Home

1 Pulse - Alpine Europe

1. CD El reproductor cambiador de CD no funciona Se encuentra por encima del rango de temperatura para CD de 50 C Deje que se enfr e la temperatura en el interior o en el maletero del veh culo El sonido de reproducci n de un CD oscila Condensaci n de humedad en el m dulo de CD Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad aproximadamente 1 hora No es posible insertar CD Ya hay un CD en el reproductor de CD Expulse el CD y ret relo El CD no est correctamente insertado Aseg rese de insertar el CD de acuerdo con las instrucciones de la secci n Funcionamiento del reproductor de CD El CD no avanza ni retrocede El CD est da ado Extraiga el CD y t relo La utilizaci n de un CD da ado en la unidad podr a averiar el mecanismo El sonido salta debido a las vibraciones e Montaje inadecuado de la unidad Vuelva a montar la unidad firmemente El disco est muy sucio Limpie el disco El disco est rayado Cambie el disco e La lente del transductor est sucia No utilice cualquier disco limpiador de lentes disponible en el mercado Consulte con su distribuidor de Alpine m s cercano El sonido salta sin haber vibraciones El disco est sucio o rayado Limpie el disco Los discos da ados deber n reemplazarse Aparece Error s lo reproductor de CD integrado Error mec nico Pulse 4 Una vez que desaparezca la indicaci n de error introd
2. Consulte la documentaci n del iPod y cargue la bater a Se ha reproducido un archivo WMA con protecci n contra copias S lo es posible reproducir archivos sin protecci n contra copias UNSUPPORTED El reproductor iPod no contiene ninguna canci n Descargue canciones en el reproductor iPod y con ctelo al adaptador Se utiliza un indice de muestreo velocidad de bits no compatible con la unidad Utilice un ndice de muestreo velocidad de bits compatible con la unidad Z 10 lu tag e JO 5 g a O e gt Ion all o o e Indicaciones para el cambiador de CD HIGH TEMP e Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a la gama de operaci n normal Descargue datos de podcast en el iPod y con ctelo a la unidad ERROR 01 m E e o Q B E Q b 5 Apague la llave de contacto y ajuste la unidad en ON de nuevo Compruebe la pantalla volviendo a conectar el reproductor iPod y el adaptador mediante el cable de iPod ERROR 01 Mal funcionamiento del cambiador de CD ERROR 02 Consulte a su proveedor Alpine Pulse el bot n de expulsi n del cargador y extr igalo Compruebe la indicaci n Introduzca de nuevo el cargador Si no puede extraer el cargador consulte a su proveedor Alpine No es posible extraer el cargador Pulse el bot n de extracci n del cargado
3. A la antena el ctrica O Llave de contacto Altavoces Posterior izquierdo Verde Negro Blanco Frontal izquierdo Blanco Negro Gris Negro Frontal derecho Gris Violeta Negro e Posterior derecho Violeta a Ai NET Cambiador de CD i Ib Se vende por separado I EQ DIV_ NORM Altavoces _ Posterior me e Fal izquierdo Amplificador mos El Posterior ON derecho Frontal gt i i e Amplificador G izquierdo me _ Frontal Fai derecho e m gt E Amplificador Sl Altavoces de mp subgraves ES N y J2 Es La etiqueta se fija en la parte inferior de la unidad Conector de interfaz de visualizaci n del veh culo Negro Es la salida de las se ales de control de la interfaz de visualizaci n del autom vil Conecte esto a la caja opcional de interfaz de visualizador del veh culo Para obtener m s informaci n sobre las conexiones consulte a su distribuidor Alpine m s cercano Recept culo de la antena Cable de entrada de interrupci n audio Rosa Negro Conecte este conector a la salida de interconexi n de audio de un tel fono celular que ofrezca cortocircuitaci n a tierra al recibir una llamada Toma de conexi n remota Azul Blanca Conecte este cable al cable de control remoto del amplificador o del procesador de se al Cable de atenuaci n Naranja Este cable puede conectarse al cable de iluminaci n del grupo de instrument
4. E reproducci n Artista lbum Canci n 1 Mantenga pulsado Q ESC durante al menos lbum Canci n 2 segundos para activar el modo de b squeda Canci n zz r pida Podcast Episodio E 2 Ska E SE SSES r e Gire el codificador rotatorio para seleccionar la G nero Artista Album Canci n 1 cancion que desee i i Ar ry Compositor Album Sanci n Se reproducir inmediatamente la canci n que ha w seleccionado Por ejemplo b squeda por nombre de artista El ejemplo siguiente muestra c mo se realiza una busqueda por Mantenga pulsado QUESC durante al menos 2 segundos en el ARTIST Puede utilizarse otro modo de b squeda para la misma modo de b squeda para cancelarlo El modo de b squeda tambi n se cancela cuando no se ha realizado ninguna operaci n durante 10 segundos Si el iPod contiene muchas canciones tardard alg n tiempo en buscarlas Si se pulsa alg n bot n de memorizaci n del 1 al 6 en el modo de b squeda puede realizarse una b squeda rapidamente saltando hasta la ubicaci n especificada Para obtener informaci n detallada consulte Funci n de b squeda directa en la p gina 24 operaci n aunque la jerarqu a ser diferente 1 Pulse QLESC para activar el modo de selecci n de b squeda 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo de b squeda por Artista y a continuaci n pulse p II ENT PLAYLIST lt ARTIST AL
5. 1 Seleccione la banda y sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria 2 Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos uno de los botones de memorizaci n del 1 al 6 en el que desee almacenar la emisora La emisora seleccionada se guarda El visualizador mostrar la banda el n mero de memorizaci n y la emisora almacenada Es posible memorizar hasta un total de 30 emisoras en los n meros de memorizaci n 6 emisoras por cada banda Fl F2 F3 MW y LW Si almacena una emisora en un numero de memorizaci n que ya contiene otra emisora la emisora anterior ser reemplazada por la nueva e Si el modo de funci n de audio esta activado pulse FUNC ISETUP para volver al modo predefinido S ES Almacenamiento autom tico de emisoras 1 Pulse repetidamente BAND TA hasta que se visualice la banda deseada 2 Mantenga pulsado TUNE A ME durante al menos 2 segundos Durante el proceso de almacenamiento autom tico la frecuencia del visualizador cambiar continuamente El sintonizador buscar y almacenar autom ticamente 6 emisoras de se al intensa en la banda seleccionada Se almacenar n en los botones de memorizaci n del 1 al 6 seg n el orden de intensidad de la se al Cuando finalice el almacenamiento autom tico el sintonizador volver a la emisora almacenada en la ubicaci n de memorizaci n 1 Sino hay emisoras almacenadas el sintonizador volver a la emisora original que estaba escuchando antes
6. JUL ENT Podr buscar archivos en la carpeta e Pulse AUDIO RTN para salir del modo de b squeda de nombre de carpetas en el paso 3 y seleccionar el modo de b squeda de nombre de archivos La carpeta ra z se muestra COMO I Cuando se est reproduciendo en modo M I X no se pueden realizar b squedas de nombres de carpetas Modo de b squeda de nombres de archivos 3 Pulse lt o para seleccionar otra carpeta 4 Seleccione el archivo que desee girando el codificador rotatorio 5 Pulse p III ENT para reproducir el archivo seleccionado Mantenga pulsado QUESC durante al menos 2 segundos en el modo de b squeda para cancelarlo El modo de b squeda tambi n se cancela cuando no se ha realizado ninguna operaci n durante 10 segundos Pulse AUDIO RTN en el modo de b squeda para regresar al modo anterior Cuando se est reproduciendo en modo M I X no se pueden realizar b squedas de nombres de archivos B squeda r pida Es posible buscar pistas o archivos 1 Mantenga pulsado QUESC durante al menos 2 segundos en el modo CD Changer MP3 WMA AAC para activar el modo de b squeda rapida 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la pista o archivo que desee Se reproducir inmediatamente la pista que ha seleccionado e Mantenga pulsado Q ESC durante al menos 2 segundos en el modo de b squeda para cancelarlo El modo de busqueda tambi n se cancela cuando no se ha real
7. Volumen 0 35 Sino se realiza ninguna operaci n dentro de los 5 segundos despu s de seleccionar el modo SUBWOOFER BASS TREBLE BALANCE FADER o DEFEAT la unidad volver autom ticamente al modo normal Cuando el modo Subwoofer est ajustado en OFF no es posible ajustar su nivel Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado en cada modo Si ajusta el modo Defeat en ON la configuraci n previa de el modo BASS y TREBLE volver a la configuraci n de fabrica Sino se activa el codificador rotatorio dentro de los 5 segundos despu s de seleccionar el modo SUBWOOFER BASS TREBLE BALANCE FADER o DEFEAT la unidad volver autom ticamente al modo normal Dependiendo de los dispositivos conectados algunas funciones e indicaciones del visualizador no funcionar n 16 s Ajuste del control de graves Puede cambiar el Enfasis de la frecuencia de graves para crear el tono que prefiera 1 Pulse A SEL para seleccionar el modo del control de BASS frecuencia central de los graves BASS gt TREBLE gt HPF gt BASS Ajuste de la frecuencia central de los graves 2 1 Pulse BAND TA para seleccionar la frecuencia central de los graves deseada 80 Hz 100 Hz 200 Hz gt 60 Hz 80 Hz Potencia los m rgenes de frecuencias de graves mostradas Ajuste del ancho de banda de graves 2 2 Pulse SOURCE para seleccionar el ancho de banda de graves deseado e pe e sa ga Estrecho ll An
8. abultamientos frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un bol grafo u otro objeto similar y despu s inserte de nuevo el disco Orificio central Orificio central 4 Disco nuevo Abultamientos Borde exterior Abultamientos Discos de forma irregular Aseg rese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta unidad y nunca utilice otro discos de forma especial El uso de discos de forma especial podria causar dafios al mecanismo Ubicaci n de instalaci n Aseg rese de que esta unidad no se instala en una ubicaci n sujeta a La luz solar directa ni el calor Elevada humedad y agua e Polvo excesivo Vibraciones excesivas 4 Es Manejo correcto No deje caer los discos mientras los manipule Sujete los discos de forma que no queden huellas dactilares en su superficie No pegue cintas papeles ni etiquetas adhesivas en los discos No escriba sobre los discos CORRECTO O INCORRECTO x c Limpieza de los discos Las huellas dactilares el polvo o la suciedad de la superficie de los discos podr a hacer que el reproductor saltase las pistas Para la limpieza rutinaria frote la superficie de reproducci n con un pa o suave y limpio del centro hacia los bordes Si la superficie est muy manchada humedezca un pa o suave y limpio en una soluci n de detergente neutro y frote el disco CORRECTO Accesorios para discos Existen varios accesorios disponibles en el mer
9. ajuste tambi n se puede realizar pulsando AUDIO RTN Consulte Ajuste de Graves Agudos Balance Entre los altavoces derechos e izquierdos Fader Entre los altavoces delanteros y traseros Defeat p gina 16 Ajuste del filtro de paso alto El filtro de paso alto de esta unidad puede ajustarse seg n sus preferencias 1 Pulse A SEL para seleccionar el modo HPF Filtro de Paso Alto BASS gt TREBLE gt HPF gt BASS 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la frecuencia HPF OFF lt 80 Hz gt 120 Hz lt gt 160 Hz 3 Despu s del ajuste mantenga pulsado Q ESC durante al menos 2 segundos para regresar al modo normal Sino se realiza ninguna operaci n en un espacio de 15 segundos la unidad vuelve al modo normal Esta funci n no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON Cuando hay conectado un procesador de audio externo no puede realizarse este ajuste Activaci n desactivaci n del efecto de sonoridad La sonoridad introduce una acentuaci n especial de bajas y altas frecuencias a bajos niveles de escucha Esto compensa la sensibilidad reducida del o do humano al sonido de graves y agudos Para activar o desactivar el modo de sonoridad mantenga pulsado AUDIO RTN LOUD durante al menos 2 segundos Cuando hay conectado un procesador de audio externo no puede realizarse este ajuste Esta funci n no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON IK Otras func
10. continuaci n 101 0 103 Ti Visualizaci n del Visualizaci n del n mero de carpeta n mero de archivo Pulse TITLE para cambiar la visualizaci n Consulte Visualizaci n de texto p gina 18 para obtener informaci n acerca del cambio de visualizaci n Repetici n de reproducci n Pulse gt 4 para reproducir de forma repetida la pista que est reproduci ndose La pista o el archivo se reproducir de forma repetida Pulse 4 de nuevo y seleccione OFF para desactivar el modo de repetici n Modo de disco compacto CD y RPT S lo se reproduce varias veces una pista y xl d RPT Se repite varias veces un disco e off Si se ha conectado un cambiador de CD Si se ajusta el modo RPT en la posici n ON durante la reproducci n M IX en el modo de cambiador de CD sta s lo afectar al disco actual Modo MP3 WMA AAC y RPT S lo se reproduce varias veces un archivo RPTE S lo se reproducen varias veces los archivos y incluidos en una carpeta RPT Se repite varias veces un disco Y off 2 Si se ha conectado un cambiador de CD compatible con MP3 e Si se ha conectado un cambiador de CD o un cambiador compatible con MP3 Tras pulsar FUNC SETUP para seleccionar el modo de funci n RPT M I X realice esta operaci n antes de que pasen 10 segundos M I X Reproducci n aleatoria Pulse 5 co en el modo de reproduc
11. de iniciar el procedimiento de almacenamiento autom tico Sinton a de emisoras memorizadas 1 Pulse repetidamente BAND TA hasta que se visualice la banda deseada 2 Pulse cualquiera de los botones de memorizaci n del 1 al 6 que contenga en memoria la emisora de radio que desea El visualizador mostrar la banda el n mero de presinton as y la frecuencia de la emisora seleccionada Si el modo de funci n de audio est activado pulse FUNC SETUP para volver al modo predefinido Funci n de b squeda de frecuencia Puede buscar una emisora de radio por su frecuencia 1 Mantenga pulsado QUESC durante al menos 2 segundos en modo Radio para activar el modo de b squeda de frecuencia 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la frecuencia que desee 3 Pulse IL ENT para recibir la frecuencia seleccionada Mantenga pulsadoQ ESC durante al menos 2 segundos en el modo de b squeda para cancelarlo El modo de b squeda tambi n se cancela cuando no se ha realizado ninguna operaci n durante 10 segundos Codificador rotatorio BAND TA FUNC SETUP L a pp 1 AF NEWS 2 3 PTY AUDIO RTN p II ENT TITLE Establecimiento del modo del sistema RDS y recepci n de emisoras RDS El sistema de datos radiof nicos RDS es un sistema de radioinformaci n que utiliza la subportadora de 57 kHz de la emisi n nor
12. n Ejemplo de b squeda en modo Song Si el iPod contiene 100 canciones estar n divididas en 6 grupos mediante porcentajes que se muestran a continuaci n Estos grupos se asignan a los botones de memorizaci n del 1 al 6 Ejemplo 1 Supongamos que la canci n que busca est ubicada hacia la mitad 50 de la biblioteca pulse el bot n 4 para saltar hasta la canci n 50 y gire el codificador rotatorio para encontrar la canci n que desea Ejemplo 2 Supongamos que la canci n que busca est ubicada hacia el final 83 de la biblioteca pulse el bot n 6 para saltar hasta la canci n 83 y gire el codificador rotatorio para encontrar la canci n que desea Las 100 canciones 100 0 17 33 50 67 83 Botones de KC ds 1 2 3 4 5 6 memorizaci n Primera 17a 33a 50a 67a 83a Canciones y E S gt S canci n canci n canci n canci n canci n canci n Selecci n de Lista de reproducci n Artista Album Podcast G nero Compositor Se puede cambiar de un modo f cil la Lista de reproducci n Artista lbum Podcast G nero Compositor Por ejemplo si escucha una canci n de un lbum seleccionado el lbum se puede cambiar Pulse lt o para seleccionar la Lista de reproducci n Artista lbum Podcast G nero Compositor que desee Si se ha utilizado el modo de b squeda por canci n para seleccionar una canci n esta funci n no estar activa e Si se ha
13. n del mando a distancia Esta unidad se puede controlar con los controles de audio del vehiculo Tambi n se puede utilizar una caja de interconexi n de mando a distancia Alpine opcional Para m s detalles consulte a su distribuidor Alpine VE S elo te II ENT Codificador rotatorio SOURCE BAND TA TUNE A ME Botones de memorizaci n del 1 al 6 lt lt lt DI FUNC SETUP Qlesc Funcionamiento de la radio 1 Pulse SOURCEI para seleccionar el modo TUNER 2 Pulse repetidamente BAND TA hasta que se visualice la banda deseada F1 gt F2 gt F3 gt MW gt LW gt FI 3 Pulse TUNE A ME para seleccionar el modo de sintonizaci n DX SEEK Modo distancia gt SEEK Modo local gt OFF Modo manual gt DX SEEK El modo inicial es modo distancia Modo distancia Se sintonizar n autom ticamente las emisoras de se al intensa y d bil Sintonizaci n con b squeda autom tica Modo local S lo se sintonizar n autom ticamente las emisoras de se al intensa Sintonizaci n con b squeda autom tica Modo manual La frecuencia se sintoniza de forma manual en varios pasos Sintonizaci n manual 4 Pulse Id o gt gt para sintonizar la emisora deseada Si mantiene pulsado K lt o BP la frecuencia cambiar continuamente Almacenamiento manual de emisoras
14. pase los cables a 10 cm por lo menos del conjunto de cables del autom vil Mantenga los conductores de la bateria lo m s alejados posible de otros cables Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto met lico desnudo si es necesario elimine la pintura suciedad o grasa del chasis del autom vil Si afiade un supresor de ruido opcional con ctelo lo m s lejos posible de la unidad Su proveedor Alpine ofrece distintos supresores de ruido p ngase en contacto con l para obtener m s informaci n Su proveedor Alpine conoce la mejor forma de evitar el ruido Solicitele m s informaci n AE LPINE Car Audio and Navigation Systems GER TE PASS AUDIO SYSTEME Fahrzeugmarke Typ Amt Kennzeichen Name des Halters Stra e Wohnort Bitte f llen Sie diesen Pass vollst ndig aus und bewahren Sie ihn au erhalb des Fahrzeugs auf Im Falle eines Diebstahls wird f r Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den T tern kG H ndlerstempel_ Tips der Polizei O Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab Verschlie en Sie T ren Fenster Schiebedach und Kofferraum immer auch bei nur kurzer Abwesenheit Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen wenden Sie sich sofort an die n chste Polizeidienststelle Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem A
15. por segundo Cuanto mayor sea el grabados con Track At Once o escritura de paquete ndice de muestreo mayor ser la calidad de sonido aunque el volumen de datos tambi n ser mayor Codificaci n Conversi n de discos compactos de m sica archivos WAVE AIFF y dem s archivos de sonido en el formato de compresi n de audio especificado Etiqueta Informaci n sobre las canciones como los t tulos nombres de los artistas nombres de los lbumes etc escrita en archivos MP3 WMA AAC Carpeta raiz La carpeta raiz o directorio raiz se halla en el nivel superior del sistema de archivos La carpeta raiz contiene todas las carpetas y archivos Se crea autom ticamente para todos los discos grabados 15 zs Ajuste de sonido Codificador rotatorio SOURCE BAND TA K D 0 AUDIO RTN LOUD A SEL Ajuste de Graves Agudos Balance Entre los altavoces derechos e izquierdos Fader Entre los altavoces delanteros y traseros Defeat 1 Pulse AUDIO RTN varias veces para elegir el modo que desee Cada vez que pulse se cambia el Modo como se indica a continuaci n SUBWOOFER gt BASS TREBLE gt BALANCE FADER DEFEAT gt VOLUME SUBWOOFER Subwoofer 0 15 Nivel de graves 7 7 Nivel de agudos 7 7 Balance L15 R15 Fader R15 F15 Defeat ON OFF
16. producto s lo cubre la licencia para uso privado y no comercial y no implica una licencia ni ning n derecho de uso de este producto en ninguna difusi n comercial es decir que genere ingresos en tiempo real terrestre por sat lite por cable y u otros medios la difusi n reproducci n mediante Internet intranets y u otras redes o mediante otros sistemas de distribuci n de contenido electr nico como aplicaciones de audio de pago o a petici n Es necesaria una licencia independiente para dicho uso Si desea obtener m s informaci n visite http www mp3licensing com Primeros pasos Codificador rotatorio OPEN SOURCE d 4 Y J Lista de accesorios Unidad principal J u uu u 1 e Cable de alimentaci n u 1 Funda de montaje u u 1 Malet n de transporte u uu u 1 e Funda de caucho al Pasador hexagonal wal Tornillo M5 x 8 oia eantaire ea 4 Manual del propietario Conexi n y desconexi n de la alimentaci n Pulse SOURCE para encender la unidad e La unidad puede encenderse pulsando cualquier otro bot n excepto Z OPEN y el codificador rotatorio Mantenga pulsado SOURCEI durante al menos 2 segundos pa
17. Alpine anteriormente 1 Primera vez 2 Dos o m s veces Coni epsaSvan Q10 Cuando usted compr esta unidad Alpine gla compar con otros fabricantes 1 Si Nombre de marca 2 No Q11 SEXO 1 Masculino 2 Femenino Q12 Edad Q13 Estado civil 1 Soltero 2 Casado Q14 Ocupaci n 1 Propietario de empresa Aut nomo Profesional independiente Gerente Empleado de compafiia Empleado publico Profesor Estudiante Otros NONAWN Q15 Comentarios Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario amp volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO ACQUISTATO 1 Lettore di cassette 2 Lettore CD 3 Lettore MD 4 Lettore DVD 5 CD Changer 6 Amplificatore 7 Alt
18. BUM SONG PODCAST amp GENRE gt COMPOSER amp PLAYLIST 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el artista que desee y a continuaci n pulse b IN ENT 4 Gire el codificador rotatorio para seleccionar un lbum y a continuaci n pulse p II ENT 5 Gire el codificador rotatorio para seleccionar una canci n y a continuaci n pulse II ENT Se reproducir la canci n seleccionada Tras mantener pulsado B gt 1 ENT por lo menos 2 segundos en cada jerarquia salvo en SONG todas las canciones de la jerarquia seleccionada se reproducir n Tras seleccionar ALL en el modo de b squeda con mantenga pulsado IN ENT durante al menos 2 segundos para reproducir todas las canciones en el iPod o el modo de b squeda seleccionado Enel modo de b squeda si mantiene pulsado Q ESC durante al menos 2 segundos o no se realiza ninguna operaci n durante 10 segundos el modo de b squeda se cancela Si pulsa AUDIO RTN en modo de b squeda volver al modo anterior ZI ES Funci n de b squeda directa Puede utilizar la funci n de b squeda directa de la unidad para buscar lbumes canciones etc de forma m s eficaz En el modo Lista de reproducci n Artista lbum Podcast Genero Compositor encontrar cualquier canci n r pidamente En el modo de b squeda pulse cualquier bot n de memorizaci n del 1 al 6 para saltar rapidamente un porcentaje designado del contenido de la canci
19. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT PARA USO EN AUTOM VILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST F R BILBRUK LINE RDS MP3 WMA AAC CD Receiver CDA 9333R COMPACT MP3 AAC DIGITAL AUDIO TEXT OWNER S MANUAL Please read before using this equipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes e MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER LUSO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura e ANVANDARHANDLEDNING ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 YAMAGATA Wuxi Co Ltd Block 28 25 Changjiang Nanlu WND jiangsu China Innan du anv nder utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD A
20. IOR MIENTRAS CONDUCE Los niveles de volumen demasiado altos que reducen la percepci n de otros sonidos como las sirenas de emergencia o posibles se ales ac sticas de advertencia en carretera cruces de trenes etc podr an ser peligrosos y provocar un accidente LOS NIVELES DE VOLUMEN ALTOS EN EL VEH CULO TAMBI N PUEDEN DA AR EL SISTEMA AUDITIVO DE LOS PASAJEROS NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace podr ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 12 Y Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones NO INTRODUZCA LAS MANOS LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRA OS EN LAS RANURAS DE INSERCI N 0 EN
21. LAS ABERTURAS Si lo hiciera podr a sufrir heridas u ocasionar da os al equipo N PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla N PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto peri dicamente con un pa o suave y seco Para limpiar las manchas m s dif ciles humedezca el pa o nicamente con agua Cualquier otro l quido puede disolver la pintura o deteriorar el pl stico Temperatura Cerci rese de que la temperatura del interior de veh culo est entre 60 C y 10 C antes de conectar la alimentaci n de la unidad Condensaci n de humedad Usted puede o r fluctuaciones en el sonido de reproducci n de un disco compacto debido a la condensaci n de humedad Cuando suceda esto extraiga el disco del reproductor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Disco da ado No intente reproducir discos rayados deformados o da ados La reproducci n de un disco en malas condiciones podr a da ar el mecanismo de reproducci n Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar la unidad por s m
22. M se mostrar durante la recepci n 4 Si mantiene pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos volver al modo normal Si se recibe una emisi n de emergencia el nivel del volumen cambiar autom ticamente a la configuraci n memorizada en el modo de informaci n de tr fico Para obtener m s informaci n consulte la secci n Recepci n de informaci n sobre el tr fico en la p gina 10 Si pulsa AUDIO RTN durante el procedimiento regresar al modo anterior El modo de ajuste se cancelar si no se ha realizado ninguna operaci n durante 60 segundos en el modo SETUP Recepci n de informaci n sobre el tr fico 1 Mantenga pulsado BAND TA durante al menos 2 segundos para que el indicador TA se encienda 2 Pulse Ht4 o gt gt para seleccionar la emisora de informaci n sobre el tr fico deseada Cuando se sintoniza una emisora de informaci n sobre el r fico se ilumina el indicador TP La informaci n sobre el tr fico solamente se oir cuando se este emitiendo Si no se est emitiendo informaci n sobre el r fico la unidad permanecer en el modo de espera Cuando comience una emisi n de informaci n sobre el fico la unidad la recibir automaticamente y en la pantalla aparecer TRF INFO Cuando finalice la transmisi n de informaci n sobre el fico la unidad pasar autom ticamente al modo de espera 10 zs E S Sila se al de emisi n de informaci
23. Month Year If navigation system which monitor Alpine gt Model No Other Brand Name 4 1 2 5 1 Car Audio Specialist 2 Audio Video Store 3 Electronics Appliance Store 4 Car Accessories Shop 5 6 Other Q6 Type of vehicle in which this unit is installed Make Model Purchased Model Year Year Q7 How was this vehicle purchased 1 Purchase 2 Lease Q8 Purpose of buying this unit 1 Addition 2 Replacement y Previous brand replaced 1 Factory installed 2 Alpine 3 Other gt Brand Name ___________ Q9 Have you purchased Alpine products before 1 First time 2 Two or More times Q10 When you purchased this Alpine unit did you compare it with other brand 1 Yes gt Brand Name 2 No Q11 GENDER 1 Male 2 Female Q12 AGE Q13 MARITAL STATUS 1 Single 2 Married Q14 OCCUPATION 1 Company Owner Self employed Freelance 2 Manager 3 Company Employee 4 Civil Servant 5 Educator 6 Student 7 Other Q15 Comments STORE TYPE WHERE PURCHASED Das Ausf llen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zuk nftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen Ebenso k nnen Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung ber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mit
24. O DU MODELE Q3 DATE D ACHAT OONOUAWNA Mois Ann e Q4 Si c est un syst me de navigation quel moniteur 1 Alpine N du modele 2 Autre gt Marque __________ Q5 TYPE DE MAGASIN OU VOUS AVEZ ACHETE LE PRODUIT Sp cialiste autoradio Magasin audio vid o Magasin d lectronique appareils Magasin d accessoires automobiles AAU ta Type de v hicule dans lequel cet appareil est install Marque Mod le Ann e Ann e du d achat modele Q7 Comment avez vous achet ce v hicule 1 Achat 2 Location bail Q8 Pourquoi avez vous achet cet appareil Addition Remplacement Panona Marque pr c dente remplac e Install e en usine Alpine Autre gt Marque ___________ Aviez vous d j achet des produits Alpine 1 Premi re fois 2 Deux fois ou plus Q10 Lorsque vous avez achet ce produit Alpine l avez vous compar a une autre marque 1 Oui Marque 2 Non Q11 SEXE 1 Masculin 2 F minin Q12 AGE_ _ Q13 SITUATION DE FAMILLE 1 C libataire 2 Mari Q14 PROFESSION 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant Free lance Directeur Employ de bureau Fonctionnaire Educateur Etudiant Autre Q15 Commentaires OoN oe eN o N o m gt O o Daonnan o o o o El env o de la informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite ser utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros pro
25. OURCEI de esta unidad para activar el modo de cambiador de discos compactos 2 Pulse BAND TA para activar el modo de selecci n de cambiador de discos compactos Este modo de selecci n permanecer activo durante unos segundos 3 Pulse BAND TA hasta que aparezca el indicador del cambiador de discos deseado Si el cambiador de discos compactos seleccionado no est conectado el visualizador mostrar NO CHANGER No Para obtener informaci n acerca del cambiador seleccionado consulte CD MP3 WMA AAC p ginas 12 15 Para obtener informaci n detallada acerca de la entrada externa AUX cuando utilice KCA 410C consulte Ajuste del modo AUX V Link en la p gina 21 Informaci n En caso de dificultad Si surge alg n problema ap guelo y vuelva a encenderlo Si la unidad sigue sin funcionar correctamente compruebe los puntos que aparecen en la lista siguiente Esta gu a le ayudar a aislar el problema si la unidad no funciona Si el problema persiste compruebe si el resto de su sistema est adecuadamente conectado o consulte a un proveedor autorizado por Alpine Cuestiones b sicas En la pantalla no aparece ning n elemento o funci n La llave de encendido del autom vil est en OFF Si ha realizado las conexiones de acuerdo con las instrucciones la unidad no funcionar con la llave de encendido en OFF Las conexiones del conductor de alimentaci n rojo y el conductor de bate
26. SOURCE BAND TA lt gt Haa DI TYPE1 Cuando el color de los seis botones es azul el color de os otros es verde TYPE2 Cuando el color de los seis botones es verde el color de los otros tambi n es verde TYPE3 Cuando el color de los seis botones es azul el color de os otros es rojo TYPE4 Cuando el color de los seis botones es mbar el color de los otros es rojo TYPE5 Cuando el color de los seis botones es rojo el color de os otros tambi n es rojo Ajuste del contraste de la pantalla CONTRAST Puede ajustar el contraste de la pantalla para mejorar la visibilidad Puede ajustarlo en un rango de entre 5 y 3 El ajuste inicial de f brica es 0 Control de atenuaci n DIMMER AUTO Ajuste inicial DIMMER MANU Establezca el control DIMMER en AUTO para atenuar el brillo de la unidad con las luces del coche encendidas Este modo resulta til si cree que tras ajustar el nivel de oscurecimiento de la unidad a n brilla demasiado por la noche Si su veh culo dispone de un control de atenuaci n para el rea del veloc metro no conecte el cable DIMMER naranja de la radio al control de atenuaci n Ajuste de tipo de desplazamiento SCROLL TYPE1 SCROLL TYPE2 Ajuste inicial Es posible seleccionar entre dos m todos de desplazamiento Seleccione el tipo de desplazamiento que prefiera SCROLL TYPE1 Los caracteres se desplazan de derecha a izquierda uno por uno has
27. TAL Anchura Altura Profundidad 170 mm 46 mm 24 mm Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso PRECAUCI N CLASS 1 LASER PRODUCT Lado inferior del reproductor 29 zs Ubicaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente y las p ginas 3 a 5 de este manual para emplearla adecuadamente N Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CUL0S QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERIA De no hacerlo asf podria ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos NO EMPALME CABLES ELECTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DANAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci6n tome las precauciones necesarias para no rozar dafiar u obstruir los tubos las tuberfas de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contr
28. a DIMMER lt gt SUBWOOFER lt gt SUBW SYSTEM PLAY MODE lt gt SCROLL TYPE TEXT SCROLL lt gt INT MUTE AUX SETUP gt AUX IN lt gt AUX NAME STEERING lt gt DIGITAL AUX gt POWER IC lt gt LANGUAGE lt gt DEMO lt gt BLUETOOTH IN S lo se muestra cuando INT MUTE est en OFF 2 Consulte Recepcion de emisoras de RDS regionales Locales p gina 9 3 Consulte Ajuste PI SEEK p gina 10 Consulte Ajuste de la recepci n PTY31 Emisi n de emergencia p gina 10 9 S lo se muestra si SUBW est ajustado en ON 5 S lo se muestra cuando BLUETOOTH IN est en OFF 7 S lo se muestra si AUX est ajustado en ON 3 Gire el codificador rotatorio para cambiar la configuraci n por ejemplo seleccione SUBW ON o SUBW OFF 4 Si mantiene pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos volver al modo normal Pulse AUDIO RTN para regresar al modo anterior Sino pulsa ning n bot n en un espacio de 60 segundos el modo SETUP se desactivar autom ticamente BLUETOOTH IN Ajuste de la conexi n Bluetooth BT IN ADP BT IN OFF Ajuste inicial Si est conectada una caja Bluetooth opcional puede realizar una llamada manos libres con un tel fono m vil equipado con Bluetooth Realice este ajuste cuando la caja Bluetooth est conectada y se utiliza la funci n Bluetooth Para obtener m s informaci n consulte el Manual del propietario de la ca
29. a parte derecha de la pantalla AI hacerlo la funci n de la unidad se asigna al bot n del mando a distancia del volante DE SOURCE DE El valor confirmado de la sefial del mando a distancia del volante 4 Repita los pasos del 1 al 3 y configure cada bot n Una vez completada la configuraci n pulse AUDIO RTN para volver al modo anterior ZZ Es iPod Opcional Codificador rotatorio B II ENT SOURCE D 4 p gt 24 5CO6 QUESC AUDIO RTN L a pp Botonesde TITLE memorizacion del 1 al 6 Mediante el cable de conexi n ALPINE FULL SPEED KCE 422i exclusivo puede conectar un iPod a esta unidad se vende por separado Si la unidad est conectada mediante el cable los controles del iPod no est n operativos Est ajustado AUX Setup a OFF cuando hay un iPod conectado consulte Configuraci n de AUX Mode en p gina 21 iPod que pueden utilizarse con esta unidad e Puede utilizar la unidad con un iPod iPod photo iPod minis o iPod nano de cuarta generaci n y superior Sin embargo no puede utilizar una unidad de reproducci n aleatoria iPod e Los iPod de rueda t ctil o de rueda de desplazamiento sin el conector de acople no se pueden conectar a la unidad e La unidad se puede utilizar con las siguientes versiones de iPod No se garantiza el correcto funcionamiento de versiones anteriores iP
30. a un cambiador compatible con MP3 podr reproducir sus discos de CD ROM CD R y CD RW que contengan archivos MP3 en esta unidad 1 Pulse SOURCE para cambiar al modo Cambiador de MP3 2 Pulse FUNC SETUP para activar el modo de selecci n de discos Modo de operaci n M 1 X REPEAT Modo de selecci n de discos Modo de operaci n M 1 X REPEAT 3 Pulse cualquiera de los botones de selecci n del 1 al 6 correspondientes a uno de los discos cargados en el cambiador de discos compactos 4 Para hacer una pausa en la reproducci n pulse gt 11 ENT Si vuelve a pulsar Bb II ENT volver a activarse la reproducci n La unidad puede reproducir discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3 Para obtener informaci n acerca del funcionamiento del MP3 con un cambiador de CD compatible con MP3 consulte CD MP3 WMA AAC p ginas 12 a 15 Selecci n de cambiador m ltiple Opcional El sistema Ai NET Alpine podr manejar hasta 6 cambiadores de discos compactos Cuando quiera operar dos o m s cambiadores deber usar el KCA 400C dispositivo de conmutaci n de cambiadores m ltiples Si utiliza un dispositivo de conmutaci n podr conectar hasta 4 cambiadores de discos compactos Si utiliza 2 dispositivos de conmutaci n podr conectar hasta 6 cambiadores de discos compactos Al utilizar KCA 410C Versatile Link Terminal es posible conectar dos cambiadores y dos salidas externas AUX 1 Pulse S
31. al dass Sie ein Alpine Ger t gekauft haben Erstes Mal 2 Zweites Mal oder fter Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor dem Kauf mit Ger ten anderer Hersteller verglichen 1 Ja gt Herstellername 2 Nein Q11 Geschlecht 1 M nnlich 2 Weiblich Q12 Alter Q13 Familienstand 1 Ledig 2 Verheiratet Q14 Beruf 1 Selbst ndige Firmeninhaber freiberuflich T tige 2 Leitende Angestellte 3 Sonstige Angestellte 4 Beamte 5 6 7 O Schulbildung Studium Sonstige Q15 Kommentar En remplissant volontairement cette fiche et en l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez Alpine solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adresse l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUIT ACHETE Lecteur de cassette Lecteur de CD Lecteur MD Lecteur DVD Changeur de CD Amplificateur Haut parleur Haut parleur de graves Station Multimedia 10 Moniteur Vid o 11 Navigation 12 Processeur Egaliseur 13 Changeur de CD CD Vid o 14 Autre Q2 NUMER
32. ario podrfa provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS 0 PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves A Prudencia CONF E EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os
33. atorio para seleccionar ON u OFF En el modo OFF la unidad continuar recibiendo autom ticamente la emisora de RDS local relacionada 4 Si mantiene pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos volver al modo normal Si pulsa AUDIO RTN durante el procedimiento regresar al modo anterior El modo de ajuste se cancelar si no se ha realizado ninguna operaci n durante 60 segundos en el modo SETUP Ajuste PI SEEK 1 Mantenga pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos para activar el modo SETUP 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar PI Seek y a continuaci n pulse p II ENT 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar ON u OFF 4 Si mantiene pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos volver al modo normal Si pulsa AUDIO RTN durante el procedimiento regresar al modo anterior El modo de ajuste se cancelar si no se ha realizado ninguna operaci n durante 60 segundos en el modo SETUP Ajuste de la recepci n PTY31 Emisi n de emergencia Gire la recepci n PTY31 Emisi n de emergencia a ON OFF 1 Mantenga pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos para activar el modo SETUP 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar Alert PTY31 y a continuaci n pulse 11 ENT 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar ON u OFF Si lo ajusta en ON las emisiones de emergencia se recibir n independientemente de la fuente seleccionada El mensaje ALAR
34. ble de salida del altavoz delantero derecho Gris Cable de salida del altavoz trasero derecho Violeta Negro Cable de salida de altavoz derecho trasero Violeta Conector Ai NET Con ctelo al conector de salida o de entrada de otro producto cambiador de CD ecualizador etc equipado con Ai NET 88 Conector de la interfaz de control remoto del volante A la caja de la interfaz de control remoto del volante Para obtener mas informaci n sobre las conexiones consulte a su distribuidor Alpine mas cercano Portafusibles 10 A Conectores RCA traseros de salida ROJO derecha y BLANCO izquierda Conectores RCA de salida delanteros ROJO derecha y BLANCO izquierda Conectores RCA de salida del subwoofer ROJO derecha y BLANCO izquierda Interruptor de sistema Si conecta un procesador utilizando la funci n Ai NET ajuste este interruptor en la posici n EQ DIV Si no hay ning n dispositivo conectado deje el interruptor en posici n NORM Aseg rese de desactivar la alimentaci n de la unidad antes de cambiar la posici n del interruptor e Conector de alimentaci n de energ a Cable Ai NET Incluido con el cargador de CD Prolongador el ctrico RCA se vende por separado Adaptador de antena ISO JASO se vende por separado Puede que sea necesario un adaptador de antena ISO JASO en funci n del veh culo Cable 1 de entrada del mando a distancia adaptable del volan
35. cado para proteger la superficie de los discos y mejorar la calidad ac stica Sin embargo la mayor a de accesorios influir en el grosor y o el di metro de dichos discos La utilizaci n de tales accesorios podr a cambiar las especificaciones est ndar de los discos y provocar problemas de funcionamiento No se recomienda utilizar estos accesorios al reproducir discos en reproductores de discos compactos Alpine Hoja transparente Estabilizador del disco Manejo de discos compactos CD CD R CD RW No toque la superficie No exponga el disco a la luz solar directa No pegue etiquetas ni adhesivos Limpie el disco cuando tenga polvo Aseg rese de que no existen abultamientos en los bordes del disco No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado No deje el disco en el autom vil o en la unidad durante mucho tiempo No exponga nunca el disco a la luz solar directa El calor y la humedad pueden da ar el CD y puede que no sea posible reproducirlo de nuevo Para clientes que utilizan CD R CD RW e Sino se puede reproducir un CD R CD RW aseg rese de que se cerr finaliz la ltima sesi n de grabaci n Finalice el CD R CD RW si es necesario y vuelva a intentar reproducirlo Acerca de los soportes que se pueden reproducir Utilice nicamente discos compactos cuya cara de la etiqueta muestre debajo las marcas del logotipo del CD COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO TEXT Si util
36. cho Cambia el ancho de banda de graves a ancho o estrecho Un ajuste m s ancho potenciar una amplia gama de frecuencias superiores e inferiores a la frecuencia central Un ajuste de estrecho potenciar s lo las frecuencias cercanas a la frecuencia central Ajuste del nivel de graves 2 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el nivel de graves que desee 7 7 Puede potenciar o reducir el nivel de los graves 3 Si mantiene pulsado QUESC durante al menos 2 segundos volver al modo normal Sino se realiza ninguna operaci n en un espacio de 15 segundos la unidad vuelve al modo normal Los ajustes del nivel de graves se memorizar n individualmente para cada fuente FM MW LW CD etc hasta que se cambie el ajuste Una vez ajustados los valores de la frecuencia de graves y el ancho de banda de graves para una fuente stos se utilizar n para todas las dem s fuentes FM MW LW CD etc e Dependiendo de los dispositivos conectados algunas funciones e indicaciones del visualizador no funcionar n Sin embargo el nivel de graves podr seguirse ajustando si se conecta un procesador de audio con funci n de graves Esta funci n no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON El ajuste tambi n se puede realizar pulsando AUDIO RTN Consulte Ajuste de Graves Agudos Balance Entre los altavoces derechos e izquierdos Fader Entre los altavoces delanteros y traseros Defeat p
37. ci n Artista Album Podcast G nero Compositor era 24 Reproducci n aleatoria M I X 24 Repetici n de reproducci n 25 Visualizaci n de texto 25 Cambiador Opcional Control de un cambiador de discos compactos Opcional iis iaia 26 Reproducci n de archivos MP3 con el cambiador de CD Opcional 26 Selecci n de cambiador m ltiple A EN 26 Informaci n En caso de dificultad 27 Especificaciones i 29 Ubicaci n y conexiones Advertencia rien 30 Prudencia i i ns 30 Precauciones 30 Instalaci n un n ena nenne 31 CONEXIONES eege ee et 32 ZER Manual de instrucciones ADVERTENCIA N ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o muerte NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTER
38. ci n o pausa Las pistas o archivos del disco se reproducir n en secuencia aleatoria Para cancelar la reproducci n M I X pulse 5 O de nuevo Modo de disco compacto CD y M I X MIX Las pistas se reproducen en secuencia aleatoria Las pistas de todos los CD en el cargador actual se incluir n en la reproducci n de secuencia aleatoria off 3 Si est conectado un cambiador de CD equipado con la funci n ALL MIN e Si se ajusta el modo M I X en la posici n ON durante la reproducci n RPT REPEAT ALL en el modo de cambiador de CD sta s lo afectar al disco actual Modo MP3 WMA AAC DMI X S lo se reproducen en secuencia aleatoria los archivos incluidos en una carpeta M LX Los archivos se reproducen en secuencia aleatoria Si se conecta un cambiador de CD compatible con MP3 todos los archivos de un disco se reproducen en secuencia aleatoria y y la reproducci n salta al disco siguiente off Si se ha conectado un cambiador de CD o un cambiador compatible con MP3 Tras pulsar FUNC SETUP para seleccionar el modo de funci n RPT M I X realice esta operaci n antes de que pasen 10 segundos B squeda en texto de CD Las pistas se pueden buscar y reproducir utilizando el texto de CD del disco Si un disco no es compatible con texto o si se encuentra en el cambiador las b squedas se realizar n por n mero de pista 1 Pulse Q ESC dura
39. ciben la se al desde el amplificador incorporado Altavoces ALTAVOZ DELANTERO DERECHO Z D lanitero derecho O N ALTAVOZ O POSTERIOR DERECHO Posterior derecho ALTAVOZ O POSTERIOR IZQUIERDO Posterior izquierdo q ALTAVOZ O DELANTERO IZQUIERDO Delantero izquierdo ENA Cuando la salida est establecida en OFF el sistema no produce ni reproduce ning n sonido Activaci n desactivaci n del modo de silenciamiento INT MUTE MUTE ON MUTE OFF Ajuste inicial Si se conecta un dispositivo que disponga de la funci n de interrupci n el audio se silenciar autom ticamente cada vez que se reciba la se al de interrupci n procedente del dispositivo Configuraci n de AUX Mode AUX ON AUX OFF Ajuste inicial Puede recibir sonido de un dispositivo externo conectado como un reproductor port til al conector iPod Direct de esta unidad mediante un cable de interfaz iPod Direct RCA Un dispositivo externo y un iPod no pueden conectarse a la vez AUX ON Est ajustado en ON cuando est conectado un dispositivo externo Si se pulsa SOURCE y AUX se encuentra seleccionado el sonido del dispositivo externo se recibe en la unidad Est ajustado en OFF cuando est conectado un iPod AUX OFF Pulse SOURCE y seleccione el modo AUX ajuste el volumen etc General Ajuste del modo AUX V Link AUX IN ON AUX IN OFF Ajuste inicial Es posible re
40. cibir sonido de TV vfdeo conectando un cable opcional de interfaz Ai NET RCA KCA 121B o Versatile Link Terminal KCA 410C a este componente Puede cambiar la visualizaci n del nombre AUX cuando AUX IN est establecido en ON Pulse p II ENT cuando AUX IN est ajustado en ON y seleccione AUX NAME girando el codificador rotatorio a continuaci n pulse p gt II ENT Cuando haya terminado gire el codificador rotatorio para seleccionar el nombre AUX deseado Si el KCA 410C est conectado es posible seleccionar dos nombres para AUX e Mediante el KCA 410C es posible conectar hasta dos dispositivos externos con salida RCA En este caso pulse SOURCE para seleccionar el modo AUX y a continuaci n pulse BAND TA para seleccionar el dispositivo deseado Ajuste de la entrada digital externa DIGITAL AUX D AUX ON D AUX OFF Ajuste inicial Cuando est n conectados un procesador de audio digital compatible con ALPINE Ai NET PXA H701 y un reproductor de DVD DVE 5207 no compatible con Ai NET ajuste Digital AUX en ON para disfrutar de un sonido envolvente de canal 5 1 Pulse SOURCE seleccione el modo DIGITAL AUX ajuste el volumen etc Una vez completada la selecci n de introducci n gire la llave de contacto a OFF y de nuevo a ON EI ajuste del interruptor de entrada digital 6ptica se ha completado Seg n el procesador de audio conectado es posible que pueda seguir escuchando el sonido del reproducto
41. dad Al conectar el CDA 9883R a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible designado para el circuito del CDA 9883R sea del amperaje adecuado De lo contrario la unidad y o el veh culo podr n sufrir da os Cuando tenga dudas consulte a su distribuidor Alpine El CDA 9883R emplea conectores hembra tipo RCA para la conexi n de otras unidades ej amplificador equipadas con conectores RCA Algunas veces ser necesario usar un adaptador para la conexi n de otras unidades En este caso h gase asesorar por su distribuidor autorizado Alpine e Aseg rese de conectar los cables negativos de altavoces al terminal de altavoces Nunca conecte los cables de altavoces de los canales derecho e izquierdo uno a otro ni tampoco a la carrocer a del veh culo IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente El n mero de serie impreso o grabado se encuentra en la base de la unidad N MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N O zs Instalaci n Panel frontal desmontable lt Precauci n Cuando instale esta unidad en el veh culo no extraiga el panel Jrontal desmontable Si lo hace durante la instalaci n podr a presionar demasiado y deformar la placa de metal que lo sujeta Monte la unidad principal dentro de un radio de 35 grados del plano hor
42. do de forma aleatoria reproduce todas las canciones del iPod de forma aleatoria Las canciones no se vuelven a reproducir hasta que todas se han reproducido 1 Pulse 6 Las canciones se reproducen en secuencia aleatoria MIX gt off gt MIN Reproducir todo de forma aleatoria 2 Para cancelar la reproducci n M I X seleccione off con el mismo procedimiento que se describi antes Si Shuffle ALL est seleccionado se cancelan las canciones seleccionadas que se reprodujeron en el modo de b squeda Repetici n de reproducci n S lo est disponible la opci n de repetici n nica para el iPod Repetici n nica Una sola canci n se reproduce de forma repetida 1 Pulse D 4 Se reproducir repetidamente la canci n RPT gt off gt RPT Repetici n nica 2 Para cancelar el modo de repetici n seleccione off con el mismo procedimiento que se describi antes Durante la reproducci n en modo de repetici n no se podr n seleccionar m s canciones pulsando 4d o Dl Visualizaci n de texto Puede visualizar la informaci n de la etiqueta de una canci n en el reproductor iPod Pulse TITLE Cada vez que pulse el bot n la pantalla cambiar e Si desea cambiar el visualizador cuando Text Scroll est configurado en Manual pulse TITLE mientras el texto se desplaza Si el desplazamiento se ha completado pulse TITLE para desplazar de nuevo el texto N M PISTA TIEMPO TRANSCURRIDO g
43. dos de haber activado el modo PTY para elegir el tipo de programa deseado mientras est visualiz ndose PTY tipo de programa Con cada presi n el tipo de programa se desplazar en uno 4 Para comenzar la b squeda de una emisora del tipo de programa seleccionado despu s de haber seleccionado el tipo de programa mantenga pulsado 3 PTY por lo menos antes de que transcurran 10 segundos El visualizador de tipo de programa elegido parpadear durante la b squeda y permanecer encendido cuando se encuentre una emisora Si no se encuentra ninguna emisora se visualizar NO PTY durante 10 segundos 5 Pulse FUNC SETUP para activar el modo predefinido Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador FE Si no ha realizado ninguna operaci n en menos de 10 segundos el indicador FF se apagar Recepci n de informaci n sobre el tr fico durante la reproducci n de un disco compacto o la escucha de la radio 1 Mantenga pulsado BAND TA durante al menos 2 segundos para que el indicador TA se encienda 2 Pulse Ht4 o BP para seleccionar una emisora de informaci n sobre el tr fico si es necesario Cuando comience la emisi n de informaci n sobre el tr fico la unidad silenciar el reproducir cambiador de discos compactos o la emisora de FM normal de forma autom tica Cuando finalice la emisi n de informaci n sobre el tr fico la unidad volver autom ticamente a la reproducci n de la f
44. ductos Alpine Si Vd desea recibir informaci n sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y rem tanos la tarjeta Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 Producto Comprado 1 Radio Cassette 2 Radio CD 3 Reproductor de MD 4 Reproductor de DVD 5 Cambiador de CD 6 Amplificador 7 Altavoz 8 Subwoofer 9 Monitor de control 10 Monitor de video 11 Sistema de navegaci n 12 Procesador Ecualizador 13 Cambiador de CD Video CD 14 Otros Q2 N mero de modelo Q3 Fecha de compra Mes A o Q4 En caso de sistema de navegaci n qu monitor Alpine gt N de modelo Otros gt Nombre de marca I TIPO DE TIENDA DONDE COMPRO Especialista en audio de autom viles Tienda de audio video Tienda de electr nica electrodom sticos Tienda de accesorios automovil stico Otros _____ Tipo de vehiculo en que la unidad est instalada Marca Modelo A o de A o del compra modelo C mo fue comprado este vehiculo compra Leasing Prop sito de comprar esta unidad Mejora del sistema Sustituci n Sustituci n de marca anterior Instalado en la f brica Alpine Otros gt Nombre de marca Ha comprado Vd productos
45. e cambiador m ltiple Opcional en p gina 26 para obtener informaci n sobre la selecci n de cambiadores de discos compactos Los controles de esta unidad para operaciones de cambiador de discos compactos s lo pueden utilizarse cuando hay un cambiador conectado El cambiador de DVD opcional tambi n puede controlarse desde esta unidad 1 Pulse SOURCE para activar el modo CHANGER El visualizador mostrar el n mero de disco y el n mero de pista El indicador de fuente varia en funci n de la fuente conectada Pulse BAND TA para cambiar el modo Disco en el modo Cambiador 2 Pulse FUNC SETUP para activar el modo de selecci n de discos Modo de selecci n de gt disco No disco 7 12 gt Modo de selecci n de disco No disco 1 6 Modo de selecci n de Modo RPT M I X gt disco No disco 1 6 3 Pulse los botones de selecci n del 1 al 6 correspondientes a uno de los discos cargados en el cambiador de discos compactos El n mero de disco seleccionado aparecer en el visualizador y comenzar la reproducci n de CD MP3 Despu s de seleccionar el disco deseado podr manejarlo de la misma forma que con el reproductor de discos compactos de esta unidad Para obtener informaci n m s detallada consulte la secci n CD MP3 WMA AAC Sise ha conectado un cambiador de discos compactos de 12 discos 26 55 Reproducci n de archivos MP3 con el cambiador de CD Opcional Si conect
46. e fijada y no se salga accidentalmente del salpicadero di D Pasador de fijaci n Extracci n 1 Extraiga el panel frontal desmontable 2 Utilice un peque o destornillador u otra herramienta similar para empujar los pasadores de fijaci n consulte la figura arriba Tras liberar la primera patilla extraiga ligeramente la unidad para asegurarse de que no vuelve a bloquearse la patilla de cierre antes de soltar la segunda patilla 3 Tire de la unidad hacia fuera y mant ngala desbloqueada mientras lo hace lt VEH CULO JAPON S gt Marco Frontal Tornillos M5 x 8 Incluidos Esta unidad Soporte de montaje 31 5 Conexiones a Negro MANDO A DISTANCIA ADAPTABLE AL VOLANTE a A la caja de interconexi n del mando r a distancia adaptable al volante Marr n Amarilo EE Er A la caja de interconexi n del mando Marr n Naranja a distancia adaptable al volante Ei A la caja de interconexi n del mando a distancia adaptable al volante Azul Ki O i Al iPod Negro Ala interfaz de visualizaci n del Las autom vil Antena Conector de antena conector de antena ISO JASO Al tel fono del veh culo Al amplificador o al ecualizador Al cable de iluminaci n del conjunto de instrumentos
47. ecer durante 5 segundos 2 Se muestra durante la reproducci n de un disco con texto CD Si no existe texto Nombre de disco o de pista aparece DISC TEXT TRACK TEXT La carpeta raiz se muestra como FOLDER Etiqueta ID3 etiqueta WMA Si un archivo MP3 WMA AAC contiene informaci n de etiqueta ID3 o de etiqueta WMA se mostrard toda la informaci n de dichas etiquetas el nombre de canci n de artista o de lbum Los dem s datos de la etiqueta se obviar n Si no existe informaci n de etiqueta aparece ARTIST ALBUM SONG 18 zs Acerca del visualizador Cuando aparezca el texto se iluminar n los indicadores siguientes en funci n del modo Imago Q lt Tola Parpadea en el modo de busqueda cuando el codificador rotatorio est activado Tambi n parpadea cuando se realiza una operaci n como el avance r pido etc Se ilumina en modo SETUP Indicador Modo MP3 Modo Modo CD WMA AAC Modo iPod ombre de gt mal lt carpeta mostrado ombre de Nombre de h artista artista mostrado mostrado Texto nombre ombre de Nombre de Dech de disco album album mostrado mostrado mostrado Texto nombre Nombre de Nombre de de pista canci n canci n Dirk mostrado Nombre de mostrado archivo mostrado Informaci n de etiquetas Acerca de Text Texto Los CD compatibles con texto contienen texto info
48. eda PODCAST interrumpi al desconectarse Si se ha seleccionado el nombre del iPod almacenado en el iPod en el modo de b squeda por lista de reproducci n deseado y si se a pulsa p II ENT podr buscar todas las canciones del iPod B u Sq u e d a d e la ca n G l 0 n d esea d a Adem s si mantiene pulsado p II ENT durante por lo menos iii iii ii iii iii ai li lili 2 segundos se reproducen todas las canciones del iPod Un iPod puede contener cientos de canciones Mediante el uso de En funci n del iPod la b squeda por podcast no es compatible Si se pulsa alg n botones de memorizaci n del 1 al 6 en el modo de b squeda puede realizarse una b squeda rapidamente saltando hasta la ubicaci n especificada Para obtener informaci n detallada consulte Funci n de b squeda directa en la p gina 24 informaci n de etiqueta y la organizaci n de las canciones en listas de reproducci n las funciones de b squeda de la unidad pueden buscar las canciones f cilmente Cada categor a musical tiene su propia jerarquia Utilice el modo de b squeda Lista de reproducci n Artista lbum Canci n Podcast G nero Compositor para restringir las b squedas seg n la tabla B sque d a r ida siguiente q p Jerarqu a 1 Jerarqu a 2 Jerarquia 3 Jerarquia 4 Puede buscar una canci n entre todas las canciones del iPod sin Lista de Canci seleccionar ning n lbum artista etc A anci n
49. en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METALICO AFILADO Aleje los cables y el cableado de piezas m viles como los rafles de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y dafios en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS 0 LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos indices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse Precauciones e Aseg rese de desconectar el cable del polo de la bater a antes de instalar su CDA 9883R Esto reducir las posibilidades de averiar la unidad en caso de cortocircuito e Aseg rese de conectar los conductores con clave de colores seg n el diagrama Unas conexiones incorrectas pueden ocasionar un mal funcionamiento de la unidad o pueden da ar el sistema el ctrico del veh culo e Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes que vienen instalados de f brica como un computador incorporado por ejemplo No conecte a estos conductores para proporcionar alimentaci n a esta uni
50. endo estos pasos Pulse el bot n 4 y mant ngalo pulsado durante al menos 2 segundos Si el disco no se expulsa consulte a un distribuidor de Alpine ERROR e No hay cargador insertado en el cambiador de CD Inserte un cargador Enel interior del cambiador de CD ha quedado un disco Pulse el bot n Eject para activar la funci n de expulsi n Cuando el cambiador de CD termine de ejecutar la funci n introduzca un cargador de CD vac o en el cambiador de CD para que recoja el disco que qued en el cambiador de CD Error del mecanismo 1 Pulse el bot n 4 y expulse el CD Si el disco no sale consulte a su distribuidor Alpine NO DI SC 2 Si la indicaci n de error no desaparece despu s de expulsar el CD vuelva a pulsar el bot n amp El disco indicado no existe Si la indicaci n de error no desaparece despu s de pulsar el Elija otro disco bot n 4 unas cuantas veces consulte a su distribuidor Alpine Indicaci n para el modo iPod Cuando aparece Error Si no se puede expulsar el disco pulsando el bot n amp pulse el interruptor RESET consulte p gina 7 y pulse el bot n amp de nuevo NO iPod Si el disco no se expulsa consulte a un distribuidor de Alpine El iPod no est conectado Verifique que el reproductor iPod est debidamente conectado PROTECT consulte Conexiones Compruebe que el cable no est doblado en exceso e La bater a del iPod se encuentra en niveles bajos
51. eproducen en el orden en que el software de etiqueta WMA escritura los graba en el disco Por tanto el orden de Si los datos de etiqueta ID3 etiquetas WMA se encuentran en un reproducci n puede no ser el esperado Compruebe el orden archivo MP3 WMA AAC este dispositivo podr mostrar los de grabaci n en la documentaci n del software El orden de datos de etiqueta ID3 etiqueta WMA de t tulo t tulo de pista de reproducci n de las carpetas y archivos se muestra a nombre de artista y de nombre de lbum continuaci n Este dispositivo s lo puede mostrar caracteres alfanum ricos de un solo byte hasta 30 para etiquetas ID3 y hasta 15 para 0 etiquetas WMA y el subrayado En el caso de caracteres no admitidos la pantalla aparece en blanco La informaci n de etiqueta puede que no se visualice correctamente en funci n del contenido Producci n de discos MP3 WMA AAC Carpeta raiz Los archivos MP3 WMA AAC se preparan y a continuaci n se escriben en un CD R o CD RW mediante un software de escritura CD R Un disco puede contener hasta 510 archivos carpetas incluidas las carpetas ra z y el numero m ximo de carpetas es 255 La reproducci n puede que no se realice si un disco excede las limitaciones descritas anteriormente Soportes admitidos Los soportes que puede reproducir este dispositivo son discos CD ROM CD R y CD RW Sistemas de archivo corr
52. esactivaci n del efecto de sonoridad 17 Otras funciones Visualizaci n de texto 18 SETUP BLUETOOTH IN Ajuste de la conexi n Bluetooth 19 Preferencias de sonido Ajuste de los niveles de sefial de las fuentes 19 Activaci n y desactivaci n del subwoofer 19 Ajuste del sistema de subwoofer 19 Preferencias visuales Cambio del color de iluminaci n Ajuste del contraste de la pantalla Control de atenuaci n Ajuste de tipo de desplazamiento Ajuste de desplazamiento TEXT SCROLL aS Ru is 20 Ajuste de fuentes de idioma A0 IR LEE 20 MP3 WMA AAC Reproducci n de datos MP3 WMA AAC PLAY MODE ietininkai 20 Dispositivo externo Conexi n a un amplificador externo 21 Activaci n desactivaci n del modo de silenciamiento INT MUTE 21 Configuraci n de AUX Mode 21 General Ajuste del modo AUX V Link 21 Ajuste de la entrada digital externa DIGITAL AUX 21 Ajuste del mando a distancia adaptable del Volante tania aa cama hua 21 iPod Opcional Reproducci n u 22 B squeda de la canci n deseada 23 B squeda r pida ii 23 Funci n de b squeda directa 24 Selecci n de Lista de reproduc
53. espondientes Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 1 2 C 7 En el est ndar ISO9660 deben tenerse en cuenta ciertas Carpeta Archivo MP3 WMA AAC restricciones La profundidad m xima de carpeta es 8 incluido el directorio ra z El n mero de caracteres de los nombres de carpeta archivo es limitado Los caracteres v lidos para nombres de carpeta archivo son No aparecer n ni el n m de carpeta ni el nombre de carpeta si la carpeta no contiene ning n archivo las letras de la A la Z may sculas los n meros del 0 al 9 y _ Terminolog a gui n bajo Velocidad de bits Este dispositivo tambi n puede reproducir discos en est ndar Se trata de la velocidad de compresi n de sonido especificada Joliet Romeo etc y otros que cumplan con ISO9660 No para la codificaci n Cuanto mayor sea la velocidad de bits mayor obstante en ocasiones los nombres de archivo carpeta etc no ser la calidad de sonido aunque los archivos ser n m s grandes se muestran correctamente ndice de muestreo Formatos admitidos Este valor muestra las veces que los datos se muestrean graban por Este dispositivo admite CD ROM XA discos compactos de segundo Por ejemplo los discos compactos de m sica utilizan un modo mixto mejorados CD Extra y multisesi n ndice de muestreo de 44 1 kHz por lo que el nivel de sonido se Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos muestrea graba 44 100 veces
54. gina 16 Ajuste del control de agudos Puede cambiar el Enfasis de la frecuencia de agudos para crear el tono que prefiera 1 Pulse A SEL para seleccionar el modo de control TREBLE frecuencia central de los agudos BASS TREBLE HPF gt BASS Ajuste de la frecuencia central de los agudos 2 1 Pulse BAND TA para seleccionar la frecuencia central de los agudos deseada 10 0 kHz gt 12 5 KHz gt 15 0 kHz gt 17 5 Hz gt 10 0 kHz Potencia los margenes de frecuencias de agudos mostradas Ajuste del nivel de los agudos 2 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el nivel de agudos que desee 7 7 Puede potenciar el nivel de los agudos 3 Si mantiene pulsado Q ESC durante al menos 2 segundos volver al modo normal Sino se realiza ninguna operaci n en un espacio de 15 segundos la unidad vuelve al modo normal Los ajustes del nivel de agudos se memorizar n individualmente para cada fuente FM MW LW CD etc hasta que se cambie el ajuste Una vez ajustados los valores de la frecuencia de agudos para una fuente stos se utilizar n para todas las dem s fuentes FM MW LW CD etc Dependiendo de los dispositivos conectados algunas funciones e indicaciones del visualizador no funcionar n Sin embargo el nivel de agudos podr seguirse ajustando si se conecta un procesador de audio con funci n de agudos Esta funci n no puede utilizarse cuando DEFEAT est ajustado en ON 2 E
55. idad principal Alinee la ranura del panel frontal con los salientes de la unidad principal 2 Empuje la parte izquierda del panel frontal hasta que quede firmemente fijada en la unidad principal Antes de fijar el panel frontal cerci rese de que no haya suciedad ni polvo en los terminales del conector y de que no existan objetos extra os entre el panel frontal y la unidad principal Fije el panel frontal con cuidado sujet ndolo por los lados para evitar pulsar cualquier bot n por equivocaci n Puesta en funcionamiento inicial del sistema Aseg rese de pulsar el interruptor RESET cuando utilice la unidad por primera vez despu s de cambiar la bater a del coche etc 1 Desconecte la fuente de alimentaci n de la unidad 2 Pulse OPEN para abrir el panel frontal y a continuaci n extr igalo 3 Pulse RESET con un bol grafo u otro objeto puntiagudo Interruptor RESET Ajuste del volumen Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado Controlable con mando a distancia Esta unidad puede controlarse con un mando a distancia opcional de Alpine Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Alpine Apunte el transmisor del mando a distancia opcional hacia el sensor Sensor del mando a distancia Se puede conectar a la caja de interconexi
56. ino hay informaci n de texto para recibir o si la unidad no puede recibir informaci n de texto correctamente la pantalla mostrar NO TEXT IL zs CD MP3 WMA AAC Codificador rotatorio p II ENT Z OPEN SOURCE d AUDIO RTN Lea gt gt FUNC D4 5 CO TITLE a lesc SETUP Reproducci n 1 Pulse OPEN Se abrir el panel frontal 2 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba El reproductor introducir autom ticamente el disco dentro de la unidad Cierre el panel frontal manualmente lo que activar el indicador DISC IN Si ya hay un disco insertado pulse SOURCE para cambiar al modo DISC Cada vez que pulse el bot n cambiar el modo TUNER DISC gt Pod gt CHANGER gt TUNER S lo cuando el iPod est conectado 2 S lo cuando el cambiador de CD est conectado 3 Cuando est reproduciendo MP3 WMA AAC pulse 4 O p para seleccionar la carpeta que desee Manteniendo pulsado q 0 se cambiar n las carpetas de forma continua 4 Pulse Ht4 o gt gt para seleccionar la pista o archivo deseado Para volver al principio de la pista o archivo actual Pulse Hd Retroceso r pido antenga pulsado K lt Para avanzar hasta el principio de la pista o archivo siguiente Pulse DPI Avance r pido antenga pulsado BP 12 zs 5 Para hacer una pau
57. iones Visualizaci n de texto La informaci n de texto como el t tulo de discos y canciones aparecer al reproducir discos compactos compatibles con texto Tambi n es posible mostrar el nombre de la carpeta del archivo y la etiqueta etc mientras se reproducen archivos MP3 WMA AAC Pulse TITLE El visualizador cambiar cada vez que pulse el bot n e Si desea cambiar el visualizador cuando Text Scroll est configurado en Manual pulse TITLE mientras el texto se desplaza Si el desplazamiento se ha completado pulse TITLE para desplazar de nuevo el texto Visualizador en modo Radio Si hay PS Nombre del servicio del programa PS Nombre del servicio del programa Radiotexto gt PS Nombre del servicio del programa Si no hay PS Nombre del servicio del programa Frecuencia Radiotexto Frecuencia Visualizador en modo de CD UM PISTA TIEMPO TRANSCURRIDO gt TEXTO NOMBRE DEL DISCO gt TEXTO NOMBRE DE PISTA gt UM PISTA TIEMPO TRANSCURRIDO Visualizador en modo MP3 WMA AAC UM ARCH TIEMPO TRANSCURRIDO UM CARPETA N M ARCH NOMBRE CARPETA gt OMBRE ARCH NOMBRE ARTISTA gt OMBRE ALBUM gt NOMBRE CANCION gt UM ARCH TIEMPO TRANSCURRIDO ai Mantenga pulsado TITLE durante al menos 2 segundos en el modo de visualizaci n PS la frecuencia apar
58. ismo Devu lvala a su proveedor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine m s cercana para que se la reparen 3 ES No intente realizar nunca lo siguiente No tire del disco ni lo sujete mientras est insert ndose en el reproductor mediante el mecanismo de carga autom tica No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentaci n del mismo est desconectada Inserci n de los discos El reproductor solamente aceptar un disco cada vez para su reproducci n No intente cargar m s de un disco Cerci rese de que la cara de la etiqueta est hacia arriba cuando inserte el disco Si inserta un disco incorrectamente el reproductor mostrar el mensaje ERROR Si ERROR contin a mostr ndose a n despu s de insertar el disco correctamente presione el interruptor RESET con un objeto puntiagudo como un bol grafo Si se reproduce un disco al conducir por una carretera muy accidentada pueden producirse saltos del sonido aunque el disco no se rayar ni se da ar el reproductor Discos nuevos Para evitar el atasco del CD aparece ERROR si se insertan discos con superficies irregulares o no se insertan correctamente Cuando se expulse un disco nuevo inmediatamente despu s de la carga inicial utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia Si nota abultamientos o irregularidades es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente Para eliminar los
59. iza discos compactos sin especificar no es posible garantizar un funcionamiento correcto Puede reproducir discos CD R CD Recordable y CD RW CD ReWritable que se hayan grabado nicamente en dispositivos de audio Tambi n es posible reproducir discos CD R CD RW que contengan archivos de audio de formato MP3 WMA AAC Algunos de los siguientes discos pueden no reproducirse en esta unidad CD defectuosos CD con huellas dactilares CD expuestos a la luz del sol o a temperaturas extremas por ejemplo discos que se hayan dejado dentro del coche o dentro de la unidad CD grabados en condiciones inestables CD con errores de grabaci n o en los que se haya intentado regrabar CD protegidos contra copia que no se ajusten a los est ndares de CD audio e Utilice discos con archivos MP3 WMA AAC cuyo formato sea compatible con esta unidad Para obtener informaci n m s detallada consulte las p ginas 14 15 Los datos de s lo lectura presentes en un disco que no sean archivos de audio no producir n sonido al ser reproducidos Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Am rica y u otros pa ses Apple el logotipo de Apple iPod e iTunes son marcas comerciales de Apple Computer Inc registradas en EE UU y Otros pa ses Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson El suministro de este
60. izado ninguna operaci n durante 10 segundos 14 zs Acerca de MP3 WMA AAC PRECAUCION Excepto para uso personal la duplicaci n de datos de audio incluidos datos MP3 WMA AAC o su distribuci n transferencia o copia ya sea de forma gratuita o no sin el permiso del propietario de copyright est n estrictamente prohibidos por las leyes de copyright y por tratados internacionales Qu es MP3 MP3 cuyo nombre oficial es MPEG 1 Audio Layer 3 es un est ndar de compresi n formulado por ISO International Standardization Organization y MPEG que es una instituci n adjunta a IEC Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos La codificaci n MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas comprimiendo archivos de m sica a una d cima parte de su tama o original Esto es posible manteniendo a la vez una calidad similar a la de CD El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresi n eliminando los sonidos que son inaudibles para el o do humano o enmascarados por otros sonidos Qu es AAC AAC es la forma abreviada de Advanced Audio Coding un formato b sico de compresi n de audio utilizado por MPEG2 o MPEGA Que es WMA WMA o Windows Media Audio son las siglas para datos de audio comprimidos El formato WMA es similar a los datos de audio MP3 y puede conseguir la calidad de sonido de un CD en archivos de tamafio reducido M todo de c
61. izontal desde atr s hacia adelante Menos de 35 1 Tap n de caucho Soporte A p Incluido porno Hexagonal Manguito de Incluido montaje Incluido Placas de presi n Esta unidad Si el manguito de montaje instalado en el salpicadero est flojo las placas de presi n pueden doblarse un poco para solventar el problema Extraiga el manguito de montaje de la unidad principal consulte Extracci n en la p gina 31 Deslice la funda de montaje en el salpicadero y fijela con las abrazaderas met licas 2 Cinta met lica de montaje Tornillo Esta unidad Si su veh culo posee soporte instale el perno hexagonal largo en el panel posterior del CDA 9883R y coloque el tap n de caucho sobre dicho perno Si su veh culo no dispone de soporte de montaje refuerce la unidad principal con una brida de montaje met lica no incluida Conecte todos los conectores del CDA 9883R de acuerdo con las instrucciones descritas en la secci n CONEXIONES A prop sito del tornillo prepare un tornillo apropiado al lugar de instalaci n del chasis 3 Deslice el CDA 9883R hacia el interior del salpicadero Cuando la unidad est en su lugar cerci rese de que los pasadores de fijaci n hayan quedado completamente asentados hacia abajo Para ello puede presionar firmemente a unidad al tiempo que empuja la patilla de cierre con un peque o destornillador Eso permite asegurarse de que la unidad queda correctament
62. ja Bluetooth Ajuste ADP cuando est conectada la caja Bluetooth Preferencias de sonido Ajuste de los niveles de se al de las fuentes FM LEVEL HI Ajuste inicial FM LEVEL LOW Si la diferencia de volumen entre el reproductor de discos compactos y el sintonizador de FM es demasiado grande ajuste el nivel de la se al de FM Activaci n y desactivaci n del subwoofer SUBW ON Ajuste inicial SUBW OFF Cuando el subwoofer est activado lleve a cabo los pasos que se muestran m s adelante para ajustar el nivel de salida del subwoofer 1 En modo normal pulse AUDIO RTN varias veces para seleccionar el modo SUBWOOFER SUBWOOFER gt BASS gt TREBLE gt BALANCE gt FADER gt DEFEAT gt VOLUME SUBWOOFER 2 Ajuste el nivel girando el codificador rotatorio Ajuste del sistema de subwoofer SUBW SYS 1 Ajuste inicial SUBW SYS 2 Seleccione SYS 1 o SYS 2 para conseguir el efecto de subwoofer deseado SUBW SYS 1 El efecto de subwoofer depende del ajuste principal de volumen SUBW SYS 2 El efecto de subwoofer es independiente del ajuste principal de volumen Por ejemplo incluso si el volumen est bajo el subwoofer seguir funcionando 19 ss Preferencias visuales Cambio del color de iluminaci n ILLUMI TYPE1 Ajuste inicial TYPE2 TYPE3 TYPE4 TYPE5 TYPE1 gt TYPE2 gt TYPE3 gt TYPE4 TYPES Puede cambiar el color de iluminaci n de los seis botones siguientes
63. lpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 Designed by ALPINE Japan Printed in China Y 68 08564Z11 A ESPANOL indice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA 3 PRUDENCIA 3 PRECAUCIONES 3 Primeros pasos Lista de accesorioS i 6 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n 6 Extracci n y fijaci n del panel frontal 6 Puesta en funcionamiento inicial del sistema 7 Ajuste del volumen a 7 Radio Funcionamiento de la radio 8 Almacenamiento manual de emisoras 8 Almacenamiento autom tico de emisoras 8 Sinton a de emisoras memorizadas 8 Funci n de b squeda de frecuencia 8 RDS Establecimiento del mod
64. lse el bot n de memorizaci n que contenga la emisora RDS deseada Si la se al de la emisora memorizada es d bil la unidad buscar y sintonizar autom ticamente una emisora de se al m s intensa de la lista AF Frecuencias alternativas 5 Si no es posible recibir la emisora memorizada ni las de la lista de AF Cuando el ajuste PI SEEK se encuentra activado consulte Ajuste PI SEEK en la p gina 10 la unidad vuelve a buscar una emisora en la lista PI Identificaci n de programas Si todav a no pueden recibirse emisoras en la zona la unidad visualizar la frecuencia de la emisora y el n mero de memorizaci n desaparecer Si el nivel de la se al de la emisora regional Local sintonizada se debilita hasta el punto en el que no pueda recibirse pulse el mismo bot n de memorizaci n para sintonizar la emisora regional de otro distrito Para memorizar las emisoras de RDS consulte la secci n de Operaci n de la radio Las emisoras de RDS solamente podr n memorizarse en las bandas Fl F2 y F3 Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador ef Si no ha realizado ninguna operaci n en menos de 10 segundos el indicador FF se apagar Recepci n de emisoras de RDS regionales Locales 1 Mantenga pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos para activar el modo SETUP 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar RDS Regional y a continuaci n pulse p II ENT 3 Gire el codificador rot
65. mal de FM El sistema RDS le permitir recibir gran variedad de datos como informaci n sobre el tr fico y nombres de las emisoras y resintonizar autom ticamente una emisora de se al m s intensa que est transmitiendo el mismo programa 1 Pulse FUNC SETUP para activar el modo de funci n Pulse 1 AF para activar el modo RDS Pulse Ht4 o gt para sintonizar la emisora RDS deseada 4 Pulse 1 AF de nuevo para desactivar el modo RDS Pulse FUNC SETUP para activar el modo predefinido En Ajuste de la recepci n PTY31 Emisi n de emergencia consulte la p gina 10 si est en ON si la unidad recibe la se al PTY31 emisi n de emergencia ALARM aparecer en la pantalla de forma autom tica e Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador 4 Fp Si no ha realizado ninguna operaci n en menos de 10 segundos el indicador FF se apagar Los datos de se al digital de RDS incluyen lo siguiente Pl Identificaci n de programas PS Nombre del servicio del programa AF Lista de frecuencias alternativas TP Programa de tr fico TA Anuncios sobre el tr fico PTY Tipo de programa EON Otras redes mejoradas Invocaci n de emisoras de RDS memorizadas 1 Pulse FUNC SETUP para activar el modo de funci n 2 Pulse 1 AF para activar el modo RDS 3 Pulse FUNC SETUP para activar el modo predefinido 4 Aseg rese de que el modo de funci n vuelve al modo predefinido y a continuaci n pu
66. n sobre el tr fico desciende por debajo de cierto nivel la unidad permanecer en el modo de recepci n durante 1 minuto Si la se al permanece por debajo de un nivel determinado durante m s de 1 minuto el indicador TA parpadear Sino desea escuchar la informaci n sobre el tr fico que este recibiendo pulse ligeramente el bot n BAND TA para saltar tal informaci n El modo TA permanecer activado para recibir la siguiente emisi n de informaci n sobre el tr fico Si cambia el volumen cuando est recibiendo informaci n sobre el tr fico la unidad memorizar el nuevo volumen ajustado La pr xima vez que reciba informaci n sobre el tr fico la recibir autom ticamente al nivel de volumen memorizado Enel modo TA la sintonizaci n SEEK nicamente selecciona las emisoras de TP Sinton a por tipo de programa PTY 1 Pulse FUNC SETUP para activar el modo de funci n 2 Pulse 3 PTY para activar el modo PTY mientras la unidad se encuentra en el modo Radio recepci n de FM El tipo de programa de la emisora que este recibi ndose se visualizar durante 10 segundos Si no hay ninguna emisi n de PTY se visualizar NO PTY durante 10 segundos Si no puede recibirse ninguna emisora de RDS el visualizador mostrar NO PTY Si tras pulsar 3 PTY no se ha realizado ninguna operaci n en menos de 10 segundos el modo PTY se cancelar autom ticamente 3 Pulse Id o gt antes de 10 segun
67. nte la reproducci n De esta forma se activar el modo de b squeda 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la pista que desee y a continuaci n pulse p II ENT Se reproducir la pista seleccionada Mantenga pulsado Q ESC durante al menos 2 segundos en el modo de b squeda para cancelarlo El modo de b squeda tambi n se cancela cuando no se ha realizado ninguna operaci n durante 10 segundos Cuando se est reproduciendo en modo M I X no se pueden realizar b squedas de texto de CD Busqueda de nombre de archivo carpeta relativo a MP3 WMA AAC Es posible buscar y mostrar nombres de carpeta y de archivo durante la reproducci n 1 Pulse QUESC para activar el modo de selecci n de b squeda durante la reproducci n de MP3 WMA AAC 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el modo de b squeda de nombre de carpeta o de archivo y a continuaci n pulse p II ENT Modo de b squeda de nombres de carpetas 3 Gire el codificador rotatorio para seleccionar la carpeta que desee 4 Mantenga pulsado b gt Il ENT durante al menos 2 segundos para reproducir el primer archivo de la carpeta seleccionada 13 zs e Mantenga pulsado QUESC durante al menos 2 segundos en el modo de b squeda para cancelarlo El modo de b squeda tambi n se cancela cuando no se ha realizado ninguna operaci n durante 10 segundos Para buscar archivos en el modo de b squeda de nombres de carpetas pulse
68. o del sistema RDS y recepci n de emisoras RDS 9 Invocaci n de emisoras de RDS memorizadas qaa has Cu TY 9 Recepci n de emisoras de RDS regionales Locales it a 9 Ajuste PI SEEK a n a ani 10 Ajuste de la recepci n PTY31 Emisi n de emergencia 10 Recepci n de informaci n sobre el tr fico 10 Sinton a por tipo de programa PTY 10 Recepci n de informaci n sobre el tr fico durante la reproducci n de un disco compacto o la escucha de la radio 11 Prioridad del tipo noticias 11 Visualizaci n de radiotexto 11 CD MP3 WMA AAC Reproducci n siini einni inia 12 Repetici n de reproducci n 13 M I X Reproducci n aleatoria 13 B squeda en texto de CD 13 B squeda de nombre de archivo carpeta relativo a MP3 WMA AAC 13 B squeda r pida ii 14 Acerca de MP3 WMA AAC ooeec 14 Ajuste de sonido Ajuste de Graves Agudos Balance Entre los altavoces derechos e izquierdos Fader Entre los altavoces delanteros y traseros A a 16 Ajuste del control de graves 16 Ajuste del control de agudos 17 Ajuste del filtro de paso alto 17 Activaci n d
69. od de cuarta generaci n Versi n 3 1 1 iPod de quinta generaci n Versi n 1 1 2 iPod photo Versi n 1 2 1 iPod mini Versi n 1 4 1 iPod nano Versi n 1 2 e La unidad no se puede utilizar con versiones de software anteriores a 2006 06 28 Para obtener informaci n detallada acerca de la Actualizaci n del software de iPod consulte el manual de instrucciones de iPod Reproducci n 1 Pulse SOURCEI para cambiar al modo iPod TUNER DISC iPod gt CHANGER TUNER S lo cuando el iPod est conectado 2 S lo cuando el cambiador de CD est conectado 2 Pulse Ht4 o gt gt para seleccionar la canci n deseada Para volver al principio de la canci n actual Pulse Lea Retroceso r pido Mantenga pulsado F lt Para avanzar al principio de la siguiente canci n Pulse Dl Avance r pido Mantenga pulsado kl 3 Para hacer una pausa en la reproducci n pulse Durante la reproducci n en modo M I X no se pueden realizar gt 11 ENT b squedas Si vuelve a pulsar p gt II ENT volver a activarse la NO SONG aparecer si no existen canciones en la lista de reproducci n reproducci n seleccionada en el modo de b squeda de lista de reproducci n Si se reproduc a una canci n en el iPod mientras estaba conectado a e NO PODCAST aparecer si no existen datos de podcast en el iPod la unidad continuar reproduci ndose a partir del punto en que se en el modo de b squ
70. oparlante 8 Subwoofer 9 Radio Monitor 10 Monitor video 11 Sistema di navigazione 12 Processore equalizzatore agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card ne Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Befragungszwecke zu Q2 NUMERO MODELLO Q3 DATA DI ACQUISTO J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine Mese _ _ Anno Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informaci n sobre producto de Alpine Q4 In caso di acquisto di un sistema di 5 W I ER N navigazione quale monitor possiede Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine 1 Alpine gt No Modello 2 Altro gt Nome mara gt gt I I Q5 NEGOZIO DI ACQUISTO I Date Datum Date Fecha Data I 1 Specialista Car Stereo I I 2 Negozio di audio video da I Signature Unterschrift Signature Firma 3 Negozio di elettronica elettrodomestici e eea 4 Negozio accessori automobile Pe PYTP_ 5 Altro Name Nom Nombre Nome Q6 Tipo di veicolo posseduto Via Modello First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome nno Anno acquisto modello Q7 Modalit acquisto Surname Familienname Nom de famille Apellido Cognome 3 e Home Address Privatanschrift Adresse Direcci n Indirizzo Q8 Scopo acquisto L 1 Aggiunta Street StraBe Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice po
71. os del autom vil De esta forma se permitir que el control de atenuaci n del autom vil aten e la luz de fondo de la unidad Cable de alimentaci n con interruptor Encendido Rojo Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles del veh culo o a otra fuente de alimentaci n no utilizada que genere una potencia de 12V s lo cuando el contacto est encendido o en posici n auxiliar Cable de tierra Negro Conecte este cable a una buena toma de tierra del veh culo Aseg rese de realizar la conexi n s lo en el metal y de que quede perfectamente sujeto utilizando el tornillo de chapa de metal incorporado Cable para antena el ctrica Azul Si es necesario conecte este cable al terminal B de la antena el ctrica Este cable s lo debe utilizarse para controlar la antena el ctrica del veh culo No lo utilice para encender un amplificador o un procesador de se ales etc 0000 de es Cable de la bater a Amarillo Conecte este cable al borne positivo de la bater a del veh culo Conector ISO de alimentaci n de energ a Conector ISO Salida de altavoces Cable de salida de altavoz izquierdo trasero Verde Cable de salida del altavoz trasero izquierdo Verde Negro Cable de salida de altavoz izquierdo delantero Blanco Cable de salida del altavoz delantero izquierdo Blanco Negro Cable de salida del altavoz delantero derecho Gris Negro Ca
72. r Si no puede extraer el cargador consulte a su proveedor Alpine 28 55 e Se debe a que la versi n de software del iPod no es compatible con la unidad Actualice la versi n de software del iPod a una compatible con la unidad Especificaciones Rango de sintonfa Sensibilidad til en modo monoaural Selectividad de canal alternativo Relaci n de se al de ruido Separaci n est reo Relaci n de captura Rango de sintonfa Sensibilidad Norma IEC Rango de sintonfa Sensibilidad Norma IEC Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo WRMS Distorsi n arm nica total Gama din mica Relaci n de se al de ruido Separaci n de canales RECEPCI N Longitud de onda Potencia de l ser GENERAL Alimentaci n Salida de alimentaci n m xima Tensi n de salida de preamplificaci n m xima Graves Agudos Peso SECCI N DEL SINTONIZADOR FM 87 5 108 0 MHz 0 7 uV 80 dB 65 dB 35 dB 2 0 dB SECCI N DEL SINTONIZADOR MW 531 1 602 kHz 25 1 uV 28 dB SECCI N DEL SINTONIZADOR DE LW 153 281 KHz 31 6 uV 30 dB SECCI N DEL REPRODUCTOR DE CD 5 20 000 Hz 1 dB Por debajo de los limites medibles 0 008 a 1 kHz 95 dB a 1 kHz 105 dB 85 dB a 1 kHz 795 nm CLASSI 14 4 V CC 11 16 V margen permisible 50 Wx4 2 V 10 k ohmios 20 14 dB a 60 Hz 14 dB a 10 kHz 1 6 kg TAMANO DEL CHASIS Anchura Altura Profundidad 178 mm 50 mm 162 mm TAMANO DE LA PIEZA FRON
73. r a amarillo no son adecuadas Compruebe las conexiones del conductor de alimentaci n y el conductor de bater a Fusible quemado Compruebe el fusible de la unidad Si fuera necesario c mbielo por otro del valor apropiado El microordenador interno funciona mal a causa de interferencias ruido etc Presione el interruptor RESET con un bol grafo u otro objeto puntiagudo Radio No se recibe ninguna emisora La antena no est conectada o el cable est desconectado Aseg rese de que la antena est correctamente conectada cambie la antena o el cable si es necesario No se pueden sintonizar emisoras en el modo de b squeda Se encuentra en un rea de recepci n d bil Compruebe si el sintonizador est en el modo DX e Si se encuentra en una zona de se al intensa es posible que la antena no est puesta a tierra o conectada adecuadamente Compruebe las conexiones de la antena si est bien conectada a tierra y si la ubicaci n de montaje es correcta Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada Compruebe si la antena est completamente desplegada Si est rota reempl cela por otra nueva La emisi n es ruidosa Es posible que la longitud de la antena no sea adecuada Extienda completamente la antena Si est rota reempl cela por otra La antena est mal conectada a tierra Compruebe si la antena est bien conectada a tierra y si la ubicaci n de montaje es correcta
74. r de DVD aunque la fuente haya cambiado Si esto ocurre ajuste el reproductor de DVD en OFF Ajuste del mando a distancia adaptable del volante STEERING ON STEERING OFF Ajuste inicial Esta unidad es compatible con el mando a distancia adaptable del volante Esta funci n permite el funcionamiento mediante el envio de sefiales desde el mando a distancia del volante a la unidad Para utilizar el mando a distancia del volante realice los siguientes procedimientos con los botones una vez en ON y pulse Bb II ENT Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Alpine m s cercano Zles 1 Seleccione la funci n asignada girando el codificador rotatorio por ejemplo seleccione SOURCE POWER lt gt SOURCE BAND VOL UP VOL DN amp PAUSE MUTE gt BWD ca FWD e P UP e P DN OS A PROC ca POWER FF SOURCE FF 2 Pulse el bot n del mando a distancia del volante hasta que el valor de senal modificado del mismo aparezca en la parte izquierda de la pantalla por ejemplo pulse SOURCE del bot n del mando a distancia del volante La se al modificada del mando a distancia del volante aparece en la parte izquierda de la pantalla DE SOURCE FF El valor de la se al modificada del mando a distancia del volante 3 Pulse b gt II ENT para ejecutar el valor de configuraci n El valor confirmado de la sefial del mando a distancia del volante aparece en l
75. ra apagar la unidad La primera vez que se activa la alimentaci n el volumen comienza desde el nivel 12 Extracci n y fijaci n del panel frontal Aseg rese de pulsar el codificador rotatorio del interior de la unidad antes de abrir el panel frontal de modo que este ltimo se abra completamente De lo contrario se podr a da ar Pulse el codificador rotatorio del interior Cuando pulse el codificador rotatorio de nuevo volver a salir hacia fuera El codificador rotatorio sale hacia fuera Dr Extracci n 1 Desconecte la fuente de alimentaci n de la unidad 2 Pulse X OPEN para abrir el panel frontal Para cerrar el panel frontal presione la parte izquierda hasta que se bloquee tal y como se muestra en el siguiente dibujo 3 Sujete el panel frontal firmemente deslicelo hacia la izquierda y a continuaci n tire de O para extraerlo El panel frontal puede que se caliente durante el uso normal especialmente los terminales del conector del panel frontal Este comportamiento no es s ntoma de un error Para proteger el panel frontal m talo en la caja de transporte suministrada e Cuando extraiga el panel frontal no lo fuerce ya que podr a provocar un mal funcionamiento y posibles da os No deje el panel frontal abierto ni conduzca con el panel abierto ya que podr a provocar un accidente o un mal funcionamiento Fijaci n 1 Inserte la parte derecha del panel frontal en la un
76. reaci n de archivos MP3 WMA AAC Los datos de audio se comprimen mediante el software con los codecs MP3 WMA AAC Para obtener informaci n detallada sobre la creaci n de archivos MP3 WMA AAC consulte el manual del usuario del software Los archivos MP3 WMA AAC que se pueden reproducir en este dispositivo tienen las siguientes extensiones de archivo MP3 mp3 WMA wma las versiones 7 1 8 y 9 se pueden utilizar AAC m4a Existen muchas versiones diferentes del formato AAC Compruebe que el software utilizado se ajusta a los formatos aceptables enumerados a continuaci n Es posible que el formato no pueda reproducirse aunque la extensi n sea v lida Se acepta la reproducci n de los archivos AAC codificados por la versi n 7 0 o anterior de iTunes Indices de muestreo y velocidades de bits de reproducci n admitidos MP3 Indices de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz Velocidades de bits 8 320 kbps WMA Indices de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz Velocidades de bits 48 192 kbps AAC Indices de muestreo 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz Velocidades de bits 16 320 kbps Es posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente seg n el ndice de muestreo Etiquetas ID3 etiquetas WMA Orden de archivos Este dispositivo admite las versiones 1 y 2 de la etiqueta ID3 y la Los archivos se r
77. rmativo como el nombre del disco y el nombre de las pistas Este texto informativo se denomina texto Dependiendo del tipo de caracteres algunos caracteres podr n no visualizarse correctamente con este aparato Para que la informaci n de texto se visualice el cambiador de discos compactos debe ser tambi n compatible con discos compactos con texto La informaci n de texto o de etiqueta puede que no se visualice correctamente en funci n del contenido SETUP Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus propias preferencias de utilizaci n Desde el men SETUP es posible ajustar las preferencias de sonido visuales etc Codificador rotatorio b gt I ENT SOURCE BAND TA FUNC SETUP AUDIO RTN Siga los pasos de 1 a 4 para seleccionar uno de los modos de SETUP que desee modificar Consulte la secci n correspondiente a continuaci n si desea mas informacion sobre el elemento de SETUP seleccionado 1 Mantenga pulsado FUNC SETUP durante al menos 2 segundos para activar el modo SETUP 2 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el elemento que desee y a continuaci n pulse gt WENT por ejemplo seleccione SUBWOOFER BLUETOOTH IN FM LEVEL lt 9 RDS REGIONAL lt gt PI SEEK ALERT PTY31 ILLUMINATION lt gt LCD CONTRAST c
78. sa en la reproducci n pulse P II ENT Si vuelve a pulsar p II ENT volver a activarse la reproducci n 6 Una vez pulsado X OPEN para abrir el panel frontal pulse 4 para expulsar el disco No extraiga un CD durante el proceso de expulsi n No cargue m s de un disco a la vez Cualquiera de estas operaciones puede provocar un mal funcionamiento Siel CD no se expulsa mantenga pulsado 4 durante al menos 2 segundos El indicador DISC IN se ilumina al insertar un disco El reproductor de CD puede reproducir discos con datos de audio MP3 WMA y AAC MP3 aparece durante la reproducci n de MP3 WMA aparece durante la reproducci n de WMA AAC aparece durante la reproducci n de AAC Los archivos con el formato WMA que est n protegidos mediante DRM Digital Rights Management funci n de protecci n de derechos de propiedad intelectual los archivos con el formato AAC adquiridos de iTunes Music Store y los archivos con protecci n contra copias protecci n de copyright no pueden reproducirse en esta unidad El visualizador de pistas en la reproducci n de datos MP3 WMA AAC muestra el n mero de archivos grabados en el disco Eltiempo de reproducci n puede no mostrarse correctamente cuando se reproduce un archivo grabado en VBR velocidad variable de bits Visualizaci n de reproducci n de MP3 WMA AAC El n mero de carpeta y el de archivo se mostrar n como se describe a
79. se FUNC SETUP para activar el modo de funci n mientras la unidad se encuentra en el modo Radio recepci n de FM 2 Pulse NEWS 2 para activar el modo PRIORITY NEWS Aparece el indicador NEWS en la pantalla Para desactivar la funci n PRIORITY NEWS prioridad del tipo de noticias pulse NEWS 2 En esta funci n a diferencia de la funci n TA el volumen no aumenta automdticamente 3 Pulse FUNC SETUP para activar el modo predefinido mientras la unidad se encuentra en el modo Radio recepci n de FM Utilice la unidad mientras est iluminado el indicador f Si no ha realizado ninguna operaci n en menos de 10 segundos el indicador FF se apagar Visualizaci n de radiotexto Puede visualizarse mensajes en texto de una emisora de radio Pulse TITLE durante la recepci n de FM en el modo de radio para seleccionar la visualizaci n del texto de la radio El visualizador cambiar cada vez que pulse el bot n Si hay PS Nombre del servicio del programa PS Nombre del servicio del programa Radiotexto PS Nombre del servicio del programa Mantenga pulsado TITLE durante al menos 2 segundos si PS aparece en el modo de radio la frecuencia aparecer durante 5 segundos Si no hay PS Nombre del servicio del programa FRECUENCIA gt Radiotexto gt FRECUENCIA El visualizador mostrar WAITING durante unos segundos luego comenzar a visualizarse el mensaje en texto S
80. seleccionado un lbum durante la b squeda de un artista tambi n pueden buscarse otros lbumes del mismo artista Esta funci n est inactiva durante la reproducci n aleatoria M LX 24 zs Reproducci n aleatoria M I X La funci n aleatoria del iPod aparece como M I X en esta unidad Reproducir lbumes de forma aleatoria Las canciones de cada lbum se reproducen en el orden correcto Al finalizar todas las canciones de un lbum se selecciona el siguiente lbum de forma aleatoria El mismo proceso contin a hasta que se han reproducido todos los lbumes Reproducir canciones de forma aleatoria La reproducci n aleatoria de canciones reproduce las canciones de una categor a seleccionada lista de reproducci n lbum etc Las canciones de dicha categor a se reproducen s lo una vez hasta que todas las canciones se hayan reproducido 1 Pulse 5 cO Las canciones se reproducen en secuencia aleatoria DMIX gt MIN gt of gt OMLX Reproducir Reproducir albumes de canciones de forma aleatoria forma aleatoria 2 Para cancelar la reproducci n M I X seleccione off con el mismo procedimiento que se describi antes Si se ha seleccionado una canci n en el modo de b squeda por lbum antes de seleccionar M I X las canciones no se reproducir n de forma aleatoria aunque se haya seleccionado Reproducir lbum en forma aleatoria Reproducir todo de forma aleatoria La reproducci n de to
81. stale 2 Sostituzione H A Town City Stadt Ville Ciudad Citt Country Land Pays Pais Paese Marca sostituita 1 Installato di fabbrica Telephone Number 2 Alpii fr ES So EE E Mail Correo electr nico ___________ Q9 Avevate gia acquistato prodotti Alpine 1 No 2 Due otre volte Month Year NO 1 Model No NO 2 Brand Name Make Model Q10 Nell acquistarlo avete paragonato questo prodotto ad un altra marca 1 Si Nome marca 2 No Q11 SESSO 1 Maschile 2 Femminile AETA Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO 1 Proprietario di azienda artigiano libero professionista 2 Manager 3 Impiegato 4 Impiegato statale 5 6 hy Purchased Year ModelYear NO 1 ug Previous brand replaced Brand Name 2 1 2 3 gt wen 91 NO 2 Insegnante Studente Altro Q15 Commenti years old Comments S NO LABEL Auewes UBUOUNIN 20808 211 Bury seynpyues4 Hquuo 3408N3 SOINONLOATA ANId1V INOVNITIV LYUOMINVIGHIM 33AVd ASNOdAY CIUINDAY ANVLS ON NIHOVNIAYHI LH JHIVLIHOIUd NOIAV HVd YIHONY H44Y SVd IN LXOdLAQAI
82. t NOMBRE ARTISTA gt NOMBRE ALBUM gt T TULO CANCION gt N M PISTA TIEMPO TRANSCURRIDO Informaci n de etiquetas Aparece ARTIST ALBUM SONG si no hay informaci n de etiqueta disponible S lo se pueden mostrar caracteres alfanum ricos ASCII Si el nombre del artista lbum o canci n creados en iTunes tiene demasiados caracteres es posible que no se reproduzcan las canciones cuando est n conectadas al adaptador Por tanto se recomienda un m ximo de 250 caracteres El n mero m ximo de caracteres de la unidad principal es 128 128 bytes Es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente e Aparece NO SUPPORT si la informaci n del texto no es compatible con esta unidad 25 55 Cambiador Opcional gt II ENT soURCE D BANDITA FUNC SETUP Botones de selecci n del 1 al 6 Control de un cambiador de discos compactos Opcional Es posible conectar un cambiador opcional de 6 6 12 discos compactos si esta unidad es compatible con Ai NET Con un cambiador de discos compactos conectado a la entrada Ai NET podr controlar dicho cambiador CD desde esta unidad Mediante el uso del KCA 400C dispositivo de conmutaci n de varios cambiadores o KCA 410C Versatile Link Terminal podr controlar varios cambiadores desde esta unidad Consulte la secci n Selecci n d
83. ta que se haya desplazado todo el t tulo SCROLL TYPE2 Las palabras se escriben de izquierda a derecha de car cter en car cter Cuando la pantalla est llena se borra y el resto de palabras aparecen del mismo modo hasta que se hayan mostrado todas las palabras del t tulo ZU es Ajuste de desplazamiento TEXT SCROLL SCROLL AUTO SCROLL MANU Ajuste inicial Este reproductor de CD puede desplazarse por el disco y los nombres de pista grabados en discos CD TEXT as como por la informaci n de texto de los archivos nombres de carpetas y etiquetas MP3 WMA AAC SCROLL AUTO La informaci n de texto los nombres de carpetas y archivos y la informaci n de etiquetas del CD se desplazan continuamente SCROLL MANU La informaci n anterior se desplaza cuando se carga un disco cuando cambia un canal o una pista etc La unidad desplaza los nombres del texto del CD los nombres de las carpetas archivos y etiquetas Ajuste de fuentes de idioma LANGUAGE 1 Ajuste inicial LANGUAGE 2 LANGUAGE 3 Es posible seleccionar tres tipos de fuentes LANGUAGE 1 Fuente normal LANGUAGE 2 Fuente europea LANGUAGE 3 Fuente rusa Demostraci n DEMO ON DEMO OFF Ajuste inicial Esta unidad cuenta con una funci n de demostraci n que incluye visualizaci n Para salir del modo Demo aj stelo en DEMO OFF MP3 WMA AAC Reproducci n de datos MP3 WMA AAC PLAY MODE CD DA Ajuste inicial CD DA amp MP3 Es
84. ta unidad puede reproducir CD que contengan datos tanto de CD como de MP3 WMA AAC creados en el formato Enhanced CD o CD Extra Sin embargo en algunos casos la reproducci n de un CD en formato Enhanced CD puede resultar complicada Para estos casos puede seleccionar la reproducci n de una sola sesi n de datos de CD Si un disco contiene datos de CD y MP3 WMA AAC la reproducci n comenzar por la parte de datos de CD del disco CD DA S lo es posible reproducir los datos de CD de la sesi n 1 CD DA amp MP3 Pueden reproducirse datos de CD archivos MP3 WMA AAC en modo mixto y discos multisesi n Realice este ajuste antes de insertar un disco Si ya hay un disco insertado quitelo primero Dispositivo externo Conexi n a un amplificador externo POWER IC ON Ajuste inicial POWER IC OFF Al conectar un amplificador externo la calidad del sonido mejora al desactivarse la fuente de alimentaci n del amplificador incorporado POWER IC OFF Utilice este modo cuando la salida de esta unidad se utilice para conectar un amplificador externo Con este ajuste el amplificador interno principal de la unidad se apagar y no podr accionar los altavoces _ Delantero Qs p FaN izquierdo Amplificador h gt _ Delantero SI derecho _ Posterior gt gt A IN izquierdo Amplificador Of mm _ 1 Posterior Fal derecho POWER IC ON Los altavoces re
85. te Marr n Amarillo A la caja de interconexi n del mando a distancia adaptable del volante Para obtener m s informaci n sobre las conexiones consulte a su distribuidor Alpine m s cercano Cable 2 de entrada del mando a distancia adaptable del volante Marr n Naranja A la caja de interconexi n del mando a distancia adaptable del volante Para obtener m s informaci n sobre las conexiones consulte a su distribuidor Alpine m s cercano Mando a distancia adaptable del volante A la caja de interconexi n del mando a distancia adaptable del volante Para obtener m s informaci n sobre las conexiones consulte a su distribuidor Alpine m s cercano Conector directo del iPod Azul Se ales de control de iPod Con ctelo a un iPod o a una caja Bluetooth opcional Para utilizar un m vil manos libres se requiere la conexi n a una caja Bluetooth opcional Para obtener m s informaci n acerca de las conexiones consulte el Manual del propietario de la caja Bluetooth Tambi n puede conectarlo a un dispositivo externo como un reproductor port til utilizando un cable iPod Direct RCA Interface se vende por separado Consulte Configuraci n de AUX Mode p gina 21 E AUX ON Cuando el dispositivo externo est conectado AUX OFF Cuando un iPod est conectado Cable de conexi n FULL SPEED KCE 422i se vende por separado Para evitar ruidos externos en el sistema de audio Coloque la unidad y
86. teilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so w rden wir Sie bitten in dem daf r vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zur ckzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 Q1 gekauftes Ger t 1 Kassetten Spieler 2 CD Spieler 3 MD Spieler 4 DVD Spieler 5 CD Wechsler 6 Verst rker 7 Lautsprecher 8 Subwoofer 9 Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigationssystem 12 Prozessor Equalizer 13 CD Video CD Wechsler 14 andere Q2 Modellnummer Q3 Kaufdatum Monat Jahr Q4 Falls Navigationssystem Welcher Monitor Alpine Modellnr 2 Anderer Hersteller gt Herstellername ___________ Q5 Art des Gesch fts in dem Sie das Ger t gekauft haben Spezialist f r Auto Audioanlagen Audio Video Gesch ft Elektro Gesch ft Autozubeh r Gesch ft Anderer Hersteller Art des Fahrzeugs in das das Ger t installiert wurde Marke gekauft im Jahr Baujahr Wie haben Sie das Fahrzeug gekauft Kauf Leasing Zweck des Kaufs dieses Ger ts Zus tzlich Austausch Doron Modell o o pier pp Marke des ausgetauschten Ger ts Serienm ige Ausstattung Alpine Anderer Hersteller gt Herstellername __________ War dies das erste M
87. uente que estaba escuch ndose antes de comenzar dicha emisi n Cuando no puedan recibirse emisoras de informaci n sobre el tr fico En el modo de sintonizador Si no se puede recibir la se al TP durante m s de 1 minuto la parte subrayada del indicador TA parpadear En el modo de discos compactos Cuando ya no se pueda recibir se al de TP se seleccionar autom ticamente la emisora de informaci n sobre el tr fico de otra frecuencia El receptor dispone de la funci n de otras redes mejoradas EON para seguir la pista de frecuencias alternativas adicionales a la lista de AF La parte subrayada del indicador EON se enciende mientras se recibe una emisora RDS EON Si la emisora que est recibi ndose no emite informaci n sobre el tr fico el receptor sintonizar autom ticamente la emisora relacionada que emita informaci n sobre el tr fico cuando inicie la emisi n 3 Mantenga pulsado BAND TA durante al menos 2 segundos para activar el modo de recepci n de informaci n El indicador TA se apaga Prioridad del tipo noticias Esta funci n le permite preajustar el programa de noticias al que quiera dar prioridad De esta manera nunca se perder el programa de noticias porque la unidad dar autom ticamente prioridad al programa de noticias preajustado cuando comience su emisi n e interrumpir el que est escuchando actualmente Esta funci n s lo trabaja en un modo que no sea LW ni MW 1 Pul
88. ufbruch im Originalzustand Informieren Sie sich ber technische Sicherungsm glichkeiten bei einer kriminalpolizeilichen Beratungsstelle Ger t 1 Modell Nr Hersteller Seriennummer A L Kaufdatum Preis Appendix Product Information Card Produkt Informationskarte Carte d informations sur le produit Tarjeta de informaci n del producto English Deutsch Francais Espanol Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 2 VCONDRADPAT PRODUCT PURCHASED Cassette Player CD Player MD Player DVD Player CD Changer Amplifier Speaker Subwoofer Monitor Controller 10 Video Monitor 11 Navigation 12 Processor Equalizer 13 CD Video CD Changer 14 Other____ Q2 MODEL NUMBER Q3 DATE OF PURCHASE
89. uzca de nuevo el disco Si el problema no desaparece mediante la soluci n mencionada consulte con el proveedor Alpine m s pr ximo No es posible reproducir el CD R CD RW No se ha realizado la sesi n de cierre finalizaci n Finalice el disco y vuelva a intentar reproducirlo MP3 WMA AAC Los archivos MP3 WMA o AAC no se reproducen Se ha producido un error de escritura El formato de CD no es compatible Compruebe que el CD se ha grabado en un formato compatible Consulte Acerca de MP3 WMA AAC p ginas 14 15 y vuelva a grabar en el formato compatible con este dispositivo Audio No sale el sonido por los altavoces e La unidad no recibe se al del amplificador interno POWER IC est en ON p gina 21 iPod iPod no puede reproducir y no emite ning n sonido El iPod no se ha reconocido Reinicie esta unidad y el iPod Consulte Puesta en funcionamiento inicial del sistema p gina 7 Para reiniciar el iPod consulte el Manual del propietario del iPod Indicaciones para el reproductor de CD HIGH TEMP Se ha activado el circuito protector debido a la alta temperatura El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a la gama de operaci n normal 27 Es NO DISC ERROR 02 No se ha insertado ning n CD Inserte un CD Aunque hay un disco introducido aparece la indicaci n No Disc y la unidad no reproduce ni expulsa el disco Extraiga el disco sigui

1 Pulse - Alpine Europe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents