CARATTERISTICHE DI USCITA Corrente di uscita massima 30 A 40A 60A 30 A Tensione di carica in absorption 14 1 Vdc 14 4 Vdc GEL 28 2 Vdc 28 8 Vdc GEL Tensione di carica in float 13 5 Vdc 13 8 Vdc GEL 27 0 Vdc 27 6 Vdc GEL Ondulazione residua 30mV RMS max Caratteristiche di carica Automatica a tre stadi IUOU Numero di uscite 3 CARATTERISTICHE DI INGRESSO Tensione di alimentazione 280 83 Vac con riduzione di potenza sotto 97 Vac Frequenza 45 66 Hz a S TIS 25A 33A 4 8 A 4 5A Assorbimento massimo 115 Vac 5 1A 6 8A 9 8A 95A Fattore di potenza cos Y 1 PROTEZIONI Inversione di polarit Si tramite fusibile Sovraccarico Si Cortocircuito in uscita Si Sovratensione in uscita Si Surriscaldamento Si Sovratemperatura batterie Si opzionale CARATTERISTICHE AMBIENTALI Temperatura operativa 20 70 C con riduzione di potenza sopra i 50 C Raffreddamento Forzato con velocit ventola variabile Umidit Max 95 RV non condensante CONTENITORE Materiale Acciaio inox Cycoloy Colore Acciaio lucido OR5066 Dimensioni LxAxP 272 x 334 x 127 mm 272 x 412 x 127 mm Peso 4 2 Kg 5 4 Kg GENERALI Interfaccia
73. normales de la tensi n de red E El cargador de bater as est efectuando una reducci n de potencia a causa de una elevada temperatura ambiental El mensaje desaparece cuando falte la condici n que ha provocado el problema Si ste mensaje aparece en manera m s bien frecuente controlar si la instalaci n del cargador de bater as se ha efectuado en manera correcta n La temperatura advertida por los sensores de bater as opcionales no est en el intervalo establecido para la carga 20 55 C La tensi n de salida del cargador de bater as se lleva a 12 8V 25 6V en los modelos a 24V para no da ar las bater as El mensaje desaparece cuando la temperatura de las bater as regresa en el intervalo correcto n Problema de comunicaci n en CAN BUS El sistema ha advertido un inter s de errores en la comunicaci n mayor de lo normal Si ste mensaje aparece en manera m s bien frecuente controlar si la conexi n de la red CAN se ha efectuado en manera correcta Fa PROBLEMAS CON RESET MANUAL La letra E y el n mero se alternan en el display con intermitencia Corto circuito o sobrecarga en salida Verificar los cableados de salida el grupo de bater as y los usuarios conectados al cargador de bater as La letra El y el n mero se alternan en el display con intermitencia Fusible de salida interrumpido probable inversi n de polaridad La le
74. nt 6 secondes Une fois ce temps coul la lettre P appara tra de mani re fixe sur l afficheur il faut alors rel cher la touche Le chargeur de batterie acc dera dans l ordre report ci dessous aux diverses fonctions de programmation SELECTION EL GEL Cette fonction permet d optimiser le processus de charge du chargeur de batteries en fonction du type de batterie utilis qu il s agisse de batterie lectrolyte liquide ou gel ATTENTION v rifier la s lection du mode de charge Une s lection erron e pourrait entrainer une diminution de la dur e de vie des batteries ou allonger la dur e de charge Sur l afficheur appara t sous forme clignotante la lettre IE Electrolyte liquide ou gel Pour modifier la s lec tion presser la touche rapidement pression et rel chement inf rieurs 1 seconde Pour confirmer la s lection presser rapidement la touche pendant au moins 2 secondes La lettre s lectionn e s affi chera de mani re fixe durant 1 seconde SELECTION D UN GROUPE DU RESEAU Cette fonction permet d tablir quel groupe du r seau appartient le chargeur de batterie groupe A bl ou J Dans un groupe on peut trouver un seul chargeur de batterie de la s rie SBC ADVANCED PLUS MED POWER les autres appareils qui composent le groupe peuvent tre des terminaux des capteurs ou des interfaces Nous avons report ci dessous un diagramme qui
75. o essere utilizzati anche come alimentatori cio con le batterie scollegate Si consiglia di utilizzare il caricabatterie in questa modalit solo in occasioni saltuarie e non come utilizzo ordinario Evitare comun que di collegare carichi fortemente induttivi ad esempio motori di potenza elevata con le batterie scollegate pena un remoto ma possibile danneggiamento dell apparecchio CARATTERISTICHE DI CARICA La carica avviene attraverso 3 fasi Fase BULK corrente costante Le batterie richiedono pi corrente di quanto il caricabatterie possa fornire La corrente viene limitata al valore nominale massimo di uscita Il caricabatterie pu entrare in questa fase durante l accensione quando le batterie sono molto scariche o quando viene collegato un carico di elevata entit Fase ABSORPTION tensione costante Il caricabatterie carica le batterie alla tensione costante di ABSORPTION erogando la corrente che necessitano La corrente richiesta dalle batterie tender con il tempo a diminuire Quando la corrente richiesta sar inferiore al 20 del valore massimo di uscita si avr la commutazione in fase di FLOAT Fase FLOAT mantenimento Il caricabatterie carica le batterie alla tensione costante di FLOAT In questa fase le batterie raggiungendo la massima carica tenderanno ad assorbire correnti vicine a zero ampere Questa soluzione consente di mantenere le batterie sempre in carica senza il rischio di sovraccarico Il passaggio alla fase d
76. obretemperatura bater as Si opcional CARACTER STICAS AMBIENTALES Temperatura operativa 20 70 C con reducci n de potencia por encima de los 50 C Refrigeraci n Forzado con velocidad ventilador controlado Humedad Max 95 RV no condensante RECIPIENTE Material Acero inoxidable Cycoloy Color Acero l cido OR5066 Dimensions LxAxP 272 x 334 x 127 mm 272 x 412 x 127 mm Peso 4 2 Kg 5 4 Kg GENERALES Interfaz CAN bus S Clase de seguridad EN 60335 2 29 Clase EMC EN 55022 B EN 55022 A 1 Valor m ximo en funcionamiento normal o en sobrecarga 2 A la m xima corriente de salida en carga resistiva Cada salida es capaz de suministrar el valor m ximo de corriente nominal La suma de las corrientes suministradas por cada salida no puede superar el valor m ximo nominal del equipo 0 Con tensi n de red igual a 230 Vac y corriente de salida igual al valor nominal m ximo 9 Con tensi n de red especificada y corriente de salida igual al valor nominal m ximo 6 La protecci n puede ser ineficaz en algunas condiciones operativas Doble control software hardware Cycoloy es una marca registrada de GE Plastics QUICK SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTER STICAS T CNICAS DELAPARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACI N DE AVISAR PREVIAMENTE SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 53 SBC ADVANCED PLUS FR MEDIUM DIMEN
77. olamente uno o due gruppi di batterie collegare sempre l uscita siglata come MASTER Questa l uscita principale del caricabatterie Se l uscita MASTER non collegata il caricabatterie pu fornire in uscita una tensione pi bassa di quella nominale e di conseguenza una minor potenza Si consiglia di collegare all uscita MASTER il gruppo di batterie pi utilizzato tipicamente il gruppo servizi terminali positivi di uscita non utilizzati devono rimanere liberi non effettuare ponticelli tra i terminali ATTENZIONE l utilizzo di cavi di sezione non adeguata e l errata connessione dei terminali o delle giunzioni elettriche possono provocare un surriscaldamento pericoloso dei terminali di collegamento e dei cavi FIG 3A STATO SEMPLIFICATO SEGNALI DI CONTROLLO Il caricabatterie dotato di un connettore a vaschetta a 9 poli femmina connettore DB9 vedi fig 3A sul quale sono riportati i segnali utilizzabili per il monitoraggio ed il controllo dell apparecchio Di seguito si riporta la posizione e la descrizione dei segnali presenti sul connettore CONNETTORE A VASCHETTA DB9 DESCRIZIONE Terminatore CAN BUS 124 ohm Interfaccia CAN BUS Segnale CANL Negativo caricabatterie Riservato 2 z Terra Riservato Interfaccia CAN BUS Segnale CANH Stato semplificato del caricabatterie V uscita 20mA max 5Vdc 5mA max wo o 3 a afs win S
78. on the connector are listed below FEMALE CONNECTOR DB 9 DESCRIPTION CAN BUS terminator 124 ohm CANL signal CAN BUS interface Battery charger negative Not used Earth Not used CANH signal CAN BUS interface Basic state of the battery charger V output 20mA max 5Vdc 5mA max 2 z vloIsialuo eP wIin BASIC STATE OF BATTERY CHARGER PIN 8 CONNECTION STATE HIGH IMPEDENCE OFF OR PROBLEMS PRESENT V OUTPUT ON AND NO PROBLEMS PRESENT For a wiring example of control signals look at figure 3B SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 17 OPERATING a CAN BUS NETWORK CONNECTION When making the data interface connection CANH and CANL signals use an unscreened cable with a twisted pair cross section 0 25 0 35 mm AWG 22 24 impedance 100 150 ohm The maximum total length of the data signal cable should be no more than 100 m Activate the terminator at the first and last device connected to the network If there is only one device the terminator does not need to be activated An example of a network connection is given below SBC ADVANCED PLUS TERMINATION DEACTIVATED TERMINATION ACTIVATED Same ON ON y E ONORE PODB00g0 1 1 2 3 4 5 6 DIP SWITCH 1 2 3 4 5 6 7 8 DIP SWITCH DB9 TERMINATION ACTIVATED
79. r Il reccomande de afficher le valeur Sur l afficheur appara tra de mani re clignotante la lettre Ul lel ou 31 Pour modifier la s lection presser la touche rapidement pression et rel chement inf rieur 1 seconde Pour confirmer la programmation enfoncer la touche pendant au moins 2 secondes La lettre s lectionn e s affichera de mani re fixe durant 1 seconde ACTIVATION DESACTIVATION DU MODE MONITEUR Cette fonction permet d activer ou d sactiver le mode moniteur du chargeur de batterie Le mode moniteur si activ permet au chargeur de batterie de transmettre et de recevoir des donn es sur le r seau CAN m me en absence de tension d alimentation du secteur AC pour ce faire le chargeur de batterie s alimente au parc de batteries de la sortie principale La consommation de courant avec le mode moniteur activ est inf rieure 75mA 120mA sur les mod les 24V Le chargeur de batterie sort du mode moniteur s teint si la tension du parc de batteries principal est inf rieure 7Vdc 14Vdc pour les mod les 24V Ce mode doit tre activ si des terminaux distance sont reli s au r seau CAN Sur l afficheur appara tra de mani re clignotante la lettre Gi mode moniteur Off ou S mode moniteur On Stand by veille selon la programmation Pour modifier la selection presser la touche
80. r Leistung ist es deshalb unbedingt erforderlich dass der Installationsort ber eine ausreichende L ftung verf gt Das Ladeger t kann in waagerechter oder in senkrechter Position mit nach unten gerichtetem Ausgang instal liert werden Das Ladeger t muss mit angemessenen Schrauben die das Gewicht des Ger ts tragen k nnen auf der Auflagefl che befestigt werden Es empfiehlt sich eine senkrechte Installation weil der nat rliche W rme bergang die K hlung des Ger ts un terst tzt Das Ladeger t muss rundherum mit Ausnahme der Aufstellfl che in einer Entfernung von mindes tens 5 cm von W nden oder Gegenst nden installiert werden ABB 1 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 35 VERSORGUNGSSPANNUNG Das Ger t ist bereits mit einem Stromkabel f r das Wechselstromnetz ausger stet F r den wechselstromnetz siehe Abb 2 Vor dem Netzanschluss des Ladeger ts sicherstellen dass die Netzspannung die auf dem ent sprechenden Datenschild angef hrt wird der Spannung entspricht die durch das Wechselstromnetz geliefert wird An der elektrischen Anlage muss ein zweipoliger Schalter installiert sein der dem Ein und Ausschalten des Ger ts dient Die Isolierung zwischen Kontakten der Anschl sse an das Wechselstromnetz muss mindes tens 3 mm betragen Die Anschl sse an das Wechselstromnetz m ssen in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften f r die Ausf hrung von elektrischen Anlagen vorgenommen werden ACHTUN
81. ricabatterie La modalit di monitor se attivata permette al caricabatterie di trasmettere e ricevere dati sulla rete CAN anche in assenza della tensione di alimentazione della rete AC per fare questo il caricabatterie si alimenta dal gruppo batterie dell uscita master Il consumo di corrente con la modalit di monitor attiva inferiore a 75mA 120mA sui modelli a 24V Il caricabatterie esce dalla modalit di monitor si spegne se la tensione del gruppo batterie master inferiore a 7Vdc 14Vdc per modelli a 24V Questa modalit deve essere attivata quando si hanno terminali remoti collegati alla rete CAN Sul display comparir lampeggiando la lettera Bl modalit monitor Off oppure E modalit monitor On Stand by a seconda dell impostazione corrente Per cambiare l impostazione premere e rilasciare il pulsante rapidamente pressione e rilascio inferiore ad 1 secondo Per confermare l impostazione premere il pulsante per almeno 2 secondi Il display confermer l impostazione mostrando in maniera fissa la lettera selezionata per un secondo Terminata la procedura di programmazione comparir per un secondo il simbolo 12 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA MANUTENZIONE DATI TECNICI MANUTENZIONE Il caricabatterie non richiede una particolare manutenzione Per assicurare il funzionamento ottimale dell appa recchio verificare una volta all an
82. t ausschalten und mindestens 10 Minuten lang abk hlen lassen Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben El mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab Zu lang andauernde berbelastung Das Batterieladeger t hat ber einen zu langen Zeitraum hinweg bei einer Spannung die weniger als der H lfte des Ausgangsnennwertes entsprochen hat den H chststrom erzeugt Die ausgehenden Kabel die Batteriengruppe sowie die an das Batterieladeger t angeschlossenen Verbraucher berpr fen Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben El mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab K hlgebl se blockiert Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben El mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab Schweres Kommunikationsproblem bei CAN BUS Die Verkabelung des CAN Netzwerks sowie den korrekten Anschluss der Klemmen berpr fen Sosa Vorbehaltener Fehlercode f r zuk nftige Erweiterungen Fr LO Auf dem Display wechselt die Anzeige des Buchstaben El mit der Anzeige der Zahl im Blinkmodus ab In der selben Gruppe sind anwesend mindestens zwei Batterieladeger te mit der gleichen Priorit t Kontrollieren Sie bitte die Gruppenkonfiguration und Priorit t aller Batterieladeger te in der Gruppe DIE PROBLEME E2 E3 E6 ERFORDERN EINE KONTROLLE SEITENS EINES QUICK KUNDENDIENSTSERVICES Zur Beseitigung der Probleme muss die Ursache die zum Auftreten des
83. t sec et bien a r le plus pr s possible des batteries M me si le chargeur de batteries est extr mement performant son fonctionnement engendre une certaine quantit de chaleur pour qu il puisse fonctionner plein r gime il est indispensable de l installer dans un endroit bien ventil Le chargeur de batterie peut tre install en position horizontale ou verticale avec la sortie des c bles vers le bas Le chargeur de batteries doit tre fix au plan d appui avec les vis adapt es au poids de l appareil On conseille une installation verticale puisque la convection naturelle de la chaleur aide au refroidissement de l appareil Laissez un champ de 5 cm minimum autour de l appareil FIG 1 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 25 ra INSTALLATION FONCTIONNEMENT a ALIMENTATION DE L APPAREIL L appareil est d j quip d un cable d alimentation pour circuit CA Pour les branchements au secteur CA voir fig 2 Avant d alimenter le chargeur de batterie s assurer que la tension d alimentation report e sur la plaque signaletique correspond celle du circuit CA Un interrupteur bipolaire d di doit tre install dans le systeme pour pouvoir allumer et teindre l appareil L isolation entre les contacts des connexions sur le r seau CA doit tre de 3 mm minimum Les connexions au circuit CA doivent tre r alis es en respect des Normes locales relatives aux installations lectriques ATTE
84. ta funci n permite de optimizar la carga suministrada por el cargador de bater as seg n el tipo de bater as utiliza das si son ad electr lito l quido o gel ATENCI N Controlar la selecci n de la modalidad de carga Una selecci n equivocada puede causar una dismi nuci n de la vida de las bater as o aumentar el tiempo de carga En el display aparecer intermitente la letra El Electr lito l quido o IL gel seg n la selecci n corriente Para cambiar la selecci n pulsar y dejar el pulsador rapidamente pulsar y dejar el pulsador por un tiempo menor de 1 segundo Para confirmar la selecci n pulsar el pulsador por al menos 2 segundos El display confirmar la selecci n mostrando en manera fija la letra seleccionada por un segundo SELECCION DEL GRUPO DE RED Esta funci n permite de establecer a cual grupo de red pertenece el cargador de bater as grupo Al B o 1 Al interno de un grupo puede ser presente un solo cargador de bater as de la serie SBC ADVANCED PLUS MEDIUM POWER los otros dispositivos que costituyen el grupo pueden ser terminales sensores o intercaras En seguida se muestra un diagrama que muestra un ejemplo de una posible red GRUPO A GRUPO B SBC 700 SBC 650 ADVANCED ADVANCED GRUPO U 1 h h i 1 PLUS FR PLUS FR 1 1 h i h CAN NETZ We SUR Me nat TERMINAL LCD INTERCARA GSM RDS 1540 RCM 1620
85. this phase as the batteries reach maximum capacity they will tend to absorb current close to zero ampere This float phase will allow the batteries to be on charge without the risk of overloading The next step to the ABSORPTION phase occurs when the demand for current goes over 20 of the maximum output value V BULK ABSORPTION FLOAT NEW CYCLE 14 1 28 2 Gel 14 4 28 8 13 5 27 0 Gel 13 8 27 6 TIME Imax lt 20 Imax TIME 18 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a OPERATING HALF POWER MODE If the supply voltage of the equipment drops under 97 Vac the battery charger will activate the half power mode In this mode the battery charger can supply a maximum value half of the maximum nominal output current In this way you can reduce the current absorption from the AC supply This feature is useful when the battery charger is supplied via a generator or from a berth socket with limited power The half power mode can be activated manually by using the RCM1620 remote command CONTROL PANEL The control panel is made up of three LED a 7 segment display and a button POWER LED CHARGE PHASE LED BULK ABSORPTION FLOAT ERROR LED STATUS display and ON STAND BY button see fig 4 FIG 4 ADVANCED PLUS ON STAND BY BUTTON Use this button to put the battery charger in stand by mode To activate this mode simply press and release the but ton qui
86. ti i caricabatterie all interno del gruppo I PROBLEMI E2 E3 E6 RICHIEDONO UNA VERIFICA DA PARTE DI UN CENTRO ASSISTENZA QUICK Per eliminare i problemi con reset manuale bisogna rimuovere la causa che li ha generati spegnere il caricabatterie per almeno 10 secondi e poi riaccenderlo 10 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA a PROGRAMMAZIONE CARICABATTERIE PROGRAMMAZIONE CARICABATTERIE Le funzioni programmabili del caricabatterie sono le seguenti Selezione della modalit di carica per batterie elettrolita liquido o gel Selezione del gruppo di rete di appartenenza Selezione della priorit all interno del gruppo di rete Attivazione disattivazione della modalit di monitor ATTIVAZIONE PROGRAMMAZIONE Per attivare la procedura di programmazione premere il pulsante presente sul pannello di controllo per 6 secondi Trascorso questo tempo comparir sul display la lettera P fissa a questo punto bisogna rilasciare il pulsante II cari cabatterie entrer nell ordine riportato di seguito all interno delle varie funzioni di programmazione SELEZIONE EL GEL Questa funzione permette di ottimizzare la carica fornita dal caricabatterie a seconda del tipo di batterie utilizzato che siano ad elettrolita liquido o gel ATTENZIONE verificare la selezione della modalit di carica Una selezione errata potrebbe causare una diminu zione della vita delle batterie o allungare il tempo di carica
87. tion des pinset description des signaux pr sents sur le connecteur CONNECTEUR BROCHE DB9 DESCRIPTION Terminaison CAN BUS 124 ohm Interface CAN BUS Signal CANL N gatif chargeur de batterie R serv z Terre R serv Interface CAN BUS Signal CANH Etat simplifi du chargeur de batterie V sortie 20mA max 5Vdc 5mA max o o 3 a a ejuwu jn a ETAT SIMPLIFIE CHARGEUR DE BATTERIE CONNEXION PIN 8 ETAT IMPEDANCE ELEVEE ETEINT OU PRESENCE DE DEFAUT V SORTIE ALLUME ET ABSENCE DE DEFAUT Un exemple de connexion des signaux de contr le est report sur la figure 3B SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REV005A 27 FONCTIONNEMENT a CONNEXION RESEAU CAN BUS Pour constituer le r seau d change de donn es signaux CANH et CANL utiliser une paire torsad e non blind e section 0 25 0 35 mm AWG 22 24 imp dance 100 150 ohm La longueur maximale totale du c ble de donn es ne doit pas d passer 100 m tres Activer la terminaison sur le premier et sur le dernier appareil reli au r seau S il n existe qu un seul appareil la terminaison ne doit pas tre activ e Nous avons report un exemple de connexion du r seau ci dessous TERMINAL D SACTIV TERMINAL ACTIV Y sende DIP SWITCH 12345678 DIP SWITCH
88. tra El y el n mero se alternan en el display con intermitencia Sobretensi n en salida El cargador de bater as a causa de un mal funcionamiento interno ha repartido por un brevisimo instante una tensi n mayor del 12 del valor nominal La letra El y el n mero se alternan en el display con intermitencia Sobrecalientamiento excesivo del cargador de bater as La temperatura de funcionamiento del cargador de bater as ha superado el l mite m ximo permitido para un correcto uncionamiento Controlar si la instalaci n del cargador de bater as se ha efectuado en manera correcta Apagar y dejar enfriar por al menos 10 minutos el aparato nn A La letra El y el n mero se alternan en el display con intermitencia Sobrecarga prolongada El cargador de bater as ha repartido el m ximo de la corriente con una tensi n menor de la mitad del valor nominal de salida por mucho tiempo Controlar los cableados de salida el grupo de bater as y los usuarios conectados al cargador de bater as La letra E y el n mero se alternan sobre el display con intermitencia Ventilador de refrigeraci n bloqueado La letra El y el n mero se alternan en el display con intermitencia Problema de comunicaci n grave en CAN BUS Controlar los cableados de la red CAN y la correcta inserci n de los terminadores Error reservado para futuras expansiones La letra
89. tra gruppi differenti amp indispensabile per poter collegare tutti i dispositivi alla stessa rete CAN anche se appartengono ad impianti elettrici differenti Sul display comparir lampeggiando la lettera Al bl o Ll a seconda dell impostazione corrente Per cambiare l impostazione premere e rilasciare il pulsante rapidamente pressione e rilascio inferiore ad 1 secondo Per confermare l impostazione premere e rilasciare il pulsante per almeno 2 secondi II display confermer l impostazione mostrando in maniera fissa la lettera selezionata per un secondo SELEZIONE DELLA PRIORITA DI GRUPPO Questa funzione permette di stabilire la priorit del caricabatterie all interno del gruppo di rete Al momento questa funzione non utilizzata nei caricabatterie della serie SBC ADV PLUS Medium Power Si consiglia di impostare il valore Lt Sul display comparir lampeggiando il numero Lil lel o l3 a seconda dell impostazione corrente Per cambiare l impostazione premere il pulsante rapidamente pressione e rilascio inferiore ad 1 secondo Per confermare l impostazione premere il pulsante per almeno 2 secondi Il display confermer l impostazione mostrando in maniera fissa il numero selezionato per un secondo ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE MODALITA DI MONITOR Questa funzione permette di attivare o disattivare la modalit di monitor del ca
90. uda a la refrigeraci n del equipo El per metro del cargador de bater as excluyendo la base de apoyo debe hallarse a una distancia m nima de 5 cm de paredes u objetos FIG 1 PIEZA B SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 45 es INSTALACI N FUNCIONAMIENTO a ALIMENTACION DEL APARATO El equipo est ya equipado del cable de alimentaci n para la red AC Para las conexiones a la red AC ver fig 2 Antes de alimentar el cargador de bater as asegurarse de que la tensi n de alimentaci n indicada en la etiqueta de los datos de matr cula corresponda a la suministrada por la red AC En la instalaci n el ctrica debe encontrarse instalado un interruptor bipolar para poder encender y apagar el equipo La aislaci n entre contactos de las conexiones en la red AC debe ser como m nimo 3 mm Las conexiones a la red AC deben realizarse de acuerdo con las normas locales correspondientes a las instala ciones el ctricas ATENCI N antes de conectar o desconectar los cables de los terminales el ctricos del cargador de bate r as asegurarse de que el equipo est desconectado de la red AC y de las bater as ATENCI N en caso de que el cable de alimentaci n est da ado hacerlo sustituir por un centro de asistencia Quick Para evitar accidentes el aparato debe ser abierto solamente por el personal autorizado FIG 2 SLAVEB SLAVEA MASTER DISPOSITIVO DE DESCONE
91. ung und berhitzung Betrieb innerhalb eines gro en Bereichs von Raumtemperaturen nutzbar Variable Geschwindigkeit des L fterrades Hochentwickelte Steuertafel e Modalit t halbe Leistung automatisch oder manuell CAN BUS Schnittstelle zur Daten bertragung Beh lter aus rostfreiem Stahl Aluminium und Cycoloy gefertigt INSTALLATION VOR GEBRAUCH DES LADEGER TS DAS VORLIEGENDE BENUTZERHANDBUCH AUFMERKSAM DURCHLESEN IM ZWEIFELSFALL DEN QUICK VERTRAGSH NDLER KONSULTIEREN cg Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der bersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangstext in Italienisch oder Englisch ma geblich Diese Vorrichtung wurde f r den Einsatz auf Sportbooten entwickelt und realisiert Ohne schriftliche Zustimmung durch Quick ist keine anderweitige Nutzung zul ssig DIE LADEGER TE SBC WURDEN F R FESTE INSTALLATION ENTWICKELT GEBRAUCH IM INNENBEREICH ACHTUNG Diese Vorrichtung ist nicht f r die Verwendung durch Kinder oder geistig behinderte Personen gedacht sofern diese nicht angemessen von einer verantwortlichen Person kontrolliert werden die garantiert dass sie die Vorrichtung sicher verwenden Die Kinder m ssen kontrolliert werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Batterieladeger t spielen Die Quick Ladeger te wurden f r die in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke entworfen und hergestellt Die Gesellschaft Quick bernimmt keinerlei Verantwortung
92. verticale con l uscita dei cavi verso il basso Il caricabatterie deve essere fissato al piano di appoggio tramite viti idonee a supportare il peso dell apparec chio Si consiglia l installazione verticale perch la convezione naturale del calore aiuta il raffreddamento dell apparecchio Il perimetro del caricabatterie esclusa la base di appoggio deve distare dalla vicinanza di pareti o oggetti come minimo 5 cm FIG 1 SBC ADVANCED PLUS MEDIUM REVOOSA 5 INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO a ALIMENTAZIONE DELL APPARECCHIO L apparecchio gi dotato del cavo di alimentazione per la rete AC Per i collegamenti alla rete AC vedere fig 2 Prima di alimentare il caricabatterie accertarsi che la tensione di alimentazione riportata sull etichetta dei dati di targa corrisponda a quella fornita dalla rete AC Nell impianto elettrico deve essere installato un interruttore bipolare dedicato per poter accendere e spegnere l apparecchio L isolamento tra i contatti delle connessioni sulla rete AC deve essere come minimo di 3 mm Le connessioni alla rete AC devono essere realizzate in accordo alle norme locali relative agli impianti elettrici ATTENZIONE prima di collegare o scollegare i cavi dai terminali elettrici del caricabatterie accertarsi che l apparecchio sia scollegato dalla rete AC e dalle batterie ATTENZIONE nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato farlo sostituire da un centro assi stenza Quick

SBC ADVANCED PLUS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents